９９９９号号号号 2011/3/1

Ea

ph

etニューズレター

ニューズレターニューズレターニューズレター

第九号目次

第九号目次

第九号目次

第九号目次

▲資本主義社会の中のミニ理想社会主義（一）

―台湾の員生消費合作社― （１-２頁） ■【聊聊映画館レビュー】

▽資本主義：ある恋の物語Capitalism：a love story（２

-３頁） ▽シッコ SiCKO（４頁） ▽ザ・コーポレーションThe

Corporation（４-５頁） ▽奇蹟背後（５頁）▽フォルモ

サVSフォルモサ 福爾摩沙對福爾摩沙（５-６頁）

▽「「Blood in the Mobile」／「黄金の代償」（７-８頁）

▲「二〇一二年会員大会」（６頁） ▲「東アジアとアメリカ合衆

国―南コリア編 覚書」(９-13頁） ■フィリピン・パマカパカン

村への支援報告（13頁） ▲Eaphetが見た出来事一二月

～二月（14頁） ▲「すきまを援助する―外国

人の健康チェック無料相談会―」（14-16頁）

▲Eaphet一二月～二月の主な活動（16頁） ▲「Eaphet 說中文中国語で

話そう No.004」（17頁） ▲「楽観できない台湾原発開

発」（18頁） ■これからの活動予定（18頁） ■お知らせ（18頁）

日文版日文版日文版日文版

結果、コンビニ推進派が過半数となった。あまりにも予想外の

ことだった。コンビニ推進派生徒達によると、コンビニは多様

な商品、セット割引・買い物するともらえる点数シールを何枚

集めると人形と無料交換ができることなど、若者を引きつける

魅力を持つ。それに対して伝統的な合作社は色褪せて見えた。

福利社福利社福利社福利社かかかか、、、、それともそれともそれともそれとも合作社合作社合作社合作社かかかか？？？？ よくよくよくよく混同混同混同混同されるされるされるされる間違間違間違間違いいいい

台湾の学校内の福利社は、数十年前から相次いで合作社に代

わっていったが、多くの人たちが未だに「合作社」を「福利

社」と呼んでいる。合作社派とコンビニ派の論争で、コンビニ

派の推進理由の一つに、多く学校の合作社がプリペイドカード

でしか買えないという不便を挙げている。これ

らの誤解や文句は、一部は合作

社についての知識不足から生じ

ており、学校当局も合作制度を

積極的に推進していないところ

から来ているだろう。 学校内の福利

社と合作社との違いは、福利社

の管理人は上司の命令により割

り当てられた福

資本

主義

社会

資本

主義

社会

資本

主義

社会

資本

主義

社会

のの のの中中 中中

のの ののミ

ニミ

ニミ

ニミ

ニ

理想社会主義

理想社会主義

理想社会主義

理想社会主義（（ （（一一 一一）） ））

―台

湾の

員生

消費

合作

社―

邱奕菲

今年二月初めに屏東高校の生徒達が「屏東高校合作社保存署名運

動」を展開した（*合作社＝生活協同組合）。その理由は学校側が

四十数年の歴史がある屏東高校合作社を終了して、コンビニに取っ

て代えるつもりがあると発表したことにある。

学校内学校内学校内学校内のののの伝統的伝統的伝統的伝統的なななな合作社合作社合作社合作社がががが危機危機危機危機 屏東高校の生徒達だけではな

く、学校内の合作社（生協）は、多くの台湾人の学生時代の記憶に

残っている。授業が終わるチャイムが鳴ると、発育期のひもじい生

徒たちは混み合う合作社で食べ物を買っていた。学校の経営方針に

よって、合作社形態は異なる。販売する人は、おじさん・おばさん

の場合もあるし、若い女性・男性の場合もあるし、バイトの学生も

いる。販売している食べ物は、その場で調理もするが、現地業者に

委託して、毎日熱々の食べ物を車で送ってくる場合もある。食べ物

の味が悪くないけど、時には油っこいものもあった。味はともか

く、合作社の食べ物には地味な存在感と溢れる人情味があった。合

作社を応援する生徒達は少なからず、そう感じていただろう。

屏東高校の生徒達がよく頑張って「屏東高校合作社保存署名運

動」を行ったものの、学生投票の

利品を、教員を主要対象として提供・販売する（*福利品＝福

祉用品）。合作社とは学校全体の教員・学生達全員が社員（会

員）になれる法人組織である。合作社の経営方式は社員（会

員）投票などを通してみんなで決めて（しかも学長は監督義務

者）、営業余剰は共同募金・社員（会員）配当金としてしか使

えない。 合作社合作社合作社合作社とととと福利社福利社福利社福利社のののの歴史歴史歴史歴史inininin台湾台湾台湾台湾 合作社と福利社の歴史を遡る

と、一九五二年に台湾に移動して来た国民党政府が、台湾公務

員・教師などの収入低下や物質的条件の不足のために、国民党

と共産党の内戦時期の『動員戡亂時期臨時條款』特殊條例に基

づいて「公教人員生活必需品配給委員會」を成立したことに始

EaphetNo.9N #1/18

軍人・退役軍人（栄民）またその親族ための「福利站」は、今まだ50軒近く残っている。この写真は福利站の店内（画像：「台灣國防部福利事業管理處北西站」ホームページより）

