Castell Aberteifi

Cardigan Castle

Yn y rhifyn yma

—————

Included in this

issue

1. Nodyn wrth y

Cyfarwyddwr

Note from the Director

2. Ymweliad Ffagl

Gobaith

Beacon of Hope Visit

3. Blanced yr Eisteddfod

Eisteddfod Blanket

4. Llwyddiant i’r

darlithoedd

Talks Success

5. Taith i Gydweli

Trip to Kydweli

6. Aelodaeth i’r

Ymddiriedolaeth

Membership to the Trust

7. Print o Shane Wiliams

wedi’i arwyddo

Shane Williams limited

edition signed portrait

5. Digwyddiadau

Events

Gair wrth y Cyfarwyddwr

Mae prosiect £11m Castell Aberteifi wedi gweld

llawer o ddatblygiadau yn ystod y 3 mis diwethaf

gyda chynlluniau bellach ar y gweill i benodi cwmni

adeiladu i’r prif adnewyddiadau i ddechrau ym mis

Ionawr 2013. Mae cytundeb y rownd gyntaf ar gyfer

adnewyddu wal y castell yn mynd yn ei flaen yn dda

gyda dathliad cyn y Nadolig wedi’i gynllunio ar gyfer

pan fydd y piler cyntaf yn dod lawr.

Mae'r gwaith a wnaed gan y llu o wirfoddolwyr

ymroddedig wedi bod yn wych gyda'r targed 3

mlynedd o godi £150,000 cyfatebol gan y gymuned

leol eisoes yn croesi'r £60,000. Da iawn i bawb sydd

wedi gweithio mor galed ar y mentrau i godi arian

amrywiol.

Mae'r prosiect wedi cael ei ddatblygu gyda

chefnogaeth llawer o gyllidwyr sydd wedi cyfrannu i

alluogi elusen Ymddiriedolaeth Cadwraeth

Adeiladau Cadwgan i sicrhau dyfodol safle Castell

Aberteifi. Mae'r ymddiriedolaeth elusennol yn awr yn

awyddus i wahodd mwy o bobl sydd â diddordeb i

chwarae rhan yn natblygiad y safle sy'n anelu at

ddod â dros 33,000 o ymwelwyr newydd i'r ardal y

flwyddyn. Bydd cynllun aelodaeth newydd yn

caniatáu i bobl o bell ac agos i ddod â'u doniau

gwerthfawr i gynorthwyo'r tîm staff trwy ffurfio is-

bwyllgorau newydd i ganolbwyntio ar weithgareddau

fel Safle Adeiladu a Datblygiadau, Marchnata a

Dehongli, Masnachol a Masnachu, Aelodaeth a

Gwirfoddoli, Addysg & Allgymorth ac yn olaf is-

bwyllgor i sicrhau agoriad mawreddog a chofiadwy

yng Ngwanwyn 2014.

Mae prosiect Castell Aberteifi yn cynnig y cyfle i

bobl leol gymryd rhan mewn prosiect dan arweiniad

y gymuned a fydd yn denu ymwelwyr o bob cwr o'r

byd i glywed am yr etifeddiaeth a threftadaeth

unigryw Castell Aberteifi a'r sawl haen o hanes sydd

wedi’u lleoli o fewn muriau'r Castell.

Cris Tomos, Cyfarwyddwr Dros Dro

Note from the Director

The £11m Cardigan Castle project has seen a great

deal of developments over the past 3 month with

plans now in hand to appoint the main renovation

contractor company to start in January 2013. The first

round contract for the castle wall is progressing well

with a pre-Christmas celebration planned for when the

first stanchion is to be removed.

The work undertaken by the army of dedicated volun-

teers has been tremendous with the 3 year target for

raising the £150,000 match funding from the local

community already crossing £60,000. Well done to all

who have worked so hard on the various fundraising

initiatives.

The project has been developed with the support of

many funders who have contributed to enable the

Cadwgan Building Preservation Trust charity to se-

cure the future of the Cardigan Castle site. The chari-

table trust is now eager to invite many more interested

people to play a part in the development of the site

which aims to bring in over 33,000 new visitors to the

area per annum. A new membership scheme will al-

low people from near and far to bring their valuable

talents to assist the staff team with forming new sub-

committees to focus on activities such as Site Con-

struction & Developments, Marketing & Interpretation,

Commercial & Trading, Membership & Volunteering,

Education & Outreach and finally a sub-committee to

ensure a memorable grand opening in the spring of

2014.

