népújság, 2011/31

Info7–14.oldal

a s z l o v é n i a i m a g y a r o k h e t i l a p j a

Lendva2011. augusztus 4. ISSN 0352-65690,70 EUR

55. évfolyam 31. szám

Poštnina plačana pri pošti1102 Ljubljana

6. oldal

Ökológiai bemutatópark Lendva közepén

Megújult a dobronaki plébánia-templom

A muravidéki focirangadó a Mura és a Nafta között igazi fociünnepnek ígér-kezett, s igazolta is az elvárásokat. Fantasztikus hangulat fogadta a gárdá-

kat, de ezen az ünnepen csak az egyik csapat győz-hetett. A Naftának végül ez a nap történelmi sikert jelentett, hiszen első íz-ben sikerült legyőznie a

Murát, s ebben a fotón látható Vinko Vedran is fontos szerepet játszott, de a teljes csapat dicsére-tet érdemel. A 2:0-ás győ-zelem íze még édesebbé

vált azáltal, hogy a mint-egy 6000 néző előtti siker Muraszombatban szü-letett. A Nafta jobb volt, de győzelme elsősorban okos taktikai játékának

és jó helyzetkihaszná-lásának köszönhető. (A muravidéki rangadóról bővebben a 18. oldalon számolunk be.) HF

4. oldal 15. oldal

Berki Árpád biotermesztő:

Fantasztikus fociünnep

Fotó

: Čič

ek

Fantasztikus fociünnep

„Az elmúlt 10 évben a tevékenység minden szegmensét érintő forradalom játszódott le a biotermesztésben.”

„Az elmúlt 10 évben a tevékenység minden szegmensét érintő forradalom játszódott le a biotermesztésben.”

2N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . a u g u s z t u s 4 .

Iránytű

Igazgató: Lázár Beáta, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára, Tomka Tibor,

Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia,Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna

Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – LendvaSzerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191,

E-mail: [email protected] Web: www.nepujsag.netÁra: 0,70 EUR, Előfizetési díj: egész évre 25 EUR, külföldre: 70 EUR, tengerentúlra: 90 EUR

Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska SobotaA Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni.

A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg.Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Šalovcin óriási terhet jelentenek a kamatok

Tomka [email protected]


A puskaporos perifériánArról, hogy mennyire érzékeny az emberek, emberi

csoportok, etnikumok közötti együttélés, az elmúlt évti-zedekben sokszor megbizonyosodhattunk, ahogy arról is, hogy az együttélési egyensúly szinte kizárólag a jelenleg is tomboló válságos időszakokban szokott elbillenni. Szemtanúi lehettünk ennek több esetben a közelmúltban a nagyvilágban...

A Muravidék esetében viszont eleve érzékeny, multietnikus területről van szó, ahol az egyensúly – ahogy az utóbbi időben itt is láthattuk – még könnyebben fel-borulhat.

Az utóbbi állítást, a vegyesen lakott terület érzékeny egyensúlyi mivoltát szépen bizonyítja a legutóbbi sali községi tanácsülés is, ahol a tanácstagok felháborodva azon, hogy fiókiskolájukat a minimális létszám alá csökkenés miatt bezárni kényszerülnek, azt kezdték firtatni, hogy a szintén községükbe tartozó, de vegyesen lakott területen lévő faluban a kisebbség számára miért lehet még kisebb létszámmal működtetni az iskolát. A válasz: a pozitív diszkrimináció miatt. Az újabb kérdés természetesen: miért nem diszkriminálja pozitívan az állam a szociális, demográfiai stb. szempontokból igen hátrányos helyzetben lévő többségi nemzet tagjait is. A válasz megint egyértelmű: mert nincsenek eszközei, mert válságban az ország, mert elfogytak a tartalékok, így nem tudja vállalni a finanszírozást. A helyzet a válaszok ellenére nem változik, és habár az említett sali esetben meggyőződésem, hogy nem valamilyen soviniszta kiro-hanásról van szó, hanem elsősorban igazságkeresésről, a probléma megmaradt, és a következő alkalommal már előfordulhat, hogy Salban vagy egy másik községben, egy másik településen élesebb lehet a helyzet egy hasonló vitás esetben.

Sajnos megelőzni ezt nehéz, különösen a mély szoci-ális, társadalmi válságban lévő puskaporos periférián…

Tomka Tibor

Iztok Fartek polgár-mester a községi költségve-tés kivitelezéséről szóló be-számolójában kifejtette: az év első hónapjában meg-közelítően 750 ezer euró bevétel és valamivel keve-sebb kiadás mutatható ki a község költségvetésében, ami igen rossz adatnak tekinthető, hiszen a terve-zett összegeknek megkö-zelítően csak 30 százaléka

A markovci fiókiskola bezárásáról döntöttek

Šalovci Község Tanácsának múlt heti ülésén a költségvetés kivitelezéséről szóló féléves beszámoló mellett döntöttek a markovci általános iskola bezárásáról. A tanács döntött a községi elismerések várományosairól is, plakettben részesül Skaper Vendel Domonkosfáról.

folyt be. A legnagyobb kiesés az állami költség-vetés oldaláról állapítható meg. A község ugyanis pályázatokon keresztül kiépítette a szennyvízcsa-tornát, a kivitelezőket tehát kénytelen fizetni, míg az állam több mint 1 millió euróval tartozik a község felé. Ez súlyos, válságos helyzetbe hozza a község költségvetését, hiszen évi szinten 100 ezer euró kése-delmi kamatot kényszerül kifizetni csak emiatt. A

kormányhatározat ellenére nem befolyt pénzösszeg ügyében a polgármester, illetve a község illetékesei több ízben és több illetékes állami instancián próbál-koztak már intézkedni, sajnos mindeddig ered-ménytelenül. Jelenleg az ügy a Környezetvédelmi és Területrendezési Miniszté-riumnál van, s ha minden igaz, még a héten megol-dódik a probléma, habár az elmúlt hónapokban is ezt ígérték – tette hozzá

A domonkosfai tájház kialakításának ötlete még 2007 során született meg. A muravidéki csúcsszervezet ülésén javasolták az önkor-mányzatnak, hogy érdemes lenne ebben gondolkozni, mivel Domonkosfa nagy falu, valószínűleg sok régi tárgyat lehet majd fellelni. Már 2008-ban a tervekről az akkori elnök beszámolt a polgármesternek, az öt-letet ő is támogatta. 2008 augusztusában a faluban már jártak a Szegedi Tudo-mányegyetem munkatár-sai – előzetesen a néhány kilométerre elhelyezkedő kapornaki tájház kialakí-tásában is nagy segítséget

Domonkosfai tájház

„Legalább 200 ezerre lenne még szükség”A leendő domonkosfai tájház már néhány éve rendkívüli gon-dokat okoz a šalovci nemzetiségi önkormányzatnak, ennek ellenére a legsürgősebb teendőket az idén sikerült megoldani. A tájház végső kialakítása a jelenlegi válságos helyzetben, úgy látszik, még várat magára. A helyzetről az önkormányzat korábbi és jelenlegi elnökét kérdeztük.

nyújtottak –, akik egy hét alatt a falu nagyjából feléből szedték össze a muzeális tárgyakat. Ezután Skaper Vendel szerint elkezdődött az egész projekt adminiszt-rációs előkészítése, a leendő tájház épületegyüttesének kiszemelése, majd az egyez-tetések ennek tulajdonosá-val. Az épületegyüttesről két értékbecslés is zajlott, az ön-kormányzat megbízásából készült becslés szerint 100 ezer, míg a tulajdonos által készíttetett becslés szerint 80 ezer eurót ért az épület-együttes. A tulajdonossal végül 70 ezer euróban sike-rült megegyezniük, a vételár két azonos részletben került kiegyenlítésre, a vásárlásba 25 ezer euróval besegített a polgármesteri hivatal is. A

vételár biztosítása a volt el-nök szerint nagy nehézséget okozott az önkormányzat-nak, ezért segítséget kértek még 2008 során a Nemzeti-ségi Hivataltól, de akkor a kérelmet elutasították arra hivatkozva, hogy már túl késő, kérjenek a jövő évben. Megtették ezt is, de akkor már beütött a pénzügyi vál-ság, így elutasították őket. A megvásárlás után, 2009-ben már elkezdték a felújítási munkálatokat, a főépület-ben elvégeztették a teljes szigetelést, majd felújítottak egy szobát – egyben ebben a szobában kicserélték a nyílászárókat, a padlózatot is –, amelyben tárolják a már említett összegyűjtött tár-gyakat. Jóformán az egész épületbe be lett vezetve az


„Legalább 200 ezerre lenne még szükség”


Muravidék

Jegyzet


a polgármester, illetve a tanácstagok többsége.

A tanács a következő pontban megerősítette az illetékes községi bizottság ajánlását a községi elisme-rések várományosairól. Az idén három elismerést osz-tanak ki, így Šalovci Köz-ség plakettjét Skaper Ven-del veheti át Domonkosfa fejlődéséért végzett odaadó munkájáért, míg a köz-

ség elismerését a Šalovci Nyugdíjas Egyesület, illet-ve a markovci Zorka Uzelac kapja.

A tanács hosszabb meddő vita után arra kény-szerült, hogy gyermek-hiány miatt a Šalovci ÁI markovci fiókiskolájának ideiglenes bezárása mel-lett döntsön. A szükséges minimális gyermeklétszám hiánya miatt (5 gyermek)

ugyanis az állami költség-vetés már nem hajlandó pénzelni a markovci iskola költségeit. Ezt megtehette volna a község, de a rossz pénzügyi helyzet és a kö-vetkező évek szintén gyér gyermeklétszáma miatt en-nek nem lenne értelme. A tanács egyébként levélben fordult az illetékes minisz-tériumhoz, hogy legalább még egy évig biztosítsa a szükséges összeget, hogy a község elő tudjon ké-szülni a kiürülő épület hasznosítására, de ezt a kérést visszautasították. A tanács döntésében azt is kimondta, hogy a volt iskolaépületnek mielőbb tartalmat kell találni, ne-hogy úgy járjanak, mint a még 2005 során megürült dolenci iskola esetében.

A tanács jóváhagyta a községi hírlap, a Se ve ro-vzhodnik új szerkesztői bizottságának névsorát is.

A rendőrség a muraszombati államügyészségen büntetőjogi feljelentést tett Šalovci Község volt polgármestere, Aleksander Abraham ellen. A feljelentés szerint a volt polgármester öt pontban vétett a büntetőjogi törvénykönyv ellen, üzleti dokumentumokat semmisített meg, illetve hamisított, visszaélt hivatalos posztjával, illetve a posztból fakadó jogaival, sikkasztott és igazolatlanul rendelkezett más tulajdonával. A feljelentésben leírtak szerint a volt polgármester 20 ezer euró kárt okozott a községnek.


áram és a víz is, elkészült az installáció.

A vételáron felül az ön-kormányzat a jelenlegi el-nök, Jakosa Emerik szavai szerint megközelítően 20 ezer eurót költött eddig, a teljes befejezéshez pe-dig becslése szerint még legalább 200 ezerre lenne szükség. Azonban nem sikerült olyan pályázatot,

forrást találniuk, ahol be-ruházásokra, felújításra is pénzeszközöket lehetne kapni, csak programokat finanszíroznak. Így van ez az MNMI által nyert eszkö-zökkel is, amelyekből a volt elnök szerint jövő tavaszra mindenképpen el kell készí-teni a kiállítást, mert az esz-közök egyébként elvesznek. A tervek szerint a kiállítást a

közben a Sali Mozaik Egye-sület által részben felújított melléképületben szervezik majd meg. A melléképü-letben egyébként pálinka-főzőt, olajsajtolót, illetve gyümölcsszárítót szeretné-nek majd berendezni. Az önkormányzat még az előző mandátumban az említett munkálatok kivitelezői felé tartozásokat halmozott fel, s a volt elnök szavai szerint az MNMI, illetve a mura-vidéki önkormányzat ígért segítséget, de ebből nem lett semmi, a csúcsszervezet új elnöke pedig Skaper Vendel szerint teljesen elutasította ezt. Véleménye szerint emi-att megkérdőjelezhető akár az önkormányzat együtt-működése is muravidéki szinten, mint hozzáteszi, ahogy ezt Hodos, illetve Moravske Toplice magyar önkormányzatai tették az elmúlt időszakban.

Jakosa Emerik jelenlegi elnök hozzáteszi, eddig minden tartozást kiegyen-lítettek, hogy mikor tudnak előre lépni, azt nem tudják, reménykednek azonban, hogy találnak megfelelő pályázati lehetőséget, mert a továbblépést a jelenlegi szigorúbb, program szerinti finanszírozás is nehezíti.

Az év második felében va-gyunk, s ez a gyümölcs és a zöldség érésének idejét jelenti a gyümölcsösökben és a kertekben. A saját kertben megtermelt gyü-mölcs és zöldség lehetővé teszi számunkra, hogy táplálkozásunkat minél több gyümölcskészítménnyel és zöldséggel gazdagítsuk.

Már a nagymamáink és édes-anyáink – mivel az emberek korán rájöttek arra, hogy egyes készítmé-nyek ecet, só és cukor hozzáadá-sával tovább „elállnak” – befőtteket

készítettek és zöldségek eltevésével foglalkoztak. Mivel azonban híján voltak azoknak az anyagoknak, ame-lyeket kis- és nagyüzemi méretekben is használunk, a befőttes üvegeket celofánnal és más fóliákkal zárták le, majd gumival jól átkötötték azokat. Az így lezárt üvegek tartalma több esetben is megromlott, ezért a szemfüles háziasszonyok tartósítószerek hozzáadásával próbálták kitágítani a felhasználási időt. Ilyenek voltak a szorbinsav és a szorbátok, a benzolsav és a benzoátok. Ezeket a szereket ma adalékoknak nevezzük, s mint mindegyik adalékanyagnak, ezeknek a helytelen használata, illetve túladagolása az egészségre káros lehet.

A félreértések elkerülése végett ki kell hangsúlyozni, hogy az adalékanyagok csoportjába olyan szerek és ké-szítmények is tartoznak, amelyeknek a használata nem káros. Ilyen konzerváló szer a C-vitamin (E 300-as), a cit-romsav (E 330-as), az almasav (E 296-os jelzéssel) stb.

Ma a befőttesüvegek lezárására fehér pléhfedeleket használunk, amelyek hermetikus lezárást eredményez-nek. Ezek a lezárás után hőkezelésnek, pasztőrözésnek vethetők alá. A helyes eljárás és a természetes anyagok (só, ecet és cukor) arányának a kiválasztásával ma már tartósítószer nélkül is „elálló” befőttekre tehetünk szert. Ebben az esetben is ügyelnünk kell arra, hogy csak egészséges és érett gyümölcsök alkalmasak eltevésre.

A mai trendek az egészségbarát készítmények mellett szólnak. Ezek közé tartoznak azok, amelyek kevesebb sót, illetve cukrot tartalmaznak. Ma már az eladópolcokon található termékekben a cukor egy része – szőlő-, illetve gyümölcslé-koncentrátum hozzáadásá-val – „mérsékelve van”, így a termék cukorszegényebbé válik. Hasonlóképpen csínján kell bánni a sóval is.

A készítmények különös szegmensét képviselik azok, amelyek a biozöldség-, illetve biogyümölcs-termesztés szabályai szerint kerülnek a feldolgozó piacra. Az ilyen termények, illetve az ezekből készült termékek egyre inkább teret nyernek, hiszen a minősé-gileg jobb termékek kategóriájába tartoznak.

Egy általános megállapítással zárnánk: fogyasszunk minél több saját kertből származó friss zöldséget, vala-mint ebből készült terméket, hiszen ezeknek a szárma-zása nem lehet kétséges. Legalább számunkra nem!

Az öko-termékek magasabb minőséget is képviselnek

Tadina Boštjan, élelmezési technológusSkaper Vendel korábbi és Jakosa Emerik jelenlegi önkor-

mányzati elnök, a háttérben a leendő tájház főépülete.




Muravidék

Szolarics Nađ Klá[email protected]

Nem véletlenül esett erre a vasárnapra a válasz-tás, hiszen a dobronaki plébánia a búcsúját, vé-dőszentje, Szent Jakab apostol napját ünnepelte. A plébániához tartozó öt falu – Dobronak, Zsitkóc, Kámaháza, Göntérháza és Radamos – hívei július 20-a és 24-e között külön lelki előkészületen, lel-ki megújuláson vehettek részt, melyre meghívták az egykor Dobronakon lelki szolgálatot végző, illetve innen származó lel-készeket is. Az előkészü-let meghittségét növelte Marjan Turnšek, maribori érsek jelenléte is, aki még mint muraszombati püs-pök hagyta jóvá a templom felújítását.