進要點』が発布されたが、これは諸学

校の合作社についての概念を強化さ

せ、福利社と混同しないようにさせる

ことを目的としたものだった。 員生社は合作（協同）思想に基づ

き、教員・学生達が社員としてその方

策決定権や配当金受給権をもつ。多く

学校の員生社がプリペイドカードでし

か買えないというのは、実は売上高を

計算しやすくし、会計コストダウンの

ためだったのだ。しかし、合作思想の

宣伝不足のゆえにたくさんの生徒達は

自分の権益についてあまり知らず、さ

らに一部の学校では学生はただ予備社

員でしかなく、権益を有名無実化させ

ている例もある。以前、北一女（臺北

市立第一女子高級中學）などの学校の

員生社が、高価制服を通して不当利得

を得た疑惑は合作思想に逆行してし

まっただろう。 資本主義社会資本主義社会資本主義社会資本主義社会のののの中中中中ののののミニミニミニミニ理想社会主義理想社会主義理想社会主義理想社会主義

合作（協同）制度は当初理想社会主

義として推進されていた。合作社の社

員としての小規模生産者達は一緒に合

作社を営み、利潤は社員全体に割り当

てる、つまり社員達が経営者でありま

た消費者である。一八四四年にイギリ

スで成立したロッチデール公正先駆者

組合（

Th

e R

och

da

le S

ocie

ty o

f Eq

uita

ble

Pio

ne

ers）は初めての合作組織であっ

た。 産業革命のあと、人間の生活様式は

劇的に変化した。大規模工場の登場

と、機械技術の進歩と共に、資本家の

労働者に対する搾取は酷くなっていっ

た。資本主義が勃興し始めた十九世紀

に、欧米の労働組合と合作社が流行し

まる。「公教人員生活必需品配給委

員會」の業務は公教人員に対して米

などの生活必需品を配給すること

で、一九六八年に行政院人事行政局

へ業務移行、一九七二年の『中央文

職公教人員生活必需品配給辦法』に

より法制化された。 一九七五年配給業務は國防部福利

總處の軍公教福利品供給という形式

に変更された。一九七十年代後半、

台湾は高度経済成長期を迎え、「中

華民國消費合作社全國聯合社」（略

称：全聯社、一般市民は「軍公教福

利中心」と呼ぶ）という施設が台湾

各地方に相次いで成立した。超低価

格日用品を売るスーパーマーケット

のような全聯社は、原則的には軍公

教員証（軍人・公務員・公立学校の

教師の証明書）がないと入れない

が、あまり厳しくなく、一般市民で

もよく知人から借りた証明書で入店

し物を買った。一九九八年全聯社は

株式会社となり民営化されたが、両

親と一緒に「軍公教福利中心」へ行

くのが一九八十・九十年代生まれ台

湾人の共通記憶になった。 「「「「員生消費合作社

員生消費合作社員生消費合作社員生消費合作社」」」」ってなにってなにってなにってなに？？？？

学校内の合作社の正式名称は「員

生消費合作社」（略称：員生社）と

いい、一九五五年から台灣省政府合

作事業管理處によって全台湾各級学

校に設置が推進され、次々と設立さ

れた。一九七四年、内政部と教育部

により『學校員生消費合作社推進辦

法』が指導方針として発布された。

一九八十年には台灣省政府により

『台灣省各級學校員生消費合作社改

EaphetNo.9N #2/18

たことは、資本主義社会に対する反

動と言えよう。 中華民国の立国精神は「三民主

義」（民族・民権・民生）である。

中華民国の創立者孫文による「民生

主義」即ち「社会主義」で、これが

マルクスの資本論をもとに発想した

ものだが、孫文が「社会主義」を

「民生主義」に取り換えた理由は、

マルクスの論点の色々な欠点を指摘

して、やはり社会の問題を人民生活

の重視だと考え、「民生」という言

葉を使ったのだ。台湾に移動して来

た国民政府が『中華民國憲法』第百

四十二条「国民経済が民生主義に基

づいて資本を節制する」、また百四

十五条「私有財産を制限のためで政

府が合作事業を扶助する」に基づい

て、台湾で様々な合作社、特に小・

中・高学校の員生消費合作社を推進

する。 台湾台湾台湾台湾のののの合作運動合作運動合作運動合作運動のののの盛衰盛衰盛衰盛衰とととと新方向新方向新方向新方向 欧米の合作制度が台湾へ伝播した

のは、日本統治時代からだった。欧

米の合作思潮に従って日本国内は一

九〇〇年に『産業組合法』を発布

し、その後台湾も「産業組合」とい

う制度を取り入れた。産業組合は

「信用・販売・購買・利用」の四つ

の機能があり、中間搾取を防止する

ため相互扶助の精神を生かすという

組織である。一九十三年、台湾総督

府は『臺灣産業組合規則』を制定

し、これは地方官員・郷紳を通して

一般民衆に宣伝された。台湾の産業

組合は一時的に盛り上がった時期が

あったが、当初投票制度は一人一票 だったのに対し、後期には持ち株数

によって一人のもつ票数が変わると

いう制度に変更され、結局、支配権

はまた地元の郷紳の手に落ちてし

まった。 現在台湾の員生社も資本の問題か

ら逃げられない。員生社の人事コス

トが高いので、ほとんどの営業利益

は人事費に回される。員生社の業務

の一つは会社や販売者達と協力して

商品を学校へ運び込んで売ること

で、近年の政府調査によると多くの

学校、例えば政治大学・海洋大学な

どの員生社には協力過程での不当利

得の疑いがあった。これらの様々な

問題に直面して、たくさんの員生社

が次々と解散してしまった。 台湾内政部合作事業處の統計によ

ると、いま台湾の合作社組織（学

生・軍公教人員を含む消費類合作社

を除く）の中では信用（金融）類合

作社が圧倒的な多数を占め、社員は

百五十万人以上だが、ここ数年、台

湾の中年層と若者層の中には「農民

市集」という新合作運動風潮があ

る。自然栽培の小規模農家が集ま

り、定期市の形式で野菜や果物を

売っている。値段は多少高いが応援

する人がたくさんいる。応援する人

は知識人から段々一般市民にまで広

がってきていて、高等教育を受けた

若者がフェアートレードの小規模農

家を目指す場合もある。（続く）

EaphetNo.9N #3/18

聊聊

映画

館レ

ビュ

ー聊

聊映

画館

レビ

ュー

毎週水曜日の夜七時からの「聊

聊」ではドキュメンタリー作品を

中心に、映像を通して語られる歴

史、社会、人々について議論して

いる。このコーナーでは、一二月

から二月に「聊聊」した作品の中

からいくつか紹介しよう。 （

Pa

ul

Kru

gm

an

T

he

C

on

scien

ce

of

a

Libe

ral 2

00

7 W

.W.N

orto

n &

Co

mp

an

y）

私と同じ年、同じ時間を違う場所

（アメリカ合衆国のどこか知らないけ

ど）で生きてきた人、クルーグマンの

言葉から始めよう。「驚くほどに均

質」という“感覚”は、私も分かるよ

うな気がする。私の育った東京でも

“皆が貧しかった”のが、徐々に“均

質的に中産階級化した”ように回想で

きてしまう気分は、何となく分かるの

だ。もちろん、しかし、それは“事

実”じゃないだろう。私の町の場合に

は、東芝の企業城下町という性質上、

朝鮮戦争やベトナム戦争の特需景気、

その延長にあった冷戦時代の“高度成

長期”の波に乗ってそういう感覚が醸

造されていったのだと思う。クルーグ

マンの場合にも、そのような条件が何

かしらあっての上での「驚くほどに均

質」という“感覚”なのだろう。

そういう感覚が八十年代以降（二十

代後半になって“社会人”を少しやっ

たあたりの時期に）、社会を感じ

なおしてみると、あれ、不平等だ

ね、格差拡大だね、と初めて気づ

くことになる。八十年代に生まれ、

二〇〇年代に同じ時期を迎える人も

また、同じような感覚を抱くのかど

うかは分からない資

本主

義資

本主

義資

本主

義資

本主

義：： ：：あ

るあ

るあ

るあ

る恋恋 恋恋

のの のの物

語物

語物

語物

語

Ca

pita

lism：： ：：

a lo

ve

story

阿川

「戦後のアメリカは、何にもまし

て中産階級の社会であった。第二次

世界大戦の開始とともに始まった賃

金の高騰は、私の両親も含めて、何

千万というアメリカ人を都市のスラ

ムや地方の貧困から救い、それまで

になかった快適な生活を享受するこ

とを可能にした。・・・アメリカ経

済には驚くほどの均質性が生まれ、

ほとんどのアメリカ人は似たような

生活を送り、物質的にも非常に恵ま

れていたといえる。・・・ところが

一九八十年代に入るとアメリカは、

政治的に中道で中産階級が支配的な

国へと成長していくのではないとい

うことが徐々に明らかになってき

た。エコノミストたちは、不平等と

格差が急拡大していることを指摘し

始めていた。少数のアメリカ人が急

激に裕福になった一方で、ほとんど

が経済的にはまったくか、ほんの少

ししか向上していなかったのだ。」

けれど。マイケル・ムーア（一九五

四年生まれ）も、私やクルーグマン

の同年代だ。 私もクルーグマンもムーアも、な

ぜこうなっちゃったの？に対して、

何らかの答えを出したいのだ。ク

ルーグマンの本には副題として『保

守派がアメリカを支配し続けるため

の呆れた戦略』と付けられている。

とりあえず責任は“保守派”にあ

る、と読める。ムーアは「資本主義

―恋物語」で誰を責めようとしてい

るのか。実は私にははっきりと分か

らないのだが、“企業”だろうか、

それともキリスト教の精神（ムーア

にとってはアメリカ合衆国建国の精

神でもあるようだ）を忘れて金の亡

者になった富裕層と政治家だろう

か。 サブプライムローン（低所得者層

や信用度の低い個人を対象にした住

宅ローンで、プライムローンに比べ

て高い金利が適用される）で購入し た家を差し押さえられ、追い出さ

れる家族、従業員に多額の保険を

かける企業（死んだ際に保険金を

受け取りながら見舞いにも葬式に

も一セントも出さない！）、ムー

アはぶったくり資本主義の悲惨さ

を見せつけながらニューディール

が目指した社会主義的な方向を懐

かしむ。一体、どこで“間違って

しまった”のか…と。彼なりのア

メリカン・ドリームなのだろう。

ニューディールは、戦後のＧＨＱ

政策という形で、「日本」に大き

な影響を与えた。それが朝鮮半島

の緊張が高まる中で、本国での

レッド・パージ（赤狩り）とも呼

応しながら「逆コース」と呼ばれ

る方向転換をするまで、ある種の

理想主義の甘い香りを「日本」に

も振りまいたのだろうと思う。し

かし、本国での場合と同じよう

に、「日本」でも叩き潰された。

私の場所から見ればこのアメリ

カン・ドリームに共感することは

とてもできないが、歴史の中でと

きどき（瞬間的に）輝きを見せる

理想の力を過小評価もしたくな

い。ムーアにとっての理想の輝

き、それ自体は分かりやすく共感

できる。（了） 蛇足：ウッディ・グスリーの

Jesu

s Ch

ristでエンディングになるの

は、甘ったるくていただけない。

EaphetNo.9N #4/18

る。牛乳の生産量をアップさせる一方で様々な形で牛の健

康にダメージを与える成長ホルモン剤を「安全」と評して

販売し続ける農業化学メーカーは「他人の安全を無視」

「利益のために絶えずウソをつき続ける」といった具合

だ。診断の結果、こうした企業は「精神を病んでいる」と

診断された。これ以外にも、上記の農薬化学メーカーの暴

挙を告発した番組を制作したディレ

クター二人がＦＯＸニュース（メ

ディア王ルパード・マードックの

ニューズ・コーポレーション傘下）

を解雇されたことや、巧みな広告戦

略による子どもたちへの製品の売り

込み、解読される遺伝子情報が次々に特許で抑えられている現状などが

描かれる。観ていると、“病んだ”

