KOMMENTRA BEOWULF FORDTSHOZ371 jl ismerte az udvar szoksait; *359 ce h dugue awA dugu tulajdonkppen elvont fnv, amelyet a dugan rdemes, hasznra vagy szolglatra van stb. igbl kpeztek, alapjelentse teht rdem, hasznossg, rtk. Ezt a jelentst megtartotta, m emellett specilis hasznlatai is kialakultak: arra az letkorra vonatkozott, amikor a frfi a leghasznosabb volt, azaz lete virgra. Valszn, hogy ehhez rszben az is hozzjrult, hogy rmel a iugo, geogo ifjsg jelents fnvvel. Ennlfogva (a iugo-hoz hasonlan) azoknak a frfiaknak a csapatra vagy egy adott helyen tartzkod olyan frfiakra hasznltk, akiknek dugu-a volt. Jelentse teht gyakran a (frfikort elrt s harcban kiprblt) frfiak csapata. Ha a dugo ond iugo kifejezsben szerepel, mindig gy rtend, de gyakran akkor is ezt jelenti, amikor egymagban fordul el; ilyenkor tbbnyire a (harcosok) csapata, kivl sereg kifejezssel fordthat. Nem mindig lehet azonban eldnteni, hogy egy adott passzusban dicssges sereg rtelemben vagy rgebbi rdem, rtk, kivlsg jelentsben szerepel.gy van ez a dugue aw esetben is, amely egyarnt lehet a frfias ernyhez, erhz s rdemhez ill viselkeds vagy a dugu, a lovagok s az udvar szoksaiban jratos frfiak viselkedse. Brhogyan legyen is, a lovaghoz mlt viselkedst jelenti.Miutn megismerkedtnk a szksges httrrel, s a kt hsi fszerepl, Hrothgar s Beowulf vgre tallkozik, alaposan meg kell vizsglnunk a klnbz szlakat, amelyekbl a kltemny szvdik.A m ktfle alapanyagot hasznl fel: a trtnelmi legendt s a tndrmest. A trtnelmi legenda vgs soron a ltez fldrajzi tjegysgeken l s jtszd valdi emberek, valdi esemnyek s valdi politika kr pl hagyomnyokbl ered de a kltk elmjn tszrve rkezik el hozznk. Krds, hogy ez milyen mrtkben tvoltja el a szereplk s esemnyek trtnelmi valsgtl (szerintem kevsb, mint egyesek felttelezik). A tndrmese (vagy npmese, ha gy tetszik) szintn vltozsokon ment t: esetnkben sszeolvadt a trtnelemmel. gy vlem, ezrt elssorban nem kltnk felels. Beowulf s a Szrny trtnete mr azeltt sszefondott Heorot udvarval, mieltt megrta volna a verset. Akrhogyan trtnt is, egy klt vagy egy egsz seregnyi ltal, ez jelents vltozst okozott nemcsak a rszletekben, de a hangnemben is, s a trtnelmi tnyeket sem hagyta rintetlenl. Hogy ezt jobban megrtsk, gondoljunk csak arra, mennyire mskpp jelenik meg a mgia, a tndrbirodalom stb. egy hagyomnyos tndrmesben s Artr cameloti udvarban, ahol a trtnelembe s fldrajzba gyazdik; s hogy Artr udvarnak, minden trtnelmisge ellenre, menynyire megvltoztatjk a hangulatt a tndrmesei motvumok. Ez a hathats keverk kerlt vgl az utols klt, a mi kltnk, Heorot Malloryja kezbe, aki hozzadta sajt kornak felfogst az ernyrl s az udvariassgrl, sajt teolgijt s sajt (gyakran drmai sznezet) elkpzelst a szereplkrl: a sajt Hrothgarjt s sajt Beowulfjt. Csak akkor rthetjk meg ezeket a beszdeket s beszlgetseket, Wulfgart, Beowulfot, Hrothgart s Unferthet, ha mindezt szben tartjuk. A fiatal Beowulf komor bszkesge mgtt br ez els pillantsra is elg hihetnek tnik ott lapul a tndrmese brdolatlan szerepljnek nyersesge, amivel utat tr magnak a hzba. Hrothgar (irnival sznezett) udvariassga mgtt ott van a ksrtet jrta hz gazdjnak ktkedse, s amikor eltnt lovagjait siratja, kirezzk belle az jonnan rkezettnek sznt, elrettent clzat figyelmeztetst, hogy mindenki, aki csak megprblt leszmolni a szrnnyel, csf vget rt.Hogy ezt jobban megvilgtsam, rvidesen kielemzem Beowulf Hrothgarhoz intzett els beszdt s Hrothgar vlaszt, s megksrlek vlaszt tallni arra, hogy hogyan is rtette Hrothgar utols szavait.A szerz termszetesen figyel arra, hogy begyazza Beowulf figurjt a trtnelmi httrbe. Apja meneklt volt a dn udvarban. maga Gautfld[footnoteRef:1] uralmon lv kirlynak unokaccse, a nhai Hrethel kirly unokja. A Gautfld s Dnia kztti tnyleges politikai kapcsolatok annak eszkzl szolglnak, hogy Hrothgar mr tudjon egy-kt dolgot Beowulfrl, s ezt kzvetve neknk is elrulja. s mgis, a tndrmese minden kis rsen tsejlik. Mit is tudhatott meg Hrothgar a Dnia s Gautfld kirlyi udvarai kzti diplomciai kapcsolatok rvn? Hogy a kirly unokaccse meglehetsen npszer, s rdemes r odafigyelni, mert ksbb hatalmi tnyez lehet az orszgban? Hogy idsebb a kirly finl, Heardrednl, de a jelek szerint hsges, s nem valszn, hogy a trnra tr? Igen, de nem itt. Itt csak azt tudjuk meg, hogy a kirly unokaccsnek kezben harminc frfi ereje lakik, ami nyilvnvalan tndrmesbe ill tulajdonsg. [1: [A Gautar az angol Geatas-nak megfelel szaki alak.]]

Legalbbis ennyi derl ki a kltemny itt trgyalt rszbl. A trtnelmi s politikai szl azonban folyamatosan tszvi a trtnetet. A kldnck nyilvn a politikai hrekrl is beszmoltak, nem csak a termszetfelettirl. A politikai megfontolsok nem merltek feledsbe. A npmesei hs egyben egy ltez kirlysg hercege. A politika alkotja Hrothgar a rosszul rtelmezett bszkesg s tlz becsvgy ellen intzett hossz sznoklatnak egyik f vonulatt, Hrothgar bcsbeszdben pedig flrerthetetlen clzsokat tallunk a gautfldi politikai viszonyokra. s pp ez a motvum, a nemes lelk hsg, Beowulf politikai szemlyisgnek kiemelked jellemvonsa kapcsoldik vratlanul ssze legnpmeseszerbb tulajdonsgval (karja erejvel) Beowulf sajt beszdben, amelybl megtudjuk, hogy Grendellel vvott prharct birkzs dnti majd el, nem a lovagi fegyverek. Itt a npmese!, kilthatnnk fel, de a klt ltal meglmodott Beowulf kszen ll a vlasszal: Grendel nem rt a civilizlt fegyverforgatshoz, n pedig nem lek ezzel vissza, vagy ne legyen enym hbruram, Hygelac megbecslse!Ekkor egy j s igen rdekfeszt szerepl lp sznre Unferth szemlyben. vajon melyik knyvbl lpett el, a Kirlyok knyvbl vagy a Csodaorszg mesibl? Nehz eldnteni tulajdonkppen Unferth kapcsolja ssze a kt vilgot, s a kett kztt flton egyenslyozik.A rnk maradt trtnetben jtszott szerepe elg egyrtelm. Fontos szemlyisg a dn udvarban. a yle, ezrt az a dolga, hogy mindent tudjon mindenkirl. Jelleme (irigysge) s tiszte (az emberek s birodalmak ismerete) segtsgvel jutunk azon informcik birtokba, amelyek kiegsztik a Beowulfrl, az Ersrl alkotott kpnket. Az itt kvetkez flyting [szvlts, versengs] eredmnyekppen Beowulf fogadalmat tesz az udvar eltt, hogy haladktalanul (ungera n *602, nem telik el sok id) megkzd Grendellel. Innen mr nem visszakozhat, s ez az, ami vgl Hrothgart is meggyzi. Remnye (wn *383, gy remlem) bizonyossgg vlik, mivel Beowulf elszntsghoz immr nem fr ktsg.Ha azonban alaposabban megvizsgljuk a szveget, s ms rszleteket is figyelembe vesznk, sok krds merl fel. gy vlem, trtnetnkben Unferth alakjt udvari s tndrmesei elemekbl gyrtk egybe. Ebben a tekintetben maghoz Beowulfhoz hasonlt, s akrcsak Beowulf, sem teljesen kitallt szerepl. Volt apja, Ecglaf, s voltak testvrei. Azt, hogy meglte fivreit ami megdbbent tny vagy vd , aligha erre az alkalomra talltk ki. Abban a korban, amikor a gyakran meglehetsen hossz genealgik s a csaldok kztti sszefondsok mg az shonos tuds s ismeretek rszt kpeztk, a kitallt, npmesei vagy a trtnelem klti-drmai tdolgozsbl szrmaz szereplk feltehetleg gyakran sszekeveredtek nem tl jelents, tbb-kevsb trtnelmi szemlyekkel (ez termszetes s nem csak az angol legendkra jellemz folyamat). Unferth alakjnak kitallt rsze valsznleg a trtnelmi legendk klti dramatizlsbl, s nem a npmeskbl szrmazik. Neve jelents, mert jelentssel br, azaz illik a szerephez. Az Unferth jelentse Patvar, Veszekeds; az els dolog, amit megtudunk rla az, hogy bbjt hasznlt, hogy viszlyt sztson (onband beadurne *501). A nevet ennek a szereplnek alkottk meg, ennek a stt figurnak Heorot hres udvarban. Mshol nem fordul el (s a szvegben az alliterci ellenre mindig Hunferth alakban szerepel, amely egy nem tl ritka nv). Skandinviban nem ismert, br a kltemny szerint Unferth fontos ember a hrneves dn udvarnl.Nyilvnval, hogy nagyrszt kitallt szerepl, aki beleillik Heorot angol kltk ltal dramatizlt, baljs vilgba. Azoknak a gonosz tancsadknak az irodalmi rokona, akik agg kirlyok flbe sugdosnak. A Beowulf-ban betlttt szereptl fggetlenl valsznleg hozztartozott azokhoz a kltemnyekhez, amelyek Heorotrl, a scyldingek vgzetrl, az reg kirlyrl, ifj rksrl, Hrethricrl, s Hrothulf, a httrben meghzd, cselszv unokacs [Hrothgar testvrnek, Halgnak fia] hatalmas alakjrl szltak. Ebbl a szempontbl a trtnelmi legendkhoz tartozik, s taln tnyleges trtnelmi tulajdonsgokat is riz. Ebbe a versbe mgis a Csodaorszg mesibl, s nem a Kirlyok knyvbl rkezett. Mindaz, amit tud s elmesl Beowulfrl, az szaki legendkbl szrmazik.