Info9–16.oldal

a s z l o v é n i a i m a g y a r o k h e t i l a p j a

Lendva2012. június 21. ISSN 0352-65691,00 EUR

56. évfolyam 25. szám

Poštnina plačana pri pošti1102 Ljubljana

Az aranykor titka

A tavalyi ügyvitelnél mindent rendben találtak 6. oldal 4. oldal22. oldal

A gálameccset a horvátok, a kupát az Odranci nyerte meg

sehova – a lendvai, mura-vidéki és mondhatnánk a szlovéniai 2012-es kiállítási szezon egyik gyöngyszeme. Együttműködve a pannon térségben az európai támo-

gatásokra is könnyebben pályázhatunk, hiszen a különböző projekteknél az unió a támogatást együtt-működések elindítására, azok napi szintű lebonyo-

lítására, az évtizedek alatt megtépázott kapcsolataink építésére adja – s így is köze-lebb kerülünk egymáshoz. (Kapcsolódó cikkünk a 4. oldalon.)

és Pécs kiváló együttműkö-dését bizonyítja. A Zsolnay-kiállítás – a Janus Pannonius Múzeum gyűjteményéből nagyobb számú műtárgy-együttest eddig nem vittek

A lendvai Várgalériában megnyílt a Zsolnay-gyár aranykora című kiállítás és egyben a Pannon EGTC te-rületi társulás projektirodája – mindkét esemény Lendva

„Meg kell ragadnunk minden esélyt, hogy lélekben is közelebb kerüljünk egymáshoz”

Surján László, az Európai Parlament alelnöke:

Fotó

: Med

iasp

eed

Az aranykor titka

„Meg kell ragadnunk minden esélyt, hogy lélekben is közelebb kerüljünk egymáshoz”

2N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . j ú n i u s 2 1 .

Iránytű

Azt a mindenit, milyen magasra szökött a hőmérő higanyszála! Alig csöppentünk a nyárba, máris hőségri-asztás, UV-sugárzásveszély, nyakunkon a kánikula. Ne vigyünk túlzásba semmit, se a napozást, se a munkát, se a légkondicionálást. Együnk és igyunk okosan, még akkor is, ha lazításnak mi mást, mint a labdarúgó Eu-rópa-bajnokság rangadóit választjuk.

Azt a mindenit! – csúszott ki önkéntelenül a szám-ból azután, hogy meghallottam, hogyan „csinálják” a turizmust és vele párhuzamosan a mezőgazdaságot a Dél-Dunántúlon. Hát úgy, hogy a térség szállodái, az éttermek és más idegenforgalmi szereplők a gasztronó-miai szolgáltatásaikba helyi termékeket kapcsolnak be: színben, ízben, árban. A tavalyi kezdeményezésbe már 300 helyi termelő bekapcsolódott. A szállítást a terméket megrendelő idegenforgalmi létesítmény végzi, hiszen a termelő nem kocsikázhat, neki termelnie kell. És mindez példa már arra is, hogy a termelést – mert a helyi termék fontos szerepet játszik az idegenforgalom-ban – a megrendelők előfinanszírozzák, hogy aztán a megbízható minőségű áru mindig rendelkezésre álljon. A helyi termékeket, terményeket világosan, láthatóan és felismerhetően megjelölik. Így kerül a vendég elé, még a szalvéta díszítése is ehhez illeszkedik. Együttműködés, közös cél, eredmény – hosszú távon is.

Azt a mindenit! – hulladékgyűjtés, -szállítás, -kezelés. Amíg létezünk, hulladékot termelünk, s nem mindegy, milyet és mennyit, és az hova kerül, szelektálják vagy sem. Mert a hulladék nyersanyagot is jelent. Én például a biohulladékot nem „dobom ki”, komposztálóban meg-érlelem, biotrágyaként felhasználom. Ezt teszi a hulladék-kezelő is, azzal a különbséggel, hogy a komposztot aztán eladja, pénzt csinál belőle. Hasonlóan jár el a csomagolási hulladékkal is. Persze ennek gyűjtését, elszállítását és a kezelést a háztartások fizetik.

Szolarics Nađ Klára

Azt a mindenit! Tomka Tibortibor.tomka@nepujsag.net

Tomka Tibortibor.tomka@nepujsag.net

Igazgató: Lázár Beáta, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára, Tomka Tibor,

Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia,Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna

Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – LendvaSzerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191,

E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.netÁra: 1,00 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR

Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska SobotaA Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni.

A Népújság az SzK BM Nemzetiségi Szolgálata támogatásával jelenik meg.Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A határozatképesség megállapítása és az előző ülés jegyzőkönyvének el-fogadása után Abraham Boris, az önkormányzat elnöke felvezette a civil szervezeteknek, egyesüle-teknek kiírt pályázat elbí-rálásáról szóló napirendi pontot. Elmondása szerint az önkormányzat területén négy lehetséges pályázó

Hodosi nemzetiségi tanács

Nyolcezerrel támogatják az egyesületeketA hodosi MNÖK múlt heti ülésén többek között a civil szerveze-teknek kiírt 8 ezer eurós keretű pályázatról, illetve a Pártosfalvi KÁI kérvényéről döntöttek.

tevékenykedik, mind a négy élt a pályázási lehetőséggel, és teljes dokumentációt adott le az önkormányzat-nál. Az elnök az illetékes önkormányzati szabály-zat alapján készített egy ajánlást a nyolcezer eurós keretösszeg elosztásáról, ezt a tanács el is fogad-ta. Eszerint a Hodosi ÖTE 1900, a Kapornaki ÖTE 1800, a Hodosi Labdarúgó-klub 2300, míg az Őrség ME 2000 euró összegű támoga-

tásról szóló szerződést kap kézhez. A szerződés aláírá-sa esetében az önkormány-zat az összegek célszerű felhasználásáról beszámo-lót vár el az egyesületektől. Az ülésen jelenlévő csúcs-szervezeti elnök, Horváth Ferenc üdvözölte a terület transzparens rendezését, amely megfelel a jelenlegi követelményeknek.

A tanács a következők-ben döntött a beérkezett kérvényekről, így arról

Vugrinec Zsuzsa ta-nácselnök az önkormány-zat 2011-es zárszámadását felvezetve elmondta: az illetékes felügyelőszerv előzetesen áttekintette a dokumentumot, rendelle-

Moravske Toplice községi magyar önkormányzat

Elfogadták az ösztöndíjazási szabályzatotPénteken Pártosfalván a Moravske Toplice-i MNÖK ülésén többek között az önkormányzat 2011-es zárszámadásáról, az egyesületek támogatásáról, az ösztöndíjazási szabályzatról, a szakmai kirándulásról döntöttek.

nességet nem talált, meg-állapította, hogy az önkor-mányzat hatékonyan, a törvényeknek megfelelően használta fel a rendelke-zésre álló összeget. A meg-közelítően 82 ezer euró bevétel és kétezerrel ki-sebb kiadás mellett 33 ezer eurót költött a különböző

egyesületek, intézmények támogatására, míg a fenn-maradó összeget az önkor-mányzat működtetésére, tevékenységeire használta fel. A tanács egyhangúlag elfogadta a zárszámadást.

A következőkben a ta-nács úgy döntött, az egye-sületeknek elkülönített 17

Konstruktív, tartalmas ülést tartott a magyar önkormányzat Pártosfalván.

Elfogadták az ösztöndíjazási szabályzatot

Nyolcezerrel támogatják az egyesületeket

3N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . j ú n i u s 2 1 .

Nemzetiség

Nyolcezerrel támogatják az egyesületeket

A standok megvásárlásával a helyi termékeknek adnak lehetőséget.

Potápi Árpád János, a Nemzeti Összetartozás Bizottságának elnöke Bonyhád kör-nyéki polgármesterek kíséretében érkezett múlt héten Lendvára. Elsőként Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke fogadta a vendégeket, akik a templomtéri Szent István-szobornál rótták le tiszteletüket államalapító királyunk előtt. A koszorúzás után a vendégek a Bánffy Központban az itt élő magyar nemzetiség helyzetéről beszélget-tek. A magyar országgyűlés keretében tevékenykedő bizottság megközelítően egy évvel ezelőtt tartotta kihelyezett ülését Lendván. A bizottság elnöke, Potápi Árpád János kifejtette, ahogy Magyarország saját kisebbségei életére, úgy a határon túli magyarok életére is nagy hangsúlyt fektet, erre az új Alaptörvény is kötelezi. „A bonyhádi térség lakosságának megközelítően fele nem magyarországi gyökerű, vagy Erdélyből vagy a Felvidékről települt be a múlt során, így könnyebben érzik a határon túli, kisebbségi létet. Lendvához köt bennünket szimbolikusan az is, hogy Hadik Mihály fia, Hadik András telepítette be őseinket Erdélyből.” tt

Hadik-szálak is kötik a két térséget

Koszorúzás a templomtéri Szent István szobornál.

Elfogadták az ösztöndíjazási szabályzatotezer eurós keretösszeget a civilszervezetek a Népújság június 28-i számában meg-jelenő pályázat alapján igé-nyelhetik, az önkormányzat pedig ezeket az előző ülésen elfogadott szabályzat alap-ján bírálja majd el.

A tanácstagok meg-vitatták és elfogadták az ösztöndíjak odaítéléséről szóló szabályzatot is, így szabad utat nyitottak a költségvetésben elkülö-nített 5 ezer eurós keret igényléséhez.

Terítékre került az önkormányzat 2012-es szakmai kirándulása is, az előzetesen kikért ajánlatok alapján a tanács a Mo hács–Villány–Pécs útvonalat vá-lasztotta. A képviselők egyébként döntöttek abban is, hogy – miként eddig is – minden tanácstag és hoz-zátartozójuk ingyenesen vehet részt a kiránduláson, míg a többi részvevőnek a kirándulási díj 50 százalé-kát fedezik.

A következő napirendi pont alatt a tanács úgy döntött, 200 euróval támo-

gatja a pártosfalvi iskola végzős osztályának záró rendezvényét, illetve 2500 euróval a KÁI bővített ma-gyar programjait. A tanács úgy döntött, az MNMI közvetítésével az idén is 5 ezer euróval támogat-ja a református egyház magyar programjait. A tanácstagok támogatták a muraszombati szociális központ kezdeményezését, hogy minden harmadik hétfőn egyik munkatársuk fogadóórákat, ügyintézést tartson az önkormányzat helyiségeiben, azzal a kité-tellel, hogy ez a munkatárs beszélje a magyar nyelvet is. A különfélék között a tanács támogatta Vörös Ti-bor kezdeményezését, mi-szerint az önkormányzat forduljon a polgármester-hez, intézkedjen a lendvai középiskola elérhetősége ügyében, ugyanis jelen-leg az önkormányzat ma-gyarlakta falvainak diákjai számára ez nem elérhető, illetve csak igen nehezen, Lendván pedig kollégiumi ellátás sem biztosított.

az összegről is, amelyet a Pártosfalvi KÁI kért kiegé-szítő magyar programokra. Az oktatási intézmény az iskolakörzetben tevékeny-kedő három magyar ön-kormányzattól összesen kilencezer eurót kért az említett célokra, a hodositól háromezret. A tanácstagok két javaslatot alakítottak ki, az egyik 1500, a másik, a tanácstagok többségének szavazatai alapján nyertes ajánlás szerint 2000 eurót szánnak az iskolának. A tanács 50 euróval támogatta az iskola végzős osztályá-nak tanévzáró rendezvé-nyét is.

A napirend szerint ezután az elnöki beszá-moló következett, majd a tanács a folyó ügyek között pozitívan véleményezte a csúcsszervezet 2011-es zárszámadását. Abraham

elnök kitért a csúcsszerve-zet ülésén lezajlott, a KIM által biztosított 16 millió forintos kérdésre, kifejtette, hogy véleménye szerint el-sősorban bizalmi kérdésről lehet beszélni, ezt pedig az elnök – különösképpen a támogatás megduplázása esetében – mindenképpen megérdemli.

A tanács döntött arról is, három fából készített standot vásárol, ezeken a helyi termelők kínálhatják majd portékáikat különbö-ző helyi rendezvényeken a nemrég alapított promó-ciós intézet égisze alatt. A tanács az ülés végén pe-dig abban állapodott meg, hogy a július végi községi ünnep alkalmából a ma-gyar önkormányzat odaadó munkájáért, segítőkészsé-géért elismerésben részesíti Abraham Edét.

Elfogadták az ösztöndíjazási szabályzatot

Nyolcezerrel támogatják az egyesületeket

4N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . j ú n i u s 2 1 .

Muravidék

Bence Lajoslajos.bence@nepujsag.net

Surján László szavai a lendvai várgalériában, a Zsolnay-kiállítás pén-

teki megnyitója előtt, a pécsi székhelyű Pannon Területi Együttműködési Iroda (EGTC) bemutatásán hangzottak el. Az iroda hatásköre immár Lendvára is kiterjed, s várhatóan más szlovéniai (pl. Ptuj) és a szomszédos horvát területekre is kiterjeszthe-tővé válik a jövőben. „Aki nem szereti a másikat, az

Zsolnay-kiállítás: a historizmustól az art deco-ig

Irodamegnyitó és kiállítás LendvánSurján Lászlónak, az Európai Parlament alelnökének szavaival élve a fenti fogalmak közül önmagában, külön-külön mind-egyik kevés. De együtt csodákra képesek: rendeltetésszerűen összehozzák az embereket, hogy legalább lélekben közelebb kerüljenek egymáshoz.

kirekesztésre lesz ítélve, ezért meg kell ragadnunk minden esélyt, hogy lélek-ben is közelebb kerüljünk egymáshoz” – emelte ki.

Danilo Türk köztársa-

sági elnök videóüzenetben köszöntötte a kiállítás-megnyitó szép számú kö-zönségét: „A terület né-peit a történelem során sok megpróbáltatás érte. Ideje, hogy az itt élők éle-tét a támogatások és a befektetések által a jó-lét és a boldogulás váltsa fel, ehhez járul hozzá az együttműködések a követ-

kezőkben minden területre való kiszélesítése – erre a Pannon EGTC garanciát is jelenthet” – fejtette ki.

A kiállítás szakmai ér-tékelésére dr. Kovács Or-solya, a Zsolnay Múzeum művészettörténésze vállal-kozott, kiemelve a Zsolnay-család, Vilmos és László korszakalkotó művészeti és manufakturális jelentő-ségét. – Tisztázni kell, hogy porcelánról van-e szó, vagy másféle műtárgyakról? Mi ezt kerámiának mondjuk, illetőleg kőedényekről be-szélünk. A kiállítás annak a törzsanyagnak a része, amely – tekintettel a tárgyak sérülékenységére – eddig is szállítható volt. Nagyobb számú műtárgy-együttest nem vittünk sehova. A kiál-lítás – a falakon elhelyezett képanyag segítségével – a nagy múltú család és a dísz-kerámia-gyártás történetét is bemutatja az 1930-as évektől az art deco stílus megjelenéséig.

Páva Zsolt, Pécs Megyei Jogú Város polgármestere a kiállítás megnyitóján köszöntőjében hangsú-lyozta, hogy Pécs védje-

gye a Zsolnay név, Anton Balažek, Lendva polgár-mestere pedig a két éve működő pécsi kezdemé-nyezésről szólva elmondta: az együttműködés jó úton halad, ennek egyik meg-fogható példája a nagysza-bású Zsolnay-kiállítás is, mely a nyugállományba vonuló igazgató, Gerič Ferenc vágya is volt. A leköszönő igazgató tapasz-talatára azonban a további-akban is szükség lesz, így a következőkben is számít rá az intézet alapítója.

Gerič Ferenc, a Galéria

Múzeum leköszönő igaz-gatója a 16 éves vezetői munkásságának betetőzé-sét jelentő Zsolnay-kiállítás megnyitóján a köszönet hangjával szólt a lendvai és a pécsi önkormányza-tokhoz, akik a kiállítás megszervezését támogat-ták, s kiemelte: megtisztelő és felemelő érzés volt szá-mára, hogy „itt lehetett”.

A kísérő műsorban fellépett a több nemzet-közi díjjal is rendelkező lendvai Vita Kamarakórus, valamint Dušan Stojanović gitártanár növendékei.

A nemzeti összetartozás napját tartották meg Somlószőlősön június 17-én a helybeli önkormányzat kezdeményezésére. Az összetartozás jelképeként ünnepi keretek között együttműködési megállapodást kötött öt Kárpát-medencei település.

