ÌÈϘ‡Â ÌÈÒÏÙÓ ∫ÔÂ˘Ï‰ Ì‚‡±π

ÌÈϘ‡Â ÌÈÒÏÙÓ ∫ÔÂ˘Ï‰ Ì‚‡

·Â˯· Ï·ÂÈ

˜ÂˆÓ· ÌÈÓ‰ ˙· ˙ÂÙÂÎ˙‰ ˙¯‰ˆ‰‰Â χ¯˘È·„˙ÂÚÈÓ ı¯‡‰ ¯Â„Î ˙ÂÓÓÁ˙‰ ¯

·¯ Ìȯ˜ÂÁ·‰Ï ˙ÂÒÏ ÌÈ‚‰ ˙‡ ÔÈÏÏη ÌÏÂÚ· ÌÈϘ‡‰ ÏÚ ÌÈÚÈÙ˘Ó‰ ÌÈÓ¯Â

¯¯˘˘ ÌÈϘ‡‰ ȇ˙ ˙‡ ¯ÊÁ˘Ï ÌÈÒÓ Ìȯ˜ÂÁ‰ ÍÎ Ì˘Ï Æ˯ٷ ¯Âʇ ÏÚÂ

·Ú·ÆÌÈÈ¢ÎÚ ÌÈÈÓÈϘ‡ ÌÈÈÂÈ˘ Á˙Ï ‰Ê Ú„ÈÓ ÍÓÒ ÏÚ ̈ Ì˙‡ ÔÈÈهϠ̇ ‰ÊÏ ̈ ¯

ÌÈÏÁ‰ ÌÈÈÂÈ˘Ï ¯È˘È ÔÙ‡· ˙Â¯Â˘˜‰ ¨Â¯Âʇ· ˙¯ÎÂÓ‰ ˙ÂÚÙÂ˙‰ ˙Á‡

„È¯È ‡È‰ ÌÈϘ‡··Ó ÌȘÈ˙‰ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ÒÏÙÓ‰ ̇· ÌȯÎÂÊ Ìȇ¯Â˜‰ ÔÈȇ„ÂÂ

‚‰ ˙‡‚‡‰ ‰·Â·¯Â Ìȉ ÈÙ ˙Á˙Ó ¯ËÓ ≥π≤ ∫ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ È„˙Ú„Ï ÂÚ˙ÙÂÈ ÌÈ

„¯Ï ÍÈ˘ÓÓ ‡Â‰Â ̄ ËÓ ≠¥±∏ ÏÚ „ÓÂÚ ÒÏÙÓ‰ ≤∞∞µ ıÈÈ˜Ï ÔÂÎ ÈÎÌȉ„Ó ·ˆ˜· ̇

‚Ó Â˜ÓÂÚ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ˙‡ „ÈÙÒ‰Ï Ì„˜ÂÓ ¨˙‡Ê ˙¯ÓÏ Æ‰˘· „Á‡ ¯ËÓÎ Ï˘ÚÈ

ÎÏ ÌÈÓÈÂÒÓ ˙ÂÓ˜ӷ–Î ˙¯Î‰ ˜ÓÂÚ ¨‰‡Â¢‰ Ì˘Ï© ¯ËÓ ¥∞∞–· ¯ËÓ ¥∞·Ï®„

ÎÏ ˙Á˙Ó Ï‡ „¯È ‡Ï ÂÒÏÙÓ˘ Ìȇ¯Ó Ìȯ˜ÁÓ–‡¯© Ìȉ ÈÙÏ ˙Á˙Ó ¯ËÓ µ∞∞

Æ®‰Ê ı·Â˜· ȘÒȯËÒ Ï˘ ¯ӇÓ

‚Ò Ì‚‡ ‡Â‰ ÁÏÓ‰ ÌÈ·‡Ó‰ ¯Â· È„ȇ· ÌÈÓ „·ÏÌ‚‡· ÌÈÏÂÚ ÌÈÒÏÙÓ Æ„

·ÂÈÁ ÌÈÓ ÔÊ‡Ó ÌÈÙ˜˘ÓÌÈÓ‰ ˙ÂÓÎ Ô‰·˘ ¨Ì˘‚ ˙¯È˙Ú ˙ÂÙ˜˙· Â¯Â˜Ó˘ È

‚ Ì‚‡Ï ˙Ò΢ÌÈÓ ÔÊ‡Ó ÌÈÙ˜˘Ó ÌÈ„¯ÂÈ ÌÈÒÏÙÓ Æ‰„‡˙Ó‰ ÂÊÓ ˙‡ÊÓ ‰Ï„

·Ú· Æ˘·È ÌÈϘ‡Â ÈÏÈÏ˘ÌˆÓˆÓ „„¯ ‰È‰ ÌÈ˙ÚÏ ∫˙„¯ÂÓ ˙ÂÈÏÚ Ì‚‡Ï Âȉ ¯

‚ ÌÈ˙ÚÏ ÂÁˢ·· ‰·ˆÁ ¯ÂÊ‡Ó ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ Ú˜· ÏÎ ÈÂÏÈÓ È„Î „Ú ·Á¯Â τ̯„

ÆÔÂ˘Ï‰ Ì‚‡ ‰ÂÎÓ ‰Ê ·Á¯ Ì‚‡ Æ®± ¯Âȇ© ÔÂÙˆ· ˙¯ÎÏ „ÚÂ

™·ÂÈ· Ï· ¯˜ÂÁ ¯ÂÒÙ¯٠‡Â‰ ·Â˯–Colorado School of Mines‚·˘ ¯‡˙Ó ¯Ó‡Ó‰ Æ„¯ÂϘ ¨Ô„ÏÂ

·ÚÓ ˜ÏÁ„·È‡‰ Ï˘ ı¯‡‰ ¯Â„Î ÈÚ„ÓÏ ÔÂÎÓ· ¯Â˘„ ¯‡Â˙Ï Â˙·Ú‰ ‰ËÈÒ¯· ˙ȯÆÌÈÏ˘Â¯È

·Â˯· Ï·ÂÈ ≤∞

·¯Ó‰ ˙ÂÚ¯˙˘‰‰ ˙ÙÓ ¯Âʇ· ˙ÂÁÂω ͯÚÓ ∫± ¯ÂȇÔÂ˘Ï‰ Ì‚‡ Ï˘ ˙È

Î ÈÙÏ–ÌÈ˘ ≤µ¨∞∞∞

ÌÈϘ‡Â ÌÈÒÏÙÓ ∫ÔÂ˘Ï‰ Ì‚‡≤±

· Ì‚‡‰ Ï˘ ÂÈÙ‡ ˙‡ ‚Ȉ‡ ‰Ê ¯Ó‡Ó·–ÏÚ „ÂÓÚ‡ ¨˙¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ ∑∞¨∞∞∞

·˘ ÔÙ‡‰· ÂÏÁ˘ ÌÈÈÂÈ˘‰ ÏÚ ÌÈ„ÓÂÏ Ìȯ˜ÂÁ‰ ˜ÒÓ‰ ÏÚ ˜ÈÙ‰Ï ̄ ˘Ù‡˘ ̇ Â

·‚Ï ‰Ï‡‰ ÌÈÈÂÈ˘‰Ó·Ú· ¯Âʇ· ÌÈϘ‡‰ ÈƉ‰·Â ¯

„„˙Ó Ì‚‡ ∫ÔÂ˘Ï‰ Ì‚‡

· ‡Â‰ ÁÏÓ‰ ÌÈ Ô‚‡≠ÈÈÒ ÁÂÏÏ ÔÂÙˆÓ ·¯Ú ÁÂÏ ˙ÚÂ˙ ·˜Ú ¯ˆÂ˘ ˜ÂÓÚ ¯Â

·˘‰ ÈÙ ÏÚ Ï‡¯˘È˜È¯Ù‡ ȯÂÒ‰ ̄˙¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ ÈÙχ ̇ ‡ӷ˘ ÍÂÓ ̄ Âʇ Â‰Ê ÆÈ