A Szent Jakab plébá-niatemplom presbitériu-mának felújítását 2009-ben kezdték el tervezgetni,

amit a közben megtörtént plébános-csere – Srečko Fras helyére Štihec Simon került – sem állított le.

– Érkezésemkor a hit-községi és a plébániai gazdasági tanáccsal a terv megvalósítása mel-

lett döntöttünk, azért is, mert bi-zonyos felújítá-si munkálatokat amúgy is el kellett volna végezni. A felújításra enge-délyt kaptunk a muraszombat i püspökségtől és a műemlékvé-delmi intézettől is. Majd a terv-rajzok elkészíté-se következett, melyet – szakmai szemmel – Slavko Kranjc, a Teológi-ai Egyetem elő-adója nézett át. Volt mit javítani. A kegytárgyak végleges formá-ját Anton Kolarič az odranci Atrij Kft.-ből tervezte meg. Ennek alap-ján a dragonjai Kolenc Kőfaragó Kft. új áldozóol-tárt, ambót (olva-

Megújult szentély a dobronaki plébániatemplomban

Új áldozóoltár, ambó, keresztelőkút, felújított festmények és szobrok A dobronaki plébániatemplom szentélye az új kegytárgyakkal, valamint a felújított képekkel és szobrokkal új arculatot kapott. A mintegy 100 ezer euró értékű munkálatok főleg a hívők adományaiból valósultak meg. Az új oltárt július 24-én Peter Štumpf muraszombati püspök szentelte fel.

sóállványt), keresztkutat készített brači terméskő-ből. Az új kegytárgyak kiválasztásába és a többi felújítási munkálatba a hívőket és a plébánián mű-ködő tanácsokat is bevon-

tuk. Önzetlen adományu-kat köszönöm, hasonlóan a püspökség, Dobronak Község, a községi nem-zetiségi közösség, a helyi közösség és mindenki hozzájárulását a közel 100 ezer euró értékű munkála-tok elvégzéséhez, bár vár még törlesztésre összeg – mondta lapunknak mag. Štihec Simon plébános.

Az oltáron, az ambón, a keresztelőkúton és a húsvéti gyertyatartón kívül a 2009-ben megkezdett munkálatok keretében más felújításokat is elvégeztek a szentélyben és a templom-ban. A két új gyóntatószék, a papi és ministránsi ülőhe-

lyek, a felújított sekrestye Zadravec Robert asztalos munkáját dicsérik. Res-taurálták a Jézus Szíve és Szűz Mária Szeplőtelen Szíve szobrokat is, melyek újonnan a szentélyben lettek elhelyezve a most befejezett freskó előtt. Új helyet kapott a Szenthá-romság-kép (a sekrestye ajtaja felett), a Szeplőte-len Szüzet ábrázoló kép a hajórész jobb oldali mel-lékoltárához került, alatta van a keresztelőkút. A bal oldali mellékoltár fölé

került Szent Jakab apostol képe, itt található most a tabernákulum és az örökmécses is. A felújított mel-lékoltárok alsó része kőből, felső része pedig fából készült.

A dobronaki p lébánia temp-lomot a szobro-kon, a freskón és a nagy képeken kívül vászonra festett keresztúti stációk is díszí-tik. A festmények P a n d u r L a j o s lendvai festőmű-vész a lkotása i 1954-ből. Egyéb-ként az 1334-ben a Bánffy család leveleiben már említett Szent Ja-kab templom jel-legzetes arculatát a sajátos, megma-gasított toronnyal

1963-ban kapta.Bizonyára igaz, hogy

az ideinél szebb és öröm-telibb plébániai búcsú ta-lán nem is lehet, hiszen minden hívő és jóakaratú ember szívében ott lakott az elégedettség, látván a munka, a törődés gyü-mölcsét. Az új oltárt, az ambót és a keresztelőkutat Peter Štumpf muraszom-bati püspök áldotta meg a plébániai búcsú többnapos rendezvénysorozatának vasárnapi, július 24-ei ese-ményén.

Dobronakon felújításra vár még a templom padló-zata, az orgona és az eső-víz-elvezetési rendszer.

A dobronaki Szent Jakab plébániatemplom szentélye az új oltárral, ambóval és ke-resztelőkúttal.

Augusztus 1-jén volt két-éves évfordulója annak, hogy mag. Štihec Simon plébánosi szolgálatot tölt be Dobronakon.

A tabernákulum a bal oldali mellékoltárban kapott helyet Szent Jakab apostol, a plébá-nia védőszentjének képe alatt.

Új áldozóoltár, ambó, keresztelőkút, felújított festmények és szobrok


Muravidék

Bence [email protected]


Kovács Sándorné igazga-tóhelyettes köszöntője után Gyuriczáné Boczkó Ágnes vette át a szót, ismertetve a lezáruló projekt fontosabb állomásait, a munkafolya-mat fázisait, a július 31-gyel

Összegzés egy történelmi program kapcsán

Élet a határ mentén A lenti Gönczi Ferenc Gimnázium és Szakközépiskolában az elmúlt héten összegzést tartottak a 18 hónapos, „Vizuális emlékgyűjtés” címet viselő történelmi program befejezése kapcsán. A projektet, mely a határ menti népek életét vette górcső alá, a jövőben is folytatni szeretnék.

Gyuriczáné Boczkó Ágnes (középen) projektvezető tanítványai körében.

majd megköszönte a diákok közreműködését és odaadó munkáját.

Németh Katalin, Gyu-ricza Barbara Katalin, Mol-nár Máté, Dénes Dávid diákokat a közelmúlt tör-ténelmének a megismerése, az interjúalanyok élő „elő-adás” jellege ragadta meg. Dávid továbbá a megélt tör-ténelemnek a „lélekszűrőn” átkerült tapasztalatait is kiemelte: – Nagyon érdekes volt ezekkel a sokat megélt és tapasztalt emberekkel a találkozás, hiszen egy másfajta világot képvisel-nek a mában. Talán ettől a valóságlátásuk is tisztább.

A Terror Háza Intézet

is érdeklődött az interjúk iránt, ennek apropóját az adta, hogy a szlovéniai részen is jártak már, bár csupán informatív jellegű kiránduláson. Ekkor ötlött fel, hogy a tudományos inté-zetnek is fel lehetne ajánlani az anyagot. – Ezt nagyon jó néven vették, és saját archívumukban szeretnék felhasználni az interjúkat.

A projekt ezzel még nem zárult le, így már az új iskolaévtől kisebb in-tenzitással elkezdik a kö-vetkező ciklust, melyben a határ mentén élő szlovéniai magyarok kitelepítését és egyéb megpróbáltatásait is rögzíteni fogják.

gozása hosszabb időt vett igénybe, hiszen az ember fejében a téma még hosz-szabb ideig ott motoszkált. Az interneten az emlékpon-tok.hu címen találhatók az elkészített interjúk, a vállalt 25-ből végül is 27 lett, ame-lyeket július 24-ig leadtunk – mondta a projektvezető,

Megszülettek a Bethlen Gábor Alap magyar kul-túráért és oktatásért 2011. évi nyílt pályázatának első, nyári körének bizottsági döntései. Szlovéniára vonat-kozóan a magyar nyelvű felnőttképzési, szakképzési és kutatási programok támogatása alatt az MNMI „Ifjúsági Pannónia” pályázata bizonyult nyertesnek. A bizottság a pályázatnak 900 ezer forintot ítélt. A magyar történelmi és kulturális örökség ápolása, kulturális és hagyományőrző programok támogatása címén három pályázat bizonyult sikeresnek. A BONUS Alkotó Egyesület az „Ecsetvonások az V. Muravidéki Művésztáborban” című pályázatra 600 ezer forintot, míg az LKMNÖK a VI. Hagyományőrző Szent István-napi Találkozó szervezésére 1 millió forintot nyert. Nyertesnek bizonyult a csentei Petőfi Sándor ME is, amely kulturális örökségének 30 éves ápolása címén 500 ezer forintot nyert.

A négy pályázat összesen 3 millió forintot hozott a Muravidékre, az igényelt összeg egyébként 4,8 millió forint volt. Mind a négy pályázat saját résszel is számolt, ez összesen 1,3 millió forintot tesz ki.

tt

Bethlen Gábor Alap: 3 millió forint a Muravidékre

lezáruló projekt tartalmi vonatkozásait. Ennek lénye-ge: – A fiatalok tanuljanak történelmet, adják meg az idősebbeknek a tiszteletet, sajátítsák el a felsoroltakhoz kapcsolható érzelmeket. Ez utóbbi nehéz volt, hiszen rossz sorsú emberekkel is találkoztunk. Ennek feldol-

Irodalmunk ötven éve

Az MNMI és a Tudomá-nyos Társaság, valamint az írótársaság a zalai és a vasi írókkal kétnapos írótábort szervez Ifjúsági Pannónia jeligével, melyre a három „régió” fiatal, pályakezdő íróit invitálják közös eszme-cserére, műhelymunkában való részvételre. Az írótábor az idén fél évszázados mu-ravidéki magyar irodalom jubileumi ünnepsége körüli rendezvénysorozat kereté-ben valósul meg.

Az ötletgazda, Péntek Imre, a Pannon Írók Egyesü-letének elnöke szerint erre azért van szükség, mert a pályakezdő fiatalok nem mindig találják meg a meg-felelő fórumot tehetségük kibontakoztatására. Ezért történik meg újabban, hogy az első kötet sikertelensége kedvét szegi a fiatalok pró-bálkozásainak, s legtöbben abbahagyják az írást. Ilyen esetekben minden segítség jól jön, hiszen az utánpót-lás szempontjából nagyon

fontos időszakról van szó, olyanról, amire minden író szívesen emlékezik vissza, akárcsak a kudarcokra is.

Halász Albert költő az 50 éves rendezvénysoro-zatot a számadó jelleg, a megtett út fontosabb ál-lomásainak, a nemzedé-kek és szerzők, valamint a megjelent művek értéke-lése szempontjából tartja fontosnak. Különösen az utánpótlás szükségességét, a fiatal tollforgatók felkaro-lását emelte ki. Ezek nem csoportban jelentkeznek, sok esetben nagyon is el-szigetelten egymástól, így ismerkedésük is nehézkes. A legtöbben az irodalmi lapoknál sem jelentkeznek, ezért fontos, hogy megszó-lítsuk őket.

E sorok írója szerint talán a történelemben so-hasem volt ennyi tehet-séges pályakezdő fiatal, akikkel érdemes a foglal-kozás, pusztán az utánpót-lás-nevelés miatt. Ezért a műhelyre egy-egy régióból 3–5 fiatal írót várnak. Ezek-nek egy közös irodalmi

esten történő bemutatását is tervezni kell, hiszen nem elég, ha csak címet válta-nak, hanem az is fontos, hogy a közös nyelven kívül egymás műveibe is bete-kintést nyerjenek. Az sem baj, ha rokon vonásokat is felfedeznek, s barátságok is szövődnek e nehéz mester-ség eltanulása közben.

Kepe Lili, az MNMI igazgatója az említett író-tábor mellett az őszi ren-dezvényről elmondta: egy díszüléssel, illetve tanács-kozással, egy kiadvánnyal és egy irodalmi esttel teszik maradandóvá, amelyre a magyar és a határon túli írótársaságok, egyesületek és a Magyar Írószövetség, valamint az MTA Magyar Tudományosság Külföldön EB lesz a meghívott. Az ősz folyamán újrainduló, tavaly jól sikerült Irodal-mi Karaván is az itteni irodalom népszerűsítését szolgálja majd. Ennek ál-lomásainak kijelöléséről most egyeztet az intézet. Mint mondotta: az évfor-duló kötelez!

Fontos a fiatalok megszólítása Javában tart a szünidő és a fő fesztiválok ideje is most van. A lassan „lecsengő” ilyen-olyan ifjúsági és anyanyelvi, valamint ha-gyományőrző táborok után fiataljaink is hazatérnek, s kezdődik a szokásos nyafogás: már megint nem történik idehaza semmi.

Fontos a fiatalok megszólítása

Élet a határ mentén


Gazdaság



A várpincészet feletti öthektárnyi állami tulajdo-nú területet Samo Tompa 10 éves szerződéssel vette bérbe a Nemzeti Földalap-tól. A megállapodás szerint a terület újraélesztése és részben gyümölcsösbe váltása után a szerződés 30 évre hosszabbítható meg. Ahogy a bérlő elmondta lapunknak, a területen már jó 15 éve teljesen elhagya-tott szőlőültetvény talál-ható. Egyrészt a parcella elhagyatottsága, másrészt az igen meredek lejtő miatt mindennemű gépi beavat-kozás szinte lehetetlen a te-rületen. Éppen ezért az öt-letgazda a permakultúrás „multi-ökogazdálkodás” fokozatos bevezetésével

szeretné újraéleszteni Lendva város egyik igen reprezentáns és fontos te-rületét. Elmondása szerint az évek folytán kialakuló önfenntartó ökosziszté-ma, a permakultúrás ker-tészkedés és gyümölcster-mesztés, valamint állatte-nyésztés min denképpen nagyobb hozzáadott ér-

téket jelent majd Lendva városnak is. A tervezett kiegészítő idegenforgalmi, sport- és kulturális tevé-kenységek révén minden-képpen növekszik majd Lendva és a környék, va-lamint a régió vonzereje. Samo Tompa szerint a kez-deményezés szinergetikus hatásai igen jelentősek

lehetnek, egy ilyen gazda-ság turistákat is vonzhat. A gazdaságon termesz-tett élelmiszerek növelik majd a lakosság minőségi ellátását, s a város egy új, nagyméretű zöldfelülettel gazdagodik.

Az alapcél minden-képpen a terület karban-tar tása a már említett permakultúrás gazdálko-dás révén – kertek, gyü-mölcsös –, a lakosság szá-mára sport- és kulturális tevékenységek szervezése, illetve együttműködés a szakmai nyilvánossággal, oktatási intézményekkel.

Emellett vannak speci-fikus célok is. Így például a természetes, őshonos flóra és fauna őrzése, tanösvé-nyek létesítése, gyermekek számára kalandpark, s úgynevezett down-hill pá-lya építése. Az utóbbi kettő a terület tisztítása közben kitermelt fából készülne szintén teljesen természe-tes módon. Az adrenalin kerékpárpálya 3 kilométe-resre van tervezve, három nehézségi fokozattal.

Az egész projekt vezér-fonala a helyi közösség, a lendvai polgárok bevoná-sa a terület tájépítészeti sokszínűségének megőr-zésébe, kialakításába. A la-kosság számára gyakorlati műhelyeket szeretnének szervezni, ezek kereté-ben a lakosság segítene az egész létesítmény kialakí-tásában, természetesen a termést is élvezve. Az első ilyen műhelyeket még idén októberre tervezik.

Eddig az említett te-rület 2 hektárnyi része került kitisztításra, a többi részen még el kell távolíta-ni a betonoszlopokat és a huzalokat, ki kell ritkítani

a közben felburjánzott bokrokat, fákat, különö-sen a tájidegen fajtákat, s megtartani a természetes növényzetet és állatvilágot (a területen borz, őz, nyúl, fácán, különböző madarak találhatók), majd a terüle-ten egy vegyes gyümölcsfa-erdő létesítése is tervezett három hektáron, összesen 1500 egyeddel. Elsősorban gesztenye-, dió-, mogyo-ró-, alma-, kajszi-, kör-te-, szilva-, cseresznye- és eperfa jöhet számításba. A permakultúrás zöldséges-kertek 1 hektárnyi területre vannak tervezve. A tervek szerint 15 állatfajtát is te-nyészteni szeretnének, a jószágok, illetve az általuk termelt élelmiszerek – pél-dául egy pici sajtüzem is a tervek között szerepel – értékesítésre kerülnének. A projektcélok között van a terület vízrendezése is, a területen található vízfor-rásból áramló vizet néhány helyen kisebb tavakban szeretnék tartani, itt akár haltenyésztés is szóba jö-het majd.

Permakultúrás Várkertek

A lendvai várpincészet mögötti, valamikor állami tulajdonban lévő 5 hektárnyi elhagyatott szőlőültetvény helyén a követ-kező években permakultúrás „multi-ökopark”, vagyis ahogy elnevezték, Várkertek készülnek. Az ötletgazda Samo Tompa, illetve a neve alatt futó parasztgazdaság.