Az egész napos program ünnepi ökumenikus istentisztelettel vette kezdetét, majd a Szent Korona hiteles másolatának fogadása következett a korona-őrök kíséretében. A somlószőlősi művelődési házban felavatásra került a trianoni emlékfal, majd a testvérte-

lepülések közti együttműködési megállapodás aláírá-sa következett. A megállapodást öt Kárpát-medencei testvértelepülés – a felvidéki Hodos, a vajdasági Feketics, az erdélyi Szalárd, illetve (Jako) Hodos, a muravidéki Hodos és a magyarországi Somlószőlős – polgármesterei kötötték meg. A goricskói Hodos Községet Bunderla Rudolf polgármester és Abraham Boris, a községi MNÖK elnöke képviselte tanácsta-gok kíséretében.

Ak

Kárpát-medencei összefogás

A testvértelepülések aláírták az együttműködési megállapodást.

Irodamegnyitó és kiállítás Lendván

Anton Balažek, Lendva Község és Páva Zsolt, Pécs polgármestere a kiállítás és az EGTC-iroda megnyitása kapcsán a jó együttműködésről szólt.

A Zsolnay gyár aranykora című kiállítás megnyitójára szép számban jöttek el a lendvaiak.

Fotó

: Med

iasp

eed

5N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . j ú n i u s 2 1 .

Kultúra

Abraham Klaudiaklaudia.abraham@nepujsag.net

Bence Lajoslajos.bence@nepujsag.net

– Az alapításának 40. évfordulóját ünneplő Lendvai Galéria-Múzeum eddig évente néhány alka-lommal szervezett múze-umpedagógiai programot, elsősorban a muravidéki tanintézményekkel való megbeszélések alapján. A jövőben ezt a gyakorla-tot rendszeressé szeretné tenni, együttműködve a

Lendvai Galéria-Múzeum

A múzeumpedagógiai oktatást nem lehet elég korán elkezdeniA múzeumpedagógia egészen kicsi kortól való alkalmazá-sáról, a múzeumpedagógiai eszközökkel és tárgyakkal való ismerkedésről tájékoztatta múlt héten a nyilvánosságot a lendvai óvodások közreműködésével dr. Kepe Zoltán, nép-rajzkutató-főmuzeológus.

lendvai községi és mura-vidéki nevelési és oktatási intézményekkel. Havonta legalább egy alkalomra és szélesebb körre tervezzük kiterjeszteni a múzeum-pedagógiai foglalkozása-inkat, amelyek helyszínei a lendvai múzeum, a Fő utcai polgárosodást be-mutató állandó kiállítás és a Zsinagóga lesznek – mondta Kepe Zoltán, a Galéria-Múzeum néprajz-kutató-főmuzeológusa.

A fönti célok megvaló-sítása érdekében 4 téma-kör is kidolgozásra került, építvén a már meglévő anyagra, pl. a Bánffyak reneszánsz udvara, illet-ve Mátyás király lendvai tartózkodásai, a polgári korszak, a vallásosság és a hetési gyűjtéshez kap-csolódó néprajzi anyag kapcsán. Külön témát ké-pez a „megélt táj” projekt, amelyet uniós forrásokból valósítanak meg a határon

A kis „muzeológusok” a harci, védekezésre szolgáló tárgyakat fel is próbálhatták…

túli és a muraszombati múzeummal.

A célcsoportok elsősor-ban az óvodás és iskolás kori gyerekek, akik már ed-dig is részt vettek a projek-tekben. Kepe az intézet ala-pítóitól is több támogatást vár az eddigieknél, többek között elmondta, sajnos a központok jobban értéke-lik a muravidéki múzeumi tevékenység alakulását,

mint az itthoniak. Erre a magyar állami kitüntetés a példa.

A harci szerszámokat, buzogányokat és vérteket s a Bethlen Gábor Alap által finanszírozott egyéb eszközöket a bemutatón a kicsik fel is vehették, sőt ki is próbálhatták, hiszen hasonmások ugyan, de játéktárgyak, így sérülést nem lehet velük okozni.

A jelentős eseményen tiszteletét tette Göncz Lász-ló, országgyűlési képviselő, Horváth Ferenc, az MMNÖK elnöke, Kepe Lili, az MNMI igazgatónője, Vugrinec Zsu-zsa, a Moravske Toplice Községi MNÖK elnöke vala-mint Alojz Glavač, Moravske Toplice Község polgármes-tere. Az ünnepély Kovač Suzana köszöntőjével vet-te kezdetét, melyben az egyesület alapítóira emlé-kezett: „Gondolkodásukban erősek voltak elődeink, a pártosfalvi emberek álma vált valóra 30 évvel ezelőtt, amikor megalakult a műve-lődési egyesület, megőrizve a hagyományokat és a múlt szépségeinek átadását az

Jubilált a Pártosfalvi Művelődési és Turisztikai Egyesület

Harminc év a műkedvelés szolgálatában„A kulturált ember látni és érezni tudja a szépet és a jót” – Wass Albert e gondolatával köszöntötte a népes közönséget a pártosfalvi kultúrházban, a vasárnapi jubileumi ünnepségen az Ady Endre Művelődési és Turisztikai Egyesület elnök asz-szonya, Kovač Suzana.

utódoknak. Ezért ma büsz-kén ünnepelhetjük e szá-munkra nagyon fontos év-fordulót.” Az elnökasszony köszönetet mondott az egyesület tagjainak kitar-tó és önzetlen munkáju-kért, majd megköszönte az eszmei, illetve anyagi támogatást minden olyan

szervnek, személynek, amely a múltban, illetve ma támogatja egyesületük működését. A beszédet kö-vetően színvonalas műsort láthatott a közönség, az egykori pártosfalvi énekkar, a ma aktív énekkar és a helyi ifjú szavalók előadásában.

A kultúregylet 1981-

es megalakulásakor a Kultúrművészeti Egyesület nevet viselte, és a helyi kul-turális élet fellendítését tűz-te ki céljául. Indokolta ezt a vegyes nemzetiségű terület, az anyanemzet közelsége

és a két kultúra ápolása. Mű-ködésük alatt számos népha-gyományt és szokást eleve-nítettek fel, és teszik ezt siker-rel a mai napig. Az egylet elnö-kei a kezdetek-től napjainkig Molnar Stefan, Ko s a Evg e n , Vörös Jožica,

Sabotin Ladislav, Vörös Cvetka, Malačič Denis és Kovač Suzana voltak.

Az egyesület keretében működő énekkar három évtizede képviseli a szlo-vén és magyar ének- és zenekultúrát a Moravske Toplice-i község reprezen-tatív csoportjaként. Az egy-

let keretében elsőként egy nyolctagú énekkar kezdett tevékenykedni, melynek szakmai vezetését Györek Laci zenetanár vállalta. Ma az énekkar Mojca Györek Karas vezetésével működik nagy sikerrel. Repertoár-jukon műdalok, nóták és népdalok is megtalálhatók. A magyar kultúra nap-ja alkalmából Lendván a 2012-es díjkiosztón a kórus különdíjat vehetett át.

A z ü n n e p é l ye n a kultúr egy let nevében az elnök asszony számos el-ismerést nyújtott át azon személyeknek, egyesü-letek képviselőinek, akik bármilyen módon szerepet vállaltak az egyesület életé-ben. Végül az MNMI nevé-ben Kepe Lili igazgatónő elismerésben részesítte a jubiláló egyesületet, majd dicsérő szavait követve Horváth Ferenc és Göncz László is megtisztelte az ünneplő egyesületet és kö-zönséget szintén elismerő gondolatokkal.

A pártosfalvi énekkar adott műsort az ünnepségen.

Harminc év a műkedvelés szolgálatában

A múzeumpedagógiai oktatást nem lehet elég korán elkezdeni

6N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . j ú n i u s 2 1 .

Muravidék

Szolarics Nađ Kláraklara.solaric@nepujsag.net

A község tavalyi költ-ségvetésének zárszámadá-sa második olvasatban ke-rült a tanácstagok elé a bel-

ső revízió elvégzése után és a felügyelőbizottság beszá-molójával, valamint a leltá-ri bizottság megállapításai-

Lendvai tanácsülés

A tavalyi ügyvitelnél mindent rendben találtak Lendva Község Tanácsa múlt szerdán megtartott ülésén el-fogadta a 2011-es költségvetés zárszámadását. A vita során a legtöbb kérdés a közbeszerzésekkel, a költségvetési több-let kezelésével és a községi tulajdon bérlőivel kapcsolatban hangzott el.

val együtt. Dejan Horvat, a felügyelőbizottság elnöke elmondta, hogy az átvizs-gált dokumentumok alap-ján az ügyvitel a törvénnyel összhangban és a kitűzött céloknak megfelelően tör-

tént, rendellenességet nem állapítottak meg. Megem-lítette viszont, hogy magas a kintlévőségek összege. A

legnagyobb adós a község felé az állam (1,5 millió euró), azaz a Környezetvé-delmi és Területrendezési Minisztérium a csatorna-hálózat III. fázisának társfi-nanszírozása, valamint az

Oktatási Minisztérium az 1. Sz. Lendvai KÁI torna-terem-felújítása kapcsán. A különböző cégeknél való kintlévőség (Kanaling, Komunala) behajtása ne-héz, hiszen a cégek csődbe kerültek, illetve működés-képtelenek. Megoldást az e-végrehajtás jelenthet. Magasak a csatornaháló-zat rákapcsolási díjának a község felé nem törlesztett összegei is. Mintegy 87 ezer euró a lakbérekből keletkezett, jórészt korább-ról eredő adósság, de nem elhanyagolható a kommu-nális víz elvezetésének tételén jelentkező hiány sem. Lendva, Dobronak és Kobilje községközi igaz-gatása címén Dobronak és Kobilje 44,7 ezer euróval tartozik Lendvának. Lend-va Község a kintlévőségek miatt 2,1 millió euróval kevesebb bevételre tett

Készül az új szabályzat a hulladékszállításról

Őszig elkészül a hulladék gyűjtéséről és szállítá-sáról szóló szabályzat kiegészítésének javaslata, s az új rendszer 2013. január 1-jével már bevezethető is lehet – mondta Gerencsér József, az Öko-park Kft. igazgatója. A módosítás szerint a háztartások három 120 literes kukát kapnak, papír-, bio- és egyéb hulladék számára, a biohulladék zöld tárolóba, illetve komposztálóba is helyezhető. A műanyagot zsákokba kell gyűjteni, az üveget az öko-szigetekre kell szállítani. Az intézeteknél a község mini öko-szigeteket alakít ki. Az Öko-park kidolgozza a lomtalanítás és a hegyről való hulladékszállítás rendszerét is a hegyen lakók és a hétvégi lakók számára. A hulladékot a háztartásban élő személyek száma szerint számolják el, s változik a szállítás sűrűsége is, amelyről a község időben értesíti majd a lakosságot. Az új rendszer mintegy 10 százalékos áremelést okozhat.

szert. Az ellenőrzőbizott-ság magyarázatot kért a Petesházi Helyi Közösség-től a Mercator Pika vásárlás kérdésében is.

A 2011-es költségve-tés bevétele 10,4 millió euró, ami 5,4 millióval kevesebb a tervezettnél. A kiadások 9,7 millió eurót

tettek ki. A tanács a 2011-es költségvetés zárszám-adását elfogadta, majd határozatba foglalta, hogy a felügyelőbizottság elké-szíti a közbeszerzések és a költségvetési többlet ke-zelésének, illetve a községi tulajdon használóinak, bérlőinek áttekintőjét.

A nemrégiben történt események miatt Lendva Köz-ség újra fontolóra vette, mitévő legyen a tulajdonában lévő Gramoz Kft. 26 százalékos részesedésével. A döntésmeghozatal elősegítése végett saját költsé-geire kezdeményezte a kft. rendkívüli revíziójának elvégzését. A Gramoz Kft. közgyűlése a kezdemé-nyezést elfogadta, viszont az Eurofit – a cég többségi tulajdonosa – nem bocsátotta rendelkezésre az ellen-őrzéshez szükséges dokumentációt. Emiatt a községi tanács úgy döntött, hogy eladja a részesedését.

Egyébként a község javaslatot adott a Komunala Kft. rendkívüli revíziójának az elvégzésére is, szintén saját költségeire, viszont a javaslatot itt már a közgyű-lés visszautasította.

SNK

A község kilép a Gramoz Kft.-ből

A tavalyi ügyvitelnél mindent rendben találtak

Lendva Község Tanácsa zökkenőmentesen elfogadta a tavalyi zárszámadást.

Lendva Község eladja a Gramoz Kft.-ben lévő 26 százalékos részesedését.

7N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . j ú n i u s 2 1 .

Muravidék

Szolarics Nađ Kláraklara.solaric@nepujsag.net

Az első pályázatot idén júliusban írják ki, mintegy 100 ezer euró keretösz-szeggel, melyet a Lendvai Község már el is különített a költségvetésben. Az ösz-szeg 40:60 arányban köz-vetlen, illetve közvetett (különböző kedvezmények általi) támogatás, a szabály-

Lendva: szabályzat a kisgazdaság támogatásáról

Az első pályázat júliusban jelenik megLendva Községet már egy ideje foglalkoztatta a kisgazdasá-gok és a vállalkozások ösztönzése, ennek módját és rendsze-rét most szabályzatba foglalta, meghatározva a kritériumokat és a pontozást is. A támogatást pályázat alapján lehet elnyerni.

zat pedig meghatározza, kik és milyen feltételek mellett igényelhetnek köz-ségi támogatást, rende-zi az odaítélt eszközök ellenőrzését és azoknak a programmal, célokkal összehangolt felhaszná-lását is. Konkrétabban a támogatások megszerzési feltételeit a pályázatokban határozzák meg. Ha nö-vekszik a gazdasági erő

és a foglalkoztatás, ennek következtében csökkenhet-nek a szociális folyósítások összegei, így tehermentes-sé válnak a költségvetési tételek. Szükségszerű a gazdaság megfelelő struk-túrájának felállítása is, je-len esetben a kisgazdasá-goké és a szolgáltatásoké. Mindez kedvező hatással lehet az idegenforgalomra, a kiegészítő tevékenysé-

gekre és a község tartós és fenntartható fejlődésére. Fontos a hagyományos ipari tevékenységek, a kulturális örökség megőrzése, egyben összefonódása az új gazda-sági kezdeményezésekkel. A tudás fejlesztésére is szükség van a községben, ösztönözni kell a kreativi-tást, növelni a vállalkozási ismereteket és együttműkö-dést, mindenekelőtt pedig a fiatalok bekapcsolását a vállalkozásokba.

Lendva Község kisgaz-dasági támogatásai a prog-ramok kidolgozását és a helyi vállalkozók ambícióit törekszik segíteni a vállal-kozás terén, valamint nö-velni kívánja a motivációt, a kreativitást és az önbizal-mat. A támogatások – főleg az első 3 évben – fontos támpontot jelenthetnek. A számítások szerint a köz-ségi támogatások révén legalább 30 munkahely és 10 különböző tartalmú

fejlesztési program valósul-hatna meg. Az érdeklődés alapján a község a jövőben 500 ezer euróra emeli a támogatások keretét.

A támogatás odaítélése pontrendszer és egyéb, a szabályzatban meghatáro-zott kritériumok alapján történik. Ezek között sze-repel a helyi környezetből való foglalkoztatás és a nehezen foglalkoztatottak munkáltatása, de a pontér-téket növeli a szakemberek és a fiatalok foglalkoztatása is. A beruházókat illető támogatás között szerepel a kommunális illeték csök-kentése, mindez a tervezett munkahelyek függvényé-ben. A javasolt szabályzat szerint támogatják majd a kiürült régi városrészben lévő helyiségek bérlését. A község továbbá aktivál-ni kívánja a tulajdonában lévő – jelenleg használaton kívüli – helyiségeket és felszereléseket.

A Lendvai Egészségház újabb épülettel bővül, ugyanis a közelmúltban a régi épület mellett megkezd-ték az új sürgősségi központ építését. Az új, mintegy 70 négyzetméteres épület a régit váltja olyan értelemben, hogy elkészültét követően a betegeket már ide fogják beszállítani és első lépésben ellátni. A beruházás há-rom részből áll, azaz részben az illetékes minisztérium, részben az alapítók, tehát a községek, részben pedig az egészségház teremti hozzá elő a szükséges forráso-kat: összességében mintegy 220 ezer euró értékben. A rendelő már augusztusra vagy szeptemberre el is készülne, a felszerelés pedig nem jelent különösebb gondot, hiszen az egészségház az elmúlt években kor-szerű műszereket szerzett be. Az építkezés ideje alatt az egészségházban a rendelés zavartalanul működik. HF

Új sürgősségi központ

Az új sürgősségi központ a becslések szerint mintegy 220 ezer euróba kerül.

