順番待ち

1ここからの待ち時間：90 分

Waiting Time at This Point: 90 minutes从这里开始的等候时间：90 分钟

從這裡開始的等候時間：90 分鐘

대기시간：90 분

2こちらにお並びください

Please Line Up Here请由此排队

請由此排隊

이쪽으로 줄을 서 주십시오

3先頭

Start of Line最前头

排隊起點

처음 줄

4最後尾

End of Line最末尾

隊伍末端

끝 줄

5順番にご案内します

Please Wait in Line to Be Served按顺序引导

照順序引導

순서대로 안내해 드리겠습니다

6予約不要

Advance Reservations Not Required无需预约

無需預約

예약 불필요

7完売御礼

Sold Out已售罄

已售完

완판

在庫

8現品限り

On-Shelf Stock Only只限现货

只剩現貨

진열제품이외에 재고없음

9展示品

Display Model展示品

展示品

전시품

10試供品

Samples试用品

試用品

샘플

11品切れ

Out of Stock缺货

缺貨

재고없음

12完全受注生産（お渡しは 5 月となります）

Made-to-Order Only (Your Order Will Be Ready in May)下完订单后制造（5 月交货）

下完訂單後製造（5 月交貨）

주문 후 생산（납품은 5 월입니다）

特売品・割引

13お 1 人様、3 点限り

Limit of 3 per Customer每人限购 3 个

每人限購 3 個

한 분당 3 개 한정

14本日限り

Today Only仅限今日

只限今日

오늘 한정

151 家族様、2 個までです

Limit of 2 per Household每个家庭限购 2 个

每個家庭限購 2 個

한 가족당 2 개까지

16ランチ限定

Lunch Time Only仅限午餐

只限午餐

점심 한정

17期間限定商品

Limited-Time Product期间限定商品

期間限定商品

기간 한정 상품

18訳あり大特価

Discounted “As Is” Item大特价（有瑕疵）

大特價（有瑕疵）

묻지마 상품

19売り切れ御免

Limited Stock售罄为止

售完為止

매진시 판매 종료

20全品 10％オフ

All Items 10% Off所有商品 9 折

所有商品 9 折

전품목 10%할인

211 つ買ったら 1 個差し上げます

Buy 1, Get 1 Free买一送一

買一送一

1 개 사면 하나 더 드립니다

22水曜日は 2 割引

20% Off on Wednesdays周三 8 折优惠

週三打 8 折

수요일은 20% 할인

月 火 水 木 金 土 日

簡・繁 一 二 三 四 五 六 日

韓 월 화 수 목 금 토 일

23今付いているお値段より 10%引き

10% Off the Price Tag原标签价格上打 9 折

標價再 9 折

택가격에서 10% 할인

24お買い得商品

Great Buy优惠商品

優惠商品

특가 상품

お薦め

25新商品

New Item新商品

新商品

신상품

26旬の商品

Seasonal Item季节商品

季節商品

계절 상품

27流行の商品

Trendy Item流行商品

流行商品

유행 상품

28最安値保証

Lowest Price Guaranteed最低价保证

最低價保證

최저가 보장

29テレビで取り上げられました

As Seen on TV电视广告商品

電視廣告商品

TV 방영

30本日のお薦め

Today’s Choice今日推荐

本日精選

오늘의 추천

31当店のお薦め

Store Choice本店推荐

本店推薦

매장 추천

32店長のお薦め

Manager’s Choice店长推荐

店長推薦

매니저 추천

33今売れています

Hot Seller热卖中

現正熱賣中

절찬리 판매중

禁止事項

34おたばこはご遠慮ください

No Smoking请勿吸烟

請勿吸煙

금연

35携帯電話の使用はご遠慮ください

No Cellphones请勿使用手机

請勿使用手機

휴대전화 사용은 삼가하여 주십시오

36ペットの同伴はご遠慮ください

No Accompanying Pets请勿带宠物入店

請勿攜帶寵物

반려동물의 동반은 삼가하여 주십시오

37飲食はご遠慮ください

No Eating or Drinking请勿饮食

請勿飲食

음식 행위 금지

38飲食物の持ち込みはご遠慮ください