· Âȉ‚ ÌÈÓ‚‡ ‰¯È„Á· ‰ˆÂÚ ˙ÂÁÈÏÓÏ ‰·ÈÒ‰ ÆÌÈÁÂÏÓ „ÈÓ˙ ͇ ¨ÌÈ˘ ÌÈÏ„

Î ÈÙÏ Ô„¯È‰ Ú˜·Ï ÔÂÎÈ˙‰ Ìȉ ÈÓ Ï˘–‚Ï ‰¯ˆÈ Ìȉ ˙¯È„Á ÆÌÈ˘ ≥¨∞∞∞¨∞∞∞‰Â

‚ ˙ÂÈÂÓÎ ÂÚ˜˘ ‰·˘ ‰¯ˆÂ ‰Î¯‡ÌÂ„Ò ¯‰· ÁÏÓ‰ ˙ӂ„Π¨ÁÏÓ Ï˘ ˙ÂÏ„

· È¢ډ·Â¯·ÈÂ Ï˘ Ì¯Ó‡Ó Â‡¯© ÁÏÓÓ Â‚¯‚·Â ¯‚ÂÒ ÌÈÓÈÏ Æ®‰Ê ı·Â˜· ÔÈ

˙ÂÙ˜˙· Æ˙ÂÈÈÚÓ ÈÓ ÌÈÓ˘‚ ÈÓ Ì‰ ÂÏ˘ ÌÈÓ‰ ˙Â¯Â˜Ó˘ ÁÂÏÓ Ì‚‡ ¯˙ Ìȉ

·¯ ÌÈÓ ÂÓ¯Ê Ô‰·˘·Á¯ ÌÈÁˢ ÂÙȈ‰Â ÌÈÓ‰ ÈÙ ÂÏÚ Ú˜·‰ Ï˘ ʘȉ Ô‚‡· ÌÈÌÈ

ʘÂÓ Âȇ ÁÏÓ‰ ÌÈ˘ ¯Á‡Ó ÆÌ‚‡‰ ÈÓ È٠„¯È ¯˙ÂÈ ˙¢·È ˙ÂÙ˜˙· ÂÏȇÂ

‚È· ÈÙÂÒ Ì‚‡ ‡Â‰ ¯ÓÂÏΩ·˘ ÌÈÓ‰ ˙ÂÓÎ ®˙¯ÎÏ „ÂÌÈÓ‰ ˙ÂÓÎÓ ˙ÚÙ˘ÂÓ Â

ÌÈÓ˘‚‰Ó ̄ ˜ÈÚ· ÌÈÚÙ˘ÂÓ Ì‚‡‰ ÒÏÙÓ· ÌÈÈÂÈ˘‰ ÔÎÏ Æ‰„‡˙Ó‰ ̇ ÂÓΉÓ ̇ ÒΉ

·Ò ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ʘȉ ¯Âʇ··Ú· ÒÏÙÓ‰ ÈÈÂÈ˘ ÈÎ ÁÈ‰Ï ¯È˙‡ ÌÈÙ˜˘Ó ¯