A Lendvai Idősebb Polgá-rok Otthona az elmúlt évek hagyományaihoz híven az idén is megrendezte az ott-honban a pikniket, amely az intézet nyílt napjának számít. A meleg időben az otthonla-kók és rokonaik, a szép szám-

Piknik az idősek otthonában

A citeraegyüttes fellépése a zsúfolásig megtelt sátorban.

ban egybegyűlt közönség előtt elsőként a Trobentice, az otthon énekkara lépett fel az esemény alkalmából felál-lított sátorban. Franc Špilak, az otthon igazgatójának ün-nepi köszöntőjét követően a Dobronaki Kétnyelvű Általá-

nos Iskola tanulói citeráztak. Fellépett még a Prekmurje Lendava néptánccsoport és az Evterpe vokális csoport. Az ünnepséget jelenlétével megtisztelte Jožef Horvat parlamenti képviselő is.

HF

A kamara központi, 56 tagú állami tanácsában a muraszombati területi egységnek öt tagja van, az öt helyre hat listáról 27 jelölt indult az idei válasz-tásokon.

A megközelítően 14 ezer választásra jogosult tag Igor Camplin, Vörös Tibor, Jožef Bračko, Franc Režonja és Jožefa Meolic jelölteket választotta, míg a jogi személyeknek biz-

Az agrárkamarai tanácsok új összetételetosított egy helyre Danilo Rihtarič futott be.

A muraszombati terü-leti egység tanácsának 12 helyére szintén hat lista összesen 59 jelöltje indult.

A tanácsba Herman Kisilak, Franca Štuhec, Jožef Bračkoi, Aleksander Abraham, Štefan Hul, Igor Camplin, Evgen Sapač, Franc Režonja, Franc Küčan, Marijan Perša, Jožef Meolic és Viktor Časar ke-

rült. A jogi személyeknek biztosított egy helyre itt is Danilo Rihtarič futott be.

A választási részvétel állami szinten 16,33 szá-zalékot tett ki, ami jobb a 2008-as 11,45 százaléknál. Ehhez valószínűleg hozzá-segített a postán való sza-vazás lehetősége, ugyanis a szavazatokat leadók 92 százaléka ilyen módon voksolt.

tt

Az első pályázat júliusban jelenik meg

8N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . j ú n i u s 2 1 .

Kultúra

Bence Lajoslajos.bence@nepujsag.net

A Szlovénia-Magyar-ország határon átnyúló „Folklór határok nélkül” című együttműködési pro-jekt keretében több táncos rendezvényre is sor került.

A lendvai szőlőhegyen

A népzene és néptánc teljesen új arcaA lendvai szőlőhegyen egy verses, zenés, táncos összeállítás zalai szerzőktől, előadóktól – bemutatóját pénteken este lát-hattuk Lendván a Bánffy Központ szabadtéri mini színpadán.

Vári Bertalan dinamikus és jól felépített koreográfiáját a SI-HU Folk projekt kur-zushallgatói előadásában láthattuk, bravúros szín-padi jelenetek formájában, verses és dalos „hangulat- és értelmezésfokozók” társaságában. A rendez-

Részlet A lendvai szőlőhegyen című kamaratánc koreográfiájából.

vénysorozatot kísérő kiad-ványban a koreográfustól olvashatjuk: „A bor- és a tánckultúra köré épülő ha-gyományok, a Lendva kör-nyéki emberek vidámsága és táncszeretete, bor iránti tisztelete áll műsorunk középpontjában… A sző-

lőtaposástól a Márton-napi vicces újborkeresztelésen át jóízű nótázások tárulnak elénk pohárkoccintások hangjaival kísérve.”

A folklórhagyomány átértelmezése főleg a kor-szerűsített kísérőzene és a népdalkörök (Muravidéki Nótázók) tréfás-alakosko-dó hangulatával, a sztepp-tánc és a balett elemeinek a beemelésével valóságos

Balett a c s i l l a g o k a l a t t

J ú n i u s 2 5 . – A Z Á L L A M I S Á G N A P J A

A Szlovén Balettművészek Egyesületének előadása

2012. június. 23., 20 óra a lendvai színház- és hangversenyterem szabadtéri színpadán

Műsor:• A Lendvai Zeneiskola balett tagozatának fellépése

• Mgr. Anton Balažek, Lendva Község polgármesterének köszöntője

• Balett a csillagok alatt – balett előadás

„világzenei” hangulatot teremt. Így egy teljesen új arca jelent meg a népze-nének-néptáncnak. Kár, hogy a szabadságok előtti időszak kultúrdömpingje, a tanévzárások és a várbéli rendezvények elterelték a figyelmet a rendezvényről, mely akár egy nagyobb színpadon is megállta vol-na a helyét. Az esti tánchá-zat Toplak Rudolf vezette.

Gállos Orsolya műfordító – többek közt ő ültette magyar nyelvre Drago Jančar, Edvard Kocbek, Boris Pahor, Lojze Kovačič, Svetlana Makarovič műveit – Pretnar-díjban részesült és ezzel megkapta a szlovén irodalom nagykövete megtisztelő címet is. A díjat adó Velenika irodalmi szövetség zsűrije Gállos Orsolya fordítói munkásságát kulcsfontosságúnak értékelte a szlovén irodalom magyarországi megismertetésében. kmj

Pretnar-díj Gállos Orsolyának

A népzene és néptánc teljesen új arca

9N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . j ú n i u s 2 1 .

hétről hétreLjubljana – Döntés a nyug-díjasok nyaralási pótlékáról: a Nyugdíjbiztosító (SPIZ) keddi döntése szerint a takarékossági törvény értel-mében az idén korlátozzák a pótlék kifizetését. Mindazok a nyugdíjasok, akiknek a nyugdíja magasabb 622 eurónál, ideiglenesen nem részesülnek nyaralási jutta-tásban. A többieknek a pót-lékot július 31-én folyósítják a júliusi nyugdíjjal együtt.

Madrid – Amancio Orte-ga spanyol üzletember a leggazdagabb Európában.

A Bloomberg hírügynökség listája alapján az Inditex tex-

tilcsoport – ben-ne többek közt a Zara divatmárka – tulajdonosá-nak vagyona

39,5 milliárd euró, ezzel letaszította a trónról Ingvar Kampradot – az IKEA svéd bútoráruház-lánc alapító-ját –, akinek vagyona 37,2 milliárd euró. A harmadik helyen Bernard Arnault, a lu-xusmárkákat, többek közt a Louis Vuittont birtokló francia konglomerátum feje áll. Az ő vagyona 22,7 milliárd dollár.

Budapest – Pénzbe ke-rülne a Budapest szó hasz-nálata: fizetniük kellene a jövőben a Budapest nevet

használó társaságoknak. A határozatlan időre kérvénye-zett névhasználat 750 ezer forintba kerülne, míg egy emléktárgyon, kiadványon való feltüntetés darabon-ként 100 forint. A rendelet nem érinti a már korábban megszerzett névhasználati

engedélyeket, viszont kiter-jed a domain-nevekre is.

Szófia – Keresztelő Já-noshoz tartozhatnak azok a csontok, melyeket a bol-gár ortodox egyház őriz, állapították meg a tudósok, miután meghatározták a csontok korát és DNS-vizs-gálatot is végeztek. A bolgár egyház már régóta állítja, hogy Keresztelő Szent Já-noshoz tartoznak a csontok, de ezt most először pró-bálják alátámasztani tudo-mányosan is. A csontokat 2010 júliusában találták egy

márványdobozkában egy középkori templom romja-inál Sveti Ivan szigetén. Ez egy nagyon pici sziget (0,25 négyzetkilométer a terüle-

te) a Fekete-tenger bolgár szakaszának déli részén, senki nem lakja. Hívők szá-zai zarándokolnak el most Szozopolba, hogy láthassák a kérdéses csontokat.

InfoMár néhány évvel ez-

előtt felvetődött a Lendvai Óvoda Petesházi Egységé-nek jövőbeni működteté-sének kérdése, hiszen a demográfiai adatok nem

Bezárják az óvodát Petesházán

Bizonytalan a sorsa: a hosszúfalui óvodát roma gyere-kek is látogatják, akikkel az óvónők külön szempontok szerint is foglalkoznak.

Göncz László nemzeti-ségi képviselőnek a G 1/3-as út mellett elszenvedett ártalmak miatt pert emelők kártalanításával kapcsolat-ban feltett kérdésére Zvone Černač infrastrukturális és területfejlesztési miniszter azt válaszolta, hogy a jog-erős határozatokban sze-replő kárpótlások kifizeté-sére a minisztérium idén 3,9 millió eurót tervezett be (264 végzés) és továb-bított a Pénzügyminiszté-riumhoz. A keret további

Kártalanítás idén, ablakcsere jövőrebiztosítása folyamatban van, Černač miniszter erre a költségvetési tartalék átrendezésében látja az alapot.

Folyamatban van továb-bá az ablakcserék ügye, a passzív zajvédelem meg-valósítása a G 1/3-as út Pes nica és Lendva közötti szakaszán azon épülete-ken, melyek zajvédelmére elaborátum készült, s az éjszakai zajszintnél határ-érték-túllépést állapítottak meg. Ott, ahol a nappali

érték is túllépi a szintet, az ablakcsere már megtörtént. Tavaly a közbeszerzések alapján a passzív zajvéde-lem kivitelezésére 627 ezer euró értékű szerződést kötött a minisztérium. Az idén Podgradon, Melén, Šratovcin, Radencin, Li pov-cin és Bratoncin végezték el az ablakcseréket mintegy 120 ezer euró értékben. A költségvetési módosítás miatt a munkálatok többi része 2013-ban várható.

Szolarics Nađ Klára

Leon rendőr az iskolában

A Lendvai Rendőrállo-más az iskolai év végének közeledtével befejezte a „Leon rendőr tanácsot ad” elnevezésű közlekedés-biztonsági projektjét. Ez alkalommal Leon rendőr személyesen látogatta meg az ötödikeseket a lendvai kétnyelvű iskolában, ahol kérdezhettek tőle, s ő hasznos közlekedési ta-

nácsokkal látta el őket. Erre a jövőben még inkább szükség is lesz, hiszen az ötödikesek valamennyien eredményesen letették a kerékpárvizsgát, így már egyedül is közlekedhetnek, ami még nagyobb odafi-gyelést igényel majd tőlük. Leon a sikeres vizsgázókat elismeréssel jutalmazta.

HF

Szombaton, 2012. június 23-án Lendván a Színház- és Hangver-senyterem szabadtéri színpadán indul útjára a „Mladi smo ZAKON – furamo za lajf 2012” elnevezésű program, amelyet a szlovéniai ifjúságvédelmi ernyőszervezet rendez. A szervezet egy 7 napos ke-rékpártúrát indít útnak Lendváról Koperbe, amelyet kétnapos táborral zárnak azon gyerekek számára, akik tagjai a különböző hozzájuk tartozó szervezeteknek. A projekt célja a gyerekek és a fiatalok személyes részvételével felhívni a figyelmet egy ifjúsági stratégia kidolgozására. A program keretében a kisebbségi közösségekre is szeretnék felhívni a figyelmet, ezért a túra Lendván veszi kezdetét, s a másik őshonos közösségnél, Koperben végződik. A fiatalok stafétát visznek az útra, s ezzel szimbolikusan is összekötik a két közösséget.

biztatóak. Sőt, a problémát közben a szülők döntései is mélyítették, ugyanis sok esetben inkább a lendvai óvodát választották. A Lendvai Községi Tanács

június 13-i ülésén mind-ezek tükrében úgy döntött a testület, hogy bezár a petesházi óvoda. Hasonló nehézségek miatt csak egyéves, átmeneti időre tart még nyitva az óvoda Hosszúfaluban, a továb-bi sorsa azonban erősen kérdéses.

A községi tanács el-fogadta Gerič Ferenc, a Galéria-Múzeum igazgató-jának lemondását (nyug-díjba vonulás), a posztra – legfeljebb 12 hónapra – Lázár Beátát, az MNTI, azaz a Népújság jelenlegi igazgatóját nevezte ki júli-us elsejével.

SNK

Mi, fiatalok vagyunk a törvény

10N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . j ú n i u s 2 1 .

Info

egészségünk

a mai napon... 2002. június 20-án, 24. számvisszapillantó

Június 21-én történt1834 Cyrus Hall McCormick szaba-

dalmaztatta az aratógépet.1852 Meghalt Friedrich Fröbel német

pedagógus és óvodaalapító, az ő emlékére tartják az Óvoda napot.

1913 Tiny Broadwick, az első női ejtőernyős ugrást hajtott végre egy repülőgépről.

1920 Megszületett Yves Robert francia rendező, színész és forgatókönyvíró (Horgász a pácban; Magas szőke férfi felemás cipőben).

1948 A Manchester Mark I. nevű számítógépen lefutott az első eltárolt számítógépes program.

1973 Megszületett Juliette Lewis amerikai színésznő, az Alko-nyattól pirkadatig, a Született gyilkosok sztárja.

1982 A zene világnapját 1982 óta ün-neplik ezen a napon Európában

1990 Újra megnyílt a Budapesti Értéktőzsde.

2003 Díszdoktorrá avatták a Debre-ceni Egyetemen Oláh Györgyöt, a magyar származású, Nobel-díjas kémikust.

A napszúrást - mint neve is mutatja - tartós, hosszabb ideig történő, tűző napon való tartóz-kodás okozza. Ilyenkor a napsütés melegítő ha-tása, valamint a levegő felmelegedése miatt a szervezetben pozitív hőmérleg alakul ki, mely káros folyamatokat indít el. Tehát forró napokon ezzel számolni kell.

Ehhez járul hozzá a fedetlen fejet érő nap-sütés direkt hatása, ami által a fej hőmérsékle-te jóval meghaladja a test hőmérsékletét. A megnövekedett hőmér-séklet következménye

A napszúrás a koponyaűri nyomás fo-kozódása és az agyhártya irritáltsága - ezen jelenségek felelősek a klasszikus tüne-tek megjelenéséért.

A napszúrás az egész-séges embereknél is előfor-dulhat, ám egyes alapbe-tegségek és kóros állapotok nagyban hajlamosítanak kialakulására. Ilyenek az idős életkor, a túlöltözés, a folyadékpótlás nem kellő mértékű biztosítása, a fizikai megterhelés. Számos alap-betegség, pl. a szívbetegség, a magas vérnyomás, az egyes pszichiátriai problémák haj-lamosítanak a napszúrás kialakulására, csakúgy mint az egyéb hőártalmak ese-tében. Több gyógyszer is rontja a hőtoleranciát (a pszichiátriában alkalmazott antipszichotikus szerek is ilyenek). Egyéni adottságok

is befolyásolják a napszúrás kialakulására való hajlamot: fokozottan veszélyeztetettek a kisgyermekek, a csecse-mők és az idős emberek.

A napszúrás legjellem-zőbb tünetei

Az enyhe panaszok fej-fájás, szédülés, kábultság, émelygés, esetleg hányin-ger formájában jelentkez-nek. A beteg kerüli a fényt, szívesebben tartózkodik hűvös, elsötétített helyiség-ben. Súlyosabb esetben a testhőmérséklet hirtelen jelentősen megemelkedik (akár 39-40°C-ra is).

A nagyfokú fejfájás mel-lett a tarkó kötöttsége, me-revsége alakul ki. A beteg tudata zavart lehet, elveszít-heti eszméletét. Csecsemők esetében jellegzetesen visító sírás, a kutacs feszülése és

megduzzadása észlelhető. A csecsemő enyhe fizikai ingerekre is erős védekező mozgásokkal reagál.

Mit tegyünk napszúrás esetén?

A legfontosabb teendő, hogy árnyékos helyre, cél-szerűen hűvös helyiségbe jusson a beteg. A tarkóra helyezett hideg vizes boro-gatás jó hatású. A beteg 30 fokos szögben megemelt felsőtesttel feküdjön, és apró kortyokban fogyasszon hű-vös folyadékot - lehetőleg vizet, és sohasem alkohol-tartalmú italt!

Enyhe esetben ottho-ni, két-három napos ágy-nyugalom javasolt hűvös, fénytől védett, esetleg sötét szobában, megfelelő meny-nyiségű és minőségű folya-dékpótlással. Azonban ha a tünetek nem javulnak, vagy esetleg rosszabbodnak, min-denképpen kórházi kezelés szükséges.

Súlyos esetben a fenti teendőkön túl minden-képpen szükséges az orvos értesítése, mivel a beteg kórházi megfigye-lést igényel! Csecsemőket minden esetben lásson orvos!

Hogy előzhető meg a napszúrás?

A napszúrás meg-előzésével kapcsolatban a legfontosabb, hogy fedetlen fővel ne tartóz-kodjunk a tűző napon, és igyunk sok folyadékot! A kisgyermekeket, csecse-mőket soha ne tegyük ki a direkt napfényre, játék közben viseljenek fehér (de legalább világos) ka-lapot és gyakran kínáljuk őket folyadékkal!