巨大多国籍企業の影響力の大きさと

問題の重大さに圧倒される。 果たして、私たちはこのまま“病

んだ”企業たちと心中していく運命

にあるのだろうか。もしかすると、

そうはならないかもしれない。スー

パーや飲食チェーン店の新規出店を

禁じるよう求めたカリフォルニア州

アルカタの住民発議、水道民営化を

覆したボリビアの住民運動、徹底し

た製品リサイクルとビジネスモデル

の見直しによって世界最大のカー

ペットメーカーから世界最大の

“カーペットリース”会社に変身し

た米インターフェイス社、再生可能

エネルギー事業を世界的に展開して

シッコ

シッコ

シッコ

シッコ

SiC

KO

Arisa

マイケルムーア、二〇〇七年作

『シッコ S

iCK

O』。アメリカ合衆国の

医療保険制度に関するドキュメンタ

リーだ。 ある人は仕事中に指を二本切断して

しまう。二本の指を治すには手術費用

が高すぎ払えないため、結果一本しか

治せなかった。またある人は、骨折の

ため入院が必要だが、治療費が払えず

に病院から強制的に追い出され、スラ

ム街の路上に置き去りにされる。アメ

リカには国民健康保険制度がない。ま

た、保険に加入していても安心はでき

ない。保険会社は極端な利益主義で、

さまざまな手を使い保険金支払いを拒

否しようとするからだ。 九・一一の救援作業にボランティア

として参加した人は、瓦礫の影響で肺

を病んだが、多額の医療費を前に成す

術もない。アメリカ政府にとって、

九・一一のボランティアは死者と同様

に「英雄」であり治療費を全額支払う

と言っているが、治療費を受け取れる

条件が厳しすぎる為、限られた人にし

か支払われていない。反対に、テロリ スト達はキューバ国内にある牢屋の

中で十分な医療を受けている。一般

の人も、アメリカでは高額の治療費

がキューバでは無料で受けられたり

する。 アメリカ合衆国で現にこのような

状況がある。この映画では、各国と

の対比の中でアメリカ国民、特に貧

しい人がいかに守られていないかが

浮き彫りにされている。人々を平等

に扱うという医療制度が他国にあっ

てアメリカには無い。「こんな国家

で良いのか」――この映画は、“社

会主義”を極端に嫌うアメリカ国民

に対するマイケルムーアからの問い

に聞こえた。（了）

ザザ ザザ・・ ・・コーポレーション

コーポレーション

コーポレーション

コーポレーション

Th

e C

orp

ora

tion

純 「ザ・コーポレーション（

Th

e

Co

rpo

ratio

n）」は二〇〇四年発行さ

れたドキュメンタリー映画。監督は

マーク・アクバー（M

ark

A

chb

ar）

ジェニファー・アボット（Je

nn

ifer

Ab

bo

tt）。映画の中では、人間や環

境への負担を無視して暴走する多国籍企業の活動ぶりを、標準的

な精神医学のチェックリストを使って評価する場面があ

る。途上国の子どもたちを超低賃金・長時間の労働で作ら

れた製品を売り出して平気な顔をしているアパレル業界は

「他人への配慮が欠如」「持続的な対人関係の構築が不可

能」という項目にあてはま

“脱石油”戦略を進めるロイヤル・

ダッチ・シェル社。映画の終盤には、

悲劇的な運命を跳ね返そうとする企業

や市民の間に生まれつつある希望的な

萌芽の数々が紹介される。そして最後

は、ご存知映画監督のマイケル・ムー

ア氏の「この映画を見た人たちが、映

画館を出た後から何か行動して欲しい

と心から思う」というメッセージで幕

を閉じる。 このドキュメンタリーで、初めて普

段”当たり前“と思うことが、実は裏

には我々が見えない汚染がある。今、

人々は”利益“しか見えにくいが、現

在世界中の政治もそうだと思う。利益

があれば景気が良くなる。そして、生

活もいい生活になるだろうと一般的な

考え方だ。が、本当は利益の裏には人

が見えない汚染や災害が潜んでいるの

に、”今“はまだ問題が起きてないか

ら大丈夫だという甘い考え方になりが

ちだ。本当に病気になったらどうすれ

ばいいだろうか？その時から抗議した

り、訴えたりするのは手遅れではない

のだろうか？やはり”コーポレーショ

EaphetNo.9N #5/18

奇蹟背後

奇蹟背後

奇蹟背後

奇蹟背後

邱奕菲

監督：蔡崇隆／陸凱聲 発行：財團法人公共電視文化事業

基金會（二〇〇六） 一九六十・七十年代、当時の大統

領蒋経国が推進した「十大建設」と

いう政策は、台湾を農業国家から工

業国家への転化であった。その当時

第三世界と言われた台湾が、産業技

術に資金を導入して、加工業を重視

し、日本やアメリカからの投資を歓 迎していた。 アメリカの「アメリカ・ラジオ会

社」（

Ra

dio

Co

rpo

ratio

n o

f Am

erica、

略称：

RC

A）が一九六九年から台湾

の桃園・新竹で工場を設立した。台

湾の中央研究院と協力し、研修者を

アメリカの本部へ送って見学させる

等、台湾のIC・半導体エンジニアの

養成を行った。R

CA台湾支部の設立

は台湾の工業発展史のマイルストー

ンと言えよう。 だが、

RC

Aの四十年代から徐々に

資本を海外へ移していった実情とい

うのは、安価かつ利口な若い女性の

労働力を求めることや、段々と厳し

くなるアメリカの環境法を避けるこ

とでもあった。 二〇〇年、台湾工業技術研究院に

よると台湾のIC加工・製造が世界総

産量の七十六・八％を占め、世界第

一位となった。このような奇跡の一

方で、一九九四年からR

CA台湾桃園

工場の地下水汚染事件が浮上し、工

場で働いていた労働者（特に女性労

働者）も癌の罹患など健康問題が出

てきた。 一九九二年に閉鎖されたR

CA台湾

支部が、一九八六年から一九百八八

年までの間に二回、他社に資産を移

転したことがあった（アメリカのG

E・フランスのT

ho

mso

n株式会

社）。一九九六年、台湾環境保護署

の要求でこの二つの会社が約二億元

払って地下水汚染の修復工事をやっ

たが、汚染状況があまり変わらな

かった。そしてこの二つの会社も労

働者に対しての補償を拒否した。

RC

A台湾桃園工場がまだ稼動して

いた時、廃水の不法投棄や工場內の

化学品の有害性についてはっきり表

示してないことは認めたが、癌発生

との関係が疫学で証明できないの

で、労働者達が抗議団体を組織して

も補償が得られない。 地下水汚染と労働者の健康被害問

題はそのまま残り、産業奇跡を作っ

た台湾は、これからどうなっていく

のだろうか？（了）

フォルモサ

フォルモサ

フォルモサ

フォルモサVSVSVS

VSフォルモサ

フォルモサ

フォルモサ

フォルモサ

福爾摩沙對福爾摩沙

福爾摩沙對福爾摩沙

福爾摩沙對福爾摩沙

福爾摩沙對福爾摩沙

村上生紗

衣類、文具、シャンプー、化粧

品、食器―私達の日常用品のほぼ全

ては、石油製品だ。 このドキュメンタリーは二〇一〇

年台湾公視の番組で、一九七〇年

代、「台塑關係企業（フォルモサ・

プラスチック・グループ）」の創設

者、王永慶が自分の企業が引き起こ

した環境汚染に対して、そんなもの

は無いと会見するところから始ま

る。王永慶と言う人は「経営の神」

と言われる人物で、台湾の産業を牽

引してきた（二〇〇八年没）。王永

慶は一九五四年政府特許を得、アメ

リカの経済援助金によってプラス

チック原料のPVCを作る工場を建設

した。「台湾プラスチック」「南亜

プラスチック」と言うと、非常に有

名大企業である。 この番組は、イラ・フォルモサ

(麗しき島)と呼ばれる島、台湾と、

フォルモサという大企業を天秤にか

けて、美しい自然と企業による環境

汚染の対峙を中心に描いているよう

に見える。産業の発展過程に伴った

環境汚染という問題は、反省点とし

て捉えるべきではないか、自然保護

と産業化中心のどちらを選ぶべきか

と、そう問いているように見える。

確かに、環境を壊すなんてだめ

だ！そう思うが、便利さを求める気

持ちもある。汚染が発見された当

時、事実としてある汚染について平

然と否定できる会社側を、世の中の

産業発展を求める空気、雰囲気がど

れだけ後押ししただろうか。実は、

環境を守る事と便利さを求めること

は簡単に対比できることではないの

かもしれない。 【風が吹くとき】（

Wh

en

T

he

ン“や”お金“や”いい生活“とい

う影響は大きいだろう。正直、ま

だ”我々“とは関係ないからと、目

をそらすかもしれない。みんな見え

ないふりの態度を取るかもしれな

い。どうせ”今“はそういう問題が

まだ起きてないから大丈夫だ。どう

せ、外国だしといいながら、でもそ

ういう問題は実はすごく身近な所に

存在しているかもしれない。経済に

伴うのは環境への影響だ。企業はお

金を目的に働くときに、実は目に見

えない汚染があった。私が思う裕福

というのは一体なんだろう？それは

本当に大事なのか？名誉やお金や地

位など、すべて手に入れて、地球を

傷つけているのに、自分は自分が

作った汚染によって病気にかかるか

もしれないのに、そんな人生って本

当に幸せなのかな？ (了）

いました。また、それにより、日常

の些細なことで私たちが生活してい

る社会で気づかない大切な議題に目

を向けました。たとえば資本社会や

国際交流などで不正義なことが少し

でも違う立場で考えたりすることが

できたら、自分たちの周りへ少しずつ変

化を与えることができます。 会議の後、参加者たちは

BB

Qで食事しながら、新年度へのアド

バイスなども気楽に話し合いました。インターネットのコミュ

ニティーにより、もっと有効に協会の宣伝活動を行いましょう

などなど。皆様の今後の活動へのご参加をお楽しみにしており

ます。来年の会員大会でまたお会いしましょう。

Win

d

Blo

ws）という、イギリスのレ

イモンド・ブリッグズ（R

ay

mo

nd

Brig

gs）の作品を少し紹介したい。イ

ギリスのある老夫婦の日常を描いた

作品だ。世界情勢は悪化し戦争が起

きる。夫は一家の長として新聞やラ

ジオのニュースに注意し、核兵器対

策について政府が発行するパンフ

レットに従い、家の中に“シェル

ター”（壁に板をたて掛けただけ）

を作ったり、保存食を確保したりす

る。妻はいつものように家事をこな

す事に気をとられている。パンフ

レットの通りに、核爆弾の熱線対策

に紙袋をかぶってみる夫。その姿の

おもしろさに笑う妻。妻は、爆風が

来ても、つけっぱなしのオーブンを

気にし、「ケーキがこげる」と非常

に能天気なセリフを連発する。彼ら

は“万全な対策”をしながらも、少

なくとも命の危険に晒されるとは

思ってはいない。夫婦は身に危険が

迫ってもそれに気付かず、普段の夫

婦のやり取りを続ける。実際に、こ

のお粗末な対核攻撃パンフレットは一九八〇年代初め頃までイギリスで存在したそうだ。 台風対策程度の核認識で政府の言うことを鵜呑みに

EaphetNo.9N #6/18

Eaphet

Eaphet

Eaphet

Eaphet会員大会

会員大会

会員大会

会員大会

ＴＹ

二〇一二年一月七日連続の雨がやっ

と晴れて、E

ap

he

tの三年目の会員大会

を迎えました。 今年も

Ea

ph

etの台中事務所にて開

催。過去一年E

ap

he

tが主催した数々の

イベントを報告し、参加した会員とと

もに今後のイベントについて話し合っ

たり、今後の活動へのアドバイスなど

を語ったりしました。新年度に取り込

むように確実に執行していきたいと思

います。今年のサプライズはE

ap

he

tの

専用マグカップです。大好評でお問い

合わせは

Ea

ph

etまで。

Ea

ph

etの会員は台

湾だけではなく海外の会員様の支えも欠

かせないですが、全員がこの日に集まる

のがすごく難しいと思います。でもこの

日のために足を運んでくれた会員さんも

少なくないので本当に心強いサポートで

す。本日の会員大会は事務長の游重器が

司会し、古川ちかしが編集した一年の

活動映像から始まりました。短い映像

だけど、

Ea

ph

et一年の活動を見事にま

とめていて感動の雰囲気が会場に漂い

ました。続いて趙庭妤理事長が挨拶し

ました。スタッフたちに一年の苦労を

感謝しながら、会計事務をこれから

やってくれる鄭純如を紹介しました。

新しいスタッフの加入により、活動

の進行をスムーズに行えるようにと期

待します。また、協会事務所の管理は

昨年十月から吉田藍と村上生紗に託

し、積極的に協会事務所空間の使用率

を高めます。会員の方々は、用があれ

ばいつでも宿泊施設、会議施設、イベ

ント施設の利用を申し込むことができ

るのでぜひご利用ください！ 今回の大会の注目イベントは、参加

者に日常生活で感じた不満を発散する

場でした。自分が感じたちょっとでも

合理的ではないこと、頭にきたことを

語ることによりお互いの日常生活や仕

事事情を共有しながら、どうしたらい

いかについてさまざまな提案を出し合

おいしいＢＢＱ～

し、この夫婦は「愚か者」だと、そう

言いたいわけではない。基本的に人は

この夫のように新聞を読み社会に目を

向け、或いは妻のように、家族のため

に真面目に働く、これが日常である。

それに資本主義とか、環境汚染とか、

核とか、戦争とか、なんだか政府や大

企業や学者がごちゃごちゃやっている

ことだと思う。 ただ、日常の行為が少なからず世の

中の空気と関係しているのは確かだ。

何が良いのか悪いのか、どう行動する

べきか、私の日常の評価基準は少なく

とも世の中の雰囲気によって作られて

いると言えるだろう。それを遂行して

いくことはまた世の中の雰囲気を支え

ることにもなる。そう考えてみると、

実は私にも選択可能で、何かを“拒

否”していくことも私に許されている

ことであるとも言える。（了）

Eaphetマグカップ

Blo

od

in th

e M

ob

ile

／／ ／／黄金

黄金

黄金

黄金のの のの代償

代償

代償

代償

李國基（翻訳・村上生紗）

カール・マルクス（K

arl

Ma

rx）彼

はかつて言った。「 ”資本主義 ……

巨大な生産手段と交通手段を魔法の

ように忽然と出現させた近代社会

は、自分で呼び出した地下の悪霊を

もはや制御できなくなったあの魔法

使いに似ている。」 私たちの生活は、どこにでも企業

から生産された商品があり、人々は

企業に勤め、隅々まで企業が浸透し

ている。企業が私たちに日常品や

サービスを提供すると同時に、道徳

と正義の両方に配慮しているのか

どうかまで問う人は少ない。大多

数の人は、商品の品質及び価格が

自分の必要に合うかどうかを考慮

して買うのだ。企業の道徳とは何

