BOSANSKO-ENGLESKI

akcija, radnja, djelovanje, postupak actionadvokat (s pravom zastupanja pred sudom) attorneyadvokat (bez prava zastupanja pred sudom) solicitoradsorpciona vlaga adsorbed moistureakciona (impulsna) turbina impulse turbinearmatura, armirani beton reinforced steel, reinforcing concreteaktivni mulj activated sludgeanodna presvlaka (zaštita) anodic coatingantikorozivne boje (premaz) Anticorrosive, corrosion resistant

paints (coating)antikorozivni premaz (zaštita) corrosion (protective coatings)autogeno zavarivanje autogenous/gas weldingakt o osnivanju preduzeća memorandum of associationarmatura (cjevna i na uredjaju) (pipe) fittingsamortizer shock absorber akumulatorska baterija accumulator battery (storage)prazna ambalaža za vraćanje empty packing containers, wrapping

materialautogeni rezač, sjekač autogenous cutting machine agencija, zastupništvo, organ agencyakumulacioni fond capital fundavans down (advance) paymentautomat sa konzolom za programiranje programmable controller with

programming consoleambulanta infirmaryaktiviranje sredstava resource mobilizationažurirati, usaglasiti sa trenutnim stanjem (podatke, račune)

update

tako da, što se tiče, prema obzirom na as topostupati, baviti se address, treat, deal withpodesan, prikladan, primjenjiv za applicable toodrediti, navesti (mjesto, razlog),dati zvanično prenijeti (imanje i sl.) zadati pravni korisnik

assign

(štetno) djelovati, uticati (na) affectpodručje areaangažovanje, zapošljavanje (ljudstvo) recruitingakti, spisi, zapisi, arhiva recordsatestiran, certifikat, uvjerenje, ovjera certificateaktivni član (društva) corporate memberakordni sistem plaćanja piece rate systemagregat (električni) power generating set (unit), power

unit generator

asortiman, izbor, dijapazon, raspon range, assortmentazotara synthetic fertilizer plant

1

automatsko upravljanje automation or automatic controlavansna garancija (garancija za povrat avansa)

repayment guaranty, bank guaranty for advance payment

absorber zvuka sound absorberabsorber vibracija vibration dampener, shock absorberatest materijala material certificateasortiman proizvoda range of (our) productsavalist, mjenični jamac guarantor of a billprvi stepen fakulteta associate of arts/science (AA/AS)automatsko otvaranje (otpuštanjem) trippingatmosferski zrak atmospheric airnaknadni – naknadan additionalpomoćna postrojenja auxiliaries, utilities, service facilitiesmontažno odjeljenje assembly shoppeć za otpuštanje (napetosti) annealing ovendnevni red agendadogradnja (van zgrade) additiondograditi (uz zgradu) add on (enlarge)primopredaja acceptance/take overobavijestiti, saopštiti advise (notify, communicate)prijemni uslovi acceptance specificationprema projektovanom stanju as – designed stateprema izvedenom stanju as – build statedojavljivač, alarm (požara) annunciatior pomoćni materijali pribori uredajaji auxiliaries accessoriespismena sudska zakletva, ovjerena izjava pod zakletvom

affidavit

prateći, nužni dio ili dodatak uz opremu appurtenancenakon prijema (fakture) after the receipt of…prema, u skladu sa (samo u com) as per – according tox dana od dana izdanja after datex dana nakon predočenja after sightpristupni putevi access waysdodatak (projektu, spisu, zakonu) attachment(zvanično) odobrenje approval of (drawings)pomoćni gorionik na izlazu (motora) za dodatnu snagu

afterburner

procjena proračunpodešavanje (prije garantnih ispitivanja) adjustementproisteći nastati arise out of something, originate

fromduvaljka zraka (u gorioniku mješa gorivo i zrak)

air fan

područje djelovanja rada zanimanja activitiesvlast, ovlaštenje, stručnjak, autoritet authorityodgovoran accountable (responsible)upravna administrativni administrative buildingpodesan, prikladan primjenljiv na applicable toodrediti, navesti (mjesto, razlog) dati assign

2

zadatak, zvanično prenijeti (imanje i sl) pravni korisnik, staratelj, cesionar

štetno djelovati, uticati (na), biti pogodjen sa affectpodručje areaobratiti se kome with approach, with request for offerovlašten, priznat authorizedprimjena, provodjenje (zakona) davanje (lijeka)

administration

čin, postupak djelatnost, radnja, akcija actionpripreme, planovi zahvat djelovanje arrangementspridržavanje adherence / observanceispravke (izmjene i dopune) amendmentkoristan, valjan, probitačan availableprihvatiti kao zadovoljavajuće approvezavršni račun annual financial statementgodišnji finansijski izvještaj annual accountprema zakonskim odredbama, u okviru zakona

according to legal provisions

prema nalogu as orderedoblast proučavanja area of studyklanica abattoireimovina, sredstva (novčana, materijalna), potraživanja

assets

imenovati, postaviti, naimenovati appointoglas-šavanje, objava, saopštenje announcementpotvrditi (sth.esp.primitak) acknowledgepriznati confesskoristan, upotrebiv, iskoristiv availableotplata (duga postepeno u ratama) amortizacija

amortization

pripisiv, koji se može pripisati (kome, dovesti u vezi (s kim, čim)

attributable

advokat s pravom zastupanja pred sudom attorneyadvokat bez prava zastupanja pred sudom solicitornaknadni, dopunski, dodatni additionaladsorpciona vlaga adsorbed moisturepotporni zid abutment wallotvor za čišćenje cijevi (s poklopcem, revizija)

access eye

obaveze kupaca (finan.) accounts due from customersobaveze prema dobavljačima (finan.) accounts due to customersaktivni mulj (kanal) activated sludgevlažnost u slobodnom prostoru air-dryrešetka za provjetravanje (klima) air gratingdodjela sredstava allocation of fundsprema tome, dakle, zato accordinglyčlanica, afilijacija, filijala, podružna ekspozitura

branch – office subsidiary affiliate branch

3

računovodstvo accountingImovina, aktiva assets (opp. liabilities)procjena, razrez poreza (radi odredjivanja poreza, štete)

assessment

zakonska zaplijena robe Attachment usupanje ugovora assignment of contract

article/section/subsection/paragraph/ priznanje (of guilt) pristup admissionpribavljanje, sticanje, prinosi, nabavka acquisitionpre-uzeti (pravo, vlast) assumezastupnik, agent, agens, sredstvo agentizvršenje, ispunjenje, provedba, ostvarenje achievement, complete, accomplish,

get something doneiznositi, dostizati do amount topravilnik, pravila društva, udruženja, saveza articles of association, book of rulespotvrditi, odobriti, isplatu to authorize payment odredjenog datuma i nadalje as ofpritjecati, pristizati, dolaziti (novac, kamate) accrueveć prema tome, prema potrebi odnosno kad ustreba prema situaciji (razmatranom slučaju)

as the case may be

odnosno and/orgodišnji odmor annual leavepridruženi član (društva) associate memberbankovni troškovi bank chargesbrošura brochure/bookletbrusilica grinding machinebazni, temeljni premaz (bojom) prime, undercoat blokade (inst.) interlocksblenda (mjerna s otvorom) blindblinda (bez otvora izmedju 2 prirubnice ili na kraju cjevovoda za blindiranje)

blind

biti rezultat od, biti prouzrokovan, nastati zbog

to be due to, to be the result of

bazni period, baza izračunavanja vremenska (označen 100)

base period

bijelo sirovo gvoždje white pig ironbiti vrlo zahvalan za to be much obliged to somebodybijeli (kalajni) lim tin platebrzovezni čelik high-speed steelbiti zahvalan to be thankful, to be very much

obliged to somebodybijelo rublje, bijela tehnika white goodsbudući da, obzirom na to, uzevši u obzir, dok nasuprot, s druge strane

(legal) whereas

beneficija, povlastica korist dobit, naknada benefitbaviti se, obraditi, postupati sa fieldbravarski radovi locksmith works (metal work)blokiran račun blocked account

4

otpuštanje krtosti i lomljivosti čelika annealinganodna presvlaka (zaštita) anodic coatingantikoroziv boje (premaz) anti – corrosive paints (coating)skraćeno za sklop assy (assembly)autogeno zavarivanje autogenous gas weldingizdonosni sloj aquiferpepelište ash piti na taj način od and thus on ranžirana stanica arranging stationi to and thatpredvidjeti za odredjenu upotrebu anticipate, provided (for), envisage,

planhladnjaci zraka air – cooling coils, HVAC chillerskao i as well asprelazni element, komad, redukciona spojnica, naglavak,

adapter

akumulatorska baterija accumulator battery (storage)signalna lampa (za uzbunu) alarm lamp efektivna stvarna snaga actual, real, true powerprividna snaga kVA apparent powerautogeni rezač autogenous cutting machinekorisnik, nasljednik (prav.) assign obračunski period/jedinica accounting period/unitpravni akt act of lawbilans potreba za vodom balance of water requirementsbankina (put) flank, shoulderbunker sa trakastim transporetrom (za pretovar agregata)

surge bin

bravarija metalworkbrzina obrtanja rotation speedbudžet, finansijski plan, (predračun) budget bilans uspjeha profit and loss account (statement of

profit and loss)bankovna garancija bank guaranteebankovni izvještaj bank returns/statementbazna elektroda (s krečno baznom oblogom) basic electrodebajcovanje (kotla razgradnjom kamenca kiselinom)

fickling

biti u stanju to be in a position tobroj izmjena zraka air change rate (ventilation rate)butan boca LP – gas cylinderbroj obrtaja/rotaciona brzina rotational speedbetonski blokovi nonbearing wallbijeli metalni sjaj white metal blastblindiran oklopljen metal clad (switch gear)bez obzira kako, koliko (ma kako, ma koliko) howeverbeton u prefabrikovanim elementima precast concretegradjevinska dozvola building license, construction permitpredmjer i predračun bill of quantities/materials

5

bankovni troškovi bank chargesisjecanje (limova, radnih komada) blankingotpresci, otkivanje presom blanksteretnica, brodski tovarni list u 3-6x; 1xkapetan da je roba utovarena na brod

bill of loading

brošura brochure / booklet esp. with descriptive information

dozvola za gradjenje building/construction permit, license, lease

slijepa prirubnica blind flangeproduvavanje (cjevovoda) blowing out (off)lopatice (furbine), krilo propelera bladesmeki lem-iti brazeSDK bureau for paymenttroškovnik, otpremnički račun bill of chargespodnijeti (snositi) troškove bear (incur) expenseszid tankevane bind wallmjerna blenda (s otvorom) ili blinda (bez otvora) za blindiranje izmedju 2 prirubnice ili na kraju cjevovoda

blind

plamenocjevni, vodenocijevni kotao flame/water tube boiler stečajni postupak bankruptey procedingstarifni broj BTN (Brussels Tariff Nomenclature)

numberpo nalogu i za račun by order and for the accountmemorandum firme business paperdaščana oplata boardingdetaljan plan (akcije, modela i sl.) blueprintsekcija bay – section/compartment

mounting~, cargo~, engine~sačmarenje ball shot blastedgradjevinski objekt building structurezbog radi by reason ofvišak, ostatak, razlika, bilansa balanceminiranje, eksplodiranje blastingcijevni ogranak branch pipevisokogradnja building constructionzidanje brickworkblokiran račun blocked accountzatrpavanje zemljom ili dr.materijalom backfillingbilans potreba za vodom balance of water requirementspostolje, podnožna ploča base platepodloge osnovni podaci basic datanosivost (tla) bearing capacitycarinska deklaracija bill of entry, custom entrykapacite kotla (BTU) boiler ratingpremija, novčana nagrada bonus strijela dizalice boomuredjaj za povećanje pritiska (pumpa, booster

6

kompresor)potisna pumpa, za sprečavanje kavitacije, postavlja se prije napojne pumpe

booster pump

konzola, konzolni nosač bracketpremošćenje bridgingugradjivanje u zid i dr. building in, built injapaner buggyzapreminska (nasipna) težina bulk densityodsoljavanje, ispuštanje dijela kotlovske vode da se smanji koncentracija soli

blow down

ozid, zidanje brick workšarža batchstubasti diagram (2 veličine) bar chartokrugli diagram pie chartkružni diagram, obuća i iskustvo, kvalifikacije, prethodno društvo korjenipozadina, predistorija, korijeni, obuka i iskustvo kod kvalifikacije

background

uživalac (korisnik) beneficije, beneficiaryneizvršavanje, kršenje, prekid raskid (ugovora odnosa)

breach of contract

mjesna (opštinska) uredba, pravilo društva kompanije

by – law

upravni odbor društva kompanije Board of Directorspri čemu (će), sa čime (će) by whichpodnijeti račun poslati (fakturu za naplatu knjiga računa, izrada predmjera

billings

knjiga računa poslovne knjige, glavna knjiga, fakturisati

books of account

platni bilans balance of paymentbazni period, baza izračunavanja, indexa (označen sa 100)

base period

garancija uz licitacionu ponudu ponudbena garancija tj. licitaciona

bid bond security

pregled (po stavkama – cijena) razbijanje stavkama rašćlanjivanje

breakdown

granica rentabiliteta, prelomna tačka break – even pointtrakasto gvoždje band ironposlovni razgovori business talksPravilnik, poslovnik (vidi Afticles of Association)

book of rules

kupo-prodajni ugovor bill of salebudžet, predračun, finansijski plan budgetbeneficija korist, naknada za, povlastica dobit benefitzaštita gasnim slojem blanketing with gasgradjevinski objekt building structuregradjevinska mehanizacija builder's equipmentizmješani beton batch (to)zvanični pokazatelj base index figure

7

bazna elektroda (s krečno baznom oblogom) basic electrodetermoizolaciona traka (široka do 90 cm s oblogom s obje strane )

blanket ,Al – foly

probojni napon demontažno ali ima privremeno vanjsko opterećenje

breakdown (disruptive) voltage (BDV)

osim toga besideszavrtanj (vijak) za zatezanje s maticom i podloškom

bolt

odlikovati se sa be distinguished bypripisati be associated with/be attributed to izuzev, osim butbiti u stanju be in a position togredica šipka 5-12,5 cm dužine 7-10 m billetprestrujni pretlačni ventil prekida tok ako on tj. padne ispod min.vrijednosti

back pressure valve

progorjevanje (dio progoreni) cijevi burnoutsvezana vlaga bound moisturegranični sloj boundary layervezivna greda bond beamnasipanje (betona) blinding podloga, posteljica (šljunka, betona i dr.) beddingnaplata billingkotlovski lim boiler platekablovska uvodnica od porcelana ili PVC), čahura, “biksna”, vođica ventila, reducer nipl.

bushing

obilazni (zaporni) ventil by pass (stop) valvemeđuproizvod u valjanju čelika (presjek iznad 22 cm2 15-30 cm za profile šipke, žice) kvadrat greda dužina 7-10m

bloom

prekidač break switchdovesti, doći do (bring, come) to, result in, lead tonosivost (gradj.) bearing capacity of soit etc.kotlovski lim boiler sheet steelgrupa, baterija, grupa istih komada opreme u nizu i sl.

bank cable, wires, of lamps, resistor

uređaj za uvrečaanje (punjenje i zatvaranje) bagging deviceradni sto, radionički sto benchefektivna snaga (motora) b.h.p. (brake horse power)detaljan plan blueprintknjigovodstvena vrijednost book valueposlovni poduhvat business venturebankovna garancija bank guaranteebankovni izvještaj returns/statementsmjestiti robu u carinsko skladište bondgrana privrede branch of the economypovratnom poštom by return of postgradjevinski dnevnik building journal (log)dozator, bunker za miješanje batcher s.doziranje batching

8

sljepa proba blank assaycarinska luka port of entryprijava (registrovanje) ugovora contract registrationosnovna sredstva capital/fixed/assets cjevovodni razvod pipe work ,pipeline distributioncjevni mostovi pipe racks, hangers, systemzavješenja nosači supports, bracketscjevni kolektor/razdjelnik sa mnogo bočnih otvora za priključenje cjevovoda

manifold

cjevni most, estekada pipe bridge, stockadecrtež presjeka sectional drawingcentrala (banke, firme) upravna zgrada lead office, administrative officecijevi (sistem) pojedinačno piping cjevovod (sa armaturom na njemu) tj. cjevovodna linija

pipeline

cijevni ogranak branch pipecentralno grijanje central heatingcarinska deklaracija bill of entry, customs entrycarinska plomba customs leadscjevna armatura pipe fittingscijev sa gumenom oblogom rubber – lined pipecijevni pregrijač isparivača calandriacementiranje (čelika) površinsko otvrdavanje case – hardeningcijevni zid tube sheetcentralno grijanje central heating (plant)carinska dozvola customs clearancecarinski (uvozno/izvozni troškovi) export/import chargescijena osiguranja premiumcijena koštanja cost pricepovrda o izvršenom tehničkom prijemu potvrda o izvršenoj kolaudaciji, počinje teči garantni period

certificat of mechanical completion, performance, provisional (final) acceptance

ugovorna strana contracting partyosnovna sredstva tj. stalni kapital capital, fixed assetsstupanje ugovora na snagu contract effective date, come info

effect, coming into force, come info operation, putting in the effect

kablovski instalacioni kanali cable ducts/conduitsispraviti defekte correct (rectify) defectsisplativost investicije, isplativ u odnosu na uložena sredstva

cost effective/benefit analysis

postrojenje za obradu kondenzata condensate polishing plantžičani vagoneti za transport uglja cable traysglavna (lokalna), komandna (upravljačka) sala

central (local) control room

užljebljeni sastavak, spoj, falc bulk seamzaptivanje cijevi kudeljom caulk potrošni materijal consumables, expendable itemsopšivka termalna izolacija od Al lima cladding, sheet metal cover

9

pokrivka, nešto što presvlači oblogaoplata, navlaka, plašt (boilera) zaštitni casingnadležne vlasti, organi competent authoritiessaglasnosti i dez. consent (agreements) & permitsuskladjivanje, usaglašavanje, udovoljenje compliance, conformitycarinjenje custom clearancekomercijalni rad (eksploatacija) commercial operation, operation runračunato od dana calculated from the date ofkapitalna izgradnja investiciona capital constructionprijava/registrovanje ugovora zemlja zgrade, postrojenja

contract registration

osnovna sredstva capital/fixed/asstesinvestement/investicije, investiciona potrošnja kapitalni izdaci investiciono ulaganje u osnovna sredstva

capital expenditure

gradjevinska dozvola construction permit, building license (permit)

puštanje u komercijalni rad, tehnički prijem/preuzimanje

Commissioning, technical acceptance, startup&commissioning

CPA C.P.A – critical path analysisnestandardna oprema Custom-made (Built) equipment, non

stock itemskatalog obiman spisak obično abecedni spisak

catalogue

trgovački običaji custom of trade, trade usageshemijska priprema vode chemical water treatmentnaplata, inkaso, ubiranje novca collection orderdograditi zgradu (unutar) completenaplata, incaso, ubiranje novca collection orderdograditi zgradu (unutar) completekreditni karakter credit arrangement (of the Contract)ugovorna vrijednost, cijena contract value, pricetačka/podtačka clause/sub-clausenagrada za prijevremeno izvršenje posla compensating bonus for early

completionkoga se tiče, na koga se odnosi concernedzainteresovane strane the partiesrazlog, obzir, okolnost considerationgrafici chart (pie, bar, deviation, gant)zbirni, združeni – izvještaj dug sredstva consolidatedobuhvatiti, uključiti, sadržati containsprečavanje širenja zračenja containmentstanje, prilike, okolnosti conditionzagadjenje (RBH, hranom i sl.) contaminationposlovna tajna confidentialitypreduslov conditions precedentklauzula zvanični ugovoriti obaveza ugovor svečani, obavezujući dogovor

covenant

pridonošenje, učešće, doprinos contribution

10

potači, dati, uraditi, ulaganje causetroškovi i izdaci cost & expenseszajmodavac, povjerilac creditor(gradjanski) nemir buna commotionpotraživanje, potraživati, tvrdnja, tvrditi, polagati pravo, odštetni zahtjev, traženje, reklamacija

claim

(zvanična) tužba complainttumačenje, interpretacija teksta constructioninš.prepis, duplikat prepiska counter partsaopštenje, vjest, communicationdoznačiti, staviti na račun credit zakonik, zakon, leći kodeks penal codezaključivanje ugovora medjusobnim potpisima

consummation

kontrolna tabla (ploča) control panelkomandna razvodna (ploča)komandni, upravljački pult/most control desk/console kontrolni ormar control cabinet , cubicleelektrični ormar electrical cabinetregulacija bez (sa) povratnom vezom open/closed loop controlručna (mehanička) regulacija hand controlvizuelna kontrola sight controlupravljanje preko unaprijed datog programa programmed controlizvodjač radova, ugovarač, preduzimač contractormedjuprostor, prolaz izmedju opreme, gabarit, zazor, carinjenje, com. obračun

clearance

hladna proba cold test/hydraulic checking (test)sastavni dio component partkabliranje cablingsaopštiti, prenijeti communicate, news, informpredati nekome nešto na čuvanje, obavezati se

commit, commitment

ugroziti nekoga/nesšto (nepromišljenošću žurbom), kompromis

compromise

nadležnost, osposobljenost za nešto competence ovjeriti fakturu odobriti za isplatu zvanično potvrditi, posvjedočiti

certify, chek

uvjerenje, atestiran isprava, zvanična potvrda/uvjerenje svjedodžba

certificate

kontrolna lista, spisak za kontrolu checklistkoji vodi do conducive toopsežan, obuhvatan, iscrpan comprehensivebiti u skladu uskladiti sa conform točišćenje do metalnog sjaja white bloom metal cleaningčišćenje plamenicom weld cleaningčišćenje gradilišta site clearing (clean-up and disposal

of debris)čuvanje (dokumentacije) retention

11

članica, afiliacija filijala affiliatečlanovi (klauzule) i odredbe terms and provisionsčlan, tačka, stavka (ugovora kataloga) pozicija proizvod predmet

item

kopija sa pisaće mašine, indigo carbon copy korespondencija, dopisivanje correspondencekontraisporuka countersupplykreditne olakšice (mogućnosti), izvor kreditiranja, kreditna sredstva

credit facilities

kreditna linija credit linetroškovi kursne razlike currency adjustment charge, faktor

