nl no.13 中文版
DESCRIPTION
Eaphetニューズレター13号中文版TRANSCRIPT
不美麗的美麗灣
不美麗的美麗灣
不美麗的美麗灣
不美麗的美麗灣 郭
靜雯2013/1/21
二〇
一二年十二月二十二日，
美麗灣渡假村環境影響評估會議
在全國注目下於台東縣政府召開，
司法判決雖然判決環境團體勝訴，
但美麗灣開發案卻仍在行政機關
執意通過下安然過關，並可能於今
年營運，嚴重傷害了台灣法治基
礎，並創下非法違建就地合法的惡
例。我正好有機會進入環評會場，
見證這名列二〇
一二台灣重要環
境事件及台灣環境法歷史重要一
頁的開發案。
經歷一整天會議場上與場外
的集會抗議，最後不意外的，結果
為「有條件通過環評」，美麗灣公
司及一些支持民眾鼓掌叫好，但更
多關心的民眾卻掩不住失望及憤
怒。究竟台東的美麗灣渡假村是一
個什麼樣的海岸開發案，引起了這
麼大社會爭議與注目？
台東人常說，冬天就是要去知
本泡溫泉，夏天就要到杉原海水浴
場游泳。杉原海水浴場細緻的沙灘
與清澈的海水，是很多台東人以及
台灣人的美好回憶，從台東市北行
二十分鐘，就可以到達這片東海岸
最迷人的杉原灣，這裡同時也是台
東阿美族刺桐、加路蘭與都蘭部落
的傳統領域。海裡美麗的珊瑚礁，
規模，整個沙灘除了飯店外還規
劃了villa
。
資本主義社會中，財團追求
利益最大化是常態，但全民的公
共海岸被財團圈地納入，卻往往
有著悲慘的命運，杉原灣原本只
是海水浴場卻蓋起了大飯店並
屢屢擴張規模，工程廢土直接流
入海中，即使政府科以罰款，汙
染或傷害仍不斷，細緻沙灘面目
全非。
美麗灣開發案被社會重視，
有兩項重要因素，一是中央及地
方政府為了私人財團利益，畫出
經濟發展的大餅，扭曲司法判
決，破壞環評法體制，二是遠離
國土規劃保育的路途，硬是在不
當區位進行開發。
按照環境影響評估法，美麗
灣渡假村在開發前就應先進行
環境影響評估（簡稱「環評」），
但美麗灣飯店卻蓋好了才進行
環評，台東縣政府一開始配合廠
商規避環評，發給美麗灣渡假村
建照，在沙灘上蓋起大飯店。在
飯店快蓋完時才進行環評，一開
始的環評委員不予通過，任期到
就換一批新的全為環工背景的
環評委員，環評通過後被環境團
體提告，司法定讞環保團體兩個
訴訟皆勝訴，然而行政機關仍堅
持只要補辦環評，通過整個開發
孕育了東海岸重要生態漁業資源，
阿美族人常說：「海就是我們的冰
箱」，擅常貝類採集、魚蝦捕撈的
阿美族只要到海裡一趟，回家就是
豐盛的一餐。
九年前，杉原海水浴場本由官
方經營，民國九十三年底，與美麗
灣渡假村公司簽訂五十年
BO
T
註
契約，海水浴場從此成為美麗灣公
司私人經營管理，美麗灣每年僅需
要繳交全區六公頃土地共十二萬
至三十六萬的便宜租金，以及二％
營運收入給台東縣政府。此開發案
一開始並沒有飯店，僅有海水浴場
的經營管理，後來不旦出現飯店，
甚至多次擴張房間數，成了如今地
上六樓、地下一樓的國際觀光旅館
EaphetEaphetEaphetEaphet
會刊會刊會刊會刊
十三號目次
十三號目次
十三號目次
十三號目次
■
不美麗的美麗灣
(
1-
2
頁
）
■
會員大會報告(
3頁
）
▲
本年度續會
．入會手續(
3
頁
）
■
【
特
集
—我們的現今
．未
來】
▽
物語
．羞恥的沸點(
4-
7
頁
）
▽
與未爆彈共生（
7
-
9
頁
）
▽
紛亂
二二八的
『現在』：
第六十六年的二二八(
9-
11
頁
）
▲
12
月
～
2
月
的活
動
(
9
頁
）
▲
今後的活動預定(
9頁
）
■
【聊聊電影院回顧】
▽
安隆風暴(
11-
12頁
）
▽
沒問題俠客之修理世界
(
12頁
）
▽
孟山都
眼中的世界
(
13
頁
）
■
難民電影祭in
名古屋
(
13
頁
）
■
沖繩人的
、由沖繩人所制
定
、
為了沖繩人所存在的政
治—讓沖繩成為全世界最和
平的地方(
14-
15頁
）
■
流轉家族：泰雅
公主媽
媽
、日本警察爸爸和我的故
事―
獲獎記念特稿(
15頁
）
■
魚刺羹
．雜種及異族通婚(
16-
17頁
）
▲EAPHET
看天下事
(
18-
19
頁
）
■
日本語で話そう
第８回(
20頁
）
13号号号号
2013/3/1
Eaphet No.13M #1/20
中文版
2010 擱淺沙灘的海龜擱淺沙灘的海龜擱淺沙灘的海龜擱淺沙灘的海龜。。。。 （（（（拍攝郭靜雯拍攝郭靜雯拍攝郭靜雯拍攝郭靜雯））））
估？且杉原灣是原住民族傳統領域，
未按照原住民族基本法經過原住民同
意便動工，引起阿美族人守護土地的
抗議行動。
去年十二月二十二日，台東縣政
府又幫美麗灣進行第七次補考環評
會，場外支持美麗灣的群眾以及台東
地方民代申請到只有台東縣政府才核
准使用的縣府廣場，而來自全國各地
及在地的民眾則以音樂會及演講形式
聚集縣府前道路，表達反對的心聲，場
內則由贊成、反對各十七名民眾入場，
但台東支持美麗灣民代入場人數卻不
受限。
整場會議瀰漫只要走完程序的強
渡關山氛圍，環評委員未到法定人數
主席便急著開始，出席的八位環評委
員中，三位台東縣政府公務人員應該
迴避表決也未迴避，美
麗灣提出的環評書內容
缺漏百出，主席對環評
委員及民眾提出的眾多
爭議點，例如會議合法
性、環評書內容真實性，
爭議卻未加以釐清、也
未讓美麗灣公司回覆，
就匆忙在現場抗議嘩然
聲與眾人錯愕下，帶領
委員離開會場，隔離全
國記者新聞監督採訪
下，闢室討論作出「有條
境影響評估法「為預防及減輕開發行
為對環境造成不良影響」的立法精神，
執意為開發單位護航，為台灣往後所
有開發案立下先蓋再環評、非法就地
合法的惡例，更在台灣民主發展過程
中寫下以行政霸凌司法，破壞司法判
決威信的歷史紀錄。
所幸越來越多公民了解美麗灣事
件，覺醒並行動，認同親近自然應該用
更尊敬的態度與方式，大聲表達對不
公義政府的憤怒，提出不同於美麗灣
的開發可能，這一兩年陸續舉辦「絕對
不住美麗灣合照行動」、「抵制美麗信
相關企業公民行動」、「歌手守護東海
岸活動」等，四月二十日並由許多團體
共同籌辦總統府前凱道守護東海岸音
樂會。經濟發展與環境保護不是對立
的兩面，回到永續發展的原則，遵守得
來不易的民主法治精神，共同討論台
灣適當的發展道路，才是台灣全民之
福！（完）
※相關網站：
刺桐部落格 http://fulafulak.blogspot.tw
/
臉書請搜尋「杉原刺桐」、「東海岸事件簿」。
註：B
OT
是「民間參與公共建設」的一種方
式，即「興建、營運、轉移」，政府提供土
地讓私人企業投資經營，營運期屆滿再還給
政府，美麗灣公司根據政府「促進民間參與
公共建設法」（簡稱促參法），與台東縣政
府簽訂杉原海水浴場B
OT
經營案。
Eaphet No.13M #2/20
案仍為有效。
台灣地狹人稠、環境脆弱，環境影
響評估法的立法精神就是確認在開發
前需經過謹慎評估，以避免環境、社會
各層面的負面影響。然而不管是未經
環評就發給動工的狀況，或是先上車
後補票的環評會，都因違法被公民團
體提出訴訟，兩個訴訟都在去年定讞，
環境公民團體獲得勝訴，這代表着已
經蓋好的美麗灣飯店建築是違建，照
理違建應被拆除，回歸原點後再進行
環境影響評估。但台東縣政府非但不
進行違建的拆除，還繼續在二〇
一二
年六月及十二月陸續幫美麗灣公司補
辦環評，就如同已經被退學的學生（美
麗灣公司），仍留在學校一再補考，還
是由國家幫它辦補考，非常不合理也
不合環評法精神，國家帶頭破壞法治，
犧牲的是公眾的
海岸與世世代代
的權益。
實際上，美麗
灣飯店對海洋珊
瑚礁的影響巨大，
珊瑚礁離海岸僅
有五十公尺，珊瑚
礁學者陳昭倫老
師指出，美麗灣公
司對珊瑚礁的調
查不實，要如何進
行
環
境
影
響
評
件通過」
的結論，
沒
有
人
知
道
是
如
何
討
論
出
來
的，而
「有
條
件通過」
的「條
件」更是
「空
白」，且
拿
出
來
給
現
場
人員看得是一紙事先打好的公文，會
議中審查委員之一的台東縣政府建設
處許瑞貴處長在一名反對代表律師質
疑是否具有審查身份時，起身嗆聲對
方憑什麼質疑並要求其出場。知名媒
體及各界皆評論這場環評會護航太明
顯，荒腔走板不斷，為了讓美麗灣開發
案順利過關，台東縣政府失去行政中
立大力協助美麗灣飯店順利營運。
會議結束，會場外來自全國各地
反對美麗灣民眾，獲知有條件通過的
過程與結果後不禁悲傷失望，有的人
甚至流下眼淚，眾人點起蠟燭為台灣
環評史上最可恥的一天哀悼，轉化持
續守護的力量，為東海岸的未來祈福。
美麗灣開發案，行政機關違背環
2012/7/28 反美麗灣音樂會。（照片提供：苦勞網）
2012/12/22 美麗灣環評會美麗灣環評會美麗灣環評會美麗灣環評會
場外人們哀悼祈福場外人們哀悼祈福場外人們哀悼祈福場外人們哀悼祈福。（。（。（。（照照照照
片提供片提供片提供片提供：：：：東海岸事件簿東海岸事件簿東海岸事件簿東海岸事件簿））））
會員大會報告
會員大會報告
會員大會報告
會員大會報告
玉那霸も
も
こ
翻譯：鄭純如
二〇
一三年一月十二日，我參加
了
Ea
ph
et
第四屆的會員大會。
首先，由古川老師以回顧二〇
一
二年作為開場白，接著是收支決算等
等的例行報告。去年因為人手不足，
Stu
dy
To
ur
、讀書會等等活動都難以順
利舉辦，希望今年能有更多人手一起
加入幫忙，讓預定舉辦更多活動的計
劃能夠達成。之後放映由古川老師所
製作的
Ea
ph
et
於去年舉辦各種活動的
影片。在八分鐘的影片當中，便能回顧
過去一整年各式各樣的活動，實在是
令人感動的影片。
接著進行「二〇
一二年不吐不
快－大風吹」。經過幾番激戰，大家也
藉此吐出自己對工作或學校所感到的
不滿，讓緊張的氣氛有所緩和，營造出
歡
樂
的
氣
氛。到了休
息時間，協
會提供由吉
田小姐與古
川老師特製
的關東煮，
以及古川老
師特製的紅
酒燉水果，
兩樣料理都
相當美味，
獲得大家一
致的好評。
這次會
員大會的重頭戲是「希望在二〇
一三
年能夠實現的大事件」。遊戲規則為：
大家各自寫出希望在二〇
一三年能夠
實際發生的事件標題，之後進行投票
表決。結果得到第一名
的是石川小姐，她寫下
的事件標題為「因新品
種植物所引發的生態系
變化，促使世界各地的
綠色地帶持續擴大中」。
其他名列前茅的，還有
與核廢料處理場、國民
黨等等相關的事件標
題。
成為會員半年多以
Eaphet No.13M #3/20
來首次參加會員大會，雖然
遇到幾位素未蒙面的會員以
及見過幾次面但交談不多的
會員時令我有點緊張，但是
在活動中，可以跟平時因工
作而少有機會前來協會的會
員們愉快的進行交流，我深
深感受到舉辦會員大會的重
要性。這次繳交本年度會費
的會員們，可以獲得協會原
創設計的筆記本，大小為攜
帶方便的
B5
，因此廣受會員
好評。此外，我希望自己今年
能夠充滿活力的積極參加
Ea
ph
et
所舉辦的活動。（完）
【【【【本年度續會