Erős nyári napsütés esetén soha ne tartózkod-janak hosszabb ideig az autóban, utazáskor min-denképpen rögzítsenek az ablakokra árnyékolót!

Dr. Larnsak Goran aneszteziológus

szakorvos

Játszótér épül a lendvai parkbanA Mercator üzletlánc és

a Procter&Gamble cég rek-lámakciója révén a lendvai parkban játszótér épül. Hála Istennek – mondaná a polgár, a városi parkban uralkodó állapotok ugyanis nem tart-hatók.

„A gyerekek egészsé-ges fejlődéséhez rendezett és biztonságos játszótere-ket!” jelmondat értelmében a Mercator üzletlánc és a Procter&Gamble multinacio-nális cég úgy döntött, hogy a március végétől szeptember végéig tartó féléves időszak-ban – nagyvonalú reklámak-ció révén – 20 millió tolárt gyűjt össze, amiből előre-láthatólag 7-10 játszóteret újítanak fel. Az akció során a Mercator üzletlánc boltjai-ban a Procter&Gamble több termékét megvásárolva a vevő reklámkártyákat kap,

amelyekre egy, a vásárló által felújításra ajánlott játszóteret kell beírni, majd a kártyát az ott feltüntetett címre elkül-deni. Június elejéig összesen 2264 kártya érkezett a címre, az erre összeállított szakmai csoport pedig már kisorsolt három játszóteret, melyek

közül az egyik a lendvai. A tervek szerint július közepéig a játszóterek el is készülnek.

A készülő játszótérnek minden szülő és a többi pol-gár is örülhet, kérdés azon-ban, mit tesznek az illetékes városi szervek: a község, a helyi közösség, a park

rendben tartására megbízott Komunala vállalat, mert a város közepén lévő parkban most szemét, kosz, szétzú-zott padok, kukák, játékok hevernek. Vajon megfelel-e a környezet egy új játszótér kialakításához, és ennek felál-lítása esetén javul-e a helyzet?

Szégyenletes állapotok a lendvai parkban.

11N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . j ú n i u s 2 1 .

Info

kő kövön maradjon!

Kő kövön marad-e?A műemlékvédelem az

épített örökség védelmével és gondozásával foglalkozó intézményesített tevékeny-ség. Talán egyetlen lokálpat-riótának sem kell bizonygat-nunk, hogy a Muravidéken található épített örökség állapotán erősen érződik, hogy műemlékvédelmi szempontból mind Maribor, mind Budapest messze van. Onnan nézve a mi épített örökségünkre vajmi kevés figyelem irányul. Ebből a szempontból is érdemes a saját kezünkbe venni a sor-sunkat. 2002-ben kaptuk az első lehetőséget, hogy ön-ként vállalt örökségvédelmi őrjáratunk tanulságait időn-ként közzétegyük a Nép-

újság hasábjain. Első írá-sunk akkor az anarchisták által súlyosan megrongált Lendva-hegyi Szent Anna Máriával szoboregyüttes állapotáról szólt. A ron-gálás következményeként Szűz Mária fej nélkül ma-radt. 2011-től rendszere-sen, kéthetente megjelenő sorozatban tudatosíthattuk a közösségben épített örök-ségünk értékeit, hívhattuk fel a figyelmet jobb vagy rosszabb állapotukra. E

Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

figyelemfelkeltő írásokkal sikerült hozzájárulni, hogy egyebek között restaurálták a Szent Anna Máriával szo-borcsoportot, felújították a felsőlakosi fakeresztet, a Szentháromsági temető né-hány értékes sírköve pedig a lendvai múzeum kőtárába került. A lendvai plébános felajánlotta a templom régi, kő keresztelőkútját a mú-zeumnak és megkezdődött az egykori falfestmények kutatása a plébániatemp-lomban. Reményeink sze-rint a lendvai templomtéren álló Szent Flórián-szobor is megmenekül majd a pusz-tulástól. A gyakorlati munka mellett számos új kutatási eredmény is született. Egye-bek között a Szombathelyi Püspöki Levéltárban talál-ható Liber Fundatorium

vizsgálatából fény derült a dolányi és más települések szakrális műemlékeinek történetére. A szóbeli visz-szaemlékezések alapján a kámaházi Molnár-ház, a lendvai Tomka-ház és a kóti „Pepik keresztjének” a tör-ténetét is megismerhették az olvasók. Rámutattunk, hogy a petesházi, eddig Szent Anna-szobornak hitt alkotás valójában Szűz Má-riát ábrázolja, nem utolsó sorban pedig a források

összevetése alapján az is kiderült, hogy a lendvai vár tornya egy befalazott Mária-freskót rejt, amelyet illene mindannyiunk lelki üdvös-sége érdekében rabságából immáron kiszabadítani.

Ezen írással most az épített örökség védelmét szolgáló, újságcikk-sorozat formájában megjelenő őr-járatunk véget ér. Megma-radunk azonban abban a reményben, hogy ha szük-ség lesz a nyilvánosság erejére egy-egy műemlék megmentéséhez, továbbra is számíthatunk a Népújság hasábjaira. Arról azonban nem felejtkezhetünk meg, hogy a sok felújításra váró műemlék mellett van még két, valóban óriási adóssága a szlovéniai magyarságnak a műemlékvédelem területén.

Az egyik a lendvai várkas-tély és várfal teljes körű felújítása és megmentése, a másik pedig a helytörténeti és néprajzi gyűjtemények kiépülő hálózatának további sorsáról való gondoskodás. Sem a kapornaki, sem a dobronaki, sem a zsitkóci, sem a domonkosfai hely-történeti és néprajzi gyűj-temény nem működhet állandó szakmai felügyelet nélkül. Fontos lenne, hogy a néprajzi, múzeumi szakma

gondoskodjon a tárgyak ál-lagmegóvásáról és feldolgo-zásáról, azaz leltározásáról, fotódokumentálásáról és katalógus formájában való közzétételéről. Meg kellene szervezni, hogy ezek a falu-si gyűjtemények folyamato-san látogathatóak legyenek és legalább havonta egy-egy múzeumpedagógiai vagy hagyományőrző rendez-vénynek adjanak helyet, népi kismesterségeket mu-tassanak be bennük, vagyis egyszerűen: ÉLJENEK! A gyűjtemények a politikai döntéshozók és a szakma összefogása nélkül nem állíthatók eredményesen a köz szolgálatába. A helyi politika anyagi támogatása nélkül mindez nem fog menni. Sőt azt is le kell szögeznünk, hogy a mura-vidéki magyarság egyelőre helytörténeti és néprajzi gyűjteményekkel rendelke-zik, de tájháza sajnos nincs. Szakmailag ugyanis az ere-deti helyén, eredeti for-májában és eredeti beren-dezésével megőrzött népi lakóépületeket nevezzük tájháznak. A kapornaki és

a dobronaki gyűjtemények már elég közel állnak eh-hez az elvhez, de a bennük lévő kiállítások elsősorban helytörténeti és néprajzi gyűjtemények és nem a táj-házaknak megfelelő beren-dezésűek. A dobronaki és a kapornaki gyűjteménynek helyet adó épületek főként a gazdagparaszti és mező-városi életformát jelenítik meg és nem a vidékünkön egykor jellemző szegény- és középparaszti népi építésze-tet. Halaszthatatlan feladat lenne a Lendvai község területén is egy, a nyugat-pannon térség népi építé-szetére leginkább jellemző boronafalú, szalmatetős ke-rített vagy hajlított háztípus megmentése vagy rekonst-ruálása. Benne az egykori paraszti élet teljességének a bemutatása kaphatna he-lyet, a Mura menti életmód és a halászat szemlélteté-sével együtt. Ugyancsak adósak vagyunk még egy boronafalú szőlőhegyi pince megmentésével, hogy meg-örökítsük vidékünk sző-lészeti és gyümölcsészeti értékeit.

Hajlított szőlőhegyi pince, Újtamás. Fotó: LKZ, 2007.

Kő kövön marad-e?

12N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . j ú n i u s 2 1 .

Info

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

Szlovén Tévé7:00 Gyerekműsor, 11:20 Borko Pokorko – japán film, 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, Alpok-Duna-Adria, ism.,

15:00 Állatokról, embe-rekről, 15:30 A kertben, 15:55 Jaffa, a pokoli narancs - francia dok. műsor, 17:00 Hírek, 17:15 Szombat délután, 18:25 Mezsgyék, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00

Nuša Derenda koncertje, 21:45 Anthony Zimmer - francia film, 23:15 Hírek, 23:50 Nyári színpad, 0:20 Maribor 2012, Európa kulturális fővárosa, 0:35 Pearsonéknál – am. sorozat, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.8:30 Az időn át, 8:50 Szlovénia nézetei, ism., 10:15 Különleges kínálat, 10:40 Szlovének Olaszországban, 11:20 A nyolcadik nap, Mozogj velünk!, ism., 12:25 Seu d’Urgella: Kajak-kenu vk, 13:55 Valencia: Forma-1, Európai Nagydíj, időmérő edzés, 15:05 Fiatal eurovíziós zenészek, 17:00 A londoni körhinta, 17:30 Sportkihívás, 18:00 Koper: Streetball, 18:05 Labdarúgó EB: 2. negyeddöntő, ism., 20:35 3. negyeddöntő-mérkőzés, 23:00 Labdarúgó EB – összefoglaló, 23:15 Idegenfor-galmi műsor, 23:40 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé5:20-9:00 Nap kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 13:05 Boxutca, 13:40 Forma-1, Európai Nagydíj, időmérő edzés, 15:25 Út Londonba, 15:50 Mesélő cégtáblák, 16:15 A Szabadság Napja Buda-pesten, 16:40 A világ madárszemmel – angol dok. sorozat, 17:40 Doc Martin – angol sorozat, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:15 Euro 2012, 23:20 Süti, nem süti - am. film, 0:55 Nagyon zene – Quimby, 1:50 Porrá leszünk – angol sorozat.

RTL Klub7:00 Kölyökklub, 10:30 Asztro Show, 11:25 Törzsutas, 12:00 Autómánia, 12:35 Édes, drága titkaink –

am sorozat, 13:35 Eltűntek – am. so-rozat, 14:35 Chuck – am. sorozat, 15:35 Agymenők – am. sorozat, 16:35 Tűz-próba – kanadai film, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz,

19:30 Mackótestvér – am. rajzfilm, 21:15 Kenguru Jack - ausztrál film, 23:05 Rajzás – am. film, 1:05 Hü-lyeség nem akadály – am. sorozat, 2:05 Fókusz plusz.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:25 Egyik kutya, másik nem!, 10:55 Babavilág, 11:25 9 hónap, 11:55 Duval és Moretti – francia sorozat, 12:55 Top Speed, 13:25 Autóguru, 13:55 Sheena – am. sorozat, 14:55 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 15:55 Rejtélyek kalandorai – kanadai sorozat, 16:55 Sas-kabaré, 17:55 Nagytakarítás – valóságshow, 18:30 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:35 Karate kölyök 2. – am. film, 21:50 Euro túra – am. film, 23:30 Luxusdoki – am sorozat, 0:25 A médium – am. sorozat, 1:20 EZO.TV.

Duna Tévé6:25 Gyerekeknek, 12:00 Híradó, 12:10 Száműzött magyar irodalom, 12:40 Vannak vidékek, 13:10 Heuréka!, 13:35 Sírjaink hol domborulnak, 14:05 Talpalatnyi zöld, 14:35 Pannon expressz, 15:05 ISIS Open Táncverseny, 16:00 Selyemharisnya – am. mu-sical, 18:00 Híradó, 18:30 Hogy volt?!, 19:30 Francia szobalány – színházi előadás, 21:05 Kultikon, 22:00 Őszi szonáta – svéd film, 23:30 Eichinger Quartet – koncertfilm, 0:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt!, 10:10 Gyerek-műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Panoptikum, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Szlovénia nézetei, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Roma nemzetiségi műsor, 16:00 Gyerek-műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Különleges ajánlat, 17:55 Másfél csillagos szálloda – szlovén sorozat, 18:25 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Országgyűlési díszülés, 20:20 Az ország ünnepel, 21:10 Ünnepség az államiság napja alkalmából, 22:45 Hírek, 23:10 Éjféli klub, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:25 Jó reggelt!, 12:55 A vízen járás – dok. film, ism., 13:50 A nyolcadik nap, Művelő-

dési műsor, ism., 14:50 Percek a…, 15:25 Fe-kete-fehér idők, 15:45 Szlovén magazin, ism., 16:10 Érdekel a könyv, 16:35 Hidak, 17:05 Sze-retem a futballt, 17:35 Mozogj velünk!, 18:05 Labdarúgó EB: 1. ne-gyeddöntő-mérkőzés,

20:35 2. negyeddöntő-mérkőzés, 23:00 Labdarúgó EB - összefoglaló, 23:15 Korszerű család – am. sorozat, 23:40 A spártai – am. film.

Magyar Tévé5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00 Balatoni nyár, 11:00 Nemze-tiségi műsorok, 12:00 Híradó, 12:25 Euro 2012, 14:10 Marslakók, 14:45 Tálentum, 15:15 Angyali érintés – am. sorozat, 16:00 Balatoni nyári, 17:00 Olimpiai eskütétel, 18:55 Marslakók, 19:30 Híradó este, 20:15 Euro 2012, 22:50 Az Este, 23:25 Euro 2012, 23:55 Melissa és Joey – am. sorozat, 0:20 Waczak Szálló – angol film, 0:55 Rejtély – francia film.

RTL Klub 7:40 Reggeli, 12:05 Asztro Show, 13:10 Az éden titkai – görög sorozat, 14:20 Jégkirálynő a hokipályán – am. film, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:10 Castle – am. sorozat, 20:10 Fókusz, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 22:30 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:40 Helyszíni szemle – német sorozat, 0:40 Reflektor, 0:55 Törzsutas, 1:25 Nagyágyúk - am. sorozat, 2:15 Autómánia.

TV26:25 Tények reggel, 10:50 EZO.TV, 12:25 A láthatatlan ember – am. sorozat, 14:20 Marina – mexikói so-rozat, 15:20 Doktor House – am. sorozat, 16:20 Csoda Man-hattanben – mexikói sorozat, 17:20 Update

Konyha, 17:25 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:30 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:15 40 nap és 40 éjszaka – am. film, 23:05 Aktív, 0:05 Tények Este, 0:45 EZO.TV.

Duna Tévé5:30–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:20 Kívánságkosár, 14:10 Önök kérték!, 15:05 Hagyaték, 15:35 Földanya üzenete – szingapúri dok. film, 16:40 Székely kapu, 17:05 Linda – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Hitvallók és ügynökök - dok. sorozat, 20:00 Ménes élet – osztrák sorozat, 20:50 Hírek, 20:55 Dunasport, 21:10 Beszterce ostroma – magyar film, 3. rész, 22:40 Thermák, az antik világ menedékei – olasz dok. film, 0:10 Koncertek az A38 hajón, 2:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé6:50 Nyári színpad, Villanások, ism., 8:00 Gyerekmű-sor, 12:00 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Éjféli klub, ism., 14:45 Maribor 2012, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Lelki villanás, 17:35 Tea time Goricskón – dok. műsor, ism., 18:00 A villám – szlovén sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 A híradó válogatásából, 20:00 Samorastniki – szlovén film, 21:25 Kisfilm, 22:00 Hírek, 22:20 Nyári színpad, 22:55 A játék művészete, 23:25 Érdekel a könyv, 23:45 Jazz, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.12:10 Ünnepség az államiság napja alkalmából, ism., 13:45 Idegenforgalmi műsor, ism., 14:25 Jaffa, a pokoli narancs - francia dok. műsor, ism., 15:20 Első és második, 15:40 Roma nemzetiségi műsor, ism., 16:00 Jó napot, Koroška!, 16:30 Jože Ciuha festőművész portréja, ism., 17:20 Helyes ötlet!, 17:55 Labdarúgó EB: 4. negyeddön-tő, ism., 19:50 A 3x3 plusz 6

sorsolása, 20:00 Labdarúgó EB, 21:00 Puccini – olasz film, 0:15 Pokoli választás.

Magyar Tévé5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Euro 2012, 15:10 Marslakók, 15:45 Angyali érintés – am. sorozat, 16:30 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 17:30 Balatoni nyár, 18:10 Everwood – am. sorozat, 18:55 Marslakók, 19:30 Híradó este, 20:15 Zsaruvér és Csigavér I. – magyar film, 21:20 Kékfény, 22:15 Az Este, 22:50 Aranyfeszt, 23:20 Karinthy Frigyes 125, 23:55 Barbarossa – olasz film, 1. rész, 1:40 Ismétlések.