Mi a permakultúra?A permakultúra alapgondolatát az ausztrál Bill Mollison és

David Holmgren publikálták az 1970-es években. Az a meggyő-ződés sarkallta őket, hogy ha az emberi társadalom továbbra is ilyen mértékben folytatja a Föld tartalékainak felélését, akkor el fogja pusztítani az élővilágot és önmagát is. A permakultúra megoldásként a természetben zajló ökológiai folyamatok minél teljesebb érvényesítését javasolja az ember élőhelyén és szükségletei megtermelése során. Hangsúlyozza a fogyasztás drasztikus csökkentésének, az energia-megtakarításnak és a természetből való „házi” energianyerés különféle módozatainak fontosságát.

A permakultúrás gondolkodás a gazdálkodás valamennyi elemét (növényeket, állatokat, építményeket, domborzatot, táj- és vízrajzi adottságokat) egy egységes ökológiai rendszerré szerkeszti össze, amelyben az előre megtervezett módon létrejövő kapcsolathálózaton keresztül az egyes elemek pro-duktivitása, használhatósága javul, a ráfordítás (ápolás, takar-mány, gyógyszerek, elhelyezésre szolgáló épületek) csökken. A rendszernek része az ember is, tehát a permakultúra egyben emberi élőhelyeket is teremt. Célja az is, hogy pozitív közösségi kapcsolatokat teremtsen emberek, embercsoportok között. A piaci értékesítést nagyban segíti, hogy a helyi értékesítés különféle formái alakulnak ki.

A terület a vártól nézve. A parcella alja már ki van tisz-títva, a felső rész még nem.

Samo Tompa: „Elsősorban azt szeretném, hogy a gyermekeim ter mé szetközelben nőjenek fel, ismerjék meg az állat és növényvilágot, ténylegesen önellátóan is meg tudjanak élni.”

Az egyik cél egy úgy-nevezett élő génbank ala-pítása és karbantartása is, itt elsősorban őshonos, helyi gyümölcsfajtákra kell gondolni. A gyümölcs-fák alanyai természetesen keletkeznek majd a már említett gyümölcsfaerdő-ben, míg az oltóvesszőket egy külön kijelölt területen készítik majd.

Fontos cél a várpincé-szet mögötti természetes amfiteátrum kihasználása is különböző kulturális rendezvényekre, nyári mo-zira stb.

A terület legmagasabb pontján egy 10 férőhelyes sátorozási területet is ki szeretnének alakítani.

Az említetteket a terü-letre vonatkozó ötéves pro-jektjavaslat tartalmazza, ez körülbelül 200 ezer euróra van értékelve. A szükséges eszközöket különböző pályázatokon szeretnék megszerezni, de renge-teg érték származik majd saját munkából, illetve a potenciálisan részvevő lakosoktól is.



Info

hétről hétre

Szolarics Nađ Klá[email protected]

Ljutomer – Ljutomerben nagy sikerrel zárt a júli-

us utolsó hetében zajló Grossmann Filmfesztivál, melyet 2005-ben indítottak a szlovén kinematográfia centenáriuma alkalmából. Az idén a horrorfilmek nem-zetközi fesztiválja életműdíját a 89 éves Christopher Lee, a filmvásznak legismertebb Drakulája kapta, aki pénteken díszvendégként részt vett a rendezvényen.

Gosztola – Gosztolán talál-kozott július 28-án dr. Benkő Tibor, a magyar és Alojz

Šteiner, a szlovén hadsereg vezérkari főnöke, és a két or-szág katonai együttműködé-sének lehetőségeiről tárgyalt. Áttekintették azt a több mint tízéves múltra visszatekin-tő egyezményt, amelyben Szlovénia, Magyarország és Olaszország szárazföldi kötelék fenntartására vál-lalt kötelezettséget. Ezt az újonnan NATO-taggá vált Horvátország bevonásával kívánják továbbfejleszteni. Magyarország lehetőséget biztosít Szlovéniának, hogy katonái részt vehessenek a robbanóeszközök elleni magyarországi felkészítés-ben, viszonzásul Szlovénia a magyar katonák magashegyi kiképzésében vállal szerepet.

Mladá Boleslava – Megug-rottak a Škoda Auto bevételei az idei első félévben: a legna-

gyobb cseh autógyár, amely a német Volkswagen konszern része, az első hat hónapban 5,4 milliárd euró bevételt köny-velt el, ami 25,7 százalékkal több, mint a tavalyi év első fe-lében – közölte a Škoda Autó Mladá Boleslavban. A Škoda Auto 118 millió euró értékű beruházást valósított meg az első félévben. Összesen 454.698 személygépkocsit küldött a piacra, ami éves ösz-szevetésben 20,1 százalékos növekedés.

London – Plácido Domingót választotta elnökévé a hang-lemezkiadók világszövetsége

(IFPI – 66 ország 1400 hang-lemezkiadója) Londonban. A világhírű tenor egyik legfonto-sabb feladata az lesz, hogy felvegye a harcot az illegális zeneletöltéssel szemben. Az IFPI azért választotta elnöké-

vé, mert „elis-mertségének köszönhetően mindenhol a világon oda-figyelnek rá”,

emellett segíthet abban, hogy rendeződjön a lesújtó illegális zeneletöltési helyzet Spanyolországban, ahol a legdrámaibb a zenei kalózko-dás Európában. A spanyolok-nak mindössze 32 százaléka gondolja, hogy az illegális letöltés bűn. Dániában pél-dául 71 százalék ez az arány.

Washington – A világ né-pessége, amely 1999-ben

érte el a hatmilliárdot, már az idei évben meghaladhatja a hétmilliárd főt, 2050-re pedig további 2,3 milliárddal lehe-tünk többen a jelenlegihez ké-pest – tette közzé a Science tudományos magazin. 2011-

ben körülbelül 135 millió gyerek születik világszerte és 57 millió ember hal meg, ez bolygónk lakosságának 78 millió fős gyarapodását jelenti egyetlen év alatt. A következő negyven évben a 2,3 milliárd fős növekedés 97 százaléka a kevésbé fejlett régiókban várható, ebből 49 százalék Afrikában.

A szlovén mezőgazdasági tárca az MMÖNK Tanácsa elnökének, Horváth Ferencnek címzett hivatalos levelében megköszönte a közösség fáradozásait az évről évre nagyobb gondot okozó vadkár megoldása érdekében. Egyben kifejtik, egyetértenek azzal, hogy a megoldás keresésébe minden érintett felet be kell vonni, így szeptemberre tervezik megszervezni a négy szomszédos ország vadgazdálkodási illetékeseinek ülését. Az üléstől a szlovén me-zőgazdasági tárca azt várja, olyan intézkedésekről tud határozni, amelyek tűrhető szintre csökkentik a vadkárt Goricskón. tt

Négy ország illetékesei a goricskói vadkárról

Az AGRA mezőgazda-sági vásárt megelőzően hagyományosan különbö-ző minősítéseket is szer-veznek, köztük az egyik legrangosabb, az idén már 37. alkalommal megszer-vezett borminősítést. Az idei minősítésen nyolc országból érkeztek minták összesen 226 termelőtől. A szakmai zsűri összesen 16 champion címet osztott ki. Az aromatikus fehér-

borok között zömében a stájer termelők tűntek ki, míg a nem aromatikus fehérborok a zsűri szerint legjobban a szlovén ten-germelléken sikerültek. A vörösborok között szintén a tengermelléki, illetve a montenegrói termelők do-mináltak, míg az ökológiai-lag termelt bioborok között az osztrák termelők vitték el a legtöbb elismerést.

tt

Idén bioborokat is minősítettek

Göncz képviselő kér-désében rávilágított a Pin-ce–Cirkovce közötti 400 kV-os magasfeszültségű távvezeték nyomvonalának Gyertyános határába terve-zett szakaszával kapcso-latban, hogy ez túl közel kerül a lakott területhez, családi házakhoz (udvart is átszel), ami növeli az elektromágneses sugárzás veszélyét, a létesítmény pedig ront a terület képén. A képviselő megemlítette, hogy a tervek készítője nem vette figyelembe a közvetlenül érintett polgá-rok megjegyzéseit. Véle-

ménye szerint a sugárzás túllépi a megengedett ér-téket. A képviselő újabb lépéseket és elaborátumot kér, végül megkérdezi, hogy az állam a tervezett távvezetéket a polgárok akarata ellenére kívánja-e megépíteni.

Roko Žarnić környezet-védelmi és területrendezé-si miniszter a képviselőnek adott válaszában kifejti: a tervezés mindvégig a hatályban lévő előírások, becsült hatások és szak-mai alapok, a környezetre való hatások figyelembe vétele mellett történt. A nyomvonal egy pillanatig sem jelentett veszélyt a polgárokra.

Választ kapott a képviselő

Még bármelyik változat lehetséges a távvezeték nyomvonalát illetőenGöncz László nemzetiségi képviselő a Gyertyános és Kapca határában kiépítendő 400 kV-os magasfeszültségű távvezeték nyomvonalával kapcsolatosan júniusban kérdést intézett Roko Žarnić miniszterhez. A válasz: minden opció lehetséges még.

A június 9-i közvitán Lendván Anton Balažek polgármester javaslatot tett arra, hogy a 2x400 kV-os távvezeték nyomvonalát kijelölők és az érintettek találkozzanak, valamint újból mérjenek fel minden szempontot és lehetséges változatot. Még minden opció nyitott tehát, és az illetékesek között továb-bi egyeztetések folynak. Többek közt nyitott az az opció is, mely szerint az új távvezeték nyomvonala a már meglévő szlovén táv-vezetékkel párhuzamosan készül el, tehát Kapcán és Gyertyánoson kívül – áll Roko Žarnić miniszter vá-laszában.

Még bármelyik változat lehetséges a távvezeték nyomvonalát illetően


Info

visszapillantóa mai napon...

Augusztus 4-én történt1875 Meghalt Hans Christian Ander-

sen dán meseíró, költő, re-gényíró és elbeszélő (A kis hableány).

1884 Megszületett Balázs Béla költő, író, filmesztéta.

1900 Skóciában megszületett Erzsébet brit anyakirályné, Strathmore grófjának kilen-cedik gyermekeként.

1901 Megszületett Louis Arm-strong, a huszadik század egyik legkiválóbb zenésze, a jazz úttörője.

1912 Megszületett Raoul Wal-lenberg svéd üzletember, diplomata, aki magyar zsidók ezreit mentette meg.

1941 Meghalt Babits Mihály költő, író.

1961 Megszületett Barack Obama amerikai jogász és politikus, az Amerikai Egyesült Álla-mok első színes bőrű elnöke.

Új vágóhíd LendvánNemrégiben fejezték

be a lendvai földműves szövetkezet új vágóhídjá-nak építését. Értesülése-ink szerint az épület a főbb berendezési tárgyakkal együtt mintegy 1.670.000 újdinárba került és hama-rosan átadják majd rendel-tetésének. Az új vágóhíd üzembe helyezése után bizonyára zavartalanabb lesz Lendva és a környék-beli falvak húsellátása. A vágóhídra ugyanis a környékbeli gazdáktól fel-vásárolt vágójószág kerül majd. A tervek szerint a vágóhídon mintegy 400 tonna húst dolgoznak majd fel évente.

kő kövön maradjon!

Szent Anna köztéri szobrai Lendvahegyen és Hármasmalomban

Szent Anna és Szent Joakim a Boldogságos Szűz Mária szülei voltak, akik-nek a keresztény naptár szerint július 26-án van az ünnepe. Érdekes módon a Szentírásban nem találkoz-hatunk a nevükkel, egy a 2. században keletkezett ókeresztény irat említi csak őket, az úgynevezett Jakab-ősevangélium. Szent Anna személyével kapcsolatban az elgondolkoztató, hogy bár Annát és Joakimot mint szülőpárost együtt emlegeti a teológia, a népi vallásosságban Szent Anna sokkal népszerűbb, több-ször előfordul a néphagyo-mányokban, több köztéri szobrával találkozunk, mint Joakimnak. Erre az ellentmondásra az egyik legvalószínűbb magyarázat az, hogy az ősi, természeti vallások központjában álló ősanya alakja a keresztény-ségben eggyé forrott Szent Annáéval. Szent Anna tisztelete a magyarságnál

széles körben elterjedt. A magyar „anya” szó és a hébernek tartott Anna név etimológiai vizsgálatának megnyugtató magyarázata még várat magára. Szent Anna a nagymamák, az özvegyek, a jegyesek, a há-ziasszonyok, a gyermeket váró asszonyok, a szabók, a molnárok, a cselédek és a csipkeverők égi pártfogója. Attribútumai a liliomszár, a könyv és a karján ülő vagy mellette álló kis Mária.

Szent Anna tiszteleté-nek a Muravidéken is több értékes nyomára bukkan-hatunk. Lendva fölött a Szentháromság kápolnánál őrködik Szent Anna és Mária. Ez vidékünk egyik legbecsesebb köztéri szak-rális szobra. Vitatott, hogy a 18. vagy a 19. században keletkezett-e. Az alkotás igen tehetséges mester-ről árulkodik, aki el mert szakadni a művészeti köz-helyektől, és egy egyedi, karakteres alkotást hagyott hátra. A szobor a késő barokk stílusjegyeit viseli magán. Szent Anna és a kis

Mária bájos arccal, lágy drapériákba burkolva jelennek meg előttünk, egyszerű és szeretettel-jes formában, mente-sen minden túlzástól és pátosztól.

A szobor fenntar-tására 1845-ben tett alapítványt Tarnóczy Antalné Gyurka Anna, császári és királyi ka-pitány özvegye. Szent Anna és Mária szobra az évszázadok viharait átélte ugyan, de a mo-dern kor vandalizmu-sát alig. 2002-ben egy mámoros éjjelen úgy megdobálták a szobrot kővel, hogy az rendkí-vüli mértékben meg-rongálódott. Mária feje letört és eltűnt. A szob-rot a Lendvai Galéria és Múzeum restauráltatta 2005-ben olyan példaérté-kűen, hogy a helyreállított alkotás a múzeum „Lendva-vidék szakrális emlékei” című állandó kiállításán kapott helyet, az eredeti helyére pedig annak haj-szálpontos műkő másolata

került. Igazából ez a kor-szerű módszer volna a leg-megnyugtatóbb vidékünk többi szabadtéri szakrális műemléke esetében is.

Hármasmalomban is áll egy Szent Anna-szobor. A szobron olvasható felirat már nem az eredeti, hanem

felújításkor került rá az alábbi szöveg: „Tóth Péter özvegye Szíjártó Anna buzgóságából 1856.” A mintegy 3 méter magas oszlop tetején álló festett kő-szobor barokk stílu-sú ugyan, de kifejező erejéből rendkívüli mértékű sérültsége miatt sokat veszített. Az oszlop köré helye-zett építmény tovább csorbítja a szobor él-vezhetőségét és művé-szettörténeti értékét. Szent Anna egyenes testtartással áll. Jobb kezével egy könyvet szorít magához, bal kezével a fátylát tartja. Legutolsó felújításkor köntösét barnásvörös-re, a fátylát pedig vilá-

goskékre festették. A falu búcsúját is ezen szobor-nál tartják minden év jú-liusában. A hármasmalmi Szent Anna-szobor egyike a Lendva-vidék azon vallási emlékeinek, amelyek a leg-sürgősebben szakértő res-taurálására szorulnának.

Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

1971. július 30-án, 29. szám

Szent Anna Máriával. Lendvahegy. Fotó: LKZ.


Info

étel, erő, egészségprim. mag. Branislava Belović, dr. med.

MURASZOMBATI EGÉSZSÉGVÉDELMI INTÉZET

""

A feldarabolt sárgarépát és burgonyát feltesszük főni. Hozzáadjuk a babér-levelet és köménymagot. A főtt zöldségeket elkeverjük, paprikával, borssal, sóval ízesítjük. A levest feltálaljuk és 2–3 kanál joghurttal gaz-dagítjuk, petrezselyemmel meghintjük.

A meghámozott bur-gonyát felszeleteljük. Elektromos keverővel feldaraboljuk a paradi-csomot és a feferónit. Az olajat felmelegítjük és hozzáadjuk a paradi-csomot. Sózzuk, hozzá-adjuk a kakukkfüvet és a burgonyát. Lefedjük és pároljuk. Köretként tálaljuk.

