nl no.12 中文版

――――

於遭投原子彈的都市長崎



於遭投原子彈的都市長崎，，，，追究追究追究追究

日本的加害責任



日本的加害責任――――

紀念岡正治

長崎和平史料館

紀念岡正治


紀念岡正治


紀念岡正治


【

福田美智子

翻譯：林欣怡】

“ “ “ “

和平都市

和平都市

和平都市

和平都市””””長崎長崎長崎長崎？？？？

約一萬人左右。這是於長崎因

原子彈而死亡的朝鮮人數。即使是

在長崎，這一件事也鮮為人知。

這幾年因廢墟潮，位於長崎港

沖的端島，通稱「軍艦島」，成了

火紅的觀光地點。曾是煤炭礦場的

端島，被強制徵招的朝鮮人與中國

人，在此被迫從事殘酷的勞役，而

出現了多件死亡案例，但也幾乎從

未被提及。（

※１）

以平和祈念像及八月九日的

儀式著稱的平和公園，原本是座

監獄。在獄中七十九名服刑者，

全數遭核爆死亡，其中包含違反

治安維持法・

國

防

保

安

法

遭

收

容

的三十二名中國人以及至少有十

三名朝鮮人的囚犯。現今只剩下

斷垣殘壁，遺跡也成了地下停車

場等…。

看待看待看待看待““““和平都市

和平都市

和平都市

和平都市””””長崎的方式能

長崎的方式能

長崎的方式能

長崎的方式能

有一點改變嗎

有一點改變嗎

有一點改變嗎

有一點改變嗎？？？？

長崎為遭受原爆的城市及日

本戰爭受害的象徵地，是一個主張

廢止核武及反戰的城市。但事實上

這裡同時也證明，我們對於日本殖

賠償都沒有得到，而被社會所遺

棄了。這是因為加害的歷史真相，

一直都是被隱瞞著的關係。加害

者對被害者一點道歉、賠償都沒

有，這一種不負責任、背叛國際信

任的行為是不被容許的。

這一間和平史料館，經市民

之手所設立。繼承已故岡正治先

生的遺志，告發日本不負責任的

現狀。岡正治先生一生奉獻，以史

實為根基，對日本的加害責任提

出告訴。政治、社會、文化的傳遞

者，即使顯得很微小，每一個也都

是市民。不斷祈願、參訪史料館的

每一個人，不只能認識加害的真

相也能深刻體會被害者的痛苦，

同時投身於努力及早能實現戰後

補償以及反戰誓願的願景。一九

九五年十月一日。」

民支配、戰爭中加害者的這一件

事，焦點持續被轉移的一個地方。

接下來介紹的「紀念岡正治

長崎和平史料館」便是以那些故

意被忘卻而忽視日本對亞洲加害

的歷史為題材，於一九九五年一

群有志的市民們所設立，小小的

一間史料館。以完全只依賴志工

的方式，獨立運作，筆者也是從一

九九九年以來在這裡任職。

展示內容為朝鮮裔遭受原爆

者、被強制徵召的朝鮮人・

中

国

人、韓國的占領及殖民地政策、中

日戰爭、皇民化政策、日軍「慰安

婦」、南京大屠殺、戰後賠償問題

等，然而這些展覽的相關資料原

本就是本館創立的最大宗旨。

「因日本侵略及戰爭而犧牲的外

國人們，戰後已過五十年了，什麼

Eaphet

Eaphet

Eaphet

Eaphet

會刊

會刊

會刊

會刊

第十二號目次

第十二號目次

第十二號目次

第十二號目次

■‐‐‐‐

於遭投原子彈的都市長




崎崎崎崎，，，，追究日本的加害責任

追究日本的加害責任

追究日本的加害責任

追究日本的加害責任‐‐‐‐

紀紀紀紀

念岡正治


念岡正治


念岡正治


念岡正治


（１-

５頁）

▲本年度会員更新手続き

（５頁）

▽印加帝國與普羅米修士的

印加帝國與普羅米修士的



陷阱陷阱陷阱陷阱（

6-

7頁）

▽有股濃濃的戰爭味正撲鼻

有股濃濃的戰爭味正撲鼻



而來而來而來而來！！！！（

8頁）

▽國民教育

國民教育

國民教育

國民教育？？？？洗腦教育

洗腦教育

洗腦教育

洗腦教育？？？？給給給給

我分清楚

我分清楚

我分清楚

我分清楚！！！！（

8 -

9 頁）

▽SA

CO

SA

CO

SA

CO

SA

CO

合約和移設至高江




的停機坪

的停機坪

的停機坪

的停機坪（

9-

11頁）

▽思考比國土問題更重要的

思考比國土問題更重要的



事情事情事情事情

（

11頁）

▽英語讀書會―讀書會報

告—美國協助日本開發核武

美國協助日本開發核武


美國協助日本開發核武（

12-

17頁）

■【聊聊電影院回顧】

▽前進神軍

前進神軍

前進神軍

前進神軍（

18頁）

■我的越南印象

我的越南印象

我的越南印象

我的越南印象（

19-

20

頁）

▲【E

aphet

看天下事八月~

一

一月】（

20-

21頁）

▲活動預定（

22頁）

■日本語で

話

そ

う N

o.007

（

22頁）

12号号号号

2013/1/1 中文中文中文中文版版版版

EaphetNo.12M #1/22

請受原爆者的賠款時，兩名證人中其

中有一人一定要是日本人的這一項條

件。到市政府領取生活保障費的那一

天，有一位日本人對我說『今天是乞丐

（媽媽）要去乞討東西的一天哦

』。我

回嘴說，因為日本佔領了朝鮮，而我丈

夫被抓到了日本的礦場，才遭受到如

此殘忍的事情，若不是那樣也不會變

成這樣。」（※３）

「原爆當天，我到安古市小學的軍醫

治療所去拿藥，結果聽到『沒有給你們

的』。我邊哭邊回家。現在對身為失業

對策下的勞工，朝鮮裔的人們沒有老

人年金，戰傷病者、戰死者等遺族慰問

金也沒有。我希望能立刻停止這樣的

歧視。」

「渡海來日本是這一生最受

屈辱的一件事。若沒有來日

本，就不會遭到原子彈所害，

然後丈夫跟妹妹也不會死

了。為爭取朝鮮裔遭原爆者

賠償一事，雖然已經和厚生

省官員面談，但他卻說『事情

早都已在日韓條約中解決

了』。真的對日本政府的態度

很生氣。」

（岡正治・

高

實

康

稔

『

朝

鮮

裔原爆受害者―遭隱瞞的真

相―』長崎在日朝鮮人的人

權維護協會，一九八六年，

責任為宗旨，希望能成立史料館的意

願書。九四年，正當開始募款成立史料

館之時，便撒手人寰了。隔年九五年，

繼承他的遺願的夥伴們，成立了「紀念

岡正治

長崎和平史料館」。雖然是小史

料館，展示架、書桌、書架都是D

IY

，

但直到現在都始終勉強持續經營著。

「「「「把我的身體還給我

把我的身體還給我

把我的身體還給我

把我的身體還給我！」！」！」！」ーーーー

與

朝

鮮

裔

原

與

朝

鮮

裔

原

與

朝

鮮

裔

原

與

朝

鮮

裔

原

爆受害者相遇

爆受害者相遇

爆受害者相遇

爆受害者相遇・・・・

關

於

我

關

於

我

關

於

我

關

於

我

筆者自身與史料館的淵源來自

於，偶然間得知史料館的存在而前往

拜訪，並在當下感受到強烈的衝擊。爾

後，又更加深對此議題的關心的契機

是因了解一位朝鮮裔原爆受害者的死

亡，以及遇到另一位朝鮮裔原爆受害

者之後。

二〇

〇

一年八月，徐正雨(Seo,

Jung-

woo)

，一位朝鮮裔原爆受害者逝世了。

慶尚南道出身的他不斷表示，自己十

四歲時突然遭逮捕並被徵召到端島(

軍

艦島)

，強迫在端島的礦場這樣惡劣的

環境之下工作。之後，又莫名其妙被移

至長崎造船廠，直到遭受原爆。戰後，

病痛及歧視(

連在住院期間，都遭受日

本病患冷言冷語 )

從未間斷。

徐先生過世之後，史料館的成員

舉辦了徐先生的證言影像放映會。我

當時第一次了解到，像徐先生這樣的

人，他的人生，是什麼樣子的。影像中

的徐先生，登上端島，「曾想過乾脆就

EaphetNo.12M #2/22

朝鮮裔遭原爆者是



朝鮮裔遭原爆者是？？？？岡正治先生是

岡正治先生是

岡正治先生是

岡正治先生是？？？？

館名正如被冠上的名字所示，我

們的史料館是根據已故牧師・

和

平

社

會運動家岡正治先生（一九一八～

一

九九四）的遺志，由他和市民們所調查

的朝鮮裔遭原爆者以及救援活動為根

基設立的。

岡先生戰爭時，在廣島的吳地區

擔任海軍學校教師，目睹了原爆的慘

況後，他在校園中進行演說道「為了讓

戰爭早日結束，應該直接向天皇提出

請願」，為此遭受到了嚴厲的凌遲。即

便如此，他非常悔恨，認為「我的反戰

運動(

直到戰爭結束)

只持續六天」，戰

後他便步上牧師・

和

平

社

會

運

動

家

之

途。

朝鮮裔受原爆者們受殖民地政

策，不得已來到日本，無故遭日本徵

召，卻還得遭受被原爆的命運（※２）。

岡先生以此為背景，認為他們與日本

受原爆者的「受害本質」不同，他們應

該要優先被賠償。但是他們是被爆者

的這個事實，從國家・

縣

・

市

連

個

像

樣

的調查都沒有(

現今依然)

。而朝鮮裔受

原爆者也在各種制度上，受社會上的

歧視所苦，舉例如下：

「談到受原爆者的賠償一事，雖不要

求能得到比日本人好的待遇，但至少

希望能平等。我希望能夠廢止當我申

四五～

四七頁）

以岡先生為代表成立的市民團體

「長崎在日朝鮮人人權維護協會」中，

詳細調查了他們在長崎發生的實情。

成員們用自己的雙腳走遍長崎市內、

以及縣內，還原了，

至少有二萬人的

朝鮮人遭到原子彈所害，推測由於當

時的勞動環境以及居住環境的惡劣，

直到一九四五年年底有一萬人左右死

亡等真相。另外，岡先生身為長崎市議

員(

一九七一起一九八三年迄，共三

期)

，在市議會中訴求朝鮮裔遭原爆者

現狀及賠償的必要性。另外，岡先生也

很廣泛的關注於天皇制的相關問題

等。九三年，他發表了以日本侵略亞洲

及以追究其

設置在爆心地公園某個角落的「長崎原爆朝鮮人犠牲

者追悼碑」，紀念碑的背後刻著「為了遭原爆殺害的

無名朝鮮人懷抱著贖罪的心之無名日本人」。供奉

著鮮花是為了8月9日追悼集會後拍照用。

死在這算了」、「即使發燒了，也因會

挨揍而不得不去工作」他敘述著，並聲

稱「從不覺得(

活著)

有什麼開心的」。

拖著不到正常人一半機能的肺臟，以

這樣的身體作證，嘶吼著「把我的身體

還給我！」。我沒有見過徐先生，卻被

徐先生的死所強烈的動搖了，不知道

為什麼眼淚和啜泣無法自己，無法控

制。若徐先生說「以前雖然很辛苦，但

現在很幸福」，我還能感覺到他得到了

救贖。但對徐先生來說，痛苦、悲傷、

憤怒並不是過去式，他根本就時時刻

刻身處於其中。我雖然在史料館擔任

志工，但遭侵略的受害者尊嚴受到傷

害，我雖然和他們同時存活在這

世上，他們卻得抱著無法被撫平

的苦痛憤怒離開人世，而這些事

是卻是這時候方能夠實際體會。

當時我懷抱著以下心情「我明明

就知道有徐先生這個人，都住在

長崎，為什麼沒有去見他呢？我

應該要從他身上“掘取”一些什

麼。」

現在的我一定要去見還活著

的人們。此時遇到了原爆受害者

朴玟奎(P

ak, M

in-kyu)

先生，他是

「朝鮮裔原爆受害者協會」的會

長、同時也是獻身於史料館的一

員。二

〇

〇

一

年相遇，相處至二

〇

〇

六

年他辭世，我被他豪邁、充滿

熱情的個性所吸引，如祖父般地

景仰他。他身為在日韓國人第一代原

爆受害者・

和平社會運動家，為同樣遭

受原爆所害且窮困的同胞們奔走，持

續與學生們分享和平運動、原爆的經

驗及生命故事。他不僅是表現出硬朗

的社會運動家之姿，有時到他家拜訪

時，他也親自動手烹煮食物請我們吃，

大夥一同窩在暖爐桌裡聊天。在這樣

的關係中，也能讓我們學習到朴先生

的人生觀及思考方式，同時，面對不得

以流離失所的朴先生，似乎也悄悄瞥

見了他的苦惱。

與朴先生的生離死別正好是距今

六年以前的事了。分離雖是悲痛的，

有日本學生提到說，為他自己的無知

程度感到心痛。這反映了中國社會與

日本社會，對歷史認知的斷層與感知

的差異，另外，我們的史料館，於行前

並未給學生們充足的課程知識，這可

能也是原因之一。無論如何，我們將會

為往後的活動更加盡心盡力。

「「「「日本把過去掩埋了

日本把過去掩埋了

日本把過去掩埋了

日本把過去掩埋了」」」」ーーーー

與與與與

因良心而拒

因良心而拒

因良心而拒

因良心而拒

服兵役

服兵役

服兵役

服兵役的德國人接觸

的德國人接觸

的德國人接觸

的德國人接觸ーーーー

從二

〇

〇

六

年起至二

〇

一

一

年之

間，史料館採納了德國籍的員工。在德

國，十八歲到二十三歲的男性皆需盡

義務服兵役，但政府於二

〇

一

一

年七

月廢止這一項政策。根據德國憲法中

保障，人們有自主判斷是否願意服兵

役的權利。若拒絕服兵役，可以在社會

福利設施中，以替代役的方式盡應盡

的社會義務。我們採用的，就是這一類

的自主拒服兵役者。一年錄取一名。他

們負責打掃館內、

展覽物的修復、翻譯

宣傳單之外，若受學校或市民團體邀

請也必須前往演講，或是與媒體接洽。

採用德籍自主拒服兵役者的這一項業

務比想像中還來受到矚目，自主拒服

兵役者前來日本招開的記者會屢屢盛

況，他們常常出現在媒體當中(

與跟南

京相關事務的反應，是完全相反的 )