だろうか。企業はやりたい放題、

利潤を追求すれば良いのだろう

か。この世界に対する企業の責任

とは何なのだろうか。ドキュメン

タリーに描かれる企業文化の容貌

を通して、この問題を共に考え、

企業と人との新しい共存の形を模

索したい。 みんなが持つ携帯。人との連絡

手段、おしゃべり、緊急時に助け

を呼ぶ、または愛する人に別れを

告げる最後のショートメール等、

携帯をさまざまな用途で使用し、

私たちは携帯から逃れられない生

活をしている。人々の大半は、あ る国から取れる金属鉱物を原料にし

て携帯が作られていることを知らな

いだろう。記録映画「

Blo

od

in

th

e

Mo

bile」を撮ったフランク・プール

セン（F

ran

k

Pia

seck

i P

ou

lsen）、彼は

一つの文章を通してアフリカのコン

ゴ民主共和国から採取される、携帯

内部に含まれる重要な紛争鉱物（※

一）のことを知る。コンゴ民主共和国

は第二次世界大戦後、一九六〇年に

独立した森林面積の大きい国で、鉱

物資源が豊富だ。二〇〇二年、東部

に鉱物産出地域が発見され、あちこ

ちから鉱物の転売利益を狙う勢力が

出現し、これは政府・反政府組織の

内戦をもたらした。この内乱で既に

どんな消費者もみな搾取者として、

戦争や強姦につながる共犯関係にあ

るのだ。

クレア・モロー（

Cla

ireM

ore

au）

監督の「黄金黄金黄金黄金のののの代償代償代償代償」は、人類が金

をアクセサリーにし、金が金融商品

になる過程での金採掘と環境保護を

テーマとする。金の採掘と環境汚染

の避けられない影響を探求し、イン

ドネシアのスラウェシ(

Su

law

esi)北

部トカ・ティンダン（

To

kaT

ind

un

g）

地区の漁業の保護を提唱し、金採掘

に対して反対をしている。金やジュ

エリーは毒を大量に産出し、これら

もまた恨みを伴った商品であり、あ

る地域では鉱物が階級闘争に関わ

る。金、それは邪悪で人を魅了す

る。人はそれを愛し、また恨みもす

る。 映画は錬金師がこう話す場面から

始まる。「

”ラスキンの矛盾理論“

と呼ばれる物語がある。

以前、ある

人が大金を稼ぎ、それを持って船で

家に帰るところで、思いもよらない

事態に遭遇する。船が沈むのだ。彼

は急いで、腰のベルトに金が入った

袋を結びつけた。きちんと結びつけ

ておけば金は落ちることはないだろ

うと彼は思った。船長からの脱出命

令があり、海の中に飛び込むことに

なったが、金が重すぎて泳ぐことが

できない。結局彼は、金とともに海

に沈んでしまった。このことを私は

問いたい。彼は本当に金の持ち主

か？あるいは金が彼を支配したので

はないだろうか？」

五百万人が命を落とし、三十万人が

強姦されたと言われている。作業員

の多くは極めて少ない給料しか受け

取れず、生計のために原始的かつ危

険な方法で生命の危険を冒しながら

採鉱している。 監督は数回にわたり、当時最大の

携帯電話メーカー”ノキア（

No

kia）

を訪問するが、責任者には会えな

かった。上層部の担当者に会えたと

しても、企業間の競争と安全な商業

を理由に、サプライチェーンメー

カー（※二）の名簿公表を拒否され、

紛争鉱物は使用していないと告げら

れる。監督は鉱物の出所に注目し、

コンゴまで飛び、おびただしい数の

採掘現場の一つをカメラに収めた。

採鉱場では、労働者は原始的で危険

な環境下で労働し、劣悪な環境で生

活している。軍が採掘場を管理し、

所得の少ない労働者から重い税を徴

収し、児童労働もさせている。常に

敵勢力に狙われないよう警戒してい

る。彼らには未来はない。彼らを

待っているのは、次の崩落による生

き埋めか、或は流れ弾による無名戦

没か。 遠い世界の一角で携帯を買う時、

その行為は悪に満ちた血と汗へリン

クする。軍閥から、採鉱労働者、サ

プライチェーンメーカー、携帯製造

企業、消費者、このライン上の全て

の人は、すべては鉱物のため、携帯

あるいは金のためだと言う。この事

情を知っていても成す術がない消費

者、あるいは何も知らない消費者―

EaphetNo.9N #7/18

EaphetNo.9N #8/18

金に対する需要が減らないため、

国際的に金を必要とする力は増大

し、金価格は持続的に上昇する一方

で世界中の鉱物量は減り続ける。し

かし錬金には猛毒と大量の水を必要

とし、廃棄物は人の健康や環境に対

する影響が大きい。スラウェシ

(S

ula

we

si)北部のトカ・ティンダン

（T

ok

a

Tin

du

ng）地区の住民は、世

界の金価格の急騰だけではなく、政

府高官の不正や国内の財閥による不

法な手段等によって、抗議すること

が難しい状況にある。 十六世紀、植民者たちは中南米の

金銀をほしいままに略奪し自国へ持

ち帰り、帝国主義者からスペイン女

王の金装飾へと、金は人々の間を

転々としてきた。ナチス収容所で

は、ユダヤ人の荷物からも多くの金

装飾を押収した。金の可鍛性（※三）

を利用し、奴隷や罪人に収容所で鍛

造作業をさせ、その作業過程で命を

落とす人もいた。消費者は金装飾品

を手に入れ身を飾るが、そのように

売られる金が“きれいな金”だとは

言えない。 「

Blo

od

in th

e M

ob

ile」、この記録

映画で、コンゴ民主共和国は鉱物争

奪によって引き起こされる戦争の蹂

躙する所となり、独立国家が持ち得

る尊厳及び豊富な鉱物資源によって

もたらされるはずの裕福な生活が得

られないことが把握できた。西洋の

投機家は金銭的利益のために、軍閥

勢力を間接的に利用して不当に利益

を得て労働者を圧迫する。それに金

価格の高騰する市場下で、インドネ シアのトカ・ティンダン（

To

ka

Tin

du

ng）地区の住民もまた家が破

壊され、将来的に汚染の問題もあ

る。投機家が鉱物利益を獲得してし

まうため、コンゴとインドネシア、

二つの国家の人びとは利益を得られ

ない。「黄金の代償」の中では、チ

リのある鉱物場の生産モデルに言及

していた。それは、労働者が協同組

合を組織し、運営に対して責任を持

ち、社会保障もあるという形だ。重

要なのは、親の功績のおかげで子供

たちに教育機会が与えられることで

あり、チリの鉱山の次世代には階級

変動の機会が訪れる可能性があるこ

とだ。 この二つの記録映画は、ダイヤモ

ンドや金を購入するべきではない

（なぜなら絶対に”きれいな金 “で

はないのだから）ということを私た

ち消費者に気付かせてくれる。しか

し、環境に配慮した企業や商品とは

どこにあるのだろうか。日常的な購

買活動は、どのように環境被害を減

らすのか。また生産者の尊厳や利益

を守るバランスは取れているのか。

企業が外部費用（※四）を国家や環

境に押しつけるのは間違っている。

私たちは消費と同時に、世界の他の

弱い立場の人の命や権利を犠牲にし

ない方向へ向かって、この世代の消

費者として継続的な実践の必要があ

るだろう。（了） （※一）「紛争鉱物」とは、アフリ

カ等の紛争地帯において採掘され

る、タンタル鉱石・金・すず・タ ングステン等を言う。産出国に

とって貴重な外貨獲得源であるこ

れら鉱物は、紛争の資金源となっ

て内戦を長引かせている。 （※二）サプライチェーンとは、原

材料の調達から生産・販売・物流

を経て最終需要者に至る、製品・

サービス提供のために行われるビ

ジネス諸活動の一連の流れのこ

と。メーカーは複数の企業間で総

合的な物流システムを作ってい

る。

（※三）外力によって固体が壊れる

ことなく変形できる性質。 （※四）ある生産や消費を通して、

第三者に心理的ないし物理的な副

作用を与えること。この負担が一

種の費用とみなせることから、外

部費用と言う。企業は利益優先の

ため、普通は積極的にこの費用を

負担しない。

2011年活動報告年活動報告年活動報告年活動報告ビデオビデオビデオビデオががががEaphetホームホームホームホームページページページページからからからから見見見見られますられますられますられます。。。。 2011年のEaphet…どうぞご覧下さい。みなさまの暖かいご協力に感謝致します。今年もEaphetをよろしくお願いします。

Eaphet HP⇒ http://

eaphet.myweb.hinet.net/

Eaphet Blog⇒ http://

eaphet.blogspot.com/

FacebookはEaphetで検索してください。

ベランダのハーブ達！

EaphetNo.9N #9/18

き飛んだという村は、ヘリポートの

すぐ脇にある。 米軍再編（韓国では米軍移設と称

している）によって、南コリアに百

箇所以上ある駐韓米軍施設の総司令

部は平澤になり、平澤のキャンプ・

ハンフリー陸軍基地の陸軍指令が、

駐韓米軍の司令官となるわけだ。こ

の人物が韓国軍の司令官でもある。

近く、陸軍から空軍に、指揮権が移

動するという話もあるが、その場合

にはオサン空軍基地の司令が駐韓米

軍と韓国軍の司令権をもつことにな

るのだろう。東アジア全体から見た

ときの“米軍の分散化”は、南コリ

ア内では逆に基地の集中化として現

れている。 平澤平澤平澤平澤のたたかいはのたたかいはのたたかいはのたたかいは終終終終わったわったわったわった？？？？ 平澤の闘争は終わった…そんな風

に言う“平和活動家”もいるらし

いる。）危険な弾薬庫は基地の端に

置いたり、基地外に土地を確保して

（現地の集落の間に）弾薬庫だけを

設置したりする一方、高層マンショ

ンと見まがうばかりの米軍住宅（米

軍犯罪がメディアに報じられる中、

米軍は兵士とその家族を基本的には

基地内の住宅に住まわせるべく、高

層住宅を建設している）を建ててい

る。基地内にまさに軍事都市をつく

ろうとしている。学校、病院、文化施設、ショッピング・モー

ル、なんでもありの軍事都市。アメリカ合衆国の兵站

企業がここでもぼろ儲けすることになる。

パトリオット・ミサイルの発射台（実は移動可能な

のだが、防御壁というかコ

東東 東東アジア

アジア

アジア

アジアとと ととアメリカ

アメリカ

アメリカ

アメリカ合衆国

合衆国

合衆国

合衆国

―― ――南南 南南コリア

コリア

コリア

コリア編編 編編 覚書

覚書

覚書

覚書

アウイ・カズオ

軍事都市化軍事都市化軍事都市化軍事都市化するするするする平澤平澤平澤平澤 二〇一二年二月七日、標記のスタ

ディ・ツアーで平澤（ピョンテク）

を再訪した。テッチュ里の人々が強

制移住にあってから約六年が経過し

た平澤。工事は着々と進められてい

る。以前の三倍以上に拡張されるこ

とが決まっている。 二月四日の沖

縄タイムズは、巨額の金を投じ

て基地を建設することに対して

時代錯誤だという強い声が米議

会で上がっていることを報じ、

普天間基地の辺野古移設が断念

される可能性を示唆した。が、

しかし、ここ平澤ではまさにそ

の巨額が基地拡張工事に投じられて

いるようだ。 現在一本だけの滑走路を二本にす

る。（規定通りに作るなら二本の滑

走路を擁する余裕はない―滑走路と

滑走路の間は米軍規定では三百五十

メートルほど離れていなくてはなら

ないそうだ―それを無視して隣接し

たもう一本の滑走路を作ろうとして

ンクリで格納容器を作って設置され

る）が並ぶ川岸では、水鳥を射撃練

習に使っている。川岸に建てられた

表示を見ると、害鳥駆除にご協力願

います、みたいことが書かれてい

る。戦闘機などの離着陸時に水鳥が

邪魔になる。だから害鳥だ、という

わけだ。水鳥の殺害にしても、ミサ

イル発射台の移動工事にしても、環

境アセスメントなどの手続きを無視

して行われている。 工事を見張り続けている現地の人

も、一体どの場所で、何のための工

事が行われているのか、市側（そし

て市民側）にはまったく分からない

と言う。 頻繁な、そして低空でのヘリの離

発着の衝撃（音波と衝撃波）で、屋

根の瓦だけでなく屋根そのものも吹

現在現在現在現在ののののK-55 拡張地域拡張地域拡張地域拡張地域

基地内基地内基地内基地内にににに建設中建設中建設中建設中のののの高層住宅高層住宅高層住宅高層住宅

基地外基地外基地外基地外にににに作作作作られたられたられたられた弾薬庫弾薬庫弾薬庫弾薬庫

EaphetNo.9N #10/18

役になってくれた。「子供たちに何

を残してやれるかって考えたら、

やっぱりこの仕事続けなくちゃと思

う…」ソンウォンさんは静かに淡々

と話す。 済州島済州島済州島済州島のののの肝肝肝肝っっっっ玉母玉母玉母玉母さんさんさんさん――――カンカンカンカン・・・・ミジョミジョミジョミジョ

ンンンンさんのたたかいさんのたたかいさんのたたかいさんのたたかい

カン・ミジョンさん五十五歳、済

州道カンジョン（江汀）村でハンビ

女性センターという、

DV被害にあっ

た女性のためのシェルターを運営し

ている。先祖は（ご本人曰く）朝鮮

王朝時代に反体制的な言論が原因し

て済州島に流刑になったのだそう

な。それが六百年ほど前のお話らし

い。 二〇一二年二月八日、済州島空港

で島特産の柿染めの衣装に身を包ん

だミジョンさんと初めて会った。

Ea

ph

etのツアーで済州島の案内をし

てくれることになっていたからだ。

なぜこういうめぐり合わせになった

は権力の奥底に根強く残っている。

そうすると「いてやってもいいけ

ど、それなりの負担は覚悟しろよ

な！払うもんはちゃんと払えよ」と

いう米軍の要求に擦り寄ってもいく

わけだ。かくて正規の手続きを経ず

エコロジー無視で工事しても目をつ

ぶる。S

OF

Aも拡大解釈で米兵犯罪を

見逃す。巨額の補助金をありったけ

の名目で米軍に「貢ぐ」。 「海軍基地ほしんだけどさ、ちょっ

と手持ちなくて、そっちでどうにか

してもらえないかな？ 名目はそっ

ちの軍隊の基地ってことにしてさ」

なんて水向けられたら、なりふりか

い。今は（例えば）済州島の海軍基

地闘争だ、というわけだ。しかし、

普天間の辺野古移設がなくなり、そ

の分、グアムが吸収できなかった場

合（フィリピンだ、オーストラリア

だ、という可能性があったとして

も）平澤が担わなくてはならない軍

事的な機能が拡大する可能性はある

だろう。まだまだ知らされていない

工事が行われ、当初の約束とはまっ

たく違った軍事基地都市が市や市民

の知らないところで出来上がってい

くのかもしれない。南コリアの次回

の選挙で“骨まで親米”ではない

リーダーが出てくる可能性は薄いよ

うだ。そうであれば、市民活動としてもここから正念場に

なる。 米軍米軍米軍米軍をををを引引引引きききき止止止止めたいめたいめたいめたい政府政府政府政府 基地村で働く女性たちは”

