1 THIS PULL-OUT IS PRODUCED AND PUBLISHED BY ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA DISTRIBUTED WITH THE MAINICHI SHIMBUN ２０１５年（平成２７年）５月６日（水）

２０１５年（平成２７年）５月６日（水曜日）

トルストイの子孫たち

歴史家の独ソ戦解釈「夜の魔女」飛行隊４歳少年の戦時回想

あの声はレビタンシュムシュ島の戦跡

２面

６面

３面

４面

日露フォーラム概要ロシア経済人に聞くシベリア材を日本へ

　レフ・トルストイの子孫は 400 人を数える。多くは文豪の文化遺産を引き継ぐ事業に関わっており、２年に１度は一堂に会する催しを開いている。

Alamy/Legion Media

　オピニオン（５面）

1985 年に開始されたペレストロイカ。創始者のゴルバチョフ・ソ連大統領にとっては不本意な結末となった。成果はあったが、ゴルバチョフ氏の真意が西側に十分に理解されなかった、と側近だったグラチョフ氏は指摘する。

ペレストロイカをどう評価するか

「日露８月首脳会談」の可能性は　安倍晋三首相が8月下旬、中央アジアのカザフスタン、キルギス、タジキスタン、トルクメニスタン、ウズベキスタンの 5か国を歴訪し、その際、カザフスタンの首都アスタナで開催される柔道世界選手権（8月24～ 30日）を訪問するとみられるウラジーミル・プーチン大統領と首脳会談を行うのではないか、との憶測が出ている。クレムリンはこれについてコメントするのを「時期尚早」としている。【タス通信】

ロシア人５人が旭日章を受章　日本政府が公表した2015年春の外国人叙勲受章者 85人のうち5人がロシア人だった。旭日中綬章を受章したのは全ロシア国立外国文学図書館のエカチェリーナ・ゲニエワ理事、サンクトペテルブルグ・フィルハーモニー管弦楽団の芸術監督のユーリ・テミルカノフ氏、モスクワ国立大学アジア・アフリカ諸国学科の教授で日本語教科書の執筆者であるリュドミラ・ネチャエワ氏。【ロシア通信】

サハリンと北海道のビザなし観光を極東発展相が支持　4月21日、ロシアのアレクサンドル・ガルシカ極東発展相はサハリン州と北海道の住民間の観光目的でのビザなし渡航に関するオレグ・コジェミャコ同州知事代行による提案に支持を表明した。ガルシカ極東発展相は「これはファンタジーではなく、十分有効な計画だ」と述べるとともに、中国とロシアの極東地域が既に同様の経験を有していることを指摘した。【タス通信】

短信

「ロシアＮＯＷ」　　　電子版でお勧め

ガガーリンが芸術に与えた刺激

　1961年 4月12日、ユーリー・ガガーリンが世界初の有人宇宙飛行を成し遂げた。この象徴的な大事件は芸術の世界をも一変させた。それ以前にソ連の画家、建築家、デザイナー、演出家らが空想や未来派の作品に触発されていたとすれば、宇宙新時代の到来は新たな刺激を芸術的創造に与えた。

もっと読むjp.rbth.com/longreads/uchuu/

Santani on deviantart.com

JP.RBTH.COMJP.RBTH.COM

政治

ビザ

文化

Product of Russia Beyond the Headlines

jp.rbth.com

ロシア情報をお届けします　読者の皆様、「ロシアＮＯＷ」へようこそ。　「ロシアＮＯＷ」はロシアを紹介する日本語版で毎日新聞の折り込みです 。2015年は５月６日と８月，９月，11月、12月の第２木曜日に発行されます。 「ロシアＮＯＷ」チームの目標はロシア発の興味ある記事をお届けし、ロシア理解の一助になることにあります。　2007年以来、ロシアで影響力を持つ有力日刊紙「ロシースカヤ・ガゼータ（ロシア新聞）」は世界の主要新聞に折り込まれる付録を制作してきました。ロシアは現在、政治から文化に至るまで変化の過程にあります。　日本語版ウェブサイトjp.rbth.comは多様なコンテンツが毎日更新されています。ご意見・ご感想をお待ちしております。

日露 ガス対話の時期

数十年先を見越して

今年の第３回日露フォーラムのエネルギー分科会のテーマとして、ア

ジア太平洋地域における液化天然ガス（ＬＮＧ）市場の発展が選ばれ

た。天然ガスはアジアにおける最も有望な燃料だ。２０１３年、同地

域における一次エネルギーの消費全体に占める割合はわずか11％だった

が、これは欧州の２分の１、米国の３分の１、ロシアのほぼ５分の１に

相当する。【コンスタンチン・シーモノフ、財政大学第１副学長、国家

エネルギー安全保障基金代表】

日本は魅力的市場

日本のエネルギーバ

ランスに占めるガスの

割合は20％。福島での

事故後に原子力エネル

ギーの生産が減ったこ

とで、ガスの消費は一

気に増えた。

を取るものではない。

それゆえ、日本はＬ

ＮＧの輸出国にとって

非常に魅力的な市場と

日本は自国の天然資

源を有しておらず、年

間約１２５０億立方㍍

を輸入している。これ

は約１５００億立方㍍

というロシアから欧州へ

の輸出分にさほど引け

なっているのだが、日本

へはパイプラインが通っ

ていない。

日本は世界のＬＮＧ

の約３分の１を輸入し

ているので、信頼でき

るガス生産国とのエネ

ルギー協力の発展を望

んでいる。

まして、隣では中国

がＬＮＧを盛んに輸入

しており中央アジアや

ミャンマーからガスパイ

プラインを敷設したと

あればなおさらだ。

中国は東シベリアか

ら３８０億立方㍍のガ

ス輸入契約をロシアと

結んだが、その数字は

さらに増える。

こうしたことから、

ロシアと日本のガス対

話は極めて将来性のあ

るものとなっている。

ＬＮＧ価格の低下は

消費が増えることを意

味する。

ロシアはすでにサハリ

ンで最初のＬＮＧ工場

を始動させた。日本市

場向けに約60％の予約

契約を行ったが、実際

の輸出は１０５０万㌧

の80％を上回っている。

ガスプロムは「サハリ

ン３」の産地で採れるガ

スに期待している。ユ

ジノ・キリンスコエや

その他の産地は年間

２００億立方㍍程度を

産出可能だ。

ウラジオストクにＬ

ＮＧ工場を建設する案

もあり、サハリン島か

らガスパイプラインが

敷設されている。さら

に、液化された形でア

ジア太平洋地域の市場

へ輸出されうる「サハリ

ン１」のガスもある。

アジア太平洋地域に

は、新たにオーストラ

リアというＬＮＧの大

生産国が現れた。ロシ

アは価格面で豪州と張

り合う用意がある。

販売市場の多面化

は、売り手にとって普

通の戦略である。それ

ゆえ、ロシアは日本市

場に強い関心を寄せて

いる。

日本は対露制裁に加

わった。韓国は加わら

なかったものの、対露

経済協力を怖れている、

として、韓国の経済人

は自国政府を非難して

いる。日本は制裁参加

でも経済協力分野で新

たなプロジェクトを提

案している、と。

制裁は一時的な現象

にすぎない。ガスビジ

ネスは数十年先を見越

して決定が行われる。

このことからも、ガス

の将来については今か

ら話し合う必要がある

だろう。

サハリンのドックに入

るＬＮＧタンカーをカ

メラマンが撮影＝AFP/

East News

数字あれこれ

20% 　日本のエネルギーバランスに占める天然ガスの割合。　現在、日本はロシアから液化天然ガス（LNG）を輸入している。生産量は年間1000万㌧で、2025 年に向けて年間 5000 ～6000万㌧まで増えると予測されている。