C.A.C.ugovorna garancija contract guaranteeprvostepeni sud court of first instancečekanje (tržni hod) čovjeka/mašine jer nema sirovina i sl.

downtime

čovjek – godina rada man – year of laborčovjek – mjesec (dan, sat) man – month (day, - hour)trgovačko pravo commercial lawkontrolna lista check listaktivni član (društva) corporate memberpotvrda o porjeklu robe certificate of originodliv kapitala capital outflowutrošci kapitala, kapitalni (investicioni) izdaci capital outlaysvrijeme izgradnje construction periodučešće u naturi contribution in kindodredjen, stanovit, neki, izvjesni certainrazlika, suprotnost, protivrječje (misli želja) spor (rječima), sukob

conflict

superkontrolisati, provjeritinešto po drugi put, da se dokaže, potvrdi nešto (kvalitet, sastav)

countercheck

rok završetka completion dateinvesticioni (kapitalni) izdaci, utrošci kapitala capital outlaysobaveza, finansijska obaveza commitmentpodešivač sastava stanja, kvaliteta (zraka tla i sl.)

conditioner

naselje, zajednica community, districtinvesticiona (kapitalna) oprema capital equipmentkretanje kapitala capital flowkapitalna, investiciona dobra (sredstva za proizvodnju)

capital goods

investicioni objekt capital projectosnovna glavnica dioničarskog kapitala investment capital stockstudija pojedinačnih slučajeva case studykretanje gotovisnkog kapitala cash flowtrgovinska komora chamber of commercepovlašćeno trgovinsko preduzeće (sa poveljom)

charted company accountant

realizacija projekta (objekta) completion of a project

12

gradjevinski objekt construction projectugovorni rok duration of contract, contract date,

agreement periodzalog, nuzjamstvo, imovina kojom se garantuje zajam

collateral

tesarski radovi (na zgradi) carpentryugovor o izvodjenju radova contract agreementnovčani promet, kretanje gotovinskog kapitala, ukupno raspoloživa novčana sredstva

cash flow

konzolna greda cantilever beamnastrešnica, trem canopykućište, zaštitna kutija, housing case casing, housingodlivak castingtaložnik (kan.) taložnik slivnika (put) catch pit/basinpotvrda o osnivanju firme (sudska, državna) certificate of incorporationpotvrda o pregledu kvalitetu certificate of qualitypotvrda o izvršenom tehničkom prijemu tj.kolaudaciji (od tada teče garantni rok)

certificate of completion

situacija certificate of payment, payment certificate

odobreno za isplatu certified for paymentštemanje (zidova i sl.) chasinghemijsko prečišćavanje otpadnih voda chemical treatment of sewage watervoda koja cirkuliše u zatvorenom sistemu circulating wateršljaka od uglja, klinker clinkeršelna, obujmica, zakačka, kvačica, spajalica clip/clamphladnjača cold storage plantčelični lim steel plate, sheet steelčelični profili steel shapesčelični liv, liveni čelik cast steelkreditna sposobnost credit rating, standingčelični liv, liveni čelik cast steel investiciona vrijednost capital valuekalendarska godina calendar yearrashladna komora cold storage chambersmjesa od prirodnog djubriva i drugih izgnjilih otpadaka

compost

očekivati, predvidjeti kao cilj, namjeru, mogućnost

contemplate

prenos (imovine) i dokument conveyance konferencijski telefon, uredjaj za telefonski razgovor izmedju više ljudi na posebnim linijama

conference telephone

sačinjavati, činiti, predstavljati constitutesaglasnost, slaganje concurrence (agreement)savjet, savjetovanje, savjetnik (pravni) counsel kristalna vlaga crystallized moisture(hem.) spoj, spojni, složeni compound

13

(hem.) spajati, kombinirati combine pripremiti postrojenje za preuzimanje, primopredaja

commissioning (start up and testing)

zaštitna cijev kabla koji se postavljaju u kanale

condiut

kanal ductcentralno grijanje central heatingniskogradnja civil engineering constructionkomercijalna, poslovna, privredna banka commercial bankopštinski organ communal bodyakumulacioni fond capital fundugostiteljsko preduzeće, ugostiteljstvo catering firm/industrydržana služba/službenik civil service/servantsva (autorska) prava zadržava copyright reservedpopratno pismo dok ne bude gotova polisa covering letter(privremena) potvrda o osiguranju lista osiguranja

coverting note

kontra – garancija counter guaranteepotrošački zajam consumer/consumption loancijevni pregrijač isparivača calandriacementiranje (čelika) površinsko otvrdnjivanje

case – hardening

katodna zaštita cathodic protectionkomorna sušnica chamber drierkomorna filter presa chamber filter presspunjač, uredjaj za punjenje chargerkoogulator coalescerkablovska polica cable rack, trayU-profil channel sectionkoji se sastaju comprisingelektrode s plaštem coated electrodesodbojni ventil check valvestrujni prekidač velike snage za razliku od switches

circuit breaker switches

strujno mjerni transformator current instrument transformerugovorna dokumenta contract documentsizvođač radova (glavni) contractor (general)carinska plomba customs leadstroškovi tekućeg održavanja current operating expensesčekanje (radnika, mašine) tokom izvodjenja posla

downtime

čovjek/sat man-hourčišćenje čeličnom sačmom shot blastingčišćenje do metalnog sjaja white blast metal cleaning izvještaj o odobrenju (kredita) credit notezahodska, septička jama cesspooltalasasti lim pocinčani (valoviti) corrugoted iron shed (galvanized)šema djelovanja spoja, kola, strujnih krugova circut diagramrashladna stanica centrala cooling battery, plant

14

rashladna zmijača, spirala postrojenje cooling coilkondenzna jedinica condensing unit (compressor,

cndenser liquid receiever)obloga, oplata, pokrivni sloj coveringantikorozivni premaz (zaštita) corrosion resistant coatingstrujni transformator current transformerrashladno rebro cooling ribambalaža containers (wrapping material)kablovska glava (u ormarima) cable potheadidejno rješenje conceptual designindigo kopija carbon copyplatni nalog cash ordervoditi razgovore conduct talkssema krugova circut (loop) diagrambetonski blokovi concrete blockstankirana catch basinstrujni prekidač prekidač strujnog kruga u uslovima kratkog spoja kada je potrošač pod opterećenjem

circuit breaker

kontaktor za uključivanje na dugme ili daljinski stopica

contactor

obilazna cijev (savijena pod 180o) crossovermontiran na plafon ceiling – mount (air cleaner)vrijeme sušenja (betona) curingvodokotlić (WC) rezervoar za kišnicu cisternTE – TO postrojenje generation (combined – cycle) plant

– TE - TOcentralno grijanje central heating (plant)kombinirana strujna/toplotna elektrana combine heat and power plantsporazum o ugovoru FIDICugovor o izvodjenju contract agreementzanat, trade callingcarinska dozvola customs clearanceugovorna obaveza contractual obligationcijena koštanjay cost pricetroškovi carinjenja clearance chargeskreditna sposobnost creditworthinesssazvati sastanak to call a meetingkarton cardboardU – profil channelidejni projekt conceptual/preliminary designupravljački sklop/jedinica, regulator controllorotuda, pa odatle, stoga, zato consequentlyčep s vanjskim navojem (za koljeno)s unutrašnjim navojem za cijev sljepa, čaurasta navrtka

plug, cap

mufna, naglavak za spajanje dvije cijevi a može i dupli nipl za spajanje 2 koljena

coupling (coupler)

spajač cijev – koljeno izrada, nipl kao conmector

15

holenderstrana svijeta cardinal pointpreraditi (u) convert (into)dobošasti hladnjak cooling drumvezano stanje (u spoju) combined statesastavni dio constituentusvojena (metoda) commonpoklopac dimnjaka cowlograničiti confine (to), restrict, limitpromajni put (I, II....) kotla; I, II cug = pass convective passage, pass, cellčišćenje (temeljito) gasova i sl. clean upkondenzaciona turbina condensing turbineprevoz i osiguranje plaćeni do CIP - carinage and insurance paid topokriće, pokriti, namiriti (osiguranjem) covertumačiti ugovor construe a contractzajednički interes odgovornost common interest, responsibilitypresjek coross section view (cutaway)konduktivnost conductance – conductivity (k)

through monohomogenuos materials sabirni bazen (rashladnog tornja) collecting basinkapitalizirana (sadašnja) vrijednost investicije capitalized value agencija zastupništvo, organ agencyugovorni rok (vrijeme za koje je ugovor na snazi)

agrement period (contract date, schedule)

renta, anuitet annuityodredbe ugovora articles of agreementskup, skupština, zbor assemblypobrinuti se postarati se za attend toraspoloživa sredstva available fundsreklamni materijal advertising/promotional materialocjena podobnosti appraisalugaoni profil angle ironzajedno sa along withprelazni element (redukciona čaura, redukcona spojnica, naglavak, mufna)

adapter

zamoliti uslugu od nekoga ask a favor of somebodysklopni (montažni) nacrt assembly drawingtemperatura samozapaljenja auto ignition temperatureautomatsko upravljanje automation/automatic controlugaoni profil angle ironkupiti, postati vlasnik (firme) acquireugaoni profil, ugaonik angle ironklima komora, kondicioner air conditioning unit (air conditioner)broj izmjena air change rate (ventilation rate)zrakom hladjena vodena rashladna mašina air cooled water chillernacrti izvedbenog stanja „as built“ drawingsidentična kopija accurate copyvodeni rastvor aqueous solutionobavijest o otpremi advice of despatch

16

ugaoni ventil (fluid mjenja pravac toka) angle valvepjesak šljunak (za beton), agregat zdrobljeni kamen (građ.)

aggregate

poništiti ugovor annual a contractpotpis ovlaštenog lica authorised signatureobavijest o prispjeću arrival notificationprijateljsko poravnanje amicable settlementna sopstveni trošak at somebody own expenseispitivanje pri preuzimanju acceptance testklima komora (paket jedinica više namjenska i većih kapaciteta koja šalje zrak fen kojlerima = konvektor + ventilator

air handling unit (AHU)

klimatizer (za prostore manjeg kapaciteta vani uzima zrak i tu hladi i kroz ventilator u prostoriji ga ubacuje

air conditioning unit (ACU)

atmosferski zrak atmospheric airčišćenje gradilišta site clean-up/reclamationdnevni red (sastanka) agenda dogradnja addition dugovanja liabilities, debts, what is one liable to

paydevizna sredstva, devize foreign exchange, hard currencydevizni račun hard currency accountdodatna (kotlovska) voda make up waterdobava / nabavka supply, procurementdobavljač/isporučioc supplierdoprojektovati design updograditi (zgradu unutar) completedograditi (uz zgradu) enlarge (add on)dozvola za gradjenje building (construction) permit,

licence, leasedomaća radna snaga domestic/resident work forcednevnik kontrole (održavanja operatora, ispitivanja)

inspection (maintenance, operator's test) log

dojava požara fire alarm systemdrenažni bazeni (jame) drain pitsdojavljivač, alarm annunciatorduvač čađi soot blowerdogrijač reheaterdospjeće plaćanja maturity of expiration, paymentdoznačiti plaćanje (čekom, uplatnicom) remitdodatak (spisi projektni zakon) attachmentduvaljka zraka (u gorioniku) air fandnevnik log, operator's testdnevnik izvršenih radova logbookdobivanje, rekuperacija recoverydjelatnost policydjelatnost, zadatak, svrha functiondjelatnost, postupak, čim rad action

17

dozvola, dozvoliti (izlaženje, puštanje) releasedioničarski kapital equitidjeljenje (zemlje, imetka), tanak pregradni zid partitiondoznačiti, staviti na nečiji račun creditdospjeti (plaćanje) expiredozvola (službena) licencedolje, niže navedeno hereunderda bi so as tostart date datum početkadevize, konvertibilna valuta hard currencydatum otpočinjanja radova day of commencementdirekcija, upravno tijelo directoratedospjele obaveze due obligationsdužni metar metre run, linear metredioda koja emituje svjetlo LED (light emited diode)donja kalorična vrijednost lower heating valuedoznačiti ostatak (duga) to remit the balancedržavna služba/službenik civil service/servautdenčana roba piece goodsdozator (bunker za miješanje) batcherdoziranje batchingdogrijač, podgrijač, bojler u osnovi kolone reboilerdesorbirati, desorber stripperdorada working updodatni materijal feelerdirektno upuštanje (startanje) direct on-line startupdrugi premaz boje (primer finish) undercoatdekapiranje lima tj. odmašćivanje sa kiselinom

pickling

drvenjača groundwooddenaturisani alkohol denatured/methylated/spiritdobošasti hladnjak cooling drumdnevnica daily allowancedogrijana (međupregijana) para reheat steam dalekovod transmission linedemontaža, demontirati disimounting, disassemble,

disassembling, dismantledozirna pumpa (HPV) dosing pump (metering pump)difuzor, izlazni otvor zraka, odvodna kapa diffusor davalac usluga provider of servicesdavalac tehnologije supplier of technologydonijeti propise establish regulatorsdeblokiran unblockeddati, dodijeliti, ustupiti, subvencija grantdana .. in the date of 17 june 1996do iznosa od toliko, tako to the extent ofdjelovanje funkcionisanje, poslovanje (pl.) operationdimenzionisati, rasporediti prema veličini sizedeformacija, istezanje strain

18

dugovati, biti dužan to be due to somebodydalekovodi power transmission linednevni izvještaj (blagajnički) everyday acconntingdodjela (usmjeravanje) sredstava allocationdvokrilna vrata double door gotovinsko učešće u kreditu down payment dozer (maš.) napojni vod (ele.) feeder, batcherdenaturisani špiritus methylated spiritdebeli lim (čelični 3 mm) platedinamički plan radova programme and progress scheduledinas opeka silica brickdržač, oslonac, potpornik supportdeterdžent za pranje laundry detergentdistributivne rešetke (za vazduh, HVAC razvod)

supply grill

dovesti, doći do ledd to, result in, come, bring toidejno rješenje conceptual designrevizije projekta design reviewsovjera projekta design revificationizmjene projekta design changes, alternation

modifications, revisionsdrenažni bazeni (jame) drain pitssistem za dobivanje prikupljanje podataka, daje računaru bilanse i dr. procesne podatke

data aquisition system

odstupanja discrepances/non, conformitiessporovi (u ugovoru) neslaganje disputesdatum isporuke dateidejni general/preliminaryprojekt bazni enginering idejni, bazni, finalni design – conceptual(preliminary)

basic, final, detailed, mainlista podataka, tehnički uslovi data sheet klapna, prigušivač, regulator, zaklopka damper (valve)propisati, upravljati, voditi direct ationodstupati od deviate from (rule, truth) označiti, odrediti designate (boundaries, succeror)uputa, instrukcija directionstruka, predmet, disciplina, oblast disciplineodrediti, utvrditi (date for meeting) determinetrebati, zahtijevati, requireneed demandplani, planirati, zamisliti, izrada, dizajn designneizvršavanje, neizvršavati, dužnosti, obaveze

default

period zadržavanja, garantnog depozita, period u kome izvodjač mora vršiti opravke i održavanje o svom trošku

design engineering manufacuring, procurement, installation, amisioning

osporiti plaćanje/ne neprihvaćena dishonoured invoiceprihvatiti/fakturu terms of referenceprojektni zadatak dedign brief/assignment, project

19

taskrokovi isporuke delivery datesutovarno-istovarna platforma delivery bank, a raised platform for

(un)loading of equipment troškovi otpreme delivery chargesležarina demurragematerijal za zaštitu robe od udara ili vlage tri transportne daske, slama

dunnage

odgođeno plaćanje, odloženo plaćanje (otplata na rate)

defer payment

toplifikacija grada district/municipal heating systemizdavač čeka, onaj koji naplaćuje novac drawer/payeeprimalac čeka, onaj koji plaća platiša drawee/payerdoprojektovati design upzatezne kamate default interestsdomaća radna snaga domestic (resident) work forcedirektni/primarni troškovi materijala i rada direct/prime/costsperiod zadržavanja, retencije retention periodperiod vrijeme garantnog održavanja defect liabilityizvedbeni nacrti as bult/fabricated/drawingsdetaljni nacrti detail drawingsdospjele obaeze due obligationstaksa, pristojba duepodložan plaćanju carine dutiableservisiranje duga (plaćanje samo kamata na dug)

debt servicing

riješiti se oslobiditi, prodati dispose ofpovjeriti, prenijeti (prava, dužnost) delegateIspunjeno, ispuniti (obaveze ugovora, ovlastiti), izvršenje, isplatiti (dugove)

discharge

nalazište, nanos, talog depositodvodi ispusti (odvodni/ispusni kanali, cijevi za otpadne vode)

drain

kanalizacija drains, sewageprincip projektoanja design philosophyrashodi i prihodi, duguje, potražuje dobit and credittekući indeksni pokazatelj (za obračun klizne skale)

current index figure

sopstveno/stalno opterećenje, težina dead load/weightkapacitet pumpe deliveryistruo mulj digested sludgeoprema za, iz, u dispensing equipmentkanje (goriva i sl.) distribution board/boxrazvodna tabla kutija, ormar switchboard cabinetsa dejstvom u dva prazvca (klip) double actingdvokrilna vrata double doorokapnica dripisprava, dokument, ugovor (o vlasništvu) akt (propis, odluka)

deeds

20

isplata raspuštanje disbursementisplata, podmirenje dugova računa obaveza dischargeraspad, prestanak (preduzeća) dissolutionpropisno, pravovremeno, na vrijeme dulydozvola (službena) licenceobustava (proizvodnje), prekid discontinuancezaključiti, odlučiti decide biti rezultat, biti dužan, biti prouzrokovan, nastati zbog

to be due to, because of, owing to

garantni rok period održavanja defects liability periodplativ, prispio za plaćanje, treba da očekuje duesvakodnevna od dana do dana day – to – day (activities)praksa svakodnevne aktivnosti maintencancedatum otpočinjanja day of commencementodloženo plaćanje (radova) (plaćanje na rate)

deferred payment

spisak isporuke delivery specificationdirekcija (upravno tijelo) directorateservisiranje duga (plaćanje kamata na dug) debt servicingsuvi ostatak (hem.) dry residuetaksena marka (eko.) duty stamp, tax dutygotovinsko avans učešće u kreditu down paymentkanalski razvod (gasova tečnosti) ductworklamelasta spojnica disc clutchprojektni zadatak design brief (specifications)odstanjivanje, uklanjanje disposal instalacioni kanal (za cijevi) duct (pipe)proboj razaranje (dielektrika, izolacije) disruptiondirektno upuštanje direct on – line start upupuštanje zvjezda – trokut delta – star line starting line, startstrujni ispad drop out – elerastegljivost, sposobnost da se izvlači u žicu, konst.elastičnost

ductility

denaturisani špiritus denatured/methylated spiritsuva destilacija dry destillationdnevnica daily allowancepogonski/pogonjeni driver/driven (pully, gear)sintetsko organska boja za razliku od paint dyeukloniti tehničke greške, poteškoće debnodemontirati dismantling, disassemble HVAC difuzor, izlazni otvor zraka, odvodna kapa

diffuser

ohladjena para do desuperheated steamdekanter decanterdekonzerviranje (postavljanje) mothoballingdispozicija, manji od (opreme) ground plan (view) lay ontadekanter decanterdemineralizovana voda dionized waterdekonzerviranje (pogona) demothballing

