Info7–14.oldal

Népes vigadaloma s z l o v é n i a i m a g y a r o k h e t i l a p j a

Poštnina plačana pri pošti1102 Ljubljana

Lendva2012. augusztus 16. ISSN 0352-65691,00 EUR

56. évfolyam 33. szám

Dr. Estók János, az ELTE docense:

2–3. oldal6. oldal 17. oldal

Hodoson a hagyományos rendezvények mindig nagy sikernek örvende-nek mind a helyiek, mind pedig a „külfalusiak” kö-

rében – a Családok Őrségi Találkozója pedig egyike a legkedveltebb ilyen ese-ményeknek. A hétvégén tartott találkozó ezúttal is

vonzó eseménynek számí-tott Goricskón, a csöppnyi Hodos település az ifjúsági központnál talán az eddigi legnagyobb számú látoga-

tót fogadta, ami vetekedhet bármelyik hasonló rendez-vénnyel a Muravidéken. Idén is sikeres rendezvényt bonyolítottak le a szerve-

„Az 1896-os eufória több volt holmi porhintésnél a tömegek felé”

zők, melyben nagy szerepe volt az önkénteseknek is. (A rendezvényről bőveb-ben a 4. oldalon.)

AK

Népes vigadalom

A Goricskó Natúrpark márkajele a tájjellegű, színvonalas kínálatot jelzi

A štrigovaiak voltak a legügyesebbek a dobronaki Borászati Játékokon

„Az 1896-os eufória több volt holmi porhintésnél a tömegek felé”

2N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . a u g u s z t u s 1 6 .

Iránytű

Az állam ünnepe a nyelv ünnepe is. A „Nyelvében él a nemzet” Széchenyi Istvánnak tu-

lajdonított szállóigét szinte axiómának tartjuk, gyakran idézzük – kisebbségben még erőteljesebben és őszintén –, és egyetértünk vele: a nemzet és a nyelv egyedi, szoros viszonyával.

A Muravidéken pontosan tudjuk: ha a közéletben, a mindennapokban nem használjuk a magyar nyelvet, ha nem íródnak magyar könyveink, ha a fiatalok társalgási nyelve nem lesz magyar… – a muravidéki magyarság nem marad meg. Sem a legtökéletesebb törvényi megoldások, sem a kisebbségi jogvédelem legmagasabb foka nem tudja pótolni a nyelv aktív használatát a mindennapokban, és ennek hatását a nemzeti öntudatra, a nemzeti maga-biztosságra. Igen – már többször ismételve önmagunkat, mondjuk – a magyar nyelvet az üzletben, az orvosnál, a közjegyzői hivatalban, az sms-ekben és a Facebookon is használni kell ahhoz, hogy éljen.

A Muravidéken a kétnyelvűség életforma, és már rég elszoktunk attól a merev, hivatalosan diktált formától, hogy mindenhol mindent szóról szóra fordítsunk. Mert nem ez a kétnyelvűség lényege, illetve nem ez kellene hogy legyen. Viszont elgondolkodtató, aggasztó és valójában méltatlan is, amikor egyik nyelvet – most éppen a magyarra gondolok – a helyi egyetemista szervezet teljesen mellőzi programjainak meghirdetéséről, vagy egy falusi rendezvényen a helyieket magyarul még csak nem is köszöntik, vagy amikor az egyház a magyar feliratot fele méretű betűkkel íratja fel…

Ilyenkor is a nyelv mindennapi élete nyilvánul meg. És ilyenkor nem él a nyelvében (és nyelvével) a nemzet. Kodály Zoltán egyik ismert gondolatából alkotva a parafrázist: „Olyan kevesen vagyunk, hogy a nyelv nem használatának luxusát nem engedhetjük meg magunknak.”

Nem engedhetjük meg magunknak

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára

Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia,Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna

Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – LendvaSzerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191,

E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.netÁra: 1,00 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR

Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska SobotaA Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni.

A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg.Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Király M. Jutka

A magyar ipari és tech-nológiai forradalom témá-ban rendezett, sorrendben harmadik nyári egyetemét a Magyar Fiatalok Határok Nélkül Alapítvány Nagy-várad után Lendván tartja. A szervezők a millenni-umi szobrászóriás, Zala György tiszteletére határoz-tak úgy, hogy a történelmi Alsólendván tartják a hatá-ron túli egyetemi hallgatók és műszaki tudományok iránt érdeklődők számára a konferenciasorozatot.

A pénteki nyitón – me-lyen a helyiek nevében Somi János alpolgármester

szólt az egybegyűltekhez, kívánva nekik jó itt-tartóz-kodást és kellemes időtöl-

tést – kiosztották az elisme-réseket, melyekkel nevezni lehetett az egyhetes nyári

Nyári egyetem Lendván

Az ipari és technológiai forradalomrólLendván pénteken ünnepélyes megnyitó keretében kezdődött el a Magyar Fiatalok Határok Nélkül Alapítvány és a Lendvai Ifjúsági Tanács közös szervezésében a millenniumi ipari és technológiai forradalom eredményeit tárgyaló Nyári Egyetem. Bence Lajoslajos.bence@nepujsag.net

Dr. Estók János az óriáskivetítőn mutatta be a rohamos fejlődést és annak létrehozóit.

Az ipari és technológiai forradalomról

Tekintsék meg a viaszveszejtéses bronzöntés folyamatát bemutató kiállítást, amellyel a képzőművészet kevésbbé ismert területét tárjuk Önök elé, és látogassanak el a jubileumi, 40. Nemzetközi Művésztelepre.

A kiállítás 2012. augusztus 20-tól tekinthető meg.

40.S

zeret

ettel

várju

k Ö

nöke

t aug

usztus

i esem

énye

inken

a le

ndva

i vár

ban.Nemzetközi MűvésztelepLendva B r o n z ö n t é s2012. augusztus 20-tól szeptember 8-ig

3N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . a u g u s z t u s 1 6 .

Muravidék

Iztok Fartek ünnepi be-szédével vette kezdetét a 8. Šalovci Községi Ünnepek díszülése, a polgármester

Šalovci Község 8. ünnepe

Községi plakett a domonkosfai kultúregyletnekŠalovci Község a 8. községi napokat ünnepelte az elmúlt két hét-ben, amikor számtalan rendezvénnyel várták a község polgárait. A díszülésre szombaton este a šalovci kultúrházban került sor.

szavaiból a jövőt illetően a pozitív hozzáállás csen-gett vissza. A község múlt-ja, anyagi gondjai helyett arra intette a polgárokat, a hallgatóságot, hogy a megvalósítható tervekre

A díszülésen a Domonkosfai Petőfi Sándor Művelődési Egyesület a község plakettjét vehette át.

Abraham Klaudiaklaudia.abraham@nepujsag.net

koncentráljanak. A tervek közt pedig szerepel a fa-luközpontok rendezése, a vízvezeték-hálózat ügyének rendezése, az infrastruk-túra kiépítése, az érintett területeken a telefon- és

internethálózat kiépítése, mint például Domonkosfán is, és ugyancsak itt a tájház befejezése. Ami szintén gondot okoz a községben: a megnövekedett vadállo-mány okozta vadkárok ren-dezése is a törekvések közt szerepel. A polgármester ezután elismerő szavakkal illette a községben műkö-dő egyesületeket, szerve-zeteket, köztük a šalovci Korenikát, illetve a šalovci közművállalatot.

A községi magyar nemzeti közösség elnöke, Jakoša Emerik szintén szólt a közönséghez. A magyar nemzetiség nevében ser-kenteni kívánja azokat a rendezvényeket, amelyek-kel identitásukat, kultúrá-jukat, nyelvi örökségüket megőrizhetik. Az elnök kifejtette, továbbra is bízik abban, hogy Domonkosfa a község egyedüli magyar településeként a jövőben is magáénak tudhatja a község támogatását.

Az ünnepi ülés további

részében átadásra kerül-tek a községi elismerések. Šalovci Község plakettjét idén a Domonkosfai Pető-fi Sándor ME vehette át, melynek keretében énekkar és citeraegyüttes műkö-dik. Községi elismerést a šalovci Rengeo család az öko-parasztgazdaság, va-lamint a markovci Gašpar család a családi vendéglő és üzlet sikeres működ-tetéséért vehetett át. Pol-gármesteri elismerésben a dolenci Kalamar Gregor részesült az országos né-met nyelvű versenyen elért arany elismeréséért és a községben folytatott lelkes munkájáért.

A díszülés további ré-szében a vendégek felszó-lalása következett, köztük Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselő is megosztotta gondolatait. Az ülést kultúrműsor színe-sítette, melyben szerepeltek a šalovci általános iskola diákjai, valamint fellépett a Budinci zenei együttes.

Az ipari és technológiai forradalomrólegyetemre. A három do-bogós helyből végül is öt lett, hiszen a dolgozatok minősége ezt indokolta. A témák pedig az 1896-os millenniumi ünnepségso-rozat köré csoportosuló regionális művészettörté-neti és iparművészeti em-lékek feltárása, valamint a korszak infrastrukturális fejlesztéseinek hatása egy adott régió fejlődésére, pél-dául vasút, malomipar stb.

Dr. Estók János, az ELTE Gazdasági és Társa-dalomtörténeti Tanszéké-nek docense rendkívül plasztikus és szerteágazó körképet rajzolt a nyitó előadáson a millenniumi Magyarországról. Estók tényekkel és adatokkal kí-

vánta alátámasztani, hogy az 1896-os eufória több volt holmi porhintésnél a tömegek felé, melyet az arisztokrácia a bajok elkendőzésére talált ki. Másfelől az egyre erősödő szociáldemokrácia által indukált elégedetlenségi hullám, mely az agrár jelle-gű országban a munkások gyakori sztrájkjain keresz-tül mutatkozott meg (pél-dául aratósztrájkok), az aratógépek feltalálását és sorozatgyártását is sürget-te. A szakember a vas- és vasútiparban (gőzgépek, mozdonyok), a malom-iparban, a vízszabályo-zásban, az automobil- és motorgyártásban, valamint a távközlésben és a gyógy-

szergyártásban felmutat-ható ugrásszerű fejlődés magyar képviselőinek, a fejlődés és az innovációk gyors egymásutánjában vezető szerepet vállaló személyiségek rövid jel-lemzésére is kitért. A sor rendkívül hosszú: az első vasöntöde, mely a külföld-ről beszerzett malomipari felszerelés szervizelését könnyítette meg, Ganz nevéhez kapcsolható, míg Bánki Donát porlasztó-feltaláló a motorgyártás világszínvonalú újítását tette lehetővé.

A hét napig tartó nyári egyetem során Makovecz Imre építészről, a Szent László-legenda elterjedé-séről, Lendva és vidékének kulturális nevezetessége-iről, a millenniumi építé-szet zseniális képviselőiről, valamint a 19. század végét követő történelmi és politi-kai változások következmé-nyeiről is tartanak előadást.

Szlovéniában augusztus 9-én és 10-én megtör-tént az oktatási-nevelési támogatások kifizetése a „Szülőföldön magyarul” pályázat keretében a magyar nyelvű, illetve a kétnyelvű oktatási intézményekben tanuló diákok számára. Mint ismeretes, diákonként összesen 20 ezer forintnak megfelelő oktatási-neve-lési, valamint 2400 forintnyi tankönyv- és taneszköz-támogatási pénzről, illetve hasonló összegű hallgatói támogatásról van szó (80 euró).

A Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt. pályázatának szlovéniai lebonyolítója, a Magyar Nemzetiségi Mű-velődési Intézet a támogatás átutalásáról írásban is értesíti a pályázó szülőket. Szlovéniában a 2011/2012-es tanévre 392 tanuló, illetve egyetemista részesült támogatásban, mindössze néhány pályázat nem felelt meg, illetve a kérelmezők nem egészítették ki.

Különben a Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt. a kifizetéseket ütemezetten teljesíti. Tekintettel a ké-relmek nagyságrendjére – a felhívásra több mint negyedmilliónyi külhoni pályázó jelentkezett – a nyár folyamán a beérkezett igények mintegy 80 százalékát tudják teljesíteni.

kmj

Az ipari és technológiai forradalomról

Községi plakett a domonkosfai kultúregyletnek

Szülőföldön magyarul: megtörténtek a kifizetések

4N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . a u g u s z t u s 1 6 .

Muravidék

És mi várta az érkező-ket Hodoson? Az aszta-lokon házi sütemények, amiket a helyi szorgalmas asszonyok sütöttek. Az ételek pedig már javában készültek, a sült malac is ropogós pirosra pör-kölődött. A legfinomabb rostonsült húsételektől a

fokhagymás lángosig, főtt kukoricáig minden étel felsorakozott, az elmarad-hatatlan túrós csuszától a kürtős kalácsig, mi szem-nek, szájnak ingere.

A rendezvény hivata-los megnyitója Abraham Boris, a községi magyar önkormányzat elnökének köszöntőjével vette kezde-tét, melyben megemléke-zett az első családok talál-kozójáról, amit 1998-ban tartottak. Azóta a rendez-vény évről évre sikeresebb, és az ismerős arcok mellett egyre több az idegen láto-

gató, vagyis a rendezvény kinőtte a község határait, az elszármazott rokonsá-gon kívül szegről-végről érkeznek családok, baráti társaságok, kirándulók. A nemzetiségi elnök gon-dolatai végén elsősorban arra kérte a szép számú közönséget, hogy min-denki érezze jól magát és kapcsolódjon ki, hiszen a találkozónak, ami a nyári

nagy munkálatok befeje-zéséhez is igazodik, a célja pontosan a jól megszolgált pihenés és szórakozás.

Lehetőség pedig volt a szórakozásra, minden kor-osztály szájízéhez igazod-va. A gyerekeket légvár és arcfestés, hajfestés várta, a felnőttek kipróbálhat-ták az íjászat izgalmát és természetesen idén sem maradtak el a már hagyo-mányos ügyességi játékok sem. Itt sem kellett az embereket noszogatni, 11 csapat jelentkezett, s minden korosztályból volt

Zdenko Hari és felesége, JožaFokovciról:– A családok találko-zóján tavaly voltunk először, rokonságunk él Hodoson, az ő hívá-sukra jöttünk el idén is,

no meg persze azért, mert tavaly is szép emlékekkel tértünk haza, akkor is nagyon jól éreztük magunkat. Azért is jó itt lenni, mert itt együtt van a rokonság, egy kicsit beszélgetünk, jókat eszünk és iszunk, és persze mulatunk. A zene kitűnő, és annak ellenére, hogy mi nem beszélünk jól magyarul, csak egész keveset értünk, a magyar zene éppen olyan kellemes számunkra, mint a szlovén. Az pedig, hogy a szlové-nok és magyarok is együtt mulassanak, ennek ez a legjobb módja és így kell lennie!

Bali Laci és felesége, Eszti Szalafőről:– Mi a hodosi barátaink invitálására jöttünk el, megígértük, hogy jö-vünk, hát itt is vagyunk, és jól tettük, hogy eljöt-

tünk. A hangulat nagyon jó, a zene kitűnő, később biztosan táncolni is fogunk. Ami az ételeket illeti, működnek a lacikonyhák, kedvesek a felszolgálók, van miből választani, de a malacot biztosan meg fogjuk kóstolni. Az is jó, hogy nagyon sok az ismerős, és mindig több lesz. Mi mindig is nagyon szívesen jövünk a „szomszédokhoz”, régen is szomszédok voltunk, most is azok vagyunk.

