lsq£ | k s0n x º - miyuki-ito.com
TRANSCRIPT
)*B��g¡�¤� 2019ȄúȇȎÒè��o��
�¡�fc¤�ǨɢɦćÒƵ� � � � � � � � � � �
�lsq£żƋɫɓ0NŘƺ Pasión por el timbre de México y Japón
ŜǚǕȇȎâđĬ�¤�
2019. 9. 23ɞƆ£ǟɟ18:30ɅƵ
¬Ìɫ�¡�fc¤��
ÓÌɫ)*B��g¡�¤�ĦȍĜĄ¿�
ïãɫƓĿ¿Ǟ ĖĒȐÆţ ÿøįĖĠĊɊƛƗ ĊɊųȀ³Ʈw¡y¤ c��et¡oȾɄ
�
� �
==6ŪŨ==
� ƋżO-Ŏ9*«��¡�fc¤�Ǩ 15 ćÒƵK6Ǝđɔ0Ƈ[Ɏ+68*T; 2005 ĹNǨ 1ćÒƵ.ZƤĹǸ3F5Z]T9@NW�6Ǝđ¨7\ǒƘ��¤�ɇÈǾ�ÒƵK
ɇ_CF¨7\Ÿ!NƂ.*6ŲŰNȪƽG)[�Ō.Z-ǝlj9§4T;
�
� ƋÒƵGO�ſĹNĊɊ³ƮĐɂKY\åŠGĦǃ9@ÃȋǮɋɞmy¤ɟ�Ɗƍɝǿɞ¯
í±dzǪɟ�½ȋǼLjǮɞÆƃɟKY\�lsqÒƵ|c¤Hþ:�¡�¤G��lsq�
żƋNǃºɒƕ`Dz·9T; �lsqGěVF¯í±dzǪ`Dz·9�my¤�¯í±dzǪ
H�lsqNi�{nu£c¡r¡��HHWK��¤nJƕĆǹŠKY\�lsqµ�ż
ƋµNÆƃĨNǃºÆă`�lsqĵ����cĵNɧjţGDz·9ęȟ`ñ9T9@ õ�
ǨɢɥćÃƩŴ¦ȫ`ɔ*@NO�þƵėĨHHWKɅÌ9@�¡�fc¤�ǨɢɡćÒƵ
&ƏƬHȒƬNdz'G��¡�fc¤�KHCFWĖÛJƵėĨG)[�Ȝő;S0Ǩɢɦ
ćÒƵ`þƵėĨHHWK)*B��g¡�¤�ȄúȇȎÒè��o��Kôä;\5H/
G0ЃG;
� ¶ćN��o��GO��lsq�żƋGWĽ!Ƶė7]�Ãȋ�ƊƍN��¤��¤H
WJCF*\g���£�upu�½ȋǼLjǮN¯ɀėÆă`ĀV�my¤�ǪKY\ü!
Nx�Æă�?9F�ſĹN�¡�fc¤�ǨɢɥćÒƵGWɇ_CFɔ*@ÿøį�d�
�¤��¤³ɓƕĈɗķťƕĆėǾNǦLJËōKWä_CFɔ0�my¤�¯í±dzǪ�ť
ƕĆKY\½ȋNŷÆJI`ĀaAǓ[A17aJÕĩG-Į39T; T@�½ȋNŷÆ
GO�ƋÒƵN@VKĖĒȐÆţKY[ÞÆ9F*@A*@ŊÚɒ`ɒɉKĀaA&Ø'W
Çdžȃ9T; �lsq�żƋNÉœǑGɚãǑJɒɓ`-ƕ9U¨7*
� ȰȜɫ$¯í±dzǪNùȁœ%`}¤�K�r¤z`;;V\ǙÏ�¶Ɔ�-²1J[K
JZ]@¯í±dzǪNɅǏǾGW)[ǪNǃºɒƕRNǏİKȩǂ7]@ɁďřĞƥK-Ŕ
XUlj9§4T; ɁďƥNų,`÷3@Ɗƍɝǿ7aHɇ_[¯í±dzǪNƷNÆă`ɦ
ƃWƄ1ƛ¿`ʼnZ]Fŝȥ9F-[T;
�
2019Ĺ 9Ɔ 23ż
�¡�fc¤�£½ȋǼLjǮ
ȪɋȳȊȆɎɇƑ