21

daywork dodatni raddužnost i ovlaštenja duties and authoritydatiran datedsklapanje datum potpisivanja ugovora date of a formation/signing of the

contractdevizna klauzula exchange clausedaščana oplata boardingdetaljan plan (akcije, modela) blueprintdaljinsko upravljanje remote controlkrajnje stezaljke (kleme) terminalsna nečiji teret (trošak) to somebody’s debitcijevni zid tube sheetodvod (cijevni i sl.) take of transportna pumpa transfer pumpmedjuspojni cjevovod, priključni in pipingniz, stanica train – bank, battery condensertipski test type testzaštitna čaura (termometra) thermowell, protecting tubepriključna kutija terminal boxteretni vagon traincarkamion s prikolicom tracktrailkeramički radovi tilinguslovi garancije terms of guaranteetadašnji thentelegrafska uplatnica TT-telegrafic transferupletena parica twisted pairautomatsko otvaranje (otpuštanjem) trippingrastegljivost sposobnost da se, korisnost izvlači u žicu, elastičnost

ductility

rudonosan ore – bearingrigola, kišni slivnik, oluk gutterradni vjek service liferaspored cjevovoda water – piping arrangeementsinspection port revizioni otvorračva Y – branch, lateralretenciono pravo, zadržavanje lienradni parametri (kod kojih je mašina postavljena da radi)

setting

rušenje objekta demolitionraster, mreža gridravnjača drveta/čelika za beton/malter screedradna sedmica workweekreklamni materijal promotional materialrobno – otpremni dokumenti shipping documentsrazvodno postrojenje power panel/switchbrordroba sa zaštitnim znakom proprietary articles/goodsraščišćavanje gradilišta site clearancerashladno rebro cooling ribrasteretni ventil emergency depressuring valve

22

radna upotrbna dozvola clearance certificatenergetski (pomoćni) mediji, energenti utilitiesenergenti + uslužna postrojenja (PTT) = pomoćna postrojenjaelaborat study/analysiselektroda za zavarivanje welding rodelektromotorni razvod motor control centereksploatacija commercial operation(komercijalni rad) (operation run)energetski sistem power supply systemenergetski ugalj steaming coalelektroprivreda electric power industryelektroenergetski sistem electric power systemenergetska mreža power gridelektrična (strujna) mreža electric networkenergetska postrojenja power generating plantsenergana (u sklopu elektrane) power houseeksploatacija (rude) vađenje, rudarstvo miningeksploatacija (rude, nafte) vađenje, industrija uglja

extraction

Elastomer, prirodna ili vještačka guma elastomerekstrakcija, ispiranje, izluživanje leachingelektrični sistem za napajanje, izvor el.ener. percolation mainselektrična (strujna) mreža electric networkekspanziona (kompenzaciona) posuda surge tank doum accumulator,

expansion tankelektroormar electro – cupboardekspandirani (poli uretan) expanded (polyurethane)elektroagregat motorgenerator setelektromotor electric motorelektrogeneratorsko postrojenje (agregat) electric generating setelektrična podstanica transformer station, sub – stationefektivna snaga (motora) b.h.p (brake horse power)elektrode s plaštem coated electrodesenergetski blok (dio zgrade u kotlovnici) trafoi + 10/0,4 rasklopna postr.+razvo.ormari)

electrical switchgear area

ekranske cijevi furnace (panel) wall tubeseksploziona zaštita (protupožarna izvedba) flameproof enclosureefluent (pročišćena otpadna iz uredjaja) efluenttehnika, inženjerstvo(mašinska tehnika, mašinstvo)(elektrotehnika, elektrika)

engineering(mechanical ~)(electrical ~)(chemical ~)(proces ~)

ispumpavanje, vakumiranje, ispražnjenje, evakuacija

evacuation

predvidjeti kao mogućnost, rješenje envisageizrađena, izduvna para exhaust steamispusna (izduvna) turbina exhaust turbine

23

mašinska sala, mehanička radionica engine room (machine shop) tehnički princip engineering philosophyzemljani radovi earthworksdnevni izvještaj (blagajnički) everyday accountingprirodna ili vještačka guma (elastomer) elastomerkompenzator (cjevovodni) expansion jointrazvijeni pogled u rastavljenom stanju exploded viewistražno bušenje exploratory boringproduženje roka (ugov.) extension of timeproduženi rok završetka ugovornih radova extended date of completiongalvanizacija electroplatingšef nadzora investitora engineertehnički nadzor engineering supervisionstrujna (električna) mreža electric networku/iz sisna rešetka exhaust/extract/return grille of

register (HVAC)isparavanje (lagano) (brzo)

evaporationvaporization

dospjeti (plaćanje) expireisparivačka stanica evaporation batterytrajanje ugovora the effective period (term)

of the agreementelektroprivreda electric power industryelektroenergetski sistem electric power systemmašinska sala (hala) engine roomfranko tvornica, fabrika ex works, EXWstručno znanje expertize, export knowledgeprekovremeni rad extra workvisokonaponska mreža electric gridstrujna (električna) mreža electric networkvanparnični postupak extrajudicial procedureentitet, lice, cjelina entity, (legal ~) posredni porez, trošarina (na piće i sl. duvan, prostore)

excise

porez na potrošnju na domaće proizvode excise - dutyizdatak, trošak, rashod expenditurepovlastica, pravo korištenja tudje (npr zemlje vode i sl.)

easement

sljedeći, naredni ensuingvađenje, eksploatacija (rude nafte), ekstrakcija

extraction

otpadni materijal (iz procesa i sl. kao dimni, tečni i exploatacioni industrijski otpad), otpadna voda koji se ispuštaju u okolinu i predstavljaju polutante

effuent

izlazni (usu.otpadni) tok iz uređaja otpadne vode za prečišćavanje

efluents

elektroormar electro – cupboard trafostanica, električna podstanica electrical substation

24

ekspandirani (poliuretan) expanded (polyurethane)produžni kabl (produžetak za struju) extension cordhitan, rezervni, pomoćni, nužni, hitna potreba emergencyelektromotor electric motorelektrogeneratorsko postrojenje (agregat) electric generating setnamjenska sredstva earmarked fundsizdvojiti sredstva, obezbjediti earmark resourcesgalvanizacija, galvanska presvlaćenja electroplatingklema za uzemljenje earthing terminalotporno zavarivanje electric resistance weldinglira (kompenzator) expansion U-bendenergetski blok (dio zgrade u boiler house trafoi + 10/0,4 raskl.p.+ razv.ormari)

electrical switchgear area

tlocrt na koti x,y elivation viewprovjeravanje ispravnosti, ispravljanja editingležajni štitovi (motora) end platesosiguranje protiv nesreće na radu employer's liability insuranceoslobodjen (carine i sl.) exempt from (duties etc.)uvozno/izvozni carinski troškovi export/import clearing chargesvlasničke hartije od vrijednosti/dioničarski kapital

equities

devizna klauzula exchange clauseprotiveksploziona (sigurna) izvedba explosion – proof (design)stručni savjetnik expert advisorprotulomni ventil prekomjernog toka excess flow valvemotor u S-izvedbi ex.proof motorslaba struja explosion-proof electronicsnavlaka end capnužno osvjetljavanje energency lightingvanjsko osvjetljenje external lightingoklopljeni ormar enclosed cubiclerasteretni ventil energency depressuring valve (EDV)predračunska vrijednost estimated/preliminary

calculated/valueproširenje, dogradnja extension, new build added to an

existing onerazradjivanje,izrada (projekta,dokumentacije) elaborationstrana radna snaga expatriate work forcemontažni nacrt erection drawingodsisni ventilator exhaust (er)/induced draft fanomotač oko nečega za zaštitu, obloga enclosureradnik na radu u stranoj zemlji expatriateocjena vrijednosti (projekta, ponude) evaluationokolina environs, surroundingprimjeniti exercise (employ) (authority,

patient,in a ~, to the ~, of)stepen extent (degree, range)važeći, koji je na snazi, pravosnažni, korisni (rad)

effective

25

donijeti, ustanoviti, utvrditi, uspostaviti establish (regulations)izvršiti, obaviti, izvesti effect, carry – out, performsvi od reda, svi do jednog each and every dioničarski kapital, pravednost, pravda neto imovina pravičnost, pravo (zakonsko),pravda

equiti

izršiti, provesti u djelo effectuateprilog (uz Ugovor i sl.) exhibitovjeriti (dokument – potpisom, pečatom, dostavom i učiniti pravosnažnim)

execute

ovjeravanje, ispostaviti-ljanje pečatom executionDDP - delivery duty paid DDU - delivery duty unpaid šematski prikaz diagrammatic representationslijepa grana, kraj (cijevi) dead legcomp.pokretački program (da ga W95 može pozvati)

driver

rušenje (objekta) demolitiondodatni rad, radni dan daywork„čekanje (prazni hod)“ zbog nedostatka sirovina i sl.

downtime

dužnosti i ovlaštenja duties and authoritypotvrda o završenom garantnom roku defects liability certificatedatiran datedteretiti/skinuti sa nečijeg računa Debit sb. accounttrajanje Ugovora duration of Contractdatum sklapanja potpisivanja Ugovora date of formation/signing of the

Contractisprava o vlasništvu robe document of titleotprašivanje dedustingfaktura po stepenu gotovosti interim invoicefunkcionalni uslovi functional specificationfaza nudjenja tendering stagefunkcionisanje opreme functioning of equipmentfond, fondacija, zaklada trustfunkcioner (~društveni) officer (~company)fiskalna, finansijska, obačunska budžetska godina

fiscal year

fizičko lice real (natural) person, physical person

fakturisati, podnijeti račun bill, invoicefranko fabrika, tvornica ex worksfabričko (tvorničko) postrojenje factory plantfunkcioner, službenik official (senior, high~)frankirano, poštarina plaćena postipaid finansijsko stanje financial standingfinansijski izvještaj financial statementfondovi, finans. izvori,novčana sredst., zaliha sponsore, subsidize fund (S&v)finansirati, osigurati sredstva, ulagati novac grooved jointužljebljeni sastavak, spoj caulked seam

26

formiranje, obrazovanje cijena pricingfiltracioni sloj filter bedformiranje jezgara kristalizacije nucleationfiltrirati kroz adsorpcioni sloj percolatefilter (grubi), pužna presa sa cjediljkom strainerfaza, fazni provodnik lead (li:d)fasadni zid face wallfiber glas fiber glassfunkcionalne probe (ispitivanje) functional testformiranje / obrazovanje cjena pricingfugovanje jointingfen bojler fan coiler unit (FCU)frekventni invertor frequency controllerzavršni račun anual financial statement, balance

sheetzaključni račun seblement accountkonačno preuzimanje (objekta) final acceptanceosnovna sredstva fixed/capital/assetsradionica za održavanje filter's / maintenance shopdevize, devizna sredstva foregn curency/ exchangelivnica, ljevaonica foundrystudija izvodivosti ekonomske opravdanostipredinvesticiona dokumentacija (elaborat),investicioni elaborat, fizibiliti studija

feasibility study

snabdjeti furmish/supply/provide withšema toka, procesna šema flow sheet (diagram), process~funkcionalni uslovi functional specificationfunkcionisanje opreme functioning of equipmentdojava požara fire alarm systemzavršni,konačni obračun final settlement (of accounts)završni premaz, materijal (lak) za to finishotkivci forgingsu ime i za račun for and on behalf ofispiranje cjevovoda oprem sa velikom količinom vode

flush

ventilator s prinudnom ventilacijom (vještač.promahom)tlačni (potisni) ventilator, npr. za zrak u ložištu potisni

forced draft fan

zvaničan, propisanoj formi, prividan formaldjelatnost, rad, zadatak, svrha functionmogućnost, sistemi, postrojenja facilitiesolakšice namjenska zgrada (bolnica) poseban dio opreme, uređaja, objekti, sredstvadetaljna analiza, studija case studypromajni put (kotla) convective passage (path)rashladno rebro cooling ribupotrebna, radna dozvola clearance certificat

27

(CHP) – TE – TO DHP combined heat and power generation

vrećasti filter fabric filter – bag house (filter)punjač charger, batcherdozator (maš.), napojni vod (cle.) feederterenska istraživanja field investigationsokončana/konačna situacija (dokument o konačnoj vrijednosti izvršenih radova ili usluga)

final certificat for payment

šamot, vatrostalna glina fire clay(protu)požarni zid fire division wallprotupožarna vrata fire doorprotivpožarne stepenice fire escape stairsložišna rešetka fire gratingvezana voda fixed waterbankina (put) flank, shoulderslobodna voda free waterokov, metalni i plastični dijelovi za vrata i prozore

furniture

slobodni pad free fallhladionička vrata freezer doorsonda, senzor, ticalo termoelement fecler, bulb thermoelement

thermocouplematerijal za pričvršćavanje, spojni materijal fastings(cijevna) armatura (pribor)fazonski komadi na uredjaju (lukovi, koljena, reduciri )

(pipe) fittings (metal framework)

ploča sa osiguračima fuse boardmontažni alat fitter's toolobavezujuća/čvrsta ponuda firm offerpomoćno sredstvo za filtriranje, za stvaranje sloja za filtriranje

filter aid

teren fieldterenski uslovi field conditionsterenski rad field workprethodno spomenuto navedeno foregoinggubitak prava (e.g. da povrati hipoteku) foleclosurepodnijeti (molbu, tužbu) registrator filesudsko vjeće, mjesto za javne rasprave forumsirovina (za mašinu ili procesno postrojenje) feedstockosnivanje foundation, establishing of a townfiskalna, finansijska, obračunska, budžetska fiscal yeartopionički (ljevaonički) koks foundry cokefabričko (tvorničko) postrojenje factory plantkontrola, praćenje nekog problema follow – up S.špediter, otpremnik koji angažuje brodara right forwarderšpeditersko preduzeće forwarding agencyVozarina, teret freightgorivi (energetski) gas, ulje za loženje, loživo fuel gas

28

uljemazut, lož – ulje, gorivo ulje fuel oilnominalna (paritetna) vrijednostvrijednost naznačena na robi, knjigi, obveznici (akcije, obveznice)

face (par) valueposition

finansijsko stanje firme financial standingrobni saobraćaj freight trafficstručno usavršavanje further trainingosigurati sredstva, uložiti novac finansirati fundbaviti se sa, obraditi, postupati sa field v.finansijski izvještaj financial statementpripravljanje, pripremanje (nečeg prema recepturi), receptura

formulation

filtracioni sloj filter bedglavna instalaciona tabla sa kutijom (sa prekidačima i osiguračima)

fuse board/box

dodatni materijal (zav.) feelerstruja greške, kvara failure currentstruja greške, kvara failure currentfasadni zid face walltrake (čelične) flatsstope temelja, temeljne stope footingssastav (sadržaj) goriva fuel specificationoplata, privremena konstrukcija za održavanje izljevenog betona

formwork

proba gnječenja šupljih tijela flattening testfiber glas fiber glassmontirano na gradilištu field-assembledprotupožarna vrata fire rated doorsamostojeći free-standingžbukno/nadžbukno montiran flush/surface mountedekranske cijev furnace (panel) wall tubesventilatorski konvektor fan coil (convector) unitfunkcionalna proba (ispitivanje) functional testoplata (šalung) formworkzidarska daska za ravnanje maltera float materijal za popunjavanje (neravnina zemlje, zuba) gihtovanje

filling

ploča za popločavanje 50x50 cm flag sitne čestice fineszaklopka (na kraju cijevi) flap valveklapna (nepovratnog ventila) flapvozarina plaćena unaprijed freight prepaidvozarina plaćena na mjestu istovara freight forwardprigušnik plamena da on ne uđe u rezervoar flame arrestorfen bojler = konvektor + ventilator fain coil unit frekventni invertor frequency controllerprostor koji zauzima 1 objekt footprintgarancija (tehnička) warranty

29

građevinski objekt building structure, construction project

glavnica, kapital, nalogodavac principalgorivi (energetski) gas fuel gasgeneralna opravka remont general overhauldopušteno prekoračenje roka za isplatu mjenice – grejs period

grace period

garantni rok (period),vrijeme garantnog održavanja

guarantee period,defect liability, period sewer (retention period)

gotovinska cijena spot pricegotovinsko tržište (prodaja – nafta za gotovinu)

spot market

glavni proizvod, sirovina staplegarancija, garant suretygeodetsko premjeravanje (snimanje) geodetic survey, surveyinggeomehanika soil mechanicsgotovinsko učešće (u kreditu) down paymentgalvanizacija, galvansko nanošenje metala electro platinggranulacija particle size distribution/gradinggranulometrijska analiza porticle size analysis/grading testgranulometrijska kriva particle size distribution curvegrejno/rashladna površina ili tijelo heating/cooling batteryglavni, napojni kabl (ele.)vod (maš.) mainglavna kanalizaciona cijev, kolektor main draingarantni depozit(obično 5% svake situacije, ½ se vraća nakon certificate of completion, a II ½ nakon maintenance certificate)

retention maney (guarantee)

gradjevinska dozvola building licence, construction permitgeodetsko snimanje (terena) geodetic surveyglodalica milling machinegarantna ispitivanjadokazivanje garancija

performancetests

garantno pismo Letter of Guaranteegarancije procesa, performansi (za valjano izvršenje posla), mehaničke

process performance mechanical bond guarantees (contractor's bond)

grijanje cjevovoda (para, struja) pipe tracingglavna (lokalna) komandna (upravljačka) sala

central (local)control room

garantovane vrijednosti guaranteed figures (parameters)galerija (platforma) za opsluživanje service gallery (platform)Gantogram Gant chartgrafikon (diagram) line graphgubitak prava (e.g da povrati hipoteku) foreclosuregore navedeno, prije spomenuto (u ispravama)

ins

30

garantno održavanje(1 god. nakon završetka obavezan besplatno otkloniti kvarove)

defects premisesliability period

gromobran lighting conductorgarancija uz ponudbe na licitacionu ponudu garancija, licitaciona garancija

bid bond

(osnovna) glavnica dioničarskog kapitala capital stockgeomehanička proba soil (rock) mechanics testgrubi radovi (zidarski, vodovodni) roughing-ingarancija (obezbjeđenja plačanja tj. garancija za dug investitora)

payment bond (security for a delt)payment guarantee

glavni proizvodni objekt/zgrada main general station/buildinggrupa, baterija (istih komada opreme u 1 nizu i sl. kablova, lampi)

bank, duct bank, bank cable, wires, ~of lamps, resistor

gorionik za zavarivanje torchgrana privrede branch of the economygradjevinski dnevnik daily montily, weekly construction,

building journal (log) reportGalvanizacija, galvansko presvlaćenje electroplatinggas maska gas maskgradjevinska mehanizacija builder's equipmentgradjevinski objekt building structuregrubi radovi (zidarski, vodovodni) roughing – ingrupa radnika ganggazište, gazište stepenika (stair) freadgrejno tijelo heating elementglasiti rungredica, šipka 5-12,5 cm L=7-10 billetgabarit clearancegromobran lightning arrestorgranični sloj boundary layergrubo malterisanje renderingčinidbena garancija informance bondgeodetsko iskolčavanje, obilježavanje setting outgarancija kvaliteta/kvantiteta guarantce of quality/quantityGasom SF6 izolovano (oklopljeno) postrojenje (transformatorsko - SF6 prekidača)

