Modelos de TraduoAlguns procedimentos tcnicos

Modelos de Traduo

Assim como existem diversas definies, pontos de vista sobre o que realmente a traduo, tambm existem vrios procedimentos para se fazer uma traduo.

Vinay e Darbelnet Gerardo Vzquez-Ayora

Modelos de TraduoA

traduo literal refere-se traduo de todo o texto original. A traduo oblqua feita apenas de alguns trechos do original.

Vinay e Darbelnet - Procedimentos de traduoprocedimentos tcnicos, que Vinay e Darbelnet enumeram a partir de dois eixos:

Traduo Direta

Traduo Oblqua

Emprstimo Decalque Traduo literal

Transposio Modulao Equivalncia Adaptao

Vinay e Darbelnet - Procedimentos de traduo

A traduo direta A traduo oblqua

Por ter significado diferente do original Por no ter significado Por ser estruturalmente impossvel Por no ter correspondncia no contexto estrutural da Lngua-meta Por ter correspondncia, mas no no mesmo registro lingustico

Vinay e Darbelnet - Procedimentos de traduo

TRADUO DIRETA

EMPRSTIMO Exemplos: " milk shake ", " fast food ", " coffee break , "software" "punk" , " vodka , " tango ", " yoga ", " sexy ", " outdoor

Vinay e Darbelnet - Procedimentos de traduoTRADUO DIRETADECALQUE

Exemplo: sky scraper - Arranha-cu abat-jour (do francs) abajur Weltanschauung cosmoviso full-time tempo integral Cold war - guerra fra

Vinay e Darbelnet - Procedimentos de traduo

TRADUO DIRETATRADUO LITERAL

Exemplo: The girl is sleeping. A menina est dormindo

Vinay e Darbelnet - Procedimentos de traduoA TRADUO OBLQUA

TRANSPOSIO

Exemplo: With the lightest hesitation. Sem a mais leve hesitao. (literalmente) Sem hesitar nem um pouco. (transposio)Exemplo: She likes swimming. Ela gosta de nadar (no *nadando)

Vinay e Darbelnet - Procedimentos de traduoA TRADUO OBLQUA

MODULAO Its difficult to show. difcil mostrar. (literalmente) No fcil mostrar. (modulao) -

He acted at once (positive for negative) No hesitou This intensifies the lack of flexibility of the labour market . . . Destes factores resulta uma acrescida rigidez do mercado de trabalho. . . It's not totally worthless Vale alguma coisa (positive for double negative) Deaf as a doornail Surdo como uma porta Its very difficult No nada fcil

-

Vinay e Darbelnet - Procedimentos de traduoA TRADUO OBLQUA

EQUIVALNCIA

Exemplo:Better loose the saddle than the horse. Antes um pssaro na mo, que dois voando The Sound of Music Msica no Corao

Vinay e Darbelnet - Procedimentos de traduoA TRADUO OBLQUAADAPTAO

Exemplo: a expresso fat cats do ingls passa a ser no portugus vacas gordas.

Vzquez-Ayora- Procedimentos de traduo

Amplificao Condensao Explicitao Omisso Compensao

atravs da utilizao desses vrios procedimentos combinados, afirma Vzquez-Ayora , que se consegue obter na traduo o mesmo efeito global do texto da lngua original, o que, repete, no conseguido com a traduo literal apenas.