No Food or Drink inside the Store禁止自带食品

禁帶外食

음식물 반입 금지

39注文しないお客様の入店はお断りいたします

Customers Only仅限店内消费的顾客

限店內消費的顧客

주문하지 않는 고객의 입점은 사양합니다

40試着はご遠慮ください

Please Do not Try on the Items请勿试穿

請勿試穿

시착은 삼가하여 주십시오

41店内では写真撮影をお断りしています

No photographs inside the Store店内禁止拍照

店內禁止拍照

매장내 사진 촬영 금지

42フラッシュ撮影、三脚使用はご遠慮ください

No Flash or Tripod请勿使用闪光灯及三脚架

請勿使用閃光燈及三腳架

삼각대와 플래시 이용금지

43関係者以外立ち入り禁止

Staff Only非工作人员请勿进入

非工作人員請勿進入

관계자 이외 출입 금지

44土足禁止

No Shoes请勿穿鞋入内

請勿穿鞋入內

신발 신고 들어가는 것 금지

45未成年者およびお車を運転されるお客様へのアルコール類のご提供は、差し控えさせて

いただいております

We do not serve alcohol to minors or customers who are driving.不向未成年及驾车的顾客提供酒类

不向未成年及有開車的顧客提供酒類

미성년자 및 차량운전자에게는 주류를 제공하지 않습니다

46大声で騒いだり、暴れたりなどの行為は、他のお客様のご迷惑になりますのでご遠慮く

ださい

Please refrain from noise or unruly behavior that will disturb other customers.请勿大声喧哗及戏闹，以免打扰其他顾客

請勿大聲喧嘩及嬉鬧，以免造成顧客的困擾及安寧

고성방가, 난폭한 행동은 다른 고객에게 피해가 되므로 삼가하여 주십시오

47当施設に関係ない方の通り抜け・立ち入りを禁止します

No Entrance for Persons Unrelated to This Facility非本设施的工作人员请勿进入、通行

非本設施的工作人員請勿進入、通行

시설 관계자가 아닌 분의 출입/통과를 금지합니다

481階では浴衣、スリッパの着用をお断りしています

No Yukata or Slippers on the 1st floor.请勿将浴衣及拖鞋穿至 1楼請勿將浴衣及拖鞋穿至 1樓1층에서는 유카타, 슬리퍼의 착용을 금지하고 있습니다

49立ち読みはしないでください

No Browsing请勿翻阅

請勿翻閱

책은 구입 후에 읽어 주십시오

50試着室へカゴごとのお持ち込みは遠慮させていただいております

Baskets are not permitted inside the changing rooms.请勿将购物篮带进试衣间

請勿將購物籃帶入試衣間

탈의실에 바구니째 들고 가는 일은 삼가하여 주십시오

51お手を触れないでください

Do Not Touch请勿触摸

請勿觸摸

만지지 마십시오

52室内の備品は持ち帰らないでください

Do Not Remove from This Room请勿带走房内所提供的物品

請勿帶走房內所提供的物品

실내 물건을 가져가지 마십시오

会計

53お会計は近くの係員にお申し付けください

Please notify staff to make your payment.结账时请叫附近的服务员

買單時請通知鄰近的工作人員

계산은 가까운 직원에게 말씀하여 주십시오

54薬は専用レジにて会計をお願いします

Please pay for medicine at the designated cash register.购买药品请在专门的收银机付款

買藥時請至專門收銀台付款

약은 전용 계산대에서 지불하여 주십시오

55お支払いは現金のみになります

Cash Only只限现金支付

只收現金

현금 결제만 가능

56両替できません（外国為替）

We do not exchange foreign currency.无法兑换（外币）

無法兌換（外幣）

외화 환전 불가

57両替できません（お札を小銭に）

We do not give change without a purchase.无法兑换零钱

無法兌換零錢

동전 교환 불가

58ただ今 1,000円札が不足しております。ご協力をお願いいたします

We have a shortage of 1,000 yen bills. Please give the exact amount when possible.目前缺少 1,000 日币，谢谢您的合作