Dr. Bárkányi Gábor Szegedről a családjával érkezett:– Az Őrségben pihenünk egy ba-rátunknál, ott hallottunk a hodosi rendezvényről. Szlovéniában nem sok helyen voltunk még, de amit eddig láttunk, az nagyon tetszett, a táj, a szép környezet, aztán úgy gon-doltuk, hogy a hodosi rendezvényre

is eljövünk. Egy bácsi a faluban útba igazított minket, mondta, hogy a volt laktanyához kell mennünk. Hát ez egyáltalán nem hasonlít laktanyára, gyönyörű épület kulturált környezetben. A családdal jöttünk és meglepődtünk, hogy milyen színvonalas programmal várják a gyerekeket, felnőtteket, ehhez csak gratulálni tudok a szervezőknek. Minden elismerésünk. Az idő, az ellátás, a hangulat, minden nagyon jó. A zene pedig pontosan ide illik, ebbe a tájba.

Családok Őrségi Találkozója

Évről évre sikeresebb rendezvényVasárnap a Hodosi Ifjúsági Központ udvara a déli órákban már teljes készültségben várta az érkezőket. A felállított nagysátor mellé az idei nagyszámú látogatóra számítva még egy kisebb sátorral is készültek. A számítások beigazolódtak, déltől késő estig több mint 300 látogatót számláltak. Hogy minden zök-kenőmentesen zajlott, abban a szervezők – Hodos Község, a községi MNÖK és a lendvai MNMI – mellett csaknem 30–40 önkéntesnek is nagy szerepe volt.

Abraham Klaudiaklaudia.abraham@nepujsag.net

vállalkozó szellem. Ahhoz pedig, hogy a versenyző az értékes nyeremények egyikével gazdagodjon – mint például páros szín-házbérlet, kirándulás vagy éppen egy élő kismalac – egy kicsit ügyesnek, kicsit fürgének is kellett lenni. A nyertes páros pedig Hor-váth Csaba és felesége, Tünde lett Szalafőről, a második helyen a hodosi

Jónás Alenka és Jónás Ludvik végzett, a harmadik helyezett pedig Szalafő és Őriszentpéter vegyes párosa, Horváth Róbert és Vörös Győző lett.

A mulatozás pedig mit sem érne muzsikaszó nél-kül! A Halicanum együttes dallamaira akár egész nap rophatta a táncot, aki bírta szusszal. Közben a késő délután folyamán egy rö-vidke koncert erejéig a zalaegerszegi Kriszti és a Magyarucca együttes is bemutatkozott a közön-ségnek.

A rendezvénynek idén magas rangú vendégei is voltak, a polgármesterek és a helyi nemzetiségi po-litika képviselői mellett el-

látogatott Hodosra többek között Kovács Ferenc, a Vas Megyei Közgyűlés elnöke, valamint Franci Kek szlo-vén politikus is.

Évről évre sikeresebb rendezvény

A hodosi találkozóra az elszármazott rokonságon kívül szegről-végről érkeztek csa-ládok, baráti társaságok, kirándulók.

5N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . a u g u s z t u s 1 6 .

Muravidék

Bence Lajoslajos.bence@nepujsag.net

A Muraszombati Területi Könyvtárban pénteken bemutatásra került dr. Branislava Belović: Lahko jem v nosečnosti című könyve, mely egy kisma-máknak szóló útmutató és receptkönyv is egyben. Branislava Belovićtól, a Muraszombati Egészség-védelmi Intézet munkatársától már sok tanácsot hallhattunk a rádióban vagy az újságot lapozván: szakértője az egészséges táplálkozásnak és egy-ben a gyermekorvoslásnak is. Dr. Belović elmondta, nagy segítségére volt Gordana Toth, aki könyvéhez

kiszámította egyes tápanyagok összetételét. Az elő-adáson – a kiadványt többek között Cirila Hlastan Ribič is méltatta, aki szakértője az egészséges táplálkozásnak – elhangzott néhány jótanács a leendő anyukáknak, többek között a várandósok helyes táplálkozásáról, vagy például hogy milyen arányban kell fogyasztani egyes élelmiszereket, illetve éppen milyen kombinációban ajánlatos azokat felhasználni az étkezés során. Szó esett a vitaminhiányról vagy más problémákról, amiktől ilyenkor egy-egy nő szenvedhet, és főként arról, milyen fontos, hogy a gyermek már születése előtt rostokban gazdag tápanyagot fogyasszon. Eszerint egy „áldott állapotban” lévő nőnek végül is hasonló-an kellene táplálkozni, mint ahogy egy egészséges, életerős embernek: egy étkezés alkalmával például kevés húst, köretet, sok zöldséget és esetleg egy kis teljes kiőrlésű kenyeret ajánl a szakértő. A kötetben sok érdekes receptet találhatunk, ilyen például a házi készítésű banánfagylalt. Külön hangsúlyozták, hogy az alapanyagok beszerzése nem jelenthet gondot – ennek külön figyelmet szenteltek. Minden élelmiszer a régiónkhoz igazított, és ami nagyon fontos: a recepteket egész családoknak szánták, ezek szerint a brosúra annak reményében született, hogy a kismama egészséges táplálkozása kiterjed majd közvetlen környezetére is.

B.Sz.

A két amerikai (USA) művész, Allison Halter és Holly Streekstra a D’Clinic nemzetközi projekt kere-tében töltött néhány hetet egy hangulatos Lendva-hegyi pincében. Mivel azonban a konceptuális művészet vonzza őket, s a páros a művészetfelfo-gást illetően is „egy húron pendül”, közös projektben gondolkodtak.

E z t a n é g y h e t e s „egy húron pendülést” MIXER-nek nevezték el. Az eredmény metafori-kus értelmezése továb-bá „játszótér”, ahol a

különböző és sokszínű kultúrkörnyezetből szár-mazó alkotók a munka-

”Tisztítóakcióval„ a művészetért

Hajókötelek, életelixír befőttes üvegekben, vetített holdfény… Allison és Holly a pénteki performance keretében szó szerint végigsöpörték Lendva utcáit, közben „boszorkánytáncot” lejtve, míg végül a Fő utcai műterembe „kalauzolták” a nagyér-deműt, hogy bemutassák, milyen érdekességekre bukkantak itt tartózkodásuk alatt az elmúlt hetekben.

módszerek dinamikus cseréjével egy új valóságot építenek fel. „Ennek az

experimentális alkotási módszernek a lényege az egyéni alkotói gondo-

Részlet a boszorkány-mágiából az Elizabeta szálló előtt.

Branislava Belović (középen) legújabb kiadvá-nyában a kismamáknak állított össze útmutatót és recepteket.

Könyv a kismamák egészséges táplálkozásáról

lat megszellőztetésében, egymás inspiratív ösztön-zésében és a sikertelenség elleni félelemben van, s a másik/másabb, a sajá-tunktól eltérő művészeti formákba való nagyon értékes betekintés a lénye-ge” – írják Lendvai-hegyi „könyvükben”.

A Fő utcai műtermi ki-állításon is csupa olyan ta-lált tárgy szerepelt, ame-lyekre a „külső szem” és a belső tartalmak kivetü-lése (boszorkányság-má-gia) kapcsán figyeltek fel: egy fekete csóka, a murai hajózásnál alkalmazott néhány méternyi kötél (egy kirándulás emléke), sok-sok, életelixírt jelentő

vízzel megtöltött befőttes üveg, néhány pislogó mé-cses és „vetített” holdfény.

Allison és Holly

Hajókötelek, életelixír befőttes üvegekben, vetített holdfény…

6N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . a u g u s z t u s 1 6 .

Gazdaság

Szolarics Nađ Kláraklara.solaric@nepujsag.net

Bernard Goršak, a Goricskó Natúrpark igaz-gatója, Marinka Horvat projektvezető és Stanka Dešnik szakmunkatárs elmondása szerint a már-kajel nem csak a termé-kek felismerhetőségét és minőségi színvonalát jelzi, hanem hozzásegít a natúr-park, a behatárolt földrajzi térség, illetve a termelők, szolgáltatók felismerhető-ségéhez, megismertetésé-hez. Ehhez a termékeket előállító vagy a szolgálta-tást biztosító létesítményt külön jellel látják el, ami jól látható helyre kerül. A megjelölt idegenforgal-mi produktum minőségi színvonalat, tájjellegű vagy házi terméket jelent. A márkajel kidolgozása és gyakorlati alkalmazásának megkezdése ellenére – is-meri el a natúrpark köz-intézet vezetősége – a Mu-ravidék, illetve a Goricskó Natúrpark felismerhető-sége, a turisztikai kínálat megismertetése, a hazai és külföldi piacon való elhe-lyezése terén azonban még van tennivaló, bár vannak felmutatható eredmények is. Ebben fontos szerepet tölthet be a márkajel, mely-nek révén a kistermelők, a kisiparosok, a kiegészítő tevékenységekkel foglal-kozók lehetőséget kapnak termékeik felismerhetőbbé tételére, bővítheti a pia-cot, felkeltheti a vendégek érdeklődését olyan he-lyek iránt, ahova esetleg maguktól nem tudnának eljutni. A Goricskó Natúr-park kollektív márkajele sok pozitívumot hozhat,

Goricskó Natúrpark

A márkajel a tájjellegű kínálatot jelzi A márkajelek már első látásra azt üzenik, hogy különleges színvonal áll mögöttük, ami piaci jelentőséggel bír a kínálatban és a keresetben. Ennek szellemében az idegenforgalmi és egyéb felismerhetőséget a Goricskó Natúrpark is márkajellel igyekszik javítani. A márkajelek első csomagját 57 igénylő vehette át, Dobronakról heten.

összekapcsolva a termelőt és a fogyasztót. A hosszas várakoztatás a márkajel m e g s z e r z é -sére azonban kiesést jelent.

A Goricskó N a t ú r p a r k Közintézet a kollektív már-kajel megszer-zésére tavaly tavasszal írta ki a pályáza-tot, a márka-jeleket pedig idén júliusban osztották ki. A s z a k m a i bizottság 69 pályázatot te-kintett át, ebből 57 igényt talált elfogadhatónak. Utóbbiak közül 14 a házi termék és az iparművészet, 12 a szolgáltatások és 31 az élelmiszerek kategóri-ájában indult. A márkajel egyelőre ingyen kapha-tó, ha a kérelmező eleget tesz a Goricskó Natúrpark

márkajelre vonatkozó ren-deletében meghatározott feltételeknek. A jelet addig

lehet használni, amíg fenn-állnak ezek a feltételek, illetve legfeljebb 2020. január 15-ig.

A márkajel zöld, na-rancssárga és sárga színű felfüggeszthető jel, matrica vagy asztali zászló, melyen

feltüntették a márkajel odaítélési határozatának sorszámát. A jel tehát a tájjellegű, hazai étel- és italkínálatot, a tájra jel-lemző termékek kínálatát, ezek bizonyos színvona-lát jelenti, illetve hogy a tájvédelmi park területén készültek. A márkajellel rendelkezők nyilvántartá-

sát a Goricskó Natúrpark Közintézet vezeti.

Mivel a természetvédel-mi park déli határát közvet-lenül határoló települések idegenforgalmi szereplői is érdeklődést mutattak a Goricskó Natúrpark már-

kajele iránt, a közintézet lehetőséget adott ezek szá-mára is, módosította a park erre vonatkozó szabályren-deleteit, így a Dobronaki községből is lehetett pá-lyázni. Erre heten jelezték igényüket, és sikerrel is jártak. A házi és iparművé-szeti cikkek csoportjában márkajelet szerzett Toplak Zita, Urisk Erzsébet és Vörös Viktória, a szolgál-tatások kategóriájában a Lujza vendéglő (Laslo Emil tulajdonos) és az Urisk Borozó a Strehovci-hegyen (Sigfrid Urisk tulajdonos), a Dobronaki Turista Egye-sület és a Dobronaki Ide-genforgalmi Intézet. Az élelmiszerek kategóriá-jában Sigfrid Urisk borai kaptak márkajelet.

– A vendégeim már ész-revették a mintegy két hete a borozónk bejáratánál látható jelet, s érdeklődtek róla. A borozóban az étel-ital hazai jellegű, beleértve a boraimat is. A márkajelet sokra tartom, mert a jövő-ben ez minden bizonnyal előnyt jelent, a termékek a jel révén azonnal felismer-hetők – mondta Urisk.

– A márkajel alá a ven-déglőnk étel- és italkínála-ta, a vinotéka és a kóstolók tartoznak. A bizottság úgy ítélte meg, hogy vendég-lőnk kínálata megfelel az előírt minőségnek és az eredetre vonatkozó előírá-soknak, így odaítélte ne-künk a Goricskó Natúrpark védjelét, ami bizonyítja múltbéli jó munkánkat is – mondta Laslo Emil.

– A Goricskó Natúr-park márkajele felismer-hetőséget jelent, azt jelzi, hogy a termék tájjellegű és színvonalas. A natúrpark közintézetével már hosz-szabb ideje együttműkö-dünk, segítik a promóciót. A címkékkel csak a „szlo-vén kézműves termék” előírásainak megfelelő termékeket lehet ellátni – mondta Toplak Zita.

A kiemelt termékek mögött sok munka áll, a Goricskó Natúrpark márkajele ezt a színvonalat ismeri el.

– A bizottság odaítélte nekünk a Goricskó Natúrpark védjelét, ami bizonyítja eddigi jó munkánkat is – mondta Laslo Emil Dobronakról.

A márkajel a tájjellegű kínálatot jelzi

7

Info

hétről hétre

Ljubljana – A kormány d ö n t é s e szerint Szlo-véniában au-gusztus 23. a totalitárius

hatalmak áldozatainak eu-rópai emléknapja lesz. A kormány ezzel a döntéssel követi az Európai Parlament 2009 áprilisában elfogadott állásfoglalását az európai lelkiismeretről és a totalita-rizmusról.

Budapest – A Nemzet-gazdasági Minisztérium a fémtörvény szigorítását készíti elő, a tevékenység államosítását tervezik. A tervezet szerint bizonyos fémhulladék-tételeknél ha-tósági jelenléttel történhet csak a felvásárlás. (Ha pél-dául valaki kábelhulladékot akar leadni, vagy olyasmit, aminek kapcsán felvetődik a

kérdés, hogyan juthatott egy magánszemély birtokába.) Ma Magyarországon több mint 600 fémkereskedelmi

engedéllyel rendelkező vál-lalkozás működik, melyek évente 1,5 millió tonna fém-hulladék-forgalmat bonyolí-tanak le.

Budapest – Az idén is sok külföldi látogatott el a vasárnap zárult 20. jubileumi Sziget fesztiválra: a statiszti-

kák szerint a magyarok és a külföldiek aránya az idén is 50–50 százalék volt. Az ottalvós hetijegyek 80–85 százalékát külföldön érté-kesítették. Nem végleges adatok szerint mintegy 380 ezren látogattak el a feszti-válra, ami valamivel elmarad a tavalyitól; a rendezvény előreláthatólag nyereséges lesz, de ennek mértékét még nem tudni.