本年度續會
本年度續會
本年度續會．．．．入會手續
入會手續
入會手續
入會手續】】】】
【【【【本年度續會
本年度續會
本年度續會
本年度續會．．．．入會手續
入會手續
入會手續
入會手續】】】】
【【【【本年度續會
本年度續會
本年度續會
本年度續會．．．．入會手續
入會手續
入會手續
入會手續】】】】
完成續會手續了嗎？尚未完成者
敬請聯絡E
ap
he
t
。年會費五百元請滙至
下列中華郵政帳戶，或者日後親赴協
會繳納亦可。
想加入E
ap
he
t
成為會員，也煩請E
-
ma
il
來信聯絡。
成為E
ap
he
t
會員，除了能收到會
刊、專案企劃之外，並享有參加各種
活動以及住宿和設備借用等權益。
Ea
ph
et
的營運來自各位繳納的會費，故
請大家務必踴躍參與。
郵局帳號
戸
名
：
台
灣
東
亞
歴
史
資
源
交
流
協
會
郵
局
代
號
：70
0
帳
號
：00
21
44
1-0
44
89
27
聯絡方式 E
AP
HE
Tm
ail
ea
ph
et@
gm
ail.co
m
新加入的會員．繼續支持的會員，皆可
獲贈Eaphet會員限定原創筆記本哦☆
一艘剛沉没的船的政黨獲勝了。看完
他的政黨宣言，我的腦門整個開始天
旋地轉。那傢伙是想回到戰爭時代嗎
？！
宣言裡頭也有令人不禁如此聯想的
政策。結果，我的這股擔憂化為一道不
知去向的輕風，這個政黨獲得了看似
可稱之為史上大勝的壓倒性勝利。這
個社會將會變得如何？選舉後的某段
時間裡，我曾經有過這樣的不安。但
是，對於沒在工作、和家人朋友也若即
若離的我來說，那些其實都是在遙遠
世界所發生的事，所以可以將之輕忽
這的確是事實。自稱「目前手持學習駕
照」的這個政黨，為了先讓日本的通貨
緊縮狀況回復而卯足了全力——世人
稱之為安倍經濟學（A
be
no
mics
）
——
實際上使得整個社會急劇性的往右傾
斜卻不為世人所察覺，對於這件事或
許我也可以滿不在乎的概括承受。
然而，事情是這個樣子的。某日午
後，在某間咖啡廳，那個在我心中早已
化成一抹不安的問題，以我料想不到
的形式迎面而來。
「前陣子的選舉，自民黨壓倒性地
獲勝了耶！」
「這是一定要的啊。不過就是贏了
該贏的而已。但說實在的，什麼
TP
P
啊
核電的講來講去，簡單的說這次的爭
論點在於就算是很勉強也罷，哪個政
黨能夠把現在分崩離析的日本統整起
江奇蹟』，可是韓國卻還拿歷史當作盾
牌繼續在抱怨，而自虐史觀的那些人
都贊同韓國人說的話，他們根本就不
是日本人了。不過，這次的選舉我有注
意到一件事，就是沖繩的人（們）總算
變得比較像日本人了。」
「沖繩的人變得像日本人指的
是？」
「如果談到國籍，因為沖繩的人也
是擁有日本國籍，所以可以說是日本
人。但是我想說的是，不是因為國籍是
日本所以是日本人這種愚蠢的話，而
是涵義更深的話。總而言之，就是聽見
了多少日本這個國家所發出來的聲
音。」
Eaphet No.13M #4/20
物語物語物語物語．．．．羞恥的沸點
羞恥的沸點
羞恥的沸點
羞恥的沸點
冨永悠介
譯者：陳思懿
陳怡靜
阮欣婷
在我內心，某種情緒沸騰的瞬
間。導火線，來自一對年輕男女的對
話。
數週前，眾議院進行總選舉。選舉
結果由打算以一位蠻幹的舵手去拯救
來，我覺得這個才是重點吧。上網時都
會看到「自民黨政權無能」或是「日本
的未來一片黑暗」「日本完蛋了」這類
發言，但就我看來，說出這些話的人才
真的會完蛋。就是有這些傢伙存在日
本才會變弱。真想叫那些人切腹算
了。」
「說什麼切腹的會不會太誇張了
（笑）」
「講切腹是半開玩笑啦，但是說什
麼自民黨不行啦或是抱怨日本怎麼樣
的那些人大部份都抱持著自虐史觀，
這實在很傷腦筯。就是因為講這些負
面的話才會讓中國和韓國爬到我們頭
上來。」
「可是，日本人曾經做
了殘酷的事是事實吧？然
而日本政府及日本人卻從
不好好面對自己犯下的過
錯，他們是在氣這件事
吧？」
「日本的確是做了壞
事，也殺了許多人，但是那
些戰爭責任早都已經解決
了。好像是一九六五年吧，
雙方訂定了日本支付賠償
金之後，韓國今後便不得
再囉嗦那些戰爭責任的條
約。也是因為有日本的經
濟援助，韓國才有什麼『漢
特集特集特集特集
【【【【
我們的現今
我們的現今
我們的現今
我們的現今．．．．未來未來未來未來】】】】
現今我們所處環境正面臨劇變。
去年，台灣馬總統與美國歐巴馬確定
續任、中國政權世代交替至習近平總
書記、韓國新國黨朴槿惠當選總統、日
本自民黨壓倒性獲勝等等政治上的變
動…以及土地問題．經濟政策方面的
進退攻防，各方強大力量紛紛出動，而
身處其中的我們覺得何者重要、如何
判斷、如何有所作為呢？
自本期開始將不定期刊載由各地
視點出發，針對現今所見所思之筆者
投稿。
「國家的聲音？國家是沒有聲音
的吧？什麼東西啊（笑）」
「有。如果靜下心來，是聽得見
的！妳這傢伙聽不到嗎？難怪會被人
家說妳不是日本人是在日韓國人
（笑）」
「……」
「啊，不好意思不好意思。總之呢，
在沖繩，接受基地的基地贊成派在選
舉中壓倒性的贏了，這是個事實。」
「……，所以呢？」
「所以呢，在反基地、反戰運動溫
床的沖繩，基地贊成派獲得選票這件
事情，表示沖繩的人（們）接收到受中
國北韓威脅的日本所發出的喊叫聲
了。中國到現在仍主張沖繩是他們的
土地，我覺得如果沖繩沒有了美軍基
地的話，中國侵略沖繩這件事情就會
變得很簡單。當然不只沖繩，這是和日
本全體有關的問題，很多沖繩的人都
站在接受基地的立場，不就表示他們
有對抗中國的意思了。從想法上看來，
現在沖繩的人比日本人思考著更多日
本的事。與那國島的鎮長也是接受自
衛隊派系的人對吧？非常了不起，我
尊敬他，真的。他非常清楚現在的東亞
局勢。以後，與那國島應該會被好好的
整建。」
「但是…把基地強迫設置在沖繩
土地上，這又是怎麼回事？」
「那個啊，已經沒辦法了。因為從
地理位置上看起來，沖繩有最棒的戰
略位置。在沖繩曾經發生過戰爭，很多
人因此受難，到現在仍然還會發生美
軍的暴力事件。所以，我對於這種強迫
沖繩的人（們）負擔美軍基地的狀況感
到非常抱歉。我個人是贊成把基地搬
到日本本島的，這樣的話在沖繩的人
面前氣勢才不會弱掉。但是另一方面，
在日本本島設置基地的話，萬一中國
真的侵略了沖繩，就會耽誤到對付中
國的時間。不過也有人覺得，若敵人從
平壤或是北京攻來，福岡離這些地方
比較近。但我覺得，問題在於中國究竟
是如何看待沖繩的。我的意思是如果
把基地從沖繩拿掉，不僅會因此和中
國開戰，反戰運動也會變得什麼都不
是。反基地運動和反戰運動是不能相
提並論的。如果是反戰運動家的話，就
必須參與基地贊成運動。這樣才能把
『生命誠可貴』這句話給發揚光大
束手無策的境地。我後悔的想：唉～為
什麼我要偷聽他們說話呢？腦袋卻同
時冒出自己和日本社會不但有關連，
而且關連很深很深的畫面。想到這裡，
我不禁低語道出「哎呀，糟糕了」，而
那男子則繼續胡言亂語。
「喔！日本孤島化，說的好！乾脆
就撤底孤島化也不錯！憲法第九條也
改一改，然後不要再依賴美國，我們自
己保護國家，這樣不是很好？所以才
說現在的日本需要的是自民黨啊！但
是，現在這個世界是全球化的社會，所
以光靠日本是行不通的，日本還是需
要朋友的，我們絕對需要美國，但問題
是，和美國能不能以同等的同盟關係
變成好朋友。還有呢，就是台灣了。馬
英九上任以後台灣和中國的關係變緊
密了，雖然很值得信任，但若扭轉這情
勢或許可以找出一條對中的聯繫道
路。因此，得先讓台灣獨立才行。嗯。
我覺得自己想著這些事情就好像在運
轉整個東亞地區一樣，真是有趣！日
本孤島化啊，萬一變成北韓那樣會很
糟糕，必須好好地找到平衡才行！」
「等等，我的意思是若日本邁向孤
島化那就慘了。」
「日本孤島化的過程中很重要的
一件事，就是不能讓每一個日本人自
行孤島化。雖然日本應該要孤島化，但
日本人本身不應該孤島化。這可能很
Eaphet No.13M #5/20
吧！」
「不，等等。應該是因為日本或沖
繩有基地，所以才讓中國和北朝鮮謹
慎戒備吧？把自己做的事情擺在一邊
不談，反而抱怨中國、韓國、北韓，這
樣是無法解決事情的。他們會討厭日
本，是因為我們討厭他們吧？雖然剛
剛說到自虐史觀，但我是覺得有很多
種史觀或想法的存在還不錯。而且我
覺得強迫大家接受一個史觀並沒有什
麼意義。你不覺得再繼續這樣下去日
本會變得沒有真正的朋友嗎？日本會
漸漸邁向孤島化註 1
的（笑）」
「的確！」我內心奇妙的認同她所
說的那種日本孤島化現象。但是，對於
她那些像是寫在某個網路論壇上的看
法又有所疑慮，可是又覺得大概就是
那樣吧，然後就又莫名奇妙的認同了。
但回過頭來，我又覺得他們倆人的對
話和我一點關係都沒有。也許是我和
這個社會以及朋友之間那種若即若離
的距離讓我很安心的緣
故吧，即使內心清楚知
道這是我的壞習慣，但
仍會「算了」的轉身一走
了之。轉身就走已經變
成我的慣用伎倆了，但
是，隨著對話接下來出
人意料的發展，我的慣
用伎倆，竟然被迫落入
孤島日本的韓國城。中國的話就不討
論了。我不覺得我們能和他們那些人
一起合作，我們和他們所在的世界真
的相差太多了。都這種時候了還這麼
封閉是想怎樣？啊！要封閉的是日本
啊！現在可不是討論中國的時候，噗
（笑）。不，等一下，雖然都是封閉但
本質卻不同，混在一起談的話就太傷
日本了。日本是在鎖國中孕育出自己
的文化，也拒絕了西洋列強的殖民地
化。但是，中國是順從西洋列強然後被
弄得殘破不堪。啊，真是太可悲了！因
為中國沒有那種國家該有的一致性。
管他的，總之呢，中國就是不行，完全
不對盤。」
「那個，你…
還好吧？」
「日本這國家實在了不起。公共
設備整建得如此完善，一想到我繳的
稅金是被日本拿去用，我啊，就非常開
心。稅金是對日本貢獻程度的具體指
數，哇塞！這樣說來，明天起我得更努
力工作才行！而且，在這麼棒的國家
居住，竟然還有人批判日本，真搞不懂
他們在想什麼？那些人比起反日的外
國人還要麻煩，乾脆全部都趕出日本
算了！不過在見識到安倍首相的本事
後，那些人說不定又會變成『對不起我
錯了，我還是喜歡日本的』，噗（笑）。
說到安倍首相的腸胃問題註 5
，那是媒
體在說謊，是陰謀論，安倍首相是故意
你拿去當作搞笑的點子唄！」
「喂…喂！你…沒事吧！？什麼
正港的狂野啊！喂，我在跟你講話
欸！」 「
啥？啊、嗯，對不起，我沒事、
沒事。」
「真是的，你要改掉這種妄想的
毛病啦！像你這樣的人，才是正港的
邁向孤島化吧？」
「欸，嗯，不過，換個角度想，或
許妳說得沒錯。」
「啊呀，算了算了，現在幹嘛聊這
種選舉的事，結束這個話題吧。呼─，
這家店的咖啡，味道好香，這邊的午後
陽光，我也很喜歡。」
「咖啡的香味？不、不，這是戰爭的
味道。對，沒錯，我能聞得到，確實
是戰爭的味道。不過，那又怎樣，戰
爭？打就是了不是嗎？日本可是很強
的～啊、不小心又小杉上身了。話說
回來，好像有在哪裡看過一篇文章，
寫說戰爭的味道正濃烈什麼的，還有