ロシアでは大統領令により

２０１５年が「文学年」と宣

言された。

ウラジーミル・プーチン大

統領は国家文化政策の会議で

「ロシアにおいて良書の価値

がよみがえり、国外において

ロシアの古典文学や現代作家

に対する関心が高まることは

非常に重要である」と述べた。

近年、ロシアでは本があま

り読まれなくなった。読書へ

の関心を取り戻すべく、プー

チン大統領は地元の図書や定

期刊行物へのアクセスを高め

るよう知事らに委任した。

しかし、問題は地方に限っ

たことではない。文学年の組

織委員会メンバーの代表であ

るボリス・クプリヤーノフ氏

は「ロシアでは書店数が減り

続けており、書籍市場の状

況は危機的である。中規模

の欧州の国に匹敵する人口

１５００万人の都市に書店は

４００〜５００程度しかな

い」と語る。

今年は、数多くの文学関

連行事がすでに催され、これ

からも催される。ビブリオナ

イト、ロシア文学最優秀翻訳

賞の授与、図書博覧会、イ

ベント「公園における書物」

等々。

文学年の枠内で多くの文学

賞が授与され、有名作家や

新人らを対象としたコンクー

ルや子供を対象とした朗読の

コンクールが催される。

書店、図書館、文学博物

館、作家の住居博物館、その

他の「文学」スポットの案内役

となるロシア文学マップも主

催者によって作製される。

文学年の締めくくりは12

月にサンクトペテルブルクで

催される文学作品の登場人物

たちの仮面舞踏会。文学年の

枠内で催されたすべてのコン

クールの優勝者や賞の受賞者

たちが舞踏会に招かれる。

　　　（６面に関連記事）

今年は「ロシア文学年」

書籍離れに危機感、外へは文化力発信

極東と対岸交流

秋田日ロ協会が発足

大祖国戦争勝利70周年の祝賀を目

前にして、ロシア国内では歴史の歪曲

（わいきょく）に反対する呼びかけが

ハイレベルで行われている。

ロシアで大きな反響を呼び起こした

のは「アウシュビッツ収容所を解放した

のはウクライナ人たちである」と述べ

たポーランドのグジェゴシュ・スヘティ

ナ外相の発言と、戦争中の「ソ連によ

るドイツおよびウクライナへの侵攻」に

ついて語ったウクライナのアルセニー・

ヤツェニューク首相の発言だ。

これらの発言に対してウラジーミ

ル・プーチン大統領は「あの戦争の出

来事を改ざんし歪曲する試みにほか

ならない」と述べた。

一方で、ロシアの歴史家の間では大

統領が述べたような問題が存在するか

どうかについて意見を異にしている。

人権擁護センター「メモリアル」の

歴史家であるニキータ・ペトロフ氏は

スヘティナ氏やヤツェニューク氏の発言

は「失言」であり「感情的な発言」であ

り、国家の正式な立場を反映するもの

ではないので真に受けなくてよい、と

考えている。　　　　　【３面に続く】

秋田県の会社経営者

ら有志が地元とロシア

との経済を含めた幅広

い交流を促そうと、任

意団体「秋田日ロ協会」

を立ち上げた。

３月中旬に秋田市内

で設立総会を開き、過

去にウラジオストクで

日本庭園を造成したむ

つみ造園土木の佐々木

吉和会長を会長職に選

貿易促進を視野に

任した。

秋田は日本海をはさ

んでロシア沿海地方の

対岸にあたり、同協会

はビジネス・文化など

幅広い分野で対岸交流

を仕掛ける方針を掲げ

ている。

協会役員にはロシア

とのビジネスや文化交

流経験のある約20人が

就任した。

このうち、ＮＰＯ法

人日本・ロシア協会（東

京都港区）の理事も兼

任する佐々木三知夫理

事長ら３人が３月下

旬にウラジオストクに

渡航し、沿海地方の商

工会議所などを訪問し

た。現

地では海産物業

者や貿易ビジネスの関

係者との商談も実施し

た。近く秋田県内で渡

航報告会を開き、ロシ

アへの地元の理解を深

める。

秋田はもともと、秋

田市とウラジオストク

市が姉妹都市提携を結

び、秋田県と沿海地方

政府も友好交流協定を

締結するなど、極東ロ

シアとのつながりが深

い地域だ。

発端は１９８０年

代にさかのぼる。むつ

み造園がウラジオスト

クの「魚雷公園」内に

日本庭園を造ったのは

１９９０年とまだソ連

の時代だった。

最近では、東日本大

震災の被災地支援のお

礼として、佐竹敬久知

事がプーチン大統領に

秋田犬を贈り、その返

礼として大統領からシ

ベリア猫が届くといっ

た交流が話題になった

ばかりだ。

ただ経済交流はまだ

これからである。過去

には99年から４年間、

秋田港とロシアのポ

シェット港とを結ぶ定

期コンテナ船が運航し

たほか、２０１２年に

は韓国・釜山港経由で

ウラジオ路線ができた

が、どちらも貨物不足

から運休となった。

近年は秋田商工会議

所や県、各市などでつ

くる官民組織「秋田県

環日本海交流推進協議

会」を中心にコンテナ輸

送実験などさまざまな

取り組みを進めている

ところだ。

今回発足した秋田日

ロ協会もロシアと県内

事業者との接点を増や

すことで交流の機運を

盛り上げる。

協会の佐々木理事長

は自身が代表を務める

企業組合農藝舎（由利

本荘市）でロシア産ハチ

ミツの輸入販売を手が

けている。

「首都圏から距離の

ある秋田にとって、将

来の地域発展は対岸・

ロシアとの交易にかかっ

ている」（佐々木理事

長）。秋田

発の対露交流熱

が両国間にホットな話

題を増やしそうだ。

　　　　【吉村慎司】

歪曲か

熱い論議

2700 万人　第二次世界大戦中に死亡したソ連人は約 2700 万人と推定されている。これは世界最大規模である。

200 日間　1942 年６月末から約 200 日間続いたスターリングラード攻防戦。兵士、民間人 100 万人以上を犠牲にした独ソ戦の転換点であった。

6000 両　戦車と自走砲車約 6000 両が1943 年 6 月のクルスクの戦いに参加した。これは戦車戦としてはいまだに史上最大の戦いである。

ロシア NOW 第二次世界大戦終戦 70 周年特別プロジェクトJP.RBTH.COM/70

2

続続続続続続続続続続続続兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵兵にににに

2２０１５年（平成２７年）５月６日（水） ビジネスCONTENT PROVIDED BY ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA. DISTRIBUTED WITH THE MAINICHI SHIMBUN jp.rbth.com 交流促進の道を探る

２０１３年２月、昨年９月に続く第３回「日本・ロシ

アフォーラム」は今月21日に東京で開催される。この２年

間でロシアと西側の関係は冷え込みをみせているが、日

露交流への関心には根強いものがある。過去２回のフォー

ラムが成果を上げただけに３回目のフォーラムにも関心

が集まっている。　【ロシアＮＯＷ編集部】

日露フォーラム

　　第３回は21日東京で開催

アレクサンドル・パノフ氏　元駐日ロシア大使（在任 1996 ～2003 年）

　日露フォーラムは危機による試練に耐えてきました。両国関係の複雑さにもかかわらず、定期的に開催され、大きな関心を呼び起こし、両国および両国民が互いに深い関心を抱きあっていることを証明しています。

感想

日露フォーラムは日露間のさまざまな分野における協力関係の可能性について意見を交換する場を提供している。

フォーラム年表

第 1回は 2月28日、東京。ロシアからの約90人を含め延べ1600人が参加。

第 2回は 9月9～ 10日、モスクワ。日本からの約140人を含め1350人が参加。

第3回は 5月21日、東京都港区の六本木アカデミーヒルズ49で開催される。

2013

2014

2015

関係冷えても高い関心

フォーラムは全体会

合の後、分科会セッショ

ンに移る。オープニン

グでは日本側から森喜

朗元首相が「可能性を

秘めた日本・ロシアの

協力」と題して特別講

演を行い、ロシア側か

らは昨年に続きセルゲ

イ・ナルイシキン下院

議長が行う。

森氏の講演は初回か

ら３年連続。13年の講

演は、モスクワでプー

チン大統領と会い、安

倍晋三首相の公式訪

露の地ならしをした直

後のタイミングであり、

日露関係再構築に強い

期待を寄せた。

ウクライナ情勢悪化

の中で行われた昨年９

月の講演でも森氏は重

ねて、安定した日露関

係の必要性を説いた。

ナルイシキン議長は

昨年の講演の冒頭で日

本の対露制裁に対して

失望感を率直に表明し

ながらも、日露の協力

関係に自信をみせた。

森、ナルイシキン両

氏の講演は安倍政権、

プーチン政権の日露関

係への取り組みをうか

がうヒントになるだけ

に注目されている。

森氏は昨年、フォー

ラム終了後にプーチン

大統領と会談して安倍

首相親書を手渡し、途

絶えがちだった日露首

脳の対話の可能性をつ

ないだ。

分科会は❶「エネル

ギー・資源開発」（主な

発言者・藤原弘達三

井物産執行役員、ロマ

ン・ダシコフ・サハリン

エナジー社長ほか）、❷

「スポーツ・五輪」（舛

添要一東京都知事、川

口悠子フィギュアスケー

ターほか）、❸「インフ

ラ・流通など有望ビジ

ネス」（中分毅日建設計

副社長、ミハイル・ス

ルペンチュク下院議員

ほか）、❹「極東・地域

投資」（高橋はるみ北海

道知事、アレクサンド

ル・ガルシカ極東発展

相ほか）の四つが開催さ

れる。

昨年はエネルギー関

連や極東での協力に高

い関心が示された。ま

た、アスリートや芸術

文化関係者の発言が交

流の裾野の広さを感じ

させた。難しい問題を

かかえながらも、日露

交流の基礎がしっかり

しているのも日露の文

化力があるからだと指

摘する声も聞かれた。

今回も各分野で実際

に携わっている人の報

告をもとに突っ込んだ

意見交換が展開される

はずである。

このほか分科会と平

行して日露の有識者に

よる会合も予定されて

いる。

　島根県松江市からロシアに出荷された牡丹（ぼたん）の総数が１万本を超えた。極東への試験輸出から５年余。昨年はモスクワの国際見本市で好評を博した。　牡丹輸出の発案は島根県庁の福間猛さん。大学時代のモスクワ留学で、誕生日や婦人デーの贈り物などロシア社会での花の存在感が印象に残った。　「大きな花をつける大根

島（松江市入江）の牡丹は喜ばれるだろう、と当時から思っていました。2008年春に貿易促進の部署に異動して、すぐに牡丹が頭に浮かびました」　その頃、ウラジオストク日本センター元所長の浅井利春さんがロシアから帰国して県のアドバイザーに就き、相談役になってくれた。多くの難関の末にロシア進出ができた裏には人との出会いがあった。

１万本の牡丹

もっと読むjp.rbth.com/51749

シベリア材を日本に

厳寒に耐えたからこそ

バイカル湖の西側、

イルクーツク州に日本

向けの板材・角材を

生産する製材工場があ

る。田島木材（富山市）

が三井物産と共同出

資する「ＴＭバイカル」

（ＴＭＢ、本社スビル

スク市)