Róma – Külföldre mentik a dugipénzt Olaszországból: a jegybank statisztikái szerint két és fél év alatt 300 milliárd euró hagyta el az országot. Annak a 66 milliárd eurónak is, ami a 2009-es adóam-nesztia alatt tért vissza az or-szágba, szakértői becslések szerint nagy része már ismét külföldön van. A vagyon a gazdagokat fenyegető különadó és a líra visszaté-résének réme miatt menekül

az országból – elsősorban Svájcba. A kormány emiatt felgyorsította a tárgyalásokat Svájccal az átmenekített vagyon megadóztatásáról.

München – Élőben és in-gyen hallgatható a müncheni opera az interneten: a pró-baközvetítést 57 országban láthatták a nézők, Európa mellett az Egyesült Államok-ban és Japánban is. Hét új, illetve repertoár-előadást terveznek az új évadra, az előadásokat német és angol felirattal látják el. Elsőként november 3-án egy világpre-mier látható, Jörg Widmann Babylon című műve.

Madrid – Spanyolországban az elmúlt öt évben felére, évente kevesebb mint 1200-ra csökkent a bikaviadalok száma. A gazdasági válság a spanyolok nemzeti jelképének tekintett Fiestát is több évtize-de a legmélyebb válságba

taszította. A viadalok száma leginkább a vidéki kisváro-sokban esett vissza, a hagyo-mányos nagy központokban, Madridban, Sevillában és Pamplonában alig érezhető a válság hatása. Miközben a nagyvárosokban üzleti alapon rendezik meg a viadalokat, addig a kisvárosokban álta-lában az önkormányzatok finanszírozták helyi fesztiválok látványosságaként.

A rendőrség négy fiatal személyt állított elő, hár-man közülük tagjai a tűz-oltó-egyesületnek, akiket azzal gyanúsítanak, hogy július 21-én szándékosan gyújtottak fel a Lendva-hegyen egy pincét. A régeb-bi borospince porig égett,

Szándékosan gyújtogatott három tűzoltó? a kárt pedig 5000 euróra becsülik – áll a rendőrségi jelentésben, amely szerint a rendőrség a cselekmény elkövetésével két férfit és két nőt gyanúsít: közülük az egyik kiskorú és magyar állampolgár. A nyomozási jelentés szerint gyúlékony

anyagot használtak, majd az egyik gyanúsított mo-bilon értesítette a tűzről a 112-es számot. Mivel a gya-núsítottak közül hárman az önkéntes tűzoltó-egyesület tagjai, segítettek a tűz el-oltásában is. A rendőrségi jelentés szerint a gyúlékony

Rendelkezésre álló adataink szerint a Nafta Kft. Fel-ügyelőtanácsának júniusi ülésén elfogadott határozat alapján az Eko Nafta Kft. leányvállalat feltőkésítése jelenti a kft. válságos helyzetének végleges megoldá-sát, ugyanakkor nem fejezik be a leányvállalat eseté-ben a stratégiai partner keresését és a kintlévőségek tulajdonjogi részesedésre váltásának lehetőségét. Értesüléseink szerint a Muraszombati Körzeti Bíróság döntése nyomán azonban augusztus 1-jével változás történt a Nafta tulajdoni hányadában, hiszen a cég a tulajdonát mintegy 800 ezer euróval növelte az Eko Nafta Kft.-ben, s ezzel átvette a kötelezettségeinek nagyobb részét, biztosította a kft. tőke-megfelelősé-gét, s ezzel a társaságot megmentette a csődtől. A Nafta az Eko Nafta Kft. tartozásaiból a MOL és a Nafta Petrochem felé fennálló tartozást vállalta át 197 ezer, illetve 525 ezer euró összegben. SNK

Megmenekült a csődtől az Eko Nafta

Az épület súlyos károkat szenvedett.

anyagot korábban Felső-lakosban egy búzaföldön tesztelték, ahol leégett a termés egy része. A rend-őrség a négy személy ellen

büntetőeljárást kezdemé-nyez gyújtogatás vádjával, illetve idegen tulajdonban (a búzaföldön) okozott kár gyanúja miatt.

8N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . a u g u s z t u s 1 6 .

Info

egészségünk

visszapillantóa mai napon...

Augusztus 16-án történt1888 Meghalt Dr. John Stith Pem-

berton amerikai gyógysze-rész, a Coca-Cola megalkotó-ja.

1898 Szabadalmaztatták a hullám-vasutat.

1915 Rátóton 72 éves korában meghalt Széll Kálmán, aki 1899 és 1903 között Magyar-ország miniszterelnöke volt.

1934 Megszületett Pierre Richard színész (Magas szőke férfi...; Félénk vagyok, de hódítani akarok).

1938 Megszületett Balczó András világbajnok, olimpiai bajnok öttusázó.

1983 Házasságot kötött Paul Si-mon zenész és Carrie Fisher színésznő. 1985-ben váltak el.

1946 Megszületett Sas István rek-lámfilmrendező, médiaszak-értő.

Nagyboldogasszony napján

Aktuális téma a biz-tonságos napozás. An-nak ellenére, hogy erről már sok mindent leírtak, még mindig gyakran ta-pasztalható, hogy védte-lenül és nem kellő oda-figyeléssel napozunk. Élvezzük a nyarat és a napsütést, de tegyük ezt okosan és mértékkel. Íme, néhány jó tanács:

Ma már olyan széles palettából válogathatunk a naptejek és napkré-mek közül, hogy min-denki megtalálhatja a bőrének és pénztárcájá-nak legmegfelelőbbet. A napkrémek nem csak az UVA- és UVB-sugárzások ellen védenek, de adott esetben egyéb hatással is bírnak, például: víz-hatlan, könnyen ada-golható, illatanyagoktól mentes, spray változat

A biztonságos napozás vagy akár színes (elsősor-ban gyerekeknek). Ne csak a bőrünket, de hajunkat is megfelelően védjük a nap-ártalmakkal szemben, és használjunk gyakrabban ápoló hajpakolást, napvé-dő sprayt, balzsamot. A legjobb, ha kalapot vagy kendőt hordunk, így véd-jük legjobban hajunkat és a fejbőrt, ahol szintén kialakulhat rosszindulatú bőrelváltozás. Ugyanez vo-natkozik a szemünkre is, annak is legyen testőre a nap elleni védelemben. Viseljünk napszemüveget, vásárlásánál kérjük ki op-tikus tanácsát. Érdemes a napszemüvegbe befektetni.

A napozás és a napvé-delem legfontosabb sza-bályai:

Mindig védjük magun-kat a nappal szemben!

Az UV-sugarak délidő-ben a legerősebbek, ezért akkor lehetőleg teljesen kerüljük a napozást, hú-zódjunk árnyékos, napvé-dett helyre. Ez különösen

érvényes kisbabákra és idősekre.

A napkrémet l eg -alább fél órával a tervezett napozás előtt kenjük fel.

A napozást a szezon ele-jén kezdjük mindig magas faktorú (30 gyerekeknél 50-es) naptejjel. Ahogy bőrünk már megszokta a napot, idővel (nyaralás során az 5. nap után) használhatunk alacsonyabb faktorú kré-met is.

A kényes testrésze-ket különös figyelemmel kezeljük. Ezek az orr, fülek, száj, vállak, lábfej. Főként utóbbiról feledkezünk el sokszor a krémezés során, ami nagyon kellemetlen kö-vetkezményekkel jár. A nap-krémet vagy -tejet vigyük fel gazdagon a testünkre, és a krémezést többször is ismételjük meg.

Napozás után alaposan zuhanyozzunk, mossuk le a napkrémek maradékát, és testápolóval, esetleg spe-ciális napozás utáni krém-mel kenjük be magunkat.

Ha mégis megpirult a bőr, kenjük be bőrnyugtatóval.

Hordjunk mindig nap-szemüveget és lehetőleg fejfedőt is, és tartózkodjunk sokat napernyő alatt vagy árnyékban. Így is le lehet barnulni, igaz, lassabban, de egészségesebben, és az eredmény is tartósabb.

Ha gyógyszert sze-dünk, érdemes tájékozódni az orvosnál vagy a gyógy-szertárban, hogy milyen ha-tással lehet a napozásra és fordítva (idegrendszere ható gyógyszerek, antiaritmiás szerek; propafenon).

Ke r ü l j ü k d e z o d o -rok, parfümök haszná-latát. Ezzel megelőzhet-jük pigmentfoltok kiala-kulását. Ha hajlamos a bőrünk pigmentfoltok ki-alakulására, használjunk speciális, pigmentfoltok elleni naptejet. Vitiligo (fe-hér pigmentmentes fol-tok) esetén azokat célszerű letakarni, illetve a direkt napfényt elkerülni.

Ellenőriztessük bőr-

gyógyásszal évente (ősszel érdemes) a bő-rünket, és figyeljük mi is rendszeresen, hogy tapasztalunk-e valami-lyen elváltozást.

Különösen ügyel-jünk a gyerekekre: magyarázzuk el nekik játékosan, miért fontos a napvédelem, szerel-kezzünk fel velük közö-sen a „védekezésre”, és szoktassuk hozzá őket ahhoz, hogy ezeket a védőeszközöket mindig csomagolják be a strand-táskájukba. Különösen vonatkozik ez a 11 és 16 óra közötti időszakra. Lehetőleg szerezzünk be UV-védelemmel ellátott ruhát, teljes felsőtestüket vagy testüket takaró für-dőruhát, vagy legalább egy fehér pólót adjunk rájuk a strandon.

Különös óvatosság szükséges a nappal szemben továbbá a bete-gek, idősek és kismamák részéről.

Igyunk sok folyadé-kot lehetőleg vizet, és napozzunk fokozatosan, óvatosan.

Amikor Mária meghalt, minden tanítvány jelen volt, Tamáson kívül. A holttestet sírba tették a kor és a hely szokásainak megfelelően. A sziklasor elé hatalmas követ hengerítettek. Harmadnapra

1992. augusztus 21-én, 33.szám

Dr. Larnsak Goran aneszteziológus

szakorvos

megérkezett Tamás apostol, aki – mint tudjuk – hitet-lenségéről több esetben tett tanúságot. Nem hitte el, hogy Mária halott, tehát látni akar-ta. A tanítványok kikísérték a sírhoz, félregörgették a

követ. A barlangban azonban nem találtak senkit, csak a sírból kiáradó édes illatot érezték…

Szent István király e ke-resztény ünnep tiszteletére alapította az első magyar püspökséget és augusztus 15-én ajánlotta Magyaror-szágot Nagyboldogasszony oltalmába. Ennek a fel-ajánlásnak az emlékére

sok templomot szenteltek évszázadokon keresztül.

Turnišče Nagy bol dog-asszony napján a magyarok zarándokhelye is, a Má-ria-kultusz elterjedéséről tanúskodik a radamosi erdő Mária-fája is.

A szentmártoni búcsú szintén a magyarlakta Mu-ra-menti falvak lakóinak volt zarándokhelye.

9N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . a u g u s z t u s 1 6 .

Info

borkultúra

A bor a Biblia tükrében

A nagy világvallások közül az iszlám, a hindu-izmus és a buddhizmus kifejezetten tiltja vagy nem ajánlja a borfogyasztást. A zsidó vallásban és a kereszténységben viszont a szőlőnek és a bornak rendkívül előkelő hely jutott. A bibliai tájakon, a Szentföldön évezredes hagyományai vannak a szőlő termesztésének és feldolgozásának. A keresz-ténység szent könyvének, a Bibliának az ószövetségi részében több mint 200-szor esik szó a borról. A Szentírásban a borterme-lésről először a Teremtés könyvében írnak: „Noé pe-dig földművelő kezde len-ni, és szőlőt ültete. És ivék a borból és megrészegedék és meztelen vala sátra kö-zepén.” (Móz. I. 9,20-21) A választott nép a bort nem-csak mint élvezeti cikket használta, de gyógyításra is alkalmazta mirhával keverve, valamint a nép vallási életében is jelentős szerepe volt. Az Ószövet-ség tudósít borünnepek-ről is. Úgy tartották, a jó szüretet Isten áldásának, a rosszat pedig Isten bün-tetésének kell tekinteni. A Bibliából a szőlőművelés technikájáról is sok ér-dekeset tudhatunk meg: „Kedvesemnek szőlője van nagyon kövér hegyen, felás-ta és megtisztítá kövektől, nemes vesszőt plántált bele…” (Ésaiás 5, 1-2.) A Bibliából azt is tudjuk, hogy a szőlőt előszeretet-tel futtatták fel a fügefára vagy karót vertek mellé és rendszeresen tisztították a gaztól.

A Biblia ószövetségi részében a szőlőtő Izraelt is jelképezi, amelyet az Úr telepített Egyiptomból Kánaánba, hogy ott gyö-keret eresszen és terebé-lyesedjen. Azok a férfiak, akiket Mózes előreküldött Kánaán felderítésére, ha-talmas szőlőfürttel tértek vissza, s a kánaáni bőséget jelző gyümölcsöt a vállukra vetett boton szállították. A középkori teológusok ezt a részt a keresztre feszítésre vonatkoztatták, a szőlőfür-töt Krisztus szimbóluma-ként, a két hírvivőt az Ó-, illetve az Újszövetség kép-viselőjeként értelmezték.

A keresztény vallás alapítójának, Jézus Krisz-tusnak az életében a bor kitüntetett szerepet kapott. Példabeszédeiben szívesen használt szőlővel és borral kapcsolatos jelképeket. Az Újszövetségben gyakran szerepel szimbólumként a szőlőskert, a szőlőműves, a szőlőtő: „Én vagyok a szőlőtő, ti a szőlővessző. Aki én bennem marad és én pedig őbenne, az sok gyümölcsöt terem, mert nálam nélkül semmit sem cselekedhettek.” E mondatok szellemében az ikonokon gyakran ábrá-zolják az élő Krisztust egy szőlőtő közepén, amely vesszőket hajt. Jézus első csodája is a borral kapcso-latos. A kánai menyegzőn édesanyja, Mária kérésére Jézus úgy oldja meg a vőle-gény gondját, hogy a vizet borrá változtatja. A bor a legmagasztosabb vallási szerepet az utolsó vacso-rán kapta, az Eukarisztia megalapításakor. Jézus ezen a húsvéti lakomán a kenyeret önmaga testévé, a bort pedig önmaga vérévé változtatta. Tanítványainak pedig meghagyta, hogy ezt cselekedjék az ő emléke-zetére a világ végezetéig. A bor azóta minden szent-

misén újra és újra Jézus vérévé változik a pap sza-vára, és már nem csupán az

embert vidámítja, hanem megszenteli, megtisztítja és gyógyítja a lelket is. A misebor csak természetes, szőlőből sajtolt színbor

lehet, mindenféle adalék-anyagtól mentes.

A bor és a Biblia kap-

Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

„Kánaáni követjárás”. Técső (Máramaros vm., Kárpátalja), a református templom mennyezetkazettája. Felsőbányai Asztalos János munkája, 1748.

csolatát az Evangélikus Hittudományi Egyetemen kiadott, Kampits Ernő által készített Szőlő és bor a le-gendák, vallások és a Biblia

tükrében című egyetemi jegyzet és a Károli-biblia segítségével mutattuk be.