。

與日本相同，德國在戰時對鄰近國

家造成莫大的傷害，戰後，德國面對

於自己的罪行採取與日本完全不同的

EaphetNo.12M #3/22

參加南京大屠殺紀念館所主辦的和平集會的大學生們

但身為不肖的孫子，為了繼續實踐朴

先生反核・

反

戰

・

反

歧

視

的

理

念

，

我

也想要付出一點什麼。而其中一個具

體的行動就是史料館的活動。

「「「「日中友好

日中友好

日中友好

日中友好・・・・

希

望

之

翼

希

望

之

翼

希

望

之

翼

希

望

之

翼

」」」」

ーーーー

和

學

生

們

一

和

學

生

們

一

和

學

生

們

一

和

學

生

們

一

起認識南京大屠殺之旅




介紹一些史料館除了展示以外的

活動。其中代表活動之一，就是有關南

京大屠殺的活動。本館與在南京市「侵

華日軍南京大屠殺遇難同胞紀念館」

是姐妹館，每年夏天八月十五日左右，

舉辦以南京為主的訪問團，為時一周。

參加和平集會，聽取倖存者的經歷。十

二月份，邀請從南京來的倖存者與研

究員到長崎來參與證詞集會。

夏季的南京訪問團，以「日中友

好・

希

望

之

翼

」

計

畫

的

名

義

募

集

縣

內

一

到二名的大學生，其中最大的目的也

是希望他們能參加訪問的旅程，看著

倖存者含著淚水哽咽述說經歷，及帶

著笑顏握手歡迎他們的樣子，在這樣

了不起的體驗中，學生們被深刻感動

了。而也是與南京的大學生交流的主

要活動。一如往常，在友好的氛圍下進

行討論，但與其說是討論，討論之前，

比較像是感受到中日學生對中日戰爭

的知識與關心程度上的差異。舉例來

說，針對中國學生所提出來的問題，有

幾位日本學生，連對方在問什麼都不

知道，這樣的情況也有。幾乎每年，都

長崎的爆炸中心地及平和公園散步的

時候透露「長崎在原爆廢墟中、受害

者的遺骸上面建造了漂亮的公園。日

本把過去掩埋了。」德國把整個納粹

時代的收容所，相當大的地區全數保

存，對

在

這

樣

的

環

境

下

長

大

的

Janek D

ann

來說，一定對日本處理

「原爆」這一件事的方式，感到很奇

怪。那一位原爆受害者說「真是棒頭

當喝」而我也實有同感。用實體建設

的方式把原爆的傷痕覆蓋住隱藏起

來，不是就看不到原爆的記憶、以其

它背後的侵略歷史了嗎？不僅是爆炸

中心地附近，連原爆受害者的救護站

也變成了小學、

以及朝鮮裔勞動者被

迫住的工寮，這麼多的地方都被已被

破壞而消逝了。接下來，歷史也從此

就被塞進展示櫥窗以及教科書中了。

採用德籍自主拒服兵役者的這一

項業務，雖然因為德國政府決定停止徵

兵 (

並非廢止)

而終止了，但也必須考量

今後該如何讓市民們用更寬廣的角度

去思考歷史認知的問題。

在長崎思考和平的意旨




開館以來十七年過去了，

我們史

料館的活動範圍已變得更加廣泛，但很

可惜，來參觀的人數還是很少，只有市

政府所營運的原爆史料館的一％

左

右！

曾有修學旅行來參訪的學生，第

一次知道竟然有如此殘酷的史實，而受

提出要求遭到撤回的協進會，並

沒有針對它自己提出要求這樣的行

為與文中的內容做反省，或表達任何

歉意，卻僅僅解釋說『被市民團體與

原爆受害者團體抗議而招致混亂。想

及早防範對於協進會(

負面)

的觀點擴

散。』(

協進會副理事長，當時)

『為了

讓演講內容更好，因此提出的要求就

某程度上是合理的，但沒有想到會如

此出乎意料 (

這樣的事端)

，為此反省』

(

事務局長，當時) (

引用二〇

〇

六年六

月二十五號長崎新聞)

此事件，伴隨著不愉快的感覺也

讓我印象非常深刻。為什麼不能夠討

論當今的社會問題呢？是有什麼不

妥當的政治言論嗎？那為什麼全是

由協進會來決定？行政單位針對不

能侵犯言論自由和良心的自由的這

一件事，有自覺與反省了嗎？協進會

完全沒有提及這一些事情，事件便就

此收場了。這不僅僅只是協進會的問

題而已，在日本各種場合，不管政治、

行政、教育、新聞上，都可以看到這

種態度。為什麼會發生要求書上被列

舉的這一些問題呢，要如何面對呢，

這些相關問題都很少被談論。然後只

是充斥著「要把戰爭的慘狀刻在心

中」「請願邁向和平」「反戰的誓言」

等說起來很好聽但卻一點都不真實

的形式上的標語。大家都會避免最根

本的議論及批判，這樣的風潮讓人們

EaphetNo.12M #4/22

態度。採用德籍自主拒服兵役者其中

之一的目的，

就是讓在目前德國社

會下接受歷史教育的青年們，

分享

他們的體驗以及歷史觀，並向社會傳

遞訊息。

本館採用的第三位自主兵

役者G

eorg Freise

，他在談話集會中

對與會者如此說道：「當時支持納粹

的人們，並沒有特別殘忍，也不是因

為判斷能力特別差，都只是跟我們沒

有任何不同的普通老百姓。所以就算

是我們或是未來的世代的人們，也都

有可能會犯下一樣的罪過。正因為如

此，我們一定要記取歷史的教訓。」

透過這樣的接觸，我認為是提供機會

讓日本市民們重新審視面對戰爭責任

及戰後賠償的方法。

另外，本館最早的一名拒服兵役

者Janek Dann

，和一名原爆受害者在

在演講會中與市民分享有關於德日對歷史認知不同的因良

心而拒服兵役的德國人(目前正在南京留學中！)

到很大的震撼，他們認為「若能早一點

知道這樣的事實就好了」「從現在起，

我絕不會歧視別人」也因為從他們身上

得到這樣的感觸，我們才有力量能繼續

經營下去。

在志工當中，也有長期參與原爆運

動的原爆受害者，由他們來向參觀的人

們，特別是學生們，述說關於被害與加

害的歷史。包含他們及史料館所有的員

工都常說「希望長崎人與來訪長崎的人

們能同時參觀原爆史料館與本館」。我

也抱持著同樣的想法，希望人們能以多

元的角度去思考原爆以及戰爭問題。

最後，節錄一部分我在長崎的一份

年刊雜誌中投稿的文章，此文闡述我對

在長崎思考和平這一件事的想法。

「(

前略)

以二〇

〇

六年長崎發生的事件

為引線來思考。事件為，長崎和平協

進會針對講述遭原爆經歷的受害者提

出要求，要求內容為「請自律對於修

學旅行的學生們所進行的“政治性

質”演講」，此要求因原爆受害者及

市民的反對而遭撤回。要求文中所謂

的政治問題有(

一)

天皇對戰爭的責任、

(

二)修改憲法(

第九條)

、(

三)

派遣軍隊前

往伊拉克、(四)

國家緊急.

事態法制、

(

五)

核能發電、(

六)

歷史教育與靖國神

社、(

七)

環境與人權等其他領域的問

題、(

八)

一般內容不明確的問題(

如貧鈾

彈問題等)

。(

中略)

」

忘了如何保持一顆疑問的心。很快的，

人們都變得中庸、氣來順受、而慢慢停

止思考，也就是說變得很接近戰爭時

國民的心理素質。很快的，人們這不就

會很容易原諒核武的發展及戰爭的發

生了嗎。

透過講述遭原爆的經歷，傳達了

Hiroshim

a

與Nagasaki

最重要的目的，那

就是為了防止使用核武以及發生戰

爭。認識原爆及戰爭，成為更深入了解

社會的契機，且唯有將進行和平思考

與實際行動兩者都付諸實踐，才能說

我們已從H

iroshima

與Nagasaki

學到經

驗

了

不

是

嗎？如

果

Hiroshim

a

與

Nagasaki

都是和平的城市，我認為應該

要更能喚起人們積極的參與議論要求

書上所列舉問題的意識，當然還有核

能發電問題。」（※５）

若長崎想成為世界公認的和平都

市，單只有主張遭到原爆所害是不夠

的，像是原子彈落下時的背景，以及被

認為是一切開端之導因的亞洲侵略歷

史，都應該被牢牢記住，並且從那些至

今仍無法解決的歷史經驗中記取教

訓，避免重蹈覆轍。我們的長崎和平史

料館，就是為了實踐前述願景而存在

的重要一環。當然，史料館不只是為了

長崎而建，

也是為了將尊嚴交還給受

日本侵略而犧牲的亞洲諸國的人們，

以重新編織互信關係，而持續奮鬥著。

基於領土問題、日軍「慰安婦問題」

等等的原因，日本至今仍然未能藉由從

歷史經驗中的反省來消弭與鄰近諸國

之間的裂痕。今後，就算只是史料館的

小小成果，應該也能發揮大大影響吧。

讀了這一篇文章的讀者們，請您無論如

何也要來參觀我們的史料館。JO

IN U

S!!

（完）

【福田美智子

岡ま

さ

は

る

記

念

長

崎

平和資料館

理事】

※１端島…原是長崎縣西彼杵郡高島

市的一部分，二〇

〇

五年被編入長崎

市。因建築物老舊為由，一九七四年關

閉，禁止一般民眾進入。島內一部分經

整頓過後，從二〇

〇

九起「軍艦島」開

放參訪導覽。筆者的友人參訪時，曾向

導覽員詢問有關強行徵召・

強

制

勞

役

的

史實，他卻答覆「那只是你個人的意見

吧」。

※２「因受殖民地政策而不得已~

」據

内務省警保局「特高月報」推測一九

四五年當時，廣島大約九萬人、長崎

大約有七萬人的朝鮮人（岡正治・

高

實康稔『朝鮮裔原爆受害者―遭隱瞞

的真相―』長崎在日朝鮮人的人權維

護協會，一九八六年）

※３「兩名證人中其中有一人一定要是

日本人」這一類的證詞被紀錄在一九七

九年間依個人或民間團體所集結而成

的「廣島・

長

崎

朝

鮮

裔

原爆受害者實情

調査團」所做的大規模實情調查結果

中。「證人中其中有一人一定要是日本

人」這項法規確實被規範在原爆醫療法

中，從一九五七年到一九七九年，持續

二十二年。調查團針對這類歧視提告，

但很快便被駁回。而，「實情調查團」

在長崎的主要成員有岡正治先生、岩松

繁俊先生、鎌田定夫先生。

※４—德意志聯邦共和國基本法第四

條第三項中規定「任何人都沒有義務必

須違背自我意志而拿著武器上戰場。」

※５…「在上關、在長崎思考核能發電」

長崎證言會編『證言二〇

一一—廣島、

長崎之聲(

第二十五集)

』汐文社，二

〇

一

一

年，六七~

七九頁

這一本年誌是原爆

受害者團體「長崎證言會」每年都會發

行的一本刊物。每一期都會新增彙整過

的原爆受害者之親身經歷的證詞。而想

也知道，每一年所發生的反核運動之內

容也是如此。

※６成為動機的～

長崎大學有名的教

授，是原爆受害者同時也是反核運動學

者，岩松繁俊先生提倡「招致原爆的責

任」的理論。他也是積極參與調查與救

援朝鮮人遭原爆受害者的成員之一，對

本館有巨大的貢獻。雖說是「招致原爆

的責任」，當然他也不是主張「日本身

為侵略者而被投下原子彈也是沒有辦

法的事」「美國完全沒有責任」。

EaphetNo.12M #5/22

【【【【本年度會員更新手續

本年度會員更新手續

本年度會員更新手續

本年度會員更新手續】】】】

完成更新手續了嗎？尚未完成者敬

請聯絡E

aphet

。年會費五百元請滙至

下列中華郵政帳戶，或者日後親赴協

會繳納亦可。

想加入E

aphet

成為會員，也煩請E

-

mail

來信聯絡。

成為E

aphet

會員，除了能收到會

刊、專案企劃之外，並享有參加各種

活動以及住宿和設備借用等權益。

Eaphet

的營運來自各位繳納的會費，

故請大家務必踴躍參與。

郵局帳號

戶名：台灣東亞歷史資源交流協會

郵局代號：700

帳號：0021441-0448927

聯絡方式：E

APH

ET

mail

Eaphet HP⇒

http://eaphet.myweb.hinet.net/

Eaphet Blog⇒http://eaphet.blogspot.com/

Facebook⇒請用Eaphet搜尋

印加帝國與普羅米修士的陷阱




武藤泰子

翻譯:

鄭純如

標題的二本書，本來一點關係都

沒有，就在四月初，我去日本時所遇見

的二本書。看似二個完全沒有關係的

二本書，不知為何我卻將這二本書歸

為同一類。簡單來說，這二本書給我的

感想同樣都是「不論在哪個時代都沒

變」。

「印加帝國」這本書的內容是在

國立博物館所舉辦的「印加帝國展」，

由考古學、人類學、歷史學的視點去介

紹印加帝國。並不是我對此有興趣，是

我母親說想去才一起去的，真的只是

偶然才接觸到的。而另一本書「普羅米

修士的陷阱」，將朝日新聞的連載報導

出成書，內容是有關去年的福島核電

廠災變，之前就知道這本書的存在，所

以去日本的時候，就想買來讀的一本

書。

首先，印加帝國展，說起來慚愧，

我對於印加帝國幾乎沒什麼認知，只

知道「過去充滿黃金的夢想國度」而

已。

就連和朋友講到時，朋友一副

「咦？」疑惑的臉，但為什麼我會這樣

想呢？我想原因應該是山本鈴美香的

漫畫《七海黃金鄉》(

因年代久遠，又不

怎麼有名，我想應該沒人知道吧！)