はソ連時代か

ら続いている珍しい日

系ロシア企業だ。

工場は地元シベリア

産のアカマツなどを原

木で仕入れ、田島木材

の技術管理の下で建築

資材に加工する。

できあがった資材を

三井物産が日本に輸

入。半分を田島木材が

買い取り、残りの半分

は三井物産が国内建設

業界に販売する。

ロシアはこのところ

不景気だが、ルーブル

安が輸出に有利に働き

ビジネスは順調という。

１９９１年春に田島

木材、三井物産とソ連

国営イルクーツクレス

プロム社の３社合弁で

ＴＭＢが誕生した。

筆頭株主はソ連、後

にはロシア側だったが、

２０１４年春、国営企

業民営化の政府方針に

沿って、ロシア側が田

島木材に株を売却。設

立から23年を経て「ロ

シアの富山企業」となっ

た。株主構成が変わっ

ベリアの厳寒を耐えた

樹木は丈夫で反りにく

く、当時から「ソ連材」

は評価が高かった。業

界では先駆けとして大

陸貿易が日ソ合弁製材

資金・人材両面で負担

が大きかっため、取引

先の一つだった三井物産

富山支店に話を持ち込

んだ。三井物産の東京

本社も将来性を認め、

全面協力した。

最初の10年は苦労の

年月となった。合弁の

契約先はソ連企業だっ

たが、91年に法人登

記を終えて資本金を振

り込んだ直後にクーデ

ター事件が起こる。年

末にソ連が消滅すると

口座は凍結され、その

後何年も使うことがで

きなくなった。

プロジェクトを引き

継ぐロシア側組織も定

まらず、交渉相手は短

期間に４回変わった。

新経営体制が固まった

のは93年６月である。

当時ロシア事業担当

取締役だった黒田貢・

現社長は「想定外のこ

とばかりで当初は資

金が出ていく一方だっ

たが、三井物産の粘

り強い支えがあったた

めに乗り越えられた。

２０００年代に状況が

好転し、それまでの投

資を回収できるように

なった」と明かす。シベ

リアを舞台にビジネス

の「厳寒期」を耐え抜い

た末に得た成功がここ

にある。　【吉村慎司】

富山の田島木材

ても５００人近い現地

従業員はそのまま働い

ている。

田島木材がロシア事

業を検討し始めたのは

80年代後半のこと。シ

工場を設立していた。

この合弁企業関係

者との知縁などから、

創業家の田島洪重社長

（当時）がロシア工場

開設を決断した。ただ

イ　ン　タ　ビ　ュ　ー

日露

フォーラムを前にして、ロシア連

邦商工会議所付属露日経済協議会の議長

を務め、ロシア連邦大統領付属経済会議

のメンバーでロシア最大手の製薬会社の一

つである「Ｒファーム」の創業者、アレクセ

イ・レーピク氏にロシアと日本の経済協力

の将来性について聞いた。

アレクセイ・レーピク氏

露日経済協議会の議長

貿易増大に期待

ルーブル安は好機

　

２０１５年の露日協力の分野で最も

有望なものはどのようなプロジェクト

だと思いますか。

　

露日の経済協力は多くのロシア企業

にとって優先的なものです。協力発展

のため、私たちは昨年12月に露日経済

協議会を再び設けました。同協議会に

は機械製作、農業、輸送、エネルギー、

金融サービスほかの１００以上の会社

が加入しました。

　

露日協力においてはもっぱら原料面

の協力を放棄する傾向が支配的とな

り、インフラや都市環境分野でのプロ

ジェクト実現といった新しい協力分野

が現れてくるでしょう。

　

両国間の貿易高を年間５００億㌦

に増やすという両国の指導者らによっ

て掲げられた課題は近く履行されるで

しょう。

　

日本政府からの制裁という状況の中

で露日の経済関係はどのように発展す

ると思いますか。

　

日本も対露制裁を導入しました。成

長のテンポなどは鈍りましょうが、こ

れで私たちの協力がストップしたわけ

ではありません。両国の実業界には協

力の継続や発展への志向があり、相互

の関心があります。

　

協力が拡大されるならば、貿易や投

資の増大にとっての前提が創り出され

ます。ロシア側にはそうした志向があ

ります。

　

ロシア経済には日本をはじめとする

アジアのパートナーとの協力および統

合がかつてないほど必要なのです。

　

先に、あなたは「ルーブル安は日本製

品の対露輸出に影響を与えている」と

述べましたが、日本企業はこのメリッ

トを利用しましたか。

　

そうだと言えます。日本企業は

２０００年代初めからすでにこの方向へ

の動きを始めています。けれども、生産

のローカリゼーションのプロセスは市場の

規模に直接かかわっています。

　

ある段階においては、どんな国のどん

な会社にとっても、国外から商品を「運

んでくる」よりもそれらを地元で生産す

るほうが得になります。

　

ルーブル安はすでにロシア国内で活動

しているメーカーの輸出意欲を刺激して

います。例えば、復活した日本車ダット

サンがロシアやＣＩＳ諸国の市場向けば

かりでなく、「ルノー・日産」のグローバ

ル販売のためにも生産されることが、正

式に発表されました。

過去２回の日露フォーラムでは分科

会でさまざまな意見が表明された。そ

の一部を紹介する。

第１回（13年２月28日＝東京）　「米

国のシェールガスに興味を示す日本は

本当にロシアのエネルギーを必要とし

ているのか」（パノフ元駐日大使）。「宇

宙ゴミの回収で露日協力が求められて

いる」（バトゥーリン宇宙飛行士）。「和

の心を持って敬い合うことから交流

が始まる」（千玄室・裏千家前家元）。

「ロシア語の『ノスタルジー』と日本語

の『ものの哀れ』には共通の感覚がある」

（亀山郁夫・東京外大学長）。

第２回（14年９月９、10日＝モスク

ワ）　「エネルギー輸出国のロシアと輸

入国の日本との相互協力は不可欠だ」

（ラプヒン元エネルギー相）。「液化水

素開発は関係発展に役立つ。ロシアの

官僚主義と税制の障壁がある」（三浦

良三氏、川崎重工）。「ソチ五輪の経

験を生かし、両国の懸け橋になって東

京五輪に貢献したい」（鈴木明子・フィ

ギュアスケーター）。「三島由紀夫、村

上春樹、村上龍などから影響を受け

た。日露の文化相互作用は今後も続

く」（グルホフスキー氏、作家）。「チェ

ルノブイリの経験を福島原発の被害者

救済に役立てたい」（ルミャンツェフ氏、

小児血液治療専門医）。

再録・分科会発言集

jp.rbth.com/jap_rus_forum

制裁でも協力志向変わらず 制裁でも協力志向変わらず

ty Images/Fotobank

jp.rbth.com/52615

ハスキーがすてきな20の理由電子版のお勧め記事 jp.rbth.com

ビジネス 科学・技術 文化・くらし 旅行

日本の霜降り牛がロシアに再び

jp.rbth.com/52571

バイカル湖水位が40㌢低下

jp.rbth.com/51715

モスクワの 「日本」でホッと一息

jp.rbth.com/52207

ロシア極東のユネスコ世界遺産

jp.rbth.com/52009

3 jp.rbth.com CONTENT PROVIDED BY ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA. DISTRIBUTED WITH THE MAINICHI SHIMBUN特集 ２０１５年（平成２７年）５月６日（水） 過度の政治化が問題

　ロシアの大統領は「あの戦争の出来事を改ざん、歪曲（わいきょく）する試み」およびこの点に関する「無恥で露骨な虚偽」は「地政学的ゲームで歴史を悪用する」ために「現在のロシアの力と道義的威信を弱めて戦勝国としてのステータスを奪う試み」にほかならない、と述べた。ロシアの歴史家たちの間では大統領が述べたような問題が存在するのかについて意見が割れている。【アレクセイ・チモフェイチェフ】

歴史の歪曲か 見方分かれる戦争が奪った視力

　

今年は第二次世界大

戦が終結してから70年

となる。戦争では多く

の人々が戦災で視力を

失った。

　

写真家マーティン・

ローマーは失明した何

人かにインタビューを

行い、その表情を写真

に撮った。

　

その中には敵同士で

あった人たちもいるし、

兵士もいた。

　

ローマーの作品の一

つは当時子供だった女

性で、母に防空壕に急

きたてられている時に

飛び散ったガラスで失

明したという。

　「戦争が起こること、

人々が互いに不寛容で

あることは、私を失望

させ、悲しませる」と

彼は語った。

マーティン・ローマー（53）写真家

「私が彼らを記録しようと思い立ったのは、彼らが今なお過去の中に生きており、それが彼らの眼前に髣髴（ほうふつ）としているからだ。それが万人の歴史であると、私自身も感じたからにほかならない」

感想

歴史家で国立高等経

済学院付属第二次世界

大戦歴史社会学国際セ

ンター長のオレグ・ブ

ドニーツキイ氏は「歴

史歪曲の問題はこじつ

けである」として、国外

の歴史家に歴史をすり

替える試みのない点を

指摘している。

ロシアの隣国から

しかし、すべての人

がロシアの歴史家らの

そうしたアプローチに

賛同しているわけでは

ない。多くの人は、歴

史的問題はロシアの隣

国によってその時々の

政治のために利用され

ている、と考えている。

モスクワ国立大学の

歴史家で政治学者のド

ミトリー・アンドレー

エフ氏は「大祖国戦争

のよく知られた事実や

結果を見直そうとする

試みが活発化した」と

述べている。

「歴史の記憶」基金の

歴史家であるアレクサ

ンドル・ジューコフ氏

もそうした声明の出現

を現在の政治と関連づ

けている。

同氏はソ連時代に移

住した主にロシア語系

市民の子孫たちが「非

国民」という地位にされ

ているラトビアとエス

トニアを例に挙げ、「バ

ルト諸国当局が形作っ

ている歴史観は集団的

な人権侵害と化してい

る」と述べている。

ジューコフ氏はこれら

の国の市民の関心をソ

連時代の犯罪へ集束さ

せることは、追放や弾

圧といったソ連時代の

歴史的悲劇の意味づけ

である、とは考えてい

ない。

同氏はウクライナも

例に挙げ、戦争中に行

われたウクライナ民族

主義者による犯罪の称

揚といった「歴史の書き

換え」がこれまでずっと

行われており、これが

社会の分裂を促して今

の悲惨な紛争の原因の

一つになった、と述べて

いる。

戦争に関する議論

一方、ニキータ・ペ

トロフ氏は、戦争に関

するテーマの過度の政

治化はロシアの国外で

はなくまさに国内で見

られている、と指摘し

てこう語る。

「ロシアではソビエト

体制の弾圧的本質が暴

露されるといった場合

を含めて、戦争に関す

るありのままの議論が

始まるやいなや、みん

独ソ戦終結70年　写真家マーティン・ローマーはオランダ、米国、英国シア、ドイツの元兵士の連作を撮った。それらには短いインタビューが付いている。

な、なぜかあれは真実

が歪められている』など

と言い始める」

悲惨な歴史否定せず

一方、ジューコフ氏は

「私には、ソ連の歴史

の悲惨なページについて

組織的に口を閉ざして

いるようには思われな

い。少なくとも、ロシ

アがスターリンの弾圧

や１９３０年代の飢餓

の悲劇を国家的レベル

で否定するようなケー

スにお目にかかったこ

とは一度もない」

ソ連時代が陰鬱（い

んうつ）一色で描かれ

ている隣国の歴史談話

を、ロシア政府や関係

者が「歴史の歪曲」と呼

ぶことを批判する歴史

家もいる。

東欧に共産主義をも

たらしながら、ソ連が

果たした役割からすれ

ば、これは十分に説明

可能だと、ロシア政府

に批判的な人は話す。

しかしながら、これ

に反対する人は、独自

の歴史や、歴史的事実

にもとづいた評価につ

いての必然的な見解の

相違とは区別せよ、と

訴える。

「黒は黒と、白は白

と呼ぶべきである。事

実を歪曲してはいけな

い。個々の解釈の強弱

と、歴史的真実は別物

だ」とアンドレエフ氏は

考える。

ソ連をどう評価

　「夜の魔女」とナチスドイツ兵に、「夜の妖女」とフランス飛行連隊のパイロットに、「妹」とソ連兵に呼ばれた飛行中隊があった。　大祖国戦争（独ソ戦）開戦後、ソ連政府に飛行クラブ、飛行