10N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . a u g u s z t u s 1 6 .

Info

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

Szlovén Tévé7:00 Gyerekműsor, 11:35 Kirikou és a vadállatok – francia film, 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, ism., 14:15

Alpok–Duna–Ad-ria, 14:45 Állatokról, emberekről, 15:15 A kertben, 15:40 Village Folk – dok. sorozat, 15:50 Egy város villámfejlődé-se: Bogota – angol dok. műsor, 17:00 Hírek, 17:15 Me-

sélnek a fák – dok. sorozat, 17:45 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 18:30 Mezsgyék, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Bali – dok. film, 21:00 München ’72 – német film, 22:35 Hírek, 23:05 Nyári színpad, 23:40 Reklámőrültek – am. sorozat, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.9:25 Az időn át, 9:50 Nyári színpad, ism., 10:25 Interjú, ism., 11:15 Éjféli klub, ism., 12:25 Különleges kínálat, ism., 12:55 Szlovének Olaszországban, 14:00 Nyári Olimpiai Játékok: vízilabda-, boksz-, röplabda- és kézilabda-döntő, ism., 22:00 33/45 – zenés műsor, 23:00 Maribor 2012, 23:20 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:35 Kincsünk a víz – dok. film, 12:55 A Szent Mihály-kápolna – dok. film, 13:10 Kerékpártúra, 13:45 Telesport, 16:10 Éden a Csúnyaföldön – dok. film, 16:45 A király kalóza – francia sorozat, 17:40 Doc Martin – angol sorozat, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:15 Retró kabaré, 21:10 Sherlock – angol sorozat, 22:45 Nagyon zene, 23:45 Lángoló Mississippi – am. film.

RTL Klub7:00 Kölyökklub, 10:30 Asztro Show, 11:25 Törzsutas, 12:00 Autómánia, 12:35 Jópofa kofa – am sorozat,

13:10 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 14:10 Édes, drága titkaink – am. sorozat, 15:20 Chuck – am. sorozat, 16:20 Galaxis útikalauz stop-posoknak – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:30

Mrs. Doubtfire – am. film, 22:00 Törvényre törve – am. film, 0:00 Suttogás – am. film, 1:45 Fókusz plusz.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:50 Babavilág, 11:20 9 hónap, 11:50 Tequila és Bonetti legújabb kalandjai – olasz sorozat, 12:50 Duval és Moretti – francia sorozat, 13:50 Sheena – am. sorozat, 14:50 Bűbájos bo-szorkák – am. sorozat, 15:50 Rejtélyek kalandorai – kanadai sorozat, 16:50 Sas-kabaré, 17:55 Activity, 18:30 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:35 Felvéve – am. film, 21:35 Jóbarátnők – am. film, 23:15 Luxusdoki – am sorozat, 21:25 Sulihuligánok – am. sorozat, 23:10 Ismétlések.

Duna Tévé6:25 Gyerekeknek, 12:00 Híradó, 12:15 Nótacsokor, 12:30 Száműzött magyar irodalom, 13:00 Vannak vidékek, 13:30 Heuréka!, 14:00 Sírjaink hol dombo-rulnak, 14:25 Talpalatnyi zöld, 14:55 Pannon expressz, 15:25 Táncvarázs, 16:20 Éretlenek a tengerparton – francia film, 18:00 Híradó, 18:35 Hogy volt?!, 19:30 Hegyen-völgyön lakodalom – magyar film, 21:35 Táncírók, 22:00 Kultikon, 23:00 Három szín: kék – francia film, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé7:15 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, 12:00 Panop-tikum, ism., 13:00 Hírek, 13:35 Etiópia – dok. műsor, 14:20 Maribor 2012, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Különleges ajánlat, 17:45 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 18:10 Kisfilm, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Nyári zenés emlékek Boris Kopitarral, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:25 Éjféli klub, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 13:50 Volt egyszer…, ism., 15:10 Amikor beszélnek a vonalak – dok. film, ism., 16:05 Hallgassunk a

csöndre, 16:35 Per-cek a…, 17:10 Hidak, 17:45 Fekete-fehér idők, 18:00 Szlovén magazin, 18:25 Ér-dekel a könyv, 18:50 Volt egyszer…, 20:00 Bodžou, a gyógy-növények piaca – angol dok. műsor, 20:50 Korszerű csa-

lád – am. sorozat, 21:15 A csend – angol sorozat, 22:10 Sherlock – angol sorozat, 23:40 Szerelem és féltékenység – finn film, 1:20 Ismétlések.

Magyar Tévé5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Budapest természeti értékei, 13:55 Az én Afrikám, 14:15 Fábry, 15:35 A király kalóza – francia sorozat, 16:25 Balatoni nyár, 17:20 A korona hercege – dél-koreai sorozat, 18:30 Vérvörös nyár – francia sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Poén Péntek, 21:10 Borva-csora, 22:05 Munkaügyek, 23:10 Billy Idol koncertje, 0:20 Ismétlések

RTL Klub 7:40 Reggeli, 12:05 Asztro Show, 13:10 Az éden titkai – görög sorozat, 14:10 Dennis, a komisz – am. film, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:05 Sziklaöklű szerzetes – német sorozat, 21:05 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 22:05 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:15 Odaát – am. sorozat, 0:10 Reflektor, 0:25 Törzsutas, 1:00 Nagyágyúk – am. sorozat, 1:50 Autómánia.

TV26:25 Tények reggel, 10:50 EZO.TV, 12:25 A láthatat-lan ember – am. sorozat, 14:25 Marina – mexikói sorozat, 15:25 Doktor House – am. sorozat, 16:25 Hal a tortán, 17:25 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:05 Hal a tortán, 21:05 Ezek meg-

őrültek!, 22:05 Éberség – am. film, 23:50 Aktív, 0:20 Tények este, 0:55 EZO.TV.

Duna Tévé5:30–8:30 Virradóra, 8:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Kívánságkosár, 14:15 Székely kapu, 14:40 Magyar történelmi arcképcsarnok, 15:00 Ness Hungary NB II. labdarúgó-bajnokság, 16:50 Hagyaték, 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Kárpát Expressz, 19:05 Ízőrzők, 19:35 Sophie szerint a világ – francia dok. sorozat, 20:05 Ménes élet – osztrák sorozat, 20:55 Híradó, 21:00 Dunasport, 21:10 A névtelen vár – magyar sorozat, 22:15 Mága Show, 23:45 Koncertek az A38 hajón, 1:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé6:50 Nyári színpad, Villanás, ism., 7:40 A hét tükre, ism., 8:00 Gyerekműsor, 12:05 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Éjféli klub, ism., 14:40 Villanás, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Lelki villanás, 17:35 A halastavak – dok. műsor, ism., 18:05 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Az emberbombák hatástalanítása – pakisztáni dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:25 Írások, 23:55 Érdekel a könyv, 0:15 Jazz, 1:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.14:50 Volt egyszer…, 15:50 Egy város vil-lámfejlődése: Bogota – angol dok. műsor, ism., 16:50 Az est vendége, ism., 17:35 Jó napot, Koroška, 18 :05 Bodžou, a g y ó g y n ö v é n y e k piaca – angol dok. műsor, ism., 19:00

Pokoli választás, 19:50 A 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 Zenés műsor, 21:40 A másik Dumas – francia film, 23:25 George Gently – angol sorozat, 0:50 Ismétlés.

Magyar Tévé8:30 Együtt az ország – Magyarország lobogójának felvonása, 10:00 Légi-vízi parádé a Dunán, 12:00 Hírek, 12:05 Szent István napja a Balatonnál, 12:40 Fehérlófia – magyar rajzfilm, 14:05 Negyvenéves a táncmozgalom, 14:55 Álomkeringő – magyar film, 16:25 Rendhagyó történelemóra, 16:55 Szent Jobb-körmenet, 18:55 Isten kezében, 19:30 Híradó este, 20:05 Munkácsy emlékkoncert, 21:00 Tűzijáték, 21:35 Sacra Corona – magyar film, 23:35 Szent István, Magyarország első királya – koncertfilm.

RTL Klub7:00 Kölyökklub, 11:20 Mi lenne, ha? – am. film, 14:35 Kicsi kocsi – Tele a tank – am. film, 16:40 Spionfióka – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Dr. Dolittle 2. – am. film, 20:45 Csúcsformában – am. film, 22:40 Oltári frigy – kanadai film, 0:30 Tökéletes teremtmény – új-zélandi film.

TV26 :00 T V2-m a t i n é , 11:00 Sár-k á n y s z í v – am. film, 12:50 Segít-ség, elrabol-tam magam! – am. film, 14:45 Junior – am. film, 16:45 Papák

a partvonalon – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Madagaszkár – am. rajzfilm, 20:45 Egy szoknya, egy nadrág – magyar film, 22:45 A cég – am. film, 1:30 Vers éjfélkor.

Duna Tévé5:40–11:00 Délelőtti műsor, 11:00 Nemzeti ereklyénk: a Szent Jobb, 11:30 Élő népzene, 12:00 Híradó, 12:20 Kívánságkosár, 14:10 István, a király – magyar zenés film, 16:00 Vad Magyarország, 16:55 Szent Jobb körmenet, 18:30 Híradó, 19:05 Kitüntetések átadása a Parlament Kupolatermében, 19:35 Égi élő igazság – magyar dok. film, 20:40 A Noszty fiú esete Tóth Marival – magyar film, 22:15 Honfoglalás – magyar film, 0:05 Koncertek az A38 hajón.

Szlovén Tévé7:00 Gyerekműsor, 11:00 Művelődési műsor, 11:30 Mezsgyék, 11:35 A lélek horizontja, 12:00 Mező-gazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Nyári zenés emlékek Boris Kopitarral, ism., 15:30 A teknősbékák hihetetlen vándorlása – angol dok. film, 17:00 Hírek, 17:15 Színészek maszk nélkül, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Doktor Martin V. – angol sorozat, 20:45 Az est vendége, 21:35 Szlo-vénia természetes parkjai, 22:00 Village Folk – dok. sorozat, 22:10 Hírek, 22:40 Nyári színpad, 23:10 A föld pillérei – német sorozat, 0:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.7:45 Az időn át, 8:15 Nyári színpad, ism., 8:45 Glóbusz, ism., 9:20 Percek a…, Alpok–Duna–Adria, ism., 10:25 Vitaminokról és ásványokról – dok. film, ism., 10:50 Zenés műsor, 13:10 Szlovének világszerte, 14:00 Nyári Olimpiai Játékok: kosárlabda-döntő, ism., 16:00 Labdarúgó-magazin, 16:30 Ljubljana: Szlovénia–Ro-mánia, labdarúgó-mérkőzés, 19:50 Lottó, 20:00 A Húsvét sziget titka – dok. film, 20:30 Eltűntek – angol dok. film, 21:20 A bogarak zaja – svájci dok. műsor, 22:50 Kisfilmek.

Magyar Tévé 6:55 Balatoni nyár, 9:05 Vallási műso-rok, 12:05 Hunyadi Járat 2012, 12:40 A harapós férj – magyar film, 14:05 Út Londonba, 14:35 Zűrös kamaszok – francia film, 16:20 Telespor t, 19:30 Híradó este, 20:15

Egyszer volt, hol nem volt – am. sorozat, 21:00 Nagy Sándor, a hódító – francia–am.–angol–német–hol-land film, 23:55 Szűzlányok ajándéka – am. film.

RTL Klub7:00 Kölyökklub, 10:10 Trendmánia, 10:45 Teleshop, 11:40 Törzsutas, 12:25 Barátok közt – maraton, 15:25 Az őrangyal – am. sorozat, 16:35 Scooby-Doo 2. – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 A Gyűrűk Ura – A király visszatér – am. film, 0:00 Halálklinika – kanadai film, 1:45 Hülyeség nem akadály – am. sorozat.

TV26:45 TV2-matiné, 10:45 EgészségMánia – magazin, 11:15 EZO.TV, 11:45 Kalandjárat, 12:15 Borkultusz, 12:45 Stahl konyhája, 13:15 Több mint TestŐr, 13:45 A kiválasztott – am. sorozat, 14:45 Monk – am. sorozat, 15:45 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:45 Felvéve – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 Oviapu – am. film, 21:55 Az Amazonas kincse – am. film, 23:45 Összeesküvés – am. sorozat, 0:45 Ismétlések.

Duna Tévé6:25 Gyerekműsor, 12:00 Híradó, 12:20 Nyelvőrző, 12:50 Akadálytalanul, 13:15 Csellengők, 13:45 Határ-

talanul magyar, 14:15 Szerelmes földrajz, 14:45 Hazajáró, 15:15 Hungária Kávé-ház – magyar so-rozat, 16:15 Fel a fejjel – magyar film, 18:00 Hír-adó, 18:35 Önök kér ték!, 19:35

Szellem a házban – angol film, 21:50 Dunasport, 22:10 12 majom – am. film, 0:15 Egy szerencsés nap – argentin–olasz–spanyol film.

augusztus 17. péntek augusztus 18. szombat augusztus 20. hétfő augusztus 19. vasárnap

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Pén-tek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örök-ségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkíván-ság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Is-meretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárna-pig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – is-métlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

20:00 Bodžou, a gyógynövé-nyek piaca

22:05 Éberség

21:00 München ’72

22:00 Törvényre törve

21:00 Nagy Sándor, a hódító

0:15 Egy szerencsés nap

21:40 A másik Dumas

20:45 Egy szoknya, egy nadrág

11N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . a u g u s z t u s 1 6 .

Info

műsorajánló

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

műsorajánló

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Szlovén Tévé6:15 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, 12:00 Vegyél meg! – dok. film, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Glóbusz, ism., 15:10 Hidak: Nagyító alatt, ism., 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Etnológiai film, 17:50 Kilátás a…, 18:05 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A japán szerető – ausztrál film, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:30 Helyes ötlet!, 0:05 Zenés est, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 15:15 Zenés műsor, ism., 16:10 Lelki villanás, ism., 16:25 A kertben, 16:55 Állatokról, emberekről, 17:20 Fekete-fehér idők, 17:40 Tudományos műsor, 18:00 Hidak: Nagyító alatt, 18:35 A Ljubljanai Fesztivál archívumából, 19:50 Lottó, 20:00 Paraolimpia – Lon-don, érkezünk!, 20:30 Veronika estjei 2010 – zenés műsor, 22:05 A Putyin-rezsim – angol dok. műsor, 22:55 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:30

Budapest ter-mészeti érté-kei, 13:55 Az én Afrikám, 14:15 Gasz-t r o a n g y a l , 15:10 Capri – Az álmok szi-gete – olasz sorozat, 16:05

Balatoni nyár, 17:20 A korona hercege – dél-koreai sorozat, 18:30 Vérvörös nyár – francia sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Bosszú – am. sorozat, 21:00 Pesty Fekete Doboz, 21:55 Munkaügyek, 23:00 Csernobil öröksége: a Zóna – dok. sorozat, 23:55 Ismétlések.