GIS substation

gipsani malter plastergeneralni izvodjač prime/general contractorgasni turbogenerator gas engineglavni inženjer principal engineerregulisati (propisi koji regulišu) governrešetkasta platforma uz opremu može biti i grating platform, removable gretingpromet robe goods traffic removable gratingteretni voz goods trainvirmanski (bezgotovinski) promet giro transfer businessteretna (željeznička) stanica goods yardzastakljen (vrata, prozori) glazed

31

osnovno, opšte tvrđenje, glavni dio generalitydodijeliti, dati, ustupiti, subvencija grantraspored, klasiranje, kategorizacija, izravnavanje zemlje (po kvalitetu) uglja, voća

grading

podzemna (temeljna) voda ground waterukrasna maska, rešetka oko radijatora grillegeodetsko premjeravanje, snimanje geodetic surveystaklorezački radovi glazingdrvena, metalna rešetka tj. okvir u zidu u koji se upasuje

grating

kota terena ground levelslivnik, oluk gullyoluk (kiš.), rigola (pored puta) otvoreni kanal gutterhorizontalna projekcija, plan osnove ground planmašina za sortiranje po veličini (žito i sl.) građ grejder, mašina za niveliranje tla

grader

nivokazno staklo gauge glassuzemljivač grounding conductorgas maska gas maskgrupa radnika ganggasni turbogenerator gas enginegeodetsko snimanje geodetic surveybrusilica grinding machinegarancije procesa, performansi, mehaničke garancije

process~, performance~, mechanical~ guarantees

za injektiranje, zalivanje (rjedak) malter, malterisati

grout (graut)

zaptivač, zaptivni prsten, čep (maš.zgloba ili regulator koji protišće na šnjuru ili prstenove štap piksne i vrši zaptivanje)

gland

mostić za prelaz npr. za ulaz na brod gangwaygarantovane vrijednosti guaranteed figures, valuesproizvodna postrojenja (struje i sl.) generating plantssmjernice guidlinesuputa, vođstvo guidancekoordinatni sistem, mreža dalekovodna električna mreža

grid system

nadležno zakonodavstvo governing lawjalovina (min.) gangue, tailingsplinski ugalj gas coalkalibrisati, baždariti, gauge, calibrategeneralna opravka, remont general overhaulrinfuza goods in bulkgrejs period, početak otplate, dopušteno prekoračenje roka za isplatu mjenice

grace period

stopa rasta growth rategarantni rok guarantee periodzaptivna čahura ili zavrtanj koji vrši pritisak na pakung šnjuru

gland

32

zaptivna kutija stuffing boxkvalitet, stepen, vrsta, klasa, grad (stepen) gradedrvenjača ground woodzupčanik gear or toothed wheelkišni slivnik, rigola, oluk gutterdispozicioni nacrt ground – view transport transportkopneni prevoz (transport) ground freghtoluk (uz rub krova ili uz put – rigola za odvod kišnice

gutter

mreža grid - rasteravalist, mjenični jamac guarantor of a billgarancija kvaliteta/kvantiteta guarantee of quality/quantitySF6 gasom izolovano transformatorsko postrojenje

GIS (gas insulated SF6) substation

hemijska proprema vode chemical water treatmenthidrant, cijev s ventilom za izvlačenje vode hydranthladna proba cold test/hydraulic checking (test)hladnjača cold storage planthigijensko tehnička zaštita HTZ industrial safetybezbjednost na radu safety at workhemijsko prečišćavanje otpadnih vode chemical treatment of sewage waterhidratisani gašeni kreč u prahu hydrated lime chillerhorizontalna projekcija ground planhladnjaci zraka air cooling coils, air coolerholender za spajanje 2 dijela cijevi sastaju se iz 2 dijela i okolo matica koja ih spaja

union

hladna obrada-iti work hardening/work hardhidroizolacija water proofinghidrofor water pressure boosting unitobavijest o prispjeću arrival note ficationohladjena para do T.k. desuperheated steamojačanje (konstrukcije) reinforcementobavijest o otpremi advice of despotalodvodnik (det.kolona) downcomerokidač (elek.) releaseotvor za posmatranje sight/viewing portorganizacija gradilišta site developmentoprema za geodetsko premjeravanje surveying equipmentograda oko gradilišta boardingoluk (ispod krova ili uz put (rigola) za odvod kišnice)

gutter horizontala

oprema za geodetsko premjeravanje surveying equipmentorjentaciona/okvirna suma provisional sumosiguranje protiv nesreće na radu employer's lidbility, insuranceodebljani (kraj cijevi) upsetotkloniti kvar remedy defectsoslobođen (poreza i sl.) exempt from (duties)obustaviti (stornirati) plaćanje stop payment

33

oklopni kablovi (zaštićene parice) shielded twisted pairsel.odvodi outgoings/feedersotprašivanje dedustingdevizni račun hard currency accounttoplane heat generating plantstoplotna stanica heating stationtoplotna izolacija (cjevovoda) heat insulation (lagging)hidrant, cijev s ventilom sa izvlačenje hydrantrukohvat (stepeništa i sl.) hand railisplatiti (u zakonskom roku) honoured (duly)hladna proba hydraulic/checking (test), cold testdolje, niže navedeno hereunder adv.konvertibilna valuta, devize hard currency centrala (banke, firme) administrative building, head officestambena izgradnja housing constructionu daljem tekstu here in after, referred to asbrzorezni čelik high–speed steeltermička obrada, grijanje, hladjenje, da se dobije željena osobina materijala – metala

heat treatment

otuda, odatle, here ofneodgovoran tj. nevin (zakonski) harmlessvisoki kvalitet high gradesabirna kolektorska cijev, kolektor main, header pipeisplatiti mjenicu honour a billhidratisani, gašeni kreč u prahu hydrated limemanipulativni troškovi handling expensesogrevno gorivo heating fueloklopljen (blindiran) metal clad (~switchgear)odvod (grane) branch take off odakle whenceotvoreni kredit revolving creditoznačavanje (cjevovoda paketa) identificationoplatu, privremena konstrukcija za održanje izljevanog betona

formwork

oslobađanje napetosti stress relievingograničiti confine (to), restrict, limitokolnosti considerationsodlikovati se sa to be destinguished bygrejna/rashladna površina tijela heating/cooling battery

toplo pocinčavanjehot–dip galvanizing, galvanized sheet

kućište (pumpe i sl.) housing, casingtopilište (visoke peći i sl.) hearthkalorična vrijednost heat capacity/calorific valueogrijevna moć, vrijednost (low/high) heating value (LHV)stambena jedinica housing unitstoga, otuda, zbog toga therefore, consequently, thus,

accordingly for this reason hencepriručni alati, alati za rukovanje handling tools

34

(HVAC) grejno tijelo heating elementviseći nosač (cjevovoda) hangertoplovodni kotao hot water boilertoplotni bilans heat balancetopla proba heat testtoplo (hladno) valjani limovi hot (cold) rolled sheetszone opasnosti hazardous locationsbez obzira (ma) kako - koliko howererograda oko gradilišta boardingsposobnost za kaljenje, kaljivost hardenabilityzdravstveno uvjerenje health certificatlesonit hardboardmanipulativni troškovi handling chargesspremnik kondenzata hotwellogrevno gorivo heating fuelinvesticiona (kapitalna) izgradnja capital constructioninvesticioni rodovi capital construction worksinvesticiona oprema capital equipmentinvesticija/investiciono ulaganje capital expenditure/investementisjecanje (limova, radnih komada) blankingizdavač čeka/naplatioc drawer/payeeisporučioc/dobavljač supplierizrada (projekta i sl.) elaboration

izvršenje/ispunjenje ugovoraperformance/execution completion, fulfillment accomplishment, carrying out of the contract work

investicioni program investment programinstrumenti plaćanja payment instrument ofispitivanja eksploatacionih osobina garancija tj. dokazivanje

performance test implementation of work contract

izršenje (ispunjenje) posla, ugovoraexecution performance, carrying out, completion fulfillment, the work (conctract)executed, conducted

izrada (radna vještina) workmanship

izvedbeni nacrtias built execution /fabricated (final) drawings

ispraviti defekte correct (rectify) defectsizvedbeno stanje as built stateisplativ u odnosu na uložena sredstva cost effective

izmjene projektadesign changes, alterations modifications, revisions

interfejs, međuveze interfaceizdati (dozvole, novčanice) issueisplatiti u zakonskom roku duly honouredispiranje cjevovoda, opreme s velikom količinom vode

flush

izvođač radova, ugovarač contractorizložiti (ideje, politiku, sth. u tekstu) set out (forth)isprava, zvanična potvrda, svjedodžba certificat

35

izraditi, sastaviti standard (ispravu) prepare paymentizvršiti plaćanje,izvesti, obaviti effect, perform, carry outispravka (izmjena i dopuna zakona) amandmentizvršenje, ispunjenje, provedba implementationipak, uprkos tome not with standing propertyimovina, aktiva assets (opp. liabilities)isprava, dokument, ugovor (o vlasništvu) deedisplata disbursement, refundacija isplata, podmirenje dugova računa, obaveza discharge, honour a billizvršiti, provesti u djelo effectuateizvod bankovni bank statementizvadak (iz računa) com. statementistog datuma (com.) of even date

ispostaviti fakturu to make out an invoice, issue an invoice

iza toga, zatim there after (adv.)iz toga (tih), od toga, odatle there of (adv.)izvrgnuti (se), navući na se, izložiti se incure

izvršenje, ispunjenje, ostvarenje, provedbaachievement complete, accomplish, done

iznositi, dostizati do amount toispariačka stanica evaporation batteryisprati (temeljito opremu i sl.) wash downinženjerstvo (hemijsko, procesno) tehnika (elektro~, mašinska)

engineering

ispumpavanje, vakumiranje, ispražnjivanje, evakuacija

evacuation

izrađena, izduvna para exhaust steamispusna (izduvna) turbina exhaust turbineimpulsna (akciona) turbina Impulse turbineizrada predmjera billingizvođač radova contractoristruleo mulj (kan.) digestid sludgeistražno bušenje exploratory boringinstalisana snaga installed, rated powerispiranje, izluživanje, ekstrakcija leachinginstalacioni kanal (ele) u zgradama racewaybiber (najkrupniji materijal na situ) rejectsistražni radovi na gradilištu site investigationizvor (topli izvor napojne vode) well (hot~)izvještaj o odobrenju kredita credit noteindustrijska, sirova voda raw wateruključiti automatiku i preći na rukomatiku overridena taj način od and thus on…izvedba, izrada makei to and that isparavanje lagano naglo evaporation, vaporizationinače, drugačiji, na drugi način otherwiseinvesticioni (kapitalni) izdaci utrošci kapitala capital outlays

36

investicioni objekt capital project, investment projectinventor (pl) zalihe, robni fondovi inventoryinvesticioni kredit investment creditispuniti obaveze to meet one's liabilitiesintegracija (spajanje preduzeća), fuzija mergerizvještaj (obavjest)o otpremi robe notice of shipment of goodsizvještaj o napredovanju (radova) tj. ostvarivanju (plana)

progress report

izdati dionice po nominalnoj vrijednosti to issue shares at parizraziti zahvalnost to express thanksinvesticiona vrijednost capital valueimovina, sredstva (novčana, materijalna), vrijednost

assets

izdatak, trošak, rashod expenditureimenovati, postaviti, naimenovati nominateizdvojiti (sredstva), spremiti na stranu earmark resources, set asideimovina, vlasništvo, svojina property, assets (pred.), posessionsimenovati, predložiti kandidata, kandidovati, delegirati

nominate

imovinsko – pravni odnosi property rightsinvesticiona sredstva investment fundsispunjenje – niti (obaveze ugovor), izvršenje, isplata-titi (dugove)

discharge

investicija, investicioni rashodi, investiciono ulaganje

investement (capital expenditure)

razglas unutar kancelarija preduzeća inter office communication systemfaktura po stepenu gotovosti (međuplaćanje) interim invoiceindirektni/radni/troškovi (dijele se na fiksne i variabilne troškove)

indirect/overhead/operating costs

investicioni program investment programinstrumenti plaćanja instruments of paymentusisni/odsisni ventilator stvara promahu isisavanje

induced draft fan (exhaust (er) )

dnevnik kontrole inspection logpoziv za javno nadmetanje, zahtjev za ponudu

invitation for tender (to bid)

prelaz između 2 međuveze, interfejs interfaceupaljač ignitorpretvarač invertorambulanta infirmaryodšteta indemnity/indemnificationpremija osiguranja insurance premiumizdati (dozvole i sl.), emitovati novac issue (orders, permits)pismeno in writtingblokade (inst.) interlocksna način i u skladu in the way of and, in accordance

withzapočeti, inicirati initiate (working, ~a plan)sadržavati, obuhvatiti, imati za posljedicu involve

37

obzirom na, u vezi sa in terms ofzajedno sa in conjunction with (together with)ustanoviti, utvrditi, označiti identifypoziv za podnošenje ponude tj. za javno nadmetanje, raspisivanje licitacije

invitation (~for tender to bid)

posljedica, implikacija implicationuključivati, podrazumjevati imply/involveutoliko, u toj mjeri do stepena in so far asprovedba, izvršenje, ispunjenje, realizacija, ostvarenje

implementation

udio (u dobiti i sl.) dobit, kamate interestodšteta, naknada za gubitke i štete indemnification/indemnitynamet (porez i sl.), davanje impositionstupiti na snagu, biti na snazi inureumjesto (koga, čega) in lien of, in stead ofzapočeti, pokrenuti (postupak) instituteispostaviti fakturu issue an invoiceu naturi in kind (contribution~)izvrgnuti se, navući na se, izložiti se incuremanjkavost, neprikladnost, nedovoljnost inadequancytako da ugrađivanje (opreme, forme) in such a way thatosnivanje, konstituisanje, registrovanje incorporationregistrovan (predmet) incorporatedstavka, član, artikal, proizvod, pozicija u katalogu i sl. tačka (ugovora), element, objekt

item

u slučaju potrebe if requiredakciona (impulsna) turbina impulse turbinekonstituciona vlaga inherent (hydrate) moistureprivremena situacija interim certificateprenosni točak, zupčanik situacija idlerradno kolo, peraje (pumpe, ventilatora) impellerupotrebna dozvola inspection certificateinstalisana snaga reated, installed powersredstva plaćanja instrument of paymentperiodični izještaj interim reportperiodična bilansa, obračun interim balance sheetprivremena situacija interim statementkako bih, da bi (u obračunu radova) in order tou tom smislu in that sensenečistoće, primjese inclusionkoji rukovodi in chargezaključno sa inclusive pregled (robe, carinski), kontrola, inspekcija inspectiontražiti ponude, raspisati licitaciju invite tenders, bids forprekinuti (struju) interrupts (current)u ime i za račun the name and for the account ofuzgredne/sporedne/usluge incidental servicesnagnuta rotaciona cementna peć inclined rotary cement kilu

38

u vidu in the form ofizvršeno u, u smislu kao, in terms ofjer budući da, s obzirom na, pošto in as much as, since, bacauseparafirati-nje (ugovora i sl.) initial-lingprobe pri prijemu robe inspection testsinventar (pl.) zalihe, robni fondovi inventoryinvesticioni kredit investment creditnerobna (trgovinska) razmjena invisible tradekonstatovano je it was noted that….u prethodnom, u onome što je gore (pomenuto)

in the premises

neotuđivo pravo inalienable rightbezbjednost na radu, higijensko-tehnička zaštita HTZ

industrial safety, safety at work

izdati dionice po nominalnoj vrijednosti to issue shares at parperiodični obračun interim statement of accountsdana 17.06.96 in the date of (17 June 1996)planirati, namjeravati intendprirast, uvećanje (kapitala) increaseuzgredan, sporedan, slučajan incidentalulaganje (zakupna sredstva za proizvodnju: sirovine, rad, snaga koja se oduzimaju od autoputa da se izračuna profit), ulazi, ulazni podaci (comp.), E i sl.v., unositi podatke, (hraniti) kompjuter

input (investement)

investiciona sredstva investment fundspokazati se, potvrditi se da .... it proved to beulazno – izlazni kablovi incoming/outgoing cablesulazne sirovine/izlazni produkti incoming/outgoingugao objekta je naprijed, sve vertikalne linije ostaju vertikalne, a horizontalne su pod 30

isometric projection

uklopni sat (brojilo) integrating meteroznačavanje (cjevovoda, paketa) identificationugraditi incorporate, build-intako da ne in order not to, so as not totokom vremena in course of timerevizioni otvor inspection portulaz / izlaz inlet/outlet, entering/leavingizvedba u povećanoj zaštiti improved safety constructioninfrastruktura infrastructureinstrumenti obezbjeđenja plaćanja instruments for securing paymentsamosigurnost („i“) intrinsic safetyjavni razglas (u tvorničkoj hali gdje je telefon neefikasan)

public address overburden system

jalovina (min.) gangue, failingsjavno komunalno preduzeće public utility companyjedinstveni elektroenergetski sistem national gridjavna rasprava public hearingjapaner buggy

39

jamski rudnik shaft minejavna licitacija open tendering, invitation for tenderjednošinska staza monorailjednosmjerni (prolazni) ventil one – way valvejaka struja power electricityprotupožarna vrata fire rated doorpakovanje i označavanje packing and marking proizvodni program product range, catalogepakovanje i označavanje packing and markingprodajni kurs selling rate of exchangepovršina surface areaprestrujni ventil (I stepen zaštite, vraća medij u spremnik)

relief valve

prekidač strujnog kruga u uslovima kratkog spoja kada je potrošač pod opterećenjem

circuit breaker

pripremni radovi mobilizationpotisne (volumetrijske) pumpe positive displacement pumppriključna kutija terminal boxpokazivač protoka sight flow indicatorpravougaoni T-komad square teespriprema gradilišta site preparationpriključci (za vodovod, gas, toplu vodu, struju i dr.)

services

pokretački program da ga W95 može pozvati

driver

potporni zid retaining wallpropusni („štrang“) ventil kod vod. instalacije stop valveploča za popločavanje 50x50 cm flagpodloga, posteljica (od šljunka, betona i dr.) beddingpotvrda o završenom garantnom roku defects liability certificatepoštanski žig postmarkponištiti ugovor to anual a contractpotpis ovlaštenog lica authorised signaturepo isteku upon expiry ofpo prijemu upon receipt of.....preprodavač resellerprijateljsko poravnanje amicable settlementprebijanje dugova netting of debtspo nalogu i za račun by order and for the accontprogramabilni automat programmable logic controlpoštanska uplata-nica MT mail transferpružanje usluga supply of servicesprebijanje dugova set – off, netting of debtsprigušnik plamena da on ne udje u rezervoar flame arrestorprotueksploziona (sigurna) izvedba explosion – proof designprerađivački processingparica (ele.) (upletena Cu parica) twisted pair plaćanje na rate paying on instalmentsprogramabilni automat PLC

40

potpisnik undersignedpriključci (struja, gas, H2O) utilitiesprotulomni ventil excess flow valvepromajni put (kotla) convective passagepretakanje (tečnog goriva) liquid fuel transferprekvalifikacija retrainingšinski razvod power rail, bus barjaka struja power electricityglavni inžinjer principal engineerrad na akord, rad na parče job workradni nalog work/job orderstolarski radovi (unutar zgrade) joinery kran sa strijelom jib cranesabirna razvodna kutija, kablovski ormarić junction boxzajedničko nastupanje, poslovi, ulaganja joint venturemješajući (mlazni) kondenzator jet condenserstolarstvo joineryfugovanje jointingprespojnik, kratkospojnik jumperispuna, ono čime se što puni nabija (tapecirung i sl.)

stuffing, filling

ispuna ravna drvena metalna (drvo, staklo) panel, flashingizduvni lonac (motora kompresora da smanji vibracije)

muffler silencer

okvir sa ispunom (kod vrata i dr.) panelled framingidejno rješenje conceptual designidejni projekt conceptual/preliminary designisplativost investicije cost-benefit analysisindigo kopija carbon copyizrada, izvedba make, making (standard ~)instalaciona tabla sa kutijom (sa prekidačima i osiguračima)

fuse board/box

industrijska, sirova voda raw waterinstalacioni kanal (~ za cijevi) duct (pipe ~)izmješani beton batch (to)infrastruktura (konstrukcija pod zemljom podstruktura, podloga)

substructure

ispad (strujni) drop out izvod, izvodna linija, izlaz outgoing feeder (~ line) (ele.)isto tako, na isti način likewiseizuzev, osim butidentična kopija an accurate copyispravljanje, provjeravanje ispravnosti editingizvedba u povećanoj zaštiti improved safety instructioninfrastruktura infrastructureispust od pranja washoutskolčavanje, obilježavanje (geod.) setting outisprava o vlasništvu robe document of titleinstrumenti obezbjedjenja plaćanja instruments for securing payment