RTL Klub7:40 Reggeli, 10:25 Top Shop, 12:05 Asztro show, 13:10 Az éden titkai, 14:15 A macskanő – am. film, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:10 Castle – am. sorozat, 20:10 Fókusz, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Dr. Csont – am. sorozat, 22:30 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:35 PokerStars.net, 0:35 Reflektor, 0:55 Saint Ange – francia film.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Dél-előtt a TV2-vel, 12:40 Parányi va-rázslat – am. film, 14:20 Marina – mexikói sorozat, 15:20 Doktor House – am. sorozat, 16:20 Csoda Manhattanben – am. sorozat, 17:20 Update konyha, 17:25 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:30 Jóban Rosszban, 21:15 NCIS – am. sorozat, 22:15 NCIS: Los Angeles – am. soro-

zat, 23:15 Bostoni halottkémek – am. sorozat, 0:15 Tények Este, 0:50 EZO.TV, 1:25 Ismétlések.

Duna Tévé6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Napirend előtt, 13:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:30 Az állatok világa, 17:05 Linda – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Hitvallók és ügynökök – magyar dok. sorozat, 20:00 A Tenkes kapitánya – magyar sorozat, 20:55 Hírek, 21:00 Dunasport, 21:10 Miloš Forman: Amibe nem halsz bele – cseh dok. sorozat, 22:05 Ezzel a két kézzel, a két kezemmel – szingapúri dok. film, 23:00 Koncertek az A38 hajón, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé7:00 Gyerekműsor, 10:45 Hallgassunk a csöndre, 11:10 Mezsgyék, 11:15 A lélek horizontja, 12:00 Mező-gazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Zenés emlékek Boris Kopitarral, 14:30 Újra szól a hatlövetű – am. film, 16:30 Első és második, 17:00 Hírek, 17:15 Színészek maszk nélkül, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 21:30 Jože Ciuha festőművész portréja, 22:30 Úton – dok. sorozat, 23:00 Village Folk – dok. sorozat, 23:10 Hírek, 23:35 Nyári színpad, 0:10 Az anarchia fiai – am. sorozat, 0:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.7:15 Az időn át, 7:20 Nyári színpad, ism., 7.50 Glóbusz, ism., 8:25 Alpok-Duna-Adria, ism., 8:50 A szlovének egészsége, ism., 9:15 Zenés műsor, 11:25 Sportműsor gyerekeknek, 11:55 Seu d’Urgella: Ka-jak-kenu VK, 13:00 A szlovén olimpiai század – dok. sorozat, 13:55 Valencia: Forma-1, Európai Nagydíj, 15:50 Szeretem a futballt, 16:15 A szlovén olimpiai század – dok. sorozat, ism., 17:50 Labdarúgó EB: 3. negyeddöntő, ism., 19:50 Lottó, 20:00 Labdarúgó EB: 4. negyeddöntő-mérkőzés, 23:00 Labdarúgó EB – napi összefoglaló, 23:15 Kisfilmek.

Magyar Tévé 6:55 Balatoni nyár, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Kajak-ke-nu EB, 13:40 Forma-1, Európai Nagydíj, 16:25 Euro 2012, 18:00 Rex Rómában – osztrák sorozat, 18:50 A Lé-nyeg, 19:30 Híradó este, 20:15 Euro 2012,

23:20 Zsákutca – német film, 1:10 Szenthelyi Miklós születésnapi koncertjei.

RTL Klub7:00 Kölyökklub, 10:05 Trendmánia, 10:40 Teleshop, 11:35 Törzsutas, 12:10 Tuti gimi – am. sorozat, 13:10 Gossip Girl – A pletykafészek – am. sorozat, 14:15 Leépített szépség – am. film, 16:10 Énekes izompacsirta – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Cobra 11 – német sorozat, 20:05 A macskanő – am. film, 22:05 Vezet a ritmus – am. zenés film, 0:35 Gyilkos áldás – am. film.

TV26:45 TV2-matiné, 10:20 EgészségMánia – magazin, 10:50 Talpig nő, 11:20 Kalandjárat, 11:50 Borkultusz, 12:20 Stahl konyhája, 12:50 Több mint TestŐr, 13:20 A kiválasztott – am. sorozat, 14:20 Monk – am. sorozat, 15:20 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:15 Karate kölyök 2. - am. film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 Titkok könyvtára 2. – angol film, 21:55 Gattaca – am. film, 23:55 Elit egység – kanadai sorozat, 0:50 EZO.TV

Duna Tévé6:25 Gyerekműsor, 12:00 Híradó, 12:15 Nyelvőrző, 12:45 Akadálytalanul, 13:10 Csellengők, 13:40

Határ ta lanul magyar, 14:10 S z e r e l m e s földrajz, 14:40 Hazajáró, 15:10 T i z e n ö t e z e r pengő jutalom – magyar film, 16:25 Emberek a havason –

magyar film, 18:00 Híradó, 18:35 Önök kérték!, 19:30 Gigi – am. musical, 21:30 Dunasport, 21:50 A kígyó – francia film, 23:45 Djabe 15 – koncert, 0:55 Ismétlések.

június 22. péntek június 23. szombat június 25. hétfő június 24. vasárnap

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Pén-tek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örök-ségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkíván-ság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Is-meretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárna-pig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – is-métlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

23:40 A spártai

21:15 40 nap és 40 éjszaka

21:45 Anthony Zimmer

21:15 Kenguru Jack

23:20 Zsákutca

21:50 A kígyó

16:30 Jože Ciuha festőművész portréja

12:40 Parányi va-rázslat

13N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . j ú n i u s 2 1 .

Info

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

műsorajánló

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

műsorajánlóSzlovén Tévé

8:00 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Nemzetközi látóhatár, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Szlovénia 20 éve, 14:20 Glóbusz, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 A szlovének egészsége – dok. sorozat, 17:50 Kilátás a…, 18:00 A villám – szlovén sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 A hercegnő – angol film, 22:00 Visszhangok, 22:55 Nyári színpad, 23:30 Helyes ötlet!, 0:00 Zenés est, 1:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 12:00 Szombat délután ism., 13:40 Lelki villanás, ism., 14:10 Állatokról, emberekről, 14:40 A kertben, 15:05 Fekete-fehér idők, 15:25 Tudományos műsor, 15:45 Helsinki: Atlétika EB, 19:30 A londoni körhinta, 19:50 Lottó, 20:00 Labdarúgó EB: 1. elődöntő-mérkőzés, 23:00 Labdarúgó EB - összefoglaló, 23:15 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:55 Ma reggel, 9:00 Balatoni nyár, 10:50 Útravaló, 11:05 Hacktion – magyar sorozat, 12:00 Híradó,

12:25 Nemze-tiségi maga-zinok, 13:30 Lesz egyszer egy Ifipark?, 14 : 2 5 Euro 2012, 14:55 M a r s l a k ó k , 15:25 Angyali érintés – am.

sorozat, 16:15 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 17:15 Balatoni nyár, 18:10 Everwood – am. sorozat, 18:55 Marslakók, 19:30 Híradó este, 20:15 Euro 2012, 22:50 Az Este, 23:25 Euro 2012, 23:55 Az ötödik sarok – am. film, 1:25 Ismétlések.

RTL Klub6:10 Reggeli 12:05 Asztro Show, 13:10 Az éden titkai – görög sorozat, 14:15 Női vonalak - am. film, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:10 Castle – am. sorozat, 20:10 Fókusz, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Esküvő, rock, haverok – am. film, 23:35 Ref-lektor, 23:50 Gazdagék – am. sorozat.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:30 Winnetou 2. – német film, 14:20 Marina – mexikói so-rozat, 15:20 Doktor House – am. sorozat, 16:20 Csoda Manhattanben – mexikói sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:30 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:15 Doktor House – am. sorozat, 22:15 Született feleségek – am. sorozat, 23:15 Aktív, 0:15 Tények este, 0:50 EZO.TV, 1:25 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:00 Hal, madár, ember – szingapúri dok. film, 16:50

100 éve történt, 17:00 Linda – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbe-s z é d , 19 : 0 5 Jávorszarvas a verandán – angol dok. film, 20:00 Tüskevár – magyar film, 21 :00 Hírek ,

21:05 Dunasport, 21:15 Menetrendszerinti gyilkos-ságok – francia film, 22:50 Koncertek az A38 hajón, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé6:45 Nyári színpad, ism., 7:20 Visszhangok, ism., 8:00 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Fekete-fehér idők, Helyes ötlet!, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, ism., 14:25 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Súlypont, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 A szlovén vízkör, 17:50 A villám – szlovén sorozat, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Mary Whitehouse története – angol film, 21:25 Hullámok közt, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:25 Ami szent és a világ 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.10:55 Színé-szek maszk nélkül, ism., 1 2 : 2 0 A s z l o v é n e k egészsége, ism., 13:00 Sportműsor g y e r e k e k -nek, 13:30 Labdarúgó

EB: 1. elődöntő, ism., 15:20 Helsinki: Atlétika EB, 18:45 Az egyetem, 19:10 Volt egyszer…, 19.50 A lóhere, 20:00 Labdarúgó EB: 2. elődöntő-mérkőzés, 23:00 Labdarúgó EB – összefoglaló, 23:15 Korszerű család – am. sorozat.

Magyar Tévé 5:55 Ma reggel, 9:00 Balatoni nyár, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Euro 2012, 15:10 Marslakók, 15:45 Angyali érintés – am. sorozat, 16:30 Capri – Az álmok szigete – olasz soroazt, 17:30 Balatoni nyár, 18:10 Everwood – am. sorozat, 18:55 Marslakók, 19:30 Híradó este, 20:15 Euro 2012, 22:50 Az Este, 23:25 Euro 2012, 23:55 Mona Lisa – angol film, 1:35 Ismétlések.

RTL Klub7:40 Reggeli, 12:05 Asztro Show, 13:10 Az éden titkai – görög sorozat, 14:05 Feketelistán – am. film, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:10 Castle – am. sorozat, 20:10 Fókusz, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Szerelem sokadik látásra – am. film, 23:40 Totál szívás – am. sorozat, 0:45 Reflektor, 1:00 Infománia.

TV26:25 Tények reggel , 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:20 Fesd újra, Van Gogh! - am. film, 14:20 Marina – me-xikói sorozat, 15:20 Doktor House – am. sorozat, 16:20

Csoda Manhattanben – mexikói sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:30 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:15 Nicsak, ki beszél most! – am. film, 23:05 Propaganda, 0:05 Tények este, 0:40 EZO.TV, 1:15 Ismétlések.

Duna Tévé5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:20 Kívánságkosár, 14:15 Hogy volt?, 15:05 Szerelmes földrajz, 15:35 Magyar elsők, 15:55 India és Nepál – spanyol dok. sorozat, 17:00 Linda – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 A világörökség kincsei, 20:00 És mégis mozog a föld – magyar film, 1. rész, 21:00 Hírek, 21:20 A miniszter félrelép – magyar film, 23:00 MüpArt, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé7:05 Nyári színpad, ism., 7:40 A Híradó válogatá-sából, ism., 8:00 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:00

Hírek, 12:20 A játék művésze-te, ism., 13:00 Hírek , 13 : 30 Dosszié, A lélek horizontja, ism., 15 :00 Hírek , 15 :10 Hidak: Barangolások, 15:40 Gyerek-

műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Tudományos műsor, 17:40 Village Folk – dok. sorozat, 17:50 A villám – szlovén sorozat, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 21:00 Nemzetközi látóhatár, 22:00 Visszhangok, 23:30 Glóbusz, 0:00 Amerika, az USA története – am. dok. sorozat, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.12:50 Pokoli választás, ism., 14:05 Nuša Derenda koncertje, ism., 16:50 Hidak: Barangolások, ism., 17:20 Különleges kínálat, 17.55 Ljubljana: Szlovénia – Szlovákia, kosárlabda-mérkőzés, 19:55 Az Astro sorsolása, 20:00 Labdarúgó EB, 20:30 South Riding – angol sorozat, 21:25 Kedves férfi – norvég film, 23:10 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:55 Ma Reggel, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi műsorok, 13:30 Budapest természeti értékei, 14:00 Kékfény, 14:55 Marslakók, 15:25 Angyali érintés – am. sorozat, 16:15 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 17:15 Balatoni nyár, 18:10 Everwood – am. sorozat, 18:55 Marslakók, 19:30 Híradó este, 20:15 Grace nélkül az élet – am. film, 21:40 Az este, 22:15 Tudorok – ír sorozat, 23:10 Barbarossa – olasz soroazt, 0:45 A rejtélyes XX. század, 1:15 Ismétlés.

RTL Klub7:40 Reggeli, 12:05 Asztro Show, 13:10 Az éden titkai – gö-rög sorozat, 14:15 A merénylet árnyéká-ban – am. film, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:10 Castle – am. sorozat,

20:10 Fókusz, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 A mentalista – am. sorozat, 22:30 A Grace klinika – am. sorozat, 23:40 Reflektor, 23:55 Ember-rablás – am. sorozat.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:05 Vásott szülők – am. film, 14:20 Marina – mexikói so-rozat, 15:20 Doktor House – am. sorozat, 16:20 Csoda Manhattanben – am. sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:30 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:15 A felejtés bére – am. film, 23:30 TotalCar, 0:00 Tények este, 0:35 EZO.TV, 1:10 Kelj fel komám, ne aludjál! – magyar film.

Duna Tévé5:25–9:00 Virradóra, 9:00 Kapcsoljuk az országházat, 16:00 Hazajáró, 16:25 Jelfák, 17:00 Linda – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Déva titka – német dok. film, 20:00 Vivát Benyovszky! – magyar sorozat, 21:05 Hírek, 21:10 Dunasport, 21:15 Meghallgatás – csehszlovák zenés film, 22:40 Lamantin Jazz Fesztivál, 23:15 Koncertek az A38 hajón, 1:10 Ismétlések.

június 28. csütörtökjúnius 26. kedd június 27. szerda

Június 21-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Vendégem: az alsólendvai Bánffy család (ismétlés: csütörtökön 17.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Június 22-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: benne a kétnyelvű általános iskolák kilencedikes tanulóinak tanévzáró rendezvénye (ismétlés: pénteken 16.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Június 26-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Barangolások: Marosvásárhely, 2. rész (a Duna Televízió produkciója)(ismétlés: kedden 16.50-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Június 27-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornájánHidak: benne a Turizmus és média elnevezésű projekt keretében készült első kisfilmek(az ismétlés elmarad)

Június 28-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornájánSúlypont: stúdióbeszélgetés (az ismétlés elmarad)

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – is-métlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terep-járó – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdá-sok 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

12:20 Fesd újra, Van Gogh!

21:00 Nemzetközi látóhatár

14:15 A merénylet árnyé-kában

23:55 Az ötödik sarok

21:15 Menetrendszerinti gyilkosságok

15:20 Helsinki: Atlétika Eb

14N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . j ú n i u s 2 1 .

Info

névnapsoroló

figyelmükbe

időjárás

apróhirdetésgyertyafény

Június 22-től 28-ig

•Lendván eladó lakóház (1/2 ikerház, pince + föld-szint + 1. emelet, kb. 120 m2) udvarral. Érdeklődni: tel. 041-726-465.

•Kapcán, a Felső utca 22-es házszám alatt eladó kor-szerű, szinteltolásos családi ház pincével, központi olaj-fűtéssel, 5 éves fémtető-vel, háromautós garázzsal, kerttel és nagy udvarral. A terület mérete 34 ár. Ára: kb. 250.000 EUR. Érdeklődni: tel. 031-575-754.

•Kedvező áron eladó hasz-nált, sötétkék, műbőr ülőgar-nitúra (széthúzható kanapé és két fotel). Ára: megegye-zés alapján. Érdeklődni: tel. 030-627-059.

•Eladók 200, 300 és 600 literes tölgyfahordók, vala-mint villamos szőlőcsutkázó. Érdeklődni: tel. 576-1083.

•Petesházán kedvező áron eladó nagyobb (2 házhelyre megfelelő) telek régi lakó-házzal. Érdeklődni: 577-1510.

•Nagyobb mennyiségű bio-ter mesztésű bor eladó. Faj-ták: rajnai rizling, tramini, sau vig non, rizlingszilváni és vegyes. Érdeklődni: tel. 070-297-994.

•Megbízható, 54 éves, hosszú faluhegyi nő vállal háztartási, házkörüli munkát, idősek gondozását, gyer-mekfelügyeletet. Érdeklődni: tel. 070-297-994, Huzimec Végh Ilona, Hosszúfaluhegy 32/b.

A hét végére meleg idővárható záporokkal.