Ƒ ƛƙƙƞ �£ĊĆǫŶ$ǟȂǥ^źĹņȳȊȜȥȇȯɇH9ȃÖǯĪ¤ǍȪɋȳȊǬDZnjȳɅɋȜőǰćľǰ¢TǫnjȑɆ
Țɀőǰ�nnjńȃ¢TǢȁȪɋȳǬȃǙǝǪǘȀnjȆɎɇDZnjȳɅɋȜőǫȆɎȧȃ¢TǢȁǍĮǠǜ¶Ǝǫnj{Êdzǰ
Mĵ�ȃēǺǥĹņ�UȃRL�ǫħ�ǢȁǍɌȇȍɅɍȡȿɎɈǬɆȖɎȡɎǯǾȁȪɋȳȊȆɎɇěɒ[+ëǓLÓY
ǰõ_ǔǙǿoǷȀnj£ĊĆǯǽǙȀǰǕȁ�¾wnjëlwȃªIJǠnjȥȒȭɉțɎǰ ùnjº%�wǬǰȖɅȹɈɎȚɃ
ɋnjɂȪɎȒǮÓYĭ¤ǮǭnjÛ[nj"�ĂǮȆȈȦȆǫ�ýǍƛƙƚƝ �ě ƚƙ [+ëǓËáǬňáǰĨǔǯǪnjȢɀɈɋț
ģďǯèǧǥ�ýǫ�ǩ+ë¤ÎǰÞéǰƍǖ&Ȃǥ+ëǯŢǿȂȁnjě ƚƝ [�ß²�ŚȃKŚǍƑ
Ƒ
= Program =
ɢɠ��g�£�¡w"gu���¤y#���my¤H��¡�Ƽ�
Manual Ponce: Estrellitaɞ1912ɟ�
ɣɠ��i£��uy"���������#�����my¤NƷN�
� � Mario Lavista: Natarayahɞ1999ɟfor guitar
ɤɠ½ȋǼLjǮ"dzNǀǐ#����my¤H¯í±dzǪNƷN�
� � Miyuki Ito: Strings' Soliloquies (2014) for guitar and 25-string koto
ɥɠäȋŽß"����e�#����¢d���h¡NƷN�
Masanori Kato: FloFlaima (2016) for vibraphone
ɦɠg���£�upu"en�nej��#����x���Hmy¤NƷN
Hebert Vázquez: Icnocuícatl (2014) for soprano and guitar
¾Ş
ɧɠg���£�upu"ƯªǷ(ļɁNɘɏ#����my¤H¯í±dzǪNƷN Hebert Vázquez: Una lluvia repentina (2013) for guitar and 25-string koto
ɨɠƟƳŋ";SFOȊžNJ.G#.Z I, IVƕǧ������my¤NƷN� Toru Takemitsu: (I) and (IV) from All in Twilight (1987) for guitar
ɩɠəƚŕƩ"Ƈž#�����¯í±dzǪNƷN � � Yuji Takahashi: Ariake (2009) for 25-string koto ɪɠ½ȋǼLjǮ"ɛNáȵ#����my¤�¯í±dzǪ�ťƕĆNƷNɞªNjÜƵɟ�
Miyuki Ito : Creatión de las aves (2019) for guitar, 25-string koto and percussion (WP)
�
�ŃĥŻɏȑȠɎɐƑ