沖繩的高江村什麼什麼的。雖然我知
道那些人想要表達什麼，可是，光討
論那些就能停止戰爭嗎？最重要的是
要換個角度思考，想想興建停機坪才
能阻止戰爭的發生吧！會破壞自然？
請見諒，這一切都是為了不要引發戰
爭。戰爭，衝啊衝啊向前衝！開打
吧！戰爭！啊呀，安倍首相正在官邸
Eaphet No.13M #6/20
矛盾，但是
如果國民
不團結的
話，國力就
會
下
降。
嗯，不過，
想留在孤
島化國家．
日本的人
留下來就
好。在日本
現在這種
重建的時候，孤島化國家．日本的居留
資格=
為了日本能夠有所自決的人
（笑），沒有這些覺悟是不行的。」
「……呃，我想說的是，以日本和
日本人為中心的主體思想如此蠻橫強
行是很糟糕的…喂！你有在聽嗎？」
「日本邁向孤島化還需要魚鷹式
傾轉旋翼機。雖然不是戰鬥機，但是是
非常有魅力的運輸機，就是事故多了
點。啊！然後就是和韓國…能不能變
成朋友這件事了吧。朴槿惠是敵是友
還不知道，但我覺得她父親出乎意料
的很親日，不曉得他的女兒是怎樣想
的。韓國現在還是個未知數，暫且先放
著不談。不過，我喜歡
Ka
ra
註 2
、韓國
燒肉註 3
，也喜歡泡菜和濁酒註 4
。所
以，蓋座韓國城吧！啊！乾脆把大阪
生野區的韓國城當作參考典範如何？
假裝腸胃出問題才辭職的，時至今日
肯定都不斷的在研擬日本重建計劃。
連這個都不知道的日本左翼分子呀，
都是些愚蠢的傢伙，噗（笑）。沉睡的
獅子就要甦醒啦！安倍首相一定要好
好地加把勁！最重要的，是我們該怎
麼支持他，各位日本國民，一定要納稅
喔！為了讓日本更強盛，拜託各位
了！不過，歷史問題還是一大難題，就
我認為，不是可以輕鬆解決的。語言學
的轉彎？轉向？
註 6
不管轉什麼啦，反
正歷史會變得這麼複雜，都是它害的，
凶手就是它！事實只有一個，要靠歷
史資料來證明，可是現在就是少了那
份證據。從軍慰安婦？南京大屠殺？
的確，日本是做了壞事，不過也都道過
歉了不是嗎？幹嘛又在那邊抱怨？什
麼嘛，可————惡
ヾ(*
｀Д´*
)ﾉ "
彡
☆
註7
啊啊啊、冷、冷、冷靜點啊我！糟糕，
每、每次都妄想症、發作。這是、後現
代、主義衍．生．的～
保守主義！！！
小
杉
註8
你看，這才是正港的狂野！送
魚鷹式運輸機魚鷹式運輸機魚鷹式運輸機魚鷹式運輸機
扮演靈媒，為了讓日本帝國的亡靈復
活！首先，內
閣
全
員
一
起
高
唱
軍
艦
進
行
曲
，接
著
再
唱
「
ツ
ー
レ
ロ
節
註9
」
炒
熱
氣
氛
，然
後
齊
聲
唱
完
國
歌
「
君
が
代
（
君
之
代
）
」
後
大
喊
三
聲
萬
歲
！再
來
就
是
打
國
際
電
話
給
歐
巴
馬
總
統
，一
起
唱
美
國
的
國
歌
。每
間
公
立
學
校
都
要
義
務
舉
行
日
本
帝
國
召
回
儀
式
，不
，是
務
必
一
定
要
舉
行
。事
實
上
，這
些
在
大
阪
早
就
開
始
了
！現
在
需
要
的
是
什
麼
！橋
下
市
長
註10
再
清
楚
不
過
了
。他
提
出
身
為
公
務
員
理
所
當
然
要
齊
唱
君
之
代
的
論
點
，不
愧
是
大
阪
市
長
！但
一
切
都
還
在
實
驗
階
段
，之
後
循
序
漸
進
，慢
慢
地
變
成
一
種
儀
式
，不
久
的
將
來
，日
本
帝
國
就
要
復
活
了
！…
」
能夠回想起來的內容大致上到這
裡。最後一段話就是如魚得水般滔滔
不絕的男子像是在自言自語所道出的
幻想世界。總之，我實在是受不了這
些荒謬愚蠢的言論，於是離開了咖啡
廳。
離開之後好一陣子，我如鯁在喉
般，思緒難以平復，頓時，腦中突然
閃過一個疑問：住在孤島的，究竟是
我？還是那名男子？亦或是，我和他
皆各自早已是孤島的居民？腦中充斥
著這個問題，我恍惚地往車站的方向
走去。這時，那名男子以飛快的速度
從咖啡廳衝了出來，在看到我之後，
露出「趕上了！」的放心表情，深吸
了一大口氣，他便將雙手高高舉起，
大喊了三次萬歲。當然，他的聲音與
視線，都是針對我而來。
身子一震，我感到熱氣在體內四
處亂竄，對於自己的生理反應感到困
惑的同時，我似乎也查覺到了某些東
西，是一種類似羞恥的情緒。那名男
子持續高喊著萬歲。為了迅速擺脫這
窘境，我匆忙地離開。轉身離去的
我，腦中浮現了那名男子的竊笑。
與其說那名男子在我身上嗅出些
什麼，倒不如說我被他看穿了。現在
的我，正位處社會氣氛轉變的狹縫
中。而且，我不斷反覆地問自己，為
什麼會感到羞恥？我內在的某個部份
--
--
的確愚昧至極。對於我的愚昧無法坐
視不管以「算了吧」敷衍了事的某個
--
什麼
--
，不分由說地突然朝我丟出一道
問題。那道問題擔憂我會不會因為什
麼奇怪的事而變得跟那名男子一模一
樣？我不想變成那樣，卻完全找不到
任何證據能夠保證我不會變得和那名
男子一樣，這件事讓我學到「羞恥」
的感覺。對於這個被攤在絕對價值觀
底下的社會裡的人際關係，我是益發
感到喘不過氣，也強烈意識到終有一
日，無法以「算了吧」來應付的局面
將會越來越多的危機感，同時我已經
可以想像得到，日本這個國家接下來
的走向，以及，我自己該何去何從。
註10
在
此
借
用
橋
下
徹
之
名
，現
任
日
本
大
阪
市
長
，前
任
大
阪
府
知
事
，於
擔
任
大
阪
府
知
事
時
，提
出
公
務
員
有
唱
國
歌
的
義
務
等
其
他
論
點
，目
前
擔
任
大
阪
市
長
，
仍
然
維
持
其
一
貫
作
風
。
與未爆彈共生
與未爆彈共生
與未爆彈共生
與未爆彈共生
高江洲直己
譯者：羅以青
寮國為世界聞名埋藏未爆彈的國
家。在越戰時期，北越軍往南部補給物
資時所使用的道路稱為胡志明小道，
這條道路橫跨了寮國山區。美軍為了
阻擾這條要道投下了大規模的炸彈，
據說數量有三百萬噸。當時寮國人口
約有三百萬人，也就是說一人當中就
Eaphet No.13M #7/20
（完）
＊本文所描寫的實際出場人物或是團體名
稱，皆為作者虛構，與現實生活中的人物、
團體、事件等一切無關。
譯註：
註1
原
文
「
ガ
ラ
パ
ゴ
ス
化
」
引
用
自
英
文
的
「Ga
lap
ag
osiza
tion
」。原意為在厄瓜多的加
拉巴哥群島（Isla
s
Ga
láp
ag
os
），由於與其
他陸地隔絕，因此獨自演化出很多特有的物
種。
註2
在
此
借
用
韓
國
少
女
偶
像
團
體
之
名
。
註3
原
文
為
「
サ
ム
ギ
ョ
プ
サ
ル
」
。
註4
原
文
為
「
マ
ッ
コ
リ
」
。是
一
種
用
米
釀
製
而
成
的
濁
米
酒
。
註5
在此借用二〇
〇
七年日本安倍首相下
台請辭時，除以自己不適任為由之外，也表
示身體健康亮起紅燈，腸胃出狀況，而這個
理由，在二〇
一二年安倍晋三再次出來競選
首相時，再度成為話題。
註
6
正確為「語言學的轉向」，原文為
「the
Lin
gu
istic T
urn
」，是用來標示西方20
世紀哲學與西方傳統哲學的區別與轉換之概
念。
註7
原
文
「き
ー
ー
ー
ー
ー
っ
ヾ(*
｀Д´*
)ﾉ
"
彡
☆
」為
日
本
常
用
於
網
路
或
手
機
的
表
情
符
號
，
意
指
生
氣
、憤
怒
。
註8
在
此
借
用
日
本
搞
笑
藝
人
杉
山
英
司
其
藝
名
為
ス
ギ
ち
ゃ
ん
之
名
。其
招
牌
名
句
為
「
ワ
イ
ル
ド
だ
ぜ
ぇ
（
直
譯
：很
狂
野
吧
）
」
。
註9
二
戰
前
流
行
的
愛
國
歌
曲
，又
稱
「
シ
ャ
ン
ラ
ン
節
」
。原
曲
為
台
灣
民
謠
，後
改
編
為
日
文
，成
為
戰
前
琅
琅
上
口
的
通
俗
歌
曲
。此
曲
在
戰
後
多
次
被
改
編
，如
「心心相愛」
、「
春
宵
舞
伴
」
等
。
果給人看這些傷對這個村落有什麼幫
助的話，我就讓你看，也讓你拍照。」
他很懇切地說著，我也誠實地回
應他，把自己的傷口表露出本來就不
是件愉快的事。
「我本身不是志工組織的人，沒有
力量去運作團體機構，更別說是人脈
了。我能做的
就是將你們的
生活現狀寫下
來發佈在網路
上，告訴我的
朋友們這樣而
已。」
雖然我不
知道對方是否
答應讓我拍
照，但他帶我
進了屋。我也
不打算強求對
方。
屋內光線
只有陽光從門
口照進來一絲
絲的微光，有點昏暗。幾秒後雙眼才慢
慢習慣。Ja
iki
在黑暗中露出臉，開始陳
述起來。
故事從現今回溯到二十年前一九
九一年的時候，他是三個孩子的家庭
支助。當時，孩子們年紀也都還小。
「把這件事告訴你的朋友吧！」
他說完後同意讓我拍照。於是，我把
相機鏡頭對準他那自覺很難為情的傷
處，按下了沉重的快門。
故事告一個段落時，Ja
iki
邀我一
同吃中餐。僅僅只是這樣我便感到很
開心。端出來的米飯是在他受傷的農
田所採收的，桌上另外還有豬肉炒蔬
菜的菜餚，裡面加了很多鹽巴調味，
跟我拜訪越南苗族村落時所嚐到的味
道一樣。而湯匙則是昨天我造訪的村
落所生產的。這個村落的村民利用從
未爆彈和地雷取下的鋁來製成湯匙或
飾品。
用餐時我問道「現在耕作時不會
害怕嗎？」Ja
iki
則面無表情地回答我。
Eaphet No.13M #8/20
被投下了約一噸的炸彈。這些數量當
中約有兩成的炸彈是以未爆彈的方式
埋入地底下，至今寮國炸彈爆發最激
烈的地區，仍面臨著隨時會爆炸的恐
懼。
我在寮國旅行途中，想要接觸這
些與未爆彈共存的人們。心力交瘁的
他們，到底是如何
面對未爆彈的威脅
並與之共存的呢？
我想與他們成為朋
友，以朋友的角度
去了解這些事。我
之所以走訪寮國北
部
的
shie
nn
ku
an
縣，也是這個緣由。
抵達sh
ien
nk
ua
n
縣
後我造訪了許多村
落，與許多人相處，
蒐集情報。這次要
介紹的是，與我談
過的村民當中的苗
族人
Jaik
i
他的故
事。
當我前往拜訪
Jaik
i
時，他開頭說
了這樣一段話。
「我並不介意聊這個話題，但若是
要拍照的話，我只讓對我們有幫助的
人或是團體機構拍。給人看這些被炸
彈炸到傷，實在是很難為情。所以，如
「那天一如往常我努力在耕作，但
是那天運氣不好，鋤頭挖到的地方剛
好埋了未爆彈，未爆彈爆炸後將我的
身體彈了出去。我還活著，好不容易恢
復了意識，但下肢受傷很嚴重。在大量
出血的狀態下我被送到醫生家。醫生
看了我的狀態就說『應該立刻去城市
的醫院治療，恐怕腳踝以下必須截
肢』。
我聽聞後沒有去醫院反而回到家
中，不管怎樣都不想把腳截肢，也無法
支付龐大的醫療費用。更重要的是，若
腳截肢後我就無法工作了。到時誰來
扶養這個家？若因為照顧我又失去一
位養家的人，我那時想，與其腳去截肢
不如我直接死了算了。回到家後，我把
腳包一包，就等著讓傷口自己復原。所
幸復原後，只是失去了腳踝以下的部
位，我還是能繼續工作。」
連勉強維繫住的性命都可以不要
的覺悟，源自於他不想造成家人困擾