41

izravnavanje zemlje gradingispitivanje pri preuzimanju acceptance testilustrovani katalog illustrated catalogueisporučeno neocarinjeno DDU delivery duty unpaidisporučeno ocarinjeno DDP delivery duty paidisključivanje potrošača kod strujnog preopterećenja

load shedding

isključiti automatiku (preći na ručno upravlj.) overrideizvorska voda well waterincijativni odbor steering committeekoristan (rad), efektivan effectivekoga se tiče, na koga se odnosi concernedkružni dijagram pie chartkoordinatni sistem grid systemkoristan, valjan, probitačan availablekanalizacija drainskanalizacioni sistem seweragekršenje, neizvršenje ugovora (prekid pravila odnosa

non performance breach of contract

komercijalni zajam commercial loankurs, obračunski tečaj, paritet paritykontrolisati, provjeriti sth.po II put(super ~) od usu. III lica da se potvrdi sth.

countercheck

kao, u smislu, izraženo u in terms ofkapital, nalogodavac, glavnica principalkapitalna (investiciona) izgradnja capital constructionkretanje kapitala capital flowkapitalna investiciona dobra (sredstva za proizvodnju)

capital goods

kretanje gotovinskog kapitala cash flowkopija sa pisaće mašine carbon copykorespondencija, dopisivanje correspondencekontraisporuka countersupplykreditne olakšice (mogućnosti) kreditna sredstva, izvori kreditiranje

credit facilities

kreditna linija credit linekalibrisati, baždariti gauge, calibratekovano gvoždje wrought ironkontrolna lista check listkonačno preuzimanje (objekta) final acceptancekonosman, teretnica, brodski tovarni list bill of lading katalog, obiman obično abecedni spisak opreme, elemenata i sl.

illustrated cataloge

„ključ u ruke“ posao turn key jobkreditni karakter (ugovora) credit arrangement (of the contract)kablovski kanali cable ducts (conduits)kondez lonac steam trapkonačni obračun final settlement (of accounts)komercijalni rad (eksploatacija) commercial operation (operation run)

42

kontrolna tabla control panelkomandni, upravljački pult (most) control desk (console)kontrolni ormar control cabinetkontrolna vizuelna sight control (vidi pod c)kontra (protu) navrtka (matica) lock nutklapna (u flue duct-u) damper (valve)kabliranje (polaganje kablova) cablingkomisija (evaluation arbitration) panelkoji je u vezi, koji se tiče relevantkoji je u toku, radu, postupku; odvijajući ongoingkontrolna lista (spisak za kontrolu) checklistkoji (što) se tiče (čega) pertaining tokoji vodi do.. conducive toH2O, gas, struja, komunalije, javne službe, zdravstvo, obrazovanje, kultura, administracija

public utilities, municipal public utility services, service

kandidaciona komisija nominating committee commissionkonstatovano je.. It was noted thatkaznena ugovorna odredba penal clausekreditna sposobnost credit ratingkonstatujući.. recognizingkameni ugalj stone coalkorisnik tehnologije transferee of technologykvalifikacija (uslov, ograničenje) za – tender podnošenje ponude (tendera)

qualification

kasko osiguranje total insurancekorisnik usluga user of seviceskalendarska godina calendar yearklanica abattoir kaširana ljepenka line (mounting, sheet – lined) boardkaširanje (presvući tanju kvalitetnijim slojem) lining, mountingkompost smjesa prirodnog djubriva i drugih istrulih otpadaka

compost

kanalizacioni mulj, mulj od otpadne vode sewage sludgekoristan, upotrebiv, iskoristiv availablekupoprodajni ugovor bill of salekorist, dobit, naknada, beneficija, povlastica benefitkategorizacija, klasiranje, raspored (po kvalitetu)

grading

kristalna vlaga crystalized moisturekanalizacione (otpadne) vode sewagekondenzaciona turbina straight condensing turbineklapna, zasun za kontrolu protoka zraka i sl. register, damperkonstituciona vlaga inherent (hydrate) moisturekolektorska, sabirna cijev main pipe, manifold, headerkamenorezački radovi (zidarstvo) masonrykeramički radovi tilingkretanje gotovinskog kapitala, novčani promet

cash flow

konzolna greda cantilever beam

43

kapacitet kotla boiler ratingkonzola, konzolni nosač bracketkablovska uvodnica (od porculana ili PVC) vođica ventila, čahura, "biksna"

bushing

kućište, zaštitna kutija (pumpe i sl.) case, casing/housingklinker, šljaka od uglja clinkerkapacitet pumpe deliverykota terena ground levelkran sa strijelom fig cranekrečno mlijeko milk of limekolovozne saobraćajne površine paved surfaceskamen za oblogu ili podlogu puta pitching stonekamena (mineralna) vuna rock woolkompenzacioni tank surge tank (drum) accomulator,

expansion tankkaljenje temperingkovano gvoždje, meki čelik wrought ironkako bih (conj.) in order tokleme, stezaljke terminalskanalski razvod (gasova, HVAC tečnosti kanalizacije)

ductwork

(HVAC) komora za mješanje mixing (blending) box(recirculating & tresh air)

klipni kompresor reciprocating compressorkondenzna jedinica (kompresor, kondenzator, skupljač tečnosti)

condensing unit

kotlovski lim boiler sheet, boiler plate (> 4 mm)kao i as well askablovska glava (u ormarima kom. signalni, zaštita)

cable pothead

korisnik, nasljednik (prav.) assignkablovski ormarić, razvodna kutija junction boxknjigovodstvena vrijednost book valuekredit za poslovanje (komercijalni) trade (commercial) creditkomercijalna, poslovna, privredna banka commercial credit bankkalorična (ogrijevna) vrijednost high/low heating value, heat capacity

calorific valuekontra garancija counter – guaranteekatastar land registerkatodna zaštita cathodic protectionkomorna sušnica chamber drierkomorna filter presa chamber filter presskoagulator coalescerkablovska konzola, polica cable rackklema za uzemljenje earthing terminaltehničko praktično stručno znanje za ostvarenje nekog procesa (podaci o procesu i sl.)

know – how

voditi evidenciju, bilježiti keep record (s) of

44

smišljen-o (namjerno) knowing (ly)održati rok keep to scheduležljeb za klin (maš.) keywaykreditna sposobnost credit worthinesskarton cardboardkofičasti utovarivač loader bucketkoeficijent snage, cos φ power factorklima komora (AHU) airhandling unit (packaged unit)

npr.na krovu za cijelu zgraduklimatizer (ACU) (van na prozoru i unutar, manjeg kapaciteta)

airconditioning unit

lučke takse (pristojbe) port dueslučki troškovi port rates, fees paid for the facilities

of a portležarina demurragelivnica (ljevaonica) foundrylopatice (turbine) krilo propelera bladeslopatice, propeler (of flow meter) vaneslista podataka (tehnički uslovi) data sheetliste tehničkih podataka technical data sheetsLIBOR (Londonska (ponudbena) medjubankarska kamatna stopa

London Interbank Offered Rates

lučki uredjaji port facilitieslično vlasništvo, pokretna imovina personal propertylimarija sheet metal works ložišna rešetka fire gratinglaminarno strujanje (tečenje) streamline flowlamelasta spojnica disc clutch„livenje“ žitkih materijala koji nikada nisu potpuno tečni inače bi bilo "casting"

moulding

U-lira (kompenzator) expansion U-bend/expansion loop, lyre loop

ležajni štitovi (motora) end plateslučni T-komad pitcher (sweep) tee, Tee single

sweeplibela (~ 3 m) za put straight edgeluka utovara/istovara port of loading acceptance/dischaige

deliverylesonit hardboardsvjetleća dioda LEDkopneni prevoz land carriagekaljivost, sposobnost za kaljenje hardenabilityklapna (nepovratnog ventila) flapkišna kanalizacija rainwater goodskeramički radovi tiling podne/rubne pločice floor/skirt tileskamion s prikolicom tracktrailkolektorski motor slip ringkopneni prevoz (transport) ground freight

45

kontaktor za uključenje na dugme ili daljinski contactorkosi ventil Y – valve (fluid ne mijenja pravac) kotao energetski/toplinski [parni/vodeni] power/heating boiler, steam/water

boilerkontra prirubnica mating flange klima komora (kondicioner zraka) air conditioning unit, air conditionerkondenzaciona turbina condensing turbinekišni slivnik, rigola, oluk gutterkupiti, postati vlasnik (firme) acquireklatna vrata swing doorkovnost, sposobnost da se kuje u limove, savitljivost

malleability

kvalitet, klasa, stepen, vrsta, grad gradekorekcija cijena price adjustementkonzervacija (motora, vozila) lying upkao (i) likeklasa toplotne izolacije thermal insulation classkaljenje, gašenje (ele.luka) quenchingkoji se sastoji comprisingutovarivač, utovarna mašina loaderprospektni list leaflet/pamphletutovariti/istovariti load/unloadstrug lathedugovanje, dugovi, finansijska dugovanja firme koja je ista dužna platiti

liabilites

garantno pismo Letter of Guaranteetoplotna izolacija (cjevovodi) lagging (heat insulation)ploča za priključenje računarskih krugova logic panelzalog, zakonsko pravo na vlasništvo tj. robu dok se ne isplati dug, retenciono plenidbeno pravo

lien

kontra (protu) navrtka lock nutodštetni iznosi, penali (zbog probijanja rokova), ugovorne kazne

liquidated damages

dnevnik log (operator's test ~)grafikon (linijski) line graphodgovornosti, obaveze (pravne), dužnosti liabilitiesuredjenje okoline zemljišta po završetku izgradnje

land reclamation landscaping

dokončavanje poslova preduzeća prije disolucije

liquidation/winding up

radnici, radništvo labourdozvola, službena, odobrenje licence (to have, use, do trade sth.)gromobran lightning conductorpismeno punomoćje letter/power of attorneyovlaštenje Letter of authorizationdioda koja emituje svjetlo LED (light emitted diode)sijalično mjesto lighting point

46

donja kalorična vrijednost lower heating value (MARKS) low/high heat value

slojevit laminated katastar land registerplombirana roba leaded goodspravno (zakonski) obavezujući legaly bindingkao (i) likena isti način, isto tako likewiseele. faza, fazni provodnik leadkonzervacija (motora, vozila) lying upsmješten, koji leži located, situated, placedgromobran lightning arrestorsituacija (terena) veća, situacioni plan layoutsajlzug lever – operated wire rope hoist

(puller)butan boca LP gas cylinderuzdužni presjek longitudinal sectionučinski prekidač load break switchtanke (debele) stijene cijevi light (heavy) gauge tubesretenciono pravo zadržavanje lienuredjenje zemljišta (nakon izgradnje) landscapingzakonski obavezujući legally bindingkopneni prevoz land carriageugovor s fiksnom cijenom lump sum contractkofičasti utovarivač loader bucketdnevnik (izvršenih radova) logbooktroškovi radne snage labour.costsvijek trajanja opreme, radni vijek working life, lifetime of the equipmentutovarni dok loading jettymelioracija land reclamationnajamni ugovor lease contract„Libor“ Londonska (ponudbena) medjubankarska kamatna stopa

LIBOR (London Interbank Offered Rates)

paušalna, globalna suma lump sumkaširana ljepenka line (mounting) boardkaširanje lining/mountingutovarna platforma, rampa loading platform/ramp, rack,

terminal, baypravosnažan legal, legally binding, validniska klasa (kvaliteta) low gradežaluzina pokretna za ventilaciju, rešetkasti otvor

louvre

ekstrakcija, ispiranje, izluživanje leachingfaza (provodnik pod naponom) live (conductor)svježa para, kotlovska para live steamdeterdžent za pranje laundrynivokazno staklo (level) gauge glassopšivka liningrasvjetno tijelo lighting unit

47

gromobranski odvodnik, gromobran lightning arestordužni metar linear (running) metresvjetlosna signalizacija lamp signallingpretakanje tečnog goriva liquid fuel transferisključivanje potrošača za vrijeme strujnog preopterećenje

load – shedding

metalni limovi metal sheets (sheet metal)montažno odjeljenje assembly shopmjenica po vidjenju sight draftmašine alatljike machine toolsmaterijal za zaštitu robe od vlage, ili udara pri transportu, komadi drveta slame, plastika

dunnage

mjerno-regulaciona oprema measuring – control equipmentmontažni nacrt erection drawingmjerna i ispitna oprema measuring and test equipmentmeki lem-iti brazemalter (rijedak) -isati groutmostić za prelaz npr. za ulaz na brod gangwaymedjuprostor, prolaz izmedju opreme clearance (zazor)mogućnosti, sistemi, postrojenja facilitiesmogućnosti opportunities manjkav, sa manom, naprsnuo, pokvaren unsoundmjesna (opštinska) uredbapravilo (društva, kompanije)

by law

manjkavost, neprikladnost, nedovoljnost inadequacymješač (tečnosti, rastvora) pomoću komprimiranog zraka/gasa koji ulazi kroz cijev

sparger

manipulativni troškovi service charges, handling expensesmatična kompanija parent companymašinska hala engine roommagistralna plinska mreža main gas pipeline networkmetalopreradjivačka industrija metal working industrymelioracija land reclamationmineralno djubrivo mineral fertilizermoratorij, odlaganje plaćanja (duga) moratoriummazut, lož-ulje fuel oil(metalni) lim (do 5 mm) sheet metalmatrica, kalup za pravljenje odljeva u metalu papiru

stencil

marža (carinska), provizija tariff marginmosna vaga weight bridgeminiranje blasting, (mining)mašinska sala engine room, machine shopmalterisanje plasteringmetalna rešetka gratingmarža marginmeki, niskougljenični čelik mild steelmineralna vuna mineral wool

48

mrežna analiza network analysismetalna traka (Cu,Al,Zn) debljine 0,15-0,95 mm, širine do 0,95 mm

strip

mehanička rešetka (loženje uglja) mechanical stokermatični rastvor, tečnost koja zaostaje pošto iskristalizira rastvorena tvar

mother liquor, liquid

medjuproizvod u valjanju čelika (presjek > 220 cm2)

bloom

mašina za sortiranje po veličini (žito i sl.) mašina za nivelisanje tla (građ.)

grader

materijal za pričvršćivanje, spojni materijal fastingsmikroprekidač, sklopka microswitchmagnetni ventil magnetic (solenoid) valvemontažni alat fitter's toolmašinska obrada machine finishmontažni prefabricatedminuli rad past labourmetrička tona metric ton, m.t.mrežno planiranje network planningmjesto pripajanja, pripoj (vara) tack weld spojnica, mufna, naglavak za spajanje 2 cijevi, dupli nipl za spajanje 2 koljena

coupling, socket, coupler

metalna ploča iz ingota debela 75-254 mm široka do 2 m, od nje se prave plate, sheet, pipes, thin plate

slab

modernizacija i poboljšanje-ti retrofitmješajući (mlazni) kondenzator jet condensermagistralni parovod (kotao – turbina) main steam pipingmontirano na gradilištu field assembledmontiran na postolju skidmountedmedjuspojni (priključni) cjevovod tie-in pipingmikrostrujni prekidač MCB (micro circuit breaker)montiran na plafon ceiling mount (air cleaner)malterisanje plasteringmaterijal (za popunjavanje neravnina, zemlje, zuba) gitovanje

filling

memorandum firme business paperminimalna natočna visina NPSH (net positive suction head)manipulativni troškovi handling chargesmontiran na zid wall mountedmetod izvodjenja radova method of carrying out the worksmotor u S-izvedbi explosion prof/ex-proof motor

(XPRF)pripremni radovi preliminary workspreseljenje opreme i mehanizacije izvodjača mobilizationvodosnabdijevanje naselja municipal water supplyuredjaj za samoloženje (za loženje C), mehanička rešetka

mechanical stoker a) underfeed stoker – single retort stoker - multiple retort stoker

49

loženje pokretnom rešetkom-chain- bar

b) crossfeed stoker – travelling grate stoker- lančana- klizna c) overfeed stoker – spread stoker with

stationary dumping oscilating

travelingglavni proizvodni objekt GPO/GPZ main generating station/building matični rastvor – tečnost koja zaostaje pošto iskristalizira rastvorena tvar

mother liquor/liquid

matrica, kalup, osnova, original, podloga matrixprekretnica milestonespoljašnji (vanjski) prečnik major (outside) diameterizrada, izvedba makedio air handling unit gdje ‡ 2 air streams meet and mix npr. recirculated i fresh air

mixing (blending) box

bravarija metalwork mikroprekidač, mikrosklopka microswitchmagnetni ventil magnetic (solenoid) valvedužni metar metre run – running linear metreelektroagregat motorgenerator setizduvni lonac (motora kompresora da smanji vibracije)

muffler

mašinska obrada machine finishizrada, izvedba make/makingvećina majoritet (šah) majority(namjeran) propust, prekršaj esp.zakona normi i sl. od vladinih funkcionera

misconduct

vodjenje, eksploatacija (rude), rudarstvo miningpripremni tank, dopunski, kompenzacioni make up tankturbina sa mješanim pritiskom mixed – pressure turbinemašinska sala machine shop (engine room)vlaga, konstituciona (hidrantna) adventitions – mechanical moisture

hygroscopic – adsorbedcellular – capillaryinherent (hydrated)

kamenorezački radovi masonryglavni (magistralni) napojni kabl (ele.) vod (maš.) mainglavna kanalizaciona cijev, kolektorglavni (magistralni) vod (struje plina), cijev, gradski vodovod, glavni odvod kan.

main drain/sewer

izvor ele.E, ele.sistem za napajanje mainspotvrda o isteku garantnog roka tj. potvrda o superkolaudaciji

maintenance certificate

čovjek/sat main – hourmarža marginakt o osnivanju preduzeća article (memorandum) of associationdenaturisani špirit methylated spirit

50

GRATE

meki, niskougljenični čelik mild steelkrečno mlijeko milk of limemineralna vuna mineral woolugradbene dimenzije, montaža (ele.) mounting (built-in) dimensionsprijedlog (na sjednici, skupštini) motionprodajni (koji se lako prodaje)trgovački (kvalitet), tržišni

marketable

staviti na raspolaganje make availableproizvodni troškovi manufacturing (production) costsmagistralna plinska mreža main gas pipeline networkpreradjivačka industrija manufacturing industrymetalopreradjivačka industrija metal – working industryčovjek – godina rada man – year of labourispuniti obaveze meet one's liabilitiestrebovanje materijala material requisitionproizvodna sredstva means of productionpripajanje, fuzija, integracija, spajanje preduzeća

merger (consolidation)

način (modaliteti) plaćanja (isporuke) method of payment (delivery)mineralno djubrivo mineral fertilizerrudarsko-topioničarski bazen mining and smelting worksnovčana doznaka money remittancered na „crno“, u fušu, tezgarenje moonlightingodlaganje plaćanja, moratorij moratorium komunalije municipal services, public utilities,

utility servicesokov (na vratima, prozorima) mounting~ kaširana ljepenka mounting (line) boardtvornički atest mill certificatemetalni limovi metal sheets (možda i sheet metal)zapisnik minuteradionica za održavanje maintenance/fitter's/shopmašine alatljike machine tools (a lathe, a grinding

machine, milling machine)glodalica milling machine radnik održavanja uredjaja i opreme maintenance fitterdodatna (kotlovska) voda make up watermjerno-regulaciona oprema measuring – control equipmentsinoptička šema mimic diagramdnevnik održavanja maintenance logmjerna i ispitna oprema measuring and test equipmentsposobnost održavanja maintainabilitycjevni kolektor (razdjelnik) s mnogo bočnih otvora za priključenje drugih cijevi

manifold

dospjeće plaćanja maturity of paymentelektromotorni razvod motor control centerodržavati (veze, porodicu, opreme) maintainobavezan (obligatory), mandatni mandatoryorjentir, pokazatelj milestone