•Június 23., szombat 9.00 óra, •Dobronak, 106-os házszám •A PANNart Kézműve-sek Háza megnyitója •Június 23., szombat 11.00 óra, •Pincemajor–Benice, faluotthonÜnnepi rendezvény és az emlékház-múzeum megnyitója a tengermel-lékiek és az isztriaiak Muravidékre való lete-lepülésének, valamint Benice falu 90. évfordu-lójának alkalmából

•Június 25., hétfő 10.30 óra, •Szentkozmadombja, faluház•A XXII. Nemzetközi Levéltári Kutatótábor megnyitója

•Június 30., szombat 18.00 óra, •lendvai Színház- és Hang-versenyterem előtere„Az én városom / Mura-szombat / Lendva” című fotókiállítás megnyitója

Június 21-e és 27-e közöttSzlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete

Értesítem Önöket, hogy 2012. március 1-től átvettem a temetkezési szolgáltatás végzését a Komunala Kft.-től. A szolgáltatást változatlan címen, a lendvai irodában rendelhetik meg.

Ügyelet: 070 556 179 070 559 679

Temetkezési Vállalkozás, Timea Soos s.p.Völgyifalu, Fő u. 40.

A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2012. június 19-én a következő munkahelyeket hirdették meg:

Kertészeti dolgozó Razvoj programske opreme, Ulica Prekmurske čete 110., Črenšovci(5 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, havi bér: 999 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2012. június 21.)

Hegesztő Dvigalo, remont, servis in trgovina d.o.o., Ipari utca 4B., Lendva (15 munkahely, meghatározatlan idő, német nyelv alapszinten, havi bér: 2200 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2012. június 21.)

VillanyszerelőDvigalo, remont, servis in trgovina d.o.o., Ipari utca 4B., Lendva (10 munkahely, meghatározatlan idő, német nyelv alapszinten, havi bér: 2200 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2012. június 21.)

Vízvezeték-szerelő Dvigalo, remont, servis in trgovina d.o.o., Ipari utca 4B., Lendva (10 munkahely, meghatározatlan idő, német nyelv alapszinten, havi bér: 2200 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2012. június 21.)

Építőipari munkás – Knauf rendszerDvigalo, remont, servis in trgovina d.o.o., Ipari utca 4B., Lendva (10 munkahely, meghatározatlan idő, német nyelv alapszinten, havi bér: 2200 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2012. június 21.)

SzobafestőDvigalo, remont, servis in trgovina d.o.o., Ipari utca 4B., Lendva (10 munkahely, meghatározatlan idő, német nyelv alapszinten, havi bér: 2200 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2012. június 21.)

Raktározási-szállítási referensSuenkel M d.o.o., Hármasmalom 2M., Lendva (3 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, magyar nyelvtudás, havi bér: 780 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2012. június 25.)

Hegesztő (TIG)Režonja, remont, proizvodnja… d.o.o., Velika Polana 184., Velika Polana (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, havi bér: 870 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2012. július 19.)

Szabó-varrónőMikor d.o.o., Ulica Štefana Kovača 6., Turnišče(1 munkahely, meghatározott idő: 2 hónap, 870 euró bruttó, jelent-kezési határidő: 2012. június 24.)

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Lendvai PlébániaSzombaton szentmise 17.00 órakor Pincén, 18.00 órakor Völgyifaluban és 19.00 órakor Lendván a csalá-dok szentmiséje.Vasárnap évközi tizenkettedik vasárnap. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor lesznek, 11.00 órakor Petesházán és Gyer-tyánosban.Június 25-a és 27-e között a bér-málkozók Olaszországba zarán-dokolnak.

Dobronaki PlébániaHétköznap a szentmisék 19.00 órakor lesznek, szerdán 7.30-kor.Szombaton 7.30-kor Dobronakon lesz szentmise.Vasárnap évközi 12. vasárnap. 8.00 és 10.00 órakor Dobronakon, 11.30-kor pedig Göntérházán lesz szentmise.

Evangélikus egyházIstentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap 10.00 órakor lesz.

Református egyházJúnius 24-én 10.00 órakor Szent-lász lón lesz református istentisz-telet.

Temetkezési Vállalkozás

Kertészet, virágüzlet és temetkezési szolgáltatásokLadislav Kiš s.p., Lendvai út 29., Pince Elérhetők vagyunk a nap 24 órájában a hét minden napján. Telefon: 02/578-97-33 vagy 041-346-790

Péntek – PaulinaSzombat – ZoltánVasárnap – IvánHétfő – VilmosKedd – JánosSzerda – LászlóCsütörtök – Irén

Értesítjük Önöket, hogy a 2012. június 15-én kézhez kapott Népújság-előfizetési számlákba hiba csúszott, azaz a fizetési határidő tévesen van feltüntetve. Minden tisztelt előfizetőnk szíves elnézését kérjük a kellemetlenségért, és egyben értesítjük Önöket, hogy késedelmi kamatot természetesen nem szá-molunk fel.

Értesítés előfizetőinknek

15N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . j ú n i u s 2 1 .

Info

„Nem múlnak ők el,kik szívünkben élnek,hiába szállnak árnyak,álmok, évek.” (Juhász Gyula)

Vágytam maradni még szeretteim között,a sors végül ellenem döntött.Búcsúzni nem tudtam, ajkam nem engedett,amit mondtam volna, tudja, ki szeretett.

temetésén részt vettek és elkísérték utolsó útjára. Külön köszönet a Lendvai Idősebb Polgárok Otthonának, a petesházi énekes- és imádkozóasszonyoknak az elmondott imákért és a megható gyászénekekért, valamint Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért.

Hálás köszönet mindazoknak, akik őrizni fogják emlékét.

Petesháza, 2012. június 8-án Gyászoló hozzátartozói

temetésén részt vettek, elkísérték örök nyugvóhelyére, részvétnyilvánításukkal, virág-, gyertya- és egyéb adományukkal, valamint szentmisékre adakozva fájdalmunkon enyhí-teni igyekeztek. Köszönet Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, a kapcai imádkozó- és énekesasszonyoknak az elmondott imákért és a gyászénekekért, a kapcai tűzoltóegyletnek a tisztelgésért, a Kiss temetkezési vállalatnak a szolgáltatásért, valamint a Lek vállalat munkatársainak.

Még egyszer mindenkinek hálás köszönet.

Kapca, 2012. június 17-én A gyászoló család

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Močnek Jožef

(1930–2012)

Sabo István (1927–2012)

Hálás szívvel mondunk köszönetet mindazoknak a rokonoknak, komák-nak, szomszédoknak, ismerősöknek és jóbarátoknak, akik drága édesapánk, apósunk, nagyapánk és dédapánk,

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága nagybátyánk és sógorunk,

akinek emléke szívünkben sohasem halványul.

Köszönet mindazoknak, akik őrzik emlékét.

Vigasztalhatatlan szerettei

MEGEMLÉKEZÉS

Farič Atila(1974–2011)

„A csillagokon és az időn túl aludj csendesen…”

Június 17-én múlt egy szomorú év, hogy örökre itt hagyott bennünket

CACIB LENDVA 2012 Nemzetközi Kutyakiállítás a Lendvai Sportparkban 2012. július 1-jén, vasárnap

Program: 10.00–15.00 óráig bírálatok; 15.30-kor revüprogram. Belépő: 5 euró,nyugdíjasoknak, diákoknak 2 euró, gyermekeknek 14 évig díjtalan

SZERETETTEL VÁRUNK MINDENKIT!

MEGHÍVÓ„Mura mellett van a Pince, gyere oda, jó barát!”FALUNAP lesz, hogy az ember kimulathassa magát2012. június 24-én délelőtt 10 órától a pincei faluotthonnál.10.30 Bábjáték – gyerekeknek11.30 Néptáncolnak a Lendva-vidéki Gyermek-néptánccsoport tagjai

12.00 Ügyességi játékok, hajdani munkák15.00 Nótáznak a Muravidéki Nótázók16.00 Ügyességi játékok

Mindenkit szeretettel vár:a Pincei Zala György Művelődési Egyesület és a Pincei Helyi Közösség

16N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . j ú n i u s 2 1 .

Info Hum

or

Humor Horoszkóp

kulcslyuk

Kos Már. 21. – ápr. 20.Ha megőrzi nyugalmát és

nem sietteti a környezetében élő-ket, akkor minden tevékenysége sikeresen alakul.

Bika Ápr. 21. – máj. 20.Ha kellő komolysággal és

odafigyeléssel végzi a munkáját, nem lesz hiány dicséretben és elismerésben.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21.Amikor csak teheti, menjen

ki a szabadba. Egy kellemes séta vagy bármilyen mozgás kitisztítja a gondolatait.

Rák Jún. 22. - júl. 22.Bármilyen feladatok várnak

is Önre, módszeresen járjon el! Így talán lassabban, de biztosabban ér célba.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23.Újabb szerencsés időszak

vár Önre. Különösen szerelmi éle-tében várható pozitív változás vagy fordulat.

Szűz Aug. 24. – szept. 23.Kitűnően alkalmas ez az idő-

szak az ismerkedésre, és Önnek ezért szinte semmit sem kell tennie.

Mérleg Szept. 24. – okt. 23.Bőven lesz alkalma kiélvezni

a másik nem csodálatát. Magabiz-tossága lazábbá és közvetlenebbé teszi.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Nem szabad, hogy ez az

időszak önmaga feláldozásáról szóljon, mert most könnyen visz-szaélnek vele.

Nyilas Nov. 23. – dec. 22.Ha kimerültnek érzi magát, de

nem segít egy jó alvás sem, akkor jól teszi, ha elkezd rendszeresen mozogni.

Bak Dec. 23. – jan. 20.Legszívesebben önállóan

dolgozna, mert nem szereti, ha előírják, mit hogyan csináljon, vagy ha ellenőrzik.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19.Szétszórt mostanában, és ezen

csak az segítene, ha egy kis rend-szerességet vezetne be az életébe.

Halak Febr. 20. – már. 20.Keressen új utakat tervei meg-

valósításához, mert csak most látja tisztán, mire is van szüksége valójában.

Találkozik a kismalac a bátor pulykával.– Szia, te pulyka! Te tény-leg nem félsz a hentestől?– Tényleg nem.– Megengeded, hogy ve-led tartsak? Itt van a kö-zelben a vágóhíd, és én nagyon félek.– Gyere csak.– Te pulyka, már érzem, hogy itt a hentes a kö-zelben.Biztos nem félsz?– Nem félek.– Már látom is, ott a bárd a kezében! Hogy-hogy téged nem bánt?– Tudod, néhanapján vi-szek neki egy malacot.

Ádámka és barátja lélek-szakadva szalad a ben-zinkúthoz.– Gyorsan kérünk öt liter benzint!Öt perc múlva visszaér-nek.– Nem elég. Kérünk még húsz litert!A kutas érdeklődik:– Mihez kell ez a sok ben-zin, gyerekek?– Ne kérdezzen olyan sokat, csak töltse gyorsan! Ég az iskola!

A 10 éves lányom megkér-dezte tőlem:– Apu, te miért vetted fele-ségül Anyut?– Erre a kérdésre térjünk majd vissza, ha már 18 leszel! – mondtam neki.– Miért, ez olyan felnőttes dolog? – kérdezte.– Á, dehogy! – mondtam. – De addigra hátha én is rájövök!

Hazamegy egy este a férj, és kérdi a feleségétől:– Mi lenne, ha nyernék a lottón?– Hát, elfeleznénk, elvál-nék, kimennék Ameriká-ba, fognék magamnak egy fiatal pasit és beutaznám vele az egész világot!A férj a zsebébe nyúl, ki-vesz belőle egy kétszázast, odadobja a feleségének:– Nesze, eridj, kettesem volt!

Koncut Ivan, a lendvai bowlingklub elnökeAz ideális nő? • Létezik?Álomutazás? • Skandinávia.Álomszakma? • Azzal foglalkozom.Ha sport, akkor...• Teke, kerékpár, gyaloglás.Ha lazítás, akkor... • Scrabble, vagyis szókirakó.Ha étel, akkor... • Káposztás tészta.Ha ital, akkor... • Száraz borok.Ha édesség, nyalánkság, akkor...• Rigó Jancsi. Kedvenc ruhadarab? • Farmer.Kedvenc író, könyv? • Tolsztoj: Háború és béke.Melyik a kedvenc rajzfilmje? • A je to?

Kabala, amulett? • Nincs.Hisz-e bármilyen természetfeletti erőben? • Majdnem.Legjobb tulajdonsága? • Őszinte vagyok.Legrosszabb tulajdonsága? • Rendetlen vagyok.Ha tehetné, a világban eltörölné... • A háborút.

A Dallas 1978 és 1991 között volt képernyőn, most viszont 30 év után visszatér hétköznapjainkba, méghoz-zá az eredeti szereplők egy részével. A TNT csatorna elkezdte sugározni a Dallas folytatását, melyben a régi-ek közül újra feltűnik Larry Hagman (Jockey), Patrick Duffy (Bobby), Linda Gray (Samantha) és Charlene Tilton (Lucy).

A régi szereplők közül sokra szinte már rá se lehet ismerni, Jockey idén töl-tötte be a 79-et, Lucy pedig már a 61. életévét tapossa. Talán egyedül a Samanthát alakító Linda Gray az, akin valahogy nem fog az idő vasfoga. Hagman elmondta, bár régen forgattak már, egyáltalán nem lesz nehéz újra Jockey bőrébe bújnia. „Ismerem Jockeyt. Bár a show átalakult, ő semmit sem változott. Örülök, hogy újra eljátszhatom őt!”

Az új sorozat főként a

Jockey és Bobby közötti viszályon fog alapulni, s a történet persze most is tele lesz árulással, szerelemmel és családi titkokkal. Az első részben összegyűlik a csa-lád, hogy megünnepelje Bobby fogadott fiának eskü-vőjét. A két ifjú titánt Jesse

Metcalfe és Josh Henderson alakítja. Jesse Metcalfe a nézőknek főként a Született feleségekből lehet ismerős. Josh Henderson, aki Jockey fiaként jelenik meg a képer-nyőn, úgy nyilatkozott, tud-ja, milyen sok elvárással kell megbirkóznia. „Kezdettől

Újra Dallas tudtam, hogy nehéz szerep lesz, mert a karakterrel szemben rengeteg az elvárás a rajongók részéről.” Vajon milyen ember lett Samantha és Jockey fia? Olyan lesz, mint az apja, vagy teljesen az ellenkezője?

Szerencsére nekünk sem kell sokat várnunk a premierre, hiszen az RTL Klub még nyáron megkezdi a sugárzást. A klasszikus magyar hangok minden bi-

zonnyal vissza fognak térni, másképp palotaforradalom törne ki, de nagy kérdés, hogy kik vállalják Jockey és Samantha szinkronizá-lását, ugyanis az ő magyar hangjaik, Kránitz Lajos és Szerencsi Éva sajnos már távoztak az élők sorából.

17N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . j ú n i u s 2 1 .

Lendva város 820 éve

Tomka Tibortibor.tomka@nepujsag.net

A fejlődés, a városrendezés korszaka

Ahogy a monarchia egész akkori magyar ré-szén, így a Lendva-vidéken is gyökeres változás állt be az osztrák–magyar ki-egyezés, tehát 1867 után. A dualizmus korszakát

Lendva város történel-mében egyértelműen az úgynevezett polgárosodás korszakának is nevezhet-jük, amikor a polgárság szerepének erősödésével erőteljesen felgyorsult a város fejlődése.

Akkoriban kapott a vá-ros főbírói hivatalt, járás-bíróságot, földhivatalt és jegyzőséget. A gazdaság fellendülése szempontjá-ból jelentős eseménynek számít, hogy 1873-ban Alsólendván takarékpénz-tárt nyitottak, ugyanakkor számos egyesület alakult, ami a polgárság erősödő hatását és az életminőség javulását tükrözi. Sok ér-

telmiségi és mesterember költözött a városba, többek között jogászok, tanárok, gazdasági szakemberek, orvosok, gyógyszerészek, mérnökök és mások, akik saját szakmájuk mellett egyéb igazgatási és közös-ségi feladatokat is ellát-tak. A társadalmi fejlődés természetesen nyomot hagyott a város arcula-tán is, rendezték ugyanis a járdákat, kikövezték a legforgalmasabb utakat, elkezdték építeni a szenny-vízcsatornát és kiépítették a nyilvános utcai világí-tást. A városban már a

18. század elején minden bizonnyal volt postahiva-tal, 1881-ben pedig már távirat-szolgáltatás is. Fon-tos fordulópont volt a város életében az 1891-es év, amikor Lendva függetlení-tette magát a környező te-lepülésektől, de talán még fontosabb volt az 1890-es év, amikor Alsólendva vasúti összeköttetést ka-pott a világgal. A vidék gazdasága szempontjából fontos megemlíteni több ipari létesítmény (malom, téglagyár, textilüzem stb.), különösképpen a Hungária

Ernyőgyár létrehozását. A tárgyalt korban jelentős számú zsidó származá-sú kereskedő és iparos költözött a városba, ami a polgári fejlődésnek to-vábbi lendületet adott. Alsólendván a 19. század 80-as éveitől működött olvasó- és tűzoltóegylet, a filoxéra ellen védekezők egyesülete, továbbá jóté-konysági nőegylet, majd később kaszinó, a 19. és a 20. század fordulóján már énekkar, valamint számos sportegyesület is. Az emlí-tett korszakban az első vi-lágháború jelentett forduló-pontot, a térség 1919-ben az újonnan létrejött délszláv államhoz került. A poli-tikai változások nyomán gazdasági szempontból visszaesett az intenzív fej-lődési tendencia, a vidékre a zártság és a bizonytalan-ság volt a jellemző, majd a második világháború utáni időszak véglegesen lezárta a polgárosodás korát. Vá-rosunk eme igen dicső és igen nagyarányú fejlődést felmutató korszakára ma főként a közmúzeumok-ban, illetve magángyűj-teményekben fellelhető tárgyak, illetve leginkább a fennmaradt épületek emlé-keztetnek.