，在

漫畫中有出現過「印加帝國的黃金也

能通…」類似這樣的

場景，所以在我的印

象中一直存在著像

這樣的印象，撇開金

光閃閃的黃金不說，

我過去覺得是個「被

西班牙征服」的國

家。是被征服的國家

沒錯，但在我幻想的

印加帝國，在被征服

前，應該是個生活富

裕且和平的國家，但

看過印加帝國展之

後，完全顛覆了我的

想像。

征服了印加帝國的西班牙，也就

是說在大航海時代獲得殖民地，擴大

國家領土的國家，這也只是我在讀過

世界史的知識。在大航海時代之前，十

三世紀時期成立印加帝國之前只是庫

斯科王國，然後征服其他領土的同時

漸漸擴大的國家，也就是說印加帝國

也是藉由獲得殖民地持續擴張國家領

土的國家。因為想要這個地區的資源，

所以將它征服，征服了之後將居民的

勞動力安排至其他場所，為了運送物

資，所以整頓道路…等等，像這樣似成

相似的場景，在印加帝國展中「印加帝

國的擴張」斗大的標題展示著，並敘述

著，但換個說法不過就是「印加帝國殖

民地獲得的過程」。

「被西班牙征

服」總覺得會不自

覺

的

想

說「好

可

憐」，但不過是擁有

殖民地的強國輸給

了比它更強的國家

罷了，被征服的印

加帝國也好西班牙

也好，不論哪方想

的事情都是一樣

的。就算被西班牙

征服了，在印加帝

國時代的王族們，

受到的待遇也比一

般民眾好…也有像這樣的事情。這也

是，好像在其他地方也有類似的事情

發生。結果，擁有權力的人，不論是國

家滅亡、敗給其他國家還是變成其他

國家的殖民地，在下一個場合還是會

被擺放在有特權的位置上，就算國家

的大框架改變了，在當中個人的狀況

也不會改變多少。在我眼中，就算時代

改變了，國家做的事情也沒什麼變化。

再來，我想將話題移到第二本書

「普羅米修士的陷阱」，這本書的副標

為「沒有被公開的福島核電廠事故的

真相」，在我讀這本書時，一開始的印

象是「這真的是現代的事情嗎？」

第一章「防護衣的男子」的內容

是，儘管輻射量過高，卻封口不讓居民

知道事情的真相。只有在電影中才會

出現穿著防護衣戴著防毒面具的人，

在現實生活中出現有二個戴著防毒

面具「白色防護衣的男子」過來大喊：

「放射性物質正在擴散開來，很危

險，快逃！」。另一方面，從政府不

斷的對民眾喊話「不會馬上出現影

響」，居民感到困惑不知應當怎麼做

才好。結果，遇到「白色防護衣的男

子」的居民們，聽了男子們的話，再

加上自己的判斷後，決定去避難，並

不是從政府那邊得知危險訊息。除此

之外，就算知道輻射量過量，卻隱瞞

不說，像這樣的事情之後才知道。儘

管有測量輻射值，但卻不告知居民任

何訊息，就算要求要公告，卻怎樣都

不肯告知，像這樣的事情，在書中寫

道。情報隱瞞的事實在書中被披露

出。

一般民眾會覺得「政府是可以信

用」的人不在少數，可是我想還是有

部分的人會覺得只能信用到某種程

度而已，至少我是這麼想，我想也有

不少人也是像我一樣吧！書中也有

寫到居民說：「如果真的危險的話，

那公所或警察應該會通知吧！再看

看情況吧！」，雖然並沒有全盤相信

大野狼的做為，但是還是有相信的地

方。即使這樣「這種事情都不知道

嗎？」是相當大的衝擊，而「這種事

情」可是緊急事態且關乎人命的。

EaphetNo.12M #6/22

常聽到的是，在第二次世界大戰

中任何壞的事情都沒有被報導出來，

聽到時會想原來是這樣呀！我也有聽

過，軍方、政府的相關人士，明知道日

本會戰敗，但還是跟家人說沒這回事。

我聽到的時候，邊想著「原來以前日本

的情勢是這樣啊！二戰時的人真可

憐，大家都相信日本會打勝仗。」，與

現在的情況一樣，或許未來的人也會

想說「二

〇

〇

〇

年代的日本情勢是這

樣啊！那時候的人真可憐，輻射外露

都不知道，還相信是安全無虞的。」

在寫的同時我又想到另一件事，

震災過後朝日新聞出版的

AR

EA

雜誌

的封面，當時造成一陣騷動。因為，當

時這話題還蠻夯的，於是我上網查了

一下，結果出現的是穿著防護衣戴著

防毒面罩的人的近照，我記得當時「煽

動大家的恐怖心理是不對的」、「那麼

想要賣錢呀！」等批判的聲音較多。然

而是不是偶然的我不太清楚，「普羅米

修士的陷阱」也是刊在朝日新聞的連

載，AR

EA

雜誌也是與朝日新聞出版的

雜誌。關於A

RE

A

雜誌封面事件，最後

是由編輯長出面道歉。不過現在看這

件事，會想當時那樣報導不是挺好的

嗎？因為震災過後的那個時候，看到

AR

EA

雜誌的封面時感受到的震撼，實

際上也是發生了。

回到「普羅米修士的陷阱」這本

書，第六章「在官邸的五天」由「已傳

達至美軍」的標題開頭，是寫可以預測

輻射擴散的系統S

PEE

DI

的事。新聞報

紙等踢爆指出，首相官邸並不知道有

SP

EE

DI

這個系統的存在，從SP

EE

DI

預

測出輻射值擴散的資料，並不是為了

核能發電廠附近居民做為避難所使

用。而「已傳達至美軍」是說，震災的

第四天，美軍司令部與日本外務省連

絡，希望能提供放射能相關資料，為了

這個資料到處去連絡之下，才發現

SP

EE

DI

的存在，然後將數據傳送至美

軍。之後為了傳送更新的數據給美軍，

在電腦上設定自動傳送，數據就這樣

自動傳到美軍直到七月為止。針對

SP

EE

DI

之事這本書「認為寫出與事實

相近的經過」，避開斷定是什麼樣的理

由、前因後果為什麼沒有使用，或許是

縱向行政公所的工作，批判的言語要

說多少有多少，但除此之外，讓我覺得

掛心的還有一件事，就是官邸在知道

SP

EE

DI

的存在後，卻沒有公開預測圖，

首相輔佐官給的理由是「怕造成國民

的恐慌」。

我覺得「怕造成國民的恐慌」的發

言與前面提到針對

AR

EA

雜誌的封面

批評「煽動大家的恐怖心理是不對

的」，某種層面是同樣意思的。將

SP

EE

DI

的數據開誠布公給國民看的

話，國民會害怕會引起恐慌，這是首相

輔佐的掛心；對

AR

EA

雜誌的批判也

是，可以看得出若是讓民眾看到穿著

防護衣戴著防毒面具的人的話，會煽

動民眾懼怕的心理造成恐慌的理論。

對於A

RE

A

雜誌的批判，這麼想起來我

不是也說過「我若看到那樣的東西，我

一定會害怕的不知所措，所以不要讓

我看到」嗎！？雖然對首相輔佐官的

話感到很氣的同時，又贊成對A

RE

A

雜

誌的批判有點前後矛盾，因為對A

RE

A雜誌大多數的批判不就是將首相輔佐

官的發言正當化嗎？對於在聽到批評

AR

EA

雜誌的時候，不覺得有什麼不對

勁的自己，深深反省了一番。

最近有看到一個新聞，最近最夯

的書是「世界史」（產經新聞五月十七

日）。從中「只要學習歷史的話，會發

EaphetNo.12M #7/22

現完全不同時代發生的事情，卻與

現代的構造幾乎一樣。」、「要如

何詮釋歷史，從過去學習的視點，

如何與活用於現代做為連結。」等

意見。藉由學習歷史如活與現在做

連結，讓我想到兩點，在世界史書

的報導中有一段話「過去潛藏著要

求世界史淺顯易懂的需求」，但我

覺得要求淺顯易懂是不應該的，因

為某種程度淺顯易懂的歷史，早就

被像學校教育等編撰過，可是，在

現實中應該沒有任何一項是淺顯

易懂的。我覺得應該要重新學習如

何從淺顯易懂、被簡化的歷史記述

中，一步一步的考察、追究，先接

受自己得到雜亂的訊息，再從中以

自己的角度去做思考。另一點是我

們所學到的歷史大多是由「國家」

做為出發點來看歷史，將其再縮小

範圍，或者是以每個人的視點來看

的話，說不定會有另外一種方式解

釋歷史。過去與現在稍微有點不一

樣的是，我覺得現在可以留下個人

對歷史的解釋，將自己的想法如何

去做行動，或將其傳達給周遭的

人，像這樣積少成多的歷史堆疊起

來的話，或許在反覆的歷史當中，

可以發現不一樣的東西。（完）

有股濃濃的戰爭味正撲鼻而來



有股濃濃的戰爭味正撲鼻而來游

重器

或許你也感受到，最近在西太平

洋一帶的國際局勢十分熱鬧。北至俄

羅斯與日本、南至菲律賓與台灣，甚至

在此之間的中日台，對於各自領土各

國紛紛表態，而且動作頻頻。不免造成

人心惶惶，彷彿反抗熱潮已經到不可

收拾的地步，戰爭是一觸即發。

事實上，目前各國所面臨的領土

問題，大多是在二次大戰時期或是更

早遺留下來的。以釣魚台為例，本是默

默無名應該沒人理會的小島，卻因為

發現海底下有大量的油田或是為了延

伸海域而受到各國的覬覦。而醜陋的

政治家又將這樣的議題與愛國心、捍

衛主權畫上等號，直接或間接的透過

多媒體的便捷與迅速四處擴散。人民

不免被煽動，而感到不安。

提到媒體，突然感到不寒而慄。理

由很簡單，現代人諮詢的來源很多不

是透過網路就是透過電視，而對於一

則報導聽者應該如何看待、用何角度

看待，十份值得思考。一般人接受新聞

的資訊時，往往容易不加以思考的輕

易相信。忽略對資訊的真實信應該抱

有懷疑的態度。因而導致，媒體報導的

比例越頻繁、越嚴重，觀眾(

接受方)

就

會

更

緊

張。這

就

是

典

型

的

宣

傳

(propaganda)

，其目的就是主動影響人

「從小一到中六(

高三)

之間以新學科

名義推行國民教育，開展期為三

年」，但是內容卻不為香港市民接

受。為什麼呢？

本來設定這堂課的理由是「透過

提供持續及有系統的學習經歷，培育

學生正面的價值觀和態度，幫助他們

養成良好品德和國民素質，從而豐富

生命內涵，確立個人於家庭、社群、

國家及世界範疇的身份認同。」，但

是在看過教科書後就會發現有很大的

差別。還有，開這門課其實是在沒有

通知香港市民之下進行的。

七月中，香港教育局局長吳克儉

到北京拜訪中華人民共和國教育部，

談及國民教育，事前事後沒有通知傳

媒，香港駐京辦也一度稱不知情。

七月下旬，國民教育家長關注組

約見吳克儉，但「吳先生在會議時非

常冷淡，完全只是對牛彈琴」，而提

早十五分鐘離場。而由於關注組根據

吳克儉所說，「沒有特別的理由撤回

國民教育」，二十九日告知香港市民

參加反對德育及國民教育大遊行。

九月三日，香港學生穿著黑色衣

服罷課。

九月八日，香港特區特首梁振英

宣布，取消德育及國民教育科的三年

開展期，改由辦學團體及學校自行決

定是否開辦國民教育科及開辦方式。

就算計劃跟實行時間有多短，也

無視香港市民的反對，市民們到現在

還在憤怒當中。

怎樣洗腦呢

怎樣洗腦呢

怎樣洗腦呢

怎樣洗腦呢？？？？

教科書「中國模式國情專題教育

手冊」的出版社，國民教育服務出版社

雖然接受香港政府的資助，但是所寫

的內容完全不中立。

例如：中國共產黨是進步、無私與

團結的執政集團。

中國民主集中制（一黨專政）可以

確保政權，並指美國民主、共和兩黨輪

流執政，往往導致市民當災。

還有，有小學的課堂上對學生講，唱國

歌是學生的責任，並像拿到獎牌的選

手們一樣聽到國歌的時候要「感動流

涕」。

香港人需要國民教育嗎



香港人需要國民教育嗎？？？？

香港有少數人不是中國人，只是

香港居民。香港的「外國人」是很多的，

而且還包括不少星、馬、泰、印尼及其

他東南亞華人，以及他們在港出生的

下一代。周恩來早於1955

年的「萬隆會

議」已對華僑表明，他們已經不再是具

有中華人民共和國國籍，他們的子女

也不是。

加上，根據《基本法》第二十四

條，港人只有「居民」的觀念，這觀

念與「中國公民」並存，但沒有「國

民」的寫法；沒有國民，請問為何要

推行國民教育？

EaphetNo.12M #8/22

民的意見，而非傳遞事實。簡單來說，

宣傳希望贏得支持或反對特定事物的

立場，而非呈現客觀的事實。這樣的媒

體在現今社會已經氾濫，他們狡詐地

利用不同的手段影響輿論。試圖建立

不同事物間沒有邏輯也不直觀的關

係，藉此喚起民眾強烈的情緒，搞的這

股戰爭的味道變的如此濃烈。

我認為，作為資訊接受者(

觀眾)

的

我們，對於媒體的行為應該給予糾正。

就算無法立即產生變化，我們也應該

培養接收資訊的或是判斷資訊的能

力，已不至於因為主觀媒體的氾濫而

失去對事物應有的判斷力。剛剛又看

到釣魚台主權問題的報導~~

媒體的存

在，真是恐怖喔！

大家對新聞報導這類的篇幅有怎

麼樣的看法呢？歡迎投稿分享。

國民教育

國民教育

國民教育

國民教育？？？？洗腦教育

洗腦教育

洗腦教育

洗腦教育？？？？

給我分清楚

給我分清楚

給我分清楚

給我分清楚！！！！

Michael Fu

最近香港發生了不可思議的事

情。

國民教育、仇視大陸人、走水貨

（將大陸沒有的東西從香港帶回大

陸，然後販賣）等問題造成現在香港

正在處於混亂當中。

首先先講國民教育。

二

〇

一

二

年七月，香港政府要求

當然，也會有贊成的人士。中聯辦

副主任王志民認為，國民教育是十分

正常的事情，年青人有需要接受國民

教育。

中華人民共和國教育部部長袁貴

仁說：「任何國家和地區，都有國民教

育。因為，你是這個國家的公民，要受

國民教育。至於國民教育的內容是什

麼，各個國家或地區，可以根據國情、

省情、地情來制定。」

雖然這樣講，不過現在確實地再

推行國民教育的國家只有中國以及新

加坡而已，而其他國家則推行「公民教

育」。

公民教育是，從國家的歷史、經濟

和社會教育，教導學生們公民責任、民

主制度等。但是國民教育則是教導學

生們要愛國（黨）。

公民教育不是叫人去承認國家，

而是從國家的憂與弊，自己去思考，從

中教導公民責任與民主價值。

所以，現在香港需要的不是強硬

地要人愛國，而是作為香港人應該要

怎樣使香港可以更好，或者為了香港

應該要做什麼才重要。(

完)