目前缺少 1,000 日幣，謝謝您的合作

1,000엔 지폐가 부족하오니 협력을 부탁드립니다

59チップは不要です

No Tipping – Thank You不收小费

不收小費

팁은 필요하지 않습니다

60お会計はお席にてお願いいたします

Please pay at your seat.请在座位上结帐

請在座位上結帳

계산은 앉은 자리에서 해 주십시오

61主要クレジットカードがご利用可能です

All Major Credit Cards Accepted可使用国际通用的信用卡

可使用國際通用的信用卡

주요 신용카드만 사용이 가능합니다

62キャンセル不可

No Cancellations不可取消订单

無法取消購買

취소 안됨

63払い戻し不可

No Refunds无法退款

無法退款

환불 안됨

セルフ・ご自由に

64当店はセルフサービスです

Please Serve Yourself本店是自助服务

本店採自助式

매장내 셀프서비스

65ご注文口

Orders点餐区

點餐區

주문하는 곳

66お受け取り口

Pickup取餐区

取餐區

받는 곳

67食器返却口

Dishes餐具回收口

餐具回收口

식기 반납하는 곳

68お会計口

Payment收银台

收銀台

계산하는 곳

69お代わり自由

Free Seconds无限续／无限续杯

無限索取／無限暢飲

리필 가능

70ご自由にお取りください

Take Free请自由取用

請自由取用

자유롭게 가져 가십시오

日時・スケジュール

71営業時間

午前 8 時 30 分～午後 9 時（月～金）

午前 9 時～午後 8 時（土日祝日）

Business Hours8:30 a.m. to 9 p.m. (Mon – Fri)9 a.m. to 8 p.m. (Sat, Sun, Holidays)营业时间