The Cardigan Castle project offers the opportunity for

local people to participate in a community led project

that will draw in visitors from across the world to hear

of the unique legacy and heritage of the Cardigan

Castle site and the many layers of history housed

within the castle walls.

Cris Tomos, Interim Director

Rhifyn

Tachwedd

November

01

Cysylltwch / Contact:

YCA Cadwgan BPT,

CASTELL ABERTEIFI,

2 Green Street,

Aberteifi, SA43 1JA

01239 615131

cadwganbpt@btconnect.com

Blanced yr Eisteddfod

Mae blanced thema’r

Eisteddfod sydd wedi’i

gwneud â llaw yn teithio o

amgylch y dref. Ar ôl cymryd

naw mis i’w gwau gyda thros

40 o wirfoddolwyr yn cwrdd

am sesiynau wythnosol mae’r

gorchudd unigryw bellach

wedi'i chwblhau. Yn ystod yr

wythnosau diwethaf mae

wedi teithio o Brethyn

Cartref, i Pendre Art, i Theatr

Mwldan cyn cyrraedd pen ei

thaith ar stondin Ffair y

Castell Dydd Sadwrn.

Bydd Maer tref Aberteifi, y

Cynghorydd Catrin Miles yn

tynnu’r raffl ac yn cyhoeddi

enillydd lwcus y flanced ar

stondin y Castell ar Riw’r

Grosvenor Dydd Sadwrn yma

yn Ffair Aberteifi. Bydd

gwobrau eraill yn cynnwys

print Aneurin Jones a Meirion

Jones yn ogystal â blanced

Gymreig wedi'i gwneud yn

lleol.

Mae'r darn trawiadol yma o

waith llaw yn cael ei roi

mewn raffl i’w ennill am £1 yn

unig i godi arian tuag at Apêl

£150,00 Castell Aberteifi.

Mae tocynnau raffl ar gael i'w

prynu o Gastell Aberteifi,

Theatr Mwldan, stondin Ffair

y Castell neu ffoniwch 01239

615131.

Ffagl Gobaith yn

ymweld â'r Castell

Yn dilyn darlith mis

diwethaf gan Hedydd

Jones, un o

ymddiriedolwyr Cadwgan,

gwnaeth Ffagl Gobaith,

elusen sy'n darparu cysur

ymarferol a chefnogaeth

nyrsio i rai sydd â salwch

marwol neu salwch sy'n

cyfyngu bywyd yng

Ngheredigion, ymweld â

Chastell Aberteifi. Ar y

27ain o Fedi fe wnaeth

Rhian Medi, Swyddog

Addysg y Castell fynd â’r

grŵp ar daith o amgylch y

safle ac fe wnaeth y grŵp

ddweud eu bod wedi

mwynhau eu hunain yn

fawr iawn, yn enwedig y

daith addysgiadol. Rydym

yn edrych ymlaen at

weithio gydag elusen

Ffagl Gobaith ac

elusennau eraill y

gymuned yn y dyfodol.

Beacon of Hope visit

the Castle

Following a talk last

month by Hedydd Jones,

a trustee of Cadwgan

Building Preservation

Trust, Beacon of Hope

Group a charity that pro-

vides immediate comfort

and on-going practical

and nursing support to

people with terminal and

life limiting illness in

Ceredigion visited Cardi-

gan Castle. On the 27th

of September Rhian Medi

the Education and Out-

reach Officer at the Cas-

tle took the group on a

tour of the site and those

involved said that they

very much enjoyed them-

selves especially the in-

formative tour. We look

forward to working with

the Beacon of Hope char-

ity and other charities in

the community in the fu-

ture.

Eisteddfod Blanket

Cardigan Castle's handcraft-

ed Eisteddfod themed blan-

ket is touring the town. Hav-

ing taken nine months to knit

with over 40 volunteers pitch-

ing in at weekly sessions the

unique covering is now com-

plete. During the past few

weeks it has been travelling

the town from Brethyn Cartref

to Pendre Art to Theatr Mwl-

dan, before reaching the end

of its tour at our Fair Day

stall.

The Mayor of Cardigan, Cllr

Catrin Miles will draw the raf-

fle and announce the lucky

winner of the Eisteddfod

Blanket at the Castle's Cardi-

gan Fair day stall located on

Grosvenor Hill this Saturday.

Other prizes will include an

Aneurin Jones and Meirion

Jones print, and a locally

made Welsh blanket.