Ya

nk

ee

Prin

cess"などと称され

ているそうだ。議政府でも平澤でも基地村の”浄化運動”

というのを何度もやってきた。”浄化”の意味は女性や

業者の不法行動を取り除いて”健康的な遊興場”を作る

ことらしいけれど、米軍を引き止めるために行ったので

あって、女性たちの権利や福祉のために行ったわけではな

い（と地域の活動家は言う）。冷戦時代から続く植民

地根性と言ってしまえばその通りなのかもしれない。日本

でも南コリアでも「米軍、出ていかないで！」という勢力

まわずがんばっちゃう。 北朝鮮の脅威から南コリアを守る

ために米軍はいたはずだ、なのに、

なぜこんなに三十八度線から離れた

平澤に拠点を移すのか… 南コリア

社会の中にもそんな疑問の声があ

がっている。朝鮮戦争が停戦状態で

終結していないから米軍が駐屯して

いるのだ、戦争状態が終われば米軍

はいなくなる―そう思っていた人々も、今、認識を新らたにしつつあ

る。 カンカンカンカン・・・・ソンウォンソンウォンソンウォンソンウォンさんとさんとさんとさんとピョンテクピョンテクピョンテクピョンテク

平和平和平和平和センターセンターセンターセンター 平澤では二〇〇二年に移設計画が

持ち上がってから、地価が五割も上

昇したそうだ。しかし、国家に土地

を強制収用される人たちにとっては

この値上がりは関係がない。国家が

支払う補償金の額は一定だからだ。

強制収容後、補償金は裁判所に預け

られる。取りに行っても行かなくて

も、土地はもう戻ってこない。 強制収用になる前に一坪運動で六

百人ほどの人が土地を買って抵抗し

た。六百五坪の土地は”平和の田ん

ぼ”という名だったが、国にとられ

た補償金一億二千万ウォンから八千

万を基金として二〇〇七年の十月に

平澤平和センターを立ち上げた。セ

ンターでは、基地を見張り続けてい

る。 かつては労働運動のために平澤に

やってきたというカン・ソンウォン

さん。現在はこの平澤平和センター

の所長を務める二児のパパ（上の写

真、一番左）。E

ap

he

tツアーの案内

カンカンカンカン・・・・ソンウォンソンウォンソンウォンソンウォン所長所長所長所長

カンカンカンカン・・・・ミジョンミジョンミジョンミジョンさんさんさんさん

EaphetNo.9N #11/18

解任は村民の意志だけではならず、

実現しなかった。八月二十日には、

海軍基地建設の是非を問う住民投票

を実施し、賛成三十六、反対六百八

十と、九十四％が計画に反対してい

ることが明らかになった。この結果

を、しかし、済州道政府も南コリア

政府も認めることはなかった。彼ら

にとっては四月二十七日の集会での

「満場一致」が既成事実であり、そ

れをくつがえすような投票は認めら

れないのだ。二〇〇九年四月二十七

日、国防部、国土海洋部と済州道知

事が「済州海軍基地(民・軍複合観光

美港)建設に関する基本協約書」を締

結し、建設事業に着手した。村民は

以来、ずっと反対運動を続けてきて

いる。 祈祈祈祈るるるる カン・ミジョンさんは毎朝七時に

グロンビ岩を望む埠頭に出てお祈り

活動などもしている。（左の写真、

前方に見える黒い海岸線がグロン

ビ。その手前に工事のクレーンが見

える。去年暮れに陸路がフェンスで

封鎖されてしまったので今は海上か

らアクセスするしかない。しかし、

それは不法侵入とされている。）

カンジョンカンジョンカンジョンカンジョン村海軍基地村海軍基地村海軍基地村海軍基地 海軍基地は、どのようにしてカン

ジョン村にやってきた、やってきて

しまったのか。 済州海軍基地計画は冷戦終了後の

一九九三年に作られ、当時、国防

部、国土海洋部、済州道政府による

「民軍複合型観光美港」事業として

構想されたという。建設費九七七六

億ウォン(約七百億円)、五十二万㎡

の敷地に、十五万トン級のクルーズ

かと言うと、ツアーの南コリアでの

強い協力者である村山一兵さんが原

因だった。彼が故郷の川崎で親しく

していた在日のおばちゃんが済州島

の出身で、そのおばちゃんが知り合

いのミジョンさんを紹介してくれた

のだそうだ。 ミジョンさんのお母さんは海女

だった。島には海女で生計を立てる

人が今でも少なくない。ミジョンさ

ん自身も海女の訓練を受けたことが

あるという。女性のシェルターを始

めた経緯は聞かなかったが、現在は

だんなや職員と一緒にシェルターを

やりながら、カンジョン村に五年前

に降って涌いた海軍基地建設の反対

運動を精力的に続けている。彼女は

“海上担当”で、カヌーに乗って建

設現場のグロンビ岩まで渡って抗議

船二隻、あるいは空母二隻と、原子

力潜水艦二隻、さらにイージス艦な

ど二十隻が同時に接岸できる軍民共

用港という触れ込みで完成予定は二

〇一四年とされた。 建設候補地として、二〇〇二年に

はソギポ市のファスン、その後ウィ

ミが指定されたが、両方とも住民の

反対運動によって計画は頓挫。二〇

〇七年、人口千八百人の農業と漁業

の村、カンジョン（江汀）が新たな

候補地となった。 二〇〇七年四月二十七日、南コリ

ア海軍が当時のカンジョン村「村会

長」に海軍基地建設の是非を問う村

の集会を開催させた。集会の知らせ

は直前になって出され、村会長の息

のかかった海女さんの集団や漁師た

ち八十七人だけが集まったそうだ。

ろくな説明もないまま「賛成の方は

拍手で」と村会長が促し、集まった

人たちは何だか分からずに拍手。そ

れが「満場一致で賛成」とされ、二

日後には済州道知事が、海軍基地の

カンジョン村への誘致が決定したと

メディアに発表。村民たちは（集会

に参加していた人も含めて）この発

表を聞いて初めて二日前の集会の意

味を知り、びっくり仰天したそう

だ。 そこから村民による道知事、ソギ

ポ市長、カンジョン村会長の解任・

退陣要求運動が始まった。 二〇〇七年八月十日、投票により

当時の村会長を解任し、基地建設に

反対の立場のカン・ドンギュンさん

が新村会長になった。知事や市長の

平和フォーラム作成 http://

www.peace-

forum.com/p-

da/110930.html

EaphetNo.9N #12/18

のあり様を模索していく、なんてい

うことも必要なのかもしれない。

朝鮮戦争を契機として極度に右傾

化し、東アジアにたくさんの軍事独

裁社会と軍産共同体を作り出し、民

主化を遅らせ、今でも自らの利益の

ために利用しようとする勢力がアメ

リカ合衆国の中に巣食っている。し

かし、その東アジアの中にそれを求

め、逆に利用して既得権を拡大しよ

うとしてきた勢力がやはり巣食って

いる。ただ単にアメリカ合衆国が悪

いね、米軍は出て行けという問題で

はなさそうだ。 米軍が出て行って、米軍基地がな

くなっても、例えばフィリピンのよ

うに米軍はフィリピン軍の施設を使

い放題―基地の建設費も維持費もか

からないからお得よ、ということに

ミジョンさんが建設地に入ることは

違法だし、海上に張られたオイル

フェンスの内側に入ることも違法

だ。しかし、中に入って爆弾をしか

けるでもなく、何かを破壊するでも

なく、入って祈るのだ。 もちろん“合法的な範囲”で抗議

もする。基地建設ゼネコンのサムソ

ン社やダーリン（大林）社のトラッ

ク（もちろん下請け業者だろう

が）、それを守る警官隊にこぶしを

振り上げて抗議もするが手は出さな

い。 学生運動学生運動学生運動学生運動からからからから市民運動市民運動市民運動市民運動へへへへ 駐韓米軍犯罪根絶運動本部のパク

＝チョンさんは「韓国の市民運動は

学生運動の延長線上にあるんです

よ、軍事独裁政権への反対運動を展

開した学生運動の。」と言う。独裁

政権時代にこれに反対する運動をす

をする。膝を突き、頭を地につけ、

立ち、また膝をつき頭を地につける

―これを百回やる。四方の自然に対

しても両手を合わせて祈りを捧げる

のが日課だ。神頼みかよ、祈ったっ

て基地は出て行かないよ、と言う人

もいるだろうが、そのような功利的

な理由で祈っているのではないのだ

ろう。村の人々は、それぞれが生活

している場所で、あるいは道端で同

じように祈る。 たたかいが始まってから、村の中

にはファスンやウィミのように竹や

りで武力闘争するしかないと主張す

る人たちがいたが、結局はミジョン

さんたち非暴力派が主流となった。

その背景には祈りの文化とでも呼ぶ

べきものがあるのかもしれない。ミ

ジョンさんはカンフーもたしなむ武

闘家（？）だが、「平和の島」のた

たかいに暴力は必要ないと考える。

非暴力とは、合法的なたたかいし

かしないということを意味しない。

ることは、すべてが非合法だった。

権力に逆らうことはそれ自体が非合

法だったから、抗議や抵抗の手段も

また非合法だった。「それが今、一

応の“民主化”がなされて民主化運

動が“大衆化”しています。以前と

は違って合法的な抵抗や抗議の方法

が模索されつつあります。」 日本では学生運動は“過激派”と

言うレッテルとともに葬られた。南

コリアでは学生運動世代が（一九八

七年の）いわゆる民主化以降、政治

の舞台にもある程度登場するように

なり、大学の先生などにもなった。

ヒーローとまではいかないかもしれ

ないが民主化を勝ち取った功績を少

なくとも表向きは認められてはい

る。 だからと言って、学生運動をたた

かってきた人たちが今の南コリアの

権力をになっているなどとは到底言

えない。日本時代、アメリカ合衆国

の軍政時代、イ・スンマンに始まる

軍事独裁時代を通して作られてきた

権力（軍産共同体）の肥溜めの底は

深い。 台湾でも民主化運動の重要な部分

を学生運動が担ったが、その役割は

必ずしも主導的なものではなく、キ

リスト者や労働運動、日本時代ある

いは二二八事件からくすぶり続けて

きた本土化運動、原住民運動などか

らなる全体の一部分だった。日本の

ように汚名を着せられて葬り去られ

ることもないが、民主化の功績を担

う存在でもない。市民運動のあり方

について日韓台を比較しながら今後

パクパクパクパク＝＝＝＝チョンチョンチョンチョン・・・・キョンスキョンスキョンスキョンスさんさんさんさん（（（（右右右右））））

警察 警察

EaphetNo.9N #13/18

【【 【【本年度会員更新手続

本年度会員更新手続

本年度会員更新手続

本年度会員更新手続きき きき

本年度会員更新手続

本年度会員更新手続

本年度会員更新手続

本年度会員更新手続きき きき

本年度会員更新手続

本年度会員更新手続

本年度会員更新手続

本年度会員更新手続きき きき】】 】】

更新手続きはお済みですか？ まだ