ƯÂʇ· ¢Á¯˙‰˘ ÌÈÈÓÈϘ‡‰ ÌÈÈÂÈ˘‰

¯Âȇ© È˜ÂˆÓ Û ÈÏÚ· ÌÈ·Ï Ú˜˘Ó ÈÚÏÒ ÌȯÂÊÙ ˙¯ÎÏ „Ú ‰·¯Ú‰ ÔÂÙˆÓ

·¯Ó Æ®≤ ÔÂ˘Ï‰ Ì‚‡· ÂÚ˜˘ ‰Ï‡‰ ÌÈÚÏÒ‰ ˙È—‚‰ Ì‚‡‰ ˙¯„Ò· Ô¯Á‡‰ Ï„

‚ ÆÁÏÓ‰ ÌÈÏ ÂÓ„˜˘ ÌÈÓ‚‡‰· ¯ÈÚˆ ‰Ï‡ Ú˜˘Ó ÈÚÏÒ Ï˘ ÌÏÈÌÈÁÂÓ· ¯˙ÂÈ

‚Âχ‚·È˘‡ÂÈ„¯ ˙ÂËÈ˘· Ú·˜ ‡Â‰Â ÌÈÈÏ ˙ÂÈ–Ë·Ó· ÆÌÈ˘ ∑∞¨∞∞∞ „Ú ±µ¨∞∞∞

·Î˘Ó ÌÈÈ· ÌÈÚÏÒ‰˘ ÔÈÁ·‰Ï ¯˘Ù‡ ·Â¯˜Ó‰¯È‰· ‰·Î˘ ¨˙Âί ˙˜„ ˙Â

‚¯ÒÏ ‰‰Î ‰·Î˘Â·Î˘‰ ÆÔÈ‚¯‡ ¯˜ÈÚ· ˙ÂÏÈÎÓ ˙¯ȉ·‰ ˙‚ ϯÈÓ ¨ËÈÂȯÈ

·Î¯‰· ‰‰Ê‰·‰ ËȈϘ ϯÈÓÏ Â‚‰ ÈÚÏÒ ·Â¯ ˙‡ ‰ÂÂÓÓ ‰Â˘ ͇ ¨Âˆ¯‡· ¯È

·‚‰ ‰·Ó··Î˘‰ ÆÈ˘È‚ ¯ÓÂÁ ˙ÂÏÈÎÓ ˙‰Ή ˙‚¯·Î˘ Ƙ„ ȯÈ˙ÂÂÎÓ‰© ‰Ï‡ ˙Â

·ÂÚ Ï˘· ˙ÂÈÓÏ‚¯‡‰ ∫ÌÈ¢ Ìȇ˙· Ì‚‡‰ ÈÓ· ˙ÂÚ˜Â˘ ®˜„‰ ÔÈÈ·‰ ËȉÂ

‚· ˘·‚˙Ó ˙¯ȉ·‰ ˙ÂÈÓω ˙‡Ì¯Â˜Ó „ÂÚ· ¨˙¢·È ˙ÂÂÚ· Ú˜Â˘Â ÌÈÓ‰ ÛÂ

‚‰ Ï˘‚¯·‰ ÌȯÌÚ ‡˘È‰ ˜·‡Â ˙ÂÂÙËÈ˘ ÛÁÒ ‡Â‰ ˙‰Ή ˙ÂÈÓω ˙‡ ÌÈÂ

·Â˯· Ï·ÂÈ ≤≤

· ¨Ë‡Ï ÌÈÚ˜Â˘Â ÛÈÁ¯˙ ÌȯˆÂÈ ‰Ï‡ ÆÁ¯‰·Ï ‰Ó„„Óˆ ÏÎ ÔÎÏ Æ˙ÈÏÂÏ˘· ıÂ

ƮۯÂÁ´ıȘ© ˙Á‡ ‰˘ ‚ˆÈÈÓ ‰‰Î ‰·Î˘Â ‰¯È‰· ‰·Î˘ Ï˘

‚· ÌȘÂÏÁ ÌÈÏÏÂΉ Ú˜˘Ó ÈÚÏÒ ÌȇˆÓ Ì‚‡‰ ÈÏ¢··Â‰˘ ÌÈ¢ ÌÈÏ„ÂÏ

˜„‰ ¯ÓÂÁ‰Â ÛÂÁ‰ ¯Âʇ· Ú˜˘ Ò‚‰ ¯ÓÂÁ‰ ÆÌ‚‡Ï ÂÓ¯Ê˘ ÌÈÏÁ‰ ˙ÂίÚÓ·

‚ ¨ÌȘÂÏÁ‰ Ï˘ ̯ÂÊÈÙ ÆÌ‚‡‰ ÊÎ¯Ó ÔÂÂÈÎÏ ¯˙ÂÈ ˜ÂÓÚ Ú˜˘·ÚӉ ÌÏ„ÂÌ‰Ó ¯

·Â¯Ó ÌÈÈÓ‚‡ Ú˜˘Ó ÈÚÏÒÏ· Ì‚‡‰ ÒÏÙÓ ˙‡ ÌÈÙ˜˘Ó ¨˜„ ÌÈ„¯˘‡Î ÆÔÂ˙ ÔÓÊ

·‚ ÌÈÒÏÙÓ‰·ÚÓ ‡ÂˆÓÏ ¯˘Ù‡ ¨Ìȉ· Ìȯ‚ÂÒ‰ ÔÈÚ˜˘Ó ÈÚÏÒ Ï˘ ÌÈ¢‰ ÌÈ

·ÚÓ ¨ÌÈÎÂÓ ÌÈÒÏÙÓ‰ ¯˘‡Î Ԃ‡‰ ÈÏ¢ ˙·¯˜·¨ÌÈÈÏ¢‰Ó ÌȘÂÁ¯ ‰Ï‡ Ìȯ

·¯˜˙Ó· Ô‚‡‰ ÊίÓÏ ¯˙ÂÈ ¯˙ÂÈ ÌÈ·ÚÓÏ ÆÌÂÈÎ ·ˆÓÏ ‰Ó„· ¯‚ÂÒ ÔÈÏ˘ ÌÈ

‰„˘‰ ˙ÚÙ‰· ÈÂÈ˘ ¯ÓÂÏÎ ¨®ÌÈÙ© ß҇Ȉ٠ÈÈÂÈ˘ß Ìȇ¯Â˜ ·Á¯Ó· Ú˜˘Ó ÈÚÏÒ

·Î˘‰˘ ÔÂÂÈÎÓ ÆÔÓʉ Â˙‡· ÂÚ˜˘˘ Ú˜˘Ó ÈÚÏÒ Ï˘·‚ ÏÚ ÂÊ ˙¯„ÂÒÓ ˙ÂÂÊ È

·Á¯Ó‰ ̄ ÂÊÈÙ‰ ̇ ‡ ̇ ÂÙ˜˘Ó Ô‰ ÔÂ˙ ÔÓÊ ÏηÂÌÈÈÂÈ˘· ̇ ÂÙˆÏ ̄ ˘Ù‡ ̈ ҇Ȉى Ï˘ È

·Á¯Ó Ë·Ó ÆÔÂ˙ ÌÂ˜Ó Ïη Ú˜˘Ó‰ ÈÚÏÒ ÈÙ‡·‚Âχ‚ ÏÏÎ ÏÚ ÈÏÚ „ÓÏÓ ‰Ê È

ÌÈÙ˜˘Ó Ì‚‡‰ ÈÒÏÙÓ˘ ¯Á‡Ó ÆÂÏ˘ ‰È¯ÂËÒȉ‰ ͢ӷ Ì‚‡‰ ÈÒÏÙÓ· ÌÈÈÂÈ˘‰

· ·¯ ÔÈÈÚ ˘È ¨¯Âʇ· ¢Á¯˙‰˘ ÌÈϘ‡‰ ÈÈÂÈ˘ ˙‡ÌÈÒÏÙÓ Ï˘ ˯ÂÙÓ È‰ÈÊ

·Ú· ÌÈϘ‡‰ ÈÈÂÈ˘ ÏÚ „ÂÓÏÏ ˙Ó ÏÚ ‰Ï‡Æ‰Â‰‰ ÏÚ Ì‰È˙ÂÎÏ˘‰Â ¯

· ¯È‰·‰ Ú·ˆ‰ ¯Â˜Ó Ɖ„ˆÓ ¯Â˘ÈÓ· ÔÂ˘Ï‰ ˙¯Âˆ˙ È˜ÂˆÓ ∫≤ ¯Âȇ·È¯‚¯‡‰ ÈÂÚ˜˘˘ ËÈÂ

Ì„˜‰ Ì‚‡‰ ÈÙÂÁÓ ÈÒÁÈ ÔÙ‡· ˜Á¯Ӊ ¯Âʇ·

ÌÈϘ‡Â ÌÈÒÏÙÓ ∫ÔÂ˘Ï‰ Ì‚‡≤≥

øÏȈӉ ˙ÎÂÒ ‰„ÓÚ ÔÎȉ ‡ ¨Ì‚‡‰ ÒÏÙÓ ˙‡ ÌȉÊÓ „ˆÈÎ

·Ú· Âȉ˘ Ì‚‡‰ ÈÒÏÙÓ ˙‡ ¯ÊÁ˘Ï Ȅ΂‰Ï ˘È ¯‚ ˙‡ ¯È„‚ ˙‡Â ̉·ÂÏ˘ ÌÏÈ

· ÆÛÂÁ‰ Ș‚¯„Ó Ï˘ Û ‡ˆÓ ÌȘ˙Ú‰‰ ̃ ˆÓÏ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÛÂÁ ÔÈ˙Â¯Â˘˜‰ ÛÂÁ ̇ Â

·˜ Æ®≥ ̄ Âȇ© ȯ„ÂÓ‰ ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ÌÈÎÂÓ‰ ÌÈÒÏÙÓÏ „Ú ÔÂ˘Ï‰ Ì‚‡ ̇ ‚ÈÒÏ˙ÚÈ

‚‚¯„Ó ÏÈ‚‰ ˙‡ ˙¯˘Ù‡Ó ‰Ï‡ ÛÂÁ ˙· Ì‚‡‰ ÈÒÏÙÓ ˙¯„ÔÙ‡· ÆÂ˙‚ÈÒ ÔÓÊ

¯˘Ù‡Ó Ô‚‡‰ ÈÏ¢ ¯Âʇ· ÚÏÒ ÈÙ¢ÁÓ· ÛÂÁ ˙ÂÈÈÙ‡Ó‰ ˙ÂÚÙÂ˙ Ï˘ ȉÈÊ ‰Ó„

‚‰ ˙ÏÂÚÙ ¨‰Ó‚Â„Ï Æ¯˙ÂÈ ‰Î¯‡ ‰Ù˜˙ ͢ӷ ÌÈÒÏÙÓ‰ ¯ÂÊÁ˘ ˙‡ÛÂÁ· ÌÈÏ

‚ÍÎ ·˜Ú Æ®¥ ¯Âȇ© Ì‚‡‰ ÈÙÂÁ Í¯Â‡Ï ÌÈÏÁ‰ ȘÂÏÁ Ï˘ ÈÈÈÙ‡ ¯Â„ÈÒÏ ˙Ó¯Â

Í˙Á ∫˜‰·ÂÓ ÈÈÈÙ‡ ‰·Ó ˘È ÛÂÁ‰ ÈÒÎ¯Ï ÆÛÂÁ ÈÒί ÌÈÂÎÓ‰ ÌÈ·Ó ÌȯˆÂ

‚Ó ÛÂÁ‰ Â˜Ï ·ˆÈ‰·Î˘· Ìȯ„ÂÒÓ ÌȘÂÏÁ ‰Ï· ˙ÂÈÂˉ ˙ÂÛÂÁ‰ ÔÂÂÈÎÏ Ô·Â¯

‚ ̈ ÍÎ ÏÚ ÛÒ Ʈµ ̄ Âȇ©‚ ÌÈ·Ó‰ Ï˘ ̉·Â·ÈίӉ ÌȘÂÏÁ‰ Ï„ÂÌÈ„ÓÏÓ Ì˙‡ ÌÈ

·Ú· Ì‚‡· ¢Á¯˙‰˘ ˙¯ÚÒ‰ ˙ÓˆÚ ÏÚÌÈÈÁΉ ÛÂÁ‰ ÈÒί Ï˘ Ì˙ÈÁ· Ư

ȉÈÊ ÆÚ˜˘Ó‰ ÈÚÏÒ· ÌÈÓ„ ÌÈÒί ˙‰ÊÏ ÂÏ ˙¯˘Ù‡Ó ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ ͯ‡Ï