RTL Klub7:40 Reggeli 12:05 Asztro show, 13:10 Az éden titkai – görög sorozat, 14:20 Ruffian, a csodakanca – am. film, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:20 Fókusz, 20:20 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 Dallas: A Ewingok háborúja – am. film, 23:00 Reflektor, 23:15 Agymenők – am. sorozat, 23:45 Doktor Addison – am. sorozat.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:30 Fiatal tehetségek – angol dok. film, 14:25 Marina – mexikói sorozat, 15:25 Doktor House – am. sorozat, 16:25 Hal a tortán, 17:25 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:05 Hal a tortán, 20:05 Aktív, 20:35 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:30 Átkozott szerencse – am. film, 23:30 Aktív, 0:00 Tények este, 0:35 EZO.TV.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Kívánságkosár, 14 : 15 Tá n c va rá z s , 15:05 Talpalatnyi zöld, 15:35 Univerzum, 16:25 „Ember lenni mindig…” – portréfilm, 16:50 Me-sélő cégtáblák, 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 19:05 Ízőrzők, 19:40

Sophie szerint a világ – francia dok. sorozat, 20:10 Az öt zsaru – magyar sorozat, 21:05 Hírek, 21:10 Dunasport, 21:25 Anna Karenina – am. film, 23:05 Koncertek az A38 hajón.

Szlovén Tévé6:45 Nyári színpad, ism., 7:20 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, 12:15 Helyes ötlet!, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Az első lények – angol dok. sorozat, ism., 14:30 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Vendégem…, ism., 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 A szlovén vízkör, 17:50 Öko-villanások, 18:00 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Igazság a férfiakról – dán film, 21:30 Maribor 2012, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:25 Panoptikum, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.14:30 A Ljub-ljanai Fesztivál archívumából, ism., 15:30 Szí-nészek maszk né lkü l , i sm. , 16:55 Ezazene – szlovén sorozat, 17:30 Etnológiai film, ism., 18:05 Hidak: Vendé-

gem…, 18:40 Volt egyszer…, 19:50 A lóhere, 20:00 Sport, 22:00 Az anarchia fiai – am. sorozat, 22:40 Korszerű család – am. sorozat, 23:05 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Budapest természeti értékei, 13:55 Az én Afrikám, 14:15 Tökéletes házasság, 15:05 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 16:00 Balatoni nyár, 17:15 A korona hercege – dél-koreai sorozat, 18:30 Vérvörös nyár – francia sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 DTK, 21:30 Munkaügyek, 22:30 Négy szellem, 23:25 Ismétlések.

RTL Klub7:40 Reggeli, 12:05 Asztro Show, 13:10 Az éden titkai – görög sorozat, 14:15 Dallas: A Ewingok háborúja – am. film, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:20 Fókusz, 20:20 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 Ezt jól kifőztük! – am. film, 23:00 Reflektor, 23:20 Agymenők – am. sorozat, 23:45 Doktor Addison – am. sorozat, 1:35 Infománia.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:25 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 14:25 Marina –

mexikói sorozat, 15 :25 Doktor House – am. so-rozat, 16:25 Hal a tortán, 17:25 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:05 Hal a tor-tán, 20:05 Aktív, 20 : 35 Jóban

Rosszban – magyar sorozat, 21:30 Alfie – am. film, 23:35 Aktív, 0:05 Tények este, 0:40 EZO.TV.

Duna Tévé5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:20 Kívánságkosár, 14:15 Hogy volt?, 15:05 Szerelmes földrajz, 15:40 Világvédett lehetne – dok. sorozat, 15:50 A világ felfedezése – dok. sorozat, 16:45 Mesélő cégtáblák, 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 19:05 Ízőrzők, 19:35 Sophie szerint a világ – francia dok. sorozat, 20:10 Égető Eszter – magyar sorozat, 21:10 Hírek, 21:15 Dunasport, 21:25 A Hídember – magyar film, 23:50 MüpArt, 1:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé6:45 Nyári színpad, Visszhangok, ism., 8:00 Gyerek-műsor, 12:20 Írások, ism., 13:00 Hírek, 13:30 A hetedik

kontinens új-bóli felfedezé-se – am. dok. műsor, 14:25 A lélek horizont-ja, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Baran-golások, ism., 15:40 Gyerek-

műsor, 17:00 Hírek, 17:20 Tudományos műsor, 17:40 Village Folk – dok. sorozat, ism., 17:50 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Az első lények – angol dok. sorozat, 21:00 Vegyél meg! – dok. film, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:25 Glóbusz, 23:55 Sanghaj – francia dok. műsor, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.14:55 Pokoli választás, ism., 15:45 Bali – dok. film, ism., 16:45 A Húsvét sziget titka – dok. film, ism., 17:20 Szlovénia természetes parkjai, ism., 17:45 Hidak: Barangolások, ism., 18:20 Különleges kínálat, 18:45 Zenés műsor, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Emma – angol sorozat, 20:50 Ezazene – szlovén sorozat, 21:30 A néma lakodalom – román film, 22:55 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Budapest természeti értékei, 13:55 Az én Afrikám, 14:15 DTK arcok, 15:10 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 16:05 Balatoni nyár, 17:20 A korona hercege – dél-koreai sorozat, 18:30 Everwood – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Csak semmi pánik – magyar film, 21:40 Munkaügyek, 22:40 A rejtélyes XX. század, 23:15 Mozgó modern, 23:45 Ismétlések.

RTL Klub7:40 Reggeli, 12:05 Asztro show, 13:10 Az éden titkai – gö-rög sorozat, 14:25 Dr. Dolittle 2. – am. film, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – me-xikói sorozat, 18:30

Híradó, 19:15 Fókusz, 20:20 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 Castle – am. sorozat, 22:00 Döglött akták – am. sorozat, 23:10 Reflektor, 23:25 Doktor Addison – am. sorozat.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:35 Három pacák és az idegenek – am. film, 14:25 Marina – mexikói sorozat, 15:25 Doktor House – am. sorozat, 16:25 Hal a tortán, 17:25 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:05 Hal a tortán, 20:05 Aktív, 20:35 Hal a tortán, 21:30 Holtidő – am. film, 23:20 Aktív, 23:50 Tények este, 0:25 EZO.TV, 1:00 A Rózsa énekei – magyar film.

Duna Tévé5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:20 Kívánságkosár, 14:15 Táncvarázs, 15:05 Hazajáró, 15:35 Magyar történelmi arcképcsarnok, 15:50 A világ felfedezése – angol dok. sorozat, 16:50 Mesélő cégtáblák, 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 19:05 Ízőrzők, 19:40 Sophie szerint a világ – francia dok. sorozat, 20:05 Öregberény – magyar film, 21:15 Hírek, 21:20 Dunasport, 21:25 Bonnie és Clyde – am. film, 23:20 Lamantin Jazz Fesztivál, 0:00 Koncertek az A38 hajón.

augusztus 23 . csütörtökaugusztus 21. kedd augusztus 22. szerda

Augusztus 16-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Vendégem: Sečko Zsuzsanna – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 18.05-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Augusztus 17-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: benne riport a Családok Őrségi Ttalálkozójáról és a Šalovci községi ünnepről (ismétlés: péntek 17.10-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Augusztus 21-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornájánBarangolások: Székesfehérvár, 2. rész (a Duna Televízió produkciója) – ismétlés

(ismétlés: kedden 17.45-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Augusztus 22-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornájánNagyító alatt: A Rába-vidéki szlovének – ismétlés (ismétlés: szerdán 18.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Augusztus 23-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornájánVendégem: Füle Tibor – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 18.05-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – is-métlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terep-járó – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdá-sok 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

23:55 Sanghaj

14:25 Dr. Dolittle 2.

18:30 Vérvörös nyár

21:25 Anna Karenina

22:00 Az anarchia fiai

21:30 Alfie

12N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . a u g u s z t u s 1 6 .

Info

gyertyafény

névnapsoroló

időjárás

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete

Augusztus 17-től 23-ig

A hét végére meleg, napos idő várható.

Péntek – JácintSzombat – IlonaVasárnap – HubaHétfő – Szent István király, VajkKedd – SámuelSzerda – MirjamCsütörtök – Bence

apróhirdetés

Augusztus 16-a és 22-e között

Lendvai PlébániaAugusztus 16-án, csütörtökön 19.45-kor, az esti szentmisét köve-tően a plébániai pasztorális tanács és a plébániai Karitász tagjainak közös ülése lesz.A magyar Szent Korona hiteles másának kiállítása miatt vasárnap délelőtt csak Lendván lesz szlovén szentmise 9.00 órakor. A szombati és a vasárnapi miséket egybevon-ják, és vasárnap délután tartanak körmenettel egybekötött ünnepi szentmisét. Augusztus 20-án, hétfőn 19.00 óra-kor Szent István napja alkalmából szentmise lesz Felsőlakosban, ahol az első magyar királynak szentelték a kápolnát.Augusztus 20-tól 24-ig, hétfőtől péntekig plébániai oratórium lesz, a gyerekek közös nyári időtöltése a plébánia udvarán. Még mindig lehet jelentkezni a plébániahiva-talban.

Dobronaki PlébániaHétköznap a szentmisék 19.00 órakor lesznek, szerdán 7.30-kor.Szombaton 18.00 órakor Gön tér-házán, 19.00 órakor pedig Dob ro-nakon lesz szentmise.Vasárnap 8.00 és 10.00 órakor Dob-ro nakon lesz szentmise, 11.30-kor Radamosban, 16.00 órakor litánia Ri gánócban.

Evangélikus EgyházIstentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap 10.00 órakor lesz.

•Lendván eladó lakóház (1/2 ikerház, pince + föld-szint + 1. emelet, kb. 120 m2) udvarral. Érdeklődni: tel. 041-726-465.

•Kedvező áron eladó hasz-nált, sötétkék, műbőr ülőgar-nitúra (széthúzható kanapé és fotel). Ára: megegyezés alapján. Érdeklődni: tel. 030-627-059.

•Petesházán kedvező áron eladó nagyobb (2 házhely-nek megfelelő) telek régi lakóházzal. Érdeklődni: 577-1510.

•Eladók juhászkutya köly-kök. Ára: 150 euró. Érdek-lődni: tel. 040-782-746 vagy 051-342-910.

•Eladó 6 fiókos mélyhűtő, valamint kúpos fahasogató gép. Érdeklődni: tel. 041-327-767.

•Faipari munkákat vállalok: ácsmunkák, kerti padok, pavilonok, kültéri viráglá-dák fából, gyerekhinták. Kertépítőknek bedolgozást is vállalok. Sulics Zsolt, Kerkafalva, Rákóczi út 12., tel.: 0036/30-526-0091 vagy 0036/30-682-7259.

•For ga lombó l k i von t , öreg járműveket, gépeket, hulladékvasat vásárolok kor-rekt áron. Érdeklődni: tel. 0036/30-612-5735.

•Vágásérett éger- és tölgy-fát, eldőltet, valamint rönköt vásárolnék készpénzes fi-zetéssel. Érdeklődni: tel. 0036/30-612-5735.

A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységé-nél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2012. augusztus 13-án a következő munkahelyet hirdették meg:

Értékesítő – terepenSesalec.net, spletna trgovina, Valjavčeva ulica 8., Celje (1 munkahely, meghatározott idő: 15 hónap, ma-gyar és horvát nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2012. augusztus 18.)

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

Értesítem Önöket, hogy 2012. március 1-től átvettem a temetkezési szolgáltatás végzését a Komunala Kft.-től. A szolgáltatást változatlan címen, a lendvai irodában rendelhetik meg.

Ügyelet: 070 556 179 070 559 679

Temetkezési Vállalkozás, Timea Soos s.p.Völgyifalu, Fő u. 40.

Temetkezési Vállalkozás

Ingyenes diákfürdőzés keddenként

Az idei évben újdonságnak számít, hogy nemzeti ünnepünkön igyekszünk a legkiseb-beket is bevonni a megemlékezésbe.

A beszédek, a műsor a legkisebbek számára még érthetetlen, felfoghatatlan, és ezáltal talán unalmas is, hiszen szüleik nadrágját, szoknyáját rángatják: „Mikor megyünk? Mikor lesz már vége?” Hogy az érdeklődő felnőtt is nyugodtan meg tudja nézni, hallgatni a műsort és a gyer-mek se unatkozzon, idén először gyermekfog-lalkozást tartunk. Mivel a Magyar Koronaőrök Egyesülete elhozza a magyar Szent Korona másolatát, adott az ötlet. A gyerekek a Templom téren a Turisztikai Iroda melletti szabad helyen felállított kis pavilon alatt történelmi meseköny-vek nézegetése mellett készíthetnek kivágható figurákat, készíthetnek pálcikabábot, a legkiseb-bek pedig színezhetnek. A foglalkozáson szerep-lő figurák: Szent István király, Gizella királyné, koronaőr, Szent Korona. Az ügyesebbek saját kis Szent Korona-makettjüket is elkészíthetik.

A múzeumpedagógiai tervet Kepéné Bihar Mária és Kepe Zoltán állította össze. A 17 óra-kor kezdődő gyermekfoglalkozást a szentmise végéig Kepéné Bihar Mária és Tivadar Éva vezeti.

Balaskó Enikő

HibaigazításA Népújság 32. számában megjelent köszönetnyilvá-nításban mons. Režonja Franc neve mellé tévesen írtuk be egyházi címét. Helyesen: mons. Režonja Franc vikárius úr.

Az érintettektől és olva-sóinktól elnézést kérünk.

Gyermek-foglalkozás a magyar államalapítás alkalmából

Lendva Község a lendvai Terme vállalattal egyeztetve idén is támogatja a Lendvai község általános iskolás tanulóinak és a középisko-lásoknak a nyári fürdést: a diákoknak július 10-től augusztus 21-ig minden kedden ingye-nes a fürdés a Terme Lendava valamennyi medencéjében.Szlovéniai magyar gyermeklap

13N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . a u g u s z t u s 1 6 .

Helló!

"

MegrendelőlapMegrendelem a Népújság hetilapot példánybanaz alábbi címre:

Név:

Cím:

figyelmükbe

Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

Köszönet mindazoknak, akik szívükben őrzik, egy pillanatra megállnak sírjánál, gyertyát gyújtanak és felidézik emlékét.

Szerettei

MEGEMLÉKEZÉS

Végi Istvánra(1933–1992)

MPIL Szabadtéri Mozi 2012 – a lendvai Színház- és Hangversenyterem szabadtéri színpada (rossz idő esetén a teremben):

•Augusztus 16., csütörtök 21.00 óra •Harold & Kumar go to White Castle (Kalandférgek) című film.

•Augusztus 20., hétfő 21.00 óra•El secreto de sus ojos (Szemekbe zárt titkok) című film.

•Augusztus 22., szerda, 21.00 óra•Gremo mi po svoje című film.

Nem múlnak ők el, kik szívünkben élnek,Hiába szállnak árnyak, álmok, évek.Ők maradnak bennünk csendesen… (Juhász Gyula)

Kertészet, virágüzlet és temetkezési szolgáltatásokLadislav Kiš s.p., Lendvai út 29., Pince Elérhetők vagyunk a nap 24 órájában a hét minden napján. Telefon: 02/578-97-33 vagy 041-346-790

Kegyelettel és örök sze-retettel emlékezünk a 20 éve elhunyt

KulcsmásolásAlsó utca 27., Lendva

Hétfőtől szombatig 12.00–18.00 óráig

Šlebič Jože s.p.