The stunning piece of Welsh

handiwork is being raffled at

just a £1 per ticket to raise

funds for the £150k Cardigan

Castle Appeal. Raffle tickets

are available to buy from

Cardigan Castle, Theatre

Mwldan, the Castle’s Fair

Day stall or call 01239

615131.

Dechreuodd darlithoedd y Castell

adeg y Pasg 2012 gan barhau

bob dydd Mawrth drwy gydol

tymor yr ysgol, gyda'r nod o godi

£1000 tuag at Apêl ofynnol

Castell Aberteifi. Yn ystod yr

hydref a'r gaeaf, mae'r sgyrsiau

yn, ac wedi cael eu cynnal ar

Ddydd Mawrth 1af bob mis yn y

Gymraeg neu’n ddwyieithog ac ar

3ydd dydd Mawrth bob mis yn

Saesneg. Mae’r trafodaethau’n

amrywio o ffocws ar y Castell a

Dyffryn Teifi, hanes canoloesol a

morol, ymwelwyr yr 19eg ganrif, i

ddaeareg, modrwyo adar, cyfraith

yr 19eg ganrif yn ogystal â

diweddariadau ar y prosiect o

adnewyddu’r Castell.

Cynhaliwyd sgwrs ddiddorol iawn

gan Helen Palmer, Archifydd y Sir

ar 'Lythyrau Llantood' ar yr 16eg o

Hydref, a bydd y dyddiad yma yn

cael ei ddathlu fel y dyddiad y

cyrhaeddodd y darlithoedd eu

targed o godi £1000 tuag at yr

apêl.

Hoffai gwirfoddolwyr y Castell

ddiolch i bob un o'r 16 siaradwr

hyd yn hyn ac i’r rhai sydd wedi

trefnu ymuno â ni yn ystod y

misoedd nesaf. Heb eu help nhw

ni fyddai hyn yn bosibl.

Mae'r gwirfoddolwyr yn parhau i

godi arian ar gyfer y gronfa

gymunedol a bydd y sgwrs nesaf

yn cael ei chynnal ar ddydd

Mawrth 20 Tachwedd gan Ginny

Lowe. Mae'r sgyrsiau yn cael eu

cynnal yn Nhŷ Castell, Stryd

Werdd am 7.30pm, am £5 yn

cynnwys lluniaeth ysgafn a gwin.

Darlithoedd y Castell

yn cyrraedd £1000

tuag at yr apêl

Grŵp Archifo

Mae Grŵp Archifo

gwirfoddolwyr y Castell yn

cael ei ffurfio yn y dyfodol

agos. Bydd y grŵp yn trafod y

dulliau gorau o ymchwilio,

darganfod sut i edrych ar ôl

archifau a llawer mwy. Bydd

hon yn ffordd wych i ddysgu

sgil newydd (neu i barhau i

ddefnyddio sgiliau sydd

gennych eisoes), a chael hwyl

gyda grŵp neis o bobl.

Rhowch wybod i Gwenllian os

oes gennych ddiddordeb

mewn ymuno â'r grŵp. Mae

gan y castell archifau diddorol

o wahanol gyfnodau yn ei

hanes cythryblus. Drwy ymuno

â'r grŵp archif gallwch ddysgu

mwy am hanes y castell ac am

hanes lleol. Bydd y gwaith o

fudd i brosiect y castell, gallwn

gyfri’r amser a dreulir fel

amser gwirfoddol gan symud

gam arall yn nes at y targed!

gwenllian.cadwganbpt@

btconnect.com

Archiving Group

A Castle Volunteers’ Archiving

Group is to be formed in the

near future. The group will

discuss the best methods of

researching, find out how to

look after archives and much

more. This will be a great way

to learn a new skill (or contin-

ue to use a skill you already

have), and have fun with a

nice group of people.

Please let Gwenllian know if

you would be interested in

joining the group. The castle

has many interesting archives,

from different stages in its tur-

bulent history – by joining the

archive group you can learn

more about the castle’s story

and about local history. The

work will be of benefit to the

castle project, so we can

count the time spent as volun-

teer time and move another

step closer to the target!

gwenllian.cadwganbpt@

btconnect.com

Cardigan Castle Talks began

Easter 2012 and continued every

Tuesday throughout the school

term, with the aim of raising

£1000 towards the required Car-

digan Castle Appeal. During this

autumn and winter, the talks

have and are being held on the

1st Tuesday of every month in

Welsh or bilingually and the 3rd

Tuesday of every month in Eng-

lish. Talks have ranged from a

focus on the Castle and the Tivy

Valley’s medieval and maritime

history, to 19th century visitors,

geology, bird ringing, 19th centu-

ry law as well as past and pre-

sent updates on the Castles Ren-

ovation Project.