的心情。坐在屋內深處凹間的他，或許
至今仍舊在隨時會死的狀況下熬過了
許多夜晚吧。在死亡的夾縫中不知道
他是否感嘆著命運的不公平。要埋怨
戰爭呢，還是埋怨美國？要埋怨的對
象太多了也漸漸搞不清楚要去怨誰
了。
Jaik
i
結束談話後，脫下腳上的長
靴，捲起褲管，露出失去腳踝的部份。
「怕呀，但為了養家活口也只能繼
續耕作，我們沒得選。」
沒得選…走訪這麼多村落，這個
回答我聽了不下數次。這附近有許多
人專門將未爆彈拆解後的廢鐵拿去變
賣成現金以賺取收入。其他受限於農
耕等生產方式的人們，紛紛異口同聲
地說「我們沒得選」。與折磨著自己、
奪走自己身邊重要親人的炸彈相依共
存，這其中存在著對我而言怎麼樣都
無法理解的複雜感情吧。
在此我提出一個拜訪各個村落時
一直很在意的問題。
「許多村民受到了傷害，至今仍舊
承受著未爆彈和地雷的威脅，既然如
此為何不搬到別的地方呢？」
Jaik
i
停頓了一下回答。
「這邊確實有許多未爆彈與地雷，
但也有我們的農地，還有我們的家園。
有家人及朋友在比什麼都重要。我們
就是這樣互相扶持才有辦法活到現
在。」
人活在世上，最重要的或許就是
與自己所信賴的人們一起度過人生。
遭受歷史迫害的苗族人他們肯定更是
感同身受。與其逃離未爆彈的危險，他
們寧願選擇留下來與自己心愛的人共
同面對爆彈的恐懼。亦或是，他們根本
毫無選擇？
旅居寮國令我有感而發的是，住
在受未爆彈威脅的村子裡那些村民的
韌性。雖因炸彈造成身心創傷，但他們
不僅與之共存，甚至還利用炸彈維持
生計。儘管他們身負悲慘的過去，却仍
舊微笑著面對未來。我不由得衷心地
企盼愛著土地、家庭、朋友的這群人，
能夠過得更幸福。我希望能夠以我自
己的方式繼續與他們保持聯繫。（完）
高江洲直己（T
ak
ae
su N
ao
ki
）
一九八五年出生，來自沖縄。二〇
一二
年八月至十二月旅居亞洲各地。旅行
中與身處各種環境的人們接觸交流。
結束此次旅行後目前正在計畫接下來
的旅程。
旅行部落格→高江洲直己個人網站
http
://na
ok
itak
ae
su.tu
mb
lr.com
/
Eaphet No.13M #9/20
【【【【活動預定
活動預定
活動預定
活動預定】】】】
▼四月三日到四月七日
韓國學習旅行
韓國學習旅行
韓國學習旅行
韓國學習旅行【串連串連串連串連
吧吧吧吧！！！！越境越境越境越境】
▼每週三
每週三
每週三
每週三
(( ((
十
九
十
九
十
九
十
九
‐‐‐‐
二
十
一
點
二
十
一
點
二
十
一
點
二
十
一
點
)) ))
隨
便
聊
聊
隨
便
聊
聊
隨
便
聊
聊
隨
便
聊
聊
…………
紀
錄
片
觀
賞
與
討
論
。
▼每週四
每週四
每週四
每週四
(( ((
十
九
十
九
十
九
十
九
‐‐‐‐
二
十
一
點
二
十
一
點
二
十
一
點
二
十
一
點
)) ))
熱
心
熱
心
熱
心
熱
心Ne
sshin
…………
參
加
者
各
自
準
備
題
目
，查
好
資
料
並
發
表
。目前是
以理解核四公投為主題。我們的目標是以辦
活動方式，舉辦展示會等活動。
▼每週五
每週五
每週五
每週五
(( ((
十
七
十
七
十
七
十
七
‐‐‐‐
十
九
點
十
九
點
十
九
點
十
九
點
)) ))
一
起
來
讀
英
文
一
起
來
讀
英
文
一
起
來
讀
英
文
一
起
來
讀
英
文
吧吧吧吧
～～～～
擔
心
能
力
不
足
的
話
，來
聽
聽
也
不
錯
，純
閱
讀
的
讀
書
會
。Sh
ock
Do
ctrine
( Na
om
i Kle
in)
▼其他：Ea
ph
et
會
不
定
期
舉
辦
各
種
活
動
。詳
情
請
至Ea
ph
etH
P
或Fa
ceb
oo
k
粉
絲
團
查
詢
。
【【【【十二月
十二月
十二月
十二月～～～～
一月主要活動
一月主要活動
一月主要活動
一月主要活動】】】】
一
二
月
五
日
聊
聊
【
沒問題俠客之修理世界
Th
e Y
es M
en
Fix th
e W
orld
】
十
二
月
十
二
日
聊
聊
【
當龍吞了太陽
Wh
en
the
Dra
go
n sw
allo
we
d th
e S
un
】
十
二
月
十
九
日
聊
聊
【
美
國
夢
Am
erica
n
Dre
am
】
十
二
月
二
十
六
日
聊
聊
【
毀滅之霧 Liftin
g th
e
fog
: the
bo
mb
ing
of H
irosh
ima
an
d N
ag
asa
ki
】
一
月
二
日
聊
聊
【孟山都眼中的世界
Th
e
Wo
rld A
ccord
ing
to M
on
san
to
】
一
月
九
日
聊
聊
【
黃
金
的
代
價
瓜
地
馬
拉
礦
業
秘
辛
】
一
月
十
二
日
2
01
3
年第
四屆會員大會
一
月
二
十
三
日
聊
聊
【
沒
有
美
國
的
世
界
Th
e
Wo
rld W
itho
ut U
S
】
一
月
二
十
四
日
講
座
【
關
於
北
韓
的
情
況
】
Bu
rion
Jea
n-P
au
l
先
生
一
月
三
十
日
聊
聊
【安隆風暴 E
NR
ON
】
二月十三日
聊聊【濃縮人生：4
9
未知天命】
二月二十日
聊
聊
【
政
治
語
言
後
的
秘
密
De
flatin
g T
he
Ele
ph
an
t
】
二月二十七日
聊聊【
望
鄉Ho
me
sick E
ye
s
】
●Eaphet HP⇒ http://eaphet.myweb.hinet.net/
例行聚會．活動等最新情報可由此查詢！
●Eaphet Blog⇒http://eaphet.blogspot.com/
刊登許多以前舉辦的各種活動記錄。
●Facebook⇒搜尋eaphet來按
個「讚！」吧～！
●電子版會刊⇒
http://issuu.com/eaphet
過期會刊也能看得到哦！
紛
亂
紛
亂
紛
亂
紛
亂
二二八
二二八
二二八
二二八事
件
的
事
件
的
事
件
的
事
件
的
『『『『
現現現現
在在在在』
：
』
：
』
：
』
：
第第第第
六十六
六十六
六十六
六十六年
的
年
的
年
的
年
的
二二八
二二八
二二八
二二八
Aw
il Ka
zuo
譯者：李惠芬
一九四七年
二月
底
以
台
北
為
起
點
發
動
的
一
連
串
事
件
，
有
人
稱
之
為
『
二二八事
件
』
，
也
有
人
稱
其
為
『
三
月
屠
殺
（
虐
殺
）
』
。
台
北
二二八紀
念
館
的
導
覽
手
冊
上
說
明
這
個
事
件
是
「
長
期
以
來
，
相
隔
兩
地
的
大
陸
文
化
與
台
灣
文
化
互
相
衝
撞
後
所
產
生
的
結
果
」
。
堪
稱
在
台
灣
現
代
史
上
留
下
了
最
大
刻
痕
的
二二八事
件
，
其
背
景
為
台
灣
於
第
二
次
世
界
大
戰
戰
後
被
舊
政
府
接
收
，
中
國
大
陸
與
台
灣
因
長
年
隔
絕
所
帶
來
的
文
化
上
的
摩
擦
因
此
被
迫
浮上枱面。
（
摘
自
同
館
日
語
版
導
覽
手
冊
）
到
底
文
化
上
的
摩
擦
指的是什麼？
導
覽
手
冊
是
否
仿
效
了
杭
廷
頓
（Sa
mu
el H
un
ting
ton
）
的『文
化
衝
突
論
（19
96
）』，所以才會寫下這樣的言論？
台北二二八紀念館竣工是在杭廷頓的
暢銷書出版後隔年的一九九七年。一想
到杭廷頓式的論述也被大量運用在九
一一（2
00
1
）之後的『和恐怖份子對戰』
宣言上，便覺得二二八與九一一這兩者
〇
八年起由國民黨的馬英九執政，台
北市長亦屬國民黨的郝龍斌）之間，在
意見的協調上費了不少工夫吧。翻修
後果然如料想般，毀譽參半。批評的人
認為「
展示及解說偏頗於國民黨」
，且
表示那是將國民黨的行動正當化為
「
為維持治安政府所行使的權利」
。擁
護
派
則表示「
為使二二八事件成為過
去，共同努力打造今後的台灣，就不應
該去強調是誰的錯。」
對於擁護派「成為過去」的說法，
Aw
il
（
筆
者
）
也有話要說。尤其對於展
示中根本看不出二二八事件正是接下
來發生的白色恐怖的源頭這件事特別
伐「絕不允許馬政權企圖扭曲歷
史」。馬政權於去年七月翻修高中課
本，將台灣史重新編入中國史一部份
的這件事仍記憶猶新，因此民進黨有
這樣的『
危機意識』
也不能說沒來由
來。
二月二十八日我穿著印有「核電
歸零」字樣的T裇進入和
平公
園
（
紀
念會會場）
，主要目的是觀摩二二八
紀
念
館
。和
平公
園
周圍全被維安小組
的車輛所包圍，公園裡也隨處可見穿
著制
服
或便服的警察與SP（特勤人
員）。很像是特勤人員的人（全身黑
衣且戴著彈簧式伸縮耳機，所以一眼
就可以認出來）似乎注意到我的T裇
字樣，因此一直盯著我。我知道對方
邊注意著我邊用無線電進行連絡，像
是要把我列為可疑人物似的。我也讓
他們的腦海出現了反
核電=
反
國民黨=
台
獨激進派這樣的聯想。公園外立著
「台灣獨立」旗幟的遊行隊伍則被維
安小組擋在外頭。畢竟維安小組與警
方的人數比參加遊行的隊伍多太多
了。這一天，與我一同前往觀摩的人
（們）均瞥見了『
台
灣的現
在
』
。
同一天傍晚，由學生與N
GO
團體
共同舉行了『共生音樂會』。或許（在
背地裡）這場音樂會具有對抗國民黨
主導的紀念會的意義，不過表面上似
乎沒聽到任何對抗的說辭。直接且具
Eaphet No.13M #10/20
之間或許是有關連的。一九九〇
年代
中期的國民黨雖然因為公開承認二二
八事件的存在（李登輝以中華民國總
統身分公開道歉是在一九九五年）才
建造了紀念館，卻又將二二八事件歸
究於「文化的摩擦」，導致被害者與加
害者之間的關係不明朗，而且勢必也
有人意圖模糊事件的背景．理由吧。
因重新翻修而自二〇
一〇
年春天
開始休館的台北二二八紀念館，於二
〇
一一年二月二十八日重新開幕。整
整休館了一年。為何翻修要花到整整
一年的時間呢？雖然跟預算也有關
係，但或許事件相關者（受難家屬與本
省人的壓力團體）與當時的政權（二〇
有意見。換言之，從展示中看不出來二
二八事件是如何與現在連結在一起
的。因此，將二二八事件視為是過去
「已結束」的事件並畫下句點，應該說
不過去吧。
在今年二二八紀念日到來之前，
由於二二八事件申請賠償於一九九五
年
十月
七日
截止的這項規定並不合
理，因此報紙上大篇幅地報導申請賠
償應無限延長的新聞（「二二八受
難
家
屬
盼
賠
償
無
期
限
」自
由
時
報
二月
二十七日
）。二二八事件在戒嚴令及白
色恐怖的影響下，三十幾年裡都被視
為是禁忌的話題。甚至連受難者家屬
追查真相的途徑都被奪去。一九八七
年解嚴以及一九九一年廢止《動員戡
亂臨時條款》之後，禁忌逐漸解除，但
在這個時間點上才開始查明親人死亡
