九月，又是各位莘莘學子重返校園，努力用功的時候；同

時，九月亦意味著秋天的來臨；而對於中文學會來說，九月則是

要舉辦一連串活動予會員的時間。

秋意漸濃，但我們為會員服務的熱情卻沒有轉淡。今期學會

通訊內容豐富：達五頁之多的「活動剪影」、中文學院另一風雲

人物「陳寅恪傳奇」、齊莊版「落莊感受」、教你勾畫臉譜的

「藝術推介」……所以學會通訊也由十二頁增厚至十六頁了！

希望大家在清涼的天氣下有一次恬意的閱讀。

編者的話

活動預告

第二期

中文學會

第二期 二零零七年九月 學 會 通 訊

主 編：謝嘉穎

副 編：溫秀君

文 書：林如冰

財 政：黎雪瑩

排 版：徐嘉豪

張凱莎

丘鍵成

資料搜集：蔡恒生

陳嘉盈

馮可安

余蕙恒

霍瑞峰

校 對：張嘉俊

王佳雯

植 字：鄺倩婷

中文學會 同德閣

電話： 2549 2243 傳真： 2549 5053 電郵：

chinsoc@hkusua.hku.hk 網址：

http://www.hku.hk/chinsoc 地址：

方樹泉文娛中心 1A08 室

中國文化周

日期：二零零七年十月八日至十二日（一至五）

地點：梁銶琚樓北翼大堂

主題：中國少數民族

內容：開幕典禮、書展、專題展覽、文化講座、西藏天珠飾物工作坊、

電影欣賞

師生友誼籃球賽

日期：二零零七年十月二十六日（五）

時間：下午六時至八時

地點：薄扶林道何世光夫人體育館

秋高氣爽的秋天來了，來參加師生

友誼籃球賽，做做運動、一展身手，增

進師生間的友誼吧！

說話技巧班

日期：二零零七年十月十一日

（四） 時間：下午五時至六時半

地點：本部大樓151室 講者：何偉幟博士

講題：爛Gag vs 幽默 －－淺談說話與溝通的方法

你是一個說爛Gag的人？或是一個幽默的人？到底兩者的區別何

在？齊來學說話和溝通的技巧吧！

啟事

於今年六月份所舉辦之文化交流團

因參加人數不足而取消。若因而造成會

員之不便，敬望見諒。

春茗

我們首次舉辦如此大型的活動，

心情非常緊張，故由策劃到宣傳都務

求盡善盡美。早在多個月前，我們已

努力尋找贊助，預訂場地，逐步籌備

春茗各樣事項。春茗前一個月，我們

都忙著綵排、搬運禮物和檢討流程，

分工合作，十分充實。難忘春茗前一

晚，我們綵排至深夜方休，身體極累

但精神亢奮，等候盛事來臨。

春茗當天，我們整裝待發，預先到

場地佈置。六時多，賓客紛紛入席，談

笑之聲不絕，一片熱鬧。

先有中文學院院長、中文學會會長

和春茗籌委會主席致辭，祝願大家新年

進步；緊接一輪勁歌熱舞，氣氛熱鬧；

點睛儀式後，靈獅賀歲，為晚宴揭開序

幕。

當晚，我們安排了很多精彩節目，

如歌舞表演、問答環節和生肖運程介紹

等等，師生打成一片，全情投入。大抽

獎 獎 品 豐 富，人 人 滿 載 而 歸，皆 大 歡

喜。

頁2

活動剪影

第二期

我們忙於佈置場地，

如箭在弦。

歷屆幹事與我們的合照，

難能可貴。

中文學會

感謝中文學院教職員、歷屆幹事和賓

客的大力支持，令是次活動順利舉行。

賽事半場休息時，球場

立 時 化 身「女 子 射 六 碼 比

賽」場地，讓一眾女生可以

大 展 腳 法。每 人 可 以 射 三

球，有的力氣較強，一射破

網；有的運勁不當，球鞋飛

脫，笑聲滿場。簡單的頒獎

禮後，賽事繼續，結果由白

衣隊勝出，捧走獎盃，然後

以大合照為比賽劃上句號。

師生友誼賽

中 文 學 會 一 年 兩 度 的 體 育 活

動，第一回是足球比賽。參加者分

成 兩 隊，分 別 穿 上 黑 衣 和 白 衣 上

陣，壁壘分明。上陣前大家談笑風

生，但球賽一開始便認真起來，盤

球抽射，攻勢凌厲，觀眾看得目不

轉 睛，紛 紛 化 身 啦 啦 隊 為 球 員 打