上午 8 点 30 分至下午 9 点（星期一至星期五）

上午 9 点至下午 8 点（节假日）

營業時間

上午 8 點 30 分至下午 9 點（星期一至星期五）

上午 9 點至下午 8 點（節假日）

영업시간

오전 8 시 30 분~오후 9 시（월~금）

오전 9 시~오후 8 시（주말／공휴일）

午前 午後 時 分簡 上午 上午 点 分繁 上午 上午 點 分韓 오전 오후 시 분

72休業日のご案内

1 月 1 日（月）、2 日（火）、5 日（金）～7 日（日）

We Will Be Closed:Jan 1 (Mon); Jan 2 (Tue); Jan 5 (Fri) – Jan 7 (Sun)休假公告

1 月 1 日（一）、2 日（二）、5 日（五）至 7 日（日）

休假公告

1 月 1 日（一）、2 日（二）、5 日（五）至 7 日（日）

휴업일 안내

1 월 1일（월）、2일（화）、5일（금）~7일（일）

73営業中

Open营业中

營業中

영업중

74本日の営業は終了しました

We are closed for today.今日营业结束

今日已結束營業

금일 영업 종료

75定休日

Regular Holiday公休日

公休日

정기 휴일

76臨時休業

Temporarily Closed暂时休业

暫時休業

임시 휴업

77準備中

Preparation in Progress准备中

準備中

준비중

78本日貸切

All Seats Reserved Today今日包场

今日包場

금일 전좌석 예약완료

79午前 11 時から午後 2 時まで全席禁煙です

No Smoking at All Tables from 11 a.m. to 2 p.m.从上午 11 点至下午 2 点全店禁烟

從上午 11 點至下午 2 點全面禁煙

오전 11 시부터 오후 2 시까지는 전석 금연입니다

80雨天中止

Canceled in Bad Weather雨天停止

雨天停止

우천시 중지

81定期点検のご案内

１月１日（月）午後 3 時～午後 5 時

Periodic Inspection:Jan 1 (Mon), 3 p.m. — 5 p.m.定期检查的公告

1 月 1 日（一）下午 3 点至下午 5 点

定期檢查的公告

1 月 1 日（一）下午 3 點至下午 5 點

정기점검 안내

1 월 1일（월）오후 3 시~오후 5 시

トイレ

82ご使用の際は従業員に一言お声掛けください

Please Notify Staff Before Using使用前麻烦告知我们的工作人员

使用前麻煩告知我們的工作人員

사용시 직원을 불러 주십시오

83トイレはありません

No Restrooms没有洗手间

沒有洗手間

화장실은 없습니다

84節水にご協力ください

Please Help Us Conserve Water请节约用水，谢谢合作

請節約用水，謝謝合作

물절약

85故障中

Out of Order维修中

維修中

고장

86清掃中

Cleaning in Progress清扫中

清潔中

청소중

872階のトイレをご利用ください

Please use the restrooms on the 2nd floor.请使用 2楼的洗手间

請使用 2樓的洗手間

2층 화장실을 이용하여 주십시오

88トイレットペーパーは持ち出さないでください

Please do not remove the toilet paper.请勿带走卫生纸

請勿帶走衛生紙

화장지는 가져가지 마십시오

89お手洗いだけのご利用は固くお断りします

No Public Restrooms Here洗手间不外借

洗手間不外借

손님 이외의 분들은 화장실 사용은 삼가하여 주십시오

90いつもトイレをきれいに使っていただき誠にありがとうございます

Thank You for Keeping Our Restrooms Clean请保持卫生整洁，谢谢

請保持清潔衛生，謝謝

항상 화장실을 깨끗하게 사용하여 주셔서 감사합니다

91トイレットペーパー以外のものを流さないでください

Please Flush Toilet Paper Only请勿将卫生纸以外的物品丢入马桶

請勿將衛生紙以外的物品丟入馬桶

변기에 화장지외에 다른것을 버리지 마십시오

92使用済みトイレットペーパーは便器に流してください

Please dispose of toilet paper in the toilet.使用后请将卫生纸直接丢入马桶冲水

請將使用過衛生紙直接丟入馬桶沖水

사용한 화장지는 변기 안에 버려주십시오

防犯

93防犯カメラ作動中

Surveillance Cameras in Operation已开启监控

錄影監視中請微笑

CCTV 작동중

94万引きは警察に通報いたします

Shoplifters Will Be Reported to Police若偷东西就报警

若偷東西就報警

절도는 경찰에 신고합니다

95巡回中

Patrol in Progress警卫巡逻中

警衛巡邏中

순찰중

店舗のサービス

96免税品取り扱っています

We Sell Tax-Free Items这里有免税产品

本店販售免稅商品

면세품을 취급하고 있습니다

97英語、中国語、韓国語可

English, Chinese and Korean Service Available可使用英文、中文、韩文

可使用英文、中文、韓文

영어, 중국어, 한국어 가능

98無料Wi-Fi接続あり

Free Wi-Fi本店提供免费Wi-Fi本店提供免費Wi-Fi무료 Wi-Fi 가능

99お客様専用駐車場

Customer-Only Parking顾客专用停车场

顧客專用停車場

고객 전용 주차장

100午後 3 時までのご注文で即日配送いたします

Same-Day Shipping for Orders Placed by 3 p.m.下午 3 点前订购完成，可于当天送达

若下午 3 點前訂購完成，將於當天送達

오후 3 시 주문분까지 당일배송 해 드립니다

101他店の方が 1円でも安い場合はお申し付けください

Please let us know if other stores have a better price.若能找到更低价的店家，麻烦告知我们

若能找到更低價的店家，請告知我們

다른 매장의 가격이 1엔이라도 저렴하면 알려주세요

102海外への配送を承ります

International Delivery Available提供国际配送

提供海外配送

해외배송 가능합니다

103海外への配送はできかねます

No International Delivery不提供国际配送

不提供海外配送

해외배송은 불가합니다

104お持ち帰りできます

Takeout Available可外带

可外帶

테이크아웃 가능

105宴会予約承ります

Party Reservations Accepted接受宴会预约

提供宴會預約

단체 예약받습니다

106最初の 2 時間無料（以降 1 時間ごと 300円）

Free for First 2 Hours (300 Yen per Hour Thereafter)前 2小时免费（以后每个小时 300 日元）

前 2小時免費（以後每個小時 300 日元）

처음 2 시간 무료（이후 1 시간 300엔）

1071,000円以上のご利用で駐車料金 2 時間無料

2 Hours Free Parking with Purchases of 1,000 Yen or More消费 1,000 日元以上可免费停车 2小时

消費 1,000 日元以上可免費停車 2小時

1,000엔 이상 이용시 주차요금 2 시간 무료

細やかな配慮

108豚肉を含んでいない食べ物です

This food does not contain pork.不含猪肉的食物

不含豬肉的食物

돼지고기가 들어있지 않은 음식입니다

109グルテンを含む食べ物です

This food contains gluten.含有小麦成分的食物

本食物含麩質

글루텐을 포함하고 있는 음식입니다

110ナイフとフォークございます

Knives and Forks Available有刀叉

提供刀叉

포크와 나이프 있습니다

111妊婦の方、乳幼児をお連れの方、ご年配の方の優先座席です

Priority Seats for Pregnant Women, Persons with Small Children, and the Elderly爱心座位