Ha magas a vér koleszterinszintje…Csak annyi t egyen,

amennyit a szervezete fel is használ! Naponta 4–5-ször egyen, ügyeljen a mennyi-ségre! A napot kezdje regge-livel. Fogyasszon zabpelyhet cukor nélkül. A zabpehely

hozzájárul a koleszterinszint csökkentéséhez, tehát 4–5 kanál zabpehely alacsony zsírtartalmú tejjel vagy jog-hurttal. Naponta legalább 3 darab gyümölcsöt fogyasszon (30 dkg), kötelezően a héjá-

val együtt. A gyümölcshéj tartalmaz olyan anyagokat is, amelyek elősegítik a kolesz-terin csökkenését. Naponta legalább 40 dkg zöldséget fogyasszon; kötelező a nagy adag saláta (káposzta, zöld-

saláta, sárgarépa, paradi-csom, paprika, uborka...)

Különösen ügyeljen a koleszterintartalmú élelmi-szerek fogyasztására: csök-kentse a tojás fogyasztását – a tojássárgáját, a fehérje

fogyasztható. Kerülje a zsí-ros húsokat. A csirkehús bőrét távolítsa el. Kerülje a kolbász, szalámi, virsli, pás-tétom, szalonna, disznózsír, tejföl, tejszín fogyasztását. Főzéshez használjon étolajat. Ne fogyasszon majonézt, gyárilag készített szószokat, kekszeket és édességeket. Sok bennük a zsiradék és a koleszterin.

Köret paradicsommal és burgonyával • 4 nagyobb burgonya • 2 nagyobb paradicsom• 2 kanál olaj • Fél feferóni • Kakukkfű, só

• 3 nagyobb sárgarépa • 2 burgonya• Egy közepes hagyma • Köménymag, babérlevél, bors, erős paprika, só• 2 dl alacsony zsírtartalmú joghurt • Petrezselyem

Krémleves

A dobronaki plébánián az elmúlt hét folyamán szervezték meg az idei ora-tóriumot, amelyen mintegy 40 gyermek és 12 animátor vett részt. A résztvevőket színes, tartalmas és izgal-mas programok várták. A gyülekező minden nap 9 órakor volt, amelyet zász-lófelvonás és az oratórium himnusza követett. Az

Barátokkal gazdagodhatsz

A dobronaki oratórium résztvevői.

A lendvai plébániatemplomban a vasárnapi misén elbúcsúzott Aleš Kalamar káplán, akit hivatása a távoli Stuttgartba szólított. Ott a 30 ezernyi kivándorolt szlo-vén egyházközösségének szolgálatába áll, emellett a katolikus albán közösség lelki üdvösségéért is fohászkodik.

A hívők, különösen a fiatalok körében közkedvelt lelkésztől – többek között a lendvai cserkészeket is ő segítette megalapítani – a vasárnapi szentmisén búcsúztak el, ezután pedig sajátságos módon ezt megtették a lendvai motorosok is, akiknek a körében Aleš Kalamar is szívesen tartózkodott. tt

Elbúcsúzott Aleš Kalamarlendvai káplán

idei jelmondat: „A te irá-nyodba”. Az oratórium ideje alatt volt katechézis a templomban, különböző műhelymunkák és izgal-masabbnál izgalmasabb játékok is. A jelenlévő gye-rekek az animátorok segít-ségével megismerhették Jónás utazásának történe-tét Ninivébe, hiszen min-den nap eljátszottak egy-

egy részletet belőle. Ezen kívül végigjárták Halász Dániel útját, ellátogattak Hotizára, Kótba és Velika Polanára is. Az oratórium célja főként a vallás, a hit erősítése volt, de termé-szetesen sok élménnyel, tudással, valamint újonnan szerzett barátokkal is gaz-dagodhattak a gyerekek.

Kepe Csilla


Info

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: [email protected], A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

Szlovén Tévé6:05 Nyári színpad, 6:35 Visszhangok, 7:15 Gyerek-műsor, 9:00 Kisvárosi krokodilok 1. – német film, 10:40 Éjféli klub, A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:15 Zenés emlékek Boris Kopitarral, 14:05 Laura – lengyel film, 15:20 Művelődési műsor, 15:55 Szombat délután, 17:00 Hírek, 17:15 Szombat délután, 18:25 Mezsgyék, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Nyári éjszaka, 22:15 A természet gyümölcsei – dok. műsor, 22:45 Hírek, 23:20 Nyári színpad, 23:55 Alpok–Duna–Adria, 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.10:15 Az időn át, 10:40 Helyek és szokások, Különle-ges ajánlat, ism., 11:40 Öko-villanások, ism., 12:15 Az amerikai film – am. dok. műsor, ism., 13:15 Maribor: Maribor – Maccabi, labdarúgó-mérkőzés, 15:05 Sportmagazin, 15:35 A Tine Rožanc néptáncegyüttes műsora, 17:30 A Paradicsom – szlovén sorozat, 18:25 Zenés műsor, 20:00 Eső Piránban – szlovén film, 20:50 A király – am. film, 22:35 Aranyfüst, 23:05 Gandzsa – am. sorozat, 0:05 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé5:45–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Sztársáv, 12:55 Kul-túra 2011, 13:25 Delta, 13:55 Magyar-ország, 14:25 Barnum Cirkusz – am. film, 15:55 Magyarország története, 16:25 Hogy volt!?, 18:30 Rocca parancsnok – olasz sorozat 19:30 Híradó este, 20:10 SzerencseSzombat, 21:05 A Római Birodalom bukása – am. film, 1. rész, 22:30 Hírek, 22:40 Balázs Fecó koncertje, 23:35 Túl

gazdag – Doris Duke titkos élete – am. sorozat, 1:05 Koncertek az A38 hajón.

RTL Klub7:00 Kölyökklub, 10:30 Játék, 11:30 Corinna – német sorozat, 12:00 Hírek, 12:10 Autómánia, 12:45 Tuti gimi – am. sorozat, 13:35 Elveszett kincsek kalandorai – angol sorozat, 14:45 Divatdiktátorok – am. sorozat, 15:40 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 16:10 Robin Hood – angol sorozat, 17:10 Vegasi vakáció – am. film, 19:00 Híradó, 19:30 Fókusz plusz, 20:00 Kutyabajnok – am. film, 22:05 Még drágább az életed! – am. film, 0:35 Őrület és valóság – am. film, 2:15 Fókusz plusz.

TV2 6:25 TV2-matiné, 12:25 Babavilág, 12:55 Mindig nyár – am. sorozat, 13:50 Sliders – am. sorozat, 14:50 Az Ügynökség – am. sorozat, 15:45 Rúzs és New York – am. sorozat, 16:40 Crusoe – am. sorozat, 17:35 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:00 Magellán, 19:35 Tor-túra – am. film, 21:25 Sulihuligánok – am. film, 23:15 Jobb ma egy zsaru, mint holnap kettő – am. film, 1:10 EZO.TV, 2:10 Kalandjárat.

Duna Tévé7:05 Gyerekeknek, 10:40 Divathét, 11:10 Carlo és vendégei – magyar sorozat, 11:45 Híradó, 12:05 Isten kezében, 12:40 EtnoKlub, 13:55 Marco Polo – olasz sorozat, 15:00 Szerelmes földrajz, 15:30 Ma-gyar elsők, 15:50 Törzsasztal, 16:45 Latin-amerikai Táncok Magyar Bajnoksága, 17:40 A megregulázott fény, avagy lézer napjainkban – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:05 Lévay Szilveszter Nemzetközi Musical Énekverseny gálaestje, 2. rész, 20:05 Clint Eastwood élete és filmjei – francia dok. film, 21:30 Nincs bocsánat – am. film, 23:35 Dunasport, 23:55 Tarasz Bulba – orosz film, 2:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé7:20 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, 11:45 Tudomá-nyos műsor, Ez lesz a szakmám, ism., 13:00 Hírek, 13:15 A kövekben elrejtett milliók – dok. film, ism., 14:20 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 Különle-ges ajánlat, 18:00 Lelki villanás, 18:15 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:50 Öko-villanások, 20:00 Csokoládés álmok – szlovén sorozat, 20:35 Hangverseny vidékeinkről, 2. rész, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:25 Éjféli klub, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.14:45 Európai magazin, Impro Tv, ism., 15:45 Zenés műsor, ism., 16:55 Helyes és szokások, 17:25 Hidak,

ism., 18:00 Hullá-mok közt, 18:15 Szlovénia képei, 18:50 KUT GAS – koncert, 20:00 He-lyes ötlet!, 20:40 Az amerikai film – am. dok. műsor, 21:35 A Raw-étterem – ír sorozat, 22:30 Szer-

tartások – angol dok. sorozat, 23:20 Egy makulátlan elme örök ragyogása – am. film.

Magyar Tévé5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:55 Átjáró, 13:25 Körzeti magazinok, 14:15 Útravaló, 14:35 Az utolsó boldog nap – am. dok. film, 15:20 Szoborsorsok a Kárpát-medencében – dok. sorozat, 16:00 Bűvölet – olasz sorozat, 16:30 Híradó, 16:40 Körzeti híradó, 16:55 Balatoni nyár, 17:55 Szerelmem, Afrika – német sorozat, 18:40 Futótűz – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:10 Ahogy tetszik – színházi előadás, 22:50 24 – am. sorozat, 23:35 Hírek, 23:50 Záróra fiataloknak, 0:20 Kamasz-korunk legszebb nyara: Amerika – dok. sorozat.

RTL Klub6:55 Reggeli, 9:05 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg – mexikói sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Játék, 13:30 Fél kettő, 14:40 Grace Kelly – am. film, 16:40 Remington Steele – am. sorozat, 17:50 Ezel – török sorozat, 19:00 Híradó, 19:40 Fókusz, 20:20 Nem férek a bő-rödbe – am. film, 22:20 Vámpírnaplók – am. sorozat, 23:25 A főnök – am. sorozat, 0:25 Reflektor, 0:40 Törzsutas, 1:05 Helyszíni szemle – német sorozat, 2:05 Ismétlések.

TV26:25 Tények reggel, 11:20 Az élet iskolája – am. film, 13:25 EZO.TV, 14:30 Seherezádé – török sorozat,

15:30 Lassie – am. sorozat, 16:30 Máso-dik élet – am. sorozat, 17:30 Seherezádé – török sorozat, 18:30 Tények, 19:10 Aktív, 19:55 Hőhullám, 20:25 Ir igy Hónaljmir igy, 21:25 Félholt – am.

film, 23:20 Aktív, 23:25 Tények este, 0:00 EZO.TV, 1:00 Csillagközi romboló – am. sorozat.

Duna Tévé5:30–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Hírek, 14:15 Térkép – Válogatás, 15:00 Arcélek, 15:20 Korea, Kína és Japán kultúrájának története – koreai dok. sorozat, 16:10 Építészet XXI 16:45 Duna anzix – magyar sorozat, 17:05 Daktari – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:05 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 20:00 Híradó, 20:15 Közbeszéd, 21:00 El Tropico – am. film, 23:20 Dunasport, 23:25 Komolyzene, 23:50 Utolsó vacso-ra – spanyol film, 1:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé7:00 Nyári színpad, 7:30 Villanás, A hét tükre, ism., 8:00 Gyerekműsor, 12:00 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:15 Éjféli klub, Tények a vitami-nokról és az ásványokról – dok. film, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 Az élet – angol dok. sorozat, 18:30 A 3X3 plusz 6 sorsolása, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 A Hét, 21:00 Dosszié, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:20 Zenés est, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.13:55 Szombat délután, ism., 16:00 Szlovének Olaszországban, ism., 16:35 Különleges ajánlat, 17:00

Szülők kisebbségben – angol sorozat, 17:35 Szlovén magazin, ism., 18:05 Első és második, 18:25 Impro.TV, 19:00 Az est vendége, ism., 20:00 A császárság – orosz sorozat, 20:50 Ljubljana: Szlovénia – Horvátország, kosár-

labda-mérkőzés, 22:50 Zenés műsor, 0:25 Érdekel a könyv, 0:45 Írások.

Magyar Tévé5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Kárpát Expressz, 12:55 Átjáró, 13:30 Nemzetiségi magazinok, 14:30 Európa pá-lyaudvarai – német dok. sorozat, 15:00 Hungária, Európa rejtett kincse – magyar dok. sorozat, 15:15 Gyerekjáték az Internet – magyar sorozat, 15:25 Szent István vándorlás – dok. sorozat, 16:00 Bűvölet – olasz sorozat, 16:30 Híradó, 16:40 Körzeti híradó, 16:55 Balatoni nyár, 17:55 Szerelmem, Afrika – német sorozat, 18:45 Futótűz – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:10 Sose halunk meg! – magyar film, 21:40 24 – am. sorozat, 22:25 Hírek, 22:40 Írók szövetségé-ben, 23:10 Kamaszkorunk legszebb nyara: Amerika – magyar dok. film, 23:40 Ma reggel, ism.

RTL Klub6:55 Reggeli, 9:05 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg – mexikói sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Játék, 13:30 Fél kettő, 13:55 Királyok Királya – am. film, 16:40 Remington Steele – am. sorozat, 17:50 Ezel – török sorozat, 19:00 Híradó, 19:40 Fókusz, 20:20 Egy hisztérika feljegyzései – am. film, 22:15 Hazudj, ha tudsz! – am. sorozat, 23:25 Ádám és Éva – am. film, 1:20 Reflektor.

TV26:25 Tények reggel, 11:30 Ki hitte volna? – olasz film, 13:25 EZO.TV, 14:30 Seherezádé – török sorozat,

15:30 Lassie – am. sorozat, 16:30 Második élet – am. sorozat, 17:30 Seherezádé – török sorozat, 18:30 Tények, 19:10 Aktív, 19:55 Hőhullám, 20:25 NCIS – am. sorozat, 21:25 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 22:20 Aktív, 22:25 Különleges ügyosztály

– Párizs – francia sorozat, 23:25 Tények este, 0:00 EZO.TV, 0:35 A sötétség ideje – angol film.

Duna Tévé6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:15 Térkép, 15:00 Heuréka!, 15:30 Magyar elsők, 15:50 A vörös cárok – orosz dok. sorozat, 16:45 Duna anzix – magyar sorozat, 17:05 Majd a komor-nyik – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:05 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 20:00 Híradó, 20:20 Közbeszéd, 21:00 Jóravaló feleség – am. film, 22:30 Sportaréna, 23:15 Ara csak egy van – am. film, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé7:00 Gyerekműsor, 9:55 Vasárnapi szentmise, 11:00 Művelődési műsor, 11:25 Mezsgyék, 11:30 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek,

13:15 Hangverseny vidékeinkről, 2. rész, ism., 14:25 Szlovén magazin, 14:50 A Smaragd-folyó – dok. műsor, 15:40 Furcsa tör ténet – izlandi film, 17:00 Hírek,

17:20 Utak keletről – dok. sorozat, 18:10 Első és második, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Topmodell a barátnőm – francia film, 21:25 Családi történetek, 22:20 Hírek, 22:50 Nyári színpad, 23:20 Végzetes éjszaka – francia sorozat, 0:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.10:15 Az időn át, 10:35 Zenés műsor, 11:05 Korunk nagyjai: Klavdij Palčič, 11:50 A kövekben elrejtett milliók – dok. film, ism., 12:30 A gyümölcsösök – dok. műsor, 13:00 A természet gyümölcsei – dok. műsor, ism., 13:30 A méhek eltűnése – angol dok. műsor, 14:25 Marko Hatlak és a Funtango együttes – koncert, 15:45 Sport, 17:35 Az Avsenik legszebb dalai, 19:15 Szlovének világszerte, 19:50 Lottó, 20:00 Begörcsölt Föld – angol dok. sorozat, 20:50 Ljubljana: Szlovénia – Montenegró, kosárlabda-mérkőzés, 22:45 Sport, 23:10 Szeretők – angol sorozat, 0:05 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50 Híradó, 9:05 Így szól az Úr!, 9:15 Vallási műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Szellem a palackból, 12:35 Az Ushuaia expedíció – francia sorozat, 13:30 Bakaruhában – magyar film, 15:05 Sport7, 15:50 Labdarúgó-mérkőzés, 18:00 Anno, 18:30 Rocca parancsnok – olasz sorozat, 19:30 Híradó este, 20:10 Nevetni kell, ennyi az egész, 21:05 A Római Birodalom bukása – am. film, 2. rész, 22:35 Hírek, 22:45 Aranyfeszt, 23:15 Bibó Breviárium – magyar dok. film, 0:30 Koncertek az A38 hajón.