A Lendva város polgárosodása, nyomdászata és ernyőgyártása című helytörténeti kiállításnak a Fő utca 52. szám alatt álló egykori polgári ház ad otthont. Az épület a 20. század első felében épült Márton Kálmán fémkereskedő számára, aki üzlethelyi-ségként és lakóházként is használta. A Muravidék egyik legimpozánsabb neobarokk stílusú épülete.

Az alsólendvai kerületi bíróság 1904-ben épült neoklasz-szicista stílusban. Jablonszki Ferenc budapesti építész művének rendeltetése a mai napig megmaradt.

Az 1911-ben készített képeslap hűen adja vissza Alsólendva utcáinak, tereinek ren-dezettségét.

A fejlődés, a városrendezés korszaka

18N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . j ú n i u s 2 1 .

Horizont

Elballagtak a kilencedikesekÚjra véget ért egy iskolaév, és egyben a kilencedik osztályosok számára egy korszak, az általános iskolás évek. A muravidéki kétnyelvű általános iskolákban összesen kilencven diák búcsúzott el pén-teken iskolájától.

A Göntérházi KÁI hét végzős tanulója a hagyományos módon búcsúzott el az iskolától, a tanároktól, az alsóbb osztályba járó iskolatársaktól. Ahogy az utóbbi években, az idén is a nyolcadik osztály tanulói ké-szítettek számukra búcsúztató műsort, majd a programba a végzős évfolyam is bekapcsolódott. Az évzáró rendezvényen természetesen jelen voltak a szülők is, a bizonyítványosztással egybekötött ünnepély pedig a hagyományokhoz híven a végzősök számára meghitt, emléke-zetes pillanatokat hozott. ak, snk, tt

Az 1. Számú Lendvai KÁI-ban az idén 69 kilencedikes tanuló balla-gott. „Változik az élet, mint a gondolat, nincs állandó benne, csak a pillanat” – írták fel a záróünnepség meghívójára, e gondolat jegyében búcsúztak az iskolától, a tanároktól is. Sabo Tatjana igazgatónő „útra bocsátó” beszéde, a diákok emlékei – mind a négy tagozat hagyomá-nyosan felolvasta osztálykrónikáját –, valamint a hála és a köszönet szavai jellemezték a búcsút. A rendezvény ünnepi hangulatát emelte a ballagók hagyományos tánca.

A Dobronaki KÁI-ban három kilencedikes tanuló búcsúzott az iskolától: Herman Benjamin, Kovács Álmos és Rene Vogrinec. Osztályfőnökük Bogdán Olga volt. A búcsúzó tanulók köszönetet mondtak tanáraiknak és az iskola többi dolgozójának, hogy emelt fővel, tervekkel tele lép-hetnek egy új világba. Az ünnepi ballagáson köszöntötte őket Kovač Katarina megbízott iskolaigazgató, Marjan Kardinar polgármester és Cár Anna, a község magyarság elnöke, akik egyben kiosztották a bizonyítványokat és elismeréseket is.

Pártosfalván 11 tanuló fejezte be az iskolát: énekkel és búcsúbe-széddel köszöntek el tanáraiktól, majd az iskola kulcsát átadták a 8. osztálynak. Külön elbúcsúztak szeretett osztályfőnöküktől, Kranjec Gyöngyitől, az igazgatónőtől és valamennyi tanártól. Ez alkalommal Jožefa Herman igazgatónő kiosztotta a diákok éves teljesítményét igazoló elismeréseket, a kultúrműsorban az iskola drámaszakköre, énekkara, citeraegyüttese és néptáncköre szerepelt. A ballagás a hagyományokhoz híven a szülőkkel eltáncolt keringővel zárult.

Elballagtak a kilencedikesek

19N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . j ú n i u s 2 1 .

Horizont

Lendva Község polgár-mestere, Anton Balažek az idén is fogadta a község

olyan végzős általános iskolás tanulóit, akik a 9 év alatt végig kitűnő ered-ményt tudtak felmutatni. A 31 tanuló – zömében az 1. Számú Lendvai KÁI diákja – további terveikről is nyilat-kozott: lesz, aki Lendván, illetve Ljutomerben, lesz, aki Magyarországon, s olyan is, aki a közeli Bad

A kitűnő végzősök polgármesteri fogadása

Új mászóka a pártosfalvi óvodában

Minden ember, legyen az gyermek vagy felnőtt, örül, ha az életében valami kellemes történik vele, amikor valami újat kap, vagy valaki valami széppel meglepi. Ez velünk is megtörtént, a mi kétnyelvű óvodánkban: megkaptuk a várva várt új mászókát. A játszóterünkön lévő játékok ugyanis már 36 évesek, úgyhogy az új szerzemény nagyon jól jött. Kis óvodásaink a piros csúszdának örültek a legjobban, hiszen a régi már nagyon meg-rongálódott, így néhány hónappal ezelőtt kénytelenek voltunk eltávolítani a játszótérről. A gyerekek hihetetlenül jól szórakoznak az új játékon. Reméljük, sokáig és jól fog szolgálni mindannyiunk örömére.

Bernarda Koroša Pantović óvónő

A legkiválóbbaknak vastaps is járt

Szeretettel meghívjuk Önt az immárhagyományos Kapornaki Találkozóra,

amely 2012. június 22-én, pénteken 16.30 órakor lesza Škerlák-féle ház udvarán.

Előadások:

- A VASI ÉS AZ ŐRSÉGI VADÁSZAT EGYKOR ÉS MA, - VADÁSZAT A GORICSKÓ TERÜLETÉN,

A kulturális műsorban közreműködnek: - Dobronaki Nótázók

- Az Őrség ME Árgyélus gyermek-néptánccsoportja

Hétfőn került sor a Lendvai Zeneiskola alap- és emeltszintű képzésében részt vevő végzős növen-dékeinek hagyományos

zárókoncertjére a Lendvai Zsinagógában. Magyar Haj-nalka, a zeneiskola igazgató-ja örömmel nyugtázta, hogy a 6, illetőleg 8 év mindegyik növendék esetében elég volt a hangszeres tudás elsajá-tításához. Ehhez rengeteg próba, szülői támogatás és a tanárok kitartó ösztön-

zése is kellett. A koncerten az egyéni szólóprodukciók mellett kamaraegyüttesekbe szerveződve is jól helytáll-tak a kis zenészek. A hosz-

szabb-rövidebb, fuvolán, gi-táron, harmonikán előadott produkciók mellett néhány klasszikus darab (Chopin, Csajkovszkij, Vivaldi, O. Rieding, C. Debussy és S. Rachmaninov), hosszabb lélegzetű szólószám is mű-sorra került. Ezek a közön-séget is megérintették, s

a jutalom vastaps volt. A zongorára és hegedűre írt szólóprodukciók mögött megfeszített munka, renge-teg gyakorlás áll, technikai

kivitelezésük is rengeteg kitartást igényel.

A végzősök ajándékcso-magot és oklevelet is átve-hettek, majd a növendékek szüleit és a közönséget állófogadásra invitálták a művelődési ház előcsar-nokába.

-ce

A végzősöket ajándékcsomaggal és oklevéllel jutalmazták.

Hagyományos könyvajándék a kitűnőknek.

Radkersburgban folytatja középiskolai tanulmánya-it. Balažek köszöntőjében

hangsúlyozta, a jövőben is szükség lesz a kiváló szakemberekre, s jónak ítélte azt is, hogy már a középiskola kiválasztásá-nál is szempontnak szá-mítanak a régiós igények. A tanulókat köszöntötte a két alpolgármester, Gjerkeš Stanislav és Kiralj Ladislav is. -ce

20N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . j ú n i u s 2 1 .

Horizont

Skandináv kiruccanás – Svédország, Dánia, Norvégia (4)

Kalandösszegzés: őrülten drága, de nagyon szép Még Oslóban vagyunk: itt található a világ egyik leglátványosabb operaháza, számos világhírű múze-um, de nem utolsósorban ez az a város, ahol minden évben átadják a Nobel-díjakat. Nemcsak Oslo központjában sok a látnivaló, hanem a városon kívül is.

Érdekes nevezetesség például a Gamblebyen, azaz a középkori Oslo rom-jai vagy a Holmenkollen Sportközpont, ahol min-den évben rangos síver-senyt rendeznek. A sí-ugrás hazájának számító Holmenkollen sánca 134 méteres, K-pontja 120 mé-ternél található. A körü-lötte kialakított stadion befogadóképessége 50000

fő. Itt bonyolították le az 1952. évi téli olimpiai já-tékok síugró számait, va-lamint négy alkalommal síugró világbajnokságok színhelye is volt, 1930-ban, 1966-ban, 1982-ben és 2011-ben. Beülhetünk egy síszimulátorba is, és átélhetjük, milyen 130km-

es sebességgel lesiklani a lejtőkről, még a szél is fúj! Megrázó élmény, én el is döntöttem, hogy hi-vatásos síelő már nem lesz belőlem.

Két évvel ezelőtt épült fel Oslo kikötőjében, az Oslofjord csúcsában az új operaház. Az épület ma a Norvég Nemzeti Opera és Balett székhelye és Norvé-gia Nemzeti Operája.

Az épület kizárólag a legtermészetesebb és a legegyszerűbb anyagokból épült, egy lapos jéghegy mintájára. A nézőtér kül-ső borítása fa, az előtér falait modern, rejtett, zöld lámpákkal teli műanyag borítja. Belül minden ívelt, gömbölyded, csupán a homlokzat hatalmas, nap-elemes ablaküvegeinek fémkeretei törik meg ezt a formavilágot. Kívül – mind-

ezekkel ellentétben – a forma szögletes, az egysze-rűség kedvéért: a legtöké-letesebb gördeszkapálya, amit valaha láttam! Persze a csúsztatott tereket nem lehet használni. Az olasz fehérmárványból készült épület előtere, emelkedője és teteje is lépcsőkből és

csúsztatott szintekből áll. Tisztaság, pontosság és ésszerűség tükröződik a tervezésen.

Ki ne hagyjuk Oslóban a világ egyik leghíresebb múzeumát, a Kon-Tikit vagy a Fram Múzeumot, amely azon tengerjáró hajó fölé épült, amelyen Roald Amundsen meghódította a Déli-sarkot. Az inka nap-istenről elnevezett hajó és expedíció ismertette meg a világgal Thor Heyerdahl, norvég tengerbiológus és antropológus nevét. Ő dol-gozta ki azt az elméletet, mely szerint Afrika lakói telepedhettek le Polinézi-ában még a Kolumbuszt megelőző időkben. A tu-dós öt emberrel tengerre szállt egy olyan fahajón,

melyet kizárólag a szóban forgó időszak anyagait és technológiáját felhasznál-va építettek. Az egyetlen modern felszerelés a rádió volt, még étküket is kizá-rólag a tenger gyümölcsei adták. Az expedíció 101 napig hajózott 4300 mér-földet megtéve a Csendes-óceánon.

A nevezetes hajó meg-tekinthető az oslói Kon-Tiki Múzeumban, ahol Heyerdahl többi expedíci-ójának emlékei is várják a látogatókat.

Oslóban található a Vigeland Park, a legna-gyobb szoborpark a vilá-gon, amit teljes egészében egy művész készített. Az egyedülálló szoborpark Gustav Vigeland életműve,

a több mint 200 szobor bronzból, gránitból és ko-vácsoltvasból készült 1939 és 1949 között. A legtöbb szobrot öt egység mentén helyezték el egy 850 méter hosszú tengelyen, melynek részei a főkapu, a híd és a játszótér, a szökőkút, a Mo-nolit-fennsík és a Wheel of Life (Az élet kereke).

A keleti Toyen város-részben a botanikus kertet és az Edvard Munch gaz-dag életművét bemutató Munch Múzeumot érde-mes meglátogatni.

Edvard Munch, Nor-végia leghíresebb expresz-szionistája és a modern kor egyik legnagyobb fes-tője szülővárosára, Oslóra hagyta műveit. A külön erre a célra épített Munch Múzeumban 1100 festmé-nyét, 4500 rajzát, 18000 grafikáját és hat szobrát őrzik. A művész leghíre-sebb képe a Sikoly, amely 119.922.500 dollárért kelt el a Sotheby’s aukciósház New York-i árverésén má-jusban. Ez volt a legmaga-sabb összeg, amelyet mű-vészeti alkotásért aukción valaha is fizettek.

Nor végiában jár va kihagyhatatlan valamely viking kori emlék megte-kintése. Ilyen Oslóban a Vikingskiphuset, azaz a Viking Hajók Múzeuma, ahol három korabeli hajót nézhetnek meg az érdek-lődők. A tölgyfából készült hajókat a 9. században építették, s annak köszön-hetik jelenlegi kitűnő ál-lapotukat, hogy agyagba temetve helyi nemesek sír-helyéül szolgáltak. Miután tulajdonosuk meghalt, a partra vontatták a hajókat, s a nemesek személyes tárgyaival – ékszerekkel,

Sobočan Gabriela

Skandináviai képeslap: tiszta és ésszerű.

A síugrás hazájának számító Holmenkollen.

Kalandösszegzés: őrülten drága, de nagyon szép

A híres Oslói Operaház. Az épület kizárólag a legtermé-szetesebb és a legegyszerűbb anyagokból épült, egy lapos jéghegy mintájára.

21N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . j ú n i u s 2 1 .

Horizont

A legtöbb étterem étlap-ján szerepel töménytelen mennyiségben a füstölt la-zac, sós lében pácolt lazac – norvég nevén gravlaks –, valamint a füstölt piszt-ráng, de gyakran szolgál-nak fel friss tőkehalat, ör-döghalat és lapos halat is. A hering és a különböző rákfélék fogyasztása ott szintén nagy népszerű-ségnek örvend, egy korsó jéghideg sör mellett.

Aki kedveli a vadhúst, Norvégiában járva feltét-lenül meg kell kóstolnia a rénszarvas, a jávorszar-vas vagy a nyírfajd húsát, úgymond az északi lélek alkotta ételeket! (Én in-kább maradok a jó hazai cigánypecsenyénél.)

Skandináviai kalandja-imat összegezve elmond-hatom, hogy őrülten drága, de nagyon szép. Mindenki-nek forró szívvel ajánlom azokat a helyeket, ahol én jártam. Nem fogják megbánni!

(Vége)

Kalandösszegzés: őrülten drága, de nagyon szép bútorokkal, étellel – együtt temették el azokat. A há-rom hajó közül kettő ma-radt meg viszonylag jó állapotban. Az egyik, a 22 méter hosszú Oseberg, amelyet 30 evezős hajtott, a nagyobbik, a 24 méteres Gokstad pedig a legjobb állapotban megmaradt vi-king hajó a világon.

A skandináv országok területén sokféle élelmi-szer, nyersanyag találha-tó. A dánok fejlett állat-tenyésztése, a svédek jó gombatermelő területei, a norvégok és a svédek folyói, tavai, valamint a környező tengerek renge-teg kiváló nyersanyagot adnak az ételkészítéshez. Konyhájukra legjellem-zőbb a híres „smorgass”, a svéd vegyes ízelítő, va-lamint a „smorebrod”, a dán vajas kenyér megrakva

színpompás hideg ételek-kel. Ezek változatos hideg szendvicsek, amelyeknek elképzelhetetlenül sok va-riációja van. Egy szelet megvajazott barna kenyér-re főtt, sült húsokat, szár-nyasokat, felvágottakat, halakat, rákokat tesznek, amit zöldsalátával, majo-nézzel, szeletelt uborká-

Oslo – a kikötő, a város legforgalmasabb része.

val, sárgarépa-reszelékkel, paradicsommal, aszpikkal körítenek.