ÇÉƐıɏ�B�ĨĞnj×ɐƑ
Ęú#�Ƒ ƒ§ÓYƓƑ Ƒ
Ƒ Ƒ Ƒ
==��o���¤�==
ƤƑ ɒŪƑ ƤƑ
ɒƗƑ ȻȫȋɇɍȺɋȝƑ ǏȋȜȧɈɆɎȠǐƒƚƢƚƛƓƑ ȑȠɎǬȻɆɋȯòƑ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ
� �¡wO��G~�juKĶ®9���¡uȯºɒƕHȂĊ�lsqNÀǶɒƕ`Ȍý7=
@Ǽ9*Æă`ĕ1ƣ9��lsq`ºȏ;\ÆƃĨHJ\ 5NƃOƝƃH9FÆZ]@
/�?NǼ9*��~d¤O�¢bei�¡Xmy¤?N¸ĕ1NƕĆKǹƃ7]FƵė7
]F0@ ƋżOmy¤H��¡�KY\¯ɀėKYCFƵė7]\ � �����ɞÃȋǮɋɟ�
ȻȫȋɇɍȺɋȝƒƚơơƛƖƚƢƝơƓƑ ȎɇɉȜɍȢȊȶȜ6ǰ»�ǰŭʼnǮȾȐȚȖ��¾wǍȑȠɎlİǰȆɋȨɈɍȝȗ
ȱȆǬŊ�ǚǕȀnjȑȠɎlİǰŷǫÂRǮȑȠɎ�Uǚh³ǕȁǍƑ
Ƒ
ɓɑȻɆȍɍɅȱȜȠƑ ǏƯƸdžƸDŽƸljƸƼǐƒƚƢƢƢƓƑ ȑȠɎǰíǰƑ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ � ×ɖ�ŁɒNmy¤Niu}d�¤�/�ȹ1G���/ɜCF*\Y+KİɅ9F*0�
�h�}GȨ.JĂē¹3`7]@źŇKȺZ]\ Ñƃȳ9F�5]ZNɣDNȓǯ/³
°KİɅ;\ ye��Nr¡un�{�ȣN �������� O��¡v¤ųǠȢKÙF1\ġ
ĤNȬ[ŤNÿà.ZHZ]@ � � � � � � � � ��~�{�£uy��¡���½ȋǼLjǮ£ȽȞ��
ȻɆȍɍɅȱȜȠƒƚƢƝƜ�ƓƑ ȾȐȚȖȃ�ŇǢȁ�¾wǰ��ǍȎɇɉȜɍȢȊȶȜǰ�qǫnjȰɆǯÿrǠnjGķȓɇɎȵǫâ<nj
ſqƂÓȜȠțȍǫ4�ǰĩƋǻǕȁǍ�qǯDZnjȮȱȋɇɍȆɇȯɈȜnjȆȩɍɅɅnjȏȴɆȋɅɍȍɇȥȇȜnjȋȶɇȧɍȯȜȔȜǿ
ǰɅȥɋɍȆȾɆȎǰƂÓʼnĦȃJȀ(Ȃǩǩnj ðĂǙǩ"�ĂǮ�ƈǫ^źĂǯâ<ȃŅǗ�¾wǚĬǜǍƑ
ɔɑ�ŃĮûĥƑ ǏĨǰôāǐƒƛƙƚƝƓƑ ȑȠɎǬ�B�ĨĞǰíǰƑ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ
Ƒ Ƒ5NÆăGO�my¤NƅÁɒG)\ � ɒ`ĐɒH9@ � Êɒ`WHK�q¡��¤yG
ɒKP<U`.3Fțǫ9�Čǻ�ŧł9ŷƗǬ7]@ÊɒƗŠNɦ�y¤¡N¢b�g¤
s�¡.ZN�{zǯƌ`ÆăKÇdž9F*\ ȑɍJɒȆ`áȵ;\@VK�q¡��¤
yGNțǫ` �� ɒɞîɒY[ǁ*ŊÚɒTGHȝĥ9F*\@VK�ǪHmy¤NƅÜN
z�¤�¡oK �� ɒ`ö[ȮaG*\ ÚƐǵƑNƗŠɒNÑF`ǺNɓ0H9FÝdž;
\5HO�¶ćNǹŠGO©ùȁG)\@V�ƙNƀɆȭKÖƗŠ9F*\ ǪHmy¤N