·ˆÓ ‰Ï‡Î ÌÈȯËÓÈ„Ò ÌÈ·Ó·˘ ÍÎ ÏÚ ÚÈ̘ӷ Ì‚‡‰ ÛÂÁ ‰È‰ Ì˙¯ÈˆÈ ÔÓÊ

·˘ÈÙÂÁÏ ·˘È˘ ÏȈӉ ˙ÎÂÒ Ï˘ ‰Ó˜ÈÓ ˙‡ ¯˙‡Ï Ô˙È˘ Ô‡ÎÓ ÆÌȇˆÓ ̉ Â

Ó ¯˙ÂÈ ÈÙÏ ÁÏÓ‰ ÌÈ–·¯ ÛÂÁ ÈÒί Ï˘ ̯Â˙ȇ ÆÌÈ˘ ≥∞¨∞∞∞˙ÂÓ˜ӷ ÌÈ

ÆÌȘÈ˙Ú‰ Ì‚‡‰ ÈÒÏÙÓ Ï˘ ̯ÂÊÁ˘ ˙‡ ¯˘Ù‡Ó ˙¢ ˙ÂÙ˜˙Ó ÌÈ¢

·˜· È„ Ôȇ Ìχ‚ ˙ÚÈÒÏÙÓ‰ ÈÈÂÈ˘ ȯÁ‡ ·Â˜ÚÏ È„Î ÆÌ‚‡‰ ÒÏÙÓ Ï˘ ‰·Â

·˜Ï Íȯˆ ÔÓÊ Í¯Â‡Ï‚ ˙‡ Ì‚ ÚÂÆÛÂÁ‰ ÈÚ˜˘Ó Ï˘ ÌÏÈ

ÛÂÁ‰ ÈÒί ÏÈ‚ ˙ÚÈ·˜·Ó Ì‚‡‰ ÈÒÏÙÓ ˙ÓÂ˜Ú ˙ÈÈ··˜Â ÌÈÙ¢ÁÓ· ÛÂÁ ÈÚ˜˘Ó ȉÈÊ ÏÚ ˙ÒÒÂ˙ÚÈ

‚‚ ÌÏÈ‚ÂÙÂˉ ̉·Â‚ Ɖ„È„Ó È¯È˘ÎÓ ˙ÂÚˆÓ‡· ÈÙ¯Ú·˜ ÛÂÁ‰ ÈÚ˜˘Ó Ï˘ ÌÏÈ

Ó ÌȯÈÚˆ Ú˜˘Ó ÈÚÏÒ ∫˙ÂÓȇ˙Ó‰ ͯ‡È˙‰ ˙ÂËÈ˘Ó ˙Á‡·–Ô˙È ÌÈ˘ ¥∞¨∞∞∞

ÔÓÁÙ ˙ËÈ˘· ͯ‡˙Ï–ÛÂÁ ÈÚ˜˘Ó· ÆÛÂÁ‰ ÈÒί ÌÚ Ú˜˘˘ È‚¯Â‡ ¯ÓÂÁ· ±¥

‚ÒÓ ̇ Ú·˜ ̄ ˙ÂÈ ÌȘÈ˙Ú‚ÂϯΠ̇ ¯‚¯‡‰ ÈÚ˜˘Ó ͯ‡È˙ ̇ ¯ÊÚ· ÂÏÂÎ Í˙ÁÏ ̇ ÈËÈÂ

··Ó ‰ËÈ˘‰ ÆÂÈ˙Á˙Ó ‰Ùˆ˘ ÛÂÁ‰ ÒÎ¯Ï ÏÚÓ˘ ˙ÂÈÓÏ˙˜¯Ù˙‰ ÏÚ ˙ÒÒÂ

·È˘‡ÂÈ„¯Æ‰Ï‡‰ Ú˜˘Ó‰ ÈÚÏÒ· ÌÈȘ‰ ÌÂȯ‡ Ï˘ ˙È

ÔÓÁÙ–© ±¥14C‚Ù ·˜Ú ‰¯ÙÒÂÓˇ· ¯ˆÂ ®Ì¯Â˜Ó˘ ÌÈ¯È‰Ó ÌȘȘÏÁ Ï˘ ‰ÚÈ

·ÔÓÁÙ‰ ÈÓ¡ ÆÔ˜Á‰ ÈÓ¡· ˙ÈÓÒ˜‰ ‰È¯˜·Â ˘Ó˘‰ Á¯–·ÈˆÈ Ìȇ ±¥ÌÈ

·Â˯· Ï·ÂÈ ≤¥

Ì˙ÂÓÎÓ ÈˆÁ ˙¯‡˘ ÌÈ˘ µ¨∑≥∞ ÍÂ˙·˘ ÍÎ Ô˜Á ÈÓÂË‡Ï ‰¯ÊÁ· ÌÈÎÙ‰Â

ÔÓÁÙ ÈÓ¡ Ï˘ ̃ ¯Èى ‰¯ÈˆÈ‰ Æ®ÌÈÈÁ‰ ̇ ȈÁÓ ÔÓÊ Â‰Ê© ̇ È˙ÏÁ˙‰‰–‚Ó ±¥ÌÈÚÈ

·˜ ‡È‰ ‰¯ÙÒÂÓˇ· Ì˙ÂÓ΢ ÍΠϘ˘Ó ÈÂÂÈ˘ÏÌÈÈÂÈ˘ ¯Á‡ ˙·˜ÂÚ ËÚÓÎ ‰ÚÂ

· ÁÂÂË Èί‡‰¯ÙÒÂÓˇ‰ ÌÚ ÈˆÓÁ „ ÔÓÁÙ ÌÈÙÈÏÁÓ ÌÈÁÓˆ Æ˘Ó˘‰ Á¯

Ï˘ Ϙ˘Ó‰ ÈÂÂÈ˘ ¯Ó˘ ÈÁ ÁÓˆ‰ „ÂÚ ÏΠ¨‰ÓÈ˘‰Â ‰Ê˙ÈÒÂËÂÙ‰ ÈÎÈω˙·

ÔÓÁÙ‰–ÔÓÁÙ‰ ̇ ‡ ̆ „ÁÏ ÁÓˆ‰ Ï„Á Â˙ÂÓ ÌÚ Æ‰¯ÙÒÂÓˇ·Â ÁÓˆ· ±¥–Â˙ÂÓÎ ̈ ±¥

„¯ÂÈ ‰Ê Ï˘·È˘‡ÂÈ„¯‰ ÔÓʉ ÔÂڢ ‰„Ó˙‰· ˙· ‰‡Â¢‰ ÆÏÚÙÂÓ ÈÔÓÁÙ‰ ÔÈ–

·Ï ÌÂÈÎ ÁÓˆ· ȈӉ ±¥·˜Ï ˙¯˘Ù‡Ó ȯÙÒÂÓˇ‰ ͯډ ÔÈ‚ ˙‡ ÚÂÏ˘ ÂÏÈ

·˜ Âȇ ȯÙÒÂÓˇ‰ ÒÁȉ ƮȂ¯Â‡‰ ¯ÓÂÁ‰© ˙Ó‰ ÁÓˆ‰· ÚÂÚ·˜ ‡Â‰ ͇ ¨ÔÓÊ

· ‰‡Â¢‰ È„È ÏÚ‚ ÔÈÔÓÁÙ ÈÏÈ–‚ ±¥Æ˙¯Á‡ ͯ‡È˙ ˙ÂËÈ˘· ÂÚ·˜˘ ÌÈÏÈ

‚¯„Ó ∫≥ ¯Âȇ‚ ÔÈÚ ˙‡ˆÁ¯Ó ˙·¯˜· ÛÂÁ ˙‚˘ È„˙Ù˜˙ ÛÂÒ· Ì‚‡‰ ˙‚ÈÒ ·˜Ú ÂÓ¯

‚Ó „¯È Ì‚‡‰ ÒÏÙÓ Æ‰Â¯Á‡‰ Á¯˜‰Ï ¯ËÓ ≠±∂µ Ï˘ ‰·Â–˙ÂÁÙ ¯ËÓ ≠≥π∞

ÌÈϘ‡Â ÌÈÒÏÙÓ ∫ÔÂ˘Ï‰ Ì‚‡≤µ

Òί Æ· ªÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁÏ ±ππ∂ Û¯ÂÁ· ‰˙Èȉ˘ ‰¯ÚÒ ·˜Ú ¯ˆÂ˘ ÛÂÁ Òί Ƈ ∫¥ ¯Âȇ