学校、輸送航空隊の女性パイロットから多くの手紙が届いた。「前線に自分たちを送ってくれ」と懇願する内容だった。　ツポレフANT-37 爆撃機でモスクワ－極東間を無着陸飛行したソ連の英雄マリーナ・ラスコバは女子連隊編成を提案した。この提案はスターリンから許可され、1941 年秋に志願兵募集が始まる。連隊に下された最初の命令は、前髪を

耳の半分の長さまで残した少年風ヘアスタイルにカットすることだった。　1942 年 5 月 27 日、17 ～22 歳の女子 115 人の航空連隊「夜の魔女」が前線に到着し、6月12日には最初の出撃が行

われた。　隊員は小さな複葉機「Po-2」で飛んだ。戦前は練習機だった。無線通信もなく、速度はわずか時速 120㌔。爆弾は航空機の腹部につり下げ、小型爆弾は航空士が膝に抱え、放り投げた。夜間 10 回飛行し、エンジン音を止め、敵に爆弾を落とした。また、薬、弾薬、食料、郵便物などの貨物をパルチザンに運んだ。　【オリガ・ベレニツカヤ】

妹は「夜の魔女」飛行連隊　　

防空壕で聞く空襲

４歳少年の戦時回想

高射砲が祝砲に

ステパン・ソスニン

氏（78）はモスクワ音楽

院で合唱指揮を学び、

作曲家になった。カン

タータ「レニングラード

叙事詩」や児童用オペ

ラ「長靴をはいた猫」な

どで知られる。

ソスニン氏の父親は

戦前、自分の工房を持っ

ていた。両親はボリショ

イ劇場の装飾家であっ

た。１９４１年、父は

前線に召集される。

「同じ年、父の戦死

公報が届いた。それを

教えてくれた母は高射

砲兵として上空を守る

ためにモスクワに残っ

た」とソスニン氏は回想

する。

この時、ソスニン氏

は４歳だった。避難中

の飢え、二段式寝台の

ある防空壕（ごう）での

生活を体験した。

夜中、サイレンが鳴

り響き、祖母に「急いで」

とせかされ、一緒に防

空壕に入った。これはい

つも夜中に起きた。

「避難しながら空襲

の音を聞いた。家の窓

ガラスには、割れない

ように紙が貼られてい

た。どこの家でもそう

だった」

当時は戦争という

ものを理解できていな

かったが、それでも上

空の何かに平穏が乱さ

れていたことをはっきり

と覚えている。

「何かが違うと感じ

ていた。皆がおびえな

がら地下壕に座ってい

た。私は幼かったから、

それほど怖いとは思っ

ていなかったが」

ナチスドイツの爆撃

機に応戦するため、気

球、飛行を阻害する「小

さな飛行船」やモスクワ

への接近路の高射砲師

団が配備された。

女性

は高射砲の位置標定装

置のメンテナンスを行

い、動く標的を探した。

「母はこのような中隊

の一つに入っていた。私

と祖母は41年の11〜12

月ごろ、ウリヤノフス

クにあるおばの家に疎

開した。疎開先は男の

子ばかりで、私は９人

目だった」

飢えから救われたの

は、疎開先の家で２人

の女性が働き、配給券

を受け取ることができ

たからだが、状況は厳

しかった。疎開先から

モスクワに戻ったのは

43年だった。

直通の帰路などな

く、まずボルガ川を舟

で進み、その後前線に

向かう兵士を乗せた列

車に乗った。祖母は小

さな孫を座席の下に隠

した。モスクワの近く

まで移動し、人であふ

れているトラックに乗

り換え、モスクワの小

さな８平方㍍のアパー

トに戻った。

この時には既に、高

射砲は軍事目的でな

く、軍事作戦が成功す

るたびに祝砲として使

用されていた。祝砲の

数は増える一方だった。

「高射砲の連結され

た『スチュードベーカー』

（米国製トラック）に母

と乗った。祝砲の発砲

音がとどろき、すべて

を揺らした。怖かった

が、皆と一緒に乗れた

ことを誇りに思ってい

た」ラ

ジオで合唱学校の

生徒募集を偶然知り、

終戦近くに入学した。

防空壕から登校してい

たが、その後、寄宿舎

を割り当てられた。

「防空壕のあった野原

はまだ残っていて、空

き地のまま。近くを路

面電車が走り、私はこ

こを通るたびに戦時を

思い出す」

【エカテリーナ・シネ

リシチコワ】

戦時の物語プロジェクト　第二次世界大戦を生き抜いたすべての人に苦しみ、愛、憎しみの物語があり、人それぞれの認識があります。このような争いが再び起こることのないように、戦争を記憶しておかなければなりません。ご家族やご友人の戦争の話や写真がございましたら、アーカイブの作成にご協力ください。jp@rbth.comに電子メールをお送りいただき、このプロジェクトにご参加ください。

4２０１５年（平成２７年）５月６日（水） 特集CONTENT PROVIDED BY ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA. DISTRIBUTED WITH THE MAINICHI SHIMBUN jp.rbth.com

　最も一般的な戦時中の賞としては「1941 ～ 45 年大祖国戦争対ドイツ勝利記念メダル」がある。1945 年 5月 9日の戦勝日に制定され、1500万人以上が受章者に認定された。最初の対ドイツ勝利記念メダルは最高級司令官への授与のため、1945 年6月15日に造幣局からソ連最高会議幹部会に届けられた。

　戦時中の最も権威ある賞の一つは「ベルリン占領記念メダル」。ヒトラーの第三帝国やその組織の首都の襲撃に関与した人すべてに計100 万個以上与えられた。ベルリン占領記念メダルのほとんどは、大祖国戦争（独ソ戦）終戦直後に授与された。だがベルリン攻撃に参加した兵士や将校の一部は、さまざまな理由により、この時メダルを手にすることができなかった。受け取れなかった人すべてに、後にメダルが授与された。

　1942 年に制定の「大祖国戦争勲章」はソ連最初の軍事勲章。軍、予備隊、パルチザンの英雄的な功績に与えられ、1等級と2等級があった。これは 77 年まで、受章者の死後も親族が保持することのできた唯一の勲章だった。それ以外の勲章は国に返還しなければならなかった。兵士や指揮官に適時に授与できるように祖国戦争勲章の授与権は艦隊から兵団までの軍事司令部に与えられた。

　独ソ戦 四つの余話

クレムリンの教会

の円屋根は敵の戦闘

機に気づかれないよ

う、ベニヤ板の装飾

と黒い塗料でカムフ

ラージュされた。

１９４１年のナチ

スドイツからの攻撃

で、モスクワのクレ

ムリンは８回爆撃さ

れたが、一部は爆発

せず、残りはわ

ずかな損害し

かもたらさな

かった。

レニングラード攻

防戦では１日当たり

のパンの配給量は労

働者でわずか２５０

㌘、事務員、被扶養

者および子どもはそ

の半分だった。

１９４３年１月、

食糧備蓄を脅かすネ

ズミの大群を退治す

るため、レニングラー

ドにヤロスラブリか

ら猫が運ばれた。そ

の数はなんと貨車４

両分だった。

軍用機の一部部品

はソ連国内の深刻な

アルミ不足により、

デルタ合板で作られ

た。スターリン自身

が材料の品質を確認

した。

空中戦の大半は最

大４５００㍍上空で

行われていた。戦争

の初日、ソ連の軍用

機１２００機が破壊

されたが、そのほと

んどは離陸さえ間に

合わなかった。

第46タマン連隊は

18〜20歳の若い女

子から構成されて

いた。ナチスドイツ

兵たちは彼女たち

を「夜の魔女」と呼

んだ。連隊のうち

の23人はソ連邦英

雄になった。前線で

は延べ60万人から

１００万人の女性兵

士が戦い、そ

のうち８万

人は将校

だった。

1

3

4

2

　戦争によるソ連の損害は戦前の価格で２兆 5000億㍔（約 4720 億㌦）強にのぼった。　戦争中、ソ連では1710 市、7万村、3万 2000工場が破壊され、9万 8000カ所の集団農場が略奪された。