氣，頓時氣氛熱烈，吶喊、搖鼓聲

如雷。

頁3

多謝中文學院教職員的支持！

來個大合照，重要的是體育精神。

活動剪影

盤傳帶射，各顯神通。

學術講座

中文學會一向熱心推廣中國傳統

文化，是以舉辦一連三場學術講座，

探討中文、 中史、翻譯三方面的題

目。

中文科講座的題目是《論當代小

說與流行文學的關係》，中史科講座

的題目則是《傳統中國的美女論述與

性別政治》，而翻譯科的題目是《 電

腦輔助翻譯面面觀》。我們有幸邀得

學養精醇的許子東教授、林學忠博士

和陳善偉教授作講者，分享他們的見

解。

同學對講座的題目深感興趣，踴躍

發問，講者亦樂於講解，相信同學對題

目的理解提升不少。

另外，感謝馮錦榮先生、楊

玉峰博士和潘漢光先生為我們作

主持，幫助活動順利進行。

頁4 第二期

主持向講者頒發感謝旗，多謝他抽空出席。

聽眾聽得入神，不時用筆記記下重點。

活動剪影

講者正利用簡報展示「美」的觀點。

中文學會

迎新活動

時光飛逝，去年八月的我們仍傻頭

傻腦地詢問學科資料，一籌莫展；一年

後，我們搖身一變成為學會幹事，在本

部大樓中解答「新鮮人」的問題。

一連三天新生諮詢日，我

們緊守崗位為新生解釋文學院

選科問題，各類有趣提問，令

人意想不到，不禁想起一年前

我們的傻相。今年的新鮮人對

翻譯科特別有興趣，中文科、

中史科亦非常受歡迎。

緊接著是迎新茶聚，我們將

新生分成四組參與遊戲，讓大家

互相認識，他們很快已經打成一

片，反應實在出乎意料的好。

之後的 HKU-O 向新生介紹港大校園，令他們加深對校園的認

識。

運動後當然要吃喝一番補充

體力，話匣子打開了便合不上，

大家更約定於迎新營再見。

頁5

新生與我們圍圈而坐，談笑生風。不亦樂乎！

活動剪影

玩遊戲後，我們一起享受茶點，大飽口福。

迎新活動的主菜 ─ 迎新營

於八月十三至十五日，在香港大

學嘉道理農業研究所舉行。迎新

營在微風細雨中舉行，但不減我

們的興致。

我們先有 HK-O，再來集體遊戲，考驗組員間的合作；及至

水戰和營火，大家忘我盡興，將

氣氛推至高峯！我們希望透過各

類遊戲，讓新生認識更多同學，

初嘗大學生活的苦樂。

活動剪影

大家於「Paper Queen」中誓要搶到別組的帽子！

看 到 新 生 投 入 活動，結交到新朋友，踴

躍發問，我們都感到極

為欣慰。結束時大家都

依依不捨，真高興看見

大家都喜歡中文學會這

個大家庭！

新生在新一年有何展望？

頁6 第二期

中文學會 頁7

臉譜的化妝技巧

臉譜具有很強的藝術性，而勾臉也具有

高度的技巧性。就跟書法和繪畫一樣，在勾

臉時，用筆要準確有力，渲染亦需濃淡有

致，這樣才能畫得生動有神。下文舉了《盜

禦馬》一劇中竇爾敦的「藍花三塊瓦」譜式

臉譜為例子，藉以說明勾臉的方法和技巧。

1．淨臉墊底。首先把臉洗

乾淨後，用手指蘸稀薄水白

揉勻整個臉部，目的是揉去

臉上的油垢，便於勾畫。

2．定位和揉眼、鼻窩。用

手 蘸 稀 薄 水 藍 色 抹 出 腦

門、立柱紋和臉蛋的大致

輪廓；再蘸稀薄的油黑定

出 眼、鼻 窩 的 位 置，並 在

眼窩內留出白眼珠。以上

兩 個 步 驟 因 均 用 手 指 完

成，故稱「指揉」。

3．勾粉白底。以下步驟均

用筆勾畫。先蘸較濃的水

白勾出膽形的印堂紋、眉

窩、白 色 眉 間 紋、眼 窩 下

白 紋、花 鼻 窩 白 底、鼻 窩

旁兩道白法令紋，再點出

黑眼窩中的白眼珠，最後

把下巴勾白。

4 ．勾 黑 油 彩、墨 線。用

黑油彩筆重勾黑眼窩，留

出 白 眼 珠，再 畫 小 黑 嘴

窩。然後換毛筆蘸墨在白

眉中間靠眼窩處勾出雙鉤

形花紋，再在白下巴上勾

出兩道鉤形紋。

5．勾紅油彩。先用紅油彩

筆勾畫出印堂中心的紅色

膽形紋用，並留好勻稱的

白邊，填好翻鼻孔形象；

再在白法令紋上套勾畫兩

道紅線，線要細而有力，

然後順手勾上眉子的紅梢

和紅嘴唇。

6．加填水藍膛、黃眉梢。

用較濃的水藍色加填藍腦

門和臉蛋。最後再用筆蘸

黃油彩把水白眉心填上黃

色，這樣，竇爾敦的臉譜

便勾好了。

參考書目：

1) 劉川：《臉譜勾畫》（ 北京： 華文出版社，2007 年）

網上資源：

1) 臉譜文化館 http://www.olife.com.tw/feller/face1.htm

藝術推介

陳 寅恪（1890—1969），義寧（今修水縣）人。清朝著名

詩人陳三立的第三個兒子。

夫人唐筲是一位女教師，他們在清華園相

識，兩人志同道合，1928 年在上海結婚。

晨光初現──英雄出少年

陳寅恪少時在南京家塾就讀，在家庭

環境的薰陶下，從小就能背誦十三經，廣

泛閱讀經、史、哲學典籍。

1902 年，陳寅恪隨兄衡恪東渡日本，入讀日本巢鴨弘文學院。後因足疾輟學回

國，就讀上海吳淞復旦公學，以後曾先後

到德國柏林大學，瑞士蘇黎世大學、法國

巴黎高等政治學校及美國哈佛大學就讀。

港大的日子──不為五斗米折腰

1937 年 7 月，抗日戰爭爆發，日軍直逼平津。陳寅恪的父親義憤絕食，溘然

長逝。1939 年春，英國牛津大學聘請他為漢學教授，並授予英國皇家學會研究員

一職。他是該校第一位受聘的中國語漢學

教授，可說是史無前例。他離開昆明到香

港，全家乘搭英輪轉赴英國牛津大學任

教，時值第二次世界大戰爆發，他們被逼

暫居香港，無法赴牛津大學就職，由於人

地兩疏。加上不諳粵語，生活頗為困頓。

幸而，時任港大教授的許地山前往探望，

適時伸出了援手。

1940 年，經許地山多方聯繫，陳寅恪得以在香港大學任客座教授，講授隋唐

史。1941 年 8 月 4 日，許地山心臟病發逝世，享年四十八歲。許地山逝世後，港大

中文系的職位出現空缺，於是陳寅恪便成

為系主任。同年 12 月 8 日，太平洋戰爭爆發，日本人佔領香港，他立即辭職閒

居，即使日本當局持四十萬日元委任他籌

辦東方文學院，他也堅決拒絕。1942 年春，有人奉日方之命，專程請他到已被日

頁8 第二期

1940年代末的陳寅恪。

晚年的陳寅恪。

中文學院八十周年－陳寅恪傳奇

中文學會

軍侵佔的上海授課。他又一次拒命，隨

即出走香港，取道廣州灣至桂林，先後

任廣西大學及中山大學的教授，不久又

移居燕京大學任教。當時，面對民族危

亡、國民黨政府腐敗無能、消極抗日積

極反共的呼聲，陳寅恪感到十分痛心，

而桂林某些御用文人，竟發起向蔣介石

獻九鼎的無聊活動，勸他參加，他作

《癸未春日感賦》：「九鼎銘辭爭訟

德，百年粗糲總傷貧」以示諷刺。

才子末路──痛失文壇巨子

抗戰勝利後，陳寅恪再次應聘去牛

津大學任教，並順便到倫敦治療眼睛。

英醫為他雙眼診治開刀，效果不理想，

病情反而每況愈下，最後被下了雙目失

明的診斷書。陳寅恪只好辭去聘約，於

1949 年返回祖國，繼續從事學術研究。自1956 年，陳毅、陶鑄、周揚、胡喬木等中央領導人，都先後去看望過他。但文壇巨子

最終敵不過病魔的挑戰，在 1969 年 10 月 7日於廣州離世，享年七十九歲。

陳寅恪長期致力於教學和史學研究工

作。他熱愛祖國，治學嚴肅認真，實事求

是，在史學研究方面寫出了高水準的史學著

作，開拓了歷史的視野，對我國史學研究作

出了偉大的貢獻。

參考書目：

1) 劉斌：《寂寞陳寅恪》（ 北京 ：華文出版社，2007 年） 2) 王川：《學界泰斗 : 陳寅恪》（ 廣州： 廣東人民出版社，2006 年） 3) 王子舟：《陳寅恪》（ 武漢市 ：湖北人民出版社， 2002 年） 4) 徐迅：《陳寅恪與柳如是》（北京 : 北京古籍出版社，2006 年）

頁9

一九三九年陳氏一家攝於香港。

左起：唐筲、長女、陳寅恪。

中文學院八十周年－陳寅恪傳奇

蠱毒的詛咒民俗

近年很多電視劇都以中國歷朝宫朝

鬥爭為主題，其中不乏一些詛咒情節：

如 1991 年《大紅燈籠高高掛》中頌蓮的

丫環妒忌主人，紮了一個布人，上面寫

著頌蓮的名字，胸口上插滿銀針下毒

咒；在《還珠格格》中，容嬤嬤暗使皇

太后紮小人毒害小燕子和紫薇；再近期

一點，在《金枝欲孽》中，如妃便為了

測試誰對自己最忠心，在小格格生日

上，用巫術試探爾淳……其實，那個

「用布紮成一個人，在布人胸口插满銀

針」的詛咒方法叫「蠱」，是一種在中

國源遠流長但又極為神秘的詛咒。究竟

什麼是蠱？蠱有多少不同種類？下蠱的

方法又有多少種？

何人會用蠱？

據說古代苗人女子流傳著

一種傳女不傳子的技藝－

蠱術。據高國潘著的《中

國巫術史》：「蠱道巫

術……是巫師用一種特殊

的毒蟲左右人的一切……

尤其福建、兩廣一帶，從

古至今，流傳着這種可怕

的 魔 術 毒 蟲 － 蠱 的 傳

聞……」由此可知，蠱毒

大概流行於中國西南少數民族，實為一

種極可怕又神秘的巫術。

蠱的定義及方法

「蠱」乃一會意字，字義是把許多

毒蟲放在器皿裏，使之互相吞食，最後

剩下不死的毒蟲叫蠱。由此可知，蠱實

是一種毒葯。下蠱者會透過不同方法把

蠱傳播開去，其主要方法有三。一，下

蠱者把蠱落在食物中：《赤雅》中曰

「蠱成先置食中，味增百倍」，如泥鰍

蠱；二，靠空氣傳播，被蠱污染的空氣

稱為「蠱氣」，吸入蠱氣者肺部後會導

致全身爛；三，通過接觸蠱毒傳播，中

蠱毒者曾接觸蠱蟲，或被蠱蟲叮咬。如

石頭蠱，蔑片蠱。

中國文化小百科

據說苗人女子會落蠱。

頁10 第二期

中文學會

蠱的種類

在中國歷史中，有數不清的種類的

蠱。大致上蠱可分為四個類別：毒蟲

蠱，動物蠱，植物蠱，物品蠱。而除上

述的那幾種蠱外，還有金蠶蠱，疳蠱，

中害蠱，生蛇蠱等等，數目之多，不能

枚舉。其中毒徵兆多不為中毒者發覺。

而當中毒者發現身體發生異常時，通常

已離鬼門關不遠矣。

中蠱特徵

中蠱毒者多數不知自己已中毒。但

日子久了，便會發現身體有點異常。不

同蠱毒會使身體出現不同的異常狀態：

如泥鰍蠱者會覺得腹內有三五條泥鰍在

竄動；中中害蠱者會覺得神昏、性躁、

頍焦、產生幻覺等等；中生蛇蠱者會覺

體內如有蛇在亂竄亂咬，尤在夜間，感

覺會更為劇烈。但中蠱者去求醫卻往往

不知其病發原因。如久不醫治，中蠱者

便會一命嗚呼。

化解辨法

關於化解蠱毒辦法，有人說只有落蠱

者用解葯方可化解。坊間對解蠱毒亦有多

種說法。如烟燻、食療、咒驅、以蠱鬥

蠱、誦經治蠱等等。而古代各朝代的草

醫、土醫、江湖郎中等則用中葯材治蠱。

葯材如梨盧、野葛、升麻、盧精、鬼督

郵、細辛、馬兜鈴、桔梗、襄荷、甘草、

白矾等均被定為有解毒作用。而佛教則認

為，通過念佛經、帶佛符或把用中草約制

成的葯丸掛在身上，便可解蠱毒。

參考書目：

1) 高國潘：《中國巫術史》（ 廣州：廣州人民出版社，2006 年） 2) 張紫晨：《中國巫術》 （廣州：廣州人民出版社，2007 年）

網上資源：

1) 網易博客 http://xjm19720110.blog.163.com/blog/static/1022279120077413613803/

頁11

中國文化小百科

蠱的一種 。

其中一種解蠱葯

物－－鬼督郵 。

內務副主席 余蕙怛

很難想像莊期快完結了，初上莊猜想的情景一

一化為現實，箇中的苦樂卻超出了估計之外。上莊

過程開會多，籌備活動開會更多，不見莊友的日子

屈指可數。難忘拔沙汗如雨下搬貨物，聲嘶力竭叫

賣；春茗會議無數，深夜綵排，一鼓作氣完成晚

宴；師生友誼賽吶喊助威，勁射龍門；文化交流團

守了四星期攤位……

每次活動我們都全情投入，所以才得到獨一無

二的回憶。工作雖苦，工時雖長，但和莊友會合作

的默契不足為外人道。從十四人到十五人，我明白

到「合作無間」的窩心，感受到大家互相支持關

心，學到如何做人處事，上莊的體驗真是無價的！

多謝各位莊友的包容協助，上莊上上莊的教導提

點，我可以說句：「上莊是哈皮的！」

主席 張凱莎

寒暑交替，一年光陰悄悄流逝；我的上莊之旅終於要完

了，百般滋味在心頭。去年種下的種子，如今成了果；果實

是否豐碩甜美，便看你這年有否努力過了──給莊的心血時

間越多，學到的便越多，此言不假。

這一年，經歷了很多、哭過很多卻也笑過很多，最後學

了很多──大概，比任何人都學得多。曾經有人問我，為甚

麼上莊的人可以為了莊務而這樣的發憤忘食。對了，為甚麼

呢？因為，這是一個自己親口許下的承諾吧，我是這樣想

的。

一年了。這年和十四位不可多得又能幹的莊友們一起渡

過了充實的一年，實在高興！你們這群「同德仔」啊，一直

都很努力，甚麼做得很好很好……謝謝你們！

落莊了，心情很複雜。會房和中文學會，我們鄭重地把

它們交給雄心萬丈的你們了──我的下莊們，上莊只有單程

的一年，沒有第二次了，你們真的要努力、努力、再努力，

才不會讓自己感到點點的遺憾。

上莊這個決定，我決不後悔。這年，沒有白過；縱然很

多事都做得不夠好，但我嘗試過了。謝謝我的莊友、謝謝上

莊和上上莊、謝謝中文學會！ 內務秘書 王佳雯

轉眼間一個學年已過去了，由寫「上莊感受」

變成寫「落莊感受」。這一年的上莊生活過得很充

實，沒有一個月是閒著的。籌款活動、春茗、學術

講座……每一個活動都令我印象深刻，哪怕是簡簡

單單的一個活動，背後都要付出許多心思和時間來

籌備。

而最令人鼓舞的是，在莊期內有新成員新入，

中文學會由十四人變成十五人。能夠吸引到新成員

的加入，無疑是對我們工作的一個肯定，又為學會

增添了生氣。人家說中文學會的會房很吵很熱鬧，

我笑而不答。沒錯，因為 1A08 永遠是個充滿歡樂氣氛的地方！我想，這種歡樂的氣氛一定會延續下

去，我期望我們的下莊在落莊時，也會有「大學生

活不枉過」的感覺。

外務副主席 徐嘉豪

時光飛逝，轉眼間已經要落莊了。昔日傾莊的

畫面仿如昨天發生般清晰、細膩。作為中文學會的

外務副主席，我不認為自己是最好的，始終仍有很

多地方有待改善，但我可以肯定我亦已盡力。而事

實亦證明，這一年令我成長了不少。我們同德閣的

莊友共同經歷過 AGM、EGM 和各個由我們親自籌辦的活動，當中有苦，也有甜，但最重要的是這一

切都使我們變得更堅強、更團結。無可否認，上莊