の方はEaphetまでご一報ください。

年会費五百元は下記の台湾郵便局口

座にお振込みいただくか、後日納金

して頂いても構いません。 新しくEaphet会員になりたい方

も、メールにてご連絡ください。

Eaphet会員になると…、ニューズ

レターの送付、プロジェクトの企

画、各種活動への参加および宿泊や

設備の利用の特典利用などがありま

す。Eaphetの運営は会員費に支えら

えています。是非一緒に盛り上げて

いきましょう。 郵便振込み口座

戸名： 台灣東亞歴史資源交流協會

郵局代號：700 帳號：0021441-0448927 連絡先 EAPHETmail

eaphet@gmail.com

てきて、ここで抵抗・抗議している

人たちの孫や息子や弟であってもお

かしくない子供たちだ。それが敵対

の最前線に立たされていく。警察は

青年たちの後ろに立って指導、指揮

をする。 カンジョン村には陸地（島では朝

鮮半島をこう呼ぶ）からも応援の活

動家が来て、寝食をともにしてい

る。南コリア以外から来ている人た

ちも若干いる。沖縄でもそうだった

が、政府やメディアからは「素朴な

島の住民が一部の職業的な活動家に

扇動され利用されている」というよ

うな言説も聞かれるが、そもそも

“島の住民”を愚弄する言説だ。

「私たちなら自分の意志をもって行

動するのに、彼らは扇動・利用され

ている馬鹿だ」とでも言うのだろう

か。連帯は市民運動の要であり、そ

こをつき崩せば運動は弱体化し崩壊

する。現村会長であるカン・ドン

キュンさんも「最も酷いことは村民

が（基地賛成と反対に）分断され、

家族の中でも口を聞かなくなったり

するケースがあることだ」と言う。

四月四月四月四月にににに向向向向けてけてけてけて 十七日、南コリア野党の民主統合

党が海軍基地について全面的に見直

すことを、今年四月の国会議員総選

挙の公約に掲げる方針を打ち出し

た。大統領選も同時期に予定されて

いる。この国政・大統領選挙でイ・

ミョンバク勢力が後退すればカン

ジョン村にとっても事態が好転する

のでは、とカン・ミジョンさんは期

待している。台湾と同じように

なるだけだ。 市民運動の相手はやはり軍産共同

体なのだろうが、これが社会の隅々

まで浸透しようとしている。この怪

物はときには政府という顔で現れ、

ときにはサムソンといった企業体の

顔で現れ、ときには軍隊、また警察

といった顔で現れる。 南コリアでは、例えば兵役という

制度を通して、若い男性達はこの怪

物に奉仕することを覚えさせられ

る。カンジョン村での抗議活動に参

加したとき、最も気になったのは兵

役中の初々しい顔の青年たちが、そ

ろいの警察のウインドブレーカーを

着せられ、警察に“指導”されなが

ら抗議者たちを人間の盾よろしく道

端に押し出した光景。話しかけると

笑顔で応える青年もいたが、多くは

警察の顔色を伺いながら押し黙って

命令に従おうとしていた（前頁写

真）。彼らは一般庶民の家庭から出

（

20121.1の総選挙で馬英九と国民党が

かろうじて勝利した）経済優先の軍産

共同体代表が続投という事態にならな

いよう、私も祈りたい。台湾ではこの

続投の結果がすでに「第四原発予算五

百六十三億元追加」という形で現れ

た。第四原発建設地、貢寮の市民運動

はまた手痛い打撃を受けている。

去年の震災によって右傾化・閉塞化

する日本、そしてなりふりかまわない

経済優先政策によって右傾化する台湾

と南コリア、その背後にあるアメリカ

合衆国… 状況は楽観できないけれ

ど、アメリカ合衆国議会の中にも南コ

リア議会の中にも軍産共同体を牽制す

る勢力が出てきていることも事実だ。

これを後押しするグローバルな市民運

動を盛り上げていかなくてはならな

い。（了）

カン・ドンキュン村会長と 陸地から来たキム・ドンファさん

E

ap

he

tは二〇一一年九月末にフィリ

ピン、ルソン島中部のヌエヴァ・エシ

ハ州を襲ったダブル台風「ペドリン

Pe

drin」と「クィエル

Qu

iel」で、水害

に見舞われた、フィリピンタマカパカ

ン村への支援を一〇月から始めまし

た。みなさまに募金・支援物資の呼び

かけを行ったところ、これまで集まっ

た総額は四万六千九百四十一元（二〇

一二年三月一日現在）となりました。

二月九日に食料（缶詰・麺類）や衣類

を送りました。今後も支援物質が集ま

り次第送るということをやっていきま

す。みなさまのお気持ち、ご協力、感

謝いたします。 支援支援支援支援タマカパカンタマカパカンタマカパカンタマカパカン村村村村

パマクパカン村から、感謝のスカイプ通話がありました。村の人たちがＡさんの家に集まってwebcamに手を振ってくれました（二月十九日）

相談会にもポルトガル語通訳三名とス

ペイン語二名を配置した。私がボラン

ティア通訳としてこの相談会に参加す

るのは二回目となったが、中国語話者

の「お客様」がいつも少ない。去年は

ほとんどゼロだが、今年は日本人も対

象となり、日本人おばあさんと中国人

女性を一人ずつ案内しました。そし

て、少しの合間を見て、この健康相談

会について主催側にお話を伺った。

一一一一．．．．四年目四年目四年目四年目にににに入入入入るるるる挑戦挑戦挑戦挑戦

二〇〇八年からスタートしたこの健

康相談会は、瀬戸市の

NP

O法人

M

to

M

が言葉や制度の問題などで健康、医療

に不安を抱える同市内の外国人を支援

するために年に一度活動している。こ

の事業は南生協病院の賛同で、「あい

ちモリコロ基金」（注一）の助成を受け

て始まった。二〇一〇年に補助金がな

くなったが、団地の住民自治会の加入

で賄うことができた。当初から外国人

登録証、保険証は不要、無料で通訳付

きの健診を受けることができるという

方針が続けられてきた。これまでの項

目は尿検査、血圧測定、内科の問診、

リハビリ等がある。また、前回の反省

を振り返ってより快適な環境を整える

ため、毎年は若干の調整を行なう。去

年から昼食の提供をはじめたり、今年

に入って歯科と体脂肪測定を増やした

りした。その他に、弁護士による法律

相談、行政書士によるビザの相談・新

たな在留制度（今年七月から実施）の

説明も加えた。

もう一つ、予想外のコーナーも設け

られている。「火災警報器」の説明で

ある。警報器の種類が違うことによっEaphetNo.9N #14/18

すきまを

すきまを

すきまを

すきまを援助

援助

援助

援助する

する

する

する

―外

国人

の健

康チ

ェッ

ク

無料

相談

会―

張雅婷

前置前置前置前置きききき

愛知県では、トヨタ自動車をはじ

め重要な工業地域として知られてい

る。名古屋市は工業都市としてのイ

メージが強いのもそのためであろ

う。多くの自動車部品などの工場が

集まっているため、ブラジルやペー

ル出身の日系人や中国・東南アジア

出身の研修・実習生など外国人労働

者が大勢いる。ほとんど日本語が分

からないままに暮らしているが、い

ざ何か起きた時に、行政資源や情報

のアクセスなどの問題が生じ、言葉

の壁に真正面にぶつかってしまう。

愛知県では外国人が多い地域には、

多言語の相談窓口を設けている市役

所が少なくない。しかし、行政の時

間や情報提供の限界がしばしば見ら

れる。特に、病院や弁護士などに通

う場合、持続的に通訳を雇う金銭的

な余裕を持ってない外国人にとって

は、悩みを抱え続けるのが現状であ

る。

二〇一二年二月五日、名古屋市の

北東部にある瀬戸市で四年目の「外

国人の健康チェック無料相談会」を

行なった。陶磁器の町として有名な

瀬戸市は、陶器の作り方も小学校の

授業に入れられていると聞いた。だ

が、瀬戸市内に在住する多くの外国

人は近隣の豊田市と名古屋市の工場

で働いているようである。その中

で、日系人が一番多いので、当日の

Ea

ph

etがが がが見見 見見たた たた出来事

出来事

出来事

出来事

十二月

十二月

十二月

十二月～～ ～～二月

二月

二月

二月

【【【【二二二二〇〇〇〇一一年一一年一一年一一年】】】】十二月十二月十二月十二月 日本政府「武器

輸出三原則」の緩和に踏み切る 。

十二十二十二十二月十七日月十七日月十七日月十七日 北朝鮮金正日総書記が

死去。 十二十二十二十二月二五日月二五日月二五日月二五日 日中政府「日中金融協

定」に合意。 【【【【二二二二〇〇〇〇十二年十二年十二年十二年】】】】一月一月一月一月 昨年から相次ぐ

チベット自治区での中国政府に対する

抗議活動とチベット僧の焼身自殺だ

が、最近の暴動で数百人が拘束された。

一月一月一月一月 カンザス市でフィリピン人メイ

ド二人に対する監禁労働および賃金の

不払いで一一年一一月に逮捕された台

灣外交官、ジャクリーン劉が強制送還

を言い渡された（アメリカ合衆国連邦

裁判所裁定） 一月一日一月一日一月一日一月一日 台湾中国間の

EC

FAによって

の新たに台湾からの中国大陸向け輸出

四百三十七品目、中国大陸から台湾向

け百八十六品目が関税引き下げ対象と

なる。それにより両国の貿易品目の九

十四・五%が免税となった。 一月一四日一月一四日一月一四日一月一四日 現職馬英九氏が台湾総統

に再選。二期目を勤める。 一月一六日一月一六日一月一六日一月一六日 ソウルの日本大使館に火

炎瓶を投げつけた“中国人”が逮捕さ

れた。「韓国人だった母方の祖母が、

旧日本軍の慰安婦になっただけでな

く、母方の曽祖父も韓国人で、独立運

動に関与し拷問で死亡したため、日本

に敵がい心を持っていた」と言ったそ

うだ。なにやらやらせくさい…。

二月二月二月二月 アメリカ政府は台湾政府に対し

て、成長促進剤「ラクトパミン」が残 留したアメリカ産牛肉の輸入するよう

要求。 二月二月二月二月 アメリカ原子力規制委員会ス

リーマイル事故以来三十四年ぶりに新

たな原子炉建設を認めた。 二月四日二月四日二月四日二月四日 沖縄タイムズは「米国防総

省が米議会との水面下の交渉で、米軍

普天間飛行場の名護市辺野古沖への代

替施設建設を断念する意向を伝達して

いたことが三日、分かった」と伝えた

が、移転断念なのかどうか、まだ楽観

できない。 二月一七日二月一七日二月一七日二月一七日 民主統合党、済州海軍基

地建設の全面見直し求める方針を打ち

出した。「（政府が）三十兆ウォン

（約二兆千億円）以上の借金をして四

大河川（漢江・洛東江・錦江・栄山

江）再生事業を進め、国の経済をめ

ちゃくちゃにするとともに、大きな環

境破壊をもたらしているが、さらに同

じ失敗をやらかそうとしているのが、