数字あれこれ

もっと読むjp.rbth.com/70

ロシア連邦国防省軍事・

歴史調査団はクリル諸島

北端のシュムシュ島（占守

島）で第二次世界大戦中に

死亡したソ連兵と日本兵

の遺骨を発見した。

ロシア連邦国防省軍事・

歴史調査団にはボログダ、

カザン、サハリンなどから

来た専門家を含むロシア

地理学会および全ロシア

社会運動「ロシア調査会」

の専門家が参加した。調

査の責任者は国防省・祖

国防衛時死者記憶永久化

管理局のアンドレイ・タラ

ノフ局長。

国防省の説明によると、

発見されたのはソ連兵の

遺骨10柱と日本兵の遺骨

６柱。ソ連兵の遺骨は軍

葬の礼をもって葬られ、日

本兵の遺骨は在ユジノサハ

リンスク日本総領事館を

通じて日本側に引き渡さ

れる。

飯盒（はんごう）、水筒、

ブーツのイニシャルで名前

が明らかになった３人のソ

連兵の遺骨は現地の地区

行政機関に渡された。

「ロシア調査会」サハリン

地域部のアルチョム・バン

ドゥラ部長は、サハリン州

対外関係省が日本側に遺

骨発見について報告したと

話した。

バンドゥラ部長による

と、日本兵の遺骨はすで

に個別の段ボール箱に納

められており、それぞれ

に発見場所が記されてい

るという。日本側に引き

渡された後ＤＮＡ鑑定が

行われる予定である。

発見されたうちの２人

には認識票がついていたた

め、データ照合と身元判

定が行われる。

また遺骨には三八式歩

兵銃の弾薬盒、小銭、鏡

の入った財布、せっけん入

れ、鉛筆、新軍刀などの

軍備品や私物もついていた

という。刀身から、遺骨

が日本軍の軍曹のものであ

る可能性があると、専門

家は話している。

【アレクサンドル・レー

ニン】

「シュムシュ島の戦い」の跡

もっと読むjp.rbth.com/50537 日ソの兵士の遺骨発見　

あの声はレビタン

ラジオ重大ニュース

全ソラジオ局アナウ

ンサー、ユーリー・レ

ビタンの声で20世紀

半ばにソ連に生じた重

要な事件がいくつも伝

えられた。その第１の

ニュースが大祖国戦争

（独ソ戦）だ。ヒトラー

はレビタンを自分の主

要な敵と見なし、レビ

タンの首に25万㍆の懸

賞金を賭けた。

仕立屋と主婦の息子

として生まれたレビタ

ンは俳優を目指してウ

ラジーミル市からモス

クワへやってきた。

演劇大学には彼にな

まりがあったため不合

格だった。しかし、著

名な俳優ワシーリー・

カチャーロフが選抜し

たラジオアナウンサー・

グループに入った。

まもなく、レビタン

の運命を決める出来事

が１９３４年１月に起

こった。

ラジオ放送で彼の声

を聞いたスターリンが

国家ラジオ委員会議

長に電話し、今後、私

の報告はこのアナウン

サーに読ませるように

と言った。

41年６月のある朝、

ラジオ委員会の電話が

けたたましく鳴った。

キエフとミンスクの特

派員からの電話で、ファ

シストドイツ軍の突然

の攻撃を伝えてきた。

レビタンが放送局に呼

ばれた。

「12時に重要な政府

発表が行われます」「お

知らせします！　

こち

らはモスクワ放送局で

す！　

ソ連国民の皆さ

ん！　

政府声明をお伝

えします。今朝４時に

ドイツ軍は、ソ連に対

するいかなる抗議もな

く、宣戦布告もなく、

我がを攻撃しました」

――全国にレビタンの

声が流れた。

41年秋以後、レビタ

ンの声はスベルドロフス

クから伝えられた。モ

スクワ郊外のすべての

放送アンテナはドイツ

軍の爆撃目標になるた

め、撤去されたためだ。

43年３月にレビタン

はクイビシェフに移され

た。ラジオ委員会はす

でにクイビシェフに置か

れていたのだ。

戦争終結まで、彼の

声はモスクワから流れ

ているものだと誰もが

信じていた。

レビタンがスベルド

ロフスクで放送してい

たという情報が秘密解

除されたのは25年後の

ことだ。

45年５月９日、レビ

タンはクレムリンに呼

ばれ、ファシストドイ

ツ軍に勝利したことを

伝える最高指揮官の宣

言書を渡された。

クレムリンには放送

局があった。21時55

分にレビタンはファイ

ルの封印を破って読ん

だ。「こ

ちらはモスクワ放

送局です！　

ファシス

トドイツ軍は全滅しま

した」

41年から45年の戦

争の年月に、レビタン

はソ連情報局の戦況

ニュースを２００００

件読んだ。

当時それは録音され

なかったが、50年代に

なってレビタンは、戦

況ニュースや報告の一

部を、歴史に残すため、

改めて録音テープに吹

き込む許可を求めた。

　独ソ戦勝利 70 年を期に、戦時中の様々なジャンルのソ連音楽を振り返る。

戦争と音楽

もっと読むjp.rbth.com/52753

作曲家悩ます政権との不協和音

大祖国戦争（独ソ戦）当時

の音楽を考える上で重要な

区切りが１９３６年だ。

この年、作曲家ドミト

リー・ショタスタコービッチ

とそのオペラ「ムツェンスク郡

のマクベス夫人」について、ソ

連共産党機関紙「プラウダ」

で「音楽のかわりに荒唐無稽

（むけい）」と批判され、彼

の創作にイデオロギー的圧

力が加えられ始めた。

ところが、戦争は音楽と

当局を一時的に和解させるこ

とになる。独ソ戦を代表す

る音楽作品といえばショタス

タコービッチの交響曲第７番

「レニングラード」だが、こ

の曲の構想は戦前で、スター

リンによる粛清の嵐の中での

ことだった。作曲開始は41

年夏、レニングラードで。

世界初演はクイビシェフ

（現サマーラ）で、同地に疎

開していたボリショイ劇場管

弦楽団により行われた。８

月９日には包囲下のレニン

グラードでも演奏された。

ショタスタコービッチには

もう一つの「戦争交響曲」第

８番があり、43年にモスクワ

で書かれ、初演された。し

かし、この名曲の悲劇的な

大フレスコ画は、勝利とヒロ

イズムという時代に合わず、

初演後、ソ連では長年にわ

たり演奏されなかった。

戦時中、一時的に批判、

対立がやんだように見えた

のは音楽だけではない。さ

まざまなジャンルの間の関係

にも、似たことが起きた。

ショパン、スクリャービン

の曲がちまたのロマンス、民

謡、軍隊マーチ、歌謡曲な

どとごたまぜになって、街

の舞台や前線で奏でられた。

ロシア革命後の20年代に起

きたことが、再び起きたわ

けだ。エリートと大衆のジャ

ンル、演奏家と聴衆が接近

し、混ざり合ったのである。

ショタスタコービッチの成

功に対して、セルゲイ・プロ

コフィエフの方は正反対だっ

た。彼は開戦直後から歌や

カンタータを書いているも

のの、成功せず、初演後は

レパートリーから外された。

組曲「１９４１年」はあまり

にも詩的だと批判された。

全体として、独ソ戦の期

間は音楽に豊かな実りをも

たらした。ニコライ・ミャス

コフスキーは革命前の伝統

を受け継いで交響曲を書き、

人気を博した。ソ連音楽の

若きヒーローたち、アラム・

ハチャトゥリャン、ヴァノ・

ムラデリ、ティホン・フレン

ニコフらの交響曲とオペラ、

さらに、ユーリー・シャポー

リンも人気を得た。

　　　【ユリア・ベデロワ】

　　　全ソラジオ局アナウンサー、ユーリー・レビタン＝ロシア通信

前線をレンズ越しに

２５８人が従軍

独ソ戦の全期間を通じて、ソ連では

２５８人の戦場カメラマンが撮影に従

事した。そのうち現在、ロシアで生存

しているのはただ一人、95歳のボリス・

アレクサンドロビッチ・

ソコロフさんの

みである。

イ　ン　タ　ビ　ュ　ー

ボリス・

　　

ソコロフ氏

（独ソ戦の戦場カメラマン）

　

すぐに前線に赴くことができたのですか？

　

１９４１年に大祖国戦争が始まった時、私

は21歳でした。大学は繰り上げ卒業を実施し

始めましたが、私はもう卒業実習をしていまし

た。前線派遣の希望にはいつも「ノー」の答でし

た。経験豊かなカメラマンが優先的に送られる

ことは承知していました。

　

では、あなたはどこに送られたのですか？　

　

初めはモスクワ郊外の防衛施設に送られ、そ

の後はスタジオに戻りましたが、そのスタジオ

は、アルマアタ（当時はカザフ共和国首都）に

疎開となりました。

　

カメラは重かったですか？

　

装備を含めると結構な重量になりました。

ズームがなかったので、撮るモノの大きさによっ

てレンズを取り換える必要がありましたから

ね。カメラそのものは３・５㌔くらいでした。

カセット式テープも持ち運ばねばなりませんで

した。30㍉テープは15㍍の長さしかなく、30

秒ほどにしかならなかったのです。

　

タルコフスキー監督の「僕の村は戦場だっ

た」にも。あなたが撮られた有名な断頭台の

出てくる映像がありますね。

　

あれは、ポーランドのポズナンの牢獄なんで

す。そこの一つの部屋でこのギロチンを撮影しま

した。タルコフスキー監督がそれを使ったこと

は長いこと知らず、後で監督に教えてもらいま

した。思

い出す戦争名画

　「雪解け」の時期の1957年、ミハイル・カラトーゾフ監督の作品。カンヌ国際映画祭でパルムドール（グランプリ）を獲得した。

　1959 年、グリゴリー・チュフライ監督の作品。カンヌ国際映画祭で特別賞を受賞し、米アカデミー賞の脚本賞にノミネートされた。

　アンドレイ・タルコフスキー監督の初の長編映画（1962年）。戦争をイデオロギーとドラマの次元から心理学と子供の世界に移した。

「鶴は翔んでゆく」 「誓いの休暇」 「僕の村は戦場だった」

5 jp.rbth.com CONTENT PROVIDED BY ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA. DISTRIBUTED WITH THE MAINICHI SHIMBUNオピニオン ２０１５年（平成２７年）５月６日（水）