EaphetNo.12M #9/22

更。而高江就是協商後所決定的移設

地。

高江和美軍基地



高江和美軍基地（（（（北部訓練場

北部訓練場

北部訓練場

北部訓練場））））的歷的歷的歷的歷

史史史史

高江位在沖繩北部的東村，在沖

繩話中，這一帶被稱為「Y

AM

BA

RU

（山原）」，是一個被森林所環繞，世

界上有很多珍貴的生物在此棲息，一

個充滿豐富自然資源的地方。雖然高

江地區是個人口大約一百五十人的小

聚落，但約有二十％的人口是中學生

以下的年紀的孩子，這裡是正在發育

的孩子們的生活場所。像這樣罕見的

自然和人類和平共生的土地上，戰後

卻被迫和美軍的北部訓練場比鄰而

居。在冷戰結構

下，美軍假想越

戰會是叢林戰

鬥，所以從一九

五七年開始，在

北部訓練場實行

了對付游擊隊的

實踐演習，在演

習中，高江居民

則被迫扮演「越

南解放軍」的角

色。當時美軍利

用當地居民來配

合演習，這種現

在難以被相信的

事情，在當時的確是發生了。在那一帶

有二十二座現存的停機坪，而美軍直

到現在依然無視於高江居民的生活，

持續著軍事訓練，比如說，直升機頻繁

的在天空低空飛行等等。如果遵照

SA

CO

合約進行停機場建設的話，已經

被迫和美軍唯一的叢林戰訓練場比鄰

而居的高江地區，將會再面臨被六座

直升機停機場包圍，陷入難以想像的

生活環境。

這樣怎麼能說是「減輕沖繩縣民

的負擔」呢？

在高江的靜坐開始




SAC

O

合約之後，不但沒有向高江

的住民做仔細的說明，也沒有獲得高

江

住

民

的

同意

（縣長和東村村

長對停機坪建設

的同意），防衛局

就以「有可能建

設」的態度不請

自來的來到了高

江。而且，這個停

機坪有著「遺屬

製造機」的外號，

也確定會是魚鷹

式

飛

機

的

停機

坪，但是日本政

府卻說「沒有聽

說

過

這

樣

的事

SA

CO

SA

CO

SA

CO

SA

CO

合約和移設至高江的停機坪




宮平anna

翻譯：陳怡靜

二〇

一二年七月「沖繩高江在台小組

(

日文：沖縄高江の

ヘ

リ

パ

ッ

ド

建

設

を

考え

る

団

体in

台湾）」於台北成立。我

是召集人，而成員是我的朋友，還有朋

友的朋友，僅僅三個人（他們都是台灣

人）所成立。這個團體會成立是因為，

同年七月，防衛局又在沖繩縣東村的高

江強行建設停機坪。

雖然從五年前開始，高江就持續反

對美軍基地停機坪的建設，但是為什麼

最後卻變成依然要建設停機坪呢？為

了了解這件事情，必須追朔到一九九五

年美軍強暴沖繩當地少女事件之後的

SA

CO

合約。一九九五年，沖繩發生了

三名美軍強暴一位國中女生的事件，這

件事情引起非常大的震撼。事件之後，

根據日美地位協定的規定，日本警察無

法拘束、調查美軍嫌疑犯們，因此引起

沖繩縣民非常大的憤怒，於是開始發起

大規模反對美軍基地的運動。這個事件

成了日本政府和美國政府設置了以「減

輕沖繩縣民的負擔」為目標的「沖繩相

關的特別聯合委員會（S

AC

O

）」協商空

間的開端。在這個協商中決定的事項統

稱為「S

AC

O

合約」，其中，在「土地

歸還」的部分，是由「把直升機降落地

區從歸還的土地移設到北部訓練場剩

餘的土地」取代了北部訓練場的土地變

EaphetNo.12M #10/22

情」以及用含糊不清拐彎抹角的態度否

定了部署魚鷹式飛機這件事情。接著，

二〇

〇

六年，高江的居民為了保衛自己

的生活以及有很多生物棲息的山原森

林，便開始以自己的身體展開了靜坐這

樣的手段，以阻止新美軍基地的建設。

國家提告當地居民




!?!?!?!?

然而，靜坐開始約兩年後的二〇

〇

八年，防衛局對參與靜坐的高江住民，

以及其家屬十四人（還有很多其他的靜

坐者，但只針對高江住民），以「工程

被靜坐行為干擾」的理由向法院提起訴

訟。另外，在防衛局提出的訴訟中認為，

居民的靜坐行為、在部落格上呼籲大家

來參與靜坐活動，以及要求防衛局說明

工程事宜等等這些都是「干

擾行為」。顯然，防衛局以

威脅參加反對運動的高江

住民（所謂的SL

AP

P

訴訟）

為目的，利用了原本是用來

維護公平正義的法院。而

且，當初被告的居民之中，

有一位當時才八歲，從來沒

有去過現場的少女。八歲的

女孩真的能做出什麼針對

防衛局的干擾行為嗎？另

外，防衛局向法院提出的

「有做干擾行為的人」的資

料是一份造假資料，裡頭有

很多例如弄錯人等等的資料。

但是，二〇

〇

九年，沖繩地方法

院雖然認可靜坐行動的表達自由，但

是卻也認可了國家對兩位住民的提

告，這是令人感到很驚訝的結果。對

於這樣的審判結果感到不平的居民

們採取了控訴行動，二〇

一二年三月

的時候，在本案中，法官針對國家的

提告做了「不應該尋求司法途徑，應

該要透過政治途徑去解決」的指正，

但還是對一位被告居民做了「有一部

分的干擾行為」的裁決。針對這樣不

妥當的判決，居民們至今仍在和沒有

公義的法院抗爭著。

在美國等地，像這種企業或者國

家等等的組織，為了威脅而對個人提

告，在「SL

AP

P

訴訟」的法律中是會被

禁止和駁回的。

高江的居民，為了保護土地、生活、

自然，奮力地阻止防衛局強行工程。為

什麼，侵害當地居民人權的美軍基地建

設會被認可，而這些為了生活而努力抗

爭的人們卻必須被鎮壓呢？

沖繩之中的

沖繩之中的

沖繩之中的

沖繩之中的「「「「邊緣邊緣邊緣邊緣」」」」――――

高江高江高江高江

九月，在沖繩縣宜野灣市，舉行了

「反對魚鷹式飛機的縣民大會」。有十

萬人從沖繩各地（或許也有從外縣來

的）集結而來，高喊著反對魚鷹式飛機。

但是，在這樣的大會中，為了魚鷹式飛

機而正在進行停機坪工程的「高江」的

聲音，只出現在大會活

動最後的律師代表演講

當中而已。當天，高江的

住民以及支援的人們，

奮力地喊著「請把視線

也轉向高江！」。在沖繩

當中，高江就是這樣一

個很難被看見的地方。

另外，仲井真縣長

以及東村伊集村長，在

表面上是表態「反對魚

鷹式飛機」，但實際上卻

對高江的停機坪建設表

示同意。他們做了根本

不合理的行為：雖然反對魚鷹式飛機的

部署，卻贊成為了魚鷹式飛機而建造停

機坪的工程。（※縣長沒有參加縣民大

會）其實日本、沖繩縣、東村一直都知

道美軍將在高江部署魚鷹式飛機的事

情，卻都矢口否認這件事，結果今年10

月，魚鷹式飛機從山口縣厚木基地飛到

沖繩後不到兩天，高江上空已經出現魚

鷹式飛機的飛行訓練了。

不只反對魚鷹式飛機



不只反對魚鷹式飛機，，，，也反對美軍基地

也反對美軍基地



在沖繩，存在著對美軍基地抱著

「贊成」、「反對」、「都無所謂」等

等的意見。這次關於魚鷹式飛機的部

署，在沖繩縣內造成很廣泛的討論。

關於這次的魚鷹式飛機部署前的

新聞報導，都把焦點放在魚鷹式飛機的

「安全性」上。特別是魚鷹式飛機是否

安全這個部分，成為爭議的焦點，甚至

能看見政府官僚討論著魚鷹式飛機的

安全性、魚鷹式飛機部署的反對派試圖

證明其危險性等等，不停重複著毫無意

義的討論。接著，最後甚至被批評為由

贊成派佔領了沖繩的「沖繩T

IME

S

」、

「琉球新報」兩報社，且只能報導左派

的新聞。問題的癥結點不應該只著重在

「魚鷹式飛機的安全性」。應該正視的

問題點是，為什麼在沖繩美軍基地能持

續存在著、魚鷹式飛機的部署、同時正

在進行中的「把停機坪移設到高江」的

EaphetNo.12M #11/22

我在電視上無論是看到了多麼

嚴重的反日示威情況，也不會以偏概

全去厭惡中國人、或是台灣人、韓國

人。現在就算關係惡化，我仍擁有來

自這些國家的好友。因為，我現在值

勤的旅館當中有來自中國、韓國還是

台灣的觀光客，大家都帶著笑容來到

日本觀光。

某位中國女性旅客這樣說道，

「中國內部還是有很多人希望能和

平共處」比起新聞中不斷播放的反日

示威活動，我倒是比較認同這位女性

的想法。

要解決國土問題的根本之道，只

能指望各國的政治人物、外交官等等

權位高的人們。但我們這些小老百姓

就只會互相傷害、破壞公物、抱持著

厭惡感等等進行無聊的行動，真的，

完全沒有任何意義。每個人都應該要

更冷靜地去看待這件事。

喜歡中國的日本人就去中國旅

遊吧！喜歡日本的台灣人就去學日

文吧！喜歡韓國的日本人就去看韓

劇吧！民間的交流是不應該停止的。

「和平」這件事，並非政治家或

是以條約的形式去做出來的，應該是

個人與個人之間產生的「友好」去達

成的。

將各國媒體傳送出的訊息斷章

取義，也是我不樂見的。媒體可說是

煽動這次亞洲各國關係惡化的原因之

一。從媒體獲得情報是沒關係的，但是

盡量不要被影響，在這邊對於媒體的報

導也應採取理性。

期望東亞各國能夠早日恢復經濟

與文化交流。

還有我打從內心期望，大家能更

重視人與人之間萌生出的「友好」，東

亞各國能構築在「和平」之下，希望有

天會有更多人以此為目標共同努力著。

(

完)

《《《《

投

稿

投

稿

投

稿

投

稿

》》》》

思考比國土問題更重要的事情




比屋根悠華

翻譯：羅以青

現今日本因竹島或釣魚台的國土

問題，而造成日本與鄰國關係惡化，對

此我感到相當不安。

中國大陸正進行大規模的反日示

威行動、引發暴動，台灣則是發出成群

漁船在海上進行抗議活動，日本本身

於Korea T

own

（韓國街）也有反韓示威

遊行。

連續好幾天電視上持續播放相關

的示威行動。我每看一次新聞，與其說

是感到悲傷或是仇恨，不如說是有一

種驚覺事態嚴重到無法挽回，十分地

無奈與厭煩的情緒。

「就為了那樣的小島嶼，就引發這種

紛爭，不是很愚蠢嗎？」身為日本人的

我之所以有這種想法，並非是輕視日

本國土，而是我認為我們同為亞洲人，

應該去反思比起國土問題還有更重要

的事。

那就是人與人之間應解開國境的

束縛，彼此心靈相通、學習彼此的語言

做文化交流、在經濟發展上有著堅不

可摧的連結。如同這樣以個人或是民

間政治團體培育出強烈的羈絆。現在，

卻因為幾個細小零碎島嶼的關係，造

成現在關係惡化的局面，實在是令人

嘆息的一件事。

事情，還有S

AC

O

合約的正當性。（我

認為SA

CO

合約是「完全無視當地的意

見和沖繩縣的美軍基地大移設計劃」）

將停機坪移設高江的工程，至今

仍無視居民的反對和靜坐行動持續進

行著。如果工程完成了，高江地區將會

面臨被六個停機坪包圍，以及魚鷹式

飛機在低空進行飛行訓練的狀況。另

外，離停機坪最近的民宅僅一百四十

公尺而已。這還能稱作是人類的生活

場所嗎？就算說是對高江居民的人權

侵害，也並不言過其實。

最後的最後

最後的最後

最後的最後

最後的最後…………

這篇文章的撰寫開始於我回沖繩

的第二天，十月十六日，在沖繩市發生

兩名美軍強暴女性的事件。隔天，沖繩

縣和女性人權團體等等開始抗議行

動，不只沖繩縣內的媒體，全國的新聞

也大幅報導。至今，類似的事件已經發

生過好幾次，也有不少人得不是只用

「又來了…」這般的些微憤怒就能表

達心聲。而誰又能理解沖繩居民所累

積的憤怒和悲慘的聲音？

我不想讓孩子或者孫子看見這樣

的沖繩。在台灣的時候，對於被美軍基

地所佔領的沖繩，我從來沒辦法自豪

的說「我喜歡沖繩」。為了總有一天能

由衷的說出喜歡沖繩，我想，我必須不

畏艱難的好好努力。(

完)

EaphetNo.12M #12/22

來運送，但在中途被美軍破獲，最後這

些原料不但沒有運送至日本，反而被

移至曼哈頓計畫中使用。

六)

日本也在福島縣石川町發現鈾

元素含有百分之二十的礦石，還動員

中學生集體採礦。但就在一九四四年

四月十一日，資訊不知為何，竟流向美

國，之後，石川町隨即遭受空襲。一九

四五年三月物理化學研究所仁科研究

室也在空襲中遭致燒毀。六月，陸軍也

停止研究。但由於屬於陸軍組的鈴木

他們主張在疏散目的地繼續進行研

究，因此鈴木在大阪大學理學部成立

研究室。之後又將研究室移至尼崎，接

著移至名張市，而木越等屬於化學部

門的人則移至山形縣。(

即舊體制之山

形高中)

。

七)

新聞報導中，指出「花了三個月

的時間，將二號計畫移至現今隸屬於

北朝鮮的H

ungman

村」，這個村莊指得

想必是興南村(H

annamu)

沒錯，但

Hungm

an

這個拼音也很奇怪。這該不會

是一種開玩笑的表現吧？

報導也指出，八月六日美國於廣

島投下原子彈。六天後，也就是在八月

十二日時，在北朝鮮H

ungman

村的設施

中成功進行了原子彈試爆實驗。(

據

Snell

的報導，http://w

ww

.reformation.org/

atlanta-constitution.html )

當美軍進攻至日本本土時，仁科

示「並沒有確切的證據證明日本有開

發原子彈」，但是若美國真的對於日本

所施行的「F

號計畫」或是「二號計畫」

毫無所知的話，那麼當初美國在福島

縣石川町的一個挖掘鈾礦且後期也在

同地提煉氧化鈾的地方，採用機關槍

掃射而非以投燃燒彈的方式進行空

襲，這樣的行為不僅讓人看不清美國

的目的，更因此舉而留下了許多不解

的謎團。

在此，先針對日軍原爆發展史來

進行描述

一)

一九四〇

年五月隸屬於陸軍航

空技術研究所的安田武雄中將，其秘

密下令派遣鈴木辰三郎調查製造原子

彈的可行性，調查後鈴木向他報告說

「有辦法製造原子彈，而製造原子彈

的鈾原料就埋藏在亞洲各國。」在聽完

鈴木的報告之後，安田於一九四一年

四月委託物理化學研究所的仁科研究

室協助研究。因為一旦接受來自軍方

的委託之後，研究人員就可不必被徵

召進去軍隊，

並且能夠持續

進行研究，因

此也受到研究

人員相當程度

的歡迎。

二)

一九四三

年仁科研究室

英語讀書會―

讀書會報告—





報告者―

阿川

翻譯：黃雅芬

協會於二〇

一二年四月九日刊登

在

National

S

ecurity

New

s

Service

（NSN

S

）的新聞報導裡選出一篇名為

United States C

ircumvented L

aws to H

elp

Japan Accum

ulate Tons of P

lutonium

的報

導，在「英文讀書會」中閱讀。這篇報

導雖然讓我們思考了很多事情，但在

這裡我還是針對這篇報導中的一些重

點以及在讀書會中所討論的內容來做

介紹。

在報導當中出現數次「日本的五

大公司」的字眼，但報導並未明確指出

是哪家公司。我認為這些公司大概是

在自民黨政府支持之下，利用官民合

作所創造出來的能源產業吧!

