第二課 菲律賓美食 Dì èr kè Fēilǜbīn měishí

一、課文

Kè wén

(馬尼拉國際機場) Mǎnílā guójì jīchǎng

安妮：美華，歡迎來到菲律賓！ Ānnī Měihuá huānyíng lái dào Fēilǜbīn

美華：安妮，好久不見，謝謝你來 Měihuá Ānnī hǎojiǔ bújiàn xièxie nǐ lái

機場接我。 jīchǎng jiē wǒ

安妮：行李全部都拿到了嗎？ Ānnī Xínglǐ quánbù dōu ná dào le ma

美華：我的行李全部都拿到了。 Měihuá Wǒ de xínglǐ quánbù dōu ná dào le

安妮：你肚子餓了吧？我帶你去吃飯。

Ānnī Nǐ dùzi è le ba Wǒ dài nǐ qù chīfàn

你想吃什麼？

Nǐ xiǎng chī shénme

美華：我想吃菲律賓菜。聽說菲律賓

Měihuá Wǒ xiǎng chī Fēilǜbīn cài Tīngshuō Fēilǜbīn

有很多特別的料理。

yǒu hěnduō tèbié de liàolǐ

安妮：好，我帶你去吃道地的菲律賓 Ānnī Hǎo Wǒ dài nǐ qù chī dàodì de Fēilǜbīn

料理！ liàolǐ

(餐廳) Cān tīng

服務生：歡迎光臨，請問幾位？ Fúwùshēng Huānyíng guānglín qǐngwèn jǐwèi

安妮：兩位。 Ānnī Liǎng wèi

服務生：好的，請跟我來！ Fúwùshēng Hǎo de qǐng gēn wǒ lái

安妮：請給我們菜單好嗎？ Ānnī Qǐng gěi wǒmen càidān hǎo ma

服務生：好的。 Fúwùshēng Hǎo de

美華：安妮，Halo-Halo是什麼呢？好吃嗎？ Měihuá Ānnī Halo-Halo shì shénme ne Hàochī ma

安妮：很好吃。Halo-Halo是在冰沙上放 Ānnī Hěn hàochī Halo-Halo shì zài bīngshā shàng fàng

不同口味的水果和冰淇淋做成的綜合 bùtóng kǒuwèi de shuǐguǒ hé bīngqílín zuòchéng de zònghé

水果冰沙。 shuǐguǒ bīngshā

美華：真特別。菜單上還有蝦醬炒飯、 Měihuá Zhēn tèbié Càidān shàng háiyǒu Xiājiàng chǎofàn

菲式米粉，看起來也很好吃呢！ Fēishì mǐfěn kàn qǐlái yě hěn hàochī ne

安妮：沒錯，這些都是有名的菲律賓 Ānnī Méicuò zhèxiē dōushì yǒumíng de Fēilǜbīn

菜。 cài

美華：謝謝你的介紹。我要點蝦醬 Měihuá Xièxie nǐ de jièshào Wǒ yào diǎn Xiājiàng

炒飯和Halo-Halo。你呢？ chǎofàn hé Halo-Halo Nǐ ne

安妮：我和你點一樣的菜就好。 Ānnī Wǒ hé nǐ diǎn yíyàng de cài jiùhǎo

服務生，我們要點菜了。 Fúwùshēng Wǒmen yào diǎncài le

服務生：沒問題，馬上來！ Fúwùshēng Méi wèntí mǎshàng lái

二、生詞 Shēng cí

我的朋友現在在機場等我。 Wǒ de péngyǒu xiànzài zài jīchǎng děng wǒ

機場 jīchǎng Airport

這個行李好重。 Zhège xínglǐ hǎozhòng

行李 xínglǐ luggage

heard

聽說美國很好玩。

Tīngshuō Měiguó hěn hǎowán

聽說 tīngshuō

special

這個禮物好特別。 Zhège lǐwù hǎo tèbié

特別 tèbié

genuine

這是道地的菲律賓美食。 Zhèshì dàodì de Fēilǜbīn měishí

道地 dàodì

menu

請給我菜單。

Qǐng gěi wǒ càidān

菜單 càidān

flavor

草莓口味的冰淇淋真好吃。

Cǎoméi kǒuwèi de bīngqílín zhēn hàochī

口味 kǒuwèi

many kind of

這是綜合口味的冰淇淋。 Zhèshì zònghé kǒuwèi de bīngqílín

綜合 zònghé

famous

有名 yǒumíng

臺灣的蛋糕很有名。 Táiwān de dàngāo hěn yǒumíng

。

order dish

服務生幫我們點菜。 Fúwùshēng bāng wǒmen diǎncài

點菜 diǎncài

三、語法 Yǔ fǎ

1、都dōu

→

Remember that 都 (dōu) appears after the subject. A common

mistake learners make is to put 都 (dōu) at the beginning of the

sentence (as "all" often appears there in English). This isn't good

Chinese - make sure you put 都 (dōu) after the subject

都

Subject + 都 + Verb / Adj

我們 愛你。

Wǒmen dōu ài nǐ

都

你們 是好學生。

Nǐmen dōu shì hào xuéshēng

都

圖片取自google搜尋引擎 教材改編自菲律賓培德中學在地化教材

何姿瑩、黃鈺玲、劉利貞 National Taitung University