編集兼発行 ユージン・アボフ Eugene Abov編集デスク アレクサンドラ・バズデンコワ Aleksandra Bazdenkova 電子版編集 ナタリア・ススリナ Natalia Suslinaデザイナー　　 アンドレイ・シマルスキー Andrey Shimarskiy編成担当 ミラ・ドモガツカヤ Milla Domogatskayaレイアウト イリーナ・パブロワ Irina Pavlovaサブ編集者 三瓶良一ゲスト編集者 町田幸彦　インフォグラフィック アリョナ・レプキナ　Alena Replkina　　　　 グリゴーリイ・アボヤン Grigory Avoyan写真 　　　　　アンドレイ・ザイツェフ Andrey Zaitsev　　　　　　　　 スラワ・ペトラキナ Slava Petrakina広告 　　　　　ユーリア・ゴリコワJulia Golikova

編集委員会長　 アレクサンドル・ゴルベンコ Aleksander Gorbenko社長 　 パーベル・ネゴイツァ Pavel Negoitsa編集長 　 ウラジスラフ・フローニン Vladislav Fronin

　本紙は６面ともロシア政府発行紙「ロシア新聞」により制作、発行されたもので、文責は「ロシア新聞」が負っています。　本紙の記事は個人的に使用する場合を除き、その転載、転売、譲渡はすべて「ロシア新聞」の文書による許可なくしては禁じられています。記事や写真の利用を希望される方は下記の連絡先までお申し込みください。

　「ロシア新聞」のRussia Beyond the Headlines 部局はロシアを紹介する折り込みやセクションを編集し、下記の新聞で配布しています：　毎日新聞 （日本）、Global Times（中国）、中央日報 （韓国）、 エコノミック・タイムス （インド）、ネーション、プーケットガゼッタ （タイ）、ザ・ワシントン・ポスト、ニューヨーク・タイムズ、ニューヨーク・タイムズ ・インターナショナル、ウォールストリート・ジャーナル、フォーリン・ポリシー （米国）、デイリー・テレグラフ （英国）、フォリャ・ジ・サンパウロ （ブラジル）、フィガロ （フランス）、エル・パイス （スペイン）、ラ・レプブリカ （イタリア）、ルソワール （ベルギー）、ハンデルスブラット（ドイツ）、Tageblatt、Le Jeudi（ルクセンブルグ）、ジオポリティカ （セルビア）、Nedeljnik（セルビア）、ノワ・マケドニア （マケドニア）、El Observador （ウルグアイ）、 ラナシオン （アルゼンチン）、エル・パイス（ペルー） 、エル・パイス（チリ）、エル・パイス（メキシコ）

E-mail： jp@rbth.comホームページ: jp.rbth.com電話: +7 (495) 775 3114　ファクス：+7 (495) 988 9213住所: 24 Pravdy st., bldg 4, fl oor 12 Moscow 125 993, Russia Copyright 2014, FGBU «Rossiyskaya Gazeta». All rights reserved.

本紙に掲載されたオピニオン面の意見や読者からの投書、ゲスト・コラム、風刺漫画などはさまざまな意見、主張を幅広くご紹介するために選ばれたものです。必ずしも 「ロシアNOW」または 「ロシア新聞」の見解と同一ではありません。

お手紙をお寄せくださいメールのあて先は jp@rbth.com です。お気軽に日本語でメールしてください。

編集スタッフ

ロシアの論調

ロシア通貨ルーブルは昨年11～12月の暴落の後、年明けから徐々に持ち直してきている。国内消費市場には有利になるが、原油価格に依存するロシアの予算には負の効果にもなり得る。

ルーブル上昇は経済に好影響　　　　　　　　　　（ガゼータ・ルー紙）

市場関係者が心配するルーブル上昇の終えん　　　　　　　　　　　（ベドモスチ紙）

　ルーブルが記録的なペースで上昇している。1㌦ 65㍔から1㌦ 50㍔になると、誰にとって一番有利なのか。　政府は 2～ 3月、ウラル原油の年間平均価格を1バレル当たり50㌦（約 6000円）、為替レートを1㌦ 61.5㍔と設定し、予算を変更した。 歳入は15兆820億㍔（約34兆 8200 億円）から12兆5400億㍔（約28兆 9200億円）に減少。一方で、歳出はあまり変わらず 15 兆 2150

億㍔（約35兆 1300億円）になった。GDP3.7%の赤字は予備基金の資金で補われる。　現在のルーブルの持ち直しは国産品の競争力をあまり下げることなく、経済に多くの好影響を及ぼす。　まずはルーブル高がインフレを抑える。また輸入品への支出が減るため、消費市場全体も支える。これは需要を安定させる。最も有利になるのが観光産業と外貨ローンを組んでいる人だ。

　リスクが蓄積し、中央銀行が為替レートを崩すことなく市場を展開できるのかと専門家は心配している。　ルーブル急落を招いたのは内部的要因である。誰もが対外債務の返済を恐れ、通貨を買ったが、支払いのピークが過ぎてみると、影響は致命的ではなかったことが判明した。この時、中央銀行は需要を弱めるというより、レポのメカニズムを発動した。その結果、ルーブルは1月よ

りも基礎レートに近くなっている。　ルーブルの最高値は近い将来にくる可能性もある。長く続くルーブル上昇はキャリートレードのメカニズムを生んだ。投機家は低金利通貨で資金を借り入れ（中央銀行からも含む）、その後収益性の高いルーブル資産で運用する。中央銀行は引き締めを始めたため、市場が急転する可能性もあると、専門家は懸念している。

ルーブル上昇

ペレストロイカ不評　

　「ペレストロイカ」に対する国民の反応はさまざま。益よりも害をもたらしたと答える回答者が過半数を占めている。

情報提供：レバダ・センター

ペレストロイカ　劇薬だった！　開始から30年 終幕から24 年30年前の1985年3月11日、ミハイル・ゴルバチョフ氏が、新しいソ連共産党中央委員会書記長に選ばれた。それはペレストロイカ（立て直し）の幕開けだった。当時、近い将来に国が現代史の激変に見舞われるとは、誰にも予想できなかった。