而且最近

這些企業如雨後春筍般到處可見，若

不將這些來龍去脈的整體做個整理，

就無法具體的指出報導中在各個階段

所指的企業有哪些，也無法得知是

哪些特殊法人與這些企業有關。

另外我也覺得「二號計畫」及

「F

號計畫」這樣的名稱混雜地出

現在報導內容中，有時甚至使用(

朝

鮮的開元年)

，出現了不少明顯的錯

誤。

美國在戰後的調查中公開表

的人員向安田報告說「若能夠成功濃縮

鈾，就能製造原子彈」。東條內閣答應

給予仁科研究室無上限的預算。從此之

後，“二號研究”即正式啟動。

三)

幾乎同一時期，在一九四三年春

天時，海軍也曾獨自拜託京都大學的荒

勝文策協助開發原子彈。此研究名稱被

稱之為“F

號研究”(F

=Fission=

核分裂)

。

海軍提供一百三十公斤的氧化鈾給F

號

研究，據說這些原料是海軍在上海用當

時的一億元所買的。(

一九四四年冬)

。有

人說F

號研究結果並沒有成功，到頭來

不過只是「紙上談兵」。

四)

另一方面，仁科研究室於一九四

四年年初成功製造六氟化鈾，此元素屬

於分離鈾235

的前置作業，雖然成功分

裂六氟化鈾，但要從這個階段再進行至

分離鈾235

時，並非那麼地容易。而且在

這段期間內，戰爭局勢明顯地對日本不

利。五)

塞班島，位於太平洋的要衝，美軍

將日本列入轟炸射程範圍內。(

一九四四

年十一月空襲開始)

。軍事當局認為有必

要製作原子彈把塞班島炸掉。日本先是

從朝鮮及馬來半島等地拿到約三百公

斤的氧化鈾，而又要求一樣是同盟國的

納粹德意志帝國給予一噸的鈾，最後交

涉的結果則是納粹德意志帝國提供日

本二噸的氧化鈾。據說原本預計約有五

六〇

公斤的氧化鈾用第一航班之

U船

仁科芳雄

EaphetNo.12M #13/22

「羽翼」之中。因為與美國達成此項

協議，佐藤才得以提出不持有、不製

造、不運入等“非核三原則”，佐藤

還因此獲得諾貝爾和平獎，這聽起來

還真是諷刺。不管是日本國民還是世

界各地的人，都沒有徹底實施此三項

原則，甚至沒有人知道佐藤其實同意

繼續開發核武器計畫。

這些事情搞不好都已成了「常

識」，候選人總是說一些選民想聽的

話，諸如「只有我能夠理解選民們真正

想要的生活是什麼」等謊言，實際上，

總是在背後做些違背競選支票的事。

而關於這些事情，與接下來要提的「核

武密約」有關。

駐紮在日本的美軍就經常攜帶核

武裝備，直接通行橫須賀及沖繩。

新聞報導如下：

在佐藤與詹森會談之前，日本當

局也暗自同意關於美國在日本領土

內儲藏美國核武兵器這件事，裝作沒

看見。同時日本也技巧性地不留下任

何文書資料，但在一九八一年，當時

的日本大使，埃德溫·

賴肖爾，接受新

聞採訪時才使得密約曝了光。據說，

一九六〇

年時，日本曾口頭上允許美

國裝載著核武器裝備的戰艦，進入日

本港口及其領海。

一九八〇

年代當日本被質問是

否有與美國簽訂此項密約時，日本政

即花了三個月的時間將專案計畫移

至H

ungman

村(

也就是位於現在的北

朝鮮區域)

，因而得知廣島及長崎的消

息。如歷史學家、Robert

Wilcox

【《日

本秘密戰爭》的作者】、隸屬於A

tlanta

Constitution

報紙的記者，D

avid Snell

，

他們都相信實驗會成功。【一九四六

年、Snell report

、詳見下頁照片】W

ilcox

指出在長崎投下原子彈之後的三天，

也就是在一九四五年八月十二日時，

日本在

Hungm

an

村的原子彈試爆實

驗有部分成功了。但那時候所謂的成

功，不過就只是一種形式上的意義罷

了。日本根本沒有能力製造出真正能

發射的原子彈，也沒有研發出導彈或

是遠程轟炸機。

據說H

ungman(

興南)

村有大型的日

本氮氣肥料之大型化學工場。他們與

海軍共同發展重水工業。

在一九九九年、八月六日西日本

新聞報導中，刊載當時才剛被解密的

美軍機密文書。據新聞記載可得知，

GH

Q

於八月十二日在位於H

ungman

村

沿岸三十公里地區，調查「原爆雲」，

調查結果如下：①

位於H

ungman

的化學

工場曾經實施過核能試驗。②

這是個

被稱之為「N

Z

計畫」的燃料試驗。③

這個試驗是在蘇聯占領

Hungm

an

之後

才實施的。(

但也有人說，此原爆雲是在

蘇聯進攻之前，軍隊爆破其設施時形

有關。據說在當時有人認為，高速增殖

爐反應堆計畫「最符合我國國情」。

新聞報導如是說：

基本上，因為從使用於一般型號

之反應堆的燃料中，即可分離出鈽元

素，且此元素被認為可當成新型增殖

反應堆的燃料，然而這到目前為止都

還沒有人能真正實現。增殖爐反應堆

計畫可充分活用仰賴美國進口至日本

的鈾元素。這不僅能擺脫凡事仰賴美

國的狀況，還能大量製作並儲存屬於

最強火力炸彈之一且很難入手之鈽元

素。

就在一九六四年十月、中國實施

原子彈試爆實驗，成為首位試爆成功

的國家，此舉驚動了全世界。而在三個

月後，當時的日本首相，佐藤榮作即飛

往華盛頓，與林登・

詹

森

總

統

秘

密

會

談。佐藤對詹森下了最後通牒，說道：

若美國在日

本遭受核武

攻擊時，無

法保證日本

國土安全的

話，日本就

要獨自開發

核爆彈。

對

此，詹森不

得不將日本

納入美國的

成的。)

也就是說，G

HQ

不認為這是原

爆實驗。就連在二〇

〇

六年八月六日

於朝日電視台播出的『ザ

・

ス

ク

ー

プ

終戦六十一年目の

真

実

―

昭

和

史

の

“タ

ブ

ー

”

に

迫

る

第

一

部

：

幻

の

原

爆

開発計画』(

號外，戰後第六十一年的真

實―逼近昭和史的禁忌

第一部:

虛幻

的原子彈開發計畫)

節目中，也認為日

本所謂成功試爆原子彈之實驗不過只

是空穴來風。

新聞報導接著指出艾森豪威爾如

何運用「和平使用核能」的戰略，一步

步地實現日本核武器開發及「確保自

主性能源」的野心。

英國將鎂諾克斯堆(

爐)

販賣給日

本【B

ritish Nuclear F

uels Lim

ited

（BN

FL

）

的鎂諾克斯爐。為日本第一座商業堆，

於一九六六年八月開始運轉，日本核

能發電廠之東海發電站於一九九八年

三月結束運轉，接著，G

E

(General

Electric)

及WH

(Westing H

ouse)則急於確

保能在日本核電產業中分一杯羹，因

而將原子爐的設計方案及產品以過高

的價格賣給日本。

高速增殖爐反應堆計劃




後續發展更加地引人注目，日本

於一九五六年宣布發展「完備的核燃

料循環計畫」。一九五六年六月在茨城

縣東海村成立的「日本核能研究所」(

照

片)

就與「完備的核燃料循環」計畫籌備

佐藤(左)與詹森

府一口否定，還說美國與日本之間

“不可能”發生理解錯誤的現象。這

件事發生之後，鈴木善幸首相命令外

務省調查整件事情的真相，但外務省

只能回覆說並沒有所謂的密約文件

存在。

然而當整個事件明朗化之後，

這份美國解密資料明顯地顯示出非

核三原則的說法根本是個煙霧彈。這

份資料顯露出日本政府默認美國定

期將核武器運進日本港口的事實。策

劃美國軍事計畫的提案者將日本政

府的默不吭聲，當成是他們默默允許

美國可以將核武器運進日本港口的

一種表現方式。美國的小鷹號航空母

艦十幾年來都把橫濱港口當成母港

來停靠，而這艘航空母艦則經常性備

有核武器。

不擴散核武器條約




一九七〇

年代前期日本於是否該

批准不擴散核武器條約之間搖擺不

定，而這件事，全日本國民被蒙在鼓

裡。若是批准此項條約的話，就等於是

要放棄「核武

器

開

發

計

畫」，但若不

批准的話，又

等同於是公

開表態核武

器開發的野

心。但是，面臨這樣的困境的不只是日

本而已，像是印度、巴基斯坦、以色列

等國也都面臨到同樣需抉擇的問題，

結果這四個國家都推遲了批准的時

間。當時的國防部長，中曾根康弘在一

九六九年所撰寫的政策白皮書中表明

了將來不要核武器的立場，但在考量

到製造核武兵器在經濟層面及技術層

面上的可能性的同時，考慮不接受來

自其他因素的干涉，(

請參照

http://

kakujoho.net/ndata/us_jp.html

)

也就是不

放棄將來發展核武器的權利。不過中

曾根為了成為日本首相，決定採用佐

藤所提出的非核三原則，因此也只好

批准不擴散核武器條約了。

一九七五年福特總統曾答應中曾

根日本首相「美國將不干涉日本開發

核武開發計畫，此計畫包含了能夠製

造核武器的材料及技術。」，因此中曾

根接受到福特總統的保證之後，於一

九七六年發表核能不擴散條約。在此

似乎又可發現，中曾根又再度說一些

日本國民想聽的話，而毫無顧忌地在

背後與美國締結密約。


美國同意繼續提供日本原子爐

濃縮鈾，當燃料使用完畢之後，又再

將其送至歐洲做後續處理。處理後所

產生的鈽元素又再次運送至日本，為

了將來能夠使用於增殖爐反應堆而

EaphetNo.12M #14/22

先續存起來。

攪局的人

攪局的人

攪局的人

攪局的人，，，，吉米吉米吉米吉米・・・・

卡卡卡卡

特特特特

一九七六年儘管日本已經批准核

能不擴散條約，隔年一個為了C

IA

所作

的研究中指出，日本是最慢在未來三

年內，極可能製作出核武器的三大國

家其中之一。

即使是發展中國家及恐怖攻擊者

也有將濃縮鈾及鈽製作成核爆彈的技

術。但是精製鈽原料或是濃縮鈾是個

非常困難且花成本的工作。卡特總統

認為只要限制鈽或是濃縮鈾的擴散就

可控制核武器的擴散。於是他便於一

九七八年通過核能法，使得運輸鈾及

鈽時，都需先取得議會的認可。

此決定在美國的核能產業界評價

極低。因為卡特總統的此項政策讓原

本預計施行核燃料

回收再利用的計畫

就此劃下了終止

符。

反其道而行

雷根清

反其道而行

雷根清

反其道而行

雷根清

反其道而行

雷根清

除卡特的政策

除卡特的政策

除卡特的政策

除卡特的政策

但就在一九八

〇

年雷根總統當選

之後，整個情勢就

變了。雷根最先施

行的就是推翻由卡

特所提出之禁止美

國民間案子使用鈽發展核能的政策。

雷根政權初期，針對美國核能產業

及核武器產業投入大量的資金。不管那

些發展核彈頭設計或是解決核能增殖

爐反應堆所發生之難題的核能科學家

願不願意，都被分配到大量的研究費。

克林奇河增殖爐反應堆計畫移至日本




位於田納西州，克林奇河溪谷能源

部之橡樹嶺國立研究所的實驗室裡，製

造了最早的高速增殖爐反應堆。

對於核能科學家們而言，增殖爐反

應堆，成了“聖杯”。燃料圓環替取之

不盡用之不竭的能源供應開了一扇窗。

克林奇河計畫屬於最先進的科學技術。

在雷根政權之下，美國能源部為這項計

畫投入源源不絕的資金。在一九八〇

年

到一九八七年這段期間，花費了有一百

六十億美元之多。但

是，儘管使用了無上

限的預算，還是無法

使增殖爐反應堆計

畫獲得成功。就連德

國、法國、英國也沒

辦法讓增殖爐提升

至商業水準。到了八

〇

年代後期之後，因

為景氣下滑，軍事產

業的預算也遭刪減

了，議會於一九八七

年時從克林奇河計

克林奇河增殖爐反應堆計畫設計圖

EaphetNo.12M #15/22

的鈽原料的經驗，這對日本而言是最

理想的狀況。其他的美國武器研究所

也對日本的發展計畫有所貢獻。位於

漢福德及美國愛達荷州的「阿貢」國家

實驗室花了上千小時的時間，進行用

在常陽增殖爐反應堆的鈽燃料機器設

備測試。日本的科學家全程參與並能

夠自由使用美國核武兵器製造產業，

事情的發展還算順利。


若有一天日本的核武器配備完

整的話，就表示日本及美國彼此認同

將所有能使用的武器做到技術完全

性轉移。

美國能源部以及日本「動力反應

堆・

核

燃

料

開

發

事

業

團

」

之

間

所

締

結

的決議大多與反核所列的清單有所

抵觸。日本既沒有與美國訂定「沒經

過美國的同意不可將核物質移送至

他國」的合約，也沒有允諾說

「沒有經過美國的同意，不將

美國的反應堆燃料回收再處

理成鈽」。也就是說，就結果

論而言，美國放棄了過去三十

年間，送至日本的美製核原料

之控制權。事實上，在東海地

區核燃料回收再處理發生事

故的時候，相當於二

十

個核武

器，約七十公斤的鈽原料去向

不明，但美國也沒辦法說什

麼。

以宇宙開發為名的武器開發




一九七〇

年代日本推進宇宙計

畫。當全世界的趨勢由噴射時代轉換

至宇宙時代時，身為霸權國家的日本，

認為有必要研發自身的宇宙計畫。未

來，在資訊上將會仰賴人工衛星，戰爭

會倚賴長程飛彈。於一九六九年當下，

日本已經認為若有必要，維持核武的

能力是當務之急的事。長程飛彈以及

人工衛星的導航能力也是這個保衛計

畫的一部分。

一九六九年日本設立宇宙開發事業

團，政府撥了相當龐大的資金給這個

開發中心。此事業團的目的在於有效

活用宇宙科技，而非參加太空競賽，

他們所追求的是通訊衛星及監視衛

星。美國也告知日本有關於宇宙開發

的秘密。N

ASD

A

在美國的援助之下開

發Ｎ-

I液體燃料火箭並於

一九七七年成功發射通訊衛

星「菊花二號」」」」(E

TS-II)