A fascinating talk by Helen Palm-

er, the County Archivist on the

'Llantood Letters' was held on the

16th of October, a date that will

be celebrated as it was also the

date the talks reached their aim

of raising £1000 towards the ap-

peal.

The Castle Volunteers would like

to thank all the 16 speakers to

date and those who are booked

to join us in the coming months

as without their help this would

not be possible.

The volunteers are

continuing to raise

money for the Com-

munity Fund and the

next talk is due to be

held on Tuesday 20

November by Ginny

Lowe. The talks are

held at Ty Castell,

Green St at 7.30pm,

at £5 with wine and

light refreshments.

Castle Talks reach

£1000 towards

appeal

Taith i Gydweli

Gwnaeth gwirfoddolwyr,

staff, ymddiriedolwyr a

ffrindiau ymweld â Chastell

Cydweli yr ar daith i

ddarganfod mwy. Cawsom

lawer o hwyl felly

gwnewch yn siŵr eich bod

yn cofrestru’ch diddordeb

ar gyfer y daith nesaf.

Kidwelly Trip

Volunteers, staff, trustees

and friends visited

Kidwelly Castle last week

on a fact finding mission.

We had a blast so make

sure you register your in-

terest for the next trip.

Bydd cam nesaf y gwaith torri

coed yn parhau yn yr wythnosau

nesaf a fydd yn caniatáu llawer

mwy o olau ar y safle, bydd y

cam hwn yn cael ei gwblhau

erbyn canol mis Rhagfyr. Mae’r

gwaith plannu hefyd yn mynd yn

ei flaen yn ardal y berllan gyda

phedwar coeden afalau

treftadaeth Cymraeg o’r ardal yn

cael eu plannu. Rydym wedi

croesawi Josh Philips o Ysgol

Uwchradd Aberteifi yma ar

brofiad gwaith a bydd yn helpu

Kevin ein Prif Arddwr yn yr ardd.

The next phase of the tree felling

works will continue in the next

few weeks allowing a lot more

light onto the site, this phase will

be completed by mid December.

Planting work is also continuing in

the orchard area with four

regional Welsh heritage apple

trees being planted. We have

Josh Philips from Ysgol

Uwchradd Aberteifi here on work

experience helping Kevin our

Head Gardener.

Yn yr ardd In the garden

Digwyddiadau

Tachwedd 10

Ffair a marchnad Aberteifi

Dewch i ymweld â'n stondin sydd wedi’i leoli ar Riw’r

Grosvenor ar Ddiwrnod Ffair Aberteifi. Dewch i glywed mwy

am ddatblygiadau’r Castell a chamau nesaf y prosiect. Bydd

Blanced yr Eisteddfod yn cael ei harddangos yn ogystal â

phrint o Shane Williams sydd ar werth.

Tachwedd 20

Ginny Lowe, Darlithoedd y Castell. Tŷ Castell, Stryd Werdd,

Aberteifi. 7.30pm. £5.

Tachwedd 22

Cwis

Mae ein cwis tafarn misol yn cael ei gynnal yn y Llew Du,

Aberteifi am 7.30pm. Mae mynediad yn £5 y tîm a dim mwy

na 4 mewn tîm. Croeso i bawb, felly dewch draw i roi cynnig

ar ennill y wobr!

Rhagfyr 10

Cyfarfod Cyffredinol Blynyddol YCA Cadwgan BPT

Rhagyr 15

Ffair Nadolig

Ffair Nadolig / Ras hwyl thema’r Nadolig – gwisgwch i fyny

ac ymunwch yn y ras hwyl i weld os allwch chi ennill y

gystadleuaeth gwisg ffansi! Fe fydd gwobr am y wisg orau,

felly beth fyddwch chi - carw neu Sion Corn ...?

Rhagyr 19

Tad Cunanne, Darlithoedd y Castell. Tŷ Castell, Stryd

Werdd, Aberteifi. 7.30pm. £5.

Dyddiad i’w gadarnhau

Tynnu’r pileri i lawr.