51

praćenje i izvještavanje (emisije, reporter) nadgledanje, kontrolni uredjaj (drži zadati procesni parametar i signal)

monitoring

uzeti u obzir make allowance forimati u vidu take into considerationnadoknaditi, platiti make sth.good – for sth.lost or

damagednestandardna oprema non – stock items/custom – made

(built) equipmentneisplaćen, neizmiren (u dogovorenom roku) overduenaplata, ubiranje novca collectionnabavka/dobava supply, procurementnemontiran unerectednadzor nad izvodjenjem, montažom supervision of erection (construction)nakon prijema (fakture) after the receipt ofnakon predočenja after sightnabavljanje procurementneslaganja/odstupanja non – conformities, discrepanciesna način i u skladu in the way of and in accordance withdeformacija (napon) i opterećenje strain and stressnadležnost, osposobljenost competence – for sth to do sth.

terms of referencenakon toga, čega, iza subsequent to, afterwordsnerješeno (pitanje), do (~ your arrival) pendingnadoknaditi, platiti for sth. lost/damaged make sth. good neizvršavanje-ti dužnost,neispunjavanje-ti obavezu (nedolazak na sud, utakmicu)

default

naknada (pokriće) refundacija troškova reimbursementnamet (porez i sl.) impositionnepravosnažan, bez zakonske snage voidnemir (gradjanski), buna commotiongranični-a (value, product, output) marginalsredstva javnog informisanja, sredstva masovne komunikacije

mass media

sredstva plaćanja means of paymentrežim rada mode of operationvozni park motor (rolling) poolmetrička tona metric ton, m.t.svjež, dodatni-a make – up (water, gas, oil)utovar, istovar i prevoz materijala material handlingjednošinska staza monorailkovnost, sposobnost da se kuje u limove malleabilitykolektor manifold„livenje“ žitkih materijala koji nikada nisu potpuno tečni, inače bi bilo casting (livanje)

moulding

trn za probijanje pri pravljenju cijevi mandrelmanloh (posude) „šaht“ (kanalizacije) manholemagistralni parovod (kotao – turbina) main steam piping

52

kontra prirubnica companion mating flangepripremni radovi mobilizationblindiran metal cladmikrostrujni prekidač MCB (micro circuit breaker)atest materijala material certificatsinoptička šema mimic diagramulje za oplatu mould oil (release agent)poštanska uplata-nica MT (mail transfer)metod izvodjenja radova method of carrying out the worksnegašeni kreč quick lime (slaked lime, gašeni kreč)namjenska sredstva specific purpose resources

earmarked fundsneotudjivo pravo inalienable rightna ravnopravnoj osnovi on even termsnekurentna (koja se ne može prodati) roba unmarketable goodsnajmanje not less than nekretnine, nepokretna dobra real property, real assetsnevin, (zakonski) neodgovoran harmlessniska klasa (kvaliteta) low gradenaknadni, dopunski, dodatni additionalniskogradnja civil engineering constructionnepokriven (račun) uncoverednosivost (tla) bearing capacitynazivni kapacitet, bodovanje ratingnadstrešnica canopynapojni vod (ele.), dozer (maš.) feedernepovratni ventil non – return valvenalog za mjenicu, plaćanje payment order P/Onalog za naplatu order for collectionneizvršeni rad outstanding worknečistoće, primjese inclusionsnominalna snaga rated powernekondenzirajući gas (hladjenje) non – condensable gasnosivost (gradje.) bearing capacitynivokazno staklo gauge glassnesuglasice (dugotrajne) oko nečeg controverse, controversynadležno zakonodavstvo governing lawnaknada, ošteta, obeštećenje remedyniže, dolje navedeno thereunder (adv.)navući na se, izvrgnuti se incurnavesti (kao uslov), do/u-govoriti izričito (zahtjevati) usloviti

stipulate

naknada, plaća, honorar (za usluge) remunerationneprikladnost nedovoljnost, manjkavost inadequacynominativna (na ime) obveznica registered bondnaselje, zajednica community, residential, district estatenerobna (trgovinska) razmjena invisible tradenajamni ugovor lease contractnačin (isporuke, modaliteti) plaćanja mode/method of payment/delivery

53

naplatiti/isplatiti paid in/outnovčana doznaka money remittanceneplaćanje non paymentneizvršenje non performanceneobnovljivi energetski izvori nonrenewable energy sourcesništavan i nevažeći null and voidne/zavisne operacije (kompjutera) off/on – linenominalna (paritetna) vrijednost face (par) nominal value, rated (-ing) normativne odredbe (propisi) regulatory provisions namjenska sredstva earmarked fundsnegabaritna roba off – gauge goodsnazivati se, zvati se to be referred to asnostrifikacija validationnapunjena kolona packed columnnaknadan – no additionalnosač, podupirač, ukrućenje stayna isti način, isto tako likewisenipl (reducir) bushing, nipple, coupling, connectornagnuta rotaciona cementna peć inclined rotary cement kilnnalaženje (pojavljivanje hem.elementa) occurencenormalizacija čelika nakon hladne obrade grijanjem do crvena usijanja i ostavljanjem da se ohladi

normalising

najkasnije not later than, at the latestnacrti izvedbenog stanja „as built“ drawingsna nečiji trošak (račun) to sb.debit, at sb. own.expense

at the expense of sb/sthnagib (pad) cjevovoda pitchnenoseći zid nonbearing wallnacrt temelja s opterećenjima foundation drawing with loadingsnasipanje (betona) blindingnaplata billingneizvršenje ugovora non – performance of Contractnapor pumpe/dobavna visina pump headnezaštićene upletene parice unshielded twisted pairsneispunjenje non – performancenestandardna oprema non – stock items, custom

made/build equipmentobavjestiti zvanično, saopštiti notify (advise, communicate)škart, neodgovarajući neprihvatljiv proizvod non – conforming productodstupanja, neslaganja non – conformities, discrepancies,

noncomplianceobavijest-iti, oglas notice (~ board), ipak, usprkos tome, pored svega toga notwithstandingjedinstveni elektroenergetski sistem national gridunovčenje (mjenice), prenošenje negotiationunovčiti, prenijeti (mjenicu) negotiatene/prenosiv, koji se ne može prodati non/negotiablekandidaciona komisija nominating committee commission

54

neplaćanje nonpaymentneizvršenje, default nonperformanceneobnovljivi energetski izvori nonrenewable energy sourcesizvještaj o otpremi robe (obavijest) notice of shipment of goodsništavan i nevažeći null and voidželjeznica uskog kolosjeka, „ćiro“ narrow – gauge railwaynajmanje not less thanpotvrda, priznanica, bilješka, primjedba notemrežna analiza (kompj.) network analysisimenovati, predložiti kandidata, kandidovati, delegirati

nominate

nepovratni ventil non – return valvenekondenzirajući gas (hladjenje) non – condensable gasmrežno planiranje network planningformiranje jezgara kristalizacije nucleationele. prazni hod (~ voltage) no load normalizacija tj.vraćanje čelika nakon hladne obrade u normalno stanje žarenjem do crvena usijanja i potom ostavljanjem da se ohladi

normalising

najkasnije not later than (at the latest)prigušenje buke noise attenuationnenoseći zid nonbearing wallneizvršenje ugovora non performance of a contractprebijanje dugova netting of debtsminimalna natočna visina NPSH (net positive suction head)nekorozivan non – corrosiveneopasan – no non – hazardousnetoksičan non – toxicnadležnost terms of referencenelegiran unalloyednavlaka end capnužna rasvjeta emergency lightingnekorozivan non – corrosiveneopasan non – hazardousnetoksičan non – toxicobezbjedjenje plaćanja payment bond bank guaranteestalni kapital, osnovna sredstva capital/fixed/assets, fixed investmentosporiti plaćanje fakturu (ne prihvatiti) dishonoured invoiceotpresci (otkivanje presom) blanksodgodjeno plaćanje (otplata na rate) deferred paymentobjekt the Works/the job/a buildingobrtni kapital, sredstva working/operating/floating/capitalobavjestiti notify, advise, communicate, noticeusisni/odsisni ventilator (ekshaustor) induced draft fan (exhaust(er))osiguranje/obezbjedjenje/ sredstava obezbjediti sredstva

provision of fundsprovide funds for…

ovjera projekta design verificationomotač/obloga oko nečeg za zaštitu enclosure

55

oluk za kišnicu spout obezbjedjenje instrumenata plaćanja instrument to secure payment, payment

(performance) securing instrumentodšteta indemnity, indemnification, damagesopšivka, pokrivka (ter. izolacija od Al.lima) claddingoplata, zaštitni plašt (boilera) casingotkivci forgingsodobrenje (zvanično) approval of (drawings)ocjena vrijednosti projekta, ponude evaluationobezbjedjenje, osiguranje (plaćanja) provisiono - carinjenje custom clearanceodušak (istiskivanje zraka) ventokolina environs, surroundingodsoljavanje (kotlovske vode) blow downozid, zidanje brick workobavezati se (to do sth.) commitodstupanje od deviate from (rule)ovlaštenje, vlast, stručnjak, autoritet authorityosobina, karakteristika, izvršenje performanceodgovoran accountable (responsible)obzirom na, u vezi sa in terms ofovisan o, pod uslovom da, izvrgnuti subject toobuka uz rad on-the-job trainingodreknuće (odustajanje) od prava waiverograda (metalna) za ruke railingosposobljenost, sposobnost qualificationopsežan, obuhvatan comprehensiveosposobljen, kvalifikovan qualifiedoznačiti, odrediti (granice,~ nasljednika) designateodržavati (veze, porodicu, opremu) maintainodrediti, navesti (mjesto, razlog, zadatak) assignobezbjediti, osigurati, dati provideodrediti, utvrditi determine (date for meeting) obratiti se (kome with request/for offer) approach odredjen, poseban specificomogućiti, dopustiti permitovlašten, priznat ~ verzija authorized, representative version orjentir, pokazatelj milestoneobuhvatiti, uključiti, sadržati contain, comprise, include, involve, implyoglas – iti, obavjest-iti notice (board)opsluživanje servicingobračun (com.) clearance, settlementodgovornost, obaveze, dužnosti liabilitiesodvodni/podzemni/kanalizacioni kanal (ponekad za kišnicu)

sewer

kanalizacione otpadne vode sewageodšteta indemnification/indemnityobavezujući, svečani dogovor/ugovor covenantobustava-iti postupak stay

56

odredba (zakonska) statut (firme) statuteovjera-vanje (ugovora potpisom i pečatom) execute-ionodredjen, stanovit, izvjestan, neki certainobustava (proizvodnje) prekid discontinuanceodredba, (izričit) uslov, zahtjev stipulationobavezati se, prihvatiti to do sth., preuzeti (odgovornost, službu)

undertake

osnivanje foundation, establishing of a sth.obračunska, fiskalna, finansijska, budžetska godina

fiscal year

oklopljeni ormar enclosed cubicleodobriti, dozvoliti isplatu to authorize paymentpotvrditi, ovjeriti (fakturu) certifyosnivanje, registrovanje (firme) incorporationodnosno and/orobaveza (opć. i finansijska) commitmentodloženo plaćanje (plaćanje na rate) deferred paymentodržati sastanak to hold a meeting ovjeriti zapisnik to verify the minutesokov (na vratima, prozorima) furniture mounting (door and window)odliv kapitala capital outflowotvoreni teretni vagon open railway freight carotplata, izmirenje (duga) repayment, pay – backodgovornost, (pl.) obaveze responsibilityoblast proučavanja area of studyočekivati, predvidjeti kao cilj namjeru, mogućnost

contemplate

ovlašćenje, vlast, pravo powerosnovno, opšte tvrdjenje, glavni dio generalityoglas – šavanje, objava, saopštenje announcementopunomoćenik, zastupnik, punomoć proxyodatle, otuda here ofosigurati sredstva, uložiti novac fund (v.)otplata (duga postepeno u ratama) amortizacija

amortization

osim, ne uzimajući u obzir other than (besides)obujmica, šelna clip/clampneisplaćen u dogovorenom roku neizmireno, kojemu je rok prošao

payment overdue

prekovremeni rad overtime (work) extrawork radni/indirektni troškovi koji se dijele na fiksne i variabilne troškove

overhead/operating/indirect costs

upute za rad i održavanje operation and maintenance manualsradno osoblje operating staff/personneldnevnik operatora operator's logkoji je u toku, radu, postupku; odvijajući ongoingobuka uz rad on – the – job trainingpridržavati se (zakona i sl.), slaviti observezapažanja, razmatranja, izvještaj o.. observations

57

mogućnosti opportunitiessposobnost za rad, operabilnost operabilityutrošak (izdatak (kapitala), ulaganje kapitala outlayu korist, u interesu on (in) behalf ofistog datuma (dana) of even datefunkcioner (firme isl.) officer (company ~)inače, drugačije, na drugi način u drugim prilikama, ili pak u protivnom

otherwise

režijski troškovi overhead expensespovršinski kop open – pit minepovodom on the occasion of..profesionalni, radni (bolest, rizik, terapija) occupationalreferent, službenik officer ( ~ purchase, sale)funkcioner official (senior, high ~)nezavisne operacije (kompjutera) on/off – linepotraživanja, neplaćeni računi outstandingsotvoreni teretni vagon open railway freght carna ravnopravnoj osnovi on even termsosim, ne uzimajući u obzir other than – besidesposlovanje, rad, djelovanje, funkcionisanje operationjalova pokrivka ležišta (rude, uglja) overburdenprotočni bojler (sistem) once through boiler (system)površinski (otvoreni) kop (rov) open – cast (pit)nalog za naplatu order for collectionrudonosan ore – bearingneizvršeni rad outstanding workisključiti automatiku i preći na ručno overrideobostrano, na obadvije strane on both sidesnegabaritna roba off – gauge goodsjavna licitacija, javno podnošenje ponude open tenderingrok licitacije, otvaranje ponuda opening of tendersotvaranje akreditiva opening of a letter of creditpokretna mosna dizalica overhead traveling craneele. izvod, izvodna linija, izlaz outgoing (~ line)vanjska rasvjeta outdoor lightingradna osobina operating characteristicnalazi se, pojavljuje se occurnalaženje (hem.elementa) occurencerudonosan ore – bearingzaštita na radu occupational safetypogonsko održavanje on – line maintenancepo prijemu on receipt of thevanjski zrak outdoor airprekid rada, zastoj (TE pogona) period prekida (elekt.struje)

outage

protočni/cirkulacioni sistemi grijanja once – through/recirculating systemjednosmjerni (prolazni) ventil one – way valveisključiti automatiku (preći na ručno) overrideobloga, oplata, pokrivni sloj covering

58

odvodnik (gromobranski) lightning arresterosnova za procjenu valuation baseobračunski period, jedinica accounting period, unitorgan, zastupništvo, agencija agency odredbe ugovora articles of agreement, provisions,

stipulationsosnovna/glavna/banka parent bankobavezujuća/čvrsta/ponuda firm offeropštinski organ communal bodyodstranjivanje, uklanjanje disposalotvaranje akreditiva opening of a letter of creditotvaranje ponuda (rok licitacije) opening of tendersobraditi podatke to process dataobezbjedjenje za plaćanje avansa security for advance paymentotakanje (pretakanje pive iz bureta, rastaline) tappingocjena podobnosti appraisalotporno zavarivanje electro resistant weldingodbojni ventil check valveosim toga besidesotuda, pa odatle, stoga, zato consequentlyotuda, stoga henceodziv (ele.) responseostatak rest, remainder, remnantosloboditi (se), razvijati se (gas) liberate, evolve, set free, give off,

releaseotpadna voda (gen.otpadni materijal iz procesa i sl. koji odlazi u okolinu i predstavlja polutant kao: dim. tečni industrijski otpad i sewage

effluent

odvodi/ispusti (odvodne/ispusne cijevi, kanali za otpadne vode)

drain (sewer)

otvor za čišćenje cijevi sa poklopcem i revizija

access eye

obaveze kupaca accounts due from customersobaveze (fin.) prema dobavljačima accounts due to customersotpuštanje (žarenjem sa hladjenjem) krtosti i lomljivosti čelika

annealing

odlivak castingodobreno za isplatu certified for paymentosnivačko ulaganje start – up costoprema za is/u-takanje (goriva i sl.) dispensingokapnica drip welt, weather check/equipmentokončana, konačna situacija za izvršene radove / usluge

final certificate

okov metalni i plastični, dijelovi za vrata i prozore

furniture

oluk / slivnik gullyoluk (kiš.) odvodni kanal pored puta gutterodržati rok keep to scheduleobustava radova suspension of works

59

obilazni (zaporni) ventil bypass (stop) valveovjes, ovješenje suspension, hangersodnosno, to jest that isodjeljivač (nekondenzirajućih gasova) purger (from a refrigeration system)obostrano on both sidesopšivka lining, claddingpre (do) gradnja, prezidanje, prepravljanje, rekonstruisanje

reconstruction

pomoćna postrojenja(sva konstrukcija, oprema i servisi koji nisu direktno uključeni u proces)

auxiliaries (utilities + service facilites)

predračunska vrijednost preliminary calculated/estimated value

predmjer i predračun Bill of quantities / materialsprobni rad (pogon) tj. puštanje u ~ start up/trial runprojektni zadatak design brief/assignment/ terms of

referenceprobno ispitivanje (tržišta) preliminary surveypeć za otpuštanje (napetosti materijala) annealing ovenprekovremeni rad overtime (work)/extra workproširenje extensionprospektni list leaflet, pamphletprobna ispitivanja test run/tests on completion/ trial tests podisporučioc subsupplierprimaoc čeka/platac drawee/payergarancije performance bond/guaranteesprimarni/direktni/troškovi tj. materijala i rada tj. nabavna cijena

prime/direct/costs

privremeno preuzimanje (objekta) preliminary acceptanceprijava (registrovanje) ugovora contract registrationpredinvesticiona dokumentacija, elaborat, fizibiliti studija

feasibility study

prijavljivanje Ugovora registration of Contractprimopredaja take over/acceptanceprepravka, prerada (neispravan komad) reworkprijemni uslovi acceptance specificationprojektovano stanje as designed statepromet/obrt turn overpostupak ispitivanja test procedureproduvavanje (cjevovoda) blowing out (off)postrojenje za obradu kondenzata condensate polishing plantploča za priključenje računarskih krugova logic panelpretvarač invertorprivremene zgrade i sl. provisional building facilities,

temporary housingpotrošni materijal consumables, expendable items podloška washerpomoćni materijali, uredjaji, pribor accessories, auxiliariesplate ukupne za radnike payroll

60

pismena sudska zakletva affidavitprateći nužni dio ili dodatak (uz opremu) appurtenance fittings, process ~

piping, valvespaus (original nacrt) tracingpremija osiguranja insurance premiumprema, u skladu sa (samo u comerc.) as per = according topunomoć power of attorney, Letter of

Authorizationpristupni putevi access wayspripadajući dokumenti relative/relevant documents podnijeti (snositi) troškove bear (incure) expensespodnošenje (dokumenta) submittal ofpostaviti zahtjev place demandpropis, odredba, pribavljanje ~ of funds provisionproisteći, nastati arise out of sth. originatepismeno in writtingprojekat - idejni

- bazni - detaljni- glavni- izvedbeni

design - conceptual - basic- detail- final

potreba, zahtjev, uslov requirementpodešavanje (dotjerivanje) adjustementproizvodna postrojenja (esp.struje) generating plantsplamenocjevni kotao flame tube boiler (vidi pod B)plombirati, zapečatiti s Pb pečatom put the lead stamps onpravo prolaza preko tudjeg zemljišta right of waypenali zbog probijanja rokova liquidated damagespilot gorionik pilot burnerpreispitati, pregledati (kritički) reviewpropisati (upravljati, voditi) directpodručje djelovanja, rada zaminanja activitiespotvrditi (zvanično) posjedočiti certifypozivanje na reference topostupak plan (vodjenje nekog postupka, exper.)

procedure

¸postupati, baviti se treat, deal with obratiti se addressprimjeniti (authority ones right patient)

exercise/employpodesan, prikladan, primjenjiv za applicable topotvrditi (istinitost ili tačnost) verifypravni korisnik, zvanično prenijeti (imanje) assignpodručje areapotvrdjivanje/proglašenje valjanosti validationpravovremeno, pravodobno timelyplan raspored (časova) scheduleposljedica implicationprovodjenje zakona administration