Leveseik között előkelő helyet foglal el a sörleves, a káposztaleves és a savany-kás ízű tejfölös halleves.

A tengeri és folyami halakat roston, rántva és párolva készítik. A húsok közül kedvelik a marha-, a

borjú-, az ürü-, kisebb mér-tékben pedig a sertéshúst. A szárnyasokat is sokféle-képpen készítik. A húsokat szívesen darálják le, és vag-daltakat, húsgombócokat készítenek belőlük.

Norvégia nevezetes „ki-tűnő” nyers ételeiről, ezen belül főleg halhúsból ké-szült különlegességeiről.

Kalandösszegzés: őrülten drága, de nagyon szép

Abraham Klaudiaklaudia.abraham@nepujsag.net

Népújság-nyaralás az Intelektával

Ahol a keleti és az európai építészet találkozikA Malemi szálloda Skala Kallonis központjától 300 méterre, Kalloni várostól 4 kilométerre és a kellemes vizű, homokos strandtól 300 méterre áll.

Mytilini – régi elne-vezése szerint Mütiléné – Lesbos szigetének hét dombra kiterjedő fővárosa. A sziget lakosságának har-mada él itt. A térség már a bronzkorban is lakott terület volt, a hettiták tet-tek róla elsőként említést Lazpa néven. A város a ta-vernák, kávéházak, külön-böző üzletek, a hangulatos kis sétálóutcák és piaca ál-

tal igen nagy vonzerőre tett szert a látogatók körében. Az óváros sűrűn benépesí-tett terület keskeny sikáto-rokkal és festői házakkal, míg a város modernebb negyedeiben elegáns ud-varházak állnak. A város összképét a keleti és az európai építészet elemei teszik még sokszínűbbé. A kultúra és az építészet iránt érdeklődők számára történelmi épületek, mú-zeumok, kolostorok és me-csetek végeláthatatlan sora

kínál izgalmas időtöltést.Mytilini legnagyobb

kincsei közé tartozik a Bi-zánci Múzeum, amely egy 13. és 18. század közötti ikongyűjteménnyel ren-delkezik, valamint a Régé-szeti Múzeum, ahol egyedi római és görög mozaikok láthatók, továbbá őskori leletek Thermi régészeti lelőhelyéről, amely a város északi részén található. Ahogy a legtöbb kikötőben ezen a környéken, úgy Mytliniben is látható egy

erődítmény. Annak elle-nére, hogy a romok nagy része a 14. századból szár-mazik, az eredeti várat a 6. században emelték I. Nagy Jusztíniusz parancsára. A hely egy kellemes oázis

a városi forgalom köze-pén. Mindenképpen érde-mes meglátogatni a sziget olyan antik műemlékeit, mint a Morii aquadukt vagy a Methymnos amfi-teátrum.

A skandináv népek konyhája

Ahol a keleti és az európai építészet találkozik

22N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . j ú n i u s 2 1 .

Sport

Horváth Ferencferenc.horvath@nepujsag.net

A gálameccset a horvátok, a kupát az Odranci nyerte meg

Szövetségi labdarúgó-fesztivál

A tartalmas napon Kobiljén a körzeti szövetség felvonultatta teljes utánpótlásgárdáját, a felnőttek szórakozásáról pedig egy barátságos meccs és a kupadöntő gondoskodott.

A Lendvai Körzeti Lab-darúgó Szövetség 4. alka-lommal szervezte meg a szövetség labdarúgó-fesz-tiválját. A kobiljei focipá-lyán igazi seregszemlének lehettünk a szemtanúi, hiszen a nap első részé-ben az utánpótlás jutott szóhoz, ügyességi játé-

kokon is részt vehettek a fiatal tehetségek. Később pedig a felnőtték vették át a szót, hiszen barátságos meccs keretében mérkő-zött meg egymással a Nafta 91-es csapata a Međimurje válogatottjával. Az este sporteseményét pedig az Odranci és Turnišče közötti kupadöntő jelentette.

A kupadöntő ráhan-golásaként a Nafta 91-es

csapata a Međimurje vá-logatottjával mérkőzött meg. A lendvaiak Ratajac 21. percben szerzett gól-jával vezetéshez jutottak, ám innen a međimurecek diktálták a tempót, hiszen a félidő előtt Novak (34.) és Vugrinec (40.), majd pedig Varga (69.) és Marčec (79. perc) talált be a Nafta ka-pujába, beállítva a 4:1-es végeredményt.

Az első félidő alapján még a meglepetés is benne volt a kupadöntőben, hi-szen bár a harmadik ligás Odrancit a 20. percben Gostan vezetéshez juttatta, a térfélcsere előtt T. Lebar (31. perc) egyenlíteni tu-dott. Bő egy óra elteltével ismét Gostan rukkolt elő egy találattal (65. perc), a 81. percben Žerdin egy jo-gosan megítélt tizenegyest értékesített, ekkor már el-dőlni látszott a meccs. A 87. percben Horvat kiállítása a Turniščéből erre csak ráerősített, a végszót pedig

harmadik góljával Roman Gostan mondta ki. Mindkét csapat a legjobb 32 szlo-vén együttes közé jutott a Hervis Kupában. A meccset – 6 sárga lap kiosztásával – Hozjan Borut vezette.

Az élménydús nap fo-lyamán minden korosz-tályos összecsapást ered-ményhirdetés követett, a fiatalok pedig ügyességi labdajátékokban is kipró-bálhatták képességeiket. A nap folyamán a muravidéki és a lendvai Körzeti Labda-rúgó Liga legjobb csapatai és játékosai is átvehették elismeréseiket, amelye-ket többek közt Branko Gros, a szövetség elnöke és Novinić Mitja, a Milan labdarúgója adott át.

A Nafta 91-es összeverbuvált csapata hiába szerzett vezetést, a győzelemnek a horvátok örülhettek. (foto: F. Bobovec)

A labdarúgók seregszemléjét a legkisebbek kezdték. Képünk a Nafta fiú- és a Turnišče lánycsapata mérkő-zésén készült a 6 éves korosztályban.

A Labdarúgóedzők Muraszombati Körze-ti Egyesülete szervezte meg Gančanin a labda-rúgóedzők egyesületei-nek ügyességi versenyét, amelyen mind a kilenc szövetség képviseltette ma-gát. A cél eltalálásában a muraszombatiak voltak a legjobbak a mariboriak és a lendvaiak előtt. Szlalomban a Kranj csapata végzett az élen a Muraszombat előtt, a lendvaiak labdavezetése az ötödik helyre volt elegen-dő. A kapu eltalálásában a Maribor diadalmaskodott: a lendvaiak ebben a ver-senyszámban is az ötödikek lettek, a muraszombati-ak pedig két helyezéssel mögöttük végeztek. Az

Holtverseny az edzőknélösszesítésben a Maribor és a Muraszombat végzett az élen holtversenyben, 29-29 ponttal, a 26 pontot elérő kranjiak előtt. A lendvaiak 18 ponttal az ötödik legjobb eredményt érték el.

A találkozó zárásaként az edzők válogatottja a Pomurje Teleing Beltinci női bajnokcsapatát hívta ki: a férfiak nem sok udvarias-ságot, de annál nagyobb tu-dást mutatva 7:4-re legyőz-

ték a hölgyeket. A szlovén válogatott góljait Mujdrica (2), Vrabac (2), Rous (2) és Pec, míg a nőkét Zver (2), Vrabl és Kozak jegyezte.

Az edzői válogatottban négy lendvai is pályára lépett, Pál József, Lecsek Avgust, Stanko Mujdrica és Hancs Feri személyében.

Az érmeket és az elisme-réseket mag. Rudi Bračič, az edzőszövetség elnöke, Ivan Maučec alelnök és Zdenko Maučec, a muraszombati egyesület elnöke adta át.

feri.h.m.

A Muraszombati Bir-kózó Klub a hétvégén a „Gospić openen” ért el szép sikereket, amelyen 5 or-szágból 199 versenyző mér-te össze erejét. A dobronaki

Klemen Podgorelec az 54 kilós súlycsoportban egé-szen a döntőig jutott, ahol végül vereséget szenvedve ezüstéremmel tért haza.

F. B.

Podgorelec bronzérmet nyert

Határozatképtelen volt a közgyűlésHatározatképtelen volt a Nafta közgyűlése hétfő este, hiszen a 20 szavazásra jogosult személy közül csak 8 jelent meg: az alapítók közül egy sem. Ivan Oletić elnök javaslatára a közgyűlést a jövő héten hívják majd ismételten össze. Az elnök ettől függetlenül beszámolt a tavalyi évről: elmondta, hogy 2011-et a klub pozitív szaldóval zárta, ám a korábbi tartozások majdnem elérik az 1 millió eurót, ezért a közgyűlésnek a csődeljárás vagy a kényszermegegyezés lehetősé-gét ajánlja majd fel. (-)

Vučko nyertA Radenska Pomgrad

gyorslépéses havi tornáján 11 versenyző ült asztalhoz. A júniusi tornát a lendvai Vučko Jože nyerte 8,5 ponttal, fél ponttal a hazai Robi Radosavljevič előtt.

F. B.

Gorjan győri sikere

Győrben erős nemzet-közi mezőnyben szép si-kert ért el a 15 éveseknek rendezett cselgáncsver-senyen Niko Gorjan. A 9 országból 256 résztvevője volt a tornának, Gorjan pedig a 81 kilósoknál a dobogó középső fokára léphetett fel.

F. B.

A gálameccset a horvátok, a kupát az Odranci nyerte meg

23N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . j ú n i u s 2 1 .

Sport

Szombat este Lendván a legjobb magyar és szlo-vén amerikaifoci-csapat összecsapására került sor a nemzetközi CEFL ligá-ban, a II. Lendva Bowlon. Simonka Tjasa himnusz-előadását követően a ljubljanai ezüstsólymok (Silverhawks) azonnal ne-kiestek a budapesti far-

Az ezüstsólyom visszavágott

A farkasok (piros mezben) nem találtak megfelelő fegyvert a ljubljanaiak támadójá-tékának megállítására.

kasoknak, akik igencsak fogatlanul álltak neki a meccsnek, hiszen nem-hogy nem tudták megismé-telni tavalyi sikerüket, de a szlovének – felvonultatva néhány amerikai klasszist – a szó szoros értelmében lesöpörték őket a pályáról, hiszen 56:8-ra győztek. A szlovének túlereje külö-

nösen az első félidőben mutatkozott meg, hiszen 48:0 részeredménnyel for-dult a két csapat, hét touch dawn-t is elérve. A kemény, férfias játék a játékosok idegeit is megtépázta, hi-szen mindkét csapatból kiállítottak 1-1 játékost a játékvezetők.

HF

A Lendvai Községi Sportszövetség az idén is sikeresen lebonyolított községi játékok eredmény-hirdetését szervezte meg pénteken. A 2011/12-es idényben kicsit visszaesett a résztvevők száma, hi-szen 12 versenyszámban mintegy 250 mozogni vá-gyó vett részt a játékokon. Bruno Pintarič, a szövetség elnöke és Velimir Horvatič, a szövetség titkára a kö-vetkező győzteseknek ad-

hatta át az elismeréseket és érmeket, illetve serle-geket: tekében a Bambus boys, egyéniben Dušan Radakovič; céllövészetben az Ekipa Mladih, egyéni-

Kiosztották az elismeréseketben Dominik Zver; kosár-labdában a KK Lindau-fiatalok; kisfociban az ŠRD Varstroj; pikádóban az ŠRD Varstroj, egyéniben Vereš Ladislav, a hölgyeknél a 2. sz. KÁI, egyéniben Ma-rija Denša; bowlingban a Bambus boys, egyéniben Igor Šendlinger, a hölgyek-nél a TUŠ Kocet, egyéniben Tina Šendlinger; teniszben a Winner klub Hotiza; spor thorgásza tban a Lendvai Rokkantnyugdíja-

sok Egyesülete, egyéniben Bukovec József; strandröp-labdában az Alfa @ Omega; kerékpározásban pedig a Nyugdíjas Egyesület.

Feri.h.m.

Az eredményhirdetést a résztvevők társalgással zárták.

A Split melletti Solinban rendezett nemzetközi csel-gáncstorna a KBV tagjai számára eredményesnek bizonyult. A versenyen 6 ország 26 klubjának 353 dzsúdósa harcolt az ér-mekért, és 5 lendvainak ténylegesen sikerült a do-bogóra lépnie: a 11 évesek-nél Aljoša Marič (34 kg)

Dobronakon a Turiz-mus Hete keretében ezen a hétvégén is sportban aktív rendezvényekre került sor. A meghirdetett kerékpár maratonra (a Szlovénia ke-rékpároz akció keretében) és nordic walkingra össze-sen közel 300-an jelentkez-

tek (körülbelül 200 brin-gázó volt), köztük voltak a Dobronaki Kétnyelvű Általá-nos Iskola tanulói és tanárai is. A 2. Vid Maratonon több távon lehetett indulni: a 60 kilométeres, leghosszabb táv iránt volt a legnagyobb érdeklődés (a versenyt a tropovci egyesület tagjai nyerték meg), a rekreálók inkább a 30 kilométer mel-

lett döntöttek a nagy hőség-ben, a családoknak pedig 5 kilométeres távot kellett megtenniük. A csoportok rajtjánál többek közt Marjan Kardinar polgármester indí-totta útnak a résztvevőket, valamint mag. Dejan Židan országgyűlési képviselő.

Igaz, ő nem bringára ült, hanem a nordic walking tá-bort erősítette, s az általános iskolásokkal, valamint két további képviselő, Jasmina Opec és Branko Ficko társa-ságában a Bakonaki-tó körül gyalogolt.

A horgászok a tó kin-cseinek megszerzésében, a halak kifogásában jelesked-hettek. A Lendvai Horgász-

egyesület öt tagszerveze-téből (Dobronak, Lendva, Kót, Petesháza és Črenšovci) álló versenyen a házigaz-dák – kihasználva a hazai terep előnyét – a legtöbb halat fogták ki, megelőzve a petesháziakat és a kótiakat. Egyéniben is kettős hazai

siker született: 5,2 kilóval Županec diadalmaskodott a 4,9 kilót kifogó Geren-csér előtt, harmadik pedig Nagy lett 3,1 kilóval a kóti körzetből.

A szervezők minden elismerést megérdemelnek, ami a szervezés illeti, de a programban hiányoltuk a magyar szót.

HF

Háromszáz sportbarát a Vid-kútnál

A gyalogtúrán a dobronaki kétnyelvű iskolások is részt vettek.A Mura megkezdte az alapozást az új idényre. Az

első új játékos a keretben a 23 éves Aleš Majer, akit egy évre kölcsönadott a Maribor. A muraszombatiakkal edz a szabadon igazolható Vinko és a Naftával még szerződésben álló Vass is, aki felépült sérüléséből, és mindenképpen váltani szeretne, mivel a Nafta kiesett az első ligából.

A Mura az első alapozási meccsén az osztrák Hal-ben rain ban 3:0-s (0:0) vereséget szenvedett a grázi Sturmtól (gólszerzők Stangl, Schloffer és Ranftl). A Mura kombinált felállásban lépett pályára, több kezdőjátékost is mellőzve. F. B.

Vass és Vinko a Murával edz

Öt éremmel tértek hazamásodik, Patrik Zver (30 kg) és Anja Škafar (36 kg) pedig harmadik lett.

A 13 és a 15 évesek-nél nem sikerült dobo-gós helyezést elérni, a 17 éveseknél viszont Varga Natalija (63 kg) második, Gál Patrik (73 kg) pedig harmadik lett.

F. B.

Lesbos – Molyvos

Népújság-nyaralás az Intelektával a görögországi Lesbos szigetén 2012. július 1-től 8-ig

Népújság-nyaralás az Intelektával a görögországi Lesbos szigetén 2012. július 1-től 8-ig

Skala Kallonis, Hotel Malemi***+

Az ár Népújság-szelvénnyel csak 399 euró/fő/félpanzióRészletfizetési lehetőség

Az ár Népújság-szelvénnyel csak 399 euró/fő/félpanzióRészletfizetési lehetőség

(0)2 536 19 70

Népújság-nyaralás az IntelektávalLesbos, 2012. július 1– 8 -ig

Név:

Cím:

Jelentkezés a szelvénnyel: Intelekta M. Sobota d.o.o.Prežihova ul. 5., Muraszombat.

4.

2012. JÚNIUS 22.PÉNTEK 2000

LENDVA,Színház- ésHangversenyteremA koncertre ingyenes jegyekjúnius 15-től a Bán�y Könyvesboltbanválthatók, ill. előjegyezhetők a00386-2-577-66-70-es telefonszámon.

Szervezők: