parafasis

1
La "paráfrasis" consiste en decir con palabras propias las ideas obtenidas en un texto, para facilitar su comprensión lectora. Así, podemos expresar la información que escuchamos, con palabras diferentes, la paráfrasis es una forma rápida y sencilla de adquirir conocimiento ya que nos ayuda a recordar lo leído más fácilmente. Paráfrasis mecánica: Consiste en sustituir por sinónimos o frases alternas las expresiones que aparezcan en un texto, con cambios sintácticos mínimos. Paráfrasis constructiva: Consiste en la reelaboración del enunciado, dando origen a otro con características muy distintas, pero conservando el mismo significado. Se hace uso de la paráfrasis en la exégesis de textos literarios. Por ejemplo, Fray Luis de León hizo versiones parafrásticas del Cantar de los Cantares y del Libro de Job, pertenecientes ambos al Antiguo Testamento. Asimismo, se recurre a la paráfrasis en las traducciones de un idioma. También se consideran paráfrasis la prosificación del verso y la versificación de la prosa. También es un recurso didáctico y, por tanto, un medio de adquisición de conocimiento: Se aprovecha esta figura retórica para ejercitar la redacción. Los profesores y los estudiantes hacen uso de la paráfrasis cuando asimilan primero el contenido de una lección y después lo expresan con palabras distintas, tratando de que nada esencial sea omitido por el mismo por el cual se basa en la lectura para poder destacar una parafrasis y mejorar el entendimiento de las demás personas y público. Es también un recurso que se basa en el uso de sinónimos para evitar repeticiones. En el caso de palabras sin un equivalente, éstas pueden ser reemplazadas por una locución o por una frase. Por otro lado, en el método alternativo de resolución de conflictos, una de los principales recursos del mediador o conciliador es la paráfrasis: repite lo que ha dicho una de las partes en conflicto, pero con otras palabras.

Upload: alejandro-bonilla

Post on 26-Nov-2015

49 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

La "parfrasis" consiste en decir con palabras propias las ideas obtenidas en un texto, para facilitar su comprensin lectora. As, podemos expresar la informacin que escuchamos, con palabras diferentes, la parfrasis es una forma rpida y sencilla de adquirir conocimiento ya que nos ayuda a recordar lo ledo ms fcilmente. Parfrasis mecnica: Consiste en sustituir por sinnimos o frases alternas las expresiones que aparezcan en un texto, con cambios sintcticos mnimos. Parfrasis constructiva: Consiste en la reelaboracin del enunciado, dando origen a otro con caractersticas muy distintas, pero conservando el mismo significado.Se hace uso de la parfrasis en laexgesisde textosliterarios. Por ejemplo,Fray Luis de Lenhizo versiones parafrsticas delCantar de los Cantaresy delLibro de Job, pertenecientes ambos alAntiguo Testamento.Asimismo, se recurre a la parfrasis en lastraduccionesde unidioma.Tambin se consideran parfrasis la prosificacin delversoy laversificacinde laprosa.Tambin es un recursodidcticoy, por tanto, un medio de adquisicin de conocimiento: Se aprovecha esta figura retrica para ejercitar laredaccin. Los profesores y los estudiantes hacen uso de la parfrasis cuando asimilan primero el contenido de una leccin y despus lo expresan con palabras distintas, tratando de que nada esencial sea omitido por el mismo por el cual se basa en la lectura para poder destacar una parafrasis y mejorar el entendimiento de las dems personas y pblico.Es tambin un recurso que se basa en el uso desinnimospara evitar repeticiones. En el caso de palabras sin un equivalente, stas pueden ser reemplazadas por unalocucino por una frase.Por otro lado, en el mtodo alternativo deresolucin de conflictos, una de los principales recursos delmediadoro conciliador es la parfrasis: repite lo que ha dicho una de las partes en conflicto, pero con otras palabras.