RTL Klub7:00 Kölyökklub, 11:30 Törzsutas, 12:00 Híradó, 12:10 Tengeri őrjárat – olasz sorozat, 13:10 Magyar autósport-magazin, 13:25 Forma–1-magazin, 13:45 Elveszett kincsek kalandorai – angol sorozat, 14:55 Divatdiktátorok – am. sorozat, 15:50 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 16:25 Arsene Lupin – francia film, 19:00 Híradó, 19:30 A gyűrűk ura 3.: A király visszatér – am. film, 23:35 Hallgatási fogadalom – francia film, 1:20 Portré.

TV26:45 TV2-matiné, 11:30 Stahl konyhája, 12:00 Kaland-járat, 12:35 Borkultusz, 13:05 90210 – am. sorozat, 14:05 Sliders – am. sorozat, 15:00 Monk –am. sorozat, 15:50 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:45 Beethoven 5 – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 Malac a pácban – am. film, 21:55 Po-kolfajzat – am. film, 0:05 Ray – am. zenés film, 2:35 EZO.TV, 3:05 Napló.

Duna Tévé7:15 Gyerekeknek, 11:45 Híradó, 12:05 Élő egyház, 12:30 Élő népzene, 13:05 Csellengők, 13:30 Hétszil-vafa – magyar film, 14:55 Múltidéző, 15:25 Dunáról fúj a szél – magyar sorozat, 15:30 Magyar történelmi arcképcsarnok, 15:45 Az autózás legendái – német dok. sorozat, 16:20 Vannak vidékek – magyar sorozat, 16:55 Talpalatnyi zöld, 17:25 Kirakat, 18:00 Híradó, 18:30 Mese, 19:00 A Magyar Hal Napja – dok. film, 19:45 Heti hírmondó, 20:25 Klubszoba, 21:25 Lélek Boulevard, 21:55 Dunasport, 22:10 Gyilkos túra – am. film, 23:55 Cziffra György, London, 1962 – koncertfilm, 1:05 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Hétvégi programajánló, 10:15 Világjáró, 11:15 Helyzetkép, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Hétvégi programajánló, 15:00 Terepjáró, 16:05 Halló, Magyar-ország, halló, Muravidék, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terep-járó – ismétlés, 20:35 Péntek esti jam, 21:05 Magyarok a világban, 22:00 Hétvégi ráhangoló, 23:00 Hazakísérő, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:05 A hét zeneszámának választása, 10:15 5 perc a szépségért, 11:15 Egész-ségügyi műsor / ETM, 12:00 Déli krónika, 12:15 A hét magyar nótájának választása, 15:00 Terepjáró, 16:05 Hétvégi randevú, 17:05 Slágerlista, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:30 Szombat esti rock, 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor, 7:00 Hírek, 7:05 Sláger kíván ság, 9:00 Kalamajkafalva, 9:45 Vasárnapi elmélkedés, 10:00 Poénvadászat/Igaz-e?/Szentmise, illetve isten tisztelet köz-ve tí tése/Ismeretlen ismerős, 12:30 Szóvá teszem, 13:00 Va-sárnaptól vasárnapig, 14:00 Muzsikaszó, jókívánság, 17:00 Hírek, 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős – ismétlés, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terep-járó és Vasárnaptól vasárnapig – ismétlés, 20:35 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:05 Kívánságműsor, 15:00 Terepjáró, 16:15 Sporthétfő, 17:05 Arcvonások, 18:00 Napi krónika, 18:20 Gin Tonic, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

augusztus 5. péntek augusztus 6. szombat augusztus 8. hétfő augusztus 7. vasárnap

23:20 Egy makulátlan elme örök ragyogása

21:25 Félholt

23:35 Túl gazdag – Doris Duke titkos élete

20:00 Topmodell a barátnőm

20:50 Szlovénia – Hor-vátország, kosárlabda-mérkőzés

0:35 A sötétség ideje


Info

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

műsorajánló

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: [email protected], A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

műsorajánlóSzlovén Tévé

6:50 Nyári színpad, 7:20 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, 12:00 Egy nemzet naplója, ism., 13:00 Hírek, 13:25 A Hét, Az utca királyai – dok. műsor, ism., 15:00 Hírek, 15:10

Hidak: Vendégem…, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 A nyolcas – dok. film, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 39 lépcső – angol film, 21:25 Férfiak – kisfilm, 22:00 Visszhangok, 22:55 Nyári színpad, 23:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.14:15 Művelődési műsor, 14:45 Zenés műsor, ism., 15:10 Aranyfüst, ism., 15:45 A szlovén vízkör, ism., 16:10 Érdekel a könyv, ism., 16:30 Hidak: Vendé-gem…, ism., 17:05 Öko-villanások, 17:40 Az élet – angol dok. sorozat, ism., 18:35 Orleki – koncert, 19:45 Lottó, 20:00 Sport, 22:50 Távozások – am. film, 0:20 Jazz.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:25 Nemzetiségi magazinok, 14:30 Európai pályaudvarok – német dok. sorozat, 15:05 Hungária, Európa rejtett kincse – dok. sorozat, 15:20 Gyerekjáték az Internet – magyar sorozat, 15:30 Médiaguru, 16:00 Bűvölet – olasz sorozat, 16:40 Körzeti híradó, 16:55 Balatoni nyár, 17:55 Szerelmem, Afrika – német sorozat, 18:40 A csábító nyomozó – francia sorozat, 19:30 Híradó este, 20:10 Televáró, 21:00 Linda – magyar sorozat, 22:10 24 – am. sorozat, 22:55 Hírek, 23:10 Sziget Fesztivál 2011, 23:40 Kamaszkorunk legszebb nyara: Amerika – dok. sorozat, 0:05 Ma reggel.

RTL Klub6:55 Reggeli, 9:05 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg – mexikói sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Játék, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:45 A méregkeverő – am. film, 16:40 Remington Steele – am. sorozat, 17:50 Ezel – török sorozat, 19:00 Híradó, 19:40 Fókusz, 20:20 Piedone Afrikában – olasz film, 22:50 Jane Doe – am. film, 0:45 Reflektor.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:30 A vad Kurdisztánon át – spanyol–német film, 13:25 EZO.TV, 14:30 Seherezádé – török sorozat, 15:30

Lassie – am. so-rozat, 16:30 Má-sodik élet – am. sorozat , 17 :30 Seherezádé – török sorozat , 18:30 Tények, 19:10 Aktív, 19:55 Hőhullám, 20:25 Dr. House – am.

sorozat, 21:25 Szellemekkel suttogó – am. sorozat, 22:20 Aktív Extra, 22:25 Szellemekkel suttogó – am. sorozat 23:25 Tények este, 0:00 EZO.TV, 0:35 Forró nyár – am. film.

Duna Tévé 5:45–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Hírek, 14:15 Térkép, 15:00 Élő népzene, 15:30 Beavatás, 15:40 A vörös cárok – orosz dok. sorozat, 16:45 Duna anzix – magyar sorozat, 17:05 Majd a komornyik – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:05 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 20:00 Híradó, 20:15 Közbeszéd, 21:00 A boldog élet – chilei film, 22:35 Dunasport, 22:45 Dokureflex, 0:00 Koncertek az A38 hajón, 1:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé7:20 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, ism., 13:00 Hírek, 13:15 Dosszié, ism., 14:20 Csokoládés álmok – szlovén sorozat, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Vendégem…, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 Szertartások – angol dok. sorozat, ism., 18:30 A lóhere, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Háború és béke – filmsorozat, 21:40 Hullámok közt, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:20 A. Nicolaj: Hárman a padon – színházi előadás, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.1 4 : 1 5 Z e -n é s m ű s o r, i s m . , 15 : 0 5 B e g ö r c s ö l t Föld – angol dok. sorozat, Tudományos műsor, ism. , 16:20 Európai magazin, ism., 16:45 Korunk

nagyjai: Franco Giraldi, 17:20 Hidak: Vendégem…, ism., 17:50 A palánkokon túl, 18:55 KUT GAS – kon-cert, 20.00 Nyár zenével és balettel, 21:25 Laurenti felügyelő – német film, 22:55 XVI. Lajos király szökése – francia film.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Kárpát Expressz, 13:00 Átjáró, 13:35 Nemzetiségi magazinok, 15:25 Legendás konyhák, 16:00 Bűvölet – olasz sorozat, 16:40 Kör-zeti híradók, 16:55 Balatoni nyár, 17:50 Szerelmem, Afrika – német sorozat, 18:40 A csábító nyomozó – francia sorozat, 19:30 Híradó este, 20:10 Déltenger kincse – ausztrál film, 21:05 Tűzvonalban – magyar sorozat, 21:55 24 – am. sorozat, 22:45 Hírek, 22:55 Sziget Fesztivál 2011, 23:25 A fejvadász – am. film, 1:10 Ma reggel.

RTL Klub6:55 Reggeli, 9:05 Rubí, az el-bűvölő szörnyeteg – mexikói sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Játék, 13:30 Fél kettő – ma-gazin, 14:20 Dalok szárnyán – am. film, 16:40 Remington Steele – am. sorozat, 17:50 Ezel – török sorozat, 19:00 Híradó, 19:40 Fókusz, 20:20 Richie Rich – am. film, 22:20 Ki nevel a végén? – am. film, 0:25 Hülyeség nem akadály – am. sorozat, 1:05 Reflektor,

1:15 Infománia.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:40 Az osztályutolsó – olasz film, 13:25 EZO.TV, 14:30 Seherezádé – török sorozat, 15:30 Lassie – am. sorozat, 16:30 Második élet – am. sorozat, 17:30 Seherezádé – török sorozat, 18:30 Tények, 19:10 Aktív, 19:55 Hőhullám, 20:25 Bölcsek kövére – am. film, 22:20 Aktív, 22:25 Bostoni halottkémek – am. sorozat, 23:25 Tények este, 0:00 EZO.TV.

Duna Tévé5:45–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:15 Térkép, 15:00 Talpalatnyi zöld, 15:30 A világ nagy kikötői – dok. sorozat, 16:25 Magyar elsők, 16:45 Duna anzix – magyar sorozat, 17:05 Majd a komornyik – angol sorozat, 18:00 Híróra, 18:35 Mese, 19:05 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 20:00 Híradó, 20:20 Közbeszéd, 21:00 Ötfős hadsereg – olasz film, 22:45 Dunasport, 22:50 Charlie – koncert, 1:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé6:50 Nyári színpad, 7:20 Visszhangok, 8:00 Gye-rekműsor, 11:55 Az est vendége, ism., 13:00 Hírek, 13:15 A szent dobok – dok. műsor, A lélek horizontja, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 A réteken… Stane Sušnikkal – dok. sorozat, 18:00 Tudományos műsor, 18:30 Az Astro sorsolása, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 A palánkokon túl, 21:05 Egy nemzet naplója – dok. sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:25 Helyes ötlet!, 0:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.14:50 Zenés emlékek Boris Kopitarral, Hullámok közt, ism., 15:50 Jó napot, Koroška!, ism., 16:25 Hidak: Barangolások, ism., 16:55 Begörcsölt Föld – angol dok. sorozat, ism., 17:50 Kosárlabda-mérkőzés, 20:00 Sportfilm, 20:50 Kosárlabda-mérkőzés, döntő, 22:45 Különleges ajánlat, 23:10 Brane Rončel a színfalak mögött, 0:45 A szipka – egy találmány története – dok. műsor, 1:05 City folk: Barcelona.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Kárpát Expressz, 12:55 Átjáró, 13:25 Nemzetiségi magazinok, 14:30 Európa pálya-

udvarai – német dok. sorozat, 15:00 Hungária, Európa rejtett kincse – dok. sorozat, 15:25 Tudástár 2011, 15:55 Bűvölet – olasz sorozat, 16:30 Híradó, 16:40 Körzeti híradók, 16:55 Balatoni nyár, 17:50 Szerelmem, Af-rika – német sorozat, 18:45 Futótűz – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:10 Önök kérték!, 21:05 A nagy ékszerész – magyar film, 22:15 24 – am. sorozat, 23:00 Hírek, 23:15 A

rejtélyes XX. század, 23:40 Kamaszkorunk legszebb nyara: Amerika – dok. film, 0:10 Ma reggel, ism.

RTL Klub6:55 Reggeli, 9:05 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg – mexikói sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Játék, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:40 Csodacsuka – am. film, 16:40 Remington Steele – am. sorozat, 17:50 Ezel – török sorozat, 19:00 Híradó, 19:40 Fókusz, 20:20 Castle – am. sorozat, 21:25 A mentalista – am. sorozat, 22:25 Döglött akták – am. film, 23:30 XXI. század, 0:05 Reflektor, 0:20 Az utolsó jelenet – am. film.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:30 Ki hitte volna? – olasz film, 13:25 EZO.TV, 14:30 Seherezádé – török sorozat, 15:30 Lassie – am. sorozat, 16:30 Második élet – am. sorozat, 17:30 Seherezádé – török sorozat, 18:30 Tények, 19:10 Aktív, 19:55 Hőhullám, 20:25 Zorro álarca – am. film, 22:55 Aktív, 23:00 A médium – am. sorozat, 0:00 Tények este, 0:35 EZO.TV, 1:10 Egy hét Pesten és Budán – magyar film.

Duna Tévé6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:15 Térkép, 15:00 Csellengők, 15:25 A vörös cárok – orosz dok. sorozat, 16:25 Erdélyi erőd-

templomok, 16:45 Duna anzix – ma-gyar sorozat, 17:05 Majd a komornyik – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:05 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 20:00 Hír-

adó, 20:20 Közbeszéd, 21:00 Petőfi ’73 – magyar film, 22:10 Dunasport, 22:15 Robert Peary nyomában – am. dok. film, 23:20 Páneurópai Piknik 1989 – dok. film, 0:00 Koncertek az A38 hajón, 1:05 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Magyarok a világban (ismétlés), 11:15 A kertész vála-szol / Értékőrzők (ism.) / Tulipános láda / A kör, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Horizont, 17:15 Tini Express, 18:00 Napi krónika, 18:20 Sztárfigyelő, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terep-járó – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Tudakozó, 10:15 Nyelv-művelő, 11:05 Aktuális, 12:00 Déli krónika, 12:10 Ma-gyar nóták és csárdások, 14:15 Tudakozó, 15:00 Terep-járó, 16:05 Kívánságműsor, 17:05 Aktuális – ismétlés, 18:00 Napi krónika, 18:15 Lemezmúzeum, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóta kívánságműsor, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 11:15 Kisebb ségben, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Mese-lesen/Komolyan a zenéről, 17:15 Kuckó mackó/Csacska rádió, 18:00 Napi krónika, 18:15 Nép zenei műsor, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

augusztus 11. csütörtökaugusztus 9. kedd augusztus 10. szerda

Augusztus 4-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Vendégem: Horváth Mestrovics Ferenc – ismétlés(ismétlés: csütörtökön 17.15-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Augusztus 5-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: benne Neđo fagylaltozója (ismétlés: pénteken 17.25-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Augusztus 9-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornájánBarangolások: Gödöllő, 2. rész (a Duna Televízió produkciója) – ismétlés(ismétlés: kedden 16.25-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Augusztus 10-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Vendégem: poszthumusz portré dr. Tomka Miklósról – ismétlés (ismétlés: szerdán 16.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Augusztus 11-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornájánVendégem: Bea Baboš Logar – ismétlés(ismétlés: csütörtökön 17.20-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

21:05 A nagy ékszerész

23:20 Páneurópai Piknik 1989

20:00 39 lépcső

11:30 A vad Kurdisztánon át

21:25 Laurenti felügyelő

20:20 Richie Rich


Info

gyertyafény

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete

apróhirdetésAugusztus 4-e és 10-e között

Lendvai PlébániaAugusztus 5-én elsőpéntek. Este 6.00 órakor a Legszentebb kitétele és imaóra Jézus Szíve tiszteletére, valamint áldás. Este 7.00 órakor szentmise. Falvakon az elsőpénteki ájtatosságok: reggel 7.30-kor Gyer-tyánosban, 8.30-kor Völgyifaluban és 9.45-kor az Idősek Otthonában.Augusztus 1–13-ig a plébános ma-gyarnyelv-tanfolyamon való részvétel miatt Debrecenben tartózkodik. Ez idő alatt a legszükségesebb ügyekben (betegek kenete vagy te-metés) Bernád József tanácsos úr áll rendelkezésetekre (02/574 23 38).