的確令我們犧牲了不少，但我可以肯定的是，得到

的比犧牲的更多。新一屆中文學會幹事即將上任，

我亦藉此機會祝他們莊務順利、上莊無悔。

頁12 第二期

落莊感受

學術幹事 張嘉俊

真想不到一年光陰過得這般快。寫 「上莊感

受」好像是幾天前的事。

回想起昔日傾莊日子，十五人從陌生變得熟

絡，常聚在一起討論、開會、挨更抵夜，完成一

個個活動，可惜 「緣」將我們聚在一起，卻又將

我 們 分 開，可 謂 塵 寰 消 長，緣 起 緣 滅。過 了

AGM，同德閣亦成為歷史，一眾戰友恐怕真的會 「聚少離多」。

作為學術幹事，本應竭力服務學會和會員，

但由於種種原因（包括自己懶散），未能盡自己

本分、做好每一個活動，辜負了會長、上莊們、

莊友的期望，實在令我懊悔不已（真是失去了才

珍惜），加上自己幼稚，常帶給別人麻煩，幸虧

各界包容，每次總令我有所得著。但落莊在即，

說這些話也無法扭轉過去，唯有寫下這篇，聊表

歉意吧。

子曰︰「逝者如斯乎！」下莊們要好好珍惜

上莊的日子啊！

頁13

外務秘書 溫秀君

光陰荏苒，歲月如梭。上莊時的片段依然歷歷在目，想不到現在已坐在電腦前，抒寫「落莊感受」了。

這是否就是所謂的「快樂不知時日過」？在這短短的一年中，日子過得十分充實，春茗、拔沙、學術講座、

迎新營……常常聽別人說：「台上十分鐘，台下十年功。」以前對此話感受不深，可是現在我發覺這句話真

的是所言非虛。每個活動，同德閣皆付出了不少努力和時間，雖然結果未必盡善盡美，但至少我們都努力過

了，嘗試過了，亦無悔了。

記得在交職茶聚時，我們十四位莊友合力拼出了一個「德」字，喻意十四位莊友團結一致把莊務辦好，

發揚中國文化。過程中，我們卻有了一個意外的收穫，那便是中途加入了一位新莊友，由「十四一心」壯大

為「十五一心」，繼續發揚中文學會的傳統。回顧這一年，我不但得到了籌備活動的經驗，亦認識了一班好

莊友。在 1A08 －─中文學會會房，我們曾經為著同一目標奮鬥過！

圖書管理 馮可安

原來我已經要落莊了，光陰就是這般流逝。

回想過去一年的工作，最遺憾的便是做不出

自己的風格。我總覺得，一個學會要有這個學會

的獨特而妥貼的路線。我努力地尋找，中文學會

該怎樣才是一個中文學會？一個學會該怎樣才算

有她的格呢？我想，如果，下莊有興趣的話，可

以繼續想想這個問題。撇除這些不說。在這裡，

我學會了很多很多，從待人接物，以至清心澄

志。

中文學會給了我不少機會，我嘗過了很多新

玩意，見識過外面的世界，知道中文以外還有無

限，開始把自己的目光投向遠方。一年以來，中

文學會不負我，我想，我也不負她。

王國維的《人間詞話》裡這樣形容做學問的

第一個階段：

「昨 夜 西風凋碧 樹，獨上高 樓，望盡天涯

路。」

落莊，意味著第二階段的開始。也許，這只

是第一階段的完結。

中文學會

落莊感受

財務秘書 丘鍵成

我很高興和一羣十分有活力的人共事了一

年，你們各方面都非常優秀，又很熱心幫助他

人，都是我學習的好榜樣。我和你們一起分享的

實在太多，多謝你們充滿熱情的鼓勵，每一句批

評都是我向前的動力。昨天和你們分享過的歡

笑，願深深的記住。多謝你們，多謝上莊，多謝

上上莊和多謝上上上莊對我的幫助和關懷。