或失蹤的真相，並不是件容易事。因
此，賠
償無
期限
的要求也算是種抗議，
抗議政府勿將二二八事件視為「過去
的事件」「已結束的事件」。
以今年的二二八紀念日為契機，
馬總統下令中研院重新調查二二八事
件。據說馬總統會這麼做是因為被蔑
稱為『高
雄
屠夫』的彭
孟緝
（前高
雄
國民黨要塞司令官）的兒子彭
蔭
剛
（現任政權要職），寄了封「希望
能洗刷父親污名」的信給馬總統（二
月
二十一日
）。民進黨對此事加以撻
說服力的對抗說辭並不存在，關於這
點或許有著很複雜的問題。
對被害者家屬而言，政府那種不
分黑白（加害者．被害者）的態度，便
是他們批判的對象。對於閩南人運動
色彩濃厚的『台獨派』來說，二二八事
件是拿來攻擊身為外來政權的國民黨
一個很好的理由，絕不會輕易放手。然
而，參加『共生音樂會』的學生們以及
NG
O團體
想必都不
會認同台
獨派這樣
的
主
張
吧。畢
竟
二二八事
件的被害
者不是只
有閩南人
的知識分
子，外
省
人、客
家
人與原住民都有犧牲者，這件事在今
日已是相當肯定的。口口聲聲稱國民
黨是外來政權，不認同外省人是台灣
人的說法，對現在的年輕人已經說不
通了。
那麼，關於二二八事件我們『現
在』究竟該怎麼做呢？真的是愈來愈
搞不清楚了。（完）
Eaphet No.13M #11/20
【【【【聊聊電影院回顧
聊聊電影院回顧
聊聊電影院回顧
聊聊電影院回顧】】】】
每週三晚上七點，「聊聊」主
要以觀賞紀錄片的方式，透過影像
談論關於歷史、社會、人文等相關
議題。本單元主要是介紹十二月到
二月間，我們在協會「聊聊」過的
作品。
安隆風暴
安隆風暴
安隆風暴
安隆風暴
武藤泰子
譯者：林欣怡
我看了紀錄片「安隆風暴註
」。由於
是看中文版的片子，有一些地方看了不
是很明白，但我想並不是語言的問題。
本文分享的是我看完後針對想到的事、
有疑問的地方所做的研究調查。
我對安隆公司的了解其實不是很
深入。印象中就是一間電力公司，是一
間因不正當會計運作而倒閉的公司，也
因這公司社會上產生了電力自由化的
議論。
看了這部片了解到安隆公司之所
以賺錢，並不是因為它直接販賣電力，
而是透過能源的交涉，在交易的過程中
獲得利益的。而且這跟總統布希家族有
很深厚的關係。在加州，安隆公司利用
停電手段使電價上漲，以此模式獲利。
影片整體故事方向為安隆公司使用詐
騙手法獲利／貪婪的經營團隊只對獲
取金錢有興趣／財務長一知道公司有
風險後馬上逃逸，留下什麼都不知道的
員工，公司破產的同時也失去了養老金
等一切。
安隆事件讓我聯想到了活力門事
件。總覺得兩起事件很類似（只是活力
門公司本身是保留了下來了）。至於是
哪裡相似呢？兩公司都做假帳，以及擔
任監察的公司都是當時優良的會計公
司，會計公司也涉及了假帳的製作。而
且為了隱瞞負債、掏空公司、混淆金錢
的流向（雖然電影中有說明，但我不是
很明白。我的理解是應該就像是活力門
事件那樣吧），進行了像我這樣的人所
不能理解的迴路。但若只是把問題歸到
做假帳的話，我想每一起事件都很雷同
吧。只是認真說起來，印象中活力門公
司並不具政治及社會的影響力，因此很
乾脆的就被處理了。但安隆公司與政治
家有著深厚的關係，由這點來分析的
話，就完全不同了。
我想到幾點疑問：安隆事件為什麼
發生在加州？與布希家族到底有什麼
關係呢？雖然我並非現在才覺得有疑
問，但是因為無法用三言兩語說明，於
是上網做了一番搜尋。「安隆公司打著
『自由化』旗幟的金權政治①
」「沒有
底線的美國企業犯罪：安隆公司、世通
公司、全錄公司…撼動全球化基石②
」
等文章，解答了我部分的疑惑。
加州為了普及綠能，投注了高成本
研發，因此電費是全美國數一數二
昂貴的地區。從1996
年開始為了
使電費下降，推出政策將電力買賣
自由化。[
①]
關於加州停電（電力危機），同一
個作者田中宇在另一篇文章（從加州電
力危機之觀察）詳細說明，為降低電費
而自由化的結果，使得發電廠可以限制
電力的賣出，製造電力不足的憂慮，在
交涉電力的影響之下使電力價格高升。
加州州長對新的布希政權提出，希
望聯邦政府下令像安隆這一類的
電力販賣公司，以不高的價格供給
加州電力。但新任布希總統的立場
是「政策不可干涉自由市場機制」，
並沒有伸出援手。[
①]
這場面活生生的在電影裡上演了。
布希政權及共和黨的核心議員接
受了安隆公司高額的政治獻金。當
安隆公司在加州限制電力的賣出，
引發電力危機（2001
年年初）時，
他們葬送了一部分的加強管制條
例。[
②]
文章作者並沒有清楚交代，但可以
讀出情勢是朝向對安隆公司有利的方
向進行。
我一直很想知道「電力公司是怎麼
賺錢的」。企業是以販賣公司製品而獲
Eaphet No.13M #12/20
利為目的，那麼電力公司便是販賣電力
的公司，但是廣告卻打著「請節約能源」
的標語，意思是說：請不要購買本公司的
製品喔！總覺得這樣很矛盾（當然我的
意思並不是說宣導節能不好）。還有，電
力公司的股利跟其他公司比較起來相對
較高，而股利較高，不就表示公司挺賺錢
的。？？？這到底是怎麼回事？諸如此
類的問題一直在我腦海盤旋不去。
我在網路上查了一些資料，但其實
還是不太了解。雖然不明白，還是想把粗
略的想法紀錄下來，結果發現，「販賣電
力」是不會賺錢的。日本核能危機之後，
還是常常聽到政府要將電力自由化，但
為什麼要自由化呢？因為電力自由化之
後，企業就可以投入經營，可是我不認為
企業會投入不賺錢的事業。
例如在日本推行改革大學制度，將
大學改制為股份公司。但因投入的資金
不多，導致大學倒閉的例子也是時有所
聞。大學（或任何制度上的學校）是不會
賺錢的。印象中曾在其他的文章上讀到，
好像連美國著名大學的主要收入都是靠
高額的捐款以及土地的收入，並不是靠
著本業教育及研究得來的。
若經營電力（或許包括所有能源）不
賺錢的話，企業是不會投入的。若會投
入，除了本業之外，肯定是因為還有其他
「甜頭」。本業以外的「甜頭」總是令人
覺得可疑呀。（完）
譯
註
：「
安
隆
風
報
」
日
文
版
片
名
「
エ
ン
ロ
ン
—巨
大
企
業
は
い
か
に
し
て
崩
壊
し
た
の
か
？
」
，
中
文
直
譯
「
安
隆
—企
業
要
做
到
什
麼
程
度
才
會
崩
解
」
；
英
文
片
名
（En
ron
:
Th
e
Sm
arte
st Gu
ys in
the
Ro
om
）。
沒問題俠客之修理世界
沒問題俠客之修理世界
沒問題俠客之修理世界
沒問題俠客之修理世界
TH
E Y
ES
ME
N F
IX T
HE
WO
RLD
村上生紗
譯者：村上生紗／陳思懿
一
九
八
四
年
，
美
國
聯
合
碳
化
物
公
司
（Un
ion
Ca
rbid
e C
orp
）在
印
度
博
帕
爾
發
生
了
毒
氣
外
洩
事
故
（20
01
年由陶氏化學
公司
Do
w C
he
mica
l Co
.
收
購
）
。
這
件
事
經
過
二
十
年
了
，
博
帕
爾
的
污
染
一
直
未
得
到
善
終
，
而
且
當
地
居
民
也
未
得
到
正
當
的
賠
償
。
大
部
份
的
人
抗
拒
體
制
的
方
法
是
打
官
司
，
遊
行
等
等
，
但
是YE
SM
EN
不同。他
們（Y
ES
ME
N
成員）利用某些欺瞞媒體和
大眾等非常具有衝擊性的手法，去突顯
問題所在。Y
ES
ME
N
的最大目的為批判
招致貧民增加及環境嚴重惡化的自由
主義經濟，並搶先揭露只顧追求利潤的
大企業其惡劣行徑。
比方說他們都用哪些手段呢？首
先，Y
ES
ME
N
會先鎖定一家惡質企業，
然後假冒那家企業在網路上架設一個
和本尊如出一轍的官方網站，接著等待
有人前來邀請採訪及出席會議。
YE
SM
EN
的成員就曾假扮成陶氏化學公
司的員工，在英國廣播公司世界新聞頻
道（B
BC
Wo
rld N
ew
s
）的節目中，宣布
「陶氏化學公司決定賠償博帕爾化學
工場事故受害者」。如此一來透過發佈
“假消息”，問題得以浮上枱面。
另外一個實例，便是
YE
SME
N
曾編
輯並發佈與紐約時報體裁極其相似的
報紙。（參
考
左側照
片
）
雖然對於國家以及國家所保護
的大企業必須採取遵守“規定”的抗議
行動這是必然，但是為何看了
YE
SM
EN
如此大膽又充滿幽默的手法後會令人
大呼過癮呢？
每次看紀
錄片，在與申
張自我權益的
人產生共鳴的
同時，我明白
自己是帶著冷
冷的視線在觀
看。所謂的抗
議就是控訴既
得權益，讓某
些人不樂見的
事物浮上枱面。這樣的抗議行動和反
対運動所持有的孤立性、或說其教人
敬而遠之的氛圍，
YE
SM
EN
都能夠很
自然的穿梭其間絲毫不沾惹。從
YE
SM
EN
身上，我學到了站在有別於直
接受害當事者的角度，以第三者參與
“問題”的方式另闢一條辯論蹊徑的
方法。（完）
博帕爾事件受害者家屬、社運人士抗議要求國際奧委會撤
除與陶氏化學公司的贊助合作。2011年12月2日（http://
www.voanews.com）
之後，則是以為了逃離軍事政權的緬
甸人居多，還有很多其他國家的人因
為各種理由來到日本申
請難民，然而，如眾所皆
知的，日本的難民認定條
件比起歐美國家都來得
更嚴苛，因此，在這樣的
背景和現況下，若能夠透
過影像讓更多的人去了
解難民問題，也有助於在
未來處理難民的事務等
體制能更加改善。
我在難民電影展看
到了兩部至今仍讓我印
象深刻的紀錄片，《少年
兵
Wa
r C
hild
》是描寫蘇
丹南部出身的一個少年兵的故事，《和
解之時》是盧安達歷經內戰後，殺戮之
前原本是鄰居友人的胡圖族和圖西族
如何從仇恨走向和解；電影是免費入
場的，但放映結束後會有義工站在外
面抱著募捐箱，現場也販賣公平交易
的商品。對於這些支援難民的日本人
的熱情我感到佩服，然而，當電影放映
結束後，燈光一打開，看到周遭很多空
位，參與的人寥寥無幾時，心裡又有無
限地惆悵，我不禁地想：若是在台灣放
映的話，會是甚麼樣子呢？（完）
註：參考名古屋難民電影展網頁h
ttp://
ww
w.rffn
.org
/
Eaphet No.13M #13/20
難民電影展
難民電影展
難民電影展
難民電影展in名古屋
名古屋
名古屋
名古屋————R
FFN
名古屋大學
張雅婷
從去年開始連續
兩年參加了在名古屋
舉辦的難民電影展，
此活動是在聯合國難
民署（U
NH
CR
）駐日
事務所的協助下所展
開，目的是「為了促進
更多的人能夠認識難
民問題」註
，難民電影
展是放映一般不太有
機會看到的電影或紀
錄片，並也就「難民」
的議題穿插演講或討
論。
在台灣，對於「難民」的概念，是
停留在電視畫面上的非洲正為飢餓所
苦的小孩，或是在美國進攻阿富汗或
伊拉克後，出現了流離失所的戰爭難
民潮；台灣行政院在去年底通過了「難
民法」草案，但是搜尋其相關報導是少
之又少，馬上就被其他新聞所蓋過，而
且不可否認的是此草案的意圖，與其