Dobronaki PlébániaHétköznap a szentmisék 19.00 óra-kor – kivéve szerdán reggel 7.30-kor – lesznek.Göntérházán szombaton 17.00 órakor lesz szentmise.Vasárnap évközi 19. vasárnap. Szent-misék 8.00, 10.00 (a temetőben) és 16.00 (Rigánóc) órakor lesznek.Augusztus 1-je és 5-e között a plé-bános lengyelországi zarándoklaton van a hívőkkel. Ebben az időben Franc Režonja helynök úr helyette-síti, így sürgős esetekben ő hívható a 041/756147-es telefonszámon.

Evangélikus EgyházIstentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap 10.00 órakor lesz.

Református EgyházAugusztus 7-én 14.00 órakor Cse ke-fán lesz istentisztelet.

A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munka-adók 2011. augusztus 2-án a következő munkahelye-ket hirdették meg:

Villanyszerelő GS International d.o.o., Kranjec utca 22., Lendva (30 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2011. augusztus 11.)

Tehergépkocsi-szerelőPetty Transport d.o.o., Gornja Bistrica 116 C., Črenšovci(1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, horvát, szerb és német alap nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2011. október 24.)

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

•Eladó nagyon jó állapot-ban lévő, diófából készült, 180 cm hosszú és 75 cm széles asztal padokkal. Ára: megegyezés szerint. Érdek-lődni: tel. 041-207-601.

•Hévízen és Balatonon apartman kiadó. Érdeklőd-ni: tel. 041-729-231 vagy 0036/85-376-443.

•Termőföldet vásárolnék Pince, Völgyifalu és Csente környékén. Érdeklődni: tel. 041-605-849.

•Eladó majdnem új Marles konyhabútor (csendes záró-dású), beépített gépekkel, valamint szintén majdnem új sarokkanapé. Érdeklődni: tel. 040-867-444.

•Eladó jó állapotban lévő olajkályha és 50 literes vil-lanybojler. Érdeklődni: tel. 041-567-258.

•Eladók németjuhász ku-tyakölykök. Érdeklődni: tel. 051-342-910.

•Tenke-hegyi borház Szlo-véniával határos telekkel, csodálatos panorámával eladó. Ár megegyezés sze-rint. Érdeklődni: tel. +36/20-416-97-05.

A szombatról vasár-napra virradó éjszakán a petesházi horgásztavon Magyar Dezső horgászati tanácsainak köszönhetően 13,5 kilogrammos, 135 cen-timéter hosszú harcsa akadt Vida Jenő horgára. Ezzel ő lett a tó királya, hiszen tavaly nyáron is ő fogta a legnagyobb halat, egy 16 kilós pontyot, amelyet a horgászrend szerint vissza-engedett a tóba.

M.D.

Vida Jenő horgászsze-rencséje


Info

Újdonságok a Lendvai Könyvtárban

névnapsoroló

időjárás

Augusztus 5-től 11-ig

• LovászAndrea(szerk.):NAVIGÁTOR– Kortárs gyerekirodalmi lexikon, böngésző és olvasókönyv • Riordan,Rick:A titán átka• Schneider,Liane–Wenzel-Bürger,Eva:Bori sütni tanul• Coppin,Brigitte:A lovagok élete • SzalaiVivien:Hamis gyönyör – Egy luxusprostituált vallomásai• Smith,LisaJane:Vámpírnaplók 5.– A visszatérés: Leszáll az éj

A hét végére napos, meleg idő várható.

Péntek – KrisztinaSzombat – BettinaVasárnap – IbolyaHétfő – LászlóKedd – EmődSzerda – LőrincCsütörtök – Zsuzsanna

Göncz Istvángyertyánosi lakos.

Horvát József(1945-2001)

Ezúton mondunk köszönetet és fejezzük ki személyes hálánkat mindenkinek, akik elkísérték őt utolsó útjára. Köszönet a bátorító meleg szavakért, a sok-sok virágért, gyer-tyákért. Köszönet az imádságokért, a szép énekekért, a szertartásért és a harang kondu-lásáért. Külön köszönet azoknak, akik szentmisére és a temetőkert felújítására adakoztak.

Emlékét megőrzi a szerető család.

Köszönet mindazoknak, akik velünk együtt emlékét továbbra is őrzik, és gyertyát gyújtanak, valamint virágot helyeznek sírhalmára.

Szerettei

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

MEGEMLÉKEZÉS

„Nemes, szép életheznem kellenek nagy cselekedetek.Csupán tiszta szív éssok-sok szeretet.”

Nem vársz már minket ragyogó szemekkel,nem örülsz már nekünk szerető szíveddel.Tudjuk, hogy nem jössz, de olyan jó várni,hazudni a szívnek, hogy ne tudjon fájni.Hiába borul rád a temető csendje,szívünkben élni fogsz mindörökre.

MÉDIAMŰHELYA Szlovén RTV Magyar Műsorok Stúdiója

(Kranjec utca 10., Lendva)

2011. augusztus 30-tól szeptember 2-ig

médiaműhelyt szervez. A 4 napos elméleti és gyakorlati képzés során

az érdeklődők betekintést nyerhetnek a rádiózás és tévézés szerteágazó területeinek elméleti és gyakorlati alapjaiba. A műhely kiváló lehetőség képességeitek felméréséhez, a jövőbeli pályavá-lasztáshoz, illetve együttműködéshez a médiain-tézményekkel.

A képzés szlovén és magyar nyelven folyik. Jelentkezési határidő: 2011. augusztus 18., csütörtök. Jelentkezni lehet a (02) 429-97-00 telefonszá-

mon, illetve a [email protected] e-mail címen. Diplomások, egyetemisták és felső tagozatos

középiskolások jelentkezését várjuk. A jelentkezőknek a médiaműhely részletes

programját a jelentkezési határidő lejártával küldjük meg.

Életének 95. évében elhunyt

Július 26-án múlt el 10 év, hogy örökre itt hagyott ben-nünket a szerető férj, édesapa, nagyapa és após:

SZŐLŐ- ÉS BORTERMELŐK EGYESÜLETE DOBRONAK

SzeretettelmeghívjukÖnta

XIV.Nemzetköziborászatijátékokra,

amelyvasárnap,2011.augusztus7-én14.00óraikezdettellesz

aDobronokiGyörgy-háznál.

16.00órakoraborminősítéseredményhirdetéséreésazoklevelekkiosztásárakerülsor.

Szeretettelvárjuk!

SZBED–Igazgatóibizottság

Kerkáskápolna Község Önkormányzata és a Magyar Szántóverseny Egyesület tisztelettel meghívja Önt és kedves családját a2011. augusztus 5-én 17.00 órától és 6-án 10.00 órától megrendezésre kerülő

Szántóversenyre, veterán traktorok, munkagépek bemutatójára és kapcsolódó programjainkra.


Info

HoroszkópHumor

kulcslyuk

Kos Már. 21. – ápr. 20.Olyan új feladatot kap, amely-

nek kapcsán szárnyalhat a kép-zelete, s ez fellelkesíti. Végre úgy végezheti a munkáját, ahogy azt mindig is szerette volna.

Bika Ápr. 21. – máj. 20Ha valamivel vagy valakivel

nem is ért egyet, csak nagyon tapin-tatosan mondja el a véleményét és hallgassa meg az ő nézőpontját is!

Ikrek Máj. 21. – jún. 21.Úgy érzi, valami hiányzik az

életéből. A rengeteg munka és elfoglaltság miatt kevés ideje jut önmagára. Változtasson ezen, külön-ben kimerülnek tartalékai!

Rák Jún. 22. - júl. 22.Egy kellemes séta vagy bármi-

lyen mozgás kitisztítja a gondolatait és segít tisztázni, hogy mi az, ami igazán fontos, s mi az, amin változ-tatni szeretne.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23.Lepje meg kedvesét egy apró

ajándékkal, valamilyen kedvesség-gel, akkor is, ha nincs különleges alkalom. Ünnepeljék meg, hogy vannak egymásnak.

Szűz Aug. 24. – szept. 23.Ha meg tudja őrizni nyugalmát

és nem sietteti a környezetében élőket, akkor minden tevékenysége sikeresen alakulhat.

Mérleg Szept. 24. – okt. 23.Ahhoz, hogy olyan érzelmi kap-

csolatot tudjon teremteni, amilyenről mindig is álmodott, sokkal közelebb kell engednie magához kedvesét!

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. A boldog és tartós párkapcso-

lat titka a megfelelő kommunikáció. Ezzel tisztázhatják a mindennapi apró félreértéseket, így azok nem válnak gondokká.

Nyilas Nov. 23. – dec. 22.Ha nem érzi jól magát a munka-

helyén, mert feszült a légkör, legjobb, ha Ön kezd tenni ellene. Hozza össze azokat a kollégákat, akik a gondot okozzák.

Bak Dec. 23. – jan. 20.Ha ezen a héten kellő komoly-

sággal és odafigyeléssel végzi a munkáját, ha képességeit célzottan használja, nem lesz hiány dicséret-ben és elismerésben.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19.Rengeteg áldozatot hozott

párkapcsolatáért az utóbbi időben, és ennek meg is lett a gyümölcse. Párja nélkülözhetetlennek érzi Önt.

Halak Febr. 20. – már. 20.Munkahelyén nyilvánvaló jelét

tapasztalhatja annak, hogy nem csak megbíznak Önben, de az egyik leg-jobb munkaerőnek tartják felettesei.

Az ideális férfi? • Romantikus, őszinte.Álomutazás? • Föld körüli utazásÁlomszakma? • Fodrász.Ha sport, akkor...• Úszás, séta a természetben.Ha lazítás, akkor... • Séta a kutyával.Ha étel, akkor... • Minden.Ha ital, akkor... • Víz, egy pohár jó bor.Ha édesség, nyalánkság, akkor...• Tökös-mákos rétes.Kedvenc ruhadarab? • NadrágKedvenc író, könyv? • Jó regények, igaz élettörténetek.Melyik a kedvenc rajzfilmje? • Walt Disney.

Kapun Éva lendvai fodrász

Kabala, amulett? • Kövek, egyszerű kereszt, Hisz-e bármilyen természetfeletti erőben? • Igen.Legjobb tulajdonsága? • Dolgos.Legrosszabb tulajdonsága? • Naivitás.Ha tehetné, a világban eltörölné a...• Háborút és az erőszakot.

Három horgász beszél-get. Azt mondja az egyik: – A múltkor ekkora halat fogtam! – és mutat egy nagy méretet a kezével. A másik: – Az semmi, én meg ek-kora halat fogtam! – mu-tat egy még nagyobb méretet. A harmadik csak hallgat, hallgat. Kérdezi a másik kettő: – Mi van, te nem fogtál semmit? Erre a harmadik egy ha-talmas kört kezd rajzolni a kezével a levegőbe. A másik kettő döbbenten: – Mit csinálsz, hülye vagy? A harmadik: – Csönd! Ez még csak a szeme!

Miután elütött egy gya-logost, az autós tovább megy még 10 métert. Majd megáll, kidugja a fejét az ablakon és kikiabál:– Légy figyelmesebb!A gyalogos rémülten felkel és megkérdezi:– Miért, tolatni fogsz?

Korbuj kissé becsípve ér haza éjjel, és az egyik cipőjét lecsapja a földre. Aztán eszébe jut, hogy ezzel a fél házat felver-hette, így a másikat már szép csendben teszi le. Aztán lefekszik aludni. Legszebb álmából haj-nali háromkor csengetés riasztja fel, az alsó szom-szédja, Szedlacsek áll az ajtóban:– Ne haragudjon, Korbuj úr, de volna szíves oda-vágni a másik cipőjét is? 3 órája nem merek elalud-ni, nehogy felébresszen vele...

Egy nő a 30. születésnap-jához közeledve rémülten veszi észre a tükörben, hogy megjelent egy–két ősz hajszála. Kétségbe-esve mutatja a férjének:– Te láttad már ezt?Mire a férj:– Mit? A ráncaidat?

Beckham szerint az ötös szám a nyerő

Alighogy megszüle-tett negyedik gyermeke, a tündéri Harper nevű kis-lány, David Beckham máris újabb csemetével szeretné gyarapítani családját.

A 36 éves sztárapuka szerint ha gyermekáldás-ról van szó, akkor az ötös szám az igazán nyerő, ezért minden vágya, hogy felesé-ge, Victoria három fiuk: Brooklyn (12), Romeo (8) és Cruz (6), valamint egy-hónapos kislányuk, Harper

után még egy gyermekkel megajándékozza, a dolog pedig Beckhamnének sincs ellenére.

„Ha szerencsénk van, akkor lesz még egy gyer-mekünk, ebben reményke-dünk” – mondta egy inter-júban David Beckham, aki a család egyik ismerőse szerint teljesen odáig van újszülött kislányáért. A bennfentes szerint Beckhamék a kis Harper születése miatt há-rom bébiszittert is felvettek,

de igazából egyik dajkának sincs nagyon dolga, mert David és Victoria egy perc-re sem tud elszakadni a kicsitől. „Vicces, mert van egy éjszakai, egy reggeli és egy délutáni dadájuk is, és mindegyik tétlenül ücsörög a házban, mert a szülei folyton körbeudvarolják Harpert. Ha sír, akkor David az első, aki ugrik, és ringatja, mert szerinte Victoriának most pihenésre van szüksége” – mesélte a családi ismerős.


Helló!

Kedves gyerekek!Megszülettek a legjobb mese-be-fejezések. Köszönjük, hogy írtatok nekünk, nélkületek a ládikó sosem került volna a felszínre. Örülünk, hogy ilyen kreatívan, gazdag fantáziával, találékonysággal álltatok a feladathoz, sikerült folytatnotok a mesét úgy, hogy nem kerülték el a figyelmeteket a mese elején elhangzott intelmek sem. A be-érkezett írások közül kettőt találtunk a legjobbnak, ezért ígéretünkhöz híven ezeket olvashatjátok most oldalatokon.

Nyerteseink: Vida Veronika, Tomšič u. 8., 9220 Lendva és Géci Laura, Virág utca 10., Petesháza, 9220 Lendva

A nyeremény: a Bánffy Könyvesboltban bevált-ható könyvutalvány és belépőjegy a lendvai fürdőre.

Jutalomban – belépőjegy a lendvai fürdőre – részesül továbbá Herman Éva, Dobronak 144.

Egyszer volt, hol nem volt, volt egy kerek erdő, annak közepén a világ leg-mélyebb, leghidegebb vizű tava. Abban a tóban aranyhalak, ezüstbékák laktak. A tó leges-legmélyén egy díszes kincsesláda lapult már 1300 éve. Úgy tartja a monda, hogy egy királyfi éppen szépséges szerelméhez tartott lován, amikor zsiványok állták az útját, és mindent elvettek tőle, amit csak találtak nála, nem is maradt mása, mint az ingje és a gatyája. Akkor dobta a tóba a ládikát, nehogy a zsiványok kezébe kerüljön. Értékes kincsekről beszéltek a népek, hát mi másért is dobta volna inkább a tóba azt a díszes ládikát? – Biztos arany és drágakövek vannak benne – találgattak egymás közt az emberek folyton. – Csak fel kellene hozni valakinek amonnan valahogy azt a fránya ládát! Aztán egyet legyintettek: – Ugyan már, lehetetlen! – A titokzatos kincs száz meg száz év alatt mégis száz meg száz legényt, hős szerelmest csalogatott a tóba, volt, aki bátorságát akarta bizonyítani szerelmének, mások a meggazdagodás reményé-ben úsztak alá. Az eltelt évek alatt bizony sokan merészkedtek a tóba, kockáz-tatva drága életüket, hogy felhozzák a kincsek kincsét, de valahogy senkinek sem sikerült olyan mélyre leúszni a fagyos vízben, ahol a vélt kincs pihent. Aki mégis a tó mélyére merészkedett, bizony többé nem jött vissza onnan. Egy szép napon azonban…

.... Egy szép napon azonban eljut a hír a ládikóról és a tóról egy János ne-vezetű juhászlegényhez. Az pedig fogta magát és elindult felkeresni a tavat a titkos ládikóval. De még mielőtt elindult volna, az egyik juh ezt mondta neki: – Jánoska! Hallgass meg engem! Nézd, itt van egy bogyó. Ha ezt megeszed, leve-gőzhetsz majd a víz alatt. És vidd ezt a kardot is! Még jól jöhet. Most pedig menj!

János pedig így is tett. Megette a bogyót és elkezdett úszni lefelé, a tó feneke felé. Itt megpillantott egy ezüstszínű, háromfejű vízisárkányt. A sárkány kardot ragadott, de hirtelenjében nem vette észre, hogy János is kirántotta a kardját és levágta a sárkány mindhárom fejét.