落莊以後，不知道還會不會常常和你們在一起吃

飯，一起上堂。讓我祝福你們，願你前程錦繡光

輝，事業一帆風順。由今天起，我會永遠掛念你

們，有空記得約我一起吃飯。

頁14 第二期

康樂幹事 林如冰

看見新生，使我驀然驚覺一年就如此無聲無息的過

去了。不久前，同德閣十四位幹事才剛上莊。轉眼間，

大家一起舉辦了無數活動，半路上，還有一位新力軍加

入。在這路途上，我們攀山越嶺，遇上無數險阻，不論

甜、酸、苦、辣、鹹，皆一起渡過。在此，亦感謝歷屆

幹事的支持與幫忙。這一年的莊期，使我獲益良多。我

確確切切的感到自己成長了。每項活動的結果如何並非

最重要，但由籌備至結束，當中所獲得的快樂，難以言

諭；當中獲得的經驗與教訓，受用一生。假若沒有上

莊，我定必後悔。

莊期快要結束了，我熱切期盼著新一屆幹事的出

現，由他們延續中文學會的光與熱，體會上莊的快樂。

出版幹事 謝嘉穎

中學時有一位中文老師曾向我解釋過：「『刹

那』其實是印度文，意思是比一眨眼還要短的時間。

中國人在佛經裏第一次接觸這個字，再音釋之。」我

的大學一年級生活，在一刹那之間就結束了。

每個月都忙著籌備學會的活動、每一天都在大學

裏東奔西跑、每分秒都苦惱為何二十四小時都不夠

用……似乎已能概括我的一年級生活。「忙忙忙」，

也似乎成了莊友的口頭禪。

容我再選一次，大概我的選擇也不會改變。上莊

豐富了我一年級的生活，莊友成了我最惺惺相惜的好

友。上莊嘛，真的不能為外人道！

褔利幹事 霍瑞峰

好高興能夠加入中文學會這大家庭。遲上莊的我，什麼也不懂，全靠莊友們的體

諒和提點，我才能很快融入同德這大家庭；全靠莊友們的支持，我才能渡過一個個艱

難辛苦的時刻。雖然和莊友們只共處了半年，但他們帶給我無限的回憶、無限的温

暖。半年眨眼即逝，剛上莊，轉眼又要落莊了！後悔我上年九月，沒和莊友們一起上

莊，錯過了很多難忘片段。但一日為莊友，終身為莊友！同德萬歲！同德精神長存不

滅！

體育幹事 蔡恒生

上莊好像一個人生旅程。

開始時呱呱落地，牙牙學語，每件事都

感到很新鮮，對任何事都有興趣；漸漸到了

少年，初生之犢不畏虎，雄心勃勃，想在大

展拳腳，將學會辦得有聲有色；人到壯年，

汲取到之前的教訓，工多藝熟，漸漸學會順

利地舉辦學會活動；耆耄之年，手上的工作

都差不多完成，一心一意冀望下莊努力做好

本份，將學會辦得有聲有色。

上 莊 一 年，仿 如 人 生，途 中 的 風 風 浪

浪，不為外人道，甜酸苦辣，冷暖自知。

落莊感受

市場秘書 陳嘉盈

上莊時同德閣只有十四位莊友，「十四一心」；

落莊時我們多了一位莊友，總共十五位，同德閣的

「德」字原來有十五劃。

上莊的路不經不覺快走完了，這條路並不輕鬆，

但我們從未想過放棄。結果，一個又一個的活動都能

順利完成。除了無數個會議，我們還有很多難忘的回

憶：春茗前一夜大家綵排至深夜，翌晚再徹夜狂

歡……師 生 友 誼 賽 不 論 男 女 莊 友 都 上 場 大 展 腳

法……拔沙時大家化身成專業售貨員……

這一年大家得到寶貴的經驗和珍貴的友誼，在

此要感謝各莊友的體諒和扶持、上莊及上上莊的教

導和幫助。

中文學會 頁15

公關 鄺倩婷

就這樣，又一年了。