。日

本是繼美國及蘇聯之後，第

三個成功將人工衛星發射至

靜止軌道的國家。

「菊花二號」」」」(E

TS-II)

發射成

功之後，N

ASD

A

接著開發Ｎ-

II火箭及Ｈ-

II火箭，並且

發射擁有通訊、播放、氣象觀

測等觀測地球機能之實用性

給阿根廷的敵對國巴西，又和伊朗達

成核能發展相關協議。中國的核擴散

政策真是前所未有地糟糕。

根據這項合約，中國同時拒絕在

核不擴散宣示中簽字，又反對讓美國

有持有鈽原料的權利，因為此燃料回

收處理可再製成核武器。

說是這麼說，到底為何要締結並

履行這項合約呢?

既然無法阻止不讓

中國擁有核能，那乾脆讓中國成為核

能提供者，或許他們認為讓中國成為

核能貿易中樞是個還算不錯的選擇。

之後，克林奇河計畫移轉至日本

一案，終於說服了美國最大的反對者，

也就是國防部。就此，於一九八六年後

期美國終於將所有阻礙都解決掉了。

計畫移轉至日本之後，列於日本

所需機器設備表中，最迫切需要的，是

位於賽凡納河（南卡羅來納州）的將鈽

元素分離的機器設備。此項設備在花

費了十年之後，製造出能使用於武器

上的鈽元素。在賽凡納河製造出離心

力分離機，並進行了實驗。這部離心力

分離機又再被送到「阿貢」國家實驗室

測試。日本為了能夠自己製造出品質

良好的鈽原料，需要高性能的機械設

備。日本不得不拜託法國和英國來精

細地製造這樣高性能的設備。

對日本核武發展計畫上的利弊而

言，美國擁有在賽凡納河製造軍事用

畫中提調經費。

對於將增殖爐反應堆當成畢生事

業來看的科學家及能源部官僚們而

言，這是個悲劇。因為不僅計畫失敗

了，連來自國家的支援也沒了，他們曾

經相信能夠實現核能回收再利用的說

法，對於他們而言，到底該如何是好

呢？

解決辦法就是將計畫移至日本。

他們認為將美國的增殖爐反應堆計畫

重要的部分委託給日本時，就可解決

現階段美國所面臨的問題。一九八七

年日本正處於泡沫經濟階段，看似擁

有無限資源。他們認為，若要說出有哪

一個國家能夠成功讓增殖爐得以運轉

的話，那一定是日本無誤。

提供給兩方

提供給兩方

提供給兩方

提供給兩方

――――

與中國及日本進行核能交易




一九八四年西屋電氣公司與中國

達成反應堆一百億美元以上的交易。

此交易對於美國的核能產業而言是意

外的收穫。唯一的問題是中國留有前

科，因為不論對方是誰，中國都能將核

能的秘密賣出。據說中國將核能的技

術賣給“核能無法可管”的五個國家，

也就是巴基斯坦、伊朗、南非、巴西、

阿根廷等國。儘管南非有可能將濃縮

鈾用於核爆彈，中國還是執意售出。中

國又將重水賣給打算使用於核爆彈計

畫上的阿根廷，另一方面，將核原料賣

國營企業之動力爐・

核

燃

料

開

發

事

業

團(

動燃)

針對事故不斷地向國民說謊。

「動燃」還隱藏了記錄了事件發生原

因的影像。二-

三噸的輻射鈉從破裂的

二次冷卻系統的配管中外漏，這個事

件可稱之為歷史上最嚴重的高速增殖

反應堆外洩事故。「動燃」認為「も

ん

じ

ゅ

」

（MO

NJU

）在日本能源計畫中占

有極具重要的地位，不能讓任何事影

響到「も

ん

じ

ゅ

」

（MO

NJU

）持續運轉，

因此認為必須隱瞞事實，不讓民眾得

知真相。竟將國民安全重要性放在增

殖爐反應堆之後。

十二月十一日早上若不是因為福

井縣的員工自告奮勇的行動，「動燃」

就會成功地隱瞞有關事故的一切消息

了吧。該縣職員進到核能發電廠帶走

了錄影帶。此事件發生的背景在於一

九八〇

年代初期福井縣敦賀一號機所

引起的事故。當局不允許福井縣員工

調查此事件的真相。「も

ん

じ

ゅ

」

（MO

NJU

）事故發生之後，那些員工們

認為不能再讓同樣的事件發生，而「動

燃」內部有一個主管還因為隱藏記錄

當時事故真相的錄影帶遭到揭發而自

殺。日本核電相關設備不斷地發生問

題之際，讓人看到日本人又再次採用

自第二次世界大戰之後即消失蹤跡之

軍事對策。

一九九九年春天，日本海上保安廳

砲擊侵犯日本領海之北朝鮮拖船。

這是日本在“戰後”第一次發動軍

事攻擊。新聞報導中指出這一次的

攻擊行動象徵著日本恢復攻擊性。

除了日本之外，只有法國及俄羅

斯和英國現在還覺得鈽原料很重要，

這些國家還投資了幾百億美元(

幾兆日

圓)

在商業用回收再處理產業上。美國

廢棄了在美國唯一一家位於南卡羅來

納州Savannah R

iver Site

一次都沒使用

過的一個回收再處理廠。只有位於法

國的la H

ague

及英國的S

ellafield

，屬於

政府的巨大工廠，還為了海外的顧客，

將使用完畢的核燃料分離出好幾噸的

鈽原料，其中最大宗的顧客就是日本。

法國及英國回收再處理廠的業者

賣給日本的鈽原料，使用在核武器上，

擁有相當高的純度，這些原料中也包

含了從美國挖掘到的鈾中，所抽取出

來的鈽原料。但因為雷根政權下與日

本訂定日美協定之後，美國就無法針

對這些核物質的去向或使用發表自己

的意見。甚至在福島核能發電廠事故

之後，有幾噸的核物質運到日本。一隻

運輸船中載有能夠製作成好幾百發炸

彈的鈽。

相關報導如下

日本人在世界上屬於最熱心的反

核武主義者，但日本安全保障與核武

EaphetNo.12M #16/22

衛星。Ｈ-

II火箭於一九九四年開始轉

為使用於洲際彈道飛彈上。但因為日

本技術在精度上尚缺乏正確性，因而

沒能讓人造衛星正確地步入靜止軌道

中。「菊花二號」」」」(E

TS-II)

的後續機就是

因為這樣而失敗。照道理說一旦發射

成功應該繞軌道運行十年，但「菊花三

號」卻因為為了運行在軌道上而將燃

料用盡，導致墜落，結果只維持了兩年

半，「菊花四號」竟也維持不到兩年。

真正解決掉技術性問題是在蘇聯

解體之後的事了。一九九一年舊蘇聯

的科學家們紛紛往西方各國而去，向

世界洩漏有關蘇聯發展宇宙計畫及導

彈計畫的機密。日本秘密情報機關就

利用這次混亂而取得

SS-

20火箭的設

計圖，並取得當時蘇聯持續在研發的

中程彈道飛彈。日本

從舊蘇聯的彈道飛彈

技術中學到，在一個

火箭當中裝載複數的

彈頭，各自導航至各

自的目標。像這種多

彈頭導入各自目標的

彈道飛彈技術，成了

現在所有彈道飛彈武

器的關鍵。

日本所開發的

「LUN

AR

-A

」月球探測

機很多地方都與洲際

彈道飛彈類似。「LU

NA

R-A

」被設計成

擁有將三個探測機打進月球上分別三

個不同的目標的功能。此設計有辦法

直接應用於彈道飛彈上，這與美國為

了B-

2轟炸機而開發的B-

61-

11小

型貫穿地底的核武器，在技術上幾乎

是一模一樣的。若使用這個技術，成功

完成「LU

NA

R-A

」計畫的話，那就等於

是能夠開發出世界級高性能的核武器

以及搬運核武器的火箭。

一九九〇

年代日本擁有最大權力

的政治家之一，東京都知事石原慎太

郎，首次公開主張希望取得核武器，但

卻沒有任何輿論發生，反而與對手票

數以極大的差距再次獲得當選。

敦賀核能發電廠




一九九五年高速增殖爐反應堆

「も

ん

じ

ゅ

」

（MO

NJU

）事件與

一九九七年四月分

發生在東海村的回

收再處理廠事件，引

起嚴重的核能外洩，

這兩個事件都採用

隱藏的方式來解決。

最糟的還是高速增

殖爐「も

ん

じ

ゅ

」

（MO

NJU

）事故中

所發生的火災以及

放射性鈉外洩事故。

もんじゅ核能發電廠

器密切結合在一起。美國核保護傘是

日本面對現今中國及北朝鮮等擁有核

武器的國家最後的防線。另外，就日本

指導者而言，並無相關證據顯示美國

介入核武戰爭。而且因為中國或北朝

鮮的核武炸彈有可能在國內引爆，因

此大部分的日本主導者不僅喜歡發展

核武這個選擇，甚至認為核武是不可

或缺的一條路。

鈽原料的最大顧客




法國及英國為了不讓俄羅斯搶走

日本這個最大的顧客，就給日本很多

方便。就供需平衡法則上而言，對於世

界上唯一一個認真要購買鈽的日本來

說是有利的。

英國國營企業英國核燃料公司

(BN

FL

)

所經營的

Sellafield

核燃料回收

再處理廠等於就是美國賽凡納河工廠

的英國版，以前即有專門在生產鈽。這

家公司為了從世界各地的核能發電廠

運送過來，已照射過輻射線的核反應

爐燃料中，分離出鈽原料，因而雇用了

六千五百個當地的民眾來分離鈽原

料。生產好幾噸鈽原料的工廠，其周邊

佈滿了放射性廢棄物，在工廠工作的

人們經常暴露在肺癌及血癌的危險之

中。自從一九五二年以後，愛爾蘭海的

魚貝類、海草，甚至是這個區域的海鳥

都遭到

Sellafield

工廠所放射出來的放

射性廢棄物嚴重汙染。據說工廠十年

間排放出三百億公升之放射性廢棄物

國、北朝鮮、俄羅斯等鄰近國家都擁

有核武器。東京知事認為其他國家一

定沒有跟日本處於相同狀況之中。雖

然有人會糾結在預算等等話題上，但

是，實際上外交的交涉能力就等同於

擁有核武器與否，現在所有的聯合國

安全理事常任國都擁有核武器設

備。」他又說道：「若日本擁有核武

器設備的話，中國應該就不會對尖閣

諸島出手了吧！

」

在東京都知事發表此項宣言的

前一個禮拜，北京就正式對外宣布二

〇

一一年的國防預算要增加百分之

十三。也就是說真正讓日本與中國之

間的關係陷入緊張的原因是因為在

二〇

一一年一月時，中國就正式擺脫

日本，成了世界第二經濟強國。

東京都知事又說，日本增設核武

裝備之後，針對北方領土的問題，在

立場上會變得更加地強勢。不僅如

此，東京都知事更主張應該廢除有關

於日本在製造及輸出武器上憲法的

限制。他又說「日本應該要開發高性

能武器，並將其輸出至國外。在美國

破壞航空機產業之前，日本就做了世

界第一的戰鬥機。日本很有可能再取

得往昔的地位。」日本國粹主義者主

張要廢除美國占領日本時代時由美

國所編撰的憲法，因為憲法當中明訂

不得發動戰爭。

就在東京都知事發表此項聲明

EaphetNo.12M #17/22

至海裡面。從這裡運送至日本的鈽原

料是由B

NFL

的子公司，其中有一部分

是與日本電力公司聯盟的

Pacific

Nuclear T

ransport Lim

ited

所負責運送

的。

福島的事故，這對於在千鈞一髮

之際，免於陷入危機的日本而言，並非

日本史上第一個屬於核武器等級的鈽

原料外洩事件。早在一九九五年三月

二十日時，P

acific Pintail

號載有能夠製

造好幾百發原子彈的鈽原料廢棄物，

行經智利的領海時，遇上暴風雨。那

次，日本差點就汙染智利的海域了。

新聞整理報導如下

能夠公開聲明保有核武的風潮




「二〇

一〇

年九月法國阿海琺於

福島第一核能發電廠三號機，裝進以

鈽原料為底的混合式氧化物(M

OX

)

燃料。隨著時間的經過，大多數的日

本主導者也都開始大膽地表明要推

動軍備，發展核能。就在二〇

一一年

日本發生悲慘的海嘯事件及核能發

電廠事故幾週後，中國漁船的船長因

為其所駕駛的船撞到海上保安廳的

船艦而遭到逮捕之後，日本也公然地

討論起核武的問題。東京都知事石原

慎太郎在與英國獨立報紙的對談中，

證實日本有可能在一年內向世界宣

布開發核武器。石原知事向英國獨立

報表示：「日本的敵對國，也就是中

的一個月後，位於福島核能發電廠

中包含裝填有以鈽原料為底的混合

式氧化物(M

OX

)