済州道（西帰浦市）江汀村（の海軍基

地）だ。現在行われている国会検証委

員会での検証が終わるまでは、工事を

一時中断し、全面的に見直すべきだ」

二月十七日二月十七日二月十七日二月十七日 報道によると核四（台湾

の第四原発）に追加予算五百六十三億

元が認可された。福島事故を経て、安

全設備を追加したために工事が39ヶ月

遅れるというのがその主たる理由。操

業開始が延期される分、アメリカ合衆

国輸出入銀行から借り入れている金の

利子も莫大になる。これで総経費は三

千三百億元となり、無事に操業できた

とすれば世界一高価な原発となる。馬

英九が再選された代価の一つなのだろ

うか…。

生かして、同じ言語の在住外国人を手

伝う理念にすごく共感する。私は、今

まで主に中国人女性二人の同行通訳を

してきた。工場の機械で事故に遭った

ことで、事件を解決するまで病院、弁

護士と労働組合などを何回もまわるの

が実状である。そして、行政支援やボ

ランティア団体を利用するには、毎回

違う人を派遣すれば、改めて事情・経

緯を繰り返し説明することになる。一

方、いつも同じの人であれば、またボ

ランティア通訳を越える友人関係まで

発展してしまうという難しいところが

ある。自分が同行通訳している間、沢

山のことを勉強したと同時に、その重

要性と必要性を実感した。

実は一昨年から医療通訳の必要性と重

要性が徐々に広く認識されて、各地方

自治体が医療通訳の研修と養成にかな

り力を入れている。去年、起きた三一

一大震災を機に、地域ごとにそれぞれ

災害対策の通訳を取り組む動きが見ら

れる。今回の健康相談会の通訳は医療

通訳の専門から一段と離れて、自分の

日本語と中国語を使って協力するもの

であり、主催側からも通訳たちに、何

のプレシャーもない「交流」を求める

のが目的だと伝えられた。

この健康相談会に来るのは、本人が

どこか不安を感じているのであろう。

最初に案内したのは日本人お婆さんで

した。私が口下手なのか、お婆さんの

緊張と不安がすごく伝わってきたが、

やはり終わるまで彼女を安心させるこ

とができなかったと反省した。私が担

当する中国人女性は、最初は健康の心

配で来たが、「ついでに」ビザ更新の

て、鳴る音や止め方（料理時の煙）が

それぞれ違うし、万が一の火災が起き

たら、すばやく避難するように心掛け

るという。今まで、日常生活の中で生

命に関わる些細なことに対する配慮が

足りなかったと私が通訳しながら実感

した。

私にとって一番特別なのは日本人を

対象としたことであろう。同市内の高

齢者に向けて、同じ健康相談ができる

のは、これからの社会ではマイノリ

ティの視点に根ざした連帯や、資源を

分け合う可能性が見えてくるではない

かと思う。事前予約制、五十名定員、

千円以上の診察費を四百二十円に下げ

たという枠を設けた（しかし、予約し

なかった方も当日受付できる）。「あ

れっ？！」と真っ先の疑問が私の頭を

掠めた。外国人の方がただで診てもら

えるのに。もし高齢者と外国人を同じ

マイノリティと見做せば、平等的に取

り扱うべきではないかと思いつつも、

各マイノリティの能力に応じる「分配

的」福祉はもっと社会的正義に適合す

るではないと考え込んだ。これから

は、主催者側からの一方的な好意や判

断のみならず、受付や診察費などの違

いを高齢者と外国人にお互いに理解し

合ってもらうのは重要な課題になるか

もしれない。これは四年目に入る挑戦

にとどまらず、今後の課題ともなろ

う。

二二二二．．．．ボランティアボランティアボランティアボランティア通訳通訳通訳通訳

最初にボランティア通訳を始めたの

は、ある日本人友人が行なった通訳派

遣の活動を参加したためである。彼女

の、留学生たちが有する言葉の資源を

EaphetNo.9N #15/18

相談や消防装置の説明まで聞いた。

今までの疑問に答えてくれた満足げ

な笑顔を見せた。お医者さんや行政

書士など時間を掛けて、丁寧に説明

するのはこの相談会のユニークさと

も言えよう。同時に、通訳自身も余

裕を持って説明することができる。

最後、彼女と一緒におでんを食べる

時はすでに一時間半をすぎてしまっ

た。

また、この相談会を通して地域の力

を見せたことに感動した。元気なお

婆さんとおじいさんたちが受付を担

当し、隣のコピー機の使い方を懸命

に暗記する様子を見て感動した。ま

た、台所では、自治体の人たちがお

でんや炊き飯、汁を作ったり、お茶

とコーヒーまで入れてくれた。室外

の気温は五℃ぐらいの寒さのなか

で、おでんを頂くのはなんと幸せな

ことだ。この活動に携わる人々が、

些細な自分のできることを通して、

外国人に寄せる思いを含めて地域の

ために何かやりたいという気持ちが

皆共通している。

三三三三．．．．.外国人外国人外国人外国人とととと向向向向きききき合合合合うことうことうことうこと

なぜこの活動が始まったのか、ま

たどんな困難にぶつかったのかを主

催側に聞いた。最初は、外国人の生

活を安心させるために、何よりも健

康が一番大事だと思い付いた。行政

ができることがとても限られている

し、その「すきま」を援助したいと

いう。しかし、外国人登録証がいら

ないことは、真っ先に外国人の方か

らの不信を招いた。もしかして、入

管や警察の人がそこにいるのか、無 料で診てもらえるのはありえないと

か、その信頼関係を築くのは難し

かったという。また、一回の相談会

を行なうには、準備から実行するま

での費用が百万円も近いもので、三

年目の時に補助金が無くなった時に

団地の住民自治会が協力してくれ、

大変助かった。（ボランティア通訳

や出張してきたお医者さんと看護師

たちなどが交通費のお支払を賄って

くれるのである）。

しかし、相談会にくる外国人の数

がやはり少ない。前回は九月頃涼し

い秋に行なったため、当日宣伝カー

で近くの団地を回って四カ国言語で

放送したので数が少し増えたが、今

回は寒いので皆窓を閉めているし、

あまり効果がなかったようである。

健康相談会が終って、簡単に反省会

を行なう時には、この問題も取り上

げられた。今回は法律相談だけに来

た人もいるので、新しい項目として

はこれからも必要とされると思う。

反省会の時に、自分が一番気に掛

かったのは、やはり日本人お婆さん

の不安な表情であった。なぜ「それ

はいいわ」と検査を拒絶したかと

色々と思い巡らした。事前的にちゃ

んと検査の目的を説明して、選択肢

を設けるのは一つの方法かもしれな

い。

ちょっと残念だと思うのは、共同

の空間で健診を受けるものの、外国

人と日本人高齢者がほとんど接して

いないことであろう。マイノリティ

同士の連帯としてお互いを理解し合

うことで、より良い社会福祉や政策

EaphetNo.9N #16/18

編集部から―張雅婷さんは現在、名古屋

大学に留学中で

NPO活動に関わってい

ます。

に向かうために手を組んで行ける

ではないかと、私の一方的な思い

でもあるが。しかし、ここで

「やってみた」からこそ、これか

らの可能性も見せてくれること

が、私にとっては一番よい勉強と

もなった。

四四四四．．．．台湾台湾台湾台湾をををを振振振振りりりり返返返返ってってってって

二年連続で瀬戸市の健康相談会

に参加してきた。いつも前回の反

省を踏まえて、良い方向に向かっ

て頑張っている。無論、社会や経

済の変化などの要因に伴って、毎

年はいつも新しい問題に出会うに

違いない。何よりも、活動を「持

続させたい」という皆の思いがあ

るからこそ四年目にも入った。

「台湾でこれがあったらいいな

あ」と去年からずっと思い続け

た。台湾では東南アジア出身の出

稼ぎ労働者が去年までは四十万人

を越えたという。住み込みの介護

労働者、工場や現場で長期間働い

ている労働者のみならず、数字が

反映されていない非正規滞在者が

少ないくない。また、外国人花嫁

さんが大勢いる。瀬戸市のような

外国人向けの無料健康相談会が必

要とされているではないかと思

う。

普段、被雇用者が何かあった

ら、雇用主がまず斡旋業者に連絡

を取るためか、台湾では医療通訳

などの必要性が見えにくい。しか

し、入国する際に健康診断とは

違って、深夜労働や長時間労働、 仕事内容などによる健康を損なう恐

れがある職種の多くは外国人労働者

に任されているのであろう。また、

精神的なストレスがよく本人自身も

気づかないままに溜まってしまう。

一旦、症状が現われはじめたりする

と、治療が手遅れとなるかもしれな

い。もっとも、日常生活の中での歯

科を含め、言葉を介さない医療が危

険性を生む可能性があるであろう。

留学生や外国人配偶者の言葉の資源

を生かして、病院の参加や地方団体

などの協力で、さらに地域の高齢者

にも広げる健康相談会が期待される

べきではないか。

あとがきあとがきあとがきあとがき

このボランティア通訳が「私が日

本にいるからこそ、できること」だ

と思いながら、台湾に帰ってどんな

形でこれを持続させるのかはまだ分

からない。同言語の話者を手伝うこ

とで、自分も弁護士や病院などで沢

山の勉強ができたほか、台湾の社会

を振り返ることもできた。情熱や親

切な台湾人として誇りを持ち続ける

ものの、多くの人は外国人労働者に

向ける差別的な視線を否めないであ

ろう。しかし、年齢、肌の色、ビ

ザ、国籍などの外部要素を外した

ら、一人の人間として良き生を生き

る権利が保証されるべきだし、制度

が届かないすきまを自分の力で援助

することができれば、幸せなことだ

と思う。いつか、どこかで私もその

制度に忘れられる存在となるかもし

れない。皆は、いつか外国人になっ て、いつか高齢者になって。（了）

注一「あいちモリコロ基金」は二千五

年「愛・地球博」の収益をもとに設立

された、市民の自発的な社会貢献活動

を広く支援する基金である。

http

://

mo

riko

rok

ikin

.jp/

Ea

ph

et

十二月

十二月

十二月

十二月～～ ～～二月

二月

二月

二月のの のの主主 主主なな なな活動

活動

活動

活動

十二十二十二十二月月月月七七七七日日日日～～～～二十一日二十一日二十一日二十一日▼▼▼▼随邊聊聊 《ザ・

コーポレーション（

Co

rpo

ratio

n) 》三週

シリーズ 十二十二十二十二月月月月二十八日二十八日二十八日二十八日▼随邊聊聊 《核你到永

遠 （In

to E

tern

ity）》 一月四日一月四日一月四日一月四日▼随邊聊聊 《

RC

A奇跡背後》