ťƕĆǑJ�evɒHƲ>ý_=Fɒ`ƶZ=\5HG�{z`űZ9ŊÚɒǑJæƑ`Ƞ
UF*\ dzƕĆƾƇNP<aAɒȆ�ȲžŝN)\�¤��nuJIGdzNǀǐ`ȏǃ9
F*\ �
� 5NÆăO�ÃȋǮɋ7a�Ɗƍɝǿ7aNƷK�¡�fc¤�ǨɢɡćÒƵN@VKÆ
ƃ9�?Nň�-¯µN¼NJ;\$ǰ2ǭ%ÒƵ��lsqÒƵGÅĽWÖƵ9F*@A*
F*\ Ƥć�-¯µNƵė.Zce~c`ɔ0ÆƃNòçãHJCF*\ -¯µKŌY
[ŝȥNś`ȏ9T; � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ɞ½ȋǼLjǮɟ�
ƔȵɉȳȇɎɇɏ.ëİȵɉȳȇɎɇHîɐƑ
Ƒ
ɕɑ9Ѹ5Ƒ ǏȳɉȳɈȈȻǐƒƛƙƚƟƓƑ ɌȇȴɅȳȌɋǰíǰƑ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ
� ¶ćNÞÆKɇ9F�Ė01¯DN®`ǏŚNƔĺK-*@ ¥DO$�b¡`ÇCFũǸ
ɒK¢d��¤�`.3\¢d���h¡Nƾœ`I+Ç+.%W+¥DO$ÖǃNJ*ɒ
ƕ`¶ćWƗǬ;\5H%G)C@ ÖǃNJ*ɒƕHO�ÍO��~d¤J[ȤœJ[�
øÔǑJƘĿ`.J[śȦ9FɃ*5HÆă`Æ[email protected]ƃN«GɒƕNÖǃO©ùȼ
G�ÆăN«GɀȓJśā`ũCF*@3]I�ĦɊNƀɆOĸKǣ^*�ȷóKŢ\5H
/G0J*NHþ:Y+K�ɒƕW?+9@©ùȱǑJŝȕGū,FU\�ƅȯö[ǴaG
*\ȂÚKHCFOŷ9*Ƅ0ŸG)\ ¢d���h¡Z9.ZLɒNDZ.*�ȴ*�{
w¤t.ZěT\ƀɆO�X/FɆľQ9�ƜǨKǗŚǑJ5NƕĆǀȂNɒNƮ]KĔ_
\ ��~d¤NY+J�ðJ\ŶƻNY+J�ƴ*Ʊ,F9T+ǛƉǑJȜş/�©Œȧ
JɒƕÄŝ`W@Z;NGOJ*.HŒ+ � � � � � � � � � � � � � � � �� ɞäȋŽßɟ�
9Ѹ5ƑË�łņirƂÓrŪ�¾ĒȃƉ�ǫDÒɑQirirŹ!�Ǎ�¾â<ǰ�nj_r�ǾȀĶ�Ķëǯ
Ǿȁâ<ȃoǺnjƛƙƙƜ �ǯDZȉȈɎɋǰÓIE�ȸɎɇǯ)Ķ�ĶëǯǾȁɆȘȈȠɇǍš�DZɈȒȢɀɎǮǭǰŕ
ëǻ)^�ŶǠnjël�ǰȵɉȦɁɎȜnjƛƙƚƚ �njƚƝƖƚƞ �ǰ ƯƩƬ )^rÐƂÓȖɋȒɎɇǰŒƇ¾4�Ǯǭnjâ<DZ
h�ǯæǨǪǖȁǍƛƙƚƟ � Ɲ ÁǾȀ ƯƩƬƖƨƮǑŲąǰǩDzǟǒȰɎȞȩɆȥȇǍƑ
�
ɖɑȋȶɇȧɍȯȜȔȜƑ ǏȈȒȭȒȈȎȧɇǐƒƛƙƚƝƓƑ ȞȵɅȭǬȑȠɎǰíǰƑ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ � 5NÆăO���ĹɧƆKɤɥƠGǎG²1JC@ĚN�������NŚ*ÙH9FƄ.]@ÆăG)\