燃料的三號機在

內，有三個原子爐產生爐心外洩的

事故。事件發生之後，日本一般民眾

首次認真且強烈地質詢有關日本電

力公司及日本政府之間的關係以及

鈽原料的來源。

就像我最初所寫的一般，此新

聞報導有某些部分讓人質疑其「可

信度」。但是其實大部分的事情都已

經“眾所皆知”了。整篇報導將各自

的事件串連在一起，試圖揭開日本

「內部團體」 (

有權者們)

其實一次

都沒放棄開發核武器設備的真面

目，同時也欲告發美國「內部團體」

的違法行為。

日本媒體刻意淡化福島事故所

帶來的影響。報導中說，事故雖然造

成嚴重的損失，但一切都已經結束

了，最後只剩下現場需整理而已。但

事情應該不是這樣的吧，今後，就算

經過數十年，甚至是更長的時間，都

無法避免後代子孫受到輻射影響而

產生傷害。

那些“內部團體”之間官

民成為一體，還儲存了許多諸如鈽原

料等核物質，堆積如山的廢棄物也都

還存在著。也沒聽說要重新檢討高速

增殖爐反應堆及鈽熱發電( plu

plupluplutonium

thermal

thermal

thermal

thermal )

計畫的可行性。(

完)

前進神軍

前進神軍

前進神軍

前進神軍村

山さ

た

ね

翻譯：小池一平

「如果能做什麽，就給我做，就憑

你們自己的判斷，你們就像機器人一

樣！

是人類的臉嗎！

不服氣嗎？

那

就給我做做看！」（奥崎健三）

「若使用暴力能獲得好成績的話，

這種暴力或許會被允許」「所以只要我

活在這個世界上，如果這種暴力會給

自己和人類帶來好結果，那我靠自己

的判斷和責任，我會痛快地使用暴

力。」（奥崎健三）

一九八七年上映的電影「前進神

軍」原一男導演的作品。這部電影我隔

了二十餘年再次觀看。

不知道讀者是否看過每年日

本在新年時於皇居舉行的「一般

參賀」這個活動呢？

日本天皇隔

著防彈玻璃對來參加「一般參賀」

的民眾揮手。之前並沒有架設防

彈玻璃，開始使用防彈玻璃的原

因是這部記錄片的主角奥崎健三

招致的。在

一

九

六

九

年

的「一般參賀」的時候，

他用親手做的彈弓（彈

弓是一種遊戲玩具。一

般用樹木的枝椏製作，

呈“丫”字形）從離天皇

十五公尺的距離，朝天

皇發射四發小鋼珠（使

用於遊戲彈珠機的鐵製

彈珠）。在發射最後一發

小鋼珠時，一邊大喊「山

崎，朝天皇開槍！」――山崎是死於新

幾內亞的戰友的名字。結果小鋼珠連

一發都沒打中。

原一男以「再見ＣＰ」（一九七二

年）為出道作品，這部電影是繼「極私

的性愛

戀歌一九七四

」後的第三部作

品。

拍攝中雖然有攝影機在場，卻好

像沒有攝影機在旁似的，一絲不掛展

露出內心的人物們使我心跳加速。原

先生就像一直想要追求另外一個「使

人震驚」的故事似

的。「使人震驚」

的意思就跟文字

上一樣，打破常理

（幻想）的故事時

產生衝擊，而衝擊

產生龜裂，然後再

從這個龜裂中滲

透出來另一個故

事。

看完之後，有

人提出「我認為我不會爲了自己相信

的正義而像那樣咄咄逼人，因為我認

為每個人心中的正義不一樣。」的意

見，也有「那這樣的話或許會被別人這

樣說（就像奧崎說的）『那就靠你們自

己的判斷去做些什麼事！』，到最後，

不就會變成什麼不去做的人嗎？！」

這樣的疑問。

奥崎他確實個流氓，他的舉止與

用詞遣字可以很有禮貌，但隨著對方

的對應，也可以瞬間變成暴力行為和

髒話。那是因為對方做了奥崎所想的

『惡事』，用他心中善惡的判斷，來決

定要禮貌對待對方還是揍對方，甚至

殺對方。

或許大家會覺得「怎麼樣也做不到像

奥崎那樣讓自己絕對的正確」是件好

事。但就我而言，我也感覺那是對怕

『日常生活』遭到破壞的恐懼。

如果只傳達恐懼，看到的人會排

斥。或許也會去迴避到『另一個故事』。

如何由日常生活中產生龜裂的方

法，再由龜裂的地方滲透出另一個故

事的方法…這是一部會讓人認真思考

的一部紀錄電影。(

村山さ

た

ね)

EaphetNo.12M #18/22

【【【【聊聊電影院回顧

聊聊電影院回顧

聊聊電影院回顧

聊聊電影院回顧】】】】

每週三晚上七點，「聊聊」透過觀

賞紀錄片的方式，經由影像談論關於

歷史、社會、人文等相關議題。本單

元主要是介紹八月到十二月間，我們

在協會「聊聊」過的作品。

八月八月八月八月～～～～

十二月

聊聊

十二月

聊聊

十二月

聊聊

十二月

聊聊

▼八月八日【卡到了

卡到了

卡到了

卡到了】▼八月二十九日

【搶救農地大作戰

搶救農地大作戰

搶救農地大作戰

搶救農地大作戰 / / / / S

ave The F

armSave T

he Farm

Save T

he Farm

Save T

he Farm

】▼九

月五日【我家門前有大河

我家門前有大河

我家門前有大河

我家門前有大河】▼九月十二日

【【【【Standing A

rmy

Standing A

rmy

Standing A

rmy

Standing A

rmy

】】】】▼九月十九日【廣場廣場廣場廣場】

▼十月十日【黑金風暴

黑金風暴

黑金風暴

黑金風暴 IN

SID

E JO

BIN

SID

E JO

BIN

SID

E JO

BIN

SID

E JO

B

】▼十

月十七日【前進神軍

前進神軍

前進神軍

前進神軍】▼十一月十一日【緬緬緬緬

甸起義

甸起義

甸起義

甸起義－－－－看不見的真相

看不見的真相

看不見的真相

看不見的真相】▼十一月二十一

日【【【【T

heT

heT

heT

he Yes M

enY

es Men

Yes M

enY

es Men

】】】】▼十一月二十八日

【被被被被

上帝遺忘的孩子



上帝遺忘的孩子 C

hildren of God

Children of G

odC

hildren of God

Children of G

od

】▼十二

月五日【T

he Yes M

en Fix the W

orld T

he Yes M

en Fix the W

orld T

he Yes M

en Fix the W

orld T

he Yes M

en Fix the W

orld

】▼十

二月十二日【當龍當龍當龍當龍呑呑呑呑了太陽

了太陽

了太陽

了太陽】▼十二月十

九【美國夢

美國夢

美國夢

美國夢】

遭燙傷在馬路上奔跑的女孩，占據了

很大的篇幅，中間還穿插了美軍在越

南的殘暴事蹟。

當然越南籍新娘嫁來台灣的故

事，還有常到越南出差的親友們，也是

不可缺少的。以前住在東海別墅，下課

後，晚餐不知道吃什麼時，總是到位於

相思林走出來東海小西門町右手邊的

越南小吃攤點一碗越南河粉，之後才

知道原來那一碗叫

Pho (

發音ㄈㄜ

)́

。

嬌小卻感覺強悍的老闆娘，鮮少笑容，

還會在店裡吼老公跟小孩，而那一碗

Pho的味道卻非常對東南亞長大的我

的胃。偶爾聽到親人要到越南的工廠

出差，說當地的勞工便宜。公司裡的姊

姊常常說越南的很棒的法國菜，這一

些都無法跟課堂上的越南印象連接在

一起。

總結以上印象，因緣際會下，公司

說越南有一個工作機會，問我願不願

意過去時，我就說好了。到沒去過的地

方增加一點實體感覺總是不錯的，抱

著這樣的想法，就出發到越南去了。

二

〇

〇

九

年七月我抵達胡志明

市。那裡完全顛覆了我對第一經濟大

城的想像。想像中，一樣是東南亞國

家，胡志明市大概會長得跟雅加達一

樣，路寬車多高樓多。胡志明市車子確

實很多，但幾乎都是摩托車。這是多數

外國人對胡志明市的第一印象。建築

物約四、五層樓左右，二十層樓以上的

罷工還是時有所聞。

記得剛到胡志明市時，一塊台幣

換五百六十塊越南盾，卻在短短不到

一年半的中間越幣貶為七百一十塊越

盾。貨幣下跌勢必是會造成通貨膨脹，

再加上政府欲提升越南本國企業的基

本薪資，二

〇

一

一

年年中爆發了「寶成

集團越南廠九萬多人罷工」*5

事件。工

人的主要訴求為調整薪資。抵不過聲

勢，公司很快的就決案調薪二十％，希

望工人能盡快復工，減少怠工的損失。

但是，工人還是欲求不滿，開始計較調

薪的基薪與獎金的分配，以及罷工期

間的薪資計算方式，將罷工延長為五

天。在越南，勞工有權利罷工五天不被

開除。當學生時，常常讀到資方為邪惡

剝削的一方，我們應該要為勞工權利

而戰，可是面對這一次的罷工事件後，

變成資方角度思考，反而惋惜於勞工

的不合理要求，認為他們缺少了一份

將心比心。若是企業無法經營，那麼當

地人的工作機會又在哪裡呢？而什麼

是所謂合理呢？又平心而論，大家都

是為自身利益為出發點考量，只不過

是力量的絞鬥罷了。

二

〇

一

二

年四月離開胡志明市

時，市區六十八層的金融塔剛落成，據

說未來，在胡志明市將興建超過一百

層的摩天大樓G

S T

hu Thiem

Tow

er

和

Saigon L

otte Tow

er

。台越關係越發密

切，從台中、桃園、高雄皆有直飛胡志

EaphetNo.12M #19/22

我的越南印象

我的越南印象

我的越南印象

我的越南印象

【林欣怡】

憑良心說，在胡志明市住了兩年半的

我，實在無法說對越南留下了好印象。

還沒到越南前，提到它，腦海中浮現了

亂七八糟拼圖。對當時的我來說，越南

就是一個經常聽到，卻跟我似乎沒有

什麼太大關係的地方。其實對一般人

來說，對沒有去過又不特別嚮往的地

方的感覺就是這樣吧。

我的第一個越南印象，是從高中

時期開始的。從歷史課上聽到的越戰

開始的吧。當時，越南人飽受戰火之

苦，流離失所，是第一個打敗美軍的國

家。腦中除了斗笠與迷彩服外，就是一

推不得不背的討厭歷史事件。還有某

天無意間在電影台上，看到一部電影

關於一個越南難民女孩被美國人家庭

收養，由一開始的怯懦，到後來能上台

分享美國生活的美好，那女孩自信的

笑容。上

了大學後，對越戰的討論就更

多了。越戰時期，美軍駐紮在台灣及沖

繩，轉往胡志明市，燈紅酒綠。選修課

「百老匯音樂劇與社會議題」的期末

報告，我挑了「西貢小姐」為題，分析

Am

erasian

議題。這時的越南女孩是一

身白長杉黑長髮戴斗笠，越南男子身

材嬌小，躲在草叢中與美軍打游擊戰。

再更後面幾年，那一位全裸上身，似乎

高樓少之又少。就如其城市名字「胡志

明」，很多路名是以英雄人物命名。路

邊不管是小販或是店面，幾乎都賣著C

a

Phe S

ua Da(

越式冰咖啡)

*1

跟 Banh M

i

(

越式法國麵包)