「欧州共通の家」西側に理念届かず

ゴルバチョフ大統領の元報道官　　　アンドレイ・グラチョフ氏

政治評論家 　 ミハイル・マモーノフ氏

非難あれど成果あり

ゴルバチョフ氏が発動

ゴルバチョフが始め

たペレストロイカは破

局で終わった、と彼の

敵味方が一様に考えて

いる。

ペレストロイカの創

始者はその一貫性の無

さ、作戦上のジグザグ

を非難された。

つまり、彼の慎重さ、

社会に成熟する余裕

を与えた上で無理なく

前進させようとする志

向、強引に自分につい

て来させるよりは後ろ

から後押しするのを好

む姿勢である。多くの

人にはそれが一貫性の

欠如、不決断と受け止

められた。

私見では、ペレスト

ロイカの不朽の成果を

挙げると次のようにな

る。ロシアは知恵の実

のリンゴから、自由選

挙とグラスノスチ（情報

公開）というかけらを

かじり、言論・報道の

自由を自らの優先リス

トに加えた。

ロシアは自分と異な

る文明への異議申し立

てをやめ、自身のイデ

オロギーに全世界を従

わせる意図を捨てて、

冷戦終結に向けてのイ

ニシアチブをとった。

その帰結はロシア革

命後に二つに分裂した

世界史の流れが事実

上再統合されたことで

あった。自国と世界政

治の変革の代償は心な

らずもソ連崩壊と自ら

の辞任であった。

ロシア社会はゴルバ

チョフから思いがけず

贈られた自由の試練に

耐えられなかった。

エリツィン時代のカオ

スと新興財閥資本主義

の乱脈に沈み込んだ国

民は、慣れ親しんだ専

制的な強い翼の下に戻

り、ほっとしたのであ

る。一

方、西側もまた、

自身を冷戦の勝者にし

て歴史の唯一の継承者

であると宣言する誘惑

に勝てなかった。

ゴルバチョフの西側

のパートナーたちも頼

りにならないことが分

かった。彼らに物資的

援助よりも良識を期待

していたのだが。

西欧を批判する真意

今日、彼が西欧を批

判するのは、その指導

者たちが当時彼を十

分助けてくれなかった

からではない。彼の新

政策が世界に開いたユ

ニークな機会を西側指

導者たちが理性的に利

用できなかった、とい

う点である。ソ連の民

主主義への意欲を単に

国内のもろさとみなし

た点であった。

改革されたソ連がそ

の一翼を担うはずだった

「欧州共通の家」のプロ

ジェクトも欧州の集団

安全保障構築のアイデ

アも実現されなかった。

これは安全保障会議創

設を含めて実現されて

いたならば、ユーゴス

ラビア紛争の流血の悲

劇もウクライナ内戦も

防止できた。

新しい壁の出現

古い「壁」が保たれる

ばかりか、新しい壁が

出現しているのをわれ

われは目の当たりにし

ている。そのなかには

目に見えるものも見え

ないものもある。

21世紀の今日、元の

西側でも東側でも、政

治家たちはいまだに偏

見や先入見から解放さ

れる気がないことが分

かる。冷戦が地球上い

たるところに燃え上が

る熱い紛争に変わった

のはまさにこのことが

原因だろう。

冷戦は―ゴルバチョ

フはレイキャビク、マル

タ、米ソの首都での米

大統領との会談で最終

決着をつけたと信じて

いたが―現実の露米関

係に戻りつつある。

外交・防衛政策会議議長

フョードル・　　ルキヤノフ氏

新思考

未完のまま

壮大すぎた理想主義

本気度を理解されず

ペレストロイカと「新

政治思考」は類いまれ

な現象となった。結果

はあまりにもスケール

が大きくて、予見され

ていないものであった。

「新思考」はあまりに

も理想主義的なもので

あったため、多くの人

は長いことその本気度

を信じかねていた。

国の指導部は全人類

的価値と善意の示威に

基づいて対立を終わら

せ、イデオロギー的な

重圧を取り除くばかり

でなく、平等で公平な

別の世界の建設につい

て合意できる、と実際

に信じていた。

今日のロシアの雰囲

気は、ペレストロイカの

ソ連で支配的だった雰

囲気の対極にある。

理想主義のかわりに、

ときには極限に至るま

での現実主義一辺倒が

ある。自身の力のほか

には、どんなツールも

メカニズムも信じてい

ない。

不信と警戒感

西側のパートナーに

対する信頼が欠如して

いるばかりでなく、敵

対的で打算的なもの以

外の何らかの行動の動

機を相手のうちに認め

ることを拒んでもいる。

ロシアの政権が自分

の意思で自分を制限す

るという強者の意欲に

対する幻想を保ちつづ

ける、と期待するとし

たら奇妙なことであろ

う。「人

道的干渉」の教訓

については言うまでも

ない。すべてこうした

出来事の帰結として、

ロシアは今日、おそら

くペレストロイカ以前

のソ連以上に周囲の世

界に対して警戒感を抱

いている。

人間は、過去を理想

劇的あるいは多元的で

多義的な出来事の客観

的意味づけを回避しよ

うとする。

それでも評価に値する

ペレストロイカは劇

的に終息した。しかし、

このドラマは、地政学

的もしくは社会・経済

的な面においてばかり

でなく、人間の衝動お

よび刷新や浄化への志

向としても評価するに

値する。

どんな過ちが犯され

たにせよ、それらが誰

かに利用されたにせよ、

歴史におけるそうした

エピソードの役割は計

り知れない。

ペレストロイカは理

想主義やより良きもの

に対する信念の過剰が

何をもたらすかを示し

た。今、私たちは、もっ

ぱらプラグマティズムや

不信のうえに何か揺る

ぎないものを築くこと

もまた不可能であると

いう別の認識に近づき

つつあるのではなかろ

うか。

化するものである。と

りわけ、現在が面白く

なく未来が霧に閉ざさ

れているときには。

ロシア社会に欠けて

いるのは歩んできた道

の気休め的な一時しの

ぎ、そのマゾヒズム的

な唾棄とも一切無縁な

内省であろう。

新たな国民のアイデ

ンティティーの模索は今

のところ、次のような

状況をもたらしている。

人々は、歴史とくに最

近の歴史を「歴史的楽

観主義」にうまくはめ

こもうとしており、悲

日系の政治家、企業家

　　

イリーナ・ハカマダ氏

微妙な中露連携

地域戦略

関心度に濃淡

中国の王毅外相の先の

ロシア訪問はメディアで

かなり幅広く取り上げ

られ、露中関係に対す

る期待感を膨らませた。

この訪問は大祖国戦争

勝利70周年記念行事で

の習近平国家主席のモス

クワ訪問準備に向けた

色合いが濃かった。

中国の国家主席の側

近、栗戦書・中国共産

党中央弁公庁主任の３

月半ばの訪露にはさほど

関心が払われなかった。

だが、中国外交では異

例の訪問であり、国家元

首の事務局長官に外交

的使命が委ねられること

はこれまでなかった。

一連の訪問は両国の

「包括的な戦略的パー

トナーシップ」の強化を

裏付けるものだ。しかし、

露中同盟の形成について

語るのは時期尚早だ。

ロシアはアジア太平洋

地域の周縁に位置してい

るにすぎず、米国のアジ

ア回帰の問題はロシアに

とって中国ほどの切実さ

をもっていない。

一方、中国はウクライ

ナ危機の早期解決にロシ

アほどの関心を抱いてい

ない。ロシアと中国は地

域紛争において互いを支

持することにかなり消極

的である。

「中国はウクライナの

領土保全と対話によって

クリミア問題を解決す

るとの呼びかけを尊重し

ている」。この李克強首

相の声明は「ロシアは中

日間の領土問題でどちら

の側にもくみしない」と

のパトルシェフ安全保障

会議書記の発言を鏡の

ように映している。

ボリス・ネムツォフ氏の登

場はロシア政界に衝撃を与

えた。こんな若くして賢明

で大胆で実に魅力的な政治

家はソ連にいなかった。

１９９１年。彼は駆け出

しの（ニジェゴロド州）知事

で、私は駆け出しの政治家。

新参者同士だったので親近

感を覚えた。

ネムツォフは移行期のあ

らゆる特徴を「鏡に映してい

た」。ソ連流の上官服従、民

主主義の勝利への夢想的信

念、コムソモール風の血気。

97年に彼が私を招いた政

府において彼はもはや別人

だった。魅力や創造のエネル

ギーはそのままでも、コムソ

モール風の血気にかわって連

邦的規模の改革者の責任感

が備わっていた。

政商ボリス・ベレゾフス

キーとの争い、連邦政府庁

舎前での炭鉱労働者のスト

ライキ、デフォルト（債務不

履行）。その結果としての98

年の政府総辞職は大きな試

練だった。私たちは政治生

命を絶たれたとみなされて

も、誰もくじけず熱意と活

力をみなぎらせた。

真っ先にボーリャ（ネムツォ

フ氏の愛称）が再び仲間を集

め始めた。彼にとって優先さ

れるべきは結果だった。彼が

発起人となった政党・右派

勢力連合はセルゲイ・キリ

エンコをリーダーとして下院

選挙で勝利した。

国の統治者はエリツィンで

はなくプーチンだった。ほど

なく政権側へ移ったキリエン

コと異なり、ネムツォフはな

おも議会に残っていた政治的

競争と自由を満喫していた。

その後、モスクワ劇場占

拠事件や元石油大手ユコス

社長ホドルコフスキー事件、

２００３年下院選挙におけ

る二つのリベラル派政党の敗

北などがあった。

ネムツォフは再び在野に身

を置き、ここでも踏みとど

まった。自分の経験のすべて

を「政権外野党」創設の力に

変えていく。

理想実現の可能性が狭ま

るにつれて、彼の発言や活

動の方法はよりラディカルに

なっていった。リベラルなプ

ロジェクトが集会や街頭デモ

など政権外へ移り変わる過

程だった。

そして、そのリーダーは

聖堂とクレムリンというロ

シアの二つのシンボルへ続く

橋の真ん中で命を奪われた。

公然と残酷に。

ロシアのリベラリズムはこ

の凶弾によって打倒されたの

か。そうではない。３月１

日に何万人もの民衆が全国

で繰り広げたネムツォフ追

悼デモ行進は新たな希望を

抱かせたのだ。

リベラルを貫いた追悼・ネムツォフ氏

もっと読む

jp.rbth.com/52701

3月まとめ：米国のロシア研究が活気づく！

4月まとめ：ネムツォフ暗殺が招いたブラックスワン

ロシアの深層をRussia Directで

米国におけるロシア研究プログラムは、あまりロシアに特化していないという問題を抱えている。冷戦時代、ソ連研究が当初の目的だったが、ソ連が崩壊すると、予算は限られてしまった。新たな露米対立は起こっており、ロシアへの関心が今後高まり続けようとしている。

ボリス・ネムツォフ氏殺害事件はクレムリンとその反対派双方の国内政策と外交政策への取り組み方に新たな不安定さをもたらし、まさにロシアの政治情勢にとっての究極のブラックスワン・イベント（黒鳥事象）であった。また、反対派内でも体系的野党と非体系的野党がある。

無料購読期間終了前に申し込む：WWW.RUSSIA-DIRECT.ORG/SUBSCRIBE

グリゴーリイ・アボヤン

6２０１５年（平成２７年）５月６日（水） 文化CONTENT PROVIDED BY ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA. DISTRIBUTED WITH THE MAINICHI SHIMBUN jp.rbth.com

刊行：2014年 3月本田 晃子　著東京大学出版会

話題の本「天体建築論　レオニドフとソ連邦の紙上建築時代」

　20 世紀初期のソ連文化は「新しい人間」のための革命と実験の場だった。本書で扱われているレオニドフの試みが土地や旧習に縛りつける重力から人々

を解放することであったと知るとき、「建築家」がこの時代に帯びていた負荷を思わされる。彼の作品は実際にはほとんど建てられることはなかったが、新たな生の創造はマスメディア（雑誌）を利用して世界の見方を更新することで行われていた。　写真によってイメージが現実に直結する。そうした視覚の舞台で紙上建築を語る設計者の言葉は希薄だが、一方でその作品は紙上と建築の間に未知の身体を宿してゆく。その後、スターリン体制の確立と共に進む視覚－言葉－身体の関係の再編成を、本書は残された写真を読み解くように明快な言葉で語っている。　　　　 　安達大輔（一橋大学講師）

カルチャーカレンダーロシア文化フェスティバルのオープニング

「大シャガール展」

もっと読むjp.rbth.com/arts/books

お問い合わせはこちらで：jp.rbth.com/culture_calendar

5月20日(水)①スタニスラフスキー＆ネミロビッチ=ダンチェンコ記念国立モスクワ音楽劇場バレエ「エスメラルダ」　　国立モスクワ音楽劇場管弦楽団　　I･ゼレンスキー芸術監督　　東京文化会館大ホール②オープニングセレモニー＆パーテイー　東京文化会館１Fパーティースペース

5月21日(水)③日本･ロシアフォーラム2015　六本木アカデミーヒルズ　10時～18時

[開催期間］

5月21日(水)～27日(水)　場所：東急百貨店本店８階美術画廊

　1887年、ユダヤ人一家の長男としてロシアに生まれたマルク・シャガール。戦争の時代を生き抜き、愛と夢の世界を描いた作品は世界の人々に愛されています。今回は、版画を中心とした作品約40点を展示販売します。

ロマ気質に通じるロシア文学

電子版でもっと見る

　ロシア文学はロマ（ジプシー）文化に負うところが多い。ほとんどの古典的な作家が書いているからではない。そういうことなら、世界文学の大家たちが自作の主人公にもしている。ビクトル・ユーゴー「ノートルダム・ド・パリ」、プロスペル・メリメ「カルメン」などは好例だ。　肝心なのは、ロマの気質がロシア文学の血肉に入り込んだことだ。ロシアのヴォーリャ（自由）という意味はロマの魂を近しいものにした。　ロシアでロマに関する最初の天才的作品といえば、詩人アレクサンドル・プーシキンの長詩「ジプシー」だが、この作品が奇しくも、未来のロシア文学の倫理的基盤をも置くことになった。