A múlt hétvégén egy hölgy arról értesítette a rend-őrséget, hogy Muraszom-batban egy pénzfelvevő automatának a nyílásában egy odarögzített szerkezetet talált. A rendőrségi vizsgálat megállapította, hogy eddig ismeretlen tettes a résbe úgynevezett „skimminget” helyezett el, amely adatokat olvas le a résbe helyezett kártyákról. Az adatok segít-ségével lehetséges másolatot

Manipulált bankautomata Muraszombatban

készíteni a kártyáról, amely ezáltal alkalmassá válik pénzfelvételre is.

A rendőrség kéri a bankkártya-felhasználó-kat, hogy lehetőség sze-rint jól kivilágított nyil-vános helyre elhelyezett bankomatokat használja-nak, amennyiben pedig bármilyen eltérést venné-nek észre a gépen, arról értesítsék a rendőrséget.

HF

ÉrtesítésAugusztus 19-én autóbusz indul Lendvára a magyar államala-pítás tiszteletére rendezett megemlékezésre. Az autóbuszok a következő pontokon fognak megállni:

1. busz – 13.30 Hodos (kultúrotthon)

2. busz– 13.20 Domonkosfa (autóbusz-állomás)– 13.30 Szerdahely (autóbusz-állomás)– 13.40 Pártosfalva (autóbusz-állomás)– 13.50 Szentlászló (autóbusz-állomás)

3. busz– 14.15 Dobronak (autóbusz-állomás – Mercator)– 14.25 Göntérháza (régi Mercator)

4. busz – 13.30 Muraszombat (autóbusz-állomás)– 14.00 Kapca (autóbusz-állomás)– 14.10 Gyertyános (autóbusz-állomás)– 14.15 Felsőlakos (autóbusz-állomás)– 14.20 Alsólakos (autóbusz-állomás)

5. busz– 13.45 Pince (autóbusz-állomás)– 13.50 Völgyifalu (autóbusz-állomás)– 13.55 Csente (autóbusz-állomás)– 14.10 Petesháza (autóbusz-állomás)– 14.20 Hármasmalom (autóbusz-állomás)

14N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . a u g u s z t u s 1 6 .

14

Info

HoroszkópHumor

kulcslyuk

Kos Már. 21. – ápr. 20.A fantáziája szárnyal, de a

valóság nem mindig a kedvére való. Mérlegeljen döntés előtt!

Bika Ápr. 21. – máj. 20.Az élet minden cseppje

méz, de ön csak szorong. En-gedje el magát, hogy az öröm önre leljen.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21.Eljött az ideje a végső ne-

kirugaszkodásnak, hogy végre azt tehesse, amihez igazán kedve van.

Rák Jún. 22. - júl. 22.Több jó dolog történhet

önnel, de ehhez az kell, hogy meglássa az önhöz igen közel álló lehetőségeket.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23.Végre túl kellene lépnie a

múlton, mert ez nehezíti, hogy a jelen pillanatot teljességében megélhesse.

Szűz Aug. 24. – szept. 23.Szerelmével most nagyon

kellemes napokra számíthat-nak. Feltétlen bizalommal van-nak egymás iránt.

Mérleg Szept. 24. – okt. 23.Jobban oda kellene figyel-

nie a magánéletére, ha nem akarja azt, hogy hamarosan „magányélete” legyen.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Amit hall, talán elkeserítő,

de a megújuláshoz csak tisztá-zó beszélgetés kell. Szeresse a kedvesét!

Nyilas Nov. 23. – dec. 22.Valaki kétségbe vonhatja

a rátermettségét a munkájával kapcsolatban. Ne hagyja, hogy az indulatai vezéreljék!

Bak Dec. 23. – jan. 20.A közelmúltban változás

állt be az életében. Ne fogja fel tragikusan. A változás az élet része.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19.Sokban múlik a hozzáállá-

sán is, hogy az eddigi ellenségét szövetségesévé, sőt akár sze-relmévé tegye.

Halak Febr. 20. – már. 20.Csalódnia kell egy olyan

emberben, akiben eddig meg-bízott. A csalódás azonban nemcsak rajta múlik.

Az ideális nő?• A barátnőm.Álomutazás? • Nincsenek álomhelyeim, Dalmáciát nagyon szeretem.Álomszakma? • Amiben dolgozom.Ha sport, akkor...• Kerékpár.Ha lazítás, akkor... • Főzés.Ha étel, akkor... • Tengeri halételek.Ha ital, akkor... • Bor.Ha édesség, nyalánkság, akkor...• Fagylalt. Kedvenc ruhadarab?• Szeretek nyakkendőt viselni, de a sportos öltözéket is kedvelem.Kedvenc író, könyv? • Miško Kranjec, könyv pedig van több is, amit szerettem olvasni.Melyik a kedvenc rajzfilmje? • Rózsaszín párduc.Kabala, amulett? • Egy kavics a tengerből, amit otthon tartok és rendszeresen megtisztogatom.

Horvát Robi zenei szerkesztő, a Halicanum együttes énekese

Hisz-e bármilyen természetfeletti erőben? • Igen is, meg nem is.Legjobb tulajdonsága? • A barátaim szerint szerény, pontos és precíz vagyok.Legrosszabb tulajdonsága? • Talán az, hogy nálam három fröccs után jön a tizenharmadik.Ha tehetné, a világban eltörölné... • … a szegények és a gazdagok közti különbségeket.

A skót nagyon beteg. A felesége virraszt az ágya mellett, miután az orvos megmondta neki, hogy a férje már talán a reggelt sem éri meg. Egyszer csak megszólal az asszony:– Most elmegyek vacsorát készíteni a gyerekeknek. Amíg visszajövök, igyekezz nem meghalni. Ha mégis meghalnál, akkor előtte azért fújd el a gyertyát...

Egy szőke nő kap a férjétől egy automata mosógépet. Másnap megy haza a férj és látja, hogy a felesége meztelenül rakja be a ru-hákat a mosógépbe!Mire a férj:– Mit csinálsz, drágám?– Hát mosok! – mondja a szőke nő.– De hát miért vagy mezte-lenül? – kérdi a férj.– Jaj, drágám, elolvastam a használati utasítást és ott azt írta, hogy az első mosást ruha nélkül kell csinálni!

Az egérke és az elefánt találkozik:– Hány éves vagy te, ele-fánt, hogy ilyen nagyra nőttél?– Kettő.– Én is – mondja az egérke –, csak két hétig beteg voltam.

– Gyorshajtásért felírom! – mondja a rendőr az au-tósnak.– Az még mindig jobb, mintha én írnám fel magát – érkezik a válasz.– Miért? Ki maga?– A sírköves.

Két trabantos várakozik a piros lámpánál. Az egyik letekeri az ablakot és oda-szól a másiknak:– Elnézést, hogyan jutok el a Népszínház utcába?A másik a zajtól nem ért semmit és visszakérdez:– Mi van?– A Népszínház utcába akarok menni! – ordítja az előző.– Jó, akkor menjen!

Rihanna a közösségi oldalak királynője – írja a Forbes magazin, melynek szerkesztői összeszámol-ták a barbadosi énekesnő Twitteren és Facebookon lévő rajongóit.

Rihanna rendszeresen kommunikál rajongóival és képeket tölt fel, melyek gyakran eléggé botrányo-sak. Nagy kritika érte azo-kat a felvételeket, amiken drogozik. Az énekesnőnek 23,8 millió követője van a Twitteren és 59,6 millió rajongója a Facebookon.

Második Lady GaGa lett 28 millió Twitter-követővel és 53 millió Facebook-rajongóval. Ő is gyakran használja a közösségi ol-dalakat, ezenkívül friss információkat közöl új dalairól és albumairól.

Rihanna a Facebook királynője

H a r m a d i k a s o r -ban Eminem 60,3 mil-lió Facebook-rajongóval és „csupán” 11,9 millió Twitter-követővel . Ez amiatt lehetséges, hogy „tweetjei” általában sze-mélytelenek és propa-gandacélokat szolgálnak, ellentétben a többi híres-séggel.

N e g y e d i k h e l y e n

Just in Bieber végzett, aki ren-geteg időt tölt a Facebookon és a Twitteren is, mivel úgy érzi, őt az internet tette világhírű-vé, pontosab-ban a Youtube. B i e b e r n e k 26 mil l ió kö-ve t ő j e va n a

Twitteren és 48,5 millió a Facebookon, ahol rendsze-resen közli videoklipjeit és új dalait.

Ötödik Katy Per r y lett 24,5 millió Twitter-követővel és 45,7 millió Facebook-ra jongóval . Mindegyik rajongója úgy érzi, mintha közeli bará-tok lennének az amerikai énekesnővel.

15N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . a u g u s z t u s 1 6 .

15

Lendva város 820 éve

A képzőművészeti tábortól a művésztelepig

Túlzás nélkül állíthat-juk: Lendva, a történelmi Alsólendva művelődés- és művészettörténetének ki-magaslóan fontos fejezetét képezi a 20. század utolsó negyede, mely a különböző művészeti ágak megjele-nését, a színskála gyors kibontakozását, s nem utolsósorban átlagon felüli minőségi felemelkedést is produkálta, létrehozva az immár 40 éves művészte-lepet is. A századfordulós nagy fellendülésből ekkor-ra már alig volt érezhető valami, a sajtótermékekben megjelenő irodalom sem tudott maradandó érté-keket felszínre hozni. Az 1970-es évek eleje azon-ban a határokkal minden oldalról körülzárt kisváros művelődéstörténete szem-pontjából rendkívüli válto-zásokat hozott.

A 30-as, 40-es évek értelmiségi nemzedéke, elvégezve tanulmányait, erre az időszakra „érik be”, s vállal társadalmi szerepet. Nem győzzük hangsúlyozni: a tehetséges fiatalok megjelenésével és a genius loci felvállalása mellett mennyire fontos szerepe volt annak a társa-dalmi miliőnek, amelyben a művészetek virágzásnak indulhattak. Erről Király Ferenc, a lendvai várgaléria egykori igazgatója, restau-rátora, művészeti vezetője, a lendvai művésztelep lét-rehozója tud részletekbe menő adatokkal szolgálni. A politikai akarat azonban kevés lett volna, ha nincs meg a társadalmi összefo-gás. Ma már talán megmo-solyogtató jelenségként kell

értékelnünk a „művészetet a gyárakba” és a hasonló el-képzeléseket. Ezekből volt elég, volt, ahol nem jött be, de volt olyan, így például Lendván, ahol siker koro-názta a kezdeményezést.

Mert valljuk be őszin-tén: amikor Szúnyogh Sán-dor a Népújság 1973. évi augusztusi számában a Lendva várja a képzőmű-vészeket című beszámo-lójában „képzőművészeti tábort”, „képzőművészeti találkozót” emleget, a mu-ravidéki olvasó nemigen

van tisztában azzal, hogy milyen tevékenységről is van szó, s mi a célja az egésznek.

Az anyagi haszonra is történik utalás, mely szerint sikeresek voltak a lendvai vállalatok kép-viselőivel folytatott meg-beszélések – hogy „az itt lévő művészek alkotásaiból minden vállalat megvá-sárolna egyet”, hogy ez-zel a „tábor résztvevőit a jövőben megrendezendő táborokon való részvétel-re” buzdítsák –, s ez nagy előnyt jelentett, hiszen az első művésztelepen hat olyan lendvai vagy innen elszármazott, képzőmű-vészeti akadémiát végzett festőművész részvételére számíthattak, név szerint Gábor Zoltánra, a Király házaspárra, Gálics Istvánra, Huzjan Zdenkóra, Pandur Ludvikra, akik a 12 muravi-déki között is a legkiválóbb

alkotásokat hozták létre. A művésztelep „lendvaisága”, helyi szellemisége, a saját, lokálpatrióta szemléletre való támaszkodás a mű-vésztelepnek később is nagy erőforrásává vált.

A kezdeti célkitűzé-sek között szerepelt az is, hogy a hagyománynélkü-liséget eloszlassák, hogy a lendvai vár ismét megteljen kultúrával, élettel. Straub József vajdsági festő, aki a nagy múltú temerini mű-vésztelep egyik szervezője volt, a második művész-

telep résztvevőjeként jól látta ennek a folyamatnak a beteljesülését, a lendvai vár „adottságairól”, mű-vészetbarát környezetről és a vidéknek a „síkságon élő emberre tett” hatásáról beszélt. Figyelemre méltó tényként értékeli a társa-dalmi szervek támogatását, kiemelve a községi művelő-dési közösség vezetőinek szerepét.

A kultúra-menedzseri képességekkel is rendel-kező Gerics Ferenctől, a későbbi igazgatótól tudjuk, máig ható hagyománynak számít, hogy a művészte-lep szervezésénél, annak igényes lebonyolításánál – melyről a résztvevők min-dig is elismerően szóltak – szállás-étkeztetés, meg-vendégelés szempontjából mindig is megbízható és szilárd hátteret jelentett a lendvai és a környékbeli értelmiség és a művészet-

pártoló polgárság. Erre a helyi adottságnak számító „vendégszerető” hagyo-mányra a jövőben is lehetett alapozni, ha a művésztelep a művészeti ágak speciális követelményeinek és a kü-lönleges körülményeknek (például bronzöntés hely-ben, nagy méretű kőtömb megvásárlása, annak hely-színre szállítása, kivitelezé-se stb.) is meg akart felelni.

A szervezők óhaja kö-zött szerepelt továbbá egy állandó „képtár” gyűjte-ményének a létrehozása,

illetve az az igény, hogy „a tábornak nemzetközi, azaz szélesebb körű jel-lege lenne, ezért Magyarországról és a Horvát Szo-cialista Köztársa-ságból is hívtak művészt”.

A m ű v é s z i szabadságot és a „motívumválasz-tást”, magyarán a koncepciót illető-leg adott dolognak számított a táj és annak embere ,

hogy a „hely szellemének” inspirációira figyelve a fes-tői szépségű táj és környe-zet ihlető hatását kövessék a művésztelep részvevői.

Király Ferenc, a mű-vésztelep megálmodója, mindenese egy interjúban elmondta: igyekeztek olyan művészeket meghívni, akik lendvai társaikhoz hason-lóan maguk is soknemzeti-ségű közegben alkottak. A magyarországi, szomszé-dos megyék művészei – az adminisztrációs gátak és egyéb akadályok ellené-re – igen korán, néhány, túlnyomóan „hazainak” mondható művésztelep után megjelentek Lendván. Itt a gyakran fő akadály-ként emlegetett „nyelvi” nehézségekre sem lehetett hivatkozni.

A másik, ugyancsak céltudatos „koncepció” a nyolcvanas évek közepétől vált valóra. Ekkor tudatosult

sokakban, hogy Lendva vá-rosa mennyire szegény köz-téri szobrokban. Az iskolák környékén elhelyezett, egy-két néphősről, mozgalmi személyről készült mell-szobron kívül nem volt más monumentum.