讓座給老弱婦孺

노약자나 임산부, 영유아 동반인 우대좌석

112ギフト用ラッピング承ります

Gift-Wrapping Available提供包装服务

提供包裝禮物的服務

선물 포장 가능합니다

113貴重品はロッカーに入れてください

Please put your valuables in a locker.请将贵重物品放入锁柜

請將貴重物品放入鎖櫃

귀중품은 보관함에

114お忘れ物にご注意ください

Please take your belongings with you.请携带好随身物品

請注意您的隨身物品

분실물이 없도록 주의하여 주십시오

お客様にお願い

115不良品以外は交換できません

Returns Accepted for Defective Goods Only除质量问题以外无法换货

瑕疵品以外無法換貨

불량품 이외 교환할 수 없습니다

116試着室への持ち込みは 3 点までです

3 Items per Person in Changing Rooms每次最多只能试穿 3件衣服每次最多只能試穿 3件衣服시착실 반입은 3 점까지 입니다

117商品の返品は 7 日以内にお願いします

Returns Accepted within 7 Days of Purchase7 日以内可退货

7 日以內可退貨

반품은 7일 이내에 부탁 드립니다

118セール商品につき、ご返品、お取り換えはご容赦願います

No Refunds or Exchanges on Sale Items特价商品无法退换，请谅解

特價商品無法退換貨，敬請諒解

세일상품은 환불, 교환이 안됩니다

119かぶり物をご試着の際には、必ずフェイスカバーをご利用ください

Please use a face cover when trying on pull-over items.试穿时请使用头罩（face cover）試穿時請使用頭罩（face cover）모자류 시착시, 반드시 페이스커버를 이용하여 주십시오

120冷房中につき、ドアはお閉めください

The air conditioning is on. Please keep the door closed.冷气开放中，请随手关门

冷氣開放中，請隨手關門

냉방중이므로 문을 닫아 주십시오

121お 1 人様、1 品以上のご注文をお願いいたします

All customers must order at least one item.每人至少消费 1 点以上的商品

每人至少消費 1樣以上的商品

1 인당 1 개 이상을 주문하여 주십시오

122ご試着の際にはスタッフに一声お掛けください

Please notify our staff before trying clothes on.试穿时请告知工作人员

試穿時請告知工作人員

시착시에 직원을 불러 주십시오

123当店は前払い制となっております

Payment Must Be Made in Advance本店餐前结款

本店請先買單

결제는 선불입니다

124席にご案内しますのでお待ちください

Please Wait To Be Seated我来带位，请稍候

我來帶位，請稍候

자리를 안내해 드리오니 잠시만 기다려 주십시오

125ご用の際はボタンを押してください

Please Press Button for Assistance若需要帮忙，请按钮

若需要幫忙，請按下服務鈴

용건이 있으시면 버튼을 눌러 주십시오

126開閉注意（ドアの反対側に人がいる場合があります）

Please use caution when opening/closing the door. Someone may be on the other side.小心开关门（注意门后的客人）

小心開關門（注意門後的客人）

문열고 닫을때 각별히 주의（다른쪽에 사람이 있을수 있습니다）

127足元にご注意ください

Watch Your Step小心脚下

小心腳下

발 밑을 조심하여 주십시오

128ゴミは持ち帰りましょう

Please Take Your Trash with You垃圾请带走

請隨手將垃圾帶走

쓰레기는 돌아갈 때 가져갑시다

129食べ終わりましたら、食器類は返却口までお願いします

Please return your used dishes to the return counter.用餐后请把餐具放至回收口

用餐後請將餐具放至回收口

식사를 마치시면 식기류를 반환하는 곳에 부탁드립니다

130食券を買ってから席にお着きください

Please buy a meal ticket before sitting down.请先买餐券，再找座位

請先買餐券，再找座位

식권 구입 후 자리에 앉아 주십시오

131先に席をお取りください

Please Take a Seat before Ordering请先占位

請先入位

먼저 자리를 잡아 주십시오

132節電にご協力ください

Please Help Us Conserve Electricity请节约能源，谢谢合作

請節約能源，謝謝合作

절전에 협력해 주십시오

133年齢確認させていただく場合がございます

We may ask you to verify your age.本店可能需要确认年龄

本店可能會確認您的年齡

연령을 확인하는 경우가 있습니다

食べ放題・飲み放題

134食べ放題

All-You-Can-Eat自助餐

吃到飽

무한리필

135飲み放題

All-You-Can-Drink无限续杯

喝到飽

음료 무한리필

1362 時間制

2-Hour Limit用餐时间限 2 个小时

用餐時間限 2 個小時

2 시간제

13790 分制

90-Min. Limit用餐时间限 90 分钟

用餐時間限 90 分鐘

90 분제

138時間無制限

No Time Limit时间无限制

時間無限制

시간 무제한

139大人 3,000円（税込）

子供 1,500円（税込）

3 歳未満無料

Adults: 3,000 Yen (Tax Included) Children: 1,500 Yen (Tax Included) Free for Children under 3 Years of Age成人 3,000 日元（含税）

儿童 1,500 日元（含税）

未满 3 岁儿童免费

成人 3,000 日元（含稅）

兒童 1,500 日元（含稅）

未滿 3 歲兒童免費

어른 3,000엔（부가세 포함）

어린이 1,500엔（부가세 포함）

3세 미만 무료