ye��N�� ��������ɞen�nej��ɟHO�u�e¡µKY\ņƈ»àNƀºK� �
�ȣɞ�lsqÏÂƦ� ŻNdž*\ȚȣɟKYCFƢKD*FNƖőX�ȈǍ�Ŗ9U`
ȏǃ9@ȡNńĿG)\ ¥ȅǑKDžHƢ�ŐƕHȈǍ�ƞąHŖ9UNY+JīƹǑJȓ
ǯ`Ŧ+ �lsqµơûĠǾc¡��£��c£k��e���������KYCFu�e¡
ȣȞKǹɌ7]@� ��ȣNȡɌ.Zx���Hmy¤NƷN»¨NɤDNƝ`}lu�
H9FȻaA ��DŽȘ;\5H��²ɑNĭđţ���ƝNƫß� � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ɞg���£�upu���½ȋǼLjǮ£ȽȞɟ�
ȋȶɇȧɍȯȜȔȜƒƚƢƟƜƖƓƑ ƚƢƟƜ �øǷȂǍȾȐȚȖ�^ęƂÓirǫȑȠɎȃȻɇȖɍȆɋȧȪȍɍȆɋȑȆɎȭǯnj
�¾ȃȻɆȍɍɅȱȜȠǯ� ǢȁǍȎɎȬȑɎɍȾɉɋirɏȆȾɆȎɐǫDZnjɈȍȩɇȨɍȯɅȡnjɇɎȎȜɍȳȌȜǯ�
¾ȃnjɈșɍɌȅɆǯſqƂÓȃ� Ǡnj!f!�ǍȴɆȥȇȣȚɁɍȖɉɋȱȆirɏȎȩȡɐǫ�¾rŪFfŒĔ!�Ǎ
ȾȐȚȖ-gǫnj³ǎǰKŚnjmrůȃJ�Ǎƛƙƙƙ ��ÊnjȿɈɆȆ�ɏȾȐȚȖɐǰirǰ±ǍƑ
Ƒ
ƤƑ ɓŪƑ Ƥ
ɗɑȋȶɇȧɍȯȜȔȜƑ Ǐä�ī��ŮǰƌžǐƒƛƙƚƜƓƑ ȑȠɎǬ�B�ĨĞǰíǰƑ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ
� ǪHmy¤NƷN5NÆăO�żƋNƯªǷƊƼNJKĐE*@ǃčǸȍ«NħÕƕÆăs�
¤vKĀT]F*\ ye��O�ƝĴĻɀN&Əưȸ±í¦Ɯ'NƼNJs�¤vNƇÿJ
Æă.ZD3Z]F-[�´ȿHƨš`DJ2ƏưȸK)\ � njǔNĪđG)\ļɁĪGN
ǥƸ�ɏKɈZ]@Źµ¥ȍ`ů*@ÆăG)\ ǡNɒƕO�ċǜɈ[.ZɏĪ[Nđţ
`ŭ?+H9F*\µ!N©Ģ7NY+J�ȉBǖ.J*ƿƪ`ů5+HȠUF*\ 5N
ÆăO�ÃȋǮɋƥHƊƍɝǿƥKŬ4Z]F*\ ɞg���£�upu���½ȋǼLjǮ£ȽȞɟ�
�
ɘɑØè�Ƒ ǏǢǴǪDZŀ¹ǰǮǙǫǐǙǿ ƪƕƑƪƵ ÓĚƑ ƒƚƢơƠƓƑ ȑȠɎǰíǰƑ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ
� ƟƳŋ/�¤�£n�¤NþÿNǷNJÆă ����� ��������KșǏ7]FÆƃ9@5Nƃ
Oem�uNmy¤Nÿìt��c¡£��¤�N@VKÆƃ7]�ŅKŬ4Z]F*\
��� ĹKŅKYCF��¤�¤nGÜƵ7]@ Ñ � ƃNJ..ZƋżOɢHɥƕǧ`Ƶė
;\ ȊžNǐȆNJ.GƯȶ;\Î*ƀɆ`Ů*ö\Y+Jɒƕ � � �� �ɞÃȋǮɋɟ�
Øè�ƒƚƢƜƙƖƚƢƢƟƓƑ ȜȧɅɌȇɋȜȐɎǯŐǺǿȂnjȪɁɎɄɎȒɍȳȇɇȮɎȿȪȣȒǙǿǰpXǫ�*njŁ°ö÷Ǭ
ȍɎȔȜȧɅǬǖǗ�»njµ¶Ǯĭ¤ǬȆȈȦȆǫ�¾ǟȂǥǏȭɌȊɋȯɎɍȜȥȣȵȜǐƒƚƢƟƠƓǯǾȀ^źĂ`�ȃġ
ǖǥǍȑȠɎȃǞǾǮǜ£ǠnjȞɉnjȆɋȘɋȴɇnjȍɎȔȜȧɅǙǿĭ¾ǷǫȑȠɎȃ ùǠǥ�UǚǥǜǟȄǕȀnjȑȠ
ɎlİǰɈȰɎȧɆɎǯǮǨǪǖȁǍƑ
�
əɑƍÕ�ßƑ Ǐ¹ǐƒƛƙƙƢƓƑ�B�ĨĞǰíǰƑ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ � Ɂď7a(ɁďřĞ)N-éVW)[�IJijêŃNɭƣƆɮ`ôƹ9FƄ*@ ƇžOƣƆH-
J:�ž3ŸKǤKƣ\ƆN5H�5NƃWɭƣƆɮH-J:ȰŗNƃ�2007ĹK²1JC@əLJĂĞN@VK � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ɞəƚŕƩɟ �ƣƆɫĎƝ£Ǫƃ ��ɬ�� NɕĖďNIJijêŃ��UM805+H+��/Æƃ ɄµNĝNƢ`ŗaGÆC@WN �
ƍÕ�߃ƚƢƜơƖƓƑ �¾wǬǠǪǰǸǮǿǣȲȆȪȜȧǬǠǪǻģ8Ăǯ"�ĂǮâ<ȃĬǝǪǖȁǍƛƙ�ǰƄnjȨȈȤ
ÿr�ǯȒȝȩȐȜǯ� ǠǥǞǬǙǿnjȒȝȩȐȜǰĽ¿ǑƂÓǬ�ġǒǻįōǠǪǖȁǍƑ
ɚɑ�ŃĮûĥƑ ǏƏǰ7ţǐƒƛƙƚƢƓƑ ȑȠɎnj�B�ĨĞnj§ÓYǰíǰƑ ɏ�þ2ëɐƑ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ � ¶ć��lsq`}¤�H9@Æă`Ƅ5+H�lsqNc¤�`�r¤z9F*@H5^�
»à�İȖ¿GȔFƧKJCF*@��~diu£��N&ɛNáȵ'`Œ*Ù9@ ŅĘ
Ou�e¡µs���c�u�NJĨG)\/�ƁĹO�lsqKǣÂ9ÞÆƭç`ȍ+ »
à�ȂÚNÆăN}¤�H9Fö[§4@�lsqµȡµNiny�i£�uKŅĘKɇ;
\ȡ/)\5HWƧKJCF*@ ŅNȡO�$ŅĘ/ů1NOƀGOJ1�ƀ/Ş+ǘɆG
)\ %Hȣ\ ŅĘNÆăO�ǠǢǑJɐĉƧKëT]FɒƕǑJƀɆ/ŝ:Z]\ &ɛ
Náȵ'GO�¦ȗńN��v��ɤŀN¢bei�¡�ɤòȆNǷǩ�ɤǽNĬɛJI�
ɤH*+ŵğ/}¤�KJCF*\ my¤�¯í±dzǪ�ťƕĆNɤDNƕĆG�ü!N
ŊÚɒ`ĀaAɒȆ`śȦǑKƲ>ý_=ǠǢǑJɒɓ`áȵ9@ � 5NÆăNƷKÞÆ9Fɔ*@ŊÚɒ��$Ø%G-ªȢKJC@ĖĒȐÆţNƔıŏģ
7aKŝȥȃ9T; � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ɞ½ȋǼLjǮɟ
==ÙƵǾ���d¤�==
��ŃƑ ĥŻɏȑȠɎɐɛƚƢƞƚ �øǷȂǍƚƢƠƚ �ƒõƓË�^źȑȠɎȖɋȒɎɇ&>Ǎ��njȑȠɎël