もっと読む：jp.rbth.com/52545

トルストイの子孫たち

ロシア文学に燦然（さんぜん）と輝くレフ・

トルストイの家系はロシア最大の貴族の一つ

だった。現在、文豪の直系子孫だけでも約

４００人を数える。多くは偉大な祖先の啓蒙

（けいもう）文化事業を受け継いで、その姓

を名乗っている。【アレクサンドラ・グゼワ】

今も関わり続く

　

２年に一度、ヤースナヤ・ポリャーナでトル

ストイの子孫たちが参集する。写真は２００８

年＝アンドレイ・リゼンコフ撮影

革命後に多くが移住

トルストイ自身には

13人の子供があり、そ

のうち４人は幼年期も

しくは若年期に他界し

ている。革命後、多く

は亡命して世界各地に

移り住んだ。トルスト

イの生前および死後、

家族みんなが作家を助

け、事実上、その創作

に命をささげた。

妻のソフィヤは「戦

争と平和」を何度か書

き写し、長女のタチ

ヤーナは１９１７年、

生家の博物館ヤースナ

ヤ・ポリャーナの初代

管理人になった。

真ん中と下の娘であ

るマリヤとアレクサン

ドラも作家の助手そし

て代理人であった。

長男セルゲイは父親

の死後、ヤースナヤ・

ポリャーナを博物館と

して保存するために尽

力し、モスクワのトル

ストイ博物館の事業や

トルストイ全集の出版

に携わった。

トルストイ研究家の

パーベル・バシンスキー

氏によれば、セルゲイ

はソ連にとどまった唯

一のトルストイの子供

だった。彼は、ボリシェ

ビキに敬われていたと

いう。

その息子のイリヤは

16年、トルストイに関

する講演のために渡米

し、17年には家族を残

したまま米国に根を下

ろした。、イワン・ブー

ニンと親交があり、ハ

リウッドで活躍した。

イリヤは「アンナ・カ

レーニナ」や「復活」と

いった父親の長編を原

作とする映画のエキス

パートとなり、レフ・

トルストイの役を演じ

たこともあった。

マリヤは露日戦争に

参加した六男アンドレ

イと同様、革命前に死

去した。七男ミハイ

ルは20年に亡命し、長

年、トルコ、ユーゴス

ラビア、フランスで暮

らし、モロッコで死去

した。アレクサンドラ

は29年、米国へ亡命し

た。サ

イト「トルストイ

一族」の資料によれば、

レフ・トルストイと

先の作品の研究者であ

る。作

家の玄孫であるウ

ラジーミルは現在、52

歳。モスクワ国立大学

ジャーナリズム学部を

筆した。

94年、当時の文化相

はウラジーミルを博物

館の館長に任命した。

彼は２０００年にヤー

スナヤ・ポリャーナで

れている。

電子版全集を無料で

ロシアでは今年が「文

学年」と宣言された。

ウラジーミルは「トルス

トイのすべてをクリック

一つで」というプロジェ

クトの発起人の一人に

なった。

書簡や日記を含む90

巻のレフ・トルストイ

全集がデジタル化され

インターネットで無料

ダウンロードできるよ

うになった。

　古典文学、現代文学のニュースおよび受賞などロシア文学やロシア人作家についての記事はRead Russia（ロシアを読む）の特別セクションでご覧下さい。

ロシアを読む作家の玄孫フォーク

ラ・トルスタヤは自ら

責任者を務めたこのプ

ロジェクトについて、こ

う語る。

「わが家には印刷さ

れた90巻のトルストイ

全集がありません。そ

れは、買うこともでき

ません。私たちは、現

代の技術の助けを借り

て全集の電子版をつく

ることで、レフ・トル

ストイの思いをかなえ、

彼の作品を誰もが読め

るようにしたのです」

隔年に生家で再会

妻ソフィヤの子孫は約

４００人に上る。

子孫たちは祖先の遺

産の管理人であり、祖

卒業し、祖先の領地

ヤースナヤ・ポリャー

ナにおける不法な森林

伐採に関する記事を執

トルストイの子孫たち

が初めて一堂に会する

催しを開いた。以後、

隔年で同じ集会が催さ

文豪の次女マリヤ裏方で献身的に

　今年、パーべル・バシンスキーの新著「レフの影にレフ」か刊行された。文豪レフ・トルストイと三男レフを中心とする子どもたちについて書かれている。ここでは次女マリヤに焦点をあて、本書の一部を紹介する。　マリヤ・リボーブナ・トルスタヤ（1871～ 1906 年＝写真）は早い時期から、父親の献身的な裏方となっていた。10 代で父の新たな考え方を共有し、世捨て、すなわち上流社会の生活を拒否し、厳格なベジタリアンになった。　また父の原稿を清書し、秘書役を果たし、作家の高弟でその著作の出版に携わっていたウラジーミル・チェルトコフとの実務においての調整役を果たしていた。ただ、父とチェルトコフの関係に嫉妬していた。一方で姉のタチヤナは父とマリヤの関係に嫉妬していた。　マリヤに対してトルストイは感傷的に接することがあり、マリアにもそういう態度を許していた。他の子どもたちにはそんな優しさを見せなかった。　マリヤは父だけでなく、ヤスナヤ・ポリャーナの農民すべてを助けた。賢く、複数の外国語に堪能だったマリヤは農民と一緒に収穫を行い、牛の搾乳を行い、農家の子どもたちに読み書きを教え、女性を助け出産の手伝いをした。　マリヤは農民たちにも愛されていた。世捨て人と言っても地上の喜びをすべて拒否したわけではなかった。家人や農民と歌い、踊りの輪に加わった。　だが、タチヤナと同じことがマリヤにも起こっていた。女性らしさを捨てたものの本質には逆らえなかった。　最初にマリヤが夢中になった青年はトルストイ一家にも愛されていたが、トルストイは彼の求婚を拒んだ。優れた助手である娘を失うことを恐れたからだ。　次に夢中になったのはトルストイの友

人の息子。ここでもトルストイはかたくなな態度だった。その次に夢中になったのは音楽の家庭教師。トルストイは丁寧だが断固たる断りの手紙を書いた。　マリヤは 26歳になって父の妹の孫ニコライ・オボレンスキー公爵と恋に落ちた。マリヤを優しく愛し、結婚生活は幸せになるはずだった。　しかし、マリヤは死産をくり返した。トルストイの妻ソフィヤはその原因を娘の菜食主義であると考えていた。結局、マリヤは子どもを持つことができなかった。　トルストイの反応は驚くべきものだった。もちろん、愛する娘に同情し、なぐさめていたが、なんとも風変わりなやり方だった。例えば、何回目かの死産の後、娘にこう手紙を書いた。　「物質的な意味ではいかに悲しいにせよ、お前の精神的生活にとって間違いなく助けとなるであろう」　マリヤは 35歳になった1906 年、肺炎で亡くなった。病床から離れなかったトルストイの腕の中で。

ロシア出版事情

ロシアの書店でよく見かける

古典文学シリーズは「出版御三

家」であるＡＳＴ、エクスモ、ア

ズブカの３社によるものだ。

コンセプトに多少の差があっ

ても、デザイン上の基本はいず

れも同じであり、古典は古典的

に装丁されるべきだと考えられ

ている。表紙はしばしば作者の

ポートレートや作品執筆当時の

絵画であり、本の内容と印象に

ふさわしい。

売れ行きはこの見解の正しさ

を裏付けている。ProBooks.ru

によれば、文芸作品の２０１３

年のベストセラー上位50でフィッ

ツジェラルドの「グレート・ギャッ

ツビー」がランク入りした。

番付作成直前にレオナルド・

ディカプリオ主演の同名の映画

（邦題「華麗なるギャツビー」）

が公開されたが、最も売れた

のはやはり伝統的なアズブカの

古典シリーズ版。表紙は画家

ウィリアム・オルペンによるロ

ンドンの「カフェ・ロイヤル」の絵

（１９１２年）だった。

時には表紙で冒険するが

実は古典作品を出している出

版社が「冒険してもいいかな」と

思っている唯一の分野がこの表紙

なのだ。２０１３年にカルロ・

カルレイ監督の映画「ロミオと

ジュリエット」の公開後、映画を

表紙に使った版は１万５０００

部出たが、スタンダード版は

７０００部にすぎなかった。

トルストイの「アンナ・カレー

ニナ」にも似たようなケースがあ

り、12年の映画化後、アズブカ

の特別シリーズ「映画を見たら

本を読もう！」で、主演女優キー

ラ・ナイトレイの写真の表紙で

売り出したところ、やはり売り

上げに好影響があった。

おそらく今日、児童向けの古

典本のデザインで最も勇敢なの

はエクスモ社だろう。シェークス

ピアの「ロミオとジュリエット」、

プーシキンの「大尉の娘」、アレ

クサンドル・グリーンの「紅い帆」

は日本のマンガのスタイルで読者

に提供された。

同社のタチヤーナ・スボーロ

ワ児童文学部長は「こういう装

丁を通じて古典作品が現存する

ことを示し、子供たちの注意を

引きたかった」と語った。同社は

こういう実験を５点のみにとど

め、シリーズを続ける気はない

という。やはり彼らは大人の好

みの方を向いている。　　

　【タチヤーナ・トロフィモワ】

装丁で読者ゲット

古典は古典らしくが基本

数字あれこれレフ・トルストイと妻ソフィヤの子孫

400人

次号の発行日（予定）

「ロシアの今週のトップニュース」 をあなたのinboxでご覧ください！

奮ってご購読を！

ご意見、ご感想を お聞かせください！編集長にお便りをjp@rbth.com

8月13日 （木）

jp.rbth.com/subscribe

/roshianow

/roshianow

ロシアＮＯＷ をフォロー

本紙に広告掲載をご希望の方は 下記のアドレスまでsales@rbth.com

Tel. ＋７（495）7753114