¯ÊÁ˘Ï ÂÏ ¯˘Ù‡Ó ÛÂÁ‰ È·Ó È‰ÈÊ ÆÔÂ˘Ï‰ ˙¯Âˆ˙ Ï˘ Í˙Á· ÚÈÙÂÓ ‡Â‰˘ ÈÙÎ ÛÂÁ

ÌÈÓ„˜‰ Ì‚‡‰ ÈÒÏÙÓ ˙‡

·Â˯· Ï·ÂÈ ≤∂

ÌÈÒÏÙÓ ˙ÓÂ˜Ú ÌÈ· „ˆÈη΢· ÌÈÏÁ ȘÈÙ‡ Ìȯ˙Á˙Ó ÛÂÁ‰ ̇ ‚ÈÒ ÌÚÌȯ˘Ù‡Ó Ì„˜‰ Ì‚‡· ÂÚ˜˘˘ ̇ Â

·‚ ÏÚ ÂÊ ÂÚ˜˘˘ ˙¯„ÒÏ ‰ˆˆ‰„ÂÓÚ· ÌÈÈÂÈ˘‰ ÆÂÊ È̘ӷ ˙‡ˆÓ‰ ÚÏÒ ˙

‚ˆÈÈÓ ÌÈÂÒÓ·˘ ÔÓʉ ͢ӷ ̘Ӊ Â˙‡· ‰Ú˜˘‰‰ ȇ˙· ÌÈÈÂÈ˘‰ ˙‡ ÌÈÂ

·Ëˆ‰·˘ ¯˙‡· ¨‰Ó‚Â„Ï ÆÌÈÚÏÒ‰ ¯‰ÚȘ˘ ÏÚ ÌȯÙÒÓ‰ Ú˜˘Ó ÈÚÏÒ ÂÚ˜˘ Â

ÔÙ‡· ÆÌȉ ˙‚ÈÒ ·˜Ú ÌÈÈÏÁ ÌÈÚ˜˘Ó Ú˜˘Ï ‰Ó ÔÓÊ ¯Á‡Ï ÌÈÏÂÎÈ ÌÈ ÈÓÓ

„ÂÓÚ Ï˘ Û¢ÁÓ ÏÎ ‰ÊÆÂÓ˜ӷ ‰Ú˜˘‰‰ ȇ˙· ÌÈÈÂÈ˘‰ ˙‡ ‚ˆÈÈÓ ÚÏÒ ˙

·¯ ÚÏÒ ÈÙ¢ÁÓ Ï˘ ¯Â‡È˙˙‡ ¯˘Ù‡Ó ÌÈ¢ ‰Ú˜˘‰ ȇ˙ ÌÈÓ˘¯ ̉·˘ ÌÈ

‚‡‚‰ ȉÈÊ· ‰ÈÙ¯ÆÛÂÁ‰ ˜ ÈÈÂÈ˘ ˙ӂ„Π¨ÌÈÓ„˜ ÌÈÓÊ

ÌÈÎ˙Á È˘ ÈÙ ÏÚ Ì‚‡ ÈÒÏÙÓ ˙ÓÂ˜Ú ÁÂÚÙÏ ˙ÈÏÏÎ ‰Ó‚„ ‚ÈˆÓ ∂ ¯Âȇ

·Î˘ ͯ‡È˙ ̈ ÌÈÈ„ÂÓÚ‚È˯ËÒ ‰Ó‡˙‰Â ̇ · ̇ ÈÙ¯·ÁÓ ÌȯÂÁ˘‰ ÌȘ‰© ̉ÈÈÌȯ

·Î˘‚ ˙¢ ˙Â˙‡ ÍÈ¯Ú‰Ï ˘È ÌÈÒÏÙÓ‰ ˙Ó˜ڷ ÛÂÁ‰ ÈÓÒ ˙·ˆ‰ ¯Á‡Ï Æ®ÏÈ

· ÒÏÙÓ‰ ÈÂÈ˘ ̇ Ó‚Ó‚‰Ï ̈ ÛÂÁ ̇ „˜ È˙˘ ÔÈ·‚Ó ̇ ‡ ̄ È„‰„ȯȉ ‡ ‰ÈÈÏÚ‰ ̇ ÂÏ

·‚Ó‰ ÆÒÏÙÓ··¯Ó‰ ÒÏÙÓ‰ ˙ÈÈÏÚ ÏÚ ‰Ï‚‰ È„È ÏÚ ˙Ú·˜ ˙È‚ÂÙÂˉ ‰·ÂÈÙ¯

·‚‰· ‰Â·Ú· ¯˙ÂÈƮ̂‡‰ ˙Ùˆ‰ ‡È˘ ȉÈÊ© ÌȘÂÓÚ ÌÈÓ ˙ÓÒÓ‰ ‰·Î˘ ¯Â

„È¯È ˜ÓÂÚ È‰ÈÊ‚· ¯˙ÂÈ ·Î¯ÂÓ ÒÏÙÓ‰ ˙· ÈÎÈω˙ ÏÏÌÈ˘Á¯˙Ó‰ ‰¯Ò‰Â ‰ÈÏ

·„È¯È ÔÓÊ· ÍÂÓ‰ ÒÏÙÓ‰ ȉÈÊ ÆÌ‚‡‰ ÒÏÙÓ ˙ÁÂ˙È ˘¯Â„ ‰Â˙ ‰Ù˜˙· ¯˙ÂÈ

‚ÂÙÂË ‰ÈÁ·Ó ÌÈÎÂÓ‰ Ìȯ˙‡· ÚÏÒ ÈÙ¢ÁÓÊÎ¯Ó ÔÂÂÈÎÏ ˙ÂÓ„˜˙‰ ÍÂ˙ ¨˙ÈÙ¯

·Â Í˙Á ˙‡ÈˆÓÏ „Ú ¨Ì‚‡‰Æ‰ÙȈ¯ ‰Ú˜˘‰ Â

‚‰ ˙ÏÂÚÙÓ Ú·Â ‰·Ó‰ Ɖ„˘· ‰Ùˆ˘ ÈÙÎ ÛÂÁ‰ Òί ‰·Ó ∫µ ¯Âȇ̯„ÈÒÓ ÌÈÏ

˙ÂÂÙËÈ˘· Ì¯Â˜Ó˘ ÌȘÂÏÁ Ï˘ ˘„ÁÓ

ÌÈϘ‡Â ÌÈÒÏÙÓ ∫ÔÂ˘Ï‰ Ì‚‡≤∑

‚ˆ

ÂÈÓ

‰© ·

Á¯

Ó·

ÌÈ

¢

˙ÂÓ

˜

Ó·

‰Ú

˜˘

‰‰

ȇ˙

ȉ

ÈÊ ˙

¯ÊÚ

· ÆÌ

‚‡

‰ ÈÒ

ÏÙ

Ó ¯

ÂÊÁ

˘ ÔÙ

‡

˙‡

‚Ȉ

Ó‰

È˙Ó

ÎÒ

ËÂË

¯Ò

∫∂ ¯

Âȇ

È˘

È„È Ï

Ú Ì

È

·‚ Ì

‚‡

‰ È

Ù Âȉ

‰

˘

Û

χ

¥

≤ È

ÙÏ

¨‰

ӂ„

Ï ÆÛ

ÂÁ

‰ ˜

Ï

˘ ÂÓ

˜

ÈÓ·

ÈÂ

È˘

‰ ˙

‡ ¯

ÊÁ

˘Ï

¯

˘Ù

‡ ®Ì

ÈÈ„ÂÓ

Ú‰

Ì

ÈÎ˙

Á‰

Ó Ì

ȉÂ

–¯

ËÓ

≠≤

∏∏

‚·

È΂¯

‡ ß ·

Í˙

Á·

ÌÈÚ

˜Â˘

‰Ê ‰

·Â

‚ Æ Û

ÁÒ

 Ë

ÈÂ

‚ ‡

‰

‰Ê ‰

·Â

‚ ¯

ÓÂÏ

Î ˙

ÈÚ˜

¯˜

‰ ‰

·Â

·‚ Ì

‚‡

‰ È

Ù ‰

·Â

‰˘

ÛÏ

‡ ¥

± È

ÙÏ

Æ ¯˙

ÂÈ „

ÂÚ

‰Â

‚Ï

·Â¯

˜ ˙

ÈÚ˜

¯˜

‰ ‰

·Â

–·

‚ Ì

‚‡

‰ È

ÙÂ ¯

ËÓ

≠≤

∏µ

‚·

˙ÂÓ

ÂÒ

Ó Â

χ

˙„

˜

Æ ¯

˙ÂÈ „

ÂÚ

Ìȉ

·

Û¯

·È¯

‚ ˙

ÂÈȈ

ÓÂ Ì

ÈÚÂ

ÈÙ

Ï˘

ÈÏÓ

ÈÈÓ

‰·

Â

· Ï

ÂÁ

‰ ˙

ÚÙ

‰

ÆÌ

‚‡

‰Ï

¥

≤ ÔÈ

–‚Ï

˙

Á˙

Ó „

Ú Ì

‚‡

‰ È

Ù ˙

‚ÈÒ

·

‰

¯Â˘

˜ ‰

˘

Û

χ

¥

±‚·

ÔÂ

Ȉ‰

© Ï

ÂÁ

‰ Ï

˘ ÈÏ

ÓÈ

ÈÓ‰

‰

·Â

È„È

ÏÚ

‡

‰

Û

¯

‚ÈÚ

·Ú

ÂÓ

¯

Ú¢

Ó‰

Ò

ÏÙ

Ó‰

˜

Æ ®

ÏÂ

· ¯

·È¯

‰ ÔÈ

‚ÈÚ

Ï Ì

ÈÚÂ

·¯

ÚÓ

¯

ËÓ

ÂÏ

ȘÎ

Ì

˜ÂÓ

Ó‰

߇

Í

˙Á

Ó Ì

ÈÙÒ

 Ì

ÈÊÓ

¯ Ì

Ú© Ì

ÈÏÂ

®ß ·

Í

˙Á

˙

È

·Â˯· Ï·ÂÈ ≤∏

Ì‚‡‰ ÈÒÏÙÓ Ï˘ ‰È¯ÂËÒȉ‰

‚Ó ‰È¯ÂËÒȉ ‚ÈˆÓ Ì‚‡‰ ÈÒÏÙÓ ¯ÂÊÁ˘·˙ÎÂÓ‰ ÌÈÒÏÙÓ Ï˘ ˙ÂÂÈÈÂÈ˘Ó ÌÈ

‚ ÈÎ ‰‡¯Ó ®∑ ¯Âȇ© ÒÏÙÓ‰ ÈÈÂÈ˘ ˙ÓÂ˜Ú Æ¯Âʇ· ¢Á¯˙‰˘ ÌÈϘ‡‰ÈÙ ‰·Â

·˜ ‰È‰ ‡Ï Ì‚‡‰·¯Ó‰ Ì‚‡‰ ÒÏÙÓ Æ˙¢ ˙ÂÈÓÈϘ‡ ˙ÂÙ˜˙ Û˜˘Ó ‡Â‰Â ÚÂÈ

·‚ ‰Ê ÒÏÙÓ© Ìȉ ÈÙÏ ˙Á˙Ó ¯ËÓ ±∂µ ˙ÂÁÙÏ ‡Â‰ ÌÂÈÎ ÂÏ Ú„ȉ· ‰Â–±µ

·Â˜Ó ‰È‰˘ Ìȉ ÈÙÏ ˙Á˙Ó ¯ËÓ ±∏∞ Ï˘ Ì«¯‰Ó ¯ËÓ· Ìχ Æ®‰Î „Ú Ï·Â¯

Ì‚‡ Ï˘ ÂÒÏÙÓ ‰È‰ ÂÓÂȘ ˙Ù˜˙ · Ú ¯˙ÂÈ ÍÂÓ ÔÂ˘Ï‰Ï ≥π∞ ÔÈ–¯ËÓ ≤∂∞

ÆÌȉ ÈÙÏ ˙Á˙Ó

„Ú ∑∞¨∞∞∞ ÈÙÏ ∫ÌȘÏÁ ‰Ú·¯‡Ï ÒÏÙÓ‰ ÈÈÂÈ˘ ˙ÓÂ˜Ú ˙‡ ˜ÏÁÏ ¯˘Ù‡

·‚ Ì‚‡‰ ÒÏÙÓ ‰È‰ ÌÈ˘ µµ¨∞∞∞‚‰ ˙È¢‡¯‰ Â˙ÈÈÏÚ ¯Á‡Ï ÈÒÁÈ ÔÙ‡· ‰ÂÚÈ

Î Ï˘ ÌÈÒÏÙÓÏ–˙ÂÓ˜ӷ ̃ ¯ ÌÈÙ¢Á ÂÊ ‰Ù˜˙Ó ÌÈÚÏÒ ÆÌȉ ÈÙÏ ̇ Á˙Ó ̄ ËÓ ≤¥∞

·˜ ÔÎÏ ÁÏÓ‰ ÌÈ Ô‚‡· ÌÈËÚÓ‚ ˙ÚÈ·Ó ÂÊ ‰Ù˜˙· Ì‚‡‰ ÈÙ ‰·ÂÌÈÂ˙ ÏÚ ˙ÒÒÂ

‚Ó Û˜˙˘Ó˘ ÈÙÎ ¨ÌÂÓÈÈÓ ÈÒÏÙÓ ÏÚ ÌÈËÚÓÂÚ˜˘˘ Ú˜˘Ó ÈÚÏÒ Ï˘ ̉·Â

·ÈˆÈ Ì‚‡‰ ÒÏÙÓ ‰È‰ ÌÈ˘ ≥∞¨∞∞∞ „Ú µµ¨∞∞∞ ÈÙÏ ÆÛÂÁ ÌÈÈÈˆÓ Ìȇ ̂‡·

ÌÈÒÏÙÓÏ ÈÓ‡˙Ù ÔÙ‡· „¯È Ì‚‡‰ ÒÏÙÓ Ì‰·˘ ÌÈÚ¯ȇ ‰˘ÂÏ˘Ï Ë¯Ù ̈ ÈÒÁÈ ÔÙ‡·

· ÌÈÎÂÓÌÈ˘ ≤≥¨∞∞∞ „Ú ≥∞¨∞∞∞ ÈÙÏ ÆÛÂÁ ˙‚ÈÒ ˙¢·ÈÈ˙‰ ÌÈÙ˜˘Ó‰ ¯˙ÂÈ

·‚‰ ÂÈÒÏÙÓÏ ‰ÏÚ ̇ ¯Î‰ ÔÂÙˆÏ „Ú ‰·ˆÁ ̄ ÂÊ‡Ó Ú˜·‰ ̇ ‡ ÔÂ˘Ï‰ Ì‚‡ ÛȈ‰ÌȉÂ

·ÈÙÏ ¯ˆ˜ ‰Ùˆ‰ Ú¯ȇ ‡ÈˆÂ‰Ï© ¯ÎÈ ÔÙ‡· ÒÏÙÓ‰ „¯È ÂÊ ‰Ù˜˙ ¯Á‡Ï Ư˙ÂÈ

Ζ‚‰Â ®ÌÈ˘ ±µ¨∞∞∞· ÌÈÎÂÓ ÌÈÒÏÙÓÏ ÚÈÆÌÂÈ‰Ï ‰Ó„

· ÌÈÎÂÓ ÌÈÒÏÙÓÏ ÔÂ˘Ï‰ Ì‚‡ ˙‚ÈÒ ¯Á‡ÏÌÈÎÂÓ ‰‡¯‰ ÏÎΩ ¯˙ÂÈ

Ó–ÁÏÓ ˙·Î˘ ˙Ú˜˘‰ È„Î ÍÂ˙ ¨˙ÂÏÚÏ ÒÏÙÓ‰ ÏÁ‰ ®Ìȉ ÈÙÏ ˙Á˙Ó ¯ËÓ ¥≤∞

· ÌÂÈÎ ‰˙ÒÓ‰˘ ‰·ÚÃ˙˙–·‰ ˙‡ ˙¯ˆÂÈ Ú˜¯˜ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ· ÌȯÎÂÓ‰ ÌÈÚÏÂ

ÈÒÏÙÓ Âȉ ®˙¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ ±∞¨∞∞∞© Ô˜Âω‰ ˙Ù˜˙ ·Â¯ ͢ӷ Æ®∏ ¯Âȇ©

·Ò© ÌÂȉ Ï˘ ‰Ï‡Ï ÌÈÓ„ ÈÒÁÈ ÔÙ‡· ÌÈÎÂÓ Ì‚‡‰ÈÙÏ ˙Á˙Ó ¯ËÓ ¥∞∞ ·È

Ï ÒÏÙÓ‰ ‰ÏÚ ÌÈÚ¯ȇ ‰Óη ¯˘‡Î ¨®Ìȉ–ÆÌȉ ÈÙ ˙Á˙Ó ¯ËÓ ≥∑∞ „Ú ≥∏∞

·‚‰ Ì‚‡ ÈÒÏÙÓ ÂÓ˘¯ ‰¯˘Ú Ú˘˙‰ ‰‡Ó‰ ÛÂÒ·· Ìȉ· ¯˙ÂÈ–ÌÈ˘‰ µ¨∞∞∞

·‚‰ ÒÏÙÓ‰ ¯˘‡Î ¨˙¯Á‡‰· ‰ÂÎ ‰È‰ ¯˙ÂÈ–¯ÓÂÏÎ ÆÌȉ ÈÙÏ ˙Á˙Ó ¯ËÓ ≥π∞

‚ȯÁ Âȉ ‰Ï‡ ÌÈÒÏÙÓ¯¯˘˘ ÌÈϘ‡‰ ̇ ‡ ÂÙ˜È˘˘ ‰Ï‡Ï ‰‡Â¢‰· ̄ ÎÈ ÔÙ‡· ÌÈ

·ÂÚÏ ·Ï ÌÈ˘Ï È‡¯ Æ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ ÈÙχ· ¯Âʇ··Ò‰Ï Ìȇ· ¯˘‡Î ÂÊ ‰„¯È