Ekkor a főfás prések legnagyobb méretű eleme, a nyomófának is nevezett hatalmas, már kiszárított, nem ritkán a 80 centimé-teres átmérőt is meghaladó alkatrészei mutatkoztak ideális anyagnak. A faszob-rászat azonban már akkor is kényszermegoldásnak bizonyult. Van ugyan né-hány szép alkotás a vár körül, de az igazi, a meg-munkált kő még mindig váratott magára. Ennek megjelenése azonban már az új igazgató, az 1994-ben színre lépő Gerics Ferenc működésének köszönhető.

A tárgyalt korszak utolsó, 2005-ös éve pedig mindenképpen korszakha-tárnak tekinthető, hiszen a szabadtéri viaszveszejtéses bronzöntés meghonosítása ismét egy újabb állomás a művésztelep fejlődésében. Európa-szerte alig működik ilyen alkotótábor, amely erre képes lenne. S ráadásul a résztvevők – Győrfi Sán-dor vezetésével – alaposan kihasználták a lehetősége-ket, s kiváló kollekcióval lepték meg kiállításukon a közönséget és a szak-embereket. Gerics Ferenc merész kezdeményezése új műfajt honosított meg a művésztelepen, a leen-dő gyűjteményt pompás, kisebb-nagyobb méretű, kiválóan megöntött bronz szobrokkal-plasztikákkal gyarapította. A 40 év telje-sítménye számokban így fejezhető ki: közel 200 fest-mény és grafika, 50 kő- és monumentális faszobor, 200 bronz kisplasztika, Zala György műveinek újraöntése kapcsán csak az elmúlt két évben 6 új bronzöntés, amelyek a mű-vésztelep sikeres 40 évének a koronáját jelentik.

Az első művésztelep létrehozói és résztvevői az Ivánecz-pincében készült fotón.

A képzőművészeti tábortól a művésztelepig

Bence Lajoslajos.bence@nepujsag.net

16N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . a u g u s z t u s 1 6 .

Horizont

Szolarics Nađ Kláraklara.solaric@nepujsag.net

A műszaki ellenőrzési műhely újbóli beindítá-sa Lendván azt jelenti, hogy meg tudott egyez-ni a ljubljanai Avto Krka Kft. mint bérlő és Leon Beniger Tošič, az Integral csődgondnoka mint a he-lyiségek bérbeadója. Az Avto Krka a megegyezés alapján teljes egészében használatba veheti a jár-művek műszaki ellenőrzé-séhez szükséges műhelyt és a többi helyiséget, ahol az ügyfelek a jövőben is elvégeztethetik a járművek vizsgáztatását, a biztosítást és a járműátíratást hosz-szabbított nyitvatartási időben, reggel 7-től délután 5-ig, s ezentúl szombat délig is fogadják a járműve-ket. Az Avto Krka Kft. által működtetett műhelyben

Az Avto Krka az Integralban

Augusztustól ismét műszaki vizsgáztatás LendvánJó hír, hogy augusztus 6-tól Lendván ismét elvégeztethető a járművek műszaki vizsgáztatása, hiszen az Avto Krka Kft. bérbe vette az április 24-én csődbe jutott Integral műhelyét. A cég szombatonként is az ügyfelek rendelkezésére áll.

augusztus 6-tól a csődbe ju-tott Integral dolgozói közül hatan kaptak munkahelyet.

Az Avto Krka ljublja-nai kft., a cégtulajdonos Jože Verovšek. A járművek műszaki vizsgáztatásában nagy tapasztalattal rendel-kező cég 11 kft.-t működtet Szlovéniában, évente 200 ezer ügyfelük van.

Hogy mikor folytatód-hat az Integral többi tevé-kenysége – az üzemanyag-szállítás és az autósze-relő műhely –, még nem tudni. Bár a helyiségek bérbeadását a csődgond-nok már június 1-jével tervezte (négyhónapos bér beadás a legjobb aján-lattevőnek, megegyezéssel a későbbi elővásárlási jog-ról), ez meghiúsult, mert az Integral egyik hitelezője panaszt emelt az ingatla-nok bérbe adásáról szóló bírósági hirdetés ellen.

Augusztus 6-tól ismét végeznek műszaki vizsgáztatást Lendván a bérbe adott Integral-műhelyben.

A Kapcai Helyi Közösség augusztus 11-én, szombaton egynapos szakmai kirán-dulást szervezett Pécsre és környékére. Ez alkalommal megtekintették a pécsi Szent Péter és Szent Pál bazilikát, Gázi Kászim pasa dzsámiját, a város legmagasabb pontján pedig a jellegzetes TV-tor-

Kirándulás Pécsre és környékére

nyot. A pécsi városnézést kö-vette a máriagyüdi bazilika, Mária-kegyhely megtekinté-se is. A szakmai kirándulás a szigetvári Magyar–Török Ba-rátság Park megtekintésével zárult, amelyet az Oszmán Birodalom egyik legnagyobb uralkodójának, I. Szulejmán szultánnak és Zrínyi Miklós

A Kapcai Helyi Közösség tagjai szakmai kirándulásukon a pécsi bazilika bejárata előtt. (Fotó: Leček Avgust)

törökverő hősnek állított megemlékezésül a Török Köztársaság. A kirándulást, amelyen szép számban vet-tek részt a település lakosai, Zágorec-Csuka Judit, a Kap-cai Helyi Közösség elnöke és Horvát József tanácstag vezette.

(-)

Augusztustól ismét műszaki vizsgáztatás Lendván

M e g h í v óA lendvai Galéria-Múzeum tisztelettel

meghívja Önt és kedves barátait a

»Mesterveretek«Szabó Géza ötvösmester

műhelyébőlcímű éremkiállítás megnyitójára pénteken,

2012. augusztus 17-én, 18 órára a lendvai színház- és hangversenyterem aulájába.

A kiállítást megnyitják: Lazar Beata, a lendvai Galéria-Múzeum mb. igazgatója

és Szabó Géza, ötvösmester.

A kiállítás 2012. szeptember 7-ig tekinthető meg.

17N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . a u g u s z t u s 1 6 .

Muravidék

Szolarics Nađ Kláraklara.solaric@nepujsag.net

Nyitot t por ta néven idén is várta vendégeit a csekefai Balajc-ház. A kis ház előtti udvarban szép számú közönség gyűl t össze , ku l tú rműsorra l és mulatozással, jókedv-ben töltötték a napot a csekefaiak.

Szombat délután Cse-ke fán másodízben szer-vezték meg a Balajc-háznál azt a társasági találkozót, amelyet a házigazdák nyi-tott porta névvel illettek. A rendezvényt az épület felújításának megünneplé-sére tavaly szervezte meg először a ptuji tulajdonos, a Fras házaspár. Idén Betka és Milan házigazdák veze-

Vendégségben a csekefai Balajc-háználtésével a találkozóhoz színes kultúrműsor is társult. Fellépett többek között a seloi – tótlaki – énekkar, a Balajc-ház néptáncosai, a Nemaki elnevezésű humorista-csoport és még sokan mások. A rendezvény sikeresen, késő estébe nyúlva zárult. Kár, hogy a társasági rendezvény figyelmen kívül hagyta a település kétnyelvű mivoltát és mellőzte a helyiek anyanyelvét , kultúráját. Pedig a szlo-vén házigazdáktól szép gesztus lehetett volna a kétnyelvű hazaiak felé.

AK

A hagyományos, im-már XV. rendezvényen szép számban gyűltek ösz-sze, az ügyességi és mó-kás játékok (melyek után talán senki sem maradt száraz) vidám hangulatot hoztak, az óriáscsúszda pedig a gyerekek számá-ra jelentett igazán nagy örömöt. Hancsik József, a Dobronaki Szőlő- és Bor-termelők Egyesülete elnö-kének köszöntője, Marjan Kardinar és Bojan Gavrič alpolgámester üdvözlő sza-vai, illetve Ferencek Pali, a csősz puskadörrenése után megkezdődtek az idei évi borászati játékok. Először a három gyermekcsapat mérte össze ügyességét Dobronakról, Rédicsről

XV. Nemzetközi Borászati Játékok Dobronakon

A štrigovaiak voltak a legügyesebbek A Dobronaki Szőlő- és Bortermelők Egyesülete vasárnap szer-vezte meg a XV. Nemzetközi Borászati Játékokat a Dobronoki György-ház udvarán. A rendezvény keretében az ügyességi játékok után a 2012-es egyesületi borminősítés eredményhir-detésére is sor került. A különleges minőségű boroknál ismét László Emil bora emelkedett ki.

és Turniščéről. Az ügyes lábakat-kezeket igénylő játékok során a legjobb-

nak az idén a turniščei gyerekek bizonyultak, a második helyen Rédics és

Dobronak osztozott.A körtebúcsúi délutá-

non a borászati játékokra négy felnőtt csapat ne-vezett be: a Varašanke Turniščéről, Štrigova és Dobronak csapata, vala-mint a Fele-fele csapat

dobronaki és turniščei tagokkal. A csapatoknak az ügyességi játékokon kívül

némi borászati tudást is kellett bizonyítani. A csa-patok – nem kevesen voltak közöttük nők – elszántan küzdöttek, a szünetben pedig zene mellett Kósa Fe-renc moderátor szórakoz-tatta az egybegyűlteket. A XV. Nemzetközi Borá-szati Játékokat a štrigovai játékosok nyerték, majd Dobronak, a Fele-fele és a Varašanke csapata követte őket.

A rendezvény a 2012-es egyesületi borminősítés eredményhirdetésével és az oklevelek kiosztásával folytatódott. A fajtaborok-nál a legmagasabb pont-számot (18,50) a Lipič család chardonnay bora és az Urisk borgazdaság traminija kapta. A különle-ges boroknál ismét László Emil bortermelő vitte el az első helyet, éspedig 19,70 pontszámmal.

A Dobronoki György-háznál megtartott borá-szati rendezvény alatt meg-tekinthető volt a községi elektromos kerékpár is. Az estet kerti bál zárta.

Jó volt a hangulat az idei borászati játékokon is.

A Balajc-ház néptáncosai.

A štrigovaiak voltak a legügyesebbek

18N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . a u g u s z t u s 1 6 .

Sport

Barátságosmérkőzések

Hídvég – Turnišče 1:5 (1:2)

A vendégek elsősorban a má-sodik félidőben nyújtott jobb teljesítményüknek köszön-hetően győztek. Gólszerzők: Gostan, illetve Gjerkeš (2), Kulčar, Bertalanič és Lutar.G.Koncovščak – Panonija

2:1 (1:0)A horvát csapatból Levačić talált be kétszer, míg a muravi-dékiek gólját Péntek lőtte.

Panonija – Veterani 1:1 (0:0)

Az öregfiúk nem bírtak egy-mással. Hozjan, illetve Ropoša talált be az ellenfél kapujába.

Pakod – Dobronak 6:3 (3:1)

A hazaiak alapos verést mértek a dobronakiakra, akiknél mind a három gólt László Kristiján szerezte.

Olimpija – Zsitkóc 4:1 (2:1)

Góllövők: Lisjak (2), Gönc és Radojčič.

Črenšovci – Csente 11:0 (5:0)

F. B.

TáblázaT

TáblázaT

Magyar Nemzeti Bajnokság

Győr – Kaposvár 2:1 (0:1)Siófok – Haladás 0:3 (0:2)Debrecen – Kecskemét 2:1 (1:0)Diósgyőr – Eger 1:0 (0:0)Ferencváros – Pápa 4:1 (2:1)Videoton – Honvéd 0:1 (0:1)MTK – Pécs 0:0Paks – Újpest 2:2 (2:1)

1. Honvéd 3 3 0 0 4:1 92. Haladás 3 2 1 0 8:3 73. Debrecen 3 2 0 1 6:3 64. Diósgyőr 3 2 0 1 4:3 65. Ferencváros 3 1 2 0 5:2 56. MTK 3 1 2 0 4:2 57. Pécs 3 1 2 0 3:2 58. Videoton 3 1 1 1 2:2 49. Győr 3 1 1 1 4:6 410. Kaposvár 3 1 0 2 3:5 311. Paks 3 0 2 1 4:5 212. Kecskemét 3 0 2 1 3:4 213. Pápa 3 0 2 1 2:5 214. Újpest 3 0 1 2 3:5 115. Eger 3 0 1 2 3:6 116. Siófok 3 0 1 2 1:5 1

5. forduló

3. forduló

1. Maribor 5 3 2 0 7:2 112. Koper 5 3 2 0 5:0 113. Celje 5 3 2 0 5:2 114. Domžale 5 3 0 2 4:3 95. Olimpija 5 2 1 2 9:6 76. Gorica 5 2 1 2 9:8 77. Aluminij 5 2 0 3 4:7 68. Triglav 5 1 1 3 1:3 49. Rudar 5 0 2 3 3:10 210. Mura 05 5 0 1 4 4:10 1

Olimpija – Maribor 0:0 Koper – Rudar 1:0 (0:0) Mavrič Rožič 57./11-mTriglav – Domžale 0:1 (0:1) Požeg Vancaš 42.Aluminij – Gorica 2:1 (0:0)Kmetec 61., Kurež 83.; Žigon 47.Celje – Mura 05 1:0 (0:0) Vrhovec 81.

A 6. forduló párosítása 2012. augusztus 18-án: Ma ribor – Domžale, Rudar – Triglav, Go rica – Koper, Mura 05 – Aluminij, Olim pija – Celje.

A 4. forduló párosítása 2012. augusztus 17-e és 19-e között: Kecskemét – Kaposvár, Haladás – Diósgyőr, Pécs – Debrecen, Siófok – Győr, Honvéd – Paks, Pápa – MTK, Újpest – Fe-rencváros, Eger – Videoton.

A Nafta barátságos mérkőzései

Lenti – Nafta 1903 4:0 (1:0)

Lentiben mintegy 100 néző volt kíváncsi a Nafta vendégsze-replésére. Hermán István csapata meglepően magas arányban verte a lendvaiakat, bár az eredmény nem tükrözi a meccsen ténylegesen látottakat, hiszen a lendvai együttes jó játékot muta-tott. A Nafta támadott, a hazaiak pedig gyors ellentámadásokkal lepték meg őket. Különösen az ex-naftás Sebők Józsefre nem talált gyógyírt a lendvai csapat védelme, aki két látványos gólt szerzett, egyet pedig előkészített. A gólgyártást a 23. percben kezdte meg, szabadrúgásból lepve meg a rosszul helyezkedő Litropot. A lendvaiak így is vezetéssel térhettek volna pihenőre, hiszen Bunderla, M. Ivanič és Biro is nagy helyzetet hagyott ki.

A második félidőben sem változott jelentősen az összkép: a Nafta támadóinak pontatlansága megmaradt. Az 53. percben Sebők fejjel növelte csapata előnyét, kihasználva Levačič hibáját. A meccsre sajnos jellemző volt Szentes Róbert rendkívül rossz bíráskodása: a Naftának egy jogos tizenegyest nem ítélt meg, a 67. percben pedig M. Ivanič gólját érthetetlen módon nem adta meg. A meccs végén a hazaiak még kétszer betaláltak: a 89. percben Sebők sarokpasszal szolgálta ki a gólt szerző Lőrinczet, az utolsó percben pedig az ifjú Fordán öngóllal állította be a meccs végeredményét.