說正視國際的難民問題，較著重在對
應中國的人權問題。
日本政府開始接受難民申請是在
一九七五年南越政府的首都西貢（現
胡志明市）淪陷時，大量的人們搭船逃
出海外而形成的
Bo
at P
eo
ple
難民潮，
孟山都眼中的世界
孟山都眼中的世界
孟山都眼中的世界
孟山都眼中的世界
Th
e W
orld
acco
rdin
g to
Mo
nsa
nto
By
Ma
rie-M
on
iqu
e R
ob
in
T.Y
.Ch
ao
(EA
PH
ET
)
日常生活中，如果仔細看的話，產
品包裝上有時會寫著非基因改造大豆
這個字眼，透過這部紀錄片，可以讓消
費者了解基因改造作物究竟是什麼？
另外，該紀錄片透過不同的資料，拼湊
出孟山都公
司對世界糧
食分配的野
心，也讓視
聽者思考基
因改造作物
對農家、消
費者及環境
生態造成的
影響。
基因改
造食物，立
意良好，不僅可以大量生產，避免病蟲
害造成糧食欠收，提供人類更多的食
物。但是，種植基因改造作物的過程，
使用了大量的化學藥劑，對環境造成的
汙染，無法視若無睹。其次，違反大自
然法則生產出來的食物，是否對人體無
害？政策決定的草率及財團的野心，讓
消費者被動的只能接受基因改造的食
物。
而孟山都公司的目標，不僅只在農
業上的糧食作物，還包括了畜牧業。這
部分的內容，甚至會讓人覺得人類為了
糧食，是否已經失去理智，不擇手段的
使用藥物，只是要讓動物以非正常的方
式成長，以確保成本更低廉的大量產品
可以供給大眾。但這真的是我們所需要
的嗎？消費者只能是無聲的被動者
嗎？
每個人的力量有限，但是如果我
們可以意識到
生活中的小變
化，例如超商
的豆腐上寫著
非基因改造大
豆
這
樣
的
字
樣，不是被動
的被告知，而
是產生一個想
法去了解什麼
是基因改造食
品，不論決定是否要接受基因改造食
品，都可以讓自己從被動轉為主動，
而這樣的想法也可以慢慢的改變世
界。就像製作這部紀錄片的法國記者
瑪麗—莫尼克．羅賓，一個想法透過
Go
og
le
一個一個慢慢地搜尋，讓自己不
再只是被動的消費者，而是完成了這
部紀錄片影響更多的人。（完）
突），接著又發生諸如對少女施暴等
層出不窮的事件，使得沖繩居民一次
又一次受到打擊。這些事件的發生，
最根本的原因就在於因為在沖繩存在
著美軍基地的關係。為了別讓這些事
情再度發生，而導致產生更多受害
者，沖繩縣縣民拋開政治上各種立
場、意見及主張，出動「全沖繩」的
資源，「強烈反對設置魚鷹式傾轉旋
翼機（O
spre
y
）」。
但是，這些凝聚沖繩縣縣民共識
的主張並沒有傳到日本政府耳中，在
二〇
一二年年底所舉行之眾議院選舉
中，電視轉播有關在沖繩之美軍基地
相關報導中，有關「抑止美軍基地設
立之勢力」及「取得了沖繩縣縣民的
同意反對建立美軍基地…
…
」等資
訊，不僅沒被報導出來，更完全沒獲
得討論。另外，就選舉結果而言，雖
有報導「自民黨獲得壓倒性勝利」的
消息，但是就自民黨的票數而言，這
次的票數與二〇
〇
九年眾議院選舉得
票數相比，少了多達二一九萬票。甚
至連在小選區的選舉中，得到約一六
六萬票，與前次相比，得票率僅僅只
有43
％，但議會席次却占了79
％。由
這次選舉結果可得知，小選區制度仍
不完備，加上這次自民黨因為民主黨
本身打破公約及政策失效導致如此令
人不滿意的結果，就整體而言根本算
Eaphet No.13M #14/20
不上是自民黨壓倒性的勝利。
美國「華盛頓報紙」針對這次的
選舉結果以「將來在政策上最先被考
慮的是擴張軍事設備及改正和平憲
法」形容刊載，法國「世界報」指出
「安倍首相修正以日本放棄戰爭為主
的和平憲法第九條，意欲要將一般軍
隊配置到諸島」，在此所提到的「諸
島」也包含了釣魚島，因此若配置了
軍隊的話，又會在沖繩的土地上發生
如第二次世界大戰中所發生之慘絕人
寰的陸上戰爭。為避免再度發生如此
慘事，沖繩縣縣民進行了各樣運動。
一月二十七日沖繩縣約有四十一
位村長、沖繩縣縣民代表，市民等約
有四百人參加東京遊行，總共集結了
約四千人。他們針對反對設置魚鷹式
傾轉旋翼機及關閉普天間基地、自沖
繩縣內移除基地的政策向日本政府進
行抗議。二〇
一三年二月六日位於宜
野灣市內的普天間飛行場，進行了魚
鷹式傾轉旋翼機的首次飛行訓練，這
舉動猶如在嘲笑那些縣民所提出的主
張。訓練中發生了人為缺失導致水筒
掉落的意外，致使這項捏造出來的假
訓練更加深了縣民的不安以及怒氣。
自從在沖繩當地強行設置魚鷹式
傾轉旋翼機以來，連日來都有人在閘
口前靜坐抗議，參加者不分男女老
少，尤其在基地周邊廣場還設置了讓
小孩子都能參加的放氣球、放風箏活
動，就代表了這已經是個不問世代及
性別的活動了。
在此同時，沖繩縣民也針對現在
正在興建的直升機停機坪進行阻止工
程施工的行動。這個停機坪計劃提供
魚鷹式傾轉旋翼機使用，沖繩縣縣民
張起手臂阻止工程的進行。但是，日
本政府根本不管這些抗議活動，硬是
要強行建設停機坪。針對未來普天間
基地要移往邊野古地區一案，沖繩縣
民則展開不讓其移轉、不讓其施工的
活動。
沖繩的天空不屬於日美政府也不
屬於軍人，它是屬於住在沖繩的人們
及小孩們的。我目前在有美軍基地的
市內小學工作，基地配置魚鷹式傾轉
旋翼機之後，十月一日我第一次看到
了魚鷹式傾轉旋翼機飛行至空中，當
時內心非常地震驚。我心裡想著，這
龐大的機身該不會直接飛到校舍上空
吧？！因為飛機近到都能看到飛行員
沖繩人的
沖繩人的
沖繩人的
沖繩人的、、、、
由沖繩人所制定
由沖繩人所制定
由沖繩人所制定
由沖繩人所制定、、、、
為了沖繩人所存在的政治
為了沖繩人所存在的政治
為了沖繩人所存在的政治
為了沖繩人所存在的政治
————讓沖繩成為全世界最和平的地方
讓沖繩成為全世界最和平的地方
讓沖繩成為全世界最和平的地方
讓沖繩成為全世界最和平的地方————
上間怜奈
譯者：黃雅芬
現實生活中，沖繩縣居民經常抗議
美軍所造成的事故。
戰後沖繩居民的土地也因為美軍施
行「一手拿刀劍一手操作挖土機」的方
式，而遭到美軍所奪取，並且持續受到
壓制。再加上沖繩在回歸日本之後，又
發生了直升機墜落等雪上加霜的事件
（墜機事件也發生在我的母校沖繩國際
大學，事件發生時產生了極大的衝
從美國海軍垂直離著陸運輸機MV22 Os-
prey上 俯 瞰 到 的 沖 繩 本 島 街 景（3月 20
日，沖繩本島上空）※引用自日本網站。
（在此泛指曾來去台灣或紮根台灣的
任何人）。它結結實實的向眾人展現了
壓縮的台灣歷史的顛沛流離，也充份
流露並呈現了身為第二代、第三代子
孫觀看．面對家族歷史的視線與面容
是肯定而溫暖的。
另外值得一提的是，此書收錄珍
貴歷史影像上百幀，有興趣者可參考
二
〇
一一開卷好書B
V
《流轉家族》林香
蘭Ｘ林慶台：h
ttp://w
ww
.you
tub
e.co
m/
wa
tch?
v=
3I9
nt5
Vh
skE
。（完）
Eaphet No.13M #15/20
「二
〇
一一開卷好書獎：十大好書（中
文創作）」、第三十六屆金鼎獎圖書類
非文學人文獎項的殊榮。故事內容描
寫的是日政領台之際，因久攻不下現
今南投地區的高砂族（主要是「當時」
的泰雅族－現今的「賽德克族」），轉
而發展出日警與頭目女兒的政策婚姻
所衍生綿延的家族史。
無論對他人而言是否經歷滔天駭
浪或者平庸無
奇，每個家族
的歷史對其家
族成員都是特
殊
意
義
的
存
在。然而「流轉
家族」特殊意
義的存在，除
了是對家族成
員，也同時是
對非其家族成
員
的
你
我
他
流轉家族
流轉家族
流轉家族
流轉家族：：：：泰雅公主媽媽
泰雅公主媽媽
泰雅公主媽媽
泰雅公主媽媽、、、、日本警
日本警
日本警
日本警
察爸爸和我的故事
察爸爸和我的故事
察爸爸和我的故事
察爸爸和我的故事
————獲獎記念特稿
獲獎記念特稿
獲獎記念特稿
獲獎記念特稿———— 陳
思懿
二
〇
一一年七月一日由遠流所出
版、下山一（林光明）自述、下山操子
（林香蘭：下山一之女）譯寫的「流轉
家族」，在眾所矚目的國片「賽德克巴
萊」上映後普羅大眾重新聚焦霧社事件
之時，提供了另一種觀看‧理解霧社事
件時空背景的先驗／超驗。
此書分別獲得了「二
〇
一二台北國
際書展大獎（非小說類）」、中國時報
中華民國文化部第36回
金鼎獎從右至左：王文
華（司儀）、文化部長
龍應台、林香蘭
林香蘭
台北國際書展大獎
馬英九
（右圖）中國時報開卷十大好書
獎。從右至左：中央國家圖書館
館長曾淑賢、林香蘭之女虹芸、
孫女郁文、林香蘭、林慶台。
的臉。看到這些飛機，小孩子們一邊
喊著「老師！好恐怖喔！感覺好像戰
爭一樣」，一邊跑來抱住我的印象還
深深留在我的腦海中。然而，經過了
4
個月，小孩子的臉龐從之前帶著恐
懼，到現在即使魚鷹式傾轉旋翼機飛
過，孩子們也完全沒有反應了。我問
他們「你們習慣了嗎？」，他們則堆
著笑臉回說「我們已經習慣了」。時
常有軍用機飛過的上空，時常有軍隊
經過的異樣街道，有著柵欄的海邊，
生長在這麼異樣的沖繩，我深刻感受
到孩子們已經對這些原本不該存在於
沖繩的東西感到麻痺了。
日本政府無視縣民的意願，持續
遊走在危險邊緣。但是，回顧至今所
舉行的活動及居民大會，出席的年輕
世代及孩子們已經慢慢地重新思考所
有的問題不在於魚鷹式傾轉旋翼機，
最根本的問題在於美軍基地的存在，
這樣的想法正在全沖繩擴散。「世界
年輕沖繩人聚集大會」就是為了要讓
全世界的沖繩人了解現狀並且擴大沖
繩人的凝聚力所舉辦的。也只有我們
沖繩縣縣民才能改變沖繩的未來，我
希望能夠藉由施放氣球、在閘口前靜
坐抗議、設立座談會、進行抗議，將
沖繩的現狀傳至日本甚至是世界，直
到魚鷹式傾轉旋翼機及美軍基地能夠
真正從沖繩消失為止。（完）
五月四日原住民委員會議長孫大
川向國民黨中央委員會針對原住
民族發展暨自治提出報告。報告
書中指控原住民的血統不純正、
混雜了其他民族的血統，而中央
委員會成員的廖萬隆委員表示，
為了維護原住民文化應該禁止不
同民族之間的通婚註 2
。
此言論引發各方撻伐，廖萬隆出
面向原住民各族道歉，但卻稱原住民
為「雜種」，簡直就是火上加油註 3
。
這兩句惡言，無疑是忽視原住民這幾
十年來、甚至幾個世紀以來已和台灣
其他民族通婚融合一事。河洛人（占台
灣人口的91％）和客家人的
84%
中含
有原住民的D
NA
註 4
。再者，被稱為『外
省人』的人和自稱為『本省人』的人中
有87％有原住民的血統。
換句話說，廖萬隆的發言不
單只是對人種的歧視，也完
全沒有任何事實根據。
而對於漢人優越主義
者而言，廖萬隆的發言是有
其意義的，因為即使他們的
血統中有混合其他民族的
血統，他們也不會承認。因
為那關係到某些『原則』。
廖萬隆的發言的根本『原
則』是基於「文化」和「血
液」這兩點。中國在近代史
的物件而繼續以『他者』的身分續存。
亦或這兩種型態都並存。當然這個背
景必須以漢人的血統也是純正的狀態
為前提，這樣才不至於讓漢人的血統