61

predati sb.or sth.na čuvanje (dokument) commitpripadajući, koji se direktno odnosi na pertinent topripreme, planovi arrangementspridržavanje adherence/observencepovraćaj-titi (neispravnu robu) recallpopraviti, ispraviti (nact, tekst) revisepračenje i izvještavanje (signalizacija) monitorpridržavati se (zakona), slaviti observepozadina, predistorija, korjeni prošlost backgroundprivremeno preuzimanje (objekta, postrojenja)

preliminary acceptance

predračunska vrijednost preliminary calculated/estimated/value

probno ispitivanje (tržišta) preliminary surveyP.E.R.T. project evaluation and review

techninquelučke pristojbe, troškovi for the facilities of a port ratesjavni razglas (u tvorničkoj hali, gdje je telefon neefikasan

public address system

garantna ispitivanja performance testcjevovodni razvod piping/pipeworkcjevovodni razvod pipeline distribution systemnabavka, dobava procurement/supplyperformans performance bond /guaranteesčinidbena garancija 10% ugovora koji će dobiti ako ispuni performanse, garancija za dobro izvršenje posla (ugovora)

bond execution

izvršenje/ispunjenje ugovora performance/fulfillment of contract completion, accomplishment

primarni/direktni prime/ directvarijabilni troškovi materijala i rada, nabavna cijena

variable /direct/costs

sukcesivna isporuka opreme pro rata delivery of equipment automat sa konzolom programmable controlerza programiranje with programming consolenerješen pending (lawsmit), do his arrivalobezbjediti, osigurati, dati, (izričito)zahtjevati, predvidjeti u ugovoru, ponudi

provide

djelatnost, politika, strategija, metodika policyomogučiti, dopustiti permitpripadajući, koji se direktno odnosi pertinent tokružni diagram pie chartnacrt, horizontalna projekcija plan viewsituacioni (položajni) plan plot (situation) plansaglasno sa, prema po pursuant toprovediv, izvodiv practicabledjeljenje (države, firme i sl.) tanak pregradni zid

partition

pravno lice person

62

gore navedeno (u ispravama) naprijed spomenuto

premises

paritet, kurs, obračunski tečaj paritypostupak, praksa, tehnika practicefizičko lice person, real (natural)predvidjeti, pod uslovom, pretpostavkom da provided for/that volumetrijska pumpa positive displacement pumpnalogodavac glavnica, kapital, principalmatična kompanija (banka) parent company(javno) komunalno preduzeće public utility companyobezbjedjenje osiguranje sredstava provision of fundsobezbjediti sredstva konzole cjevne provide fund forkonzole cjevne bracketscijevni mostovi zavješenja, nosači pipe racks, hangers, bracketsgrijanje cjevovoda (strujnom parom s vanjske strane)

pipe tracing

cijevni most ili estekada ili galerija pipe bridge, stockade, galleryprivremene zgrade provisional building facilitiesprivremeni gradj. objekti zgrade i sl. temporary housingbazni, temeljni premaz bojom primer = prime coatukupna plata za radnike payrollpunomoć, ovlašćenje proxy/ power of attorneysmještanje i čuvanje (opreme) placing and safekeepingpostaviti zahtjev place demanalobezbjedjenje, osiguranje (plaćanja) provisionpribavljanje, odredba, propis of funds nabavljanje procurementruža vjetrova prevailing wind directionenergetski sistem power supply systemzapečatiti s PB pečatom plombirati put the lead stamps oninjekcioni, potpalni gorionik, tokom rada plameni

pilot (flame) burner

panel komisija evaluation, orbitrationosobina, karakteristika, izvršenje performancepostupak, plan (eksperimenta nekog postupka)

procedure

koji (što) se tiče (čega) pertaining toizraditi, sastaviti (ispravu, standard) preparelučke takse (pristojbe) port duesperiodično plaćanje situacijama pagment on statementenergetska mreža power gridudruživanje rada i sredstava pooling of labour and resourcesnaplatiti/isplatiti paid in/outkomunalije public utilities, utility services

municipal servicespustiti u rad, pogon put into operationplatiti unaprijed pay in advanceplaćanje prema stepenu izvršenog rada payment accordang to

the work performed

63

plaćanje (otplata) u mjesečnim ratama payment in monthly instalmentsplatni promet payment operations„šticovanje“ „šticung“ peggingkaznena ugovorna odredba penal clauseplansko razdoblje planning periodakordni sistem plaćanja pice rate systemvodovodna instalacija, odvodne cijevi plumbinglučki uredjaji part facilitiesPTT saobraćaj postal and telecommunication

servicesfrankirano postpaidenergetska postrojenja power generating plants(energetski) agregat power generating set (unit)energana power houseprimarna proizvodnja, proizvodnja sirovina primary productionproizvodna dobra production goodsocjena projekta project evaluation/analysisdavalac usluga provider of servicesjavna rasprava public hearingstopa rentabiliteta profitability rateizvještaj o napredovanju (radova), ostvarianju (plana

progress report

imovinsko-pravni odnosi property rightsstruktura cijena price structurejavni saobraćaj public transportpumpni agregat pump setovlašćenje, vlast, pravo powerpunomoć, opunomoćenik, zastupnik proxysvojina, vlasništvo, imovina propertypokretna imovina, lično vlasništvo personal propertyračun dobitka i gubitka bilans uspjeha profit and loss statement (account)

statement of profit and loss)prihod, primanje, prinos iznos proceeds (pl.)tehnološki proces process engineeringteorija osnovni princip rada osnova philosophy

cjevovodni razvod, cjevovodna instalacija sistem cijevi (pojedinačnih/ (u zgradi)

piping

cjevovod (sa armaturom na njemu) pipe lineturbina sa oduzimanjem pare pass out turbinepovreda-iti sb. prejudice s rights etc.dalekovodi power transmission linesrast cijena price escalationrezervoar dnevne potrošnje service tankregalice (za kablove sa strane cj.mosta) trestlesradni vijek service life/operating life timeregistrovati (zabilježiti) recordrješenje, zaključak, odluka resolutionrazlog, obzir consideration

64

razmještaj alata i uredjaja za operaciju set uprezultirati, ispasti result (in)računovodstvo accountingraspad, prestanak (preduzeća) dissolutionreklamacija, zahtjev, žalba clainradnici, radništvo labourrok završetka (radova i sl.) completion daterecikliranje, ponovna upotreba otpadaka u pr. procesu

recycling

razbijanje-ti rasčlanjivanje-niti (cijenu po stavkama)

breakdown

realizacija projekta (objekta) completion of a projectrežijski troškovi overhead expensesrad na akord, parče job workregistrovani zaštitni znak registered trade markrudarsko topioničarski bazen mining and smelting worksrad na crno, tezgarenje moonlightingrad u fušu moonlightingrazraditi (ponudu) to elaborate an offerreferent, službenik officer purchase salerevitalizacija rehabilitation, refurbish, rennovater

restorerekonstruisati, obnoviti (ali ne gradj.)prestruktuirati (privrednu firmu)

restructure

rok isporuke delivery dateradionica za održavanje fitter's/maintenance shopradionica shop, departement of the factoryrazglas – u tvorničkoj hali public address systemrazglas - kancelarija preduzeća initer office communication systemradnik održavanja (uredjaja i opreme) maintenance fitterradionički nacrt shop drawing, workingradovi, isporuke i usluge works, supplies and servicesradno osoblje operating staff, personnelrevizije projekta design reviews revident reviewerrukohvat (stepeništa) i sl. handrailrazvodni pult, pločauklopno/rasklopna ploča s električnim prekidačima

switchboard

radnik na radu u stranoj zemlji expatriaterok (com. & inr.) – date vremenski rok time – limitračunato od dana calculated from the date ofruža vjetrova prevailing wind directionregulacija bez (sa) povratnom vezom open closed loop controlregulacija ručna (mehanička) hand control redosljed operacija sequence of operationradni nalog job orderrok plaćanja term of paymentraspon, dijapazon, izbor asortiman rangerecikliranje prerada iz otpada u novo recycling

65

regulisati (propisi koji regulišu) governradna grupa (s posebnim zadatkom) task forcerazrezivanje poreza tax assessmentrobni saobraćaj freight trafficradionica, seminar workshopradni staž years of servicerashladna komora cold storage chamberriještiti se, osloboditi, prodati dispose ofračun dobitka i gubitka profit and loss statement (statement

of profit and loss)rešetka (ukrasna), maska radijatora grillerazvodno (uklopno/isklopno) postrojenje switchgearrazličiti manji troškovi sundriesrešetka za provjetravanje (klim) air gratingrazvodna tabla kutija ormar distribution board/box/cabinetrazvijeni pogled u rastavljenom stanju exploded viewradno kolo, peraje (pumpe, ventilatora) impellerreklamni materijal promotional materials advertisingradnosan ove bearingregres, pravo regresa recourserješavanje sporova settlement of disputesranžirna stanica marshaling stationranžirana stanica arranging stationrashladno sredstvo refrigerant, cooling agent mediumrashladna stanica/centrala cooling battery(HVAC) regulator (protoka zraka) regulaciona rešetka

damper

rashladna zmijača spirala cooling coilrazvodna, komandna, kontrolna tabla (ploča) control panelrasvjetno tijelo lighting unitradni, radionički sto benchrazno razne sitne stavke sundriesrazvodna kutija, kablovski ormarić junction boxregal shelfrentabilnost (povrat, prinos na uložena sredstva)

RO return on investment

renta, anuitet annuityraspoloživa sredstva available fundsrješenje (trajno) (lasting) solutionmaterijal production material raw materials

and intermediate goods, semi-manufactures

režim rada mode of operation revizija/promjena cijena price adjustementradni dan working day, dayworkrezervni stand by, emergencyrastavljiv (maš.) removableradne osobine operating characteristic

66

metalna ograda za ruke railingspisi akti, arhiva, zapis, zabilježiti, registrovati recordssanacija, spasavanje, dobivanje rekapitulacija

recovery,disaster

rješenje, zaključak, odluka resolutionškartiranje, odbacivanje (škarta) rejectionpovraćaj – titi (neispravnu robu) recalldozvola-iti (izlaženje zatvorenika,filma, knjige)

release

popraviti, ispraviti (nacrt, tekst) reviserezultirati, ispasti in refundacija resultnaknada (pokriće) troškova reimbursementpravno sredstvo, lijek, ukloniti problem remedyprimanje primljeni novci roba, potvrda priznanica

receipt

prijave (poveza, uvoza, izvoza) izvještaj deklaracija, iskazi

returns

pravo prve kupnje (odbijanja) right of first purchase (refusal)angažovanje, zapošljavanje (osoblja) recruitmentnaknada, ošteta obeštećenje, nagradjivanje po učinku

remedy

naknada plaća (za usluge, rad) remunerationodnos, razmjer, stopa, brzina, cijena, udio rate(-ing)nominal veličina, procjena, tečaj, tarifa, iznos, mjera

rate(-ing)

nominativna (na ime) obveznica registrovana obveznica

registered bond

prihod, dohodak revenuepreformiranje, preoblikovanje (zajam) recastpomoćne mjere remedial measurespre/do gradnja-iti, prezidanje-ti reconstruct-ationprepravljanje-ti, rekonstruisati (grad.civ.rekonstruisati sanacija

reconstruct-ation

revitalizacija rehabilitation/refurbishreorganizacija rennovate, restorerekonstruisati obnoviti (ali ne u gradj.) koje pomažu

restructure

pomoćne sanacione mjere remedial measuresdomaća radna snaga resident /domestic/work forceprijavljivanje ugovora registration of contractispraviti defekte, greške rectify (correct) defectszakonski zahtjevi/tijela regulatory requirements bodiesprerada- iti, popravka-iti neispravan dio reworkdogrijač reheaterdoznačiti plaćanje (čekom, uplatnicom) remittanceaktiviranje sredstava resource mobilizationpotreba, zahtjev, uslov requirementpravo prolaza preko tudjeg zemljišta right of wayuhodatii se run itself in

67

uhodavanje (postrojenja), uhodan run-inpreispitati, pregledati (kritički) reviewkoji je u vezi, koji se tiče, odnosno nadležan relevantan

relevant

pozivanje na reference tosredstva, izvori resourcesčuvanje (dokumentacije), retencija retentiontrebati, biti potreban, tražiti requirestoji do (vas), na vama je rest with (you)pravo zapljene (pošto je vlasnik izgubio pravo da povrati, hipoteku

right of forclosure/ foreclosure

pravo prolaza right of wayvaljaonica čelika rolling millštih – proba, uzimanje uzoraka nasumice ispitivanja i sl.

random test sampling

prihvatljiv reasonablenepokretna dobra, nekretnine real assets propertyukazivati na, nazivati se, uputiti, slati na razmatranje, pozivati se na

(to be) referred to

povratni (sistem) recirculating (system)ponovo namjestiti zadanu vrijednost resetzasun, klapna za kontrolu protoka gasa na izlazu

register (damper) grill + damper combinat.

armatura, armirani beton reinforced steel/concretepokrivački radovi roofingnazivni kapacitet, bodovanje ratingperiod razradjivanje running – in periodinstalacioni kanal (ele.) u zagradama racewayuvodne odredbe ugovora (preambula) recitalveliki remont, centralna opravka reconditioningregres, pravo regresa recourseiber (najkrupniji materijal na situ) rejectsgarantni depozit retention money (guarantee bond)obično 5% svake situacije, ½ se vraća nakon certificat, of completion a II ½

maintenance certificatvertikalni napojni kabl, napojna vertikala gasa i sl.

downcomer rising main ??? reser

pretvoriti reloadrecikliranje, ponovna upotreba otpadaka u proizvodnom procesu

recycling

pretovar troškovi pretovara reloading charges guarterstambeno naselje, četvrt residential districtregistrovani zaštitni znak registered trade marknominativne regulatory provisionsodredbe propisi (cijene) zahtjev za ponudu request for quotation (RFQ)željeznički vagon railway carriage (cvach)raspon, asortiman, izbor, dijapazon rangetarifa, stopa, kurs, cijena, tempo ratestopa prinosa rate of return

68

prihod receitsprihodi i rashodi receits and expensesprinudna uprava receivershipkonstatujući recognizingrecikliranje, prerada iz otpada u novo recyclingpozivajući se na s pozivom na referring topozivanje (na) upućivanje (na), veza referenceisplata, otplata, izmirenje (duga) repaymentodgovornost (pl.) obaveze responsibilityprekvalifikacija retrainingprinos povrat od kapitala(odnos profita prema angažovanju kapitalu)

return of capital (ROC)

kamena (mineralna) vuna rock woolgrubi radovi zidarski vodovodni roughing-intrasiranje (put) route surveytrasa ele.kablova, vodovodnih cijevi runcijev sa gumenom oblogom rubber – lined pipepovršinsko oticanje (hid.) run offsirova voda, industrijska voda raw waternominalna snaga rated powerrashladno sredstvo refrigerantklipni kompresor reciprocating compressorpretovar-ivač reloading (transfer)stvarna snaga real actual, true prowerbrzina obrtanja rotation speedtekući dani (svi bez izuzetka) running daysposlovnik rule of procedurerentabilnost (prinos – povrat na uložena sredstva investicije)

return on investment (ROI)

doznačiti ostatak remit the balance (ahigas)prava i obaveze rights and liabilitiesrepromaterijal raw materials and semi –

manufactures(primary materials) intermediate goods

vozni park kotlasti rebojler rolling (motor) pooldogrijač, podgrijač, bojler u osnovi kolone reboilergrubi radovi (zidarski, vodovodni i dr.) roughing –insirova, industrijska voda raw waterslaba struja electronicsstandardna oprema stock itemstrug lathestrana radna snaga expatriate work forcestalni kapital fixed investment/capital(osnovna sredstva) fixed/capital/assetsstupanje ugovora na snagu coming into force (operation effect

contract effective date/ puting in the effect/become operable operative

sukcesivna isporuka opreme pro rata delivery of equipment

69

snabdjeti furnish supply provide with, fit withsposobnost održavanja maintainablityslijepa prirubnica blind flange sistem za prikupljanje podataka data acquisition systemSDK bureau for paymentsaglasnosti i dozvole consents (agreements) & permitsskladišni prostor, mjesto storagesmještanje i čuvanje (opreme) placing and safekeepingsporovi (ugovora) disputessastavni dio component (part) constituentsaopštiti, prenijeti (news information) communicate,

delvisesadržavati, obuhvatiti (imati za posljedicu) involvesredstva, izvori resourcessmjernice guidlinesstepen (ina , to the of) – extent (degree,

range)sprečavanje širenja (ideja, otrova, zračenja) containmentsanacija (v.revitalizacija) (manje opravke i zamjene)

repair, rebuilding, reconstruction recovery

servisni (uslužni) sistemi, mogućnosti PTT, prevoz i sl.

service facilities

sanacione mjere remedial measuresspisak, detaljno navodjenje costs contract terms – specificationstruka, predmet, disciplina disciplinstrategija, metodika policysistemi postrojenja, mogućnosti facilitiesnamjenska zgrada (bolnica) poseban dio opreme uredjaja

facilities

stubasti diagram bar chartstanje prilike, okolnosti conditionsastajalište, mjesto gdje se vodi parnica venjustruka, branša, praksa trades, professionsvi od reda, svi do jednog each and everysituacioni (položajni) plan situation (plot) plansaglasno sa, prema, po pursuant tosudska tužba, parnica suitsaopštenje, vijest communicationsudsko vijeće, mjesto za javne rasprave forumsa čime će, pri čemu će by whichstudija ekonomske opravdanosti feasibility studyspisi, akti, arhiva, zapisi recordsspor (rječima) razlika sukob, suprotnost, protivurječje

conflict

staviti na raspolaganje make availablesirovina (za mašinu, procesno postrojenje) feedstock(svako)dnevne, od dana do dana day-to-day (activities)supara, sekundarna para otparak socondary steamsavremeni nivo male tehnike, uredjaja,procesa state of the art

70

statut, pravilnik društva udruženja saveza articles of Associationsredstva za proizvodnju kapitalna dobra investiciona

capital goods

studija pojedinačnih slučajeva case studyservisiranje duga (plaćanje kamata na dug) debit servicingspisak isporuke delivery specificationstambeno naselje residential district/quarters

(housing estate)stručno znanje expert knowledge, expertizestopa rasta growth ratestambena izgradnja housing constructionserijski proizvoditi to mass – producestopa tarifa, kurs, cijena, tempo ratestopa prinosa rate of returnstopa rentabiliteta profitability rateSlužba Društvenog Knjigovodstva

Social Accountancy SeviceGovernment Auditing Office

SDK burean for paymentstruktura cijena price structuresupergarancija superguaranteestručno usavršavanje further trainingsaobraćajna sredstva – transport means of transportation ; transport

facilitis/mediastručan- na (obuka) vocational trainingslužba socijalnog staranja welfare servicesačinjavati, činiti, predstavljati constitutedsvojina, vlasništvo, imovina propertysporedan, slučajan, uzgradan incidentalsaglasnost, slaganje (agreement) concurrencesljedeći, naredni ensuingsmišljeno (namjerno) knowing (ly)savjet-ovanje-nik (pravni) conselspoj (hem.), spojni, složeni compoundspajati (hem.) vezivati elemente u compound combinesanitarna jama, sabirnik (otpadne vode i sl.) sumpstrategija metodika politika policysabirna kolektorska cijev headersanitarno vodovodne instalacije sanitary plumbingstaklorezački radovi glazingstolarski radovi (unutar zgrade) joinerysklop (maš.) skraćeno assy (assembly)strijela dizalice boomsabirni bazen otvorena komora za sakupljanje vode

(water) sump.

sabirna jama sump pitsituacija (ugo.) mjesečni obračun certificat of payment

the period between the mechanical completion of a plant and when steady – state operation begin

71

probni rad tj. puštanje u /pogon start upprobni rad puštanje fabrike u pogon trial/run ~ of the plant standardna oprema (prisutna u skladištu) stock itemsmjenica po vidjenju priložena uz shipping dokumente

sight draft S.

radionica, department of the factory shoppodisporučioc subsuppliernabavka, dobava snabdjevanje supply/procurementisporučioc, dobavljač supplierelaborat study/analysisradionički nacrt shop working drawingnadzor nad izvodjenjem montažom supervision of construction erectiončišćenje gradilišta site clearing (clean – up and

disposal of debris)kondenz lonac steam trapusisni i potisni (povratni) cjevovod supply/ suction and delivery/ return