Ǭ«¯â<ȃ�Ġ]ǯƑŅǨǪǛǥǍȑȠɎëlǯǘǖǪDZȒɅȚȣȒɈȰɎȧɆɎǰ�njØè�njƍÕ�ßnj
šŃŖnjÌ�Ɔ½njđf5jnjǤǰ�hǜǰ�Uǰ2ënjǷǥ«¯İǬǠǪǻ-gǰ¶Ǡǖ�Uǰ2ëȃS
Ǻ³hǜëlǠǪǖȁǍågǙǿǰªIJǻhǜnjǞȂǷǫǯȰɆnjȪɁɎɄɎȒnjȮɋȴɇȒnjɉɋȨɋnjȾɇȹ
ɇɋnjA�njȾȐȚȖnjȦɋȻɎȒnjȳȇɋɅɋȨnjȋȜȧȪȆnjȴɇȣȝɇnjȆɋȧɊɎȵnjȮȯȩnjȈȠɆȆǮǭ
ǫɆȘȈȠɇǼP`ǰȆɋȘɋȴɇǬ,ëǠǪǛǥǍƚƢƢƠ �ǯȆɋȘɋȴɇɍȭȻȨȃĪ¤ǠƂÓĄĈǬǠǪ
Û�sÆël�ȃŶǖǪǛǥǍǷǥȆɋȘɋȴɇɍȭȻȨǫǻågǙǿhǜªǙȂnjȮȣȡɎȜȳȇɎɇȨƂÓ
ĐnjȏȉȦȆȽȜƂÓťŷnjȿɈɆȆƂÓĐǮǭʼnǮƂÓĐǫëlǠǪǛǥǍƚƢƢƙ �njƑ�ūƂÓŚƒtŞ
ŪŵŚƓǍƚƢƢƝ�nj��#ĿŚǍƚƢƢƟ�njÅ·õ�ƂÓŚǍƛƙƙƛƑ�njȆɋȘɋȴɇɍȭȻȨǬǠǪě�[�ß
²�ŚȃKŚǍȑȠɎɍȞɉǰƦƧnjȆɋȘɋȴɇɍȭȻȨǰƦƧǮǭh³ɆɆɎȜǠǪǖȁǍÑÃĹņċÆirnj
ƀ�rŹċÆirnjǷǥ·iĹņrŪPȑȠɎĒǫ�Ŧǰ«|ǯǕǥǨǪǖȁǍƑ
�ÇÉƑ Ɛıɏ�B�ĨĞnj×ɐɛAåŧ.şǍ�ÙǾȀnjĞɍ�Ĩɍ�BĨĞȃÕÈDZȁǸÜǯ� Ǎ
ě ƛơ [)ŧ�¾ȖɋȒɎɇě ƚ �njAåŧ¶ijĎŚKŚȃDZǡǺ�~ǾȀ³ǎǰȖɋȒɎɇǫ&>nj(Ś
ǢȁǍě ƚƞ [·ôƀ~�ȖɋȘɎȧǯŨDzȂnjȨȈȤǯǪ ƚƙ ·ŷǯæȀnjP`ëlǢȁǍȱȋɋɍȩɎɈɏɉ
ȚȆɐ.ëǍě Ɯƞ [Űŝ¶�ël�ǯ.ënjm;±ĴŴŚȃKŚǍȝɇȯɋȦȜ´@ȝɋȠɎǯǪȑȠɎɍ
Ğɍ�*ɆȘȈȠɇȃŶ$ǍŘ\à�`c7ţũÓ`câ�@ ÒǯH9ǠnjïÈĆǰP`ȃ[ȀȆȉȧɆ
ɎȢǼȖɋȘɎȧȃŅǗǍě ƚƠ [śƅŌ�ǜȁǺ)^оĐǯǪÀƍŚɏśƅŚɐKŚǍõ�ƂÓȳȊȜȥȇ
ȯɇƮƸƻDŽNJƮLJDžƽƾǾȀªœǟȂnjȶɇɆɋǯǪëlǢȁǍÚÐɍ�rÐǯǪȆȉȧɆɎȢȃŅǗǍŰŝƂÓE�
ǾȀŌ�Ň�Ǎ�¤ ƛƝ ��Ƒ3åü´@m;ŚKŚǍQ�nj`'3åüǯǪÇÉƐıɆȘȈȠɇŶ$ǍǤ
ǰ�åg+ëǻh³Ǎ_r�ǯĞnjB�ĨĞnj�B�ĨĞȃŮa¡qÜnjêúĮ¼qÜǯ� Ǎõ_njŰ
ŝƂÓE�ř:�VǍvb��VǍøúãvbϱ�ǍƝǃƿLJDž ȾɋȯɎǍƑ
Ƒ
�ĘúƑ #�ɏ§ÓYɐɛƚƢơƜ �iŸøǷȂǍŴŮĆ�úƍÐȃĩǪnjË�łņirDÒ�njQir
Ź!fŒĔ!�Ǎƛƙƙƛ�Ë��¤ȉȇɋȨȍɎȔȜȧɅƑȆțȆ+ëȃă0Ȁǯnj_r�ǾȀÔǎǮȍɎȔȜ
ȧɅȾɋȯɎǬǠǪȚɋȏȺɎɇnjȢȊȖnjȨȈȤǮǭǫëlǍ·Èğ§ÓYȖɋȒɎɇěɓ�Ǎɠɟɞnjv�^