一月七日一月七日一月七日一月七日▼二二二二〇〇〇〇一二年一二年一二年一二年E

ap

he

t会員大会会員大会会員大会会員大会

一月十一日一月十一日一月十一日一月十一日▼随邊聊聊 《福爾摩沙對福

爾摩沙》 一月十八日一月十八日一月十八日一月十八日▼随邊聊聊 《B

loo

d

in

the

Mo

bile》 二月一日二月一日二月一日二月一日▼随邊聊聊 《黄金の代償》

二月三日二月三日二月三日二月三日～～～～十日十日十日十日■随邊走走 南南南南コリアスコリアスコリアスコリアス

タディーツアータディーツアータディーツアータディーツアー「「「「東東東東アジアアジアアジアアジアととととアメリカアメリカアメリカアメリカ：：：：南南南南

コリアコリアコリアコリア編編編編」」」」 二月十五日二月十五日二月十五日二月十五日▼随邊聊聊 《野蛮遊戯》

二月二十二日二月二十二日二月二十二日二月二十二日▼随邊聊聊 《沿江而上

（U

p th

e Y

an

gtze）》

二月二十七日二月二十七日二月二十七日二月二十七日■ 事務所庭掃除・畑作り

二月二十九日二月二十九日二月二十九日二月二十九日▼随邊聊聊 《沈没之島》 庭にひまわりが咲きました！！

EaphetNo.9N #17/18

Eaphet Eaphet Eaphet Eaphet 說中文說中文說中文說中文!!!!!!!! 中中中中国国国国語語語語でででで話話話話そうそうそうそう No.004 No.004 No.004 No.004 2012年台湾総統選挙で、現職の馬英九氏が再選を果たしました。再選した途端浮上してきた、アメリカ産牛肉輸入の規制緩和問題。台湾では規制されている成長促進剤の一つ、ラクトパミンが使用されている牛肉を輸入するように、アメリカは台湾に圧力をかけている。連日テレビでは日系タレント、MAKIYOのタクシー運転手に対する傷害事件が報道された。まるでアメリカ産牛肉問題に市民の目を向けさせないかのように。 2012年台灣總統選舉，現任總統馬英九再次當選。當選後逐漸浮上檯面的是美國牛肉進口管制鬆綁問題。美國牛肉使用在台灣被管制的動物生長用藥瘦肉精，為了能讓牛肉順利輸出至台灣，美方不斷對台灣施加壓力。連日來新聞不斷持續大量播報日籍藝人MAKIYO等毆傷計程車司機事件，美國牛肉的相關議題被淹沒，可以說有蓄意轉移民眾注意焦點的嫌疑。 村上：最近看電視，怎麼看都是MAKIYO的新聞。 村上：最近どのチャンネルを見ても、MAKIYOってタレントのニュースばかりだね。 趙：真的是有點太過火，現在應該有更需要討論的重大新聞才是，電視的報導太偏頗了。 趙：確かに酷いことをしたと思うけど、報道の仕方はちょっと偏りすぎていると思う。 今もっとみんなで討論すべき、重要な問題があると思うけど。 村上：不過到底什麼是「瘦肉精」啊？最近看到獨立報紙常常在講，到底是什麼？ 村上：それって「瘦肉精」のこと？独立系新聞等で話題になっていたけど、何のこと？ 趙：啊，那是指用來增加動物身體紅肉部份的生長用藥，如「萊克多巴胺」（Ractopamine）等。雖然目前台灣已認可部份美國牛肉進口，但最近再次當選的馬總統提出要再開放殘留有瘦肉精的美國牛肉進口，有人說這與當初美國支持馬總統當選有關。 趙：あぁ、それは肉の赤身を増やすための成長促進剤「ラクトパミン」のこと。台湾はアメリカ産牛肉輸入を部分的に認めてきたけど、再選された馬総統にアメリカは「瘦肉精」が残留している牛肉も輸入するように要求してきたの。そのためにアメリカ政府は馬総統の当選を支援したんじゃないか、という人もいるよ。 村上：這可是關係到健康的大問題耶。為什麼沒有其他更大的反對動作呢？ 村上：えっ、それって健康に関わる大きな問題だよね。何でもっと大きな反対運動とか起こらないんだろう？ 趙：上次政府打算放寬管制部份的時候，由於民眾的反對聲浪不斷，結果又大幅縮小開放空間，但這次就沒看到了。 趙：前回部分的に輸入を緩和したとき、市民からの大きな反対があって、結局大幅に輸入が縮小されたことがあったんだよ。今回は全然ないね。 村上：原來如此，所以這次利用大家感興趣的影視新聞來覆蓋、轉移注目焦點也說不定。唉，以後就不能安心地大口吃台灣有名的牛肉麵了。 村上：そっか、それで今回はみんなが興味あるいろんな芸能ニュースを流して、関心を逸らしている可能性があるね。台湾名物「牛肉麺」が安心して食べれないなんてことにならないようにしなきゃ!! 単語；過火（Guòhuǒ・やり過ぎ）、偏頗（Piānpō・偏る）、到底（Dàodǐ・つまり～）、指（Zhǐ・～を指す）、進口（Jìnkǒu輸入）、為什麼～呢？（Wèishéme ~ne・どうして～ですか？）、原來如此（Yuánlái rúcǐ・なるほど、そっか）

EaphetNo.9N #18/18

【これからの

これからの

これからの

これからの活動予定

活動予定

活動予定

活動予定】

▼▼▼▼毎週水毎週水毎週水毎週水（（（（十九十九十九十九～～～～二十一時二十一時二十一時二十一時））））隨邊隨邊隨邊隨邊

聊聊聊聊聊聊聊聊…いろいろなドキュメンタ

リーを見たり、討論したりして

います。

▼毎週金毎週金毎週金毎週金（（（（十七十七十七十七～～～～十九時十九時十九時十九時））））英語英語英語英語でででで

読読読読むかいむかいむかいむかい…話さなくても聞けなく

ても

OK、読むことだけの勉強

会。現在はニュース記事を読ん

だりしています。

▼▼▼▼毎週金毎週金毎週金毎週金（（（（十九十九十九十九～～～～二十一時二十一時二十一時二十一時））））ネッネッネッネッ

シンシンシンシン…参加者各自がテーマを持

ち、調べ、発表したりしていま

す。現在は、スタディーツアー

「東アジアとアメリカ」のまと

めとして、私たちが得たこと伝

えたいことを、身の回りに発信

していくことを考えています。

イベントを開いたり、展示会を

行う等の形を作っていくことを

目標にしています。

▼三月三日三月三日三月三日三月三日（（（（十二十二十二十二～～～～十五時十五時十五時十五時））））新春新春新春新春

餃子作餃子作餃子作餃子作りりりり大会大会大会大会 ▼三月一一日三月一一日三月一一日三月一一日（（（（一時一時一時一時～）～）～）～）三一一反三一一反三一一反三一一反

核核核核デモデモデモデモ ▼▼▼▼隨邊走走隨邊走走隨邊走走隨邊走走…………四月二十一日四月二十一日四月二十一日四月二十一日（（（（土土土土））））

午後、貢寮自救会訪問。馬政権

続投、核四予算増額後の状況を

見に行きます。参加希望の方は

はE

ap

he

tまでお問い合わせ下さ

い。

イン

ター

ンイ

ンタ

ーン

イン

ター

ンイ

ンタ

ーン

募集

募集

募集

募集

して

いま

すし

てい

ます

して

いま

すし

てい

ます

―― ――

▽台湾国籍を持たない人で、当協会

の活動内容を理解し、協会業務の手

伝いをしながら、台湾の歴史資源に

ついて学びたい人、是非ご応募くだ

さい。 ▼滞在期間＝三ヶ月を単位としま

す。 ▼資格＝次の①②の条件をともに満

たす人 ▼在住地から台中までの往復の飛行

機代、交通費、および滞在中の基本的

な食費は自費でお願いします。

▼定員＝三名まで ▼協会は宿泊、インターネット環境、

書籍等へのアクセスは無料で提供し

ます。 ▽以下の内容を添えてEaphetまで

メールでお申し込みください。①氏

名、連絡先、簡単な履歴②台湾で勉強

したいこと（千字以内）。詳しくはお

問い合わせください。

楽観

楽観

楽観

楽観できない

できない

できない

できない台湾原発開発

台湾原発開発

台湾原発開発

台湾原発開発

阿川

二月一七日、行政院院長は貢寮に建

設中の台湾発の日の丸原発「第四原子

力発電所（核四）」に五六三億元の追

加予算を組んだことを発表した。これ

で核四の総経費は三三〇〇億元に跳ね

上がり、台湾新幹線の四六〇〇億元に

迫りつつあるが、この調子で追加予算

を承認していけば最後に一体いくらに

なるのか（結果として使用可能なもの

ができあがるのかどうかも疑問視され

ているのに）分からない。 行政委員長は三九ヶ月の工事延長の

ための追加予算と説明しているが、自

由時報は当初この追加予算を「借金の

利子」と報道した。これまでの三つの

原発同様、建設費用は主にアメリカ合

衆国の輸出入銀行からの借り入れでま

かなっているが、原発が完成して稼動

して電力収入が得られるまで、この借

金の利子は国庫（税金）から支払われ

る。今までの工事の遅れ、今後の（三

九ヶ月と今は言っているが、その根拠

は明確ではない）遅れ、そこに必要に

なる利子は、今回のように国家予算か

ら捻出される。 去年の福島第一原発事故後に、世界

の同様に危険な原発一四箇所のうち、

四つが台湾にあると指摘されてきた。

建設中の核四の耐震性は福島に劣ると

も言われた。追加予算の理由として、

福島事故を教訓として安全対策工事を

するためという説明もあるようだが、

その詳細が発表されておらず公共の場 での議論には供されていない。 馬英九総統は一月の選挙で再選さ

れたが、選挙運動の中では原子力へ

の依存は徐々に縮小すると約束して

きた。再選後、すぐにこの追加予算

では、公約が空疎なものだったとい

う印象を免れない。

Ea

ph

etでは去年の八月、貢寮自救

会を訪問してお話を聞いたが、選挙

後の追加予算と工事延長の状況を聞

くために近日中に再度の訪問を企画

している。（四月二十一日午後

2時、

福隆駅前集合。） 関連したニュースで、二月二〇

日、蘭嶼で第四回目の「二二〇駆逐

悪霊」デモが行われた。台東に新た

な建設がほぼ決定している原発廃棄

物処理場ができたら蘭嶼の貯蔵物は

そちらに移動するという話（噂）も

あったが、台電は蘭嶼への貯蔵（投

棄）を延長すると発表。こちらもど

こで終わりになるのか、まったく見

えなくなった。 問題はおそらく簡単。台電も馬政

府も巨額の借金をして核四完成に固

執せざるを得ない状況を自ら作り出

してしまった。危険です、ゴミの捨

て場がありません―そんなことを今

さら認めるわけにいかない。ちょっ

と工期を延長しますがそれは安全対

策のためです、ちょっと危険なゴミ

の貯蔵期間を延長しますがそれも目

処が立つまでです、安心してくださ

い…その場しのぎのたわごとを並べ

ている。蘭嶼ではすでにゴミからの

放射能漏れが検出されている。貢寮 では作った装置が思うように作動

していない。 一月の選挙結果は、投票者たち

がたわごとを並べる政府と企業に

「没問題、たわごとを続けて

OK

よ」というお墨付きを与えたと解

釈されているのだろうか。それは

とんでもない誤解（曲解）だ、と

皆で声を出さないと、このままで

は貢寮と蘭嶼だけでなく小さな台

湾島が全部底なし泥沼にひきずり

こまれてしまう。（了）