(pressure discharge) pipesoluk za kišnicu spoutduvač čadji soot blowertvrdi lem-iti solderzaptivno sredstvo sealantobezbjedjenje instrumenta plaćanja security of payment instrumentsrazvodni pult ploča, tabla switchboardtelefonska centrala (uredjaj, bolnice) uklopno/rasklopna ploča s električnim prekidačima

switchboard

uredjenje gradilišta site regulationskladišni prostor, mjesto storagepodnošenje (dokumenta) submittal ofzastoj, prekid rada (ne mora biti kvar) shut downpotvrda o izvršenim radovima situacija (obračunska)

statement certificat

sudska tužba parnica suitinr.obustava-iti (postupak) obračun račun stay(com) izvod izvadak (iz računa) statementodredba (zakonska), statut preduzeće statute(izričito) zahtjevati, usloviti stipulate contract offer(izričit) uslov, zahtjev u odrediti stipulationdo/u govoriti navesti kao uslov zakonskom instrumentu

(contract offer)

uplata kapitala akcija, obveznica potpisivanjem zvanično preuzeti tu obavezu

subscription

takav, a, o.. such as toda bi so as todatum početka (radova) start datemješač pomoću komprimiranog zraka ili gasa koji ulazi kroz cijev barboter

sparger

supara, otparak, sek.para secondary steamsavremeni nivo procesa tehnike uredjaja, nauke state of the art

72

manipulativni troškovi service chargesenergetski ugalj steaming coalprofilna (fazonsko) gvoždje section irončelični lim steel plategotovinska cijena za gotovinu spot priceproizvodnja preradjevina secondary productionnamjenska sredstva specific – purpose resources

carmarked funds tehnička zaštita safety measures(u fabrici) račun dobitka i gubitka statement of profit and loss, profit

and loss statemenredosljed operacija sequence of operationservisni (uslužni) sistemi mogućnosti PTT, prevoz i sl.

service facilities

topivi osigurač switch fuserezervoar dnevne potrošnje service tankvreteno (ventila) spindlcrtež presjeka, presjek deformacija sectional drawingnapon i opterećenje strain and stressgalerija (platforma) za opsluživanje (servis) service gallery (platform)radni vijek service lifeizložiti ideje politiku, tekst) set out (forth)iza nakon čega podložan subsequent toovisan o, pod uslovom, podložan da, podvući, izvrgnuti

subject to

spisak, tehnička norma specificationkarakteristika produžit detaljno navodjenje (costs, contract terms)odredjen poseban specificplanirati predvidjeti odrediti raspored (časova), lista, program

schedule

razmještaj alata i uredjaja za 1 operaciju set – upbokocrt side viewopsluživanje kanal otpadne HaO servicingodvodni, podzemni kanalizaciona cijev, ponekad i za kišnicu,

sewer drain

kanalizacione otpadne vode sewage (liquid or waste metterkanalizacioni sistem sewerage situacioni (položajni) plan situation (plot)plombirati, plomba, pečat sealu plovnom stanju (brod) seaworthy hartije od vrijednosti, vrijednosne hartije securitiesuslužna (tercijavna) djelatnost service industryčelični profili, profilni čelik steel shapesmetalni lim (do 5 mm) sheet metalželjezni lim sheet irončelični lim sheet steelpotpisnik sporazuma signatory to an agreementSlužbaDruštvenog Knjigovodstva

social accountancy servicegavernment auditing

73

SDK burean for payment (BiH)područje (djelokrug) rada (aktivnosti) sphere of activitygotovinsko tržište (prodaja se vrši za gotovinu

spot market

taksena marka stamp dutyglavni proizvod, sirovina staplezakonski propis statuton provisionprofilni čelik u metalu papiru structural sectional steel 1-section

girdermatrica, kalup za pravljenje odljeva i sl. stencilkameni ugalj stone coalprijedlog submission podstanar subtemantukupni iznos sum totalsupergarancija superguaranteedavaoc tehnologije supplier of technologygarancija, garant suretyazotara synthetic fertilizer plantkanalizacioni mulj, mulj od otpadne vode sewage sludgesavremeni nivo procesa, tehnike uredjaja, nauke

state of the art

zaliha, rezerva (usu, RR) stock pileizdvojiti (sredstva), spremiti na stranu set asideadvokat bez prava zastupanja pred sudom soliciter(ekom.) obračun, sporazum, nagodba settlementrješavanje sporova prijenos vlasništva settlement of disputaszaključni račun settlement accountkonačni obračun (final settlement)završni račun (annual – financial statement)metalna traka – rud. pranje (da se iz rude odvoji metal)

strip hem. ekstrakcija tj, regeneracija (rastvorene tvari iz rastvarača) naf. frakcioniranjevodena smjesa netopive tvari (mulj, kreč, gips) suspenzija

slurry

(sanitarna sabirna) jama, sabirnik za otpadne tvari i sl. na najužoj tački

sump

dimenzionisati, rasporediti prema veličini sizeparna komora kroz koju prolazi para iz kotla u cilindar mašine

steam chest/box

kondenzaciona straight condensing turbinezadana vrijednost turbina kontrolisane varijable

set point

škart (neodgovarajući produkt) non – conforming product, rejects, rejections throwouts

šema toka flow sheet (diagram)šarža batchškartiranje (odbacivanje) rejectionplan-irati, zamisliti, izrada, dizajn design

74

prihvatiti kao zadovoljavajuće approveprema tome, datke, zato accordinglypravo (zakonsko), pravda, pravednost equiitiporez taxporez na ukupni prihod income tax poreske godišnje prijave/izvještaji ammual tax reportsposlovna tajna confidentialitypravno sredstvo, lijek remedypreduslov (inr.) condition precedentprimanje, primljeni (novci, roba potvrda, priznanica (pl.) prihod

receipt

prethodno spomenuto foregoingpridonošenje, učešće, doprinos contibutionprocjena (radi odredjivanja poreza štete) assesmentinr.pripadati, ležati u-in rest (in)potaći dati sth. uraditi causeprinos prihod primanja prijava (poreza uvoza, izvoza) izvještaj iskazi

returns

prestanak, važenja ug.okončanje prekid termination of the contractprovediv, izvodiv practicableprovesti u djelo, izvršiti effectuateprilog (uz ugovor) Exhibitpodnijeti (molbu, tužbu) registrator filepokrenuti, započeti (postrupak) instituteprijedlog (na sjednici, skupštini) motionpravo prve kupnje (odbijanja) right of first purchase (refusal)pravno lice person, artifical person(leagal entity)

juridical person legal personprepis, duplikat counter partpropisno, pravovremeno dulypriznanje, pristup (~ of guilt), pristup admissionpribavljanje, sticanje acquisitionpri čemu, sa čime će by whichparitet, obračunski tečaj, kurs paritypre-uzeti (pravo, vlast) assumepostupak, praksa, tehnika practicepodnijeti, poslati (fakturu za naplatu) billprihvatiti, obavezati se to do undertakepreuzeti (odgovornost, službu) book of rulespravilnik, pravila udruženja saveza articles of associationposlovne knjige books of accountpod uslovom pretpostavkom da provided thatprepiska, korespondencija communicationsprocjena, proračun šteta kvara adjustment, assesmentpravosnažan effectiveprobe pri prijemu robe inspection testsprofilno (fazonsko) gvoždje section ironprema zakonskim odredbama u okviru zakona

according to legal provisions

75

paušalna, globalna suma lump sumproizvodna sredstva means of productionpridruženi član (društva) associate memberpovršinski kop open pit minepodzemna eksploatacija underground miningprenošenje unovčenje (mjenice) negotiationprenijeti, unovčiti (mjericu) negotiateprenosiv, koji se može prodati negatiablepovodom on the occasion ofprofesionalni radni (rizik, bolest) u vez zanimanja

occupational

pustiti u rad, pogon put into operationprema nalogu as orderedpotvrda o porjeklu robe certificat of orginpotraživanja outstandings, assets platiti unaprijed pay in advanceplaćanje prema stepenu payment according progress

paymentizvršenog rada payment to the work performedplaćanje u mjesečnim ratama payment in monthly instalmentsplaćanje (periodično) situacijama payment on statementplatni promet payment operations pritjecati, pristizati, dolaziti (novac kamate) accrueprihod revinue, receits, proceedspreformiranje, preoblikovanje (zajma) recastpomoćne mjere remedial, measures design briefna što ima da se razmotri i izvede design specificationprojektni zadatak terms of referencepretovariti (iz 1 u 2 prevozno sredstvo brod) reload, transship predmet, proizvod, stavka, pozicija, član tačka

item

podešivač sastava (zraka tla) stanja, kvaliteta

conditioner

parafiranje-ti (ugovor i sl.) initial – lingpunomoć power (letter) of attorney, proxyplatni bilans balance of paymentpretovar (troškovi) reloading ( charges) transshipmentpovlašćeno trgovinsko preduzeće charted companyproizvodni troškovi manufacturing production costspodložan plaćanju carine dutiablepodljegati carini to be subject to dutyprenos električne energije transmission of electric powerpraćenje, kontrola nekog problema follow upšpediter, otpremnik forwarderšpeditersko preduzeće forwarding agencyplinski ugalj gas coalpreradjivačka industrija manufacturing processing industryprezentirati (podnijeti) za isplatu to present for paymentšticovanje šticung pegging

76

plansko razdoblje planning periodprelomna tačka zaokret turning pointPTT saobaćaj postal and telecommunication

servicesprimarna proizvodnja primary productionproizvodnja sirovina primary productionproizvodnja prerađevina Secondary productionproizvodna dobra production goodsprelazne odredbe transitional provisions štimanje (vrijednosti) value adjustmentšinobus rail busporeska stopa tax rateprihod receits, proceeds, revinuprihodi i rashodi reccits and expensesprinudna uprava receivershippozivajući se na s pozivom na referring topozivanje (na) veza referenceprekvalifikacija retrainingprinos od kapitala (odnos profita) prema angažovanom kapitalu

return on capital (ree)

pravo zapljene (hipoteke) right of foreclosurepravo prolaza right of wayštih proba uzimanje uzoraka nasumice random samplinguslov ograničenje osposobljenost, sposobnost

qualification

osposobljen, kvalifikovan nadležan uslovan, ograničen

qualified

negašeni kreč quick line (slaked lime-gašeni)ponudjena cijena quotationkaljenje, gašenje (ele.luka) quenchingšinski razvod busbars, power railšalunge (oplata) formworkšljunak (za beton) aggregatešiber slide gatešematski prikaz diagrammatic representation

ili samo schematicšema/šematski nacrt schematic diagram„šaht“ (kanalizacije), manloh manholeštampana ploča printed circuit board (PCB)šelna clip/clap/bonding bushing na šarafšema strujnih krugova (kola) Circuit loop digramšamot, vatrostalna glina fire clayšef nadzora investfora engineerštemanje chasingprenos (imovine) i dokument o tome conveyanceposlovnik pravilnik book of rules (vidi statut)pravosnažan legal, legally binding, valid, in effectpostaviti (na), imenovati appointprihvatljiv, razuman reasonable clainm

77

potraživanja, imovina sredstva, aktiva assetspored, uz in addition to (vidi outstanding)potvrditi (sth.esp. primitak), priznati acknowplanirati, namjeravati intend schedule ledgepredvidjeti provided for, project, forecastprirast, uvećanje (kapitala) increasepolagati pravo, potraživanje-ti claimpokretna imovina, lično vlasništvo personal propertypotvrda priznanica note povlastica, pravo korištenja tudje zemlje vode

easement

predložiti kandidata, imenovati delegirati kandidovati

nominate

pod (planom, rubrikom), prema underpredračun, budjet budget(pl.) poslovanje, djelovanje funkcionisanje rad

operation

pripisiv koji se može pripisati (kome, čemu) u vezu s (kim, čim)

attributable

prekršaj, popust (namjeran) spec. zakona normi standarda esp. od vladinih funkcionera

misconduct

povlastica, beneficija korist dobit, naknada benefitporeska prijava, deklaracija fax returuspodizanje (novca iz banke), povlačenje withdrawalprihod, primanje, prinos proceeds (čl) (jalova) pokrivka ležišta (rude, uglja) overburdenpripremni, dopunksi kompenzacioni tank(za pripremu tačnih dopunu C koponenti ili za potrošene OH2)

make up tank

pripremanje, pripravljanje (nečeg prema recepturi) receptura

schedule

predvidjeti (kao mogućnost, rješenje) formulation anticipate, provided for envisage

podzemna (temeljna) voda ground waterprotočni (sistem) once through (system)povratni (sistem) recirculating (system)ravna komora kroz koju prolazi para iz kotla u cilindar mašine

steam chest

prenaponski strujni talas(talas/prenapona/struje)

surge

ponovo namjestiti zadanu vrijednost resetpreuzimanje primanje, priprema-ti (postrojenje za rad)

commissioning convective passage

promajni put I, II cug (kotla) shaftpovreda-iti sb.s rights prejudiceprincip projektovanja design philosophypokrivački radovi roofingpotporni zid abutement wallpostolje, podnožna ploča base plate

78

podloge, osnovni podaci basic datapremija, novčana nagrada bounspremošćenje bridgingplombirati, plomba, pečat, žig sealstaviti pečat (na) to affix a seal onpotpisnik sporazuma signatory to an agreementpodručje (djelokrug) rada (aktivnosti) sphere of activityperiodični obračun interim steatement of accountsprofilni čelik sectional steel, structural shapes flat

steel 12-1,50 mmdebljine 5mm

prijedlog (iur.) submission podstanar subtenantposlovni razgovori business talksporezi, carine i takse taxes, cusstoms and duesporez na promet turnover tax porez na dodatnu vrijednost value added tax (V.A.T.)ponuda da javnoj licitaciji, licitaciona ponuda tender podnošenje ponuda, nadmetanje tenderingprodužiti rok to extend the termprobni uzorak test sampleprivredna delegacija trade missionpromet robe goods trafficposlovi, poslovanje, transakcije transactionpro-vjeravanje, kontrola verifikovanje verificationponderisanje (način obračuna projsečne vrijed.)

weighting

pumpni agregat pump setpredvidjeti, očekiati kao cilj namjeru mogućnost

contemplate

pravo, ovlašćenje, vlast powerprodati, riješiti se, osloboditi dispose ofpovjeriti, ovlastiti prenijeti (prava, dužnosti) delegateteren (montiran na~) field (mounted)tehnički prijem/preuzimanje commissioning, technical

acceptancetarifa, uvozne takse tarifftroškovi otpreme delivery chargestovarni list, (brodski) teretnica bill of ladiagtoplana thermal heat generating station

plant/heating stationtoplifikacija grada district/municipal/heating systemtermin plan time scheduleturbogeneratorski agregat turbo – generating settoplotna stanica heatingh stationtačka/podtačka clause/sub-clausetroškovi direktni indirektni direct, prime costs overhead costs –

fixed costs / variable, operating, indirect

79

transportovati (gasove) transport, transfertipsko ispitivanje type testingtoplotna izolacija (cjevovoda) lagging, heat insulationtvrdi lem-iti soldertransport i špedicija transport and forwardingtroškovnik/otpremnički račun bill of chargestopivi osigurač switch fusetrebati (biti potreban), tražiti requiretako da, što se tiče, prema obzirom na as totehnička norma, uslov, zahtjev specificationtrebati, zahtijevati demand, require, needtrasiranje, polaganje trase cjevovoda tracingtlocrt, tlocrt na koti top view/plan view, elevation view teren – ski uslovi conditionstehničko praktično znanje o ostvarenju nekog procesa (podaci o procesu i sl.)

know-how

troškovi i izdaci cost & expensestužba (zvanična) complainttumačenje, objašnjenje (teksta) constructiontehničko – tehnološki dio technical – technological parttrgovački (kvalitet) marketable- cal parttržišni, prodajni (koji se lako prodaje) in order totako da in such a way that, so thattakav, a, o .... da such as toterenski rad fieldworktajanje ugovora the effective period (term) of the

agreementtrgovinska komora chamber of commercetopionički (ljevaonički) koks foundry coketroškovi radne snage labour coststroškovi kursne razlike currency adjustementchargetaksa, pristojba duetrakasto gvoždje band iron, strip irontrgovačko pravo commercial lawtrebovanje materijala material requisitiontarifa, stopa, kurs, cijena, tempo ratetehnička zaštita (u fabrici) safety measurestaksa taksena marka stamp duty tax duty stamptehno – ekonomska analiza, elaborat engineering techno – economic

study analyststelefonska centrala ureda bolnice switch boardtankirati (gorivo, vodu) to tank uptrošarina posredni porez na domaće proizvode kao alkohol, duvan, sport priredbe

excise/excise duty

telefonska centrala (gradska) telephone exchangetelefonska centrala (kućna uredba) telephone switch boadtempiranje, izbor trenutka timingtrgovačke uzanse trade practices, customes of tradeteretni voz goods (freight) train

80

tranša, rata tranchetermička obrada heat treatmentturbogenerator (agregat) turbo – generator setteretna (željeznička) stanica goods yardtrošak, rashod, izdatak expendituretehnološki proces process engineeringteorija, primcip, osnova philosophytehnika (mechanical electrical) inženjerstvo (chemical procesno) engineeringturbina sa oduzimanjem pare pass out turbineturbina sa mješanim pritiskom mixed pressuredio boje (vezivo i razrjedjivač), nosač podloga

vehicle turbine

tehnički princip engineering philosophytesarski radovi (van zgrade) carpentrytaložnik (kan.) taložnik slivnička (put) (vidi i sump pit)

catch pit/basin

tekući indeksni pokazatelj za obračun klizne skale

current index figure

toplo pocinčavanje hot-dip galvanizingtehnika za planiranje i praćenje pert (project evaluationizvodjenja radova and review techniquetrasiranje route surveytrasa ele.kablova vod.cijevi (u zidu) runtehnički uslovi, zahtjev, specifikacija specificationtehnički stručni nadzor engineering supervisiontermoreaktivna smola thermo – setting resintopilište (visoke peći i sl.) hearthto jest, odnosno that istermostat/termo prekidač thermostattrafostanica, električna podstanica electrical substationtermoelementsonda, senzor, ticalo

thermoelement, thermocouple feeler bulb

termo ekspanzioni ventil thermosttic expansion valvetekući dani (svi bez izuzetka) running daystražiti ponude, raspisati licitaciju invite tenders/bids fortermoizolaciona traka (širine do 90 cm s oblogom s obje strane i s Al.-volijom

blanket

trapezna zaptivka packing sealtehnički prijem/preuzimanje technical acceptance/commissioning probni rad/pogon tj. puštanje u pogon trial run/start up, test run/tarifa, uvozna taksa nametnuta od strane zemlje uvoznika

tariff

termin plan time scheduleprobna ispitivanja (nakon izgradnje objekta) tests.on completionturbogeneratorski agregat turbo-generating setturn-key job complete engineering/designing

manufacture and delivery of equipment, erection, supervision, commissioning start-up, trial run,

81

traningvrijeme završetka (objekta) time for completionprimopredaja take over (acceptance)transportovati (gasove) transport/transfervrijeme time interval period (period of time)vrijeme ispitivanja test logpromet, obrt turn overfaza nudjenja tendering stagetipsko ispitivanje type testingpostupak ispitivanja test procedureuška za dizanje terminal lugtransport i špedicija transport and forwardingodržavati sastanak to hold a meetingovjeriti zapisnik to verify the minutesuzeti na znanje to lake notice (of)biti vrlo zahvalan za to be much obliged to sb.razraditi ponudu to elaborate an offerrok plaćanja uslovi term of paymentprezentirati (podnijeti) za isplatu to present for paymentbijeli (kalajni) lim tin plateprelomna tačka, zaokret turning pointprelazne odredbe transitional provisionsstopa poreza, poreska stopa tax ratestaviti pečat (na) to affix a seal (on)tehno-ekonomska analiza (elaborat) engineering techno – economic

study analysis feasibilitytankirati (gorivo, vodu)) to tank up carinska marža, provizija tariff marginradna grupa task forceporezi, carine i takse taxes, customs and duesrazrezivanje poreza tax assessmentporez na promet turnover taxkorisnik tehnologije transferee of technologytelefonska centrala (gradska) telephone exchangetelefonska centrala (kućna) telephone switch – boardponuda na javnoj licitaciji, licitaciona ponuda tenderkvalifikacija za podnošenje ponude (uslov, ograničenje)

tender qualification

paus (orginal nacrt) trasiranje polaganje trase cjevovoda

tracing

vrijeme završetka time for completionliste tehničkih podataka technical data sheeetsregalice (za kablove sa strane cj.mosta) trestlespravovremeno, pravodobno, na vrijeme timelyvrsta (more often than kind) typeuzeti u obzir take into considerationimati u vidu make allowance forbranša, praksa, zanat tradesporez income ~ porez na ukupni prihod tax

82