źƂÓĐnj}ì�ñƂÓeȍȷɅ+ëǮǭǯH9ǍĹiȳȇɇȮɎȿȪȆǬ§ÓYȖɋȢȊɇȧȃEëǍ×
¦ƑŗɶOǬkĸnjËizǫǰëlǼnjȳțȥɈȱĤ1ǑǰǦǺȎɋȠɎȱɈǒ.ënjë©«|njɜɝűƂǮ
ǭnjâ<DZh�ǯæȁǍƛƙƚƙ�ƒ+ŘƓƑRL�ȳȇɇȮɎȿȪɎ�ƃÓ\ȥȇɋȰȪɍ§ÓYlİǯ��Ǎõ
_njƉ�lİǍëlâ<ǬǠǪDZnjȍɎȔȜȧɅȃ��ǯnju-ÓnjǷǥ§ÓYȞɉɍɆȘȈȠɇȃP`ǫ+ë
ȃŅǗ�njƂÓIĎǑȯɋȨțɀɎȩɇǒɊɋȺȈɋȧɈȣȜɋŤŠǼnjPȖɋȒɎɇǰyÏVǮǭǻ=ǺȁǍ
RL��ÝĹņĐȶȜȧɍȆɎȥȇȜȧŚnjěɓɔ[ƀ�ƂÓŚĝȃKŚǍǑǜǶǨǥ§ÓYZŭl\ǒǑȰɎ
ȎȣȚɃɋɍȑɀɅɆɎǒǑȰɎȎȣȚɌɍȳȌɎȜǒPȾɋȯɎǍĻŬƍÐƂÓĒnjRL�ƂÓirǰƁ�?ŕ
�ǍŜTDZȠȣȵȡɋȜǍƑ
Ƒ
Nj�ŃƑ Įûĥɏ�¾ɐɛ£ĊĆęĹņirnjȻɋȮȣȠɋƂÓŹ!fŒĔ!��njȖɉɋȱȆirɏȪɁɎɄɎȒɐ
ǫ�¾ȃȧɆȜȠɋɍȼɁɅȈɂǯ� njFfNȃJ�Ǎ´@�Ĺņw_gč!VǬǠǪ ƪƱƦƥƮɏȳɅɋȜ^ęƂƃƂÓč
ė¥ɐǯǪčųȃĖǹǍȼɁɎțȣȒɍȳɉȽɍțɀȰɋɏȪɁɎɄɎȒɐnjȆȠȣȒɍȚȆȠɎɏȲȣȤȯɎȓɐnj£ĊĹņ´@
ȝɋȠɎnjƲƽǁLJDžƑ ƳǂǁɏȨȈȤɐnjiĉĦqnj9ŃŋqnjĝǙǿǰ�UpXǵǙnjRL�´@¬ķŚnj·È�Ó\¬ķ
Ř\�¾Ś(ŨnjȳɅɋȖɍȋɌȅɋȕɆȜȥȇ^źȖɋȒɎɇɏȈȠɆȆɐ&>ǮǭȃSǸnjȎɎȬȑɎȸɎɇ
ɏƯƶɐnjɈȟȩɋȜɍȳȊȜȥȇɌȅɇƒȰɆƓnjƪƲƦƮƑ ƒƊçnjȋȜȧȪȆƓnjƪƦƮƦɏȻȈȆȼɐnjƲƮƦƒȑɆȚɀnjȜȷȈ
ɋƓnjƱƻƣƯƻLjɏȦɋȻɎȒɐnjƵƽDžƽǂǁƻDžƑ ƲǂǁǂDŽƸDžɏȾȐȚȖɐnjƨǂDŽǂ ^źõ�ƂÓĐɏȾȐȚȖɐnjƲƽǁLJDžƑ ƳǂǁɏȨȈ
ȤɐnjȆțȆƂÓĐǮǭ^-gǫ�UǰĀŇȃĬǝǪǖȁǍǷǥnjȪɋȳȊȆɎɇnjƫƴƮưɏ·Ģɛ¶ǠǖƂÓǰ�Äɐ
ǰ�ŇǬǠǪĶ�ý+ëȃsÆĂǯ�ŶǍȪɋȳȊȆɎɇě ƚƙ [+ëDZnjě ƚƝ [�ß²�ŚKŚǍǏ»ǰČǐǚ
ƥƭƦƧơƙ ǙǿɆɆɎȜǍdĜâ<ǬǠǪǓƂÓõ�ǔǯóżŌ Ǽ+ë¨ŎȃxĕǍȾȐȚȖǰȖɋȲɁɎȠƂÓŽŏƑ
ǓƪƺƻƸDžƑ ƲǂǁƽƹƸDžǔƑǯĶ�Uǰ/ÍŔ´ɏĺőɐǚ®ŠǍǓ�B�ĨĞǰMĵ�ǔƑǰčėȥɎȻǚnjƛƙƚƢ �ȎɊȈȘȉɋ
Ȩ©ņƂÓ¬ķŘ\čė:¤ȃKŚǍ�ǷǫnjRL�ĹņirnjCļWĒirnj£ĊĆęĹņirirŹnj£ĊĆę
irnjZ�ƂÓrŹƒ�^ƓǮǭǫnj�Ŧǰ«|ǯǕǥǨǪǖȁǍƼdždžǃƣƘƘLjLjLjƗǀƽljLJƾƽƖƽdžǂƗƹǂǀƘƮƽljLJƾƽƷƪdžǂƘƩǂǀƻƗƼdžǀƿƑ Ƒ