A Nafta 1903 a Litrop, Levačič, Caban, Kocet, Žlebič, Duh, M. Ivanič, Doma, Biro, Vereš, és Bunderla felállásban kezdett, a folytatásban pedig L. Ivanič, Smej, Csuka, Vida, Gerencsér és Fordán lépett még pályára.

Nafta 1903 – Csesztreg 6:3 (3:1)

Hosszúfaluban a mintegy 150 nézőt a két csapat kilenc góllal örvendeztette meg. A lendvaiak az alapozási meccseken egyik legjobb játékukat mutatták, pedig a vendégek szereztek először vezetést. A második játékrészben a Basa/Utroša edzőpáros a padon várakozó játékosoknak is adott lehetőséget.

Gólszerzők: 0:1 – Nemsics (6.), 1:1 – Bunderla (17.), 2:1 – Vereš (23.), 3:1 – Vereš (35.), 3:2 Nagy – (58.), 4:2 M. Ivanič (63.), 4:3 – Szabó (74.), 5:3 M. Ivanič (75.), 6:3 Csuka (78.).

A Nafta 1903 a Litrop, Caban, Levačič, Žlebič, Kocet, M. Ivanič, Duh, Biro, Zagorec, Vereš, Bunderla tizeneggyel kezdett, a folytatásban pedig Horvat, Gerenčer, L. Ivanič, Smej, Fordan, Vida és Csuka kapott lehetőséget a bizonyításra.

feri.h.m.

A magyar fürdőváros-ban rendezték meg szom-baton a horvát–magyar–osztrák–szlovén nemzet-közi salakmotoros junior-bajnokság 6. fordulóját, amelyet 13 ponttal a horvát Kovačič nyert meg. A verse-nyen két lendvai is vaspari-pára ült, közülük Vidának ment jobban a verseny, hiszen 8 ponttal a 8., míg Bot 3 ponttal a 13. helyen zárta a versenyt. HF

A Mura bejutott az Eu-rópa Liga negyedik for-dulójába, miután az első meccset zöld asztal mögött nyerte meg 3:0-ra a csapat, Mariborban pedig a 2:0-s vereség így elég volt a to-vábbjutáshoz. A 4. fordu-lóban a muraszombatiak a Lazio ellen mérkőznek majd meg. A játékosok és a klub vezetősége elégedett a

Az örök városba megy a Mura

sorsolással, s tisztában van-nak azzal, hogy augusztus 23-án az örök városban, majd egy héttel később Mariborban nagyon össze kell kapniuk magukat. A murások még bíznak ab-ban, hogy az első meccsü-ket itthon játszhatják, mivel 30-án a Maribor is a Ljudski vrtben lép pályára.

F. B.

A Muravidéken zajlik a női labdarúgó Bajnokok Ligájának egyik selejte-zőcsoportja, amelyben a ŽNK Pomurje Beltinci az első meccsen 2:0-s (1:0) vereséget szenvedett a fa-voritnak számító svájci FC Zürich ellen. A csoport

Vereség az első meccsenmásodik meccsét Lendván rendezték meg: ezt a tö-rök Atasehir Beleydespor nyerte 3:2-re (1:2) a litván bajnok Gintra ellen. A cso-portból az első helyezett, illetve a csoportok két leg-jobb másodikja jut tovább.

F. B.

A Muraszombati Kör-zeti Labdarúgó-szövetség kupasorozatának első for-dulójában a következő ered-mények születtek: Slatina – Hodos 6:5 (2:2, 1:0), Roma – Cankova 4:1 (1:0), Bogojina – Ižakovci 6:2 (2:0), Križevci – Apače 12:11 (0:0, 0:0), Goričanka – Tišina 1:3

Hodosi búcsú a kupától(1:1), Pušča – Serdica 2:6 (1:4), Rotunda – Gančani 0:4 (0:1). A Lipa szabad volt.

HF

A magyarok az elsők!Véget értek a londoni olimpiai játékok. Az éremtáblázat élén az elvárásoknak megfelelően Kína (36 arany) és az Egyesült Államok (34 arany) végzett, Magyarország 8 arany-, 4 ezüst- és 3 bronzéremmel pedig a kilencedik lett, míg Szlovénia a 42. lett 1 arany-, 1 ezüst- és 2 bronzéremmel. Ám ha megnézzük az aranyérmek számát az ország lakosságának számával összevetve, akkor Magyarország toronymagasan az első! Ebben a táblázatban Szlovénia is megelőzi az összes nagyhatalmat, szintén rendkívül előkelő helyen végezve. HF

A Zvezda szervezésében labdarúgótornára került sor Völgyifaluban négy csapat részvételével. Az első mecs-csen a Graničar 4:0-ra verte a házigazdákat, a Lovászi pedig 1:1-es döntetlent kö-vetően jobban rúgta a bün-tetőket, mint a Petesháza. A bronzmeccset a házigazdák nyerték 4:1-re, a döntőben

Tornagyőztes a Graničarpedig a rendes játékidőben nem született gól, a Graničar viszont büntetőrúgásokkal 6:5-re győzött.

F.m.h.

Vida 8. lett Gyulán

Másodszorra 3:1A magyar és a szlovén

U–17-es női labdarúgó-vá-logatott második barátsá-gos meccsét Andráshidán szervezték. Ez is – akárcsak néhány nappal korábban az első meccs – 3:1-es magyar sikerrel végződött. Gólszer-zők: 0:1 – Zagoršak (9.), 1:1 – Lázár (36), 2:1 – Kaján (49.), 3:1 – Kaján (71.).

feri.h.m.

19N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . a u g u s z t u s 1 6 .

Sport

Muravidéki Labdarúgó

Liga

A Szlovén Labdarúgó-szövetség honlapján au-gusztus 8-án kiadott köz-lemény szerint a szövetség 2000 euróval büntette meg a Mura 05 csapatát. Az indoklás szerint a bírság a zéró toleranciáról a szövet-ség igazgatói bizottságának 2012. június 20-ai ülésén el-fogadott határozata alapján került kiszabásra. E szerint büntetendő minden meg-nyilvánulás, amely ösztönzi és szítja a faji, nemzeti, etnikai, nemi, nyelvi, val-lási, politikai vagy egyéb ellenségeskedést, erősza-kot, intoleranciát vagy sérti a méltóságot. A bírságot a szlovén liga 4. fordulójá-ban megrendezett Mura 05 – Olimpija meccs miatt szabták ki, amelyet Mura-szombatban rendeztek meg augusztus 5-én: a találko-zó 2:1-es vendégsikerrel végződött. A közlemény-ben még annyi áll, hogy sportszerűtlen rigmusok kiabálásával sértették meg az egyéni és a közösségi méltóságot. A szövetség a közlemény végén még leszögezi, hogy a jövőben következetesen fogja bün-tetni a határozat megszegő-it. Erről írásban értesítette a bajnokság résztvevőit és különböző más szereplő-it, s egyben felkérte őket, hogy segítsenek a szabály betartásában. A jelentésben az nem szerepel, hogy a Mura-drukkerek pontosan mit skandáltak. A Slovenija Supporters szurkolói szer-vezet a Románia elleni ba-rátságos meccs bojkottját

Büntet a szövetség

A Murának 2000 eurót kell fizetnieA tolerancia-szabályzat szellemében bírságolta meg a Szlovén Labdarúgó-szövetség a Murát, de nem tudni pontosan, hogy miért. A „ljubljanai magyarölés” elhangzott? Ha igen, akkor miért nem szabtak ki bírságot azért is?

Horváth Ferencferenc.horvath@nepujsag.net

fontolgatta a döntés miatt.Az ítélet különböző

internetes portálokon elég heves vitát váltott ki, több szempontból is. Az egyik az, hogy a szövetség az íté-let kimondásakor nem ne-vezte meg pontosan a bír-ságot kiváltó rigmusokat. Egyes találgatások szerint a murások a brazil szárma-zású, fekete bőrű William Franklin Vicente bőrszíné-re tettek rasszista jellegű megjegyzéseket. A mecs-csen résztvevők elmondása szerint – amennyiben hinni lehet különböző anonim-nek mondható fórumozók-nak – a ljubljanai rajongók kezdték kiabálni az „Öld meg a magyart”, mire a murások az „Öld meg a žabart”-tal válaszoltak. Ha ez tényleg így volt, akkor mindenképpen furának mondható a szövetség íté-lete, hiszen milyen mérce az, mely szerint a ljubljanai lakos szidalmazása bünte-tendő, a magyar közösségé viszont nem? A fórumokon résztvevők azzal vádolják a szövetséget, hogy elfogult

az Olimpijával szemben.A szövetség a bírság

meghozatalával, de már önmagában a szabályzat elfogadásával kemény fába vágta a fejszét. Az alapötlet mindenképpen dicsérendő, hogy a stadionokban meg-próbálják visszaszorítani az egyént vagy közösséget sértő jelszavak tömeges skandálását, ugyanakkor ez a gyakorlatban szinte kivitelezhetetlennek tűnik. Tudjuk, hogy a fejlettebb bajnokságokban is szigo-rúan büntetik a gyűlölet-beszéd minden formáját, s már több játékos is eltiltást, illetve pénzbírságot kapott emiatt.

Nem szeretnénk senkit sem megbántani, de a kü-lönböző szurkolói csopor-tok, úgy tűnik, nem tudnak még abban a szellemiség-ben szurkolni, hogy a saját csapatukat, játékosaikat támogassák, pedig vélhető-en ez sokkal hatásosabb és hatékonyabb lenne, mint az ellenfél becsmérlése. Ehhez azonban, úgy tűnik, még nem nőttek fel.

A hétvégén – jelen állás szerint – az utolsó évad-dal megkezdődik a bajnokság a Muravidéki Ligában. Az első fordulóban a következő mérkőzésekre kerül sor: Turnišče – Kobilje (szerdán), Nafta 1903 – Hotiza (szombat, 18.00), Bogojina – Črenšovci, Hodos – Križevci, Bistrica – Puconci, Polana – Šalovci és Tišina – Apače, mind 17.30-as kezdettel.

A liga – ideiglenes (?) – megszűnését az idei évben a ligát vezető muraszombati szövetség kez-deményezte, azaz határozatban fogadta el. Hogy mi vezette őket erre a döntésre, illetve a lendvai szövet-ségnek erről mi a véleménye, következő számunkban részletesen vázoljuk. HF

Az utolsó évad

A Murának 2000 eurót kell fizetnie

1. forduló2012. augusztus 18-án és 19-én:Bogojina – Črenšovci __:__Nafta 1903 – Hotiza __:__Turnišče – Kobilje __:__Hodos – Križevci __:__Bistrica – Puconci __:__Polana – Šalovci __:__Tišina – Apače __:__

2. forduló2012. augusztus 25-én és 26-án:Črenšovci – Apače __:__Bogojina – Nafta 1903 __:__Hotiza – Turnišče __:__Kobilje – Hodos __:__Križevci – Bistrica __:__Puconci – Polana __:__Šalovci – Tišina __:__

3. forduló2012. szeptember 1-jén és 2-án:Nafta 1903 – Črenšovci __:__Hodos – Hotiza __:__Turnišče – Bogojina __:__Polana – Križevci __:__Bistrica – Kobilje __:__Apače – Šalovci __:__Tišina – Puconci __:__

4. forduló2012. szeptember 8-án és 9-én:Črenšovci – Šalovci __:__Bogojina – Hodos __:__Nafta 1903 – Turnišče __:__Kobilje – Polana __:__Hotiza – Bistrica __:__Puconci – Apače __:__Križevci – Tišina __:__

5. forduló2012. szeptember 15-én és 16-án:Turnišče – Črenšovci __:__Hodos – Nafta 1903 __:__Bistrica – Bogojina __:__Polana – Hotiza __:__Tišina – Kobilje __:__Apače – Križevci __:__Šalovci – Puconci __:__

6. forduló2012. szeptember 22-én és 23-án:Črenšovci – Puconci __:__Turnišče – Hodos __:__Nafta 1903 – Bistrica __:__Bogojina – Polana __:__Hotiza – Tišina __:__Kobilje – Apače __:__Križevci – Šalovci __:__

7. forduló2012. szeptember 29-én és 30-án:Puconci – Križevci __:__Hodos – Črenšovci __:__Bistrica – Turnišče __:__Polana – Nafta 1903 __:__Tišina – Bogojina __:__Apače – Hotiza __:__Šalovci – Kobilje __:__

8. forduló2012. október 6-án és 7-én:Črenšovci – Križevci __:__Turnišče – Polana __:__Hodos – Bistrica __:__Bogojina – Apače __:__Nafta 1903 – Tišina __:__Kobilje – Puconci __:__Hotiza – Šalovci __:__

9. forduló2012. október 13-án és 14-én:Puconci – Hotiza __:__Križevci – Kobilje __:__Bistrica – Črenšovci __:__Polana – Hodos __:__Tišina – Turnišče __:__Apače – Nafta 1903 __:__Šalovci – Bogojina __:__

10. forduló2012. október 20-án és 21-én:Črenšovci – Kobilje __:__Bistrica – Polana __:__Hodos – Tišina __:__Turnišče – Apače __:__Nafta 1903 – Šalovci __:__Bogojina – Puconci __:__Hotiza – Križevci __:__

11. forduló2012. október 27-én és 28-án:Puconci – Nafta 1903 __:__Križevci – Bogojina __:__Kobilje – Hotiza __:__Polana – Črenšovci __:__Tišina – Bistrica __:__Apače – Hodos __:__Šalovci – Turnišče __:__

12. forduló2012. november 3-án és 4-én:Črenšovci – Hotiza __:__Bistrica – Apače __:__Polana – Tišina __:__Turnišče – Puconci __:__Hodos – Šalovci __:__Bogojina – Kobilje __:__Nafta 1903 – Križevci __:__

13. forduló2012. november 10-én és 11-én:Puconci – Hodos __:__Križevci – Turnišče __:__Kobilje – Nafta 1903 __:__Hotiza – Bogojina __:__Tišina – Črenšovci __:__Apače – Polana __:__Šalovci – Bistrica __:__

Megjegyzés: A Nafta, az Apače, a Puconci és a Črenšovci hazai mérkő-zéseit szombatonként játssza.

JÁTÉK A PIROSKÁRÓLPupilla Bábszínház, Pavel Polak:

rendező: Bartal Kiss Rita

szerepelők:Denis Soldat, Vitomir Vratarič

tervezés:Sabina Šinko

zene:Filip Gal

Szervező:www.zkp-lendava.si

AZ ELŐADÁSOK MEGTEKINTÉSE DÍJTALAN. Rossz idő esetén az előadások a kultúrotthonban, illetve annak előterében lesznek bemutatva.

2012. augusztus 17. 19.00PUPILLA BÁBSZÍNHÁZ

Pavel Polak

TORTENET A PIROSKAROL

2012. augusztus 23. 18.00KŠD Štumf és a ŠODR teater, Ljubljana

FARKAS ES A HET KECSKEGIDA

2012. augusztus 31. 18.00Teatro Viaggiante

FAMILIAa Mirabella csalad utcai eloadasa

2012. szeptember 1. 11.00Teater Vita Marčika

HOFEHERKE2012. szeptember 3. 18.00

Tom Greder

OSZKAR A VONATON