ÆÁÏÓ‰ ÌÈ Ô‚‡· ÌÂÈÎ ÌÈÏÁ‰ ÌÈÈÂÈ˘‰ ˙‡

ÌÈϘ‡Â ÌÈÒÏÙÓ ∫ÔÂ˘Ï‰ Ì‚‡≤π

®ÌÈί‡ÂÓ‰ ÌÈ·ÏÓ‰ ̇ ˘ÓÁ© ÍȯÈȉ ÈÚÂ¯È‡Ï Ì˙‡Â¢‰Â ÔÂ˘Ï‰ Ì‚‡ ÈÒÏÙÓ ̇ ÓÂ˜Ú ∫∑ ̄ Âȇ

ÆÈËÏˇ‰ ÒÂÈȘ‡‰ ÔÂÙˆ· „ÚÂ˙˘

‚ˆÂ‰ ‰Î „Ú·Ú‰ ˙ËÈ˘ ‚Âχ‚‰ ˙ÂÈÙˆ˙‰Â ‰„¯ÂÊÁ˘· Ìȯ˜ÂÁÏ ˙ÂÚÈÈÒÓ‰ ˙ÂÈ

‰ÈÁ·Ó ‰Ï‡ ÌÈÒÏÙÓ Ï˘ Ì˙ÂÚÓ˘Ó ‰Ó ‰Ï‡˘‰ ‰ÏÂÚ Ô‡ÎÓ ÆÔÂ˘Ï‰ Ì‚‡ ÈÒÏÙÓ

Æ˙ÂÈÓÏÂÚ‰ ÌÈϘ‡‰ ˙ÂίÚÓÏ ÌÈ¯Â˘˜ ̉ „ˆÈΠ˙ÈÓÈϘ‡

ÈÈÂÈ˘· ˙ÈÈÙÂ‡Ó ®ÔÂ˘Ï‰ Ì‚‡ Ï˘ ÂÓÂȘ ˙Ù˜˙© ÔÂÈÏÚ‰ Ô˜ÂËÒÈÈÏÙ‰ ˙Ù˜˙

ÒÏÙÓ ÈÈÂÈ˘·Â ÌÈÂÁ¯˜ Ï˘ ˙ÂÓˆÓˈ‰·Â ‰ÈÈ·· Ì¯Â˜Ó˘ ÌÈ¯È‰Ó ÌÈϘ‡

ÒÏÙÓ‰ ¨ÌÈ¯È˘ÙÓ Ì‰ ¯˘‡Î „¯ÂÈ Ìȉ ÒÏÙÓ ¨ÌÈÂÁ¯˜ ÌÈ· ¯˘‡Î© ÒÂÈȘ‡‰

· ÌÈÁ„Ș Æ®‰ÏÂÚÌÈÈÓ‡˙Ù‰ ÌÈÈÂÈ˘‰ ÏÚ ̇ ÂÈÂ„Ú ÌȘÙÒÓ ÌÈÂÁ¯˜·Â ̃ ÂÓÚ‰ ÌÈ

·Â˯· Ï·ÂÈ ≥∞

·È˘Á ÏÚ ÌȯȉӉ¨ÌÈÈ˙˘·È ÌȯÂʇ ÏÚ Ì‚ ÂÚÈÙ˘‰ ÌÈϘ‡‰ ÈÈÂÈ˘˘ Û‡ ÆÌ˙Â

˙ÂÈ„ÚÓ ̇ Á‡ ̈ ÈÒÁÈ ÔÙ‡· ̇ ÂËÚÓ Ô‰ ̇ ¢·È‰ ÏÚ Ì˙ÚÙ˘‰ ̇ ‡ ̇ „Ú˙Ó‰ ̇ ÂÈ„ډ

ÆÔÂ˘Ï‰ Ì‚‡ ‡È‰ ‰Ï‡

‚ÂÒ· ÌÈÈÂÈ˘‰ÌÈϘ‡ ÈÈÂÈ˘ ÌÈ‡Ë·Ó ÂÈÒÏÙÓ·Â ÔÂ˘Ï‰ Ì‚‡ ÈÚ˜˘Ó· ÚÏÒÓ‰ È

‚¯‡‰ ˙ÂÈÓÏ ˙Ú˜˘‰Ï Ɖ¯Á‡‰ Á¯˜‰ ˙Ù˜˙· ÔÂÎÈ˙‰ Ìȉ Á¯ÊÓ· ÂÏÁ˘ËÈÂ

· ÈÂÈ Ï˘ ̇ È˙ÂÚÓ˘Ó ‰˜ÙÒ‡ ‰˘Â¯„ Ò·‚‰Â·¯˜È˙Ú˜˘‰Ï ÌÈÈÁ¯Î‰‰ ËÙÏÂÒ ËÂ

ÌÈÒΉ ÌȘÂ˙Ó‰ ÌÈÓ· ‡Â‰ ‰Ï‡ ÌÈÈÓÈÎ ÌȯÓÂÁ Ï˘ Ì¯Â˜Ó Æ‰Ï‡ ÌÈϯÈÓ

·ÂÚ ÆÌ‚‡Ï·‚‰ ÂÈÒÏÙÓ ˙‡ ˙¯˘Â˜ ÂÊ ‰„ÌÈÓ ˙ÒÈÎ ÌÚ ÔÂ˘Ï‰ Ì‚‡ Ï˘ ÌȉÂ

·¯ ÌȘÂ˙Ó· ‰Ù˜˙· ÆÁ¯˜‰ ˙Ù˜˙· Ì‚‡Ï ÌÈÔÈ–ÌÈÎÂÓ Ì‚‡‰ ÈÒÏÙÓ ˙ÈÂÁ¯˜

‚¯‡‰ ˙Ú˜˘‰Â ‰·¯‰··‚ÂÓ ËÈ·‚‰ ÂÒÏÙÓ Æ˙Ï· ‰ÂÈÙÏ© ÔÂ˘Ï‰ Ì‚‡ Ï˘ ¯˙ÂÈ

˙¯Â˯ÙÓË· Û˜˙˘Ó‰ ¨Á¯˜‰ ˙Ù˜˙ ‡È˘ ˙‡ ̇Â˙ ®ÌÈ˘ ≤∏¨∞∞∞ „Ú ≤∞¨∞∞∞

· ˙¯˜‰ÆÌÈÂÁ¯˜‰ Ï˘ ˙·Á¯ ˙ÂÚ¯˙˘‰·Â ÈËÏˇ‰ ÒÂÈȘ‡‰ ÔÂÙˆ· ¯˙ÂÈ

Á¯˜‰ ˙Ù˜˙· ˙ÂÁÙ ¯˜ ·Ï˘· ÌÈ¯Â˘˜ ÔÂ˘Ï‰ Ì‚‡ Ï˘ ¯˙ÂÈ ÌÈÎÂÓ‰ ÌÈÒÏÙÓ‰

· ¯˘˜ Ï˘ ÂÓÂȘ ÏÚ ‰ÏÏΉ· ˜ÈÒ‰Ï Ô˙È ÔÎÏ ¨‰Â¯Á‡‰ÔÂÙˆ· ˙¯Â˯ÙÓˉ ÔÈ

·Ï ÈËÏˇ‰ ÒÂÈȘ‡‰¨ÍΠ̇ ÆÔÂ˘Ï‰ Ì‚‡ Ï˘ ʘȉ Ô‚‡ ¯Âʇ· ÌÈϘ‡‰ ÔÈ

̉ ̇‰ øÒÏÙÓ‰ ˙Ó˜ڷ ÌÈÚÈÙÂÓ‰ ÔÂ˘Ï‰ Ì‚‡· ˙¢·ÈÈ˙‰‰ ÈÚ¯ȇ ̉Ó

‡˜Â„ ÌÈ¯Â˘˜ ‰Ï‡ ÌÈÚ¯ȇ Ìȯ˜ÂÁ‰ ˙Ú˙Ù‰Ï ø˙ÂÓÓÁ˙‰ ÈÚ¯ȇ· ÌÈ¯Â˘˜

Æ„ÁÂÈÓ· Ìȯ˜ ÌÈÈÓÈϘ‡ ÌÈÚ¯ȇ·

·Î˘ ÈÙÎÌÈÈÓÈϘ‡‰ Ìȇ˙· ÌÈ¯È‰Ó ÌÈÈÂÈ˘· ̇ ÈÈÙÂ‡Ó Á¯˜‰ ̇ Ù˜˙ ̈ ¯Îʉ ̄

· ÌÈȯÂÊÁÓ Ì‰ ‰Ï‡ ÌÈÈÂÈ˘ ÆÈËÏˇ‰ ÒÂÈȘ‡‰ ÔÂÙˆ·‚¯„„Á‡ Æ˙¢ ˙Â

ÌÈÈÓÈϘ‡ ÌÈÚ¯ȇ ̉ ÍȯÈȉ ÈÚ¯ȇ ÆÍȯÈȉ ÈÚ¯ȇ ‡¯˜ ‰Ï‡ ÌȯÂÊÁÓ ÈÒÂÙÈËÓ

·Ëˆ‰ Æ„ÁÂÈÓ· ̇ ¯˜ ̇ ÂÙ˜˙· ÈËÏˇ‰ ÒÂÈȘ‡‰ ÔÂÙˆ· ¢Á¯˙‰˘ÌÈÂÁ¯˜‰ ̇ ¯

‚‰ ̇ ¯˜‰ ̇ ÂÙ˜˙· ·¯ ÔÓÊ Í˘Ó··˘ ·Ï˘Ï ‰ÚÈ˙ÒÓÂÓ ÔÂÁ¯˜‰ ÒÈÒ··˘ ‰·Î˘‰ Â

·„ ¨·¯‰ ÒÓÂÚ‰ Ï˘·‚‰ ¯‚Ï Ì¯Â‚ ÈÚ¯ȇ ÆÒÂÈȘ‡‰ ÍÂ˙Ï ÌÈÂÁ¯˜ ˙˘Èω˘ÈÏ

‚ ˙ÂÈÂÓÎ ÌȘÙÒÓ ‰Ï‡ ÌÈÓˆÚ˙¯ÙÂÓ ÍÎ ·˜Ú ÆÌÈÏ ÌȘÂ˙Ó ÌÈÓ Ï˘ „Â‡Ó ˙ÂÏ„

·„ ¨ÌÈÒÂÈȘ‡· ‰Óȯʉ‚‰ ÌÈϘ‡‰ ÏÚ ÚÈÙ˘Ó‰ ¯·ÂÏÆÈÏ

·ÚÓ ‡Â‰ ı¯‡‰ ¯Â„η ‰¯Â˯ÙÓˉ ÔÂÊȇ È‚ÓÓ „Á‡‰Â¢Ӊ ¯ÂÊ‡Ó ÌÂÁ ¯

·Ë˜‰ ÔÂÂÈÎÏ·Â ÌÈ·Ó ÌÈӯʉ ͯÚÓ Æ˙ÈÈȘ‡‰ ̇ ÂÓȯʉ ̇ ίÚÓ È„È ÏÚ Â˙ÚÈÏÒÒÂ

˙¯ÈˆÈ ÈËÏˇ‰ ÒÂÈȘ‡‰ ÔÂÙˆ· ÌÈÓÁ ͇ ÌÈÁÂÏÓ ÌÈÓ Ï˘ Ì˙ÚȘ˘ ÏÚ

‰– NADW©North Atlantic Deep Water‚ÂÈȘ‡ ÌÈÏ„ÂÓ ÈÙÏ Æ®¨ÌÈ¢ ÌÈÈÙ¯