A következő helyen egy aranyszínű vízisárkányt látott meg, amelynek már hét feje volt. János ezzel a sárkánnyal is könnyen elbírt.

De aztán a harmadik helyen egy gyémánt színű vízisárkánnyal találkozott. Ennek már tizenkét feje volt. Szerencsére Jánoska ezzel a sárkánnyal is megbir-kózott. Nem mondom, hogy könnyű volt, de végül is Jánoska nyert. És amikor ott feküdt holtan a vízisárkány, egy ládikót szorongatott a kezében. János kivette a kezéből a ládát és felnyitotta. A kincsesládából pedig hirtelenjében kiugrott egy csuda szép királykisasszony, akiről kiderült, hogy a királyfi húga, csak egy gonosz boszorkány elvarázsolta és bezárta ebbe a ládába. Ezért hordta mindig magánál a ládát a királyfi.

János pedig hazakísérte a királykisasszonyt és aztán feleségül is vette. Így megkapta a királyságot, s János igen jó király lett. Három napra szóló lakodal-mat csaptak, s tán még ma is élnek, ha meg nem haltak.

Vida Veronika

... Egy szép napon azonban egy szegény legény épp ebben a tóban halászott, és egy aranyhal ráakadt a horgára. A legény nagyon örült, hogy aranyhalat fogott, de a hal megszólalt:

– Engedj el, te szegénylegény, megjutalmazlak egy kincses ládával, amely tele van aranypénzzel és nagyon gazdag leszel.

A legény meghallgatta a halat, el is engedte, de abban nem hitt, hogy aranyládát kap teli pénzzel. Épp indulni akart, mikor sok-sok aranyhal úszott fel a víz tetejére a ládikóval. A legény a tó partjára ment, kinyújtotta a kezét, és az arany ládikó tele pénzzel már az övé is volt. Nagyon nagy lett az öröm, gazdag legény lett belőle, elvette a falu legszebb lányát és mindenkit meghívott az esküvőre.

Géci Laura


Horizont

Abraham [email protected]

Pártosfalván egy nyug-díjas házaspár otthonába látogattunk el, akik már jó ideje foglalkoznak kecskete-nyésztéssel. A gazdasszony, Danč Marjeta-Margit sza-kácsnőként dolgozott, férje, Károly pedig lakatosként. Most, nyugdíjas éveikben félig-meddig hobbiként az állattartásban lelik örömü-ket. Azt mondják, hogy a kecske teje nem csak hogy egészségesebb, de sokkal finomabb is, mint a tehéntej, ahogy a belőle készíthető finomságok, a túró, a tejföl, a kefir és persze a sajt is sokkal ízletesebb. – Gyerek-koromban a faluban nem volt senkinek sem kecskéje, a radgonai vásárban láttam életemben először kecskét, és már akkor tudtam, hogy nekem bizony kecske kell! – emlékszik Margit. Ma már 19 jószáguk van, 11 nagy és

8 kisgida. Az első kecské-jüket a lányuktól kapták, ezután pedig jöttek sorban a kiskecskék, a faház helyére istálló került, a hátsó ud-varra kerítés a legelő köré. Margit nénivel kimegyünk az ólakhoz, aztán a legelőre,

cumisüveggel a kezében csalogatja a legkisebb kecs-kegidát, arcán hamisítatlan mosoly, ahogy a gida oda-szökken mellé és elkapja az üveget. – Van egy olyan szólás, hogy bolond, mint a kecske, de ez nem igaz. Aki foglalkozik kecskékkel, az tudja, hogy nagyon okos állatok – mondja a gazdasz-szony. – Amelyik állattal kicsit többet foglalkoznak, jobb az eredmény is – fűzi hozzá Károly bácsi. – Törőd-ni kell velük, mert a kecske minden nap megköveteli a magáét, ahogy bánsz az állattal, ahogy gondozod, úgy hálálja meg.

Az etetésről Károly bácsi gondoskodik. Naponta kö-rülbelül 5 órát vesz igénybe az állatokkal való munka, amit a házaspár megoszt. Margit néni naponta kétszer feji az állatokat. – Van olyan kecske, amelyik kevesebb tejet ad, furcsa, de a sová-nyabb fajták valamiért több

tejet adnak, mint a húso-sabbak. Egy állat naponta körülbelül 2,5 liter tejet ad, de ez attól is függ, hogyan van etetve.

És hogy mi minden ké-szül még Dančéknál? Kefir, túró, sajt, sajtkrém, csupa

finomság. – Minden nap készítek

valamit, szoktam kísérletez-getni is, próbálok új ízeket kitalálni, vettem könyveket is, amikből újabb recepteket ismertem meg. A túrót épp úgy készítem, mint a te-héntejből szokás, vegyszer,

tartósítószer nem kerül bele, ahogy a sajtba sem.

A szép, kerek, hófehér sajtot Margit megvágja, s jöhet a kóstolás. – Amikor ez elkészül, akár már a következő napon lehet enni – mondja, majd megkérem, meséljen a készítés folya-matáról. – Egy kiló sajthoz kell 12 liter tej, azt meg kell melegíteni egy bizonyos fokra, belekerül az oltó, majd 1 órán át állni ha-gyom. Ezután megmetélem a fazékban, összekeverem, aztán belerakom a lyuka-csos formába, amit gézzel bélelek ki, ebből kicsurog-hat a felesleges savó.

A sajtba Margit köményt vagy metélőhagymát is tesz,

de lehet bazsalikomot is, ki mit szeret. A majdnem kész sajt a présbe kerül, két na-pon át ott áll, azután szára-zon besózzák, így annyi sót vesz fel a sajt, amennyi épp kell. Másnap már ehető is a friss sajt, de érlelve persze finomabb a végeredmény.

Margit nénitől tehát megtudtuk, hogyan készül a finom, hófehér kecske-sajt. Azt mondták, a kecske gondoskodást, figyelmet igényel, ha jól bánnak vele, azt kellően meghálálja. A

tejet és a sajtot megkóstolva kijelenthetjük, törődésben biztosan nincs hiány.

Pártosfalváról Lendvára igyekszünk tovább, ahol egy elismert háziasszony vár minket. Žižek Marija süti ugyanis a Muravidék legjobb perecét, legalábbis a Morvske Toplicén megtar-tott Muravidéki Ínyencségek Megőrzéséért Egyesület dí-jazásában idén és 2009-ben Radamosban is arany elis-meréssel jutalmazták, idén ráadásul a legmagasabb pontszámmal büszkélked-het. Hogy mi a legfinomabb perec elkészítésének a titka, arról Marijával otthonában beszélgettünk.

– Még kisgyerekként

édesanyámnak segítettem perecet sütni, sokan voltunk testvérek, így ebben nőttem fel. Amikor Hosszúfaluban laktunk, volt kemencénk, abban sült a sok házi finom-ság. Anyámmal perecen kívül kenyeret is szoktunk sütni, lakodalmakba, a ro-konságnak. Most én is épp így sütögetek több helyre. 2009-ben szedtek rá elő-ször, hogy süssek perecet a Muravidéki Ínyencségek Megőrzéséért Egyesület versenyére, ott kaptam elő-

ször aranyat. Idén pedig Moravcin volt ez a verseny, amin szintén arannyal ju-talmaztak. 13-an indultunk, 3-an kaptunk aranyat, ne-kem egyetlen pont hiányzott a maximumból.

Mariját arról kérdeztük, hogyan készül hát az a híres perec, amit az édesanyjától tanult, és amivel kétszer is aranyat kapott. – Nincs különösebb titka – mond-ja –, a régi, hagyományos kerek perechez legtöbb-ször magyar lisztet veszek, tüskeszentpéterit, a sütés előtti nap behozom már a konyhába, hogy átmele-gedjen, mert ha télen hűvös van, akkor nem fog olyan szépen megkelni a tészta.

Házi finomságok a Muravidéken

Hófehér kecskesajt, aranyszínű kerek perecA házilag készült termékeknek nincs párja, igaz ez a tejter-mékekre vagy épp a frissen sült házi péksüteményekre is. Az otthon elkészíthető élelmiszerek sokkal egészségesebbek és finomabbak is, mint a boltban kapható, tartósítószerrel, színezékkel teli ételek.

A kecskegidák 3 hónaposak, Margit néni mindig tesz félre egy kis tejet a számukra. A cumisüveg egy pillanat alatt kiürül.

A sajtot ízlés szerint lehet köménnyel, metélőhagymával vagy épp bazsalikommal ízesíteni.

Hófehér kecskesajt, aranyszínű kerek perec


Horizont


Leszitálom, aztán van, ami-kor finom olajat, van, hogy margarint vagy zsírt teszek bele, mikor mi van itthon. Annyi cukor kell bele, hogy az élesztő feljöjjön, aztán só (mert a perec sósan jó), majd tejjel meggyúrom. De fontos a jó élesztő, meg a jó sütő is. Ennyi a titok. Esetleg egy kis aludttejet lehet még a tésztába tenni, ez már ízlés dolga. A kerek pereceknél vigyázni kell az összeillesztéssel, aztán a tetejüket meg kell kenni tojással, így szép aranysárga színt kapnak sütés közben. Van különbség egyébként a kemence és a villanytűzhely között, sőt még a fával fűtött tűzhelyben is más lesz a


Miközben várunk egy-másra – ő az egykori pajta által elválasztott kerti rész-ben, én az utca felőli régi lugas alatt –, a fölöttem csüngő, érésnek induló klinton-fürtök kötik le a figyelmemet: vajon mi lesz a sorsa ezeknek a fürtök-nek, talán hagyományos, esetleg biobor, vagy netán szőlőszörp készül belőlük?

Aztán a ma gépek és szerszámok tárolására át-alakított pajta ajtajában megjelenik a gazda, s befelé invitál, megmutatni a kertet és a miniatűr halastavat.

A tó tele van aprócska halakkal, néhány nagyobb pontypéldány is akad, no meg a tó büszkesége, ki-rálya az egy szem harcsa, melynek a bajuszát is láttuk

A spárga után jöttek a gyümölcsök és az egyéb zöldségek

A biotermesztés összefogást és kitartást igényelBerki Árpádék 2003-ban kezdtek el biotermesztéssel foglalkoz-ni, spárgatermesztéssel indítottak. Ma már a gyümölcsök és a zöldségek, sőt a szőlő termesztése, valamint ezek feldolgozása is a bio-jelzés jegyében történik Berkiéknél Gyertyánosban.

egy pillanatnyi ideig. – Mi is tulajdonképpen

a biotermesztés? – kérde-zem.

– A biotermesztés lénye-ge, hogy nem használjuk a gyomirtásra való és kár-tevők elleni hagyományos permetezőszereket és a mű-trágyákat. Helyettük a kom-posztált és az istállói trágya használatos. A másik, nem kevésbé fontos szempont, hogy a hagyományos és jól bevált magokat újratermel-jük, bár ezek nagy számban kaphatók az üzletekben is.

– Visszakanyarodva a kezdetekhez: hogyan kezdték?

– Mi is úgy, ahogy szo-kott lenni: 2003-ban az az-óta is legfontosabb zöldség-gel, a spárgával kezdtük. Számunkra is a természet védelme és az egészséges élelmiszer volt a döntő, s

az, hogy a felesleget illetőleg ennek a piaci hasznosítása is megoldottnak látszott. Ez azóta is így van, az elmúlt 10 évben valóságos forradalom játszódott le, a házi jelleg mellett a biotermesztés is érvényt szerzett. Sok türe-lem, munka kell hozzá, és természetesen elhivatottság. Ha ez utóbbi hiányzik, az embernek gyorsan kedvét szegik. Például az időjárás, hogy mást ne mondjunk. Az egyik év jobb, a másik rosszabb.

– A biodinamikus „Demeter-fokozattal” a legmagasabb elérhető Biodar-certifikátumot is sikerült elérnie, az „öko-partnerség” egyesülés is jól működik, s úgy tűnik, van jövője. Az „öko-kosár” pia-ci lánccal is egyszerűsödött az értékesítés, s az átvétel is megoldott. Mik a további

tervek? – Az alapok a továbbiak-

hoz megvannak, bár soha sem lehet leállni, most egy raktárhelyiség kialakításá-ban gondolkodom, s egy busznyi ember helyben történő megvendégelését szeretnénk megteremteni. A konzerválás, a babsaláta és a különböző lekvárok mellett a gyümölcsléké-szítés ügye is sínen van. A lányunk és a vőnk is bekap-

végeredmény. Ez a pálcás perec viszont 10–13 éve je-lent meg itt minálunk, nem is tudom, honnét, ezt lehet nádra tekerni, vagy ku ko-ri caszárra, ami ősszel érik. De még ennek is másabb az íze, mint a kerek perecnek. Az alapanyaga, készítése vi-szont ugyanaz. Ha megken-jük őket tojással, gyönyörű aranysárga színt kapnak. Süteményeknél, kalácsok-nál, pogácsáknál szoktam újabb ízeket, recepteket megpróbálni, mindig lát az ember valami újat, de ha perecről van szó, akkor a recept és az elkészítési mód nem változik. A leghagyo-mányosabb perecet pedig mindenki szereti. Én heten-te egyszer-kétszer sütök. Ha sokat készítek, egy részét lefagyasztom, így amikor kell, csak előveszem, egy-másfél óra alatt felenged, és olyan finom, akár a friss. – És mennyi perec készül egy alkalommal? – Nádasból 90

darabot gyúrok, ehhez kö-rülbelül jó két kiló liszt kell, kerekből 45-öt, 50-et. Ami-kor a lányommal sütünk, 3 kiló lisztből csináljuk. Nekem megvan az engedé-lyem, süthetnék eladásra amennyit csak akarnék, de nem bírok vele, így is elég, ahány helyre viszek.

Marija egyébként renge-teg dologgal foglalkozik, azt mondja, most kicsit több is a tennivalója, hiszen szép nagy konyhakertje van, amiben minden zöldséget megtermel. Befőtteket ké-szít, savanyúságot rak el, lekvárokat főz, de dolgoz-gat a szőlőben, a gyümöl-csösben is, s amikor kedve és ideje is marad, akkor szívesen hímezget. – Egy gazdasszonynak mindent kell csinálni – mondja. Majd mesél a teendőkről, a gye-rekekről, az unokákról, és beszélgetés közben persze megkóstoljuk a finom, friss, pálcás perecet.

A spárga után a gyümölcsösben folytatták a bio-termesztést.

csolódik a munkába, főleg a spárgatermesztésnél, s annak itthon történő eladá-sánál. Idén nagyon nagy volt már a kereslet a spárga iránt, nem csak egyének, de óvodák és iskolák is keresik.

Mielőtt elköszönnénk, kihörpintjük a rajnai rizling bioszőlőből készített bort, ami csak azért nem biobor, mert hagyományos eljárással, kén felhasználásával készült.

Marija néni asztalán mindig szép aranysárgára sült pe-recek illatoznak, a gyerekek és az unokák nagy örömére.


A biotermesztés összefogást és kitartást igényel


Sport

TáblázaT

TáblázaT

Magyar Nemzeti Bajnokság

Horváth [email protected]

1. Domžale 3 3 0 0 7:0 92. Maribor 3 3 0 0 6:3 93. Celje 3 2 0 1 5:1 64. Mura 05 3 1 1 1 2:3 45. Olimpija 3 1 1 1 3:5 46. Rudar 3 1 0 2 6:4 37. Nafta 3 1 0 2 4:4 38. Triglav 3 1 0 2 2:10 39. Gorica 3 0 1 2 3:5 110. Koper 3 0 1 2 1:4 1

Celje – Koper 2:0 (0:0)Bezjak 61., Firer 90.Maribor – Rudar 2:1 (0:0)Velikonja 69., Črnic 80.; Djokič 87.Mura 05 – Nafta 0:2 (0:1)Lesjak 4., Zelko 62.Triglav – Domžale 0:4 (0:2)Vuk 15., Zec 26., Pekič 74., Knezović 86.Olimpija – Gorica 2:1 (1:1)Vršič 42., Anđelkovič 72.; N. Mevlja 6.

A 4. forduló párosítása 2011. augusztus 5-e és 7-e között: ZTE – Honvéd, Vasas – Haladás, Pápa – Kaposvár, Siófok – Győr, Videoton – Diósgyőr, Ferencváros – Pécs, Újpest – Paks, Kecskemét – Debrecen.