品質以及優越的『文化』品質下降。
話題再繞回我的英文班。我跟學
生們說別班有一位學生在婚宴上拒吃
魚刺羹的事，然後讓班上學生兩人一
組進行分組，請他們討論這個拒吃魚
刺羹的事。那時我聽到有人碎念著「一
個老外（意指西洋人）因為魚刺羹而批
判台灣或中國的事真是夠了」，是那位
中年婦人，「我們根本就不想討論那些
人的文化！」兩人一組的討論中，對於
拒吃魚刺羹這件事有人表達贊成，也
有人持反對意見。討論告一段落後，我
告訴學生們，半年前我在台北到香港
的飛機上所發生的事。那時剛好是台
灣的前總統陳水扁先生從拘留所釋放
的隔天。
在我的鄰座有一位32歲的中國小
提琴演奏家，因工作坊的邀約第二次
來台灣，當時正要回去中國。他笑著拿
蘋果日報刊載了一大篇陳水扁高舉銬
上手銬的雙手、那張很有名的照片給
我看，然後問我「有什麼想法？」
我說「很糟糕。」「陳水扁貪汙的
事是如此，但政府介入司法，對陳水扁
施以報復的事也很糟糕。台灣又再一
次喪失了往前進步的機會，你覺得如
Eaphet No.13M #16/20
魚刺羹
魚刺羹
魚刺羹
魚刺羹、、、、雜種及異族通婚
雜種及異族通婚
雜種及異族通婚
雜種及異族通婚
K
ev
in F
itzpa
trick
譯者：陳伊品
（本稿初次發表於二〇
一一年五月二
十一日，根據作者於
Ye
llow
F
eve
r
．
Fo
reig
n
Mo
on
s
註 1
部落格以英文同名
發表的內容，再加以修訂之）
這大概是一年前的事了。八字眉
的她坐在椅子上，身體稍微往後退，驚
訝地張開了嘴。她是我一位英文班上
的中年學生，但她不甘願，所以現在她
只能點頭同意自己嚴正批判西洋的內
容是一種文化優越主義。若是佛教徒
的話，或許可以稱之為『在蓮花中發現
寶石』或『根生在泥中的蓮花』。
這個禮拜再次看到漢人對原住民
的優越主義言論出現在台灣的報紙
上，讓我再次想起英文班的那件事，引
用台北
TIM
E
的社論如下：
中一直把自己的文化稱之為文明。外
來文化若離中華文化越遠則越野蠻。
而其『文明』的精隨在血統，是否為漢
民族是何等的重要，若不是漢民族的
話則不可能真的有文明存在，這樣的
思維在中華思想的陰與陽裡可以發
現。而陰與陽的說法，則是在十九世紀
末二十世紀初，由中國的改革家基於
社會進化論在人種階級制度中提出，
在那之前被默認的陽才明確的定義出
來。他們主張白種人也很好，但黃種人
最優秀。這些改革者中有汪兆銘與章
太炎（影響孫文的人）等人。章太炎著
有「文化起於民族」一書（詳細請參閱
Frank Dik
otte
r, “The D
iscourse of Race
in Modern C
hina [1992]”
註 5
）。
若這樣想廖萬隆其發言的涵義或
許能更加清楚明白，原住民的血統應
該只留在原住
民中，於是（一）
原住民維持以
往的『已開化』
的『他者』而續
存，或是（二）
把外表和基因
的不同（不論是
自律地在自助
努力下或在漢
人搾取下達成）
當作商業營利
2012年10月3日Kevin Fitzpatrick先生受
Eaphet 邀請舉行座談會。
何？」
他只微笑了一下。他冷靜又有禮
的回答「我覺得很奇怪」。然後他又問
「關於大陸和台灣，你覺得怎麼樣？」
我說「若台灣想要獨立也可以，想
要成為大陸的一部分也可以。能夠決
定的沒有別人，只有台灣人自己可以
決定」。我反問他「那你覺得如何？」
他說「我贊成。」
我說「我不相信。」
他說「不，我說真的。」
我說「這個答案真令人吃驚，你真
的這麼認為嗎？為什麼你會這麼認為
呢？」
他說若是以前，他肯定會強烈的
反對。他說起他獨自一人去法國研習
小提琴，好不容易才完成了學業，後來
去應徵市管弦樂團，面試時他被審考
官問道「你的技術非常好，但似乎欠缺
了什麼，或許是欠缺歐洲的血液吧。」
那位中年婦人聽到此處不禁睜大
眼睛並將身體往前，別的學生則說道
「那是人種歧視吧」。
後來，身為小提琴家的他再次去
應徵另一個法國的市營管弦樂團，但
似乎得到了同樣的評價。憤怒與自卑
的相互交錯下，當時他已經決定要回
中國了，但下定決心最後一搏。第三家
的面試是隱密式的審查，評審唱名參
加者的名字後，參加者在簾幕的另一
側進行演奏。聽完演奏後三位考官中
有兩位臉色大變（另一位則滿臉微笑
的跟他握手），於是他取得了管弦樂團
的席位。
小提琴家說「從那之後，我就不再
相信文化與血統是一體的了。」
眼神掃過中年婦人和班上其他同
學的臉後我繼續說。「我也贊成他的說
法。請大家聽好，以下的看法不是針對
魚刺羹這個議題。公正就是公正，正確
就是正確，錯誤就是錯誤。何謂公正，
何謂正確，何謂錯誤這都跟血統沒有
任何關係。」當然在我說這段話時，對
於魚刺羹我已間接的表達了意見。聽
到我的話後，中年婦人認同地點點頭。
這一瞬間成為我二十年以上的教師生
涯中最令我印象深刻的片刻。
我問小提琴家「你覺得有幾成的
中國人會同意你的看法？」
「１％甚至更少吧，但長期住在國
外的人或許能夠了解，中國人大部分
都是善良的人。」
或許會花費一些時間，但台灣的
年輕人都能夠有所理解了。這個禮拜，
有一群大學生於六月十六日在臉書上
發表並動員「取消自己婚宴上的魚刺
羹」的活動。報導這個新聞的台灣英文
報紙在內文中完全沒有使用到“
文
化”
這個詞註 6
。這群大學生說「我是從
自然與人的關係中學到的」。
大，機會愈大─若我們能將尋求好的
機緣變成一種習慣的話。（T
he lotus
rooted in
mud: opportunities are
often m
ost present when
obstacles are m
ost m
anifest – if we m
ake it our habit to look for them
.
）（完）
【1
】http
://ww
w.y
ffm.w
ord
pre
ss.com
【2
】http
://ww
w.ta
ipe
itime
s.com
/Ne
ws/
ed
itoria
ls/arch
ive
s/20
11
/05
/18
/20
03
50
35
06
【3
】http
://ww
w.ta
ipe
itime
s.com
/Ne
ws/
taiw
an
/arch
ive
s/20
11
/05
/20
/20
03
50
37
02
【4
】http
://ww
w.ta
ipe
itime
s.com
/Ne
ws/
fron
t/arch
ive
s/20
07
/11
/21
/20
03
38
88
25
【5
】http
://ww
w.h
artfo
rd-h
wp
.com
/
arch
ive
s/55
/04
3.h
tml
【6
】http
://ww
w.ch
ina
po
st.com
.tw/ta
iwa
n/
na
tion
al/n
atio
na
l-ne
ws/2
01
1/0
5/1
9/3
02
91
9/
Eaphet No.13M #17/20
對於國民黨廖萬隆的發言我只有
一點是贊同的。二〇
一一年農曆過年
時我參加了為期四天在急水溪沿岸布
農族土地上所舉辦的露營活動。遠離
台灣的主流文化，接觸布農族的世界
觀是一件多麼清新愉快的經驗。如果
布農族的人們和大多數的漢人或其他
人一樣，失去『我們』和『他們』的感
覺，那麼他們還能夠散發出這樣清新
的氣息嗎？布農族不單是文化，連同
地理上也是遠離主流的。
人種歧視問題就像是把分離的東
西再融合起來一樣，歧視其他人種，不
管怎麼想都是不好的，就像人生或其
他的事情一樣，歧視其他人種或許也
有可能發生無法預期的結果，也有可
能因而發生好的結果。
我喜歡和台灣的朋友交往，也喜
歡和布農族的朋友交往，但我有一個
想法，『他者』是個不安定的材料，對
於他者我們會感到有魅力、討厭、恐
懼。因為人類沒有成熟到可以去穩定
的操控這種精神上的不安定感，所以
人種歧視就成為多數人，不、應該說是
大部分的人可以簡單又廉價地取得的
精神安定解藥。所有的文化或其附屬
跟隨的一切，都是朝向阻礙我們認知
其他文化人種的方向運行，但所有的
文化也讓我們有機會去發現其中共通
的人性。根生在泥中的蓮花─障礙愈
加拿大
加拿大
加拿大
加拿大發起原住民權利示威遊行
原住民權利示威遊行
原住民權利示威遊行
原住民權利示威遊行。他
們要求加拿大政府應遵守以原住民為
首所訂定的人民權利而進行示威遊
行。該組織認為加拿大境內的原住民
正陷入『人權的危機』之中，要求加
拿大政府在原住民權利方面應扮演好
其政府的職責。一月十五日原住民代
表發表聲明「示威抗議將持續進行直
到獲得我們自身的權利」。
▼
十
二
月
二
十
七
日
日本經濟產業大
臣荒木敏充表示，日本重啟核電
日本重啟核電
日本重啟核電
日本重啟核電「「「「因因因因
政府有其責任
政府有其責任
政府有其責任
政府有其責任」」」」。「經原子監控委員
會確認安全無虞的核電廠，政府有其
責任決定將重新啟用」。民主黨掌權
時所推行
的『二
〇
三
〇
年邁
向零核電
之目標方
針』到
了
新政權手
上又變回一張白紙，還強調會繼續推
行核廢料再處理政策（核廢料回收再利
用政策）。促使核能擁護派獲得壓倒
性勝利的日本國民們這下你們可滿意
了吧？
▼
十
二
月
二
十
八
日
日本日本日本日本文科省發表
朝鮮學校
朝鮮學校
朝鮮學校
朝鮮學校「「「「不適用
不適用
不適用
不適用」」」」免學費制度
免學費制度
免學費制度
免學費制度。其
理由為①
北韓引發的人質挾持問題毫
無進展②
朝鮮學校的教育內容、人
Eaphet No.13M #18/20
Stu
de
nts-k
ick.h
tm
政權誕生」等畏懼之聲四起。選舉過
程中不見阻止右傾的政黨，盡是煽動
的政黨到處亂竄。
▼
十
二
月
十
八
日
日本國內
日本國內
日本國內
日本國內發起「「「「一一一一
票之差
票之差
票之差
票之差」」」」聯合抗告
聯合抗告
聯合抗告
聯合抗告，律師團訴請眾院
選舉無效。最高法院於去年三月，裁
定二
〇
〇
九
年
票數相差達二
・
三
〇
倍
的眾院選舉為違憲。眾院選舉區域劃
定審議會雖然實施了區域劃分改定作
業，但却來不及趕上眾院選舉。在
有投票權的人數方面，人數最少的
高知縣三區域與人數最多的千葉縣四
區域之間相差了二
・
四
三
倍
。
▼
十
二
月
十
九
日
南韓舉行總統大
南韓舉行總統大
南韓舉行總統大
南韓舉行總統大
選選選選，，，，朴槿惠
朴槿惠
朴槿惠
朴槿惠（與李明博同為新國家黨並曾
任黨代表、亦為前總統朴正熙的女兒）以
些微票數勝出。朴槿惠公開表示將推
動濟州島成為「第二個夏威夷」，顯
示民主主義尚未到來。
▼
十
二
月
二
十
一
日
國際特赦組織於
Eaphet
Eaphet
Eaphet
看天下事
看天下事
看天下事
看天下事
看天下事
看天下事
看天下事
看天下事
看天下事
看天下事
看天下事
看天下事
二
〇
一
二
年
十
二
月
～
二
〇
一