*2

。整個城市瀰漫著努

力要變「現代化」的氣息。課堂中的越

戰似乎只存在於變成觀光景點的戰爭

遺跡博物館以及古芝地道中了。

我工作的地方位於市中心不遠的

平新郡，一個台資，九萬人、約四十八

公頃的工業園區。園區裡又各自有許多

不同的工廠，我任職於其中一間三千人

規模的成衣廠。工廠工人周一到周六，

每天七點半到四點半打卡上下班，而管

理階層清一色為台灣人與大陸人，就是

所謂責任制。依據本人在台灣、中國、

越南工作的經驗，越南政府對勞工的保

護，比較起來是相對完善的。工作兩年，

到越南第一次被要求需要上課，認識越

南的勞動律法。印象最深刻的就是對產

婦的保護，每一位孕婦皆有六個月的產

假，可由預產期前二個月開始計算。在

懷孕的過程當中，即使造成重大疏失不

得開除。在越南勞工法第一一一條之三

中規定「除企業終止活動外，對在懷孕、

產假或養育十二個月以下嬰孩期內的

女性勞工，將暫豁免資方單方終止勞動

合約之權利，並暫免其接受勞動紀律之

處分」*4

。從懷孕七個月到嬰孩十二個

月時，一天只能工作七小時。這是我聽

過對母親來說，最棒的法律。即便如此，

EaphetNo.12M #20/22

Eaphet

看天下事

看天下事

看天下事

看天下事

二二二二〇〇〇〇

一二年九月

一二年九月

一二年九月

一二年九月～～～～

十一月

十一月

十一月

十一月

九月六日

又驚爆三星的違法行為



又驚爆三星的違法行為。。。。

三星的中國廠，中國當局以違反勞工

法的嫌疑展開調查。據指出三星公司

設在中國的第六工廠不僅讓工讀生超

出法定加班時間（一個月三十四小

時），工作了一百個小時以上；並且沒

有把法律上工讀生應享有的權力加

入合約條款裡，甚至在某間工廠裡還

雇用了年僅只有十六歲到二十歲的

員工。據說也有勞工僱用及更換最高

需要支付八百元（一百二十六美元）

的手續費。

九月十一日

在石原操縱下的日本




政府與中國

政府與中國

政府與中國

政府與中國。。。。東京都進行釣魚台／尖

閣諸島的購入計畫，日本政府以二十

億五千萬日圓買進（從今年度國家預

算的「預備金」中支出）。並將納為

日本國有領土。中國大力反抗。掀起

大規模抗日示威遊行，拒買日本製品

的運動。

九月二十四日

菲律賓及印尼的慰




安婦滿意嗎

安婦滿意嗎

安婦滿意嗎

安婦滿意嗎？？？？日本的野田總理針對

慰安婦問題發言。『菲律賓和印尼（亞

洲女性）獲得基金的認可，但是韓國

卻「中途卻變成否定的東西」』（J-

cast.com

）菲律賓人及印尼人聽到之

後非常震驚。

九月二十五日

高掛旺旺旗幟參訪




釣魚台

釣魚台

釣魚台

釣魚台。。。。大約四十艘台灣漁船受到台

灣巡防艦的「護衛」前進釣魚台。台

灣巡防艦與中國大陸巡防艦一同，與

日本巡防艦間表演了「噴水戰」。漁

船們高掛著中華民國國旗與旺旺的

旗幟。這是對旺旺中時集團的蔡衍明

大方贊助五百萬元，才能實現像這樣

「壯舉」的謝禮的樣子。想要促進中

國台灣市場統合勢力的情勢越來越明

確。（旺旺中時集團是在大陸成功經營

的米菓廠商，於二〇

〇

八年收購了台灣

的中國時報、今年七月收購了台灣大規

模有線電視台。集團董事長蔡衍明與大

陸關係密切眾所皆知。）

十月四日

反中國的堡壘崩壞



反中國的堡壘崩壞？？？？前民

進黨代表謝長廷赴中國訪問五天。謝長

廷一直被視為反中國的一人，但現在那

個曾堅決反中的謝長廷，雖然說是非正

式公開行程，但與訪問大陸友好的新聞

被報導出來，是否也意味著中國與台灣

愈來愈靠近象徵性的事情之一。

十月十日

錢到底從何而來



錢到底從何而來？？？？台灣馬

英九政府在紐約時報、華盛頓郵報等，

美國四大媒體報大篇幅刊載整整一頁

廣告「釣魚台是台灣的」。

十月十一日

議會究竟是代表誰呢



議會究竟是代表誰呢？？？？

靜岡縣議會一致否決，居民團體約十六

萬五千人的聯署，要求通過濱岡核電廠

（同縣御前崎市）是否再起動的縣民投

票條例案。就連超黨派的一部分議員所

提出的修正案也以少數贊成被否決。

十月十四日

是媒體的策略

是媒體的策略

是媒體的策略

是媒體的策略？？？？還是真

還是真

還是真

還是真

實的聲音

實的聲音

實的聲音

實的聲音？？？？訪問伊朗期間的加拿大原

住民領導者T

erry D.N

elson

說『到目前為

止，有六百位原住民女性及少女被殺

害，原住民的住家有八萬間被扣押。在

加拿大的伊朗大使館被封鎖之前，此大

使館是唯一間回應原住民的請求及文

*3- http://hochiminh.taiw

antrade.com.tw

/news/

detail.jsp?id=9648&

lang=zh_T

W

*4

- http://tecohcm.org.vn/im

ages/economic/

luat%20lao%

20dong.pdf

*5

- http://ww

w.w

earn.com/bbs/topic.asp?

topic_id=191005#ixzz2D

QxxxY

T

明市的班機

就可以看出

端倪。我還

是沒有喜歡

上越南。只

是記憶變複

雜了，也增

添了底蘊。

比起那一些

嚮

往

的

地

方，在那裡

生活了兩年

半，在我的

感官上還是

佔了一定的

重量。而它

曾經存在的歷史跟現今，還是跟世界

各地所上演的一樣，連結不起來。而剩

下的就是照片中，我心目中的越南風

景。

註： *1 C

à phê

sữ

a đá

–

發音近咖啡蛇

達。s

ữa

是奶的意思，đá

為冰。依字面

上的意思就是冰咖啡加牛奶。將咖啡

滴漏在裝有煉乳及冰塊的杯子中。

*2 Bánh m

ì –

發音近本美。越式法

國麵包，做法為長型法國麵包，橫剖

開，中間依照個人口味塗以豬肝醬、黃

油，夾入帶甜酸味的白紅蘿卜絲醃菜、

新鮮黃瓜、香菜、辣椒，加入不同肉片。

胡志明市第六郡

EaphetNo.12M #21/22

書的大使館』的發言被媒體報導出。有

某部分聲音說這是伊朗媒體的策略，

另一方面，擔憂加拿大原住民現狀的

聲浪也越來越大（Press T

V

）。

十月十六日是意外

是意外

是意外

是意外？？？？還是犯罪

還是犯罪

還是犯罪

還是犯罪？？？？兩

名美軍在沖繩犯下強姦傷害罪遭逮

捕。或許是因為強行部署“魚鷹”運輸

機的問題尚未平息，美軍司令官們對

此致歉。防衛相森本不斷的稱此犯罪

為「意外」，對此又再次招惹了地方的

反感。這讓我想到在二〇

〇

五年日美

首腦會談時，當時的首相小泉用了「和

平的代價」這個詞，等於默認在沖繩發

生強姦等事件的美軍犯罪之發言。

十月十九日

原住民勝訴

原住民勝訴

原住民勝訴

原住民勝訴！！！！經過四十

年對於花蓮縣秀林鄉的太魯閣人們對

抗亞洲水泥公司的土地歸還訴訟，政

府原住民委員會提出了全面認同原告

所說之訴願判決書。判決書上表明，國

家有義務盡可能快速的將現在亞洲水

泥公司不法侵佔的土地歸還給原本土

地持有者們。今年八月，仔細的聽完挨

著體弱身體奮鬥過來原告團代表的田

春綢小姐與丈夫丸山忠夫先生的訴

訟，是兩個月後的事了。對於全島一起

奮戰的還我土地運動是劃時代的大

事。

十月二十一日

遲來的原住民著作權




法法法法。。。。台灣政府發表在明年三月將會把

原住民的民族名、歌、舞蹈、藝術品等

等加入著作權法的審議裡。在已經有

許多的權利被侵犯的現狀中，要到怎

麼樣的程度、要怎麼樣做、讓誰承認著

作權，問題堆積如山。

十月二十七日

冷清的八十二周年



冷清的八十二周年。。。。今

年也舉辦了霧社事件的紀念日。前年

（八十周年）馬總統親自前來（在總統

的指揮之下）舉行了盛大的和解儀式。

隔年（八十一周年），好像也有（從中

華民國）當地人親自取得和解的動作，

但卻被剛上映的電影賽德克巴萊搶走

風頭。今年沒有這樣的外部的影響，今

年是否由當地的手中和解呢？原本有

些許的期待，但是實際上（是因為外部

的影響？）今年的紀念日卻很冷清。霧

社事件的故事就跟以前（國民黨時代）

一樣，還是屬於清流（莫那魯道子孫的

部落）的故事，不見其他人蹤影、回到

不抱任何興趣的狀態，靜靜的佔有。

十一月六日

歐巴馬再度連任



歐巴馬再度連任。。。。美國

舉行總統選舉，現任總統、民主黨候選

人歐巴馬打敗共和黨挑戰者羅姆尼，

成功連任。

十一月十八日

第二十一屆東南亞國




協高峰會在柬埔寨首都金邊召開



協高峰會在柬埔寨首都金邊召開，東協

十國將與中國、日本、印度及其他鄰近

國家，協商成立全球最大自由貿易區。

十一月十九日

緬美兩國表示將加強




合作合作合作合作。。。。緬甸總統吳登盛在仰光會見到

訪的美國總統歐巴馬，雙方表示要加

強兩國合作，促進雙邊關係發展。緬美

關係自一九九〇

年開始降溫，美國自

一九九七年五月開始對緬甸實施嚴厲

制裁。緬甸新政府二〇

一一年三月執

政後，兩國關係逐步密切。

八月八月八月八月～～～～

一二月

一二月

一二月

一二月

主要活動

主要活動

主要活動

主要活動

■八月十七日

八月十七日

八月十七日

八月十七日～～～～

八月二十六日

八月二十六日

八月二十六日

八月二十六日台灣T

our

【台

灣民主的過去與現在】

■十月三日

特別企劃【U

SU

SU

SU

S-- -- centrism

and Han

centrism and H

ancentrism

and Han

centrism and H

an -- --

centrism

in

Taiw

ancentrism

in

T

aiwan

centrism

in

Taiw

ancentrism

in

T

aiwan

】 G

uest:G

uest:G

uest:G

uest:

Mr.

Kevin

Mr.

Kevin

Mr.

Kevin

Mr.

Kevin

Fitzpatrick

Fitzpatrick

Fitzpatrick

Fitzpatrick

■展示會

展示會

展示會

展示會

十月六、七日

戰在濟州島.

江汀村

展示 in

忠信市場

■展示展示展示展示会会会会

十一月十九日戰在濟州島.

江汀村

展示 in

東海大學

■

毎

週

五：英

文

讀

書

會

Shock

Shock

Shock

Shock

Doctrine

Doctrine

Doctrine

Doctrine " (

" (" (" ( N

aomi K

lein)N

aomi K

lein)N

aomi K

lein)N

aomi K

lein)

戰在濟州島.江汀村展示 in 東海大學戰在濟州島.江汀村展示 in 忠信市場

八月十七日八月十七日八月十七日八月十七日～～～～八月二十六日八月二十六日八月二十六日八月二十六日台灣Tour

【台灣民主的過去與現在】

研修生招募中

研修生招募中

研修生招募中

研修生招募中！！！！

▽

理解本協會活動內容，能夠協助協會

業務，同時又想學習台灣歷史資源的非

台籍人士，歡迎您的加入。

▼

留台期間＝

以三個月為單位。

▼

從居住地至台中的來回機票等交通

費，以及在台期間的基本餐費需自費。

協會將免費提供住宿、網路及書籍閱讀

等服務。

▼

預定名額＝

三名。

▼

請

將

以

下

內

容

寄

至Eaphet

：①

姓名、

聯絡方式、簡要履歷，②

在台研究事項

計劃書（一千字以內）。詳情敬請來信

詢問。

日本語日本語日本語日本語でででで話話話話そうそうそうそう No.007No.007No.007No.007

台灣和日本從2009年開始，發行讓年輕人一邊工作一邊享度假的打工度假簽證。一開始是從2004年在台

灣和澳洲之間發行，每年都會有很多的台灣年輕人到澳洲去打工度假。人數年年增加，目前約有1萬人以

上在澳洲。

台湾と日本は、若者が働きながら、休暇を楽しめるワーキングホリデー（以下ワーホリ）のビザを

2009年から発給しています。それより以前、2004年から台湾とオーストラリア間で開始されおり、毎年

多くの台湾の若者がオーストラリアを訪れています。その数は年々増加し、現在では1万人以上が滞在

していると言われています。

村上：陳小姐，歡迎歸國。北海道的打工度假過得如何？

村上：陳さん、お帰りなさい。北海道のワーホリはどうだった？

陳：真的是一個非常好的經驗。提供住宿的工作雖然很辛苦，但是也充分的享受到了北海道的觀光。

陳：すごくいい経験になったよ。住み込みの仕事も大変だったけど、何より北海道の観光を十分楽しめ

たし。

村上：那真是太好了。你有聽說最近到澳洲的打工度假的狀況常被拿來討論的事嗎？

村上：それはよかったね。最近台湾で、オーストラリアのワーホリの状況がよく話題になってるけど

知ってる？

陳：恩。電視上有看到，好像是一流大學的畢業生到澳洲去做台勞的事。有些人去做一般澳洲人不太願意

做的工作，像是農場或屠宰場之類的。但是時薪比起台灣差了3倍，所以只要努力工作，一年好像可以存

到200~300萬。

陳：うん、一流大学を卒業した人が、オーストラリアでいわば出稼ぎ労働しているって、テレビで見た

よ。仕事も農場や屠殺場など、オーストラリアの人があまりやりたがらない仕事をしている人もいるっ

て。それでも台湾と比べると時給が約三倍だから、頑張って働けば、年間200～300万円ほど貯金できる

とか。

村上：贊成和反對的聲浪都有。辛苦也許是不錯的經驗，但是有人認為這是台灣的勞動力流失和薪水追不

上物價的上漲的問題。這是因為好不容易學到了專業的知識受到不景氣的影響，反而找不到符合能力薪水

的工作。

村上：これには賛否両論があるみたい。辛いこともいい経験になるけど、台湾の労働者の流失や、物価

が上がっているのに、給料が追いついていかない状況の方が問題にするべきという人もいたよ。せっか

く専門知識を学んだのに、不景気のせいで、見合う給料の仕事がなかなか見つからないからね。

【

活動預定

活動預定

活動預定

活動預定

】

▼每週三

每週三

每週三

每週三(( ((

十九十九十九十九‐‐‐‐

二十一點

二十一點

二十一點

二十一點)) ))

隨

便

聊

聊

隨

便

聊

聊

隨

便

聊

聊

隨

便

聊

聊

…………

紀

錄

片

觀

賞

與

討

論

。

▼每週四

每週四

每週四

每週四(( ((

十九十九十九十九

‐‐‐‐

二十一點

二十一點

二十一點

二十一點)) ))

熱

心

熱

心

熱

心

熱

心

Nesshin

Nesshin

Nesshin

Nesshin

…………

參

加

者

各

自

準

備

題

目

，

查

好

資

料

，

並

發

表

。

現

在

是

在

總

合

「

東

亞

與

美

國

」

的

學

習

之

旅

。

考

慮

將

旅

程

所

學

到

的

事

物

，

傳

達

給

身

邊

的

人

。

我

們

的

目

標

是

以

辦

活

動

方

式

，

舉

辦

展

示

會

等

活

動

▼每週五

每週五

每週五

每週五(( ((

十七十七十七十七‐‐‐‐

十九點

十九點

十九點

十九點)) ))

一

起

來

讀

英

文

一

起

來

讀

英

文

一

起

來

讀

英

文

一

起

來

讀

英

文

吧吧吧吧

～～～～

擔

心

能

力

不

足

的

話

，

來

聽

聽

也

不

錯

，

純

閱

讀

的

讀

書

會

。

Shock D

octrine (N

aomi

Klein)

▼其他E

aphet

會

不

定

期

舉

辦

各

種

活

動

。

詳

情

請

至eaphetHP

或Facebook

粉

絲

團

查

詢

。

編輯後記

編輯後記

編輯後記

編輯後記

距離上次編輯協會會刊，隔了八個

月，在不熟悉的軟體編輯，經過了一番

大奮戰。但在編輯的過程中，讀了投稿

文章讓我也思考了許多問題，雖然問題

沒辦法解決，但光是願意面對問題，就

是現在人所缺乏且害怕的。

二

〇

一

二

年也結束了，是個動盪的

一年，一月時台灣總統大選，十一月時

美國總統大選，十二月日本眾議員總選

舉、南韓總統大選，台灣美國總統皆連

任，日本與南韓都換人執政，在加上今

年南韓、日本、台灣、中國的領土之

爭…歡迎大家將自己所想要說的話，藉

由EA

PHE

T

會刊與大家分享，歡迎大家

踴躍投稿！

（鄭純如）

EaphetNo.12M #22/22

nl no.12 中文版

Documents