·¯ ÌȘÂ˙Ó ÌÈÓ Ï˘ Ì˙ÒÈÎÈÚ¯ȇ· ÌÈÂÁ¯˜ ˙ÒÓ‰ ·˜Ú ÈËÏˇ‰ ÔÂÙˆ· ÌÈ

ÌÈϘ‡Â ÌÈÒÏÙÓ ∫ÔÂ˘Ï‰ Ì‚‡≥±

‚ ÍȯÈȉ· ‰˜ÒÙ‰Ï ˙ӯ‰ ˙¯ÈˆÈ–NADWÈÙ· Ìȯ˜ ÌÈÓ ˙ÓȯÊÏ ÍÎ ·˜ÚÂ

ÆÔÂÎÈ˙‰ ÌÈÏ Ì˙ÒÈÎ È„Î „Ú ¨ÈËÏˇ‰ ÒÂÈȘ‡· ÌÈÎÂÓ ·Á¯ ÈÂÂ˜Ï Áˢ‰

· ‰‡Â¢‰·Ï ÍȯÈȉ ÈÚ¯ȇ Ï˘ ÌÈÓʉ ÔȯÂȇ© ÔÂ˘Ï‰ Ì‚‡ ÒÏÙÓ ÈÈÂÈ˘ ÔÈ

· ¯˘˜ ‰‡¯Ó ®∑· ¯Â¯·Ò‰‰ Æ˙ÂÚÙÂ˙‰ ÔÈÒÏÙÓ· ˙ÈÓ‡˙Ù‰ ‰„ȯÈÏ ÚˆÂÓ‰ ¯

ÆÌÈÈÈȘ‡‰ ÌÈӯʉ ÏÚ ÍȯÈȉ ÈÚ¯ȇ ̇ ÚÙ˘‰Ï ̄ ¢˜ „ÁÂÈÓ· ‰¯˜ ‰Ù˜˙· Ì‚‡‰

· ÔÂÎÈ˙‰ Ìȉ Ô‚‡Ï Ì˙ÒÈΠÒÂÈȘ‡‰ ÈÓ ̄ ¯Ș‚ ÍȯÈȉ ÈÚ¯ȇ ÔÓÊ„¯Â‰Ï ̯˙

· Áˢ‰ ÈÙ ˙¯Â˯ÙÓË‚ Ï˘ ‰¯ÈˆÈÏ ÔÂÎÈ˙‰ ÌÈ˙‡ ÌÈÈ˘Ӊ ¯˜ ¯È‡ È˘Â

‚‰Â È„ȇ‰ÏÚÓ ÌÈÚ˜˘Ó‰ ˙ÂÓÎ ˙˘‰ Æ®π ¯Âȇ© ˙ÂÙÂÒ· ˙¯ÎÈ ‰„ȯÈÏ ÌÈÓ¯Â

‚ ÔÂ˘Ï‰ Ì‚‡ Ï˘ ʘȉ Ô‚‡Ï˙ίÚÓ ̇ ¯ÊÁ Æ˙ÂÈÓÊ Í‡ ̇ ¯ÎÈ ÒÏÙÓ ̇ „ȯÈÏ ‰Ó¯

·‚‰ ¨ÔÂÎÈ˙‰ Ìȉ ÈÓ ÌÂÓÈÁ ˙‡ Ì‚ ‰¯˘Ù‡ ̄˜‰ ‰·ˆÓÏ ˙ÈÈȘ‡‰ ÌÈӯʉ˙¯

·‚‰ ÌÈÒÏÙÓ‰ Ï˘ Ì˙¯ÊÁ È„ȇ‰ÆÔÂ˘Ï‰ Ì‚‡· ÌȉÂ

· ∫∏ ¯Âȇ·‰ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ· ÔÚÏÂÈÙÏ ‰Ú˜˘˘ ÁÏÓ ˙·Î˘ ˙ÒÓ‰ ·˜Ú ¯ˆÂ ÔÚÏÂ

Ζ®ÔÂ˘Ï‰ Ì‚‡ ˙‚ÈÒ ¯Á‡Ï© ÌÈ˘ ±∞¨∞∞∞

·Â˯· Ï·ÂÈ ≥≤

Î ÈÙÏ ¨ÌÂÎÈÒÏ–·Á¯ ÌȘÏÁ ÂÒÂÎ ÌÈ˘ ≤∞¨∞∞∞ÆÌÈÂÁ¯˜· ı¯‡‰ ¯Â„Î Ï˘ ÌÈ

˙ÂÙ˜˙ ̇ ‰ÊÏ Ô˙È ̄ ÓÂÏÎ ̈ ˙ȯÂÊÁÓÎ ‰˙‰ÂÊ ÌÈÂÁ¯˜‰ Ï˘ Ì˙ÂÓÏÚȉ Ì˙ÚÙ‰

‚¯ÒÏ ˙ÂÓÁ ˙¯˜ÏÚ „ÂÓÏÏ Ìȯ˜ÂÁÏ ¯˘Ù‡Ó ÌÈÈÓÈϘ‡‰ ÌÈÈÂÈ˘‰ ȉÈÊ ÆÔÈ

· ‡ˆÓ˘ ÈÓÈϘ‡‰ ·ˆÓ‰ÆÂÈÏÚ Ì„‡‰ ˙ÚÙ˘‰ ÏÚ „È˙Ú ÏÚ ¨ÌÂÈÎ ı¯‡‰ ¯Â„Î Â

‚ÈˆÓ ÔÂ˘Ï‰ Ì‚‡ ÈÒÏÙÓÔÊ‡Ó ÏÚ ÌÈϘ‡‰ ÈÈÂÈ˘ ˙ÚÙ˘‰Ï ˙˯ÂÙÓ ‰Ó‚„ ÌÈ

· ̄ ˘˜‰ ÆÌ‚‡· ÌÈÓ‰·Ï ÌÈÒÏÙÓ‰ ÔÈÒÂÈȘ‡‰ ÔÂÙˆ· Ì¯Â˜Ó˘ ÌÈÈÓÈϘ‡ ÌÈÚ¯ȇ ÔÈ

‚ Ú¯ȇ ̉ ÌÈϘ‡‰ ÈÈÂÈ˘ ÈÎ ‰‡¯Ó ÈËÏˇ‰·ÂωÏÂÚÙ ÔÂ‚Ó È„È ÏÚ ËÏ˘‰ ÈÏ

¯˘Ù‡Ó ÂÈÒÏÙÓ ÈÈÂÈ˘ ¯Á‡ ·˜ÚÓ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÂÓÎ ˙ÂÈ˙˘·È ˙ÂίÚÓ „ÂÓÈÏ Æ„ÈÁÈ

ÆÌÂÈÎ ÌÈÈÁ ‡ ̉·˘ ÌÈϘ‡‰ ȇ˙ ˙‡ ¯ÈÎ‰Ï ÂÏ

ÔÂ˘Ï‰ Ì‚‡ ÈÒÏÙÓ ÏÚ ÍȯÈȉ ÈÚ¯ȇ ˙ÚÙ˘‰ ÏÂÏÒÓ ˙‡ ‰‚ȈӉ ‰ÙÓ ∫π ¯Âȇ

ÌÈϘ‡Â ÌÈÒÏÙÓ ∫ÔÂ˘Ï‰ Ì‚‡≥≥

˙ÙÒ ‰‡È¯˜Â ˙¯˜Ó

‚·Ì‚‡ß ¨Ê¢· ¨ÔÈ ·‡ ∫ÔÂ˘Ï‰Ï˘ ÔÂÓ„˜‰ Ì‰È ®±π∏∏© ≥ „Ï Ú„Ó ¨ßÁÏÓ‰ ÌÈ ˙¯Î‰

·‚‰ ¨ßÈ ¨·Â˯‚ÂÏÂ‡È·Ú ¨Ô‡ÒÈÏ È‡‰ ȈÁ ‰„ˆÓ ¯Â˘ÈÓ· ÔÂ˘Ï‰ ˙¯Âˆ˙ Ï˘ ‰È„Â˙

·È‡‰ ¨ÍÓÒÂÓ ¯‡Â˙Ï ¯Ó‚·Ú‰ ‰ËÈÒ¯· ˙ȯ±πππ ÌÈÏ˘Â¯È

±ππ≥ ڷˉ ˙¯ÂÓ˘ ˙¢¯ ˙‡ˆÂ‰ ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ ¯ÙÒ ¨ß‡ ¨Ê¯

Bartov, Y.¨ Goldstein, L. S., Enzel, Y., Stein, M. 2003. ‘Catastrophic arid

episodes in the Eastern Mediterranean linked with the North Atlantic

Heinrich events’. Geology, v. 31, 5, pp. 439–442

Begin, B. Z., Ehrlich, A., Nathan, Y. 1974. ‘Lake Lisan - the Pleistocene

precursor of the Dead Sea’. Geological Survey of Israel Bulletin 63, p. 30

Bookman, R., Enzel, Y., Agnon, A., Stein, M. 2004. ‘Late Holocene lake

levels of the Dead Sea’. Geological Society of America Bulletin, v. 116,

pp. 555–571