Győr – Haladás 1:0 (1:0) Honvéd – Vasas 4:0 (2:0) Pécs – ZTE 2:1 (1:1) Siófok – Újpest 2:0 (2:0) Kaposvár – Videoton 2:0 (1:0) Diósgyőr – Kecskemét 1:2 (1:1) Debrecen – Ferencváros 1:0 (1:0) Paks – Pápa 1:1 (0:1)

1. Debrecen 3 3 0 0 8:2 92. Pécs 3 3 0 0 5:2 93. Győr 3 3 0 0 4:1 94. Pápa 3 2 1 0 4:1 75. Honvéd 3 2 0 1 9:4 66. Kecskemét 3 2 0 1 8:4 67. Diósgyőr 3 1 1 1 6:4 48. Kaposvár 3 1 1 1 4:6 49. Paks 3 1 1 1 4:7 410. Videoton 2 1 0 1 4:2 311. Siófok 2 1 0 1 2:2 312. Ferencváros 3 0 2 1 3:4 213. Haladás 3 0 0 3 2:6 014. Újpest 3 0 0 3 0:4 015. ZTE 3 0 0 3 2:8 016. Vasas 3 0 0 3 3 0

A 4. forduló párosítása 2011. augusztus 6-án: Domžale – Koper, Gorica – Celje, Nafta – Olimpija, Rudar – Mura 05, Triglav – Maribor.

3. forduló

3. forduló

A Nafta első győzelme

A rangadón fordult a szerencseMura 05 - Nafta 0:2 (0:1)

A mérkőzés helyszíne: Stadion v Fazaneriji, Muraszombat.A nézők száma: 6500.Játékvezetők: Damir Skomina (Koper-Capodistria), illetve Stančin és Vidali.Szövetségi ellenőr: Erik Berčnik (Maribor).Mura 05: Luk, Cipot, L. Sreš (59. Eterović), Bohar (86. Sprečo), Lotrič (66. Pavel), Horvat, Fajić, Janža, Kouter, Ošlaj, Maruško; Edző: Robert Pevnik.Nafta: Ajlec, Matjašec, Lesjak, Jerebic, Zelko (67. Polareczki), D. Sreš, Tomažič-Šeruga, Korošec, Levačič (63. Caban), V. Vinko (90. Vori), Vass; Edző: Stanko Preradovič.Góllövők: 0:1 – Lesjak (4. perc), 0:2 – Zelko (63. perc).Sárga lap: Kouter, illetve Vass, Zelko, Levačič, Matjašec, D. Sreš.

A muravidéki rangadót hatalmas érdeklődés előzte meg, s a Fazanerijában a 6500 (egyes források sze-rint még ennél is több) néző többsége a fehér-feketék jó sorozatának folytatásában reménykedett. Ám ezúttal megfordult a szerencse, hiszen míg az első két for-dulóban a Mura szerencsé-vel jutott négy ponthoz, a Nafta jó játéka ellenére mindkét találkozón veresé-get szenvedett. Igaz, hogy a 2. percben Fajić által egy

szögletet követően a hazai-ak veszélyeztettek először, ám a fordulat már a negye-dik percben beköszöntött, hiszen a születésnapját ünneplő Vass szöglete a hosszú saroknál megta-lálta a teljesen egyedül álló Lesjakot, akinek nem volt nehéz dolga Lukkal szemben. A gól szemmel láthatóan sokkolta a Murát, s bár a hazaiak offenzívája folytatódott, igazi veszély

A 60. születésnapját ünneplő Bobovec Ferit a Fa za ne-ri jában is megünnepelték, s gyűjteménye egy újabb ereklyével gazdagodott.

Rudar – Nafta 0:3 (0:1)

Bevett szokásként két bajnoki meccs között a Nafta alacso-nyabb osztályban szereplő csapatok ellen lép hét köz-ben pályára. Ezúttal a Rudar Mursko Središčére esett a választás. A Naftának az első félidőben Stojko szerezte meg a vezetést, a második félidőben pedig Zelko és Vass állította be a végeredményt.

Mura 05 – Žalec 6:0

A Mura is győzelemmel han-golt a Nafta elleni meccsre, hiszen magabiztosan verték az alacsonyabb ligában sze-replő Žalecet. Különösen Mate Eterović mutatott három gól-jával jó formát, Fajić kettő, Maruško pedig egy góllal járult hozzá a fölényes győzelemhez.

viszonylag ritkán fenyegette Ajlec kapuját. A 13. perc-ben Bohar magasra fejelt, Horvat pedig négy perccel később a kapu mellé lőtt. A 18. percben Vass távoli lövése 25 méterről ugyan nyújtózkodásra késztette Lukot, ám a labda célt té-vesztett. A félidő végéig a Naftának sikerült kézben tartania a játékot, de a fél-idő utolsó percében Fajićev szabadrúgásból közel állt az egyenlítéshez.

Az öltözőkből a Mura támadóbb szellemben tért

vissza, de előbb Lotrič ügyetlenkedett el egy hely-zetet, az 57. percben pedig Fajić fejesét a keresztléc állította meg. A Nafta a védelmében bízva első-

sorban ellentámadásokra építette játékát, s a 63. percben a taktika bevált: a Mura védelmének sok fej-fájást okozó fürge Vedran Vinko elrobogott a tizen-hatos jobb oldalán, magára húzva három védőt is, majd pontos beadással a kapu torkában ideálisan kiszolgálta Zelkót, aki két gólra növelte csapata elő-nyét. Zelko lehetett volna a meccs igazi hőse, hi-szen nem sokkal később egyedül tört Luk felé, ám a Mura portása útját állta lövésének. Egy újabb nagy lendvai helyzetet Jerebic hagyott ki, amikor a Nafta túlerőben kontrázott, de Vinko passzánál Luk egy lépéssel megelőzte a fel-futó középhátvédet. A cse-reként beállt Eterović egy majdnem lehetetlen szög-ből majdnem gólt szerzett egykori csapata ellen, ám a labda „végigfutott” a lécen, s a védők tisztáztak.

A rangadón fordult a szerencse

Fotó

: Čič

ek

Egy rivális – természetesen normális kereteken és mértéken belül – mindig is vetélytárs marad. Lendva és Muraszombat között is, ha bevalljuk, ha nem, mindig is volt ilyen ellentét. A nemhivatalos régióközponttá előléptetett Muraszombat eme szerepkörében nemcsak Lendva, de más települések irányába is mindig egyértelműen kimutatta és érzékeltette fontosságát, mondhatnánk úgy is, fontoskodott. Ha Lendváról volt szó, akkor bizonyos körökben mindig jött a magyarellenes hangnem is, amely a Mura 05 – Nafta meccs kapcsán ismételten felhangosodott. Aki a tévében nézte a közvetítést, ezzel ugyan közvetlenül nem szem-besülhetett (a Lendva-ellenessel igen), de egy válogatott meccs közvetítésekor is ritkán hallható ennyire elfogult kommentálás. Ma ez amatőr viselkedés – és nem a Nafta csapatának teljesítménye volt az, amely teljesen megérdemelten győzött. A Nafta ugyanis az első három meccsén egyértelműen rácáfolt a sok „fociismerő szakvéleményére”, hogy a Nafta egy amatőr csapat. Persze ezzel összefüggésbe hozható a menedzserek/edzők és egyes újságírók közötti viszony, pilátusi kézmosás formájában, utóbbiak ugyanis a pénzt hozó és a menedzser/edző/újságíró lobbinak fejezik ki há-lájukat, s a máshonnan érkező játékosok dicsőítéséről zengenek, a legtöbbször alaptalanul.

Visszatérve a magyarellenes hangnemhez. Ha valaki beleol-vasott különböző, részben lendvai fórumokba is, akkor már-már a gyűlölködő hangnem tűnik fel ezekben. De úgy tűnik, hogy ezek „nem érnek annyit”, mint egy szintén elítélendő falfirka, amelyre felfigyelt az egész ország. A magyarokat szabad következmények nélkül szidni, s egy-egy focivereség után visszaküldeni Magyaror-szágra. Pedig mi nem onnan jöttünk, mi itt voltunk, vagyunk. Bár persze viccesen úgy is fel lehetne fogni a dolgokat, hogy Mura-szombatban úgy látják, megérné Lendvát visszacsatolni Magyar-országhoz, csak nehogy a Nafta a jövőben megverhesse a Murát. Persze lehet ezzel viccelődni, de az már sokkal elgondolkodtatóbb, hogy a magyarellenes megnyilvánulások ellen sem a szlovén politikum, sem a közvélemény nem szólal fel… Amatőrök!

Horváth Ferenc

Amatőrök


Sport

Barátságos mérkőzések

Kapca – Graničar 3:4 (2:2)A két lendvai ligás találkozóját a vendégek nyerték meg. A gólokat A. Cigan, U. Cigan és Prendl, illetve a vendégeknél Koša (2), Novak és Kleiderman lőtte.

Zsitkóc – Rédics 3:3 (2:2)Érdekes és gólokban gazdag meccset láthatott a közönség Zsitkócban, ahol a csapatok egyik félidőben sem bírtak egymással. A hazaiaknál Gazdag, Kósa és Szomi, míg a vendégeknél Kiss, Gaál és Guzs iratkozott fel a góllövőlistára.

Csente – Dobronak 3:4 (1:3)A lendvai ligás Csente jó ellenállást tanúsított a muravidéki ligás Dobronak ellen, de a nézők örömére sok gól is született. A Csentéből Nehéz, Plevel és Szücs, a Dobronakból pedig Kološa, Torma, László és Szolarics vágott egy-egy gólt az ellenfél kapujába.

Hídvég – Hotiza 4:2 (3:0)Meglepetést okozott győzelmével az eggyel alacsonyabb osztályban játszó Hídvég a Hotiza ellen. A vendéglátók elsősorban az első félidő-ben mutattak elsöprő játékot. S. Lutar (2), Marton és Požonec tett a hazai sikerért a legtöbbet, a Hotizából Čurin és S. Horvat talált be.

Dobronak – Gančani 1:4 (1:1)A két muravidéki ligás meccsét a második félidőben nyújtott jobb teljesítménynek köszönhetően a vendégek nyerték. Az első félidőben Torma okozott örömet a hazai közönségnek, de Dravec (2), Štaus és R. Sraka góljai többet értek.

Olimpija – Nafta (ifi) 2:2 (0:1)A fiatal naftások jobban kezdtek, s az első félidőt vezetéssel zárták, de a folytatásban nem tudták megtartani előnyüket. A házigazdák góljait Šimonič és Bazsika lőtte.

Nafta – Lenti 6:3 (2:1)A két város 14 évesei csapatának meccsét a lendvaiak nyerték. A sikerben oroszlánrészt vállalt Király, aki 3 alkalommal győzte le a lenti kapust, míg M. Horvat, Balažic és Verbančič 1–1 alkalommal talált be.

Turnišče (ifi) – Nafta (U–14) 8:3 (2:2)A fiatalabb Nafta az első félidőben kiváló ellenállást tanúsított, de a folytatásban megmutatkozott a korkülönbség a házigazdák javára. Király kettő, Kovács pedig egy alkalommal vette be az ellenfél kapuját.

F. B., F.m.h.

Velika Polanán szer-vezték meg az egyesületek közötti versenyt agyagga-lamb-lövészetben. Az első helyet 32 lelőtt galambbal a lendvaiak szerezték meg a házigazdák előtt, meg-előzve őket egy körrel, a Petesháza 28, a Dobronak pedig 20 galambot ért el. Egyéniben 9 galambbal a lendvai Drago Žagar érte el a legjobb eredményt.

feri.h.m.

Az „újnyugdíjas” Ro-nal do a magyar válogatot-tat Románia, Észtország, Andorra mellé húzta ki a D-csoportba, az első két kalapból Törökország és Hollandia csatlakozott hozzájuk. A hollandok az abszolút favoritok, a máso-dik, pótselejtezős helyért pedig a törökök és a romá-nok mellett a magyarok is jóeséllyel harcba száll-hatnak: bár különböző szakmai elemzések szerint hatalmas bravúr lenne a pótselejtező elérése is.

„Bevallom, így, hogy a harmadik kalapból várhat-tuk a sorsolást, valamivel jobbra számítottam. Nem mondom, hogy kelleme-sebb ellenfelekre, mert a mai futball már annyira kiegyenlített, hogy senki ellen sem lehet biztosra menni, nekünk kiváltképp

nem, de meglehetősen erősnek tűnik a csoport. Hollandia természetesen kiemelkedik, ezt a saját bőrünkön tapasztalhat-tuk meg nemrégiben. A spanyolok mellett egyéb-ként az oranjét akartam elkerülni. Mögötte lesznek körbeverések, nagy tüleke-dés várható, szerintem a második helyért harcban lehetünk” – nyilatkozta Juhász Roland, a válogatott középhátvédje a Nemzeti Sportnak.

A múltban elért sike-reinek köszönhetően a szlovén nemzeti gárda a második kalapból várhatta a sorsolást, s mondhatni, hogy szerencséje volt, hi-szen az első kalapból talán a legkönnyebb ellenfélnek számító Norvégiát kapta. Az E-csoport többi tagja: Svájc, Albánia, Ciprus és

2014-es vb selejtező

A magyarok ráfáztak, a szlovénok jól jártakA magyar válogatottnak szinte lehetetlen a továbbjutás, a szlovén nemzeti tizenegy nem panaszkodhat a sorsolásra. Így látja ezt a két vezetőség is.

Izland. Könnyű csapatok manapság ugyan nincse-nek, de ahogy Matjaž Kek szövetségi kapitány is fo-galmazott: a csoport se nem könnyű, se nem ne-héz, de érdekes, és képe-sek lehetünk ismét nagyot alkotni. Lehetett volna jobb is, de rosszabb is, a cso-portnak nincs kifejezett esélyese, minden csapat legyőzhető, de senkit sem szabad lebecsülni. Szlové-nia mindenképpen esélyes a továbbjutásra, ám ezt a pályán kell bebizonyítani – vélekedett a szövetségi kapitány.

Két csoportban is érde-kes örökrangadók várha-tók, így például az A-cso-portban horvát és szerb, illetve az I-csoportban a spanyol és francia rangadó előzetesen is külön izgal-makat biztosít.

EURÓPAI ZÓNA, 2014-es vb-selejtező

A-CSOPORTHorvátországSzerbiaBelgiumSkóciaMacedóniaWales

B-CSOPORTOlaszországDániaCsehországBulgáriaÖrményországMálta

C-CSOPORTNémetországSvédországÍrországAusztriaFeröer-szigetekKazahsztán

D-CSOPORTHollandiaTörökországMAGYARORSZÁGRomániaÉsztországAndorra

E-CSOPORTNorvégiaSZLOVÉNIASvájcAlbániaCiprusIzland

F-CSOPORTPortugáliaOroszországIzraelÉszak-ÍrországAzerbajdzsánLuxemburg

G-CSOPORTGörögországSzlovákiaBosznia-HercegovinaLitvániaLettországLiechtenstein

H-CSOPORTAngliaMontenegróUkrajnaLengyelországMoldovaSan Marino

I-CSOPORTSpanyolországFranciaországFehéroroszországGrúziaFinnország

Európából összesen 53 csapat 9 csoportban harcol a brazíliai tornára jutásért. A csoportgyőztesek kijut-nak, a legrosszabb máso-dik kiesik, a többi nyolc

csoportmásodik négy pár-ban pótselejtezőt játszik.

Összeállította: HF

Lendvai sikerSzombaton emléktornaGyertyánosban szombaton szervezik meg a 11. Biro-Smej emléktornát. A 13.30-kor kez-dődő focitornán a Rédics, az Alibánfa, a Graničar, a Kapca és a hazai Panonija méri össze erejét 2x20 perces meccse-ken. A tavalyi tornát a Rédics nyerte meg. Feri.h.m.

A magyarok ráfáztak, a szlovénok jól jártak

Hévíz

Keszt

hely

A kirándulás teljes ára előfizetőink számára 50 euró (tartalmazza az utazás, az ebéd és a vacsora, valamint a belépők költségét).

Nem előfizetők számára a kirándulás ára: 65 euró. Jelentkezni a kirándulásra augusztus 4-től lehet személyesen vagy a 02/5776-180-as telefonszámon.

Tekintsük meg együtt Keszthelyt és tegyünk egy varázslatos esti látogatást a Festetics-kastélyban, valamint csodáljuk meg a világ legnagyobb melegvizű, tőzegmedrű gyógytavát Hévízen!

Népújság-kirándulás 2011Tartson velünk az idén is, 2011. szeptember 3-án, szombaton.

A Balaton-part két gyöngyszeme

népújság, 2011/31

Documents