Events

November 10

Cardigan Fair and Market

Come and visit our stall located on Grosvenor Hill on Cardi-

gan Fair Day. Find out more about the developments at the

castle and the next steps for the project. The hand-knitted

Eisteddfod Blanket will be on display so you can see the

amazing craft-work for yourself as well as a signed print

portrait of Shane Williams that is for sale.

November 20

Ginny Lowe, Castle talks at Tŷ Castell, Green St at 7.30pm

£5

November 22

Quiz

Our monthly pub quiz is being held at the Black Lion, Cardigan at 7.30pm. Entry is £5 per team and no more that 4 people per team. Everyone is welcome, so come along and try for the prize!

December 10

YCA Cadwgan BPT Annual General Meeting.

December 15

Christmas Fair

Christmas Fair / Christmas Themed fun run – dress up to join

in the fun run and see if you can win the fancy dress compe-

tition! There’ll be a prize for the best dressed, so what will

you be – a reindeer or Santa Claus …?

December 19

Father Cunanne, Castle talks at Tŷ Castell, Green St at

7.30pm £5

Date to be confirmed

Stanchion removal.

Ymaelodwch ag elusen

Cadwgan

Mae Ymddiriedolaeth Cadwraeth

Adeiladau Cadwgan yn gofyn am sylfaen

aelodaeth gynhwysol er mwyn helpu

gwneud Castell Aberteifi a’r adeiladau

cysylltiedig ar y safle 2 erw, yn un o’r

atyniadau mwyaf i dwristiaid yng

Nghymru. Mae hyn yn golygu cynnwys

pobl o wahanol sgiliau a phrofiadau.

Allech chi gyfrannu?

Bydd aelodaeth yn parhau am flwyddyn

galendr, neu bydd ceisiadau a wneir ar

ôl 1 Medi, yn parhau hyd at 31 Rhagfyr y

flwyddyn ganlynol. Y gost flynyddol fydd

£10 (gwerth £12.50 i'r Ymddiriedolaeth

ar gyfer ymgeiswyr sy'n gallu ticio'r blwch

Cymorth Rhodd).

Oes gennych chi ddiddordeb?

Cysylltwch â swyddfa’r Castell ar 01239

615131 / cadwganbpt@btconnect.com

neu lawrlwythwch y ffurflen o’r wefan

www.cardigancastle.com.

Os gwelwch yn dda, gallwch chi

ddychwelyd y ffurflenni aelodaeth erbyn

21Tachwedd.

Dyddiad i'r dyddiadur: Dydd Llun 10fed o

Ragfyr. Bydd y Cyfarfod Cyffredinol

Blynyddol yn agored i bawb yn y

gymuned a bydd yn gyfle gwych i

ddarganfod mwy am y prosiect a sut y

gallwch gymryd rhan.

Become a member of Cadwgan

Charity

Cadwgan Building Preservation Trust

requires an inclusive membership base

to help make Cardigan Castle and asso-

ciated buildings on its 2 acre site, a ma-

jor tourist attraction in Wales. This

means including people of varying skills

and experiences. Could you contribute?

Membership will run for a calendar year,

or for applications made after 1 Septem-

ber in a year membership will run up to

31 December in the following year. The

annual cost will be £10 (worth £12.50 to

the Trust for applicants able to tick the

Gift Aid box).

Interested? Please contact the office on

01239 615131 /

cadwganbpt@btconnect.com or down-

load the application form from our web-

site www.cardigancastle.com.

Please return membership forms by 21st

November as membership applications

will need to go to the trustees' meeting

the following week.

Date for the diary: Monday 10th Decem-

ber. The AGM will be open to everyone

in the community and will be a great op-

portunity to find out more about the pro-

ject and how you can get involved.

Shane Williams MBE

Mae argraffiad cyfyngedig nawr ar gael o brint paentiad olew David Griffiths. Wedi ei arwyddo gan Shane

Williams, mae’r copi 40 x 30 modfedd yma yn argraffiad cyfyngedig;

dim ond 100 sy’n bodoli.

Archebwch heddiw, mae printiau tebyg gan David Griffiths wedi bod yn fuddsoddiad da!

Copi wedi arwyddo â ffrâm £350

Copi wedi arwyddo heb ffrâm £320

Now Available, limited edition David Griffiths oil painting print. Signed by Shane Williams, this 40 x 30 inches copy is a limited edition; only 100 exist in the world.

Place your order today! Similar prints by David Griffiths have proved a great investment!

Framed signed copy £350

Unframed signed copy £320