三
年
二月
▼
十
二
月
六
日
美國美國美國美國華盛頓洲大麻合
大麻合
大麻合
大麻合
法化生效
法化生效
法化生效
法化生效。大麻合法後課稅，將成為
財政來源―
時代真的不同了。
▼
十
二
月
八
日
聯合國氣候變化綱要
聯合國氣候變化綱要
聯合國氣候變化綱要
聯合國氣候變化綱要
公約第十八次締約國大會
公約第十八次締約國大會
公約第十八次締約國大會
公約第十八次締約國大會（C
OP
18
）
於
杜哈閉幕（
十
一
月
十
六
日
開幕）
。開發
中國家要求已開發國家針對暖化對策
提供資金援助，但遭日本及美國等拒
絕。在剩餘排放量方面各國也互不相
讓。無具體方案猶如富人之間的小爭
吵。
▼
十
二
月
十
二
日
北韓北韓北韓北韓發射人人人人
造造造造衛衛衛衛
星星星星
。歐美及鄰近各國同聲譴責「北韓
其實是試射洲際飛彈」（歐美及日本試
射的衛星事實上全都是彈道飛彈，卻未曾如
實發佈）。北韓經三度試射才首次將衛
星成功推上太空。
▼
十
二
月
十
四
日
美國美國美國美國康乃迪克州發
生小學槍擊慘案
小學槍擊慘案
小學槍擊慘案
小學槍擊慘案。死者二十六人中有
二十名兒童，帶著母親收藏的槍枝犯
案的兇手亞當．藍札（二十歲）自殺
身亡。全美來福槍協會則保持沉默。
▼
十
二
月
十
六
日
日本國內
日本國內
日本國內
日本國內進行眾議
院總選舉，由自民黨大獲全勝
自民黨大獲全勝
自民黨大獲全勝
自民黨大獲全勝。主張
修憲．自由市場．推動核電的自民黨
獲勝，美國媒體形容「歷史修正主義
者勝出」，在中國／南韓則是「極右
事、財政與朝鮮總（在日本朝鮮人總聯
合會）連有密切關係。人質挾持問
題、朝鮮總連與孩童到底有何關係？
▼
一
月
四
日
南韓金芝河於三十九年
南韓金芝河於三十九年
南韓金芝河於三十九年
南韓金芝河於三十九年
後後後後獲判無罪無罪無罪無罪（民青學連事件）。他表
明支持朴槿惠，南韓媒體沸沸揚揚地
稱之為「歷史和解」。（民青學連事件
發生於一九七四年，時值非常戒嚴令發布，
朴正熙下令逮捕欲發起內亂的學生，並進行
拷問。因金芝河表態支持朴正熙女兒而成為
話題）。
▼
一
月
九
日
越南政府
越南政府
越南政府
越南政府以「「「「煽動叛
煽動叛
煽動叛
煽動叛
國國國國」」」」的名義．將十三名信奉天主教的
和平運動家判以重刑。這群和平運動
家包括學生、部落客、以及「良心
犯」武古輝河（C
u
Hu
y
Ha
V
u
）的支持
者。武古輝河於二
〇
一
一
年
四
月
．在
網路上刊載了希望國家行多政黨體制
的文章後，被冠上散佈「煽動叛國」
之罪遭到逮捕。
▼
一
月
十
一
日
台灣立法院
台灣立法院
台灣立法院
台灣立法院否決了規
範禁止媒體壟斷及媒體所有人影響報
導內容之法律修正案。廣播電視法、
衛星廣播電視法、有線電視法之三法
修正案（民進黨提案）以五十九對四十
四票遭到否決。曾經表態支持的國民
黨臨時踩了剎車。
▼
一
月
十
九
日
美國美國美國美國核能管制委員會
同意增設核子反應爐，將於密西根州
（En
rico
Fe
rmi
核電廠）增設「新世代反
新世代反
新世代反
新世代反
應爐應爐應爐應爐F
erm
i
三號機
三號機
三號機
三號機」。核能管制委員會
針對自然環境、水利系統方面進行增
設反應爐影響調查，報告指出並無影
響。反
應
爐
為
奇
異（美）與
日
立
（日）所製造。環保團體猛烈炮轟勿
再汙染密西根州並策劃提起訴訟。
▼
一
月
十
四
日
西班牙
西班牙
西班牙
西班牙申請新型核融
合反應爐的專利申請。十六日於
法國花費五億歐元開始著手Iter
專
案（核融合反應爐建設計劃）。
工程由一家名為V
FR
、由六家法國
公司與一家西班牙公司組成的聯
合企業體得標。此可謂歐洲核電
廠贊成派的
最新招式。
▼
一
月
二
十
八
日
日本日本日本日本
判
定
判
定
判
定
判
定
Mo
nju
「「「「無
效
無
效
無
效
無
效」」」」。
針對一
九
九
五
年
因發生
液態鈉外洩
事件而停止
運轉的高速
增殖試驗爐
「Mo
nju
」（福井縣敦賀市），由三十
二位居民向國家提告設置反應爐許可
無效的行政訴訟，一審．福井地方法
院的判決被取消，居民反敗為勝獲得
設置許可無效的判決結果。國家立即
字含意」，猛烈攻擊林庭安。（T
aip
ei
Tim
es
報導指出,
喬姆斯基本身的確不清楚海
報上所提之中國部分的意思，但並不覺得自
己被騙…）。每當林庭安提出反駁，中
國時報便刊登更具攻擊性的報導，持
斷不間斷的中傷。
▼
一
月
三
十
日
南韓總統
南韓總統
南韓總統
南韓總統李明博，特特特特
赦了涉嫌收賄的親信友人
赦了涉嫌收賄的親信友人
赦了涉嫌收賄的親信友人
赦了涉嫌收賄的親信友人，確定有罪
者達五十五人。朴槿惠雖然大怒，但
李說：很抱歉這是慣例？
▼
一
月
三
十
日
去年十月於美國美國美國美國電視
上證實對「國際恐怖組織」阿爾蓋達
幹部進行訊問時曾經灌水「刑求」，
之後，因將同事姓名公佈媒體等其他
罪狀而於十一月遭到起訴的美國中情
局（C
IA
）前幹員齊里艾科(Jo
hn
C
.
Kiria
ko
u)
獲判監禁。他所告發的刑求
者們卻無人遭受責難。
▼
二月二十二日
日本日本日本日本首相安倍晉三
相安倍晉三
相安倍晉三
相安倍晉三
在美國華
府發表演
說強調釣釣釣釣
魚台主權
魚台主權
魚台主權
魚台主權
「「「「不容忍
不容忍
不容忍
不容忍
任
何
挑
任
何
挑
任
何
挑
任
何
挑
戰戰戰戰」」」」，華
盛頓郵報
二十一日
也刊出安
Eaphet No.13M #19/20
再提上訴。（不過，今年政府預算未見
Mo
nju
運轉經費只出現了維護費用一百七十
四億日幣。看來似乎是不能運轉也不會運
轉。三十一日，發現了一百六十八項檢測有
所遺漏。去年十一月時才因無視九千項檢測
手續之事而全國嘩然，如此一來即使想運轉
也無法運轉了。）
▼
一
月
二
十
八
日
日本日本日本日本無視「守護多
治見遠離放射線！
市民大會」等反對
運動，茨城縣的日
本核能研究開發機
構那珂核融合研究
所展開了（日本與歐
盟共同開發的）核融核融核融核融
合
實
驗
裝
置
合
實
驗
裝
置
合
實
驗
裝
置
合
實
驗
裝
置「JT
-
60
SA
」的
組
裝
工
程。N
HK
迅速如下
報導「此實驗設施不使用放射性物質
作為燃料，不會引發嚴重的核能外洩
事件」。
▼
一
月
二
十
九
日
台灣台灣台灣台灣媒體中國時報
中國時報
中國時報
中國時報
報導喬姆斯基
喬姆斯基
喬姆斯基
喬姆斯基遭人欺騙。事由為國立
陽明大學的研究生林庭安，拍攝了一
張她請喬姆斯基手持「反媒體壟斷，
拒絕中國黑手，捍衛新聞自由」海報
的照片，並將照片上傳至FB
。中國時
報（媒體壟斷主犯之旺旺中時集團旗下報
社）於報上刊載「喬姆斯基說他被騙
了，因為他沒被告知『中國黑手』四
倍專訪，指中國共產黨必須靠經濟
成長與愛國主義來維繫政權合法
性。中國則批評安倍「煽動地區國
家間的對立」。
▼
二月二十六日
日本日本日本日本政府向沖繩
縣名護漁業協會提出填埋工程
填埋工程
填埋工程
填埋工程的同
意請求。因名護漁協擁有邊野古近
海的漁業權，若名護漁協同意將獲
得賠償金。雖然在對岸的宜野座村
漁業協會表示反對，但是三月十一
日，名護漁協臨時開會決定同意，
因此除了名護漁協以外，附近的漁
協都沒有獲得賠償。
▼
二月二十七日
台灣台灣台灣台灣行政院長江
宜樺宣布政府贊成核四公投
核四公投
核四公投
核四公投，預計
在半年後的七、八月時舉辦。然而
因「公投法」有其公投門檻
公投門檻
公投門檻
公投門檻（投票
率過半＋參與投票者過半贊成），加上
重大公共建設公投案被否決後，八
年內不得再重新提出之規定，反核
人士紛紛表示公投之前應先行修改
公投之前應先行修改
公投之前應先行修改
公投之前應先行修改
公投法
公投法
公投法
公投法。
出示與喬姆斯基往來之
信件的林庭安
Eaphet No.13M #20/20
日本語日本語日本語日本語でででで話話話話そうそうそうそう 第第第第 8 回回回回
在 311 東日本大震災即將屆滿 2 周年的 2013年 3月 9日，台灣各地正熱烈地展開反
核訴求的抗議行動。228 和平紀念日，在台北的中正紀念堂前的自由廣場前率先由學生主
辦的「共生音樂祭」登場。
2011 年 3 月 11 日東日本大震災の 2 周年を目前にした 3 月 9 日、台湾全土で反核を
訴える抗議行動が行われる。それに先立つ 2 月 28 日和平節、台北の中正紀念堂の前の自
由広場では学生達が主催した「共生音楽祭」が開催された。
村上：様々な NGO や学生グループがブースを出していますね。
村上：藍小姐，這裡有許多 NGO 及學生團體設攤展示耶！
藍：はい、２２８事件の真相究明に関するグループや、チベットの解放を呼びかけるグ
ループ、メディアの寡占を抗議するグループに、環境問題、日本と連携して反核を訴え
るグループなど、いろいろ集まっていますよ。
藍：是呀。有 228事件真相調查團體、呼籲解放西藏的團體、抗議媒體獨佔的團體，還有
環境問題、與日本攜手訴求反核的團體。有很多團體來參加。
村上：滅火器、舒米恩、烤秋勤などのアーティストも 3 月 9 日のデモを呼びかけていま
すね。若者のパワーが溢れていて、何だか頼もしいです。
村上：還有滅火器、舒米恩、烤秋勤等藝文人士，也出來號召 3月 9日的遊行活動。年輕
人充滿活力，真是令人感到踏實。
藍；このまま大きな連帯の流れになればいいのですが…
藍：這樣串連的影響力應該會越來越大才是…
《《《《編輯後記
編輯後記
編輯後記
編輯後記》》》》
適逢春節連假，會刊暫停運作致使中文版第十三
號延遲出版，在此向會員們深表歉意之外，也非常感
謝投稿及參與協助的各位，因為有你們會刊才能順利
出刊。希望今後也能繼續給予協助。
暫時抽離台灣之後回來，發現很多事情一如往
昔，例如：沖繩．韓國的美軍基地問題、福島核災
之後世界各地（包含臨近國家之一的台灣）繼續運
轉核電、戰爭責任．問題的未解決、人種歧視．民
族對立、土地問題、貧富差距…等等，就連小民小
眾在忙碌奔波生計之餘只想喘口氣的心情，也沒有
太大的改變。
僅管如此，此時此刻坐在電腦前即將完成會刊
編輯工作的我仍想說：棉薄之力不在它能改變多
少，而在於帶動棉薄之力的思維本身的意義。 （
陳思懿）
研修生招募中
研修生招募中
研修生招募中
研修生招募中！！！！
▽
理解本協會活動內容，能夠協助協會業務，同時又
想學習台灣歷史資源的非台籍人士，歡迎您的加入。
▼
留台期間＝
以三個月為單位。
▼
從居住地至台中的來回機票等交通費，以及在台期
間的基本餐費需自費。協會將免費提供住宿、網路及
書籍閱讀等服務。
▼
預定名額＝
三名。
▼
請
將
以
下
內
容
寄
至Ea
ph
et
：①
姓名、聯絡方式、簡
要履歷，②
在台研究事項計劃書（一千字以內）。詳
情敬請來信詢問。