大學的生活就如學姐、學兄所說：「悠閒。」每天下課後不是去補習，就是在四處閒逛，人生沒有

比這一年更悠遊的時光……

萬幸！這不是我！

莊友們自從上了莊，天天都充滿工作。由去年十一月的周年會員大會、十二月的交職典禮……直至

今年八月的迎新茶聚、迎新營、十月的文化周，莊友們都不辭勞苦地為繁瑣的莊務籌謀，箇中的甜酸苦

辣，豈能用一言兩語說清。

從十四條心到十五條心，莊友是否從一而終的 hyper？當然，大家都只是人，總有軟弱時候。若論上莊是學管理學，學籌備活動，正確，但更多的學習是與人相處，互相包容、互相學習。

莊友們從毫不認識，到熟絡，再進而成為好戰友，這一切都是緣份。大家一起笑過、吵過、哭過、

捱過，彷彿一段段一生性友誼都在這一年裡活過。未來，莊友們可能都會主修不同的學科，不會再有繁

重的莊務使大家聚首，不會有一間細小卻充滿歡笑聲的 soc 房給大家 hea，可能各有各忙，聚少離多……但，我深信只要莊友們憶起這年內的點點滴滴，定必能「千里共蟬娟」。

上莊，我未曾後悔過，無論好壞，畢竟也是個經驗、體會。上莊，能得到太多意外收穫和生命中的

不可能。

公關 黎雪瑩

時光荏苒，我即將要為我「搏盡無悔」的莊期畫

上句號，實在百感交集。我跟一班好莊友肩並肩地經

歷了許多事：一起捱過六十多小時的 AGM、為春茗努力排舞、在籌款攤位中一起大叫「埋黎睇！埋黎

揀！隨便睇！隨便揀！」、一起弄麥芽糖餅和 table- stand、一起做搬運工人、一起為 O Camp 捱通宵、一起在八號風球下努力籌備 Soci Game……我跟莊友見面的時間比家人還要多，我們便建立了深厚的友誼，

私底下也十分友好，我們一起食新記和森記、一起乘

快速電車、一起在 MSN 開 chatbox 大笑了好幾天、一起唱通宵 K、一起去嘉年華會、一起看日出、一起出海玩……在這個莊，我不但找到了知己，也遇到了

一班好上莊，更學會承擔的重要性，讓我再高呼一次

「上莊無悔」吧！

落莊感受

1. 享有中文學會活動照片沖印服 務。

2. 享有商舖折扣優惠。

3. 優先參加中文學會活動。

4. 借閱中文學會圖書。

5. 取閱中文學會出版之刊物。

6. 以會員價購買春茗門票、好書推介的書籍、中國文化周售賣的貨品、及本會產

品。

1. 借書時必須出示中文學會會員證。

2. 每名會員每次限借書五本。

3. 各借書者必須在借書登記冊上填上姓名、所屬年級、聯絡方法，並簽名核實所填資料

真確無誤。

4. 借書、還書、續借、預約等手續必須經由當值幹事辦理。

（續借、預約亦可透過會房電話辦理，會房電話之開放時間為星期一至五上午十時

正至下午五時正。）

5. 當值之幹事必須：

甲、負責處理借書、還書等手續；

乙、簽上姓名，以作根據。

6. 借出之圖書需於兩個星期內歸還，續借以兩星期為限。（每本書可續借兩次。）

7. 逾期還書者，每本每日罰款港幣一圓。（星期六、日及公眾假期除外。）

8. 如有遺失、損毀或塗污書籍者，一經證實，必須依書籍之巿價賠償。倘未能歸還書

籍，則該借書者將被剝奪借書之權利。

9. 參考書籍不得外借及攜離本會會房。

10. 任何人士不得擅自取去本會之圖書，違者送本會究治。

11. 以上條文之解釋權歸本會幹事擁有。

借書規則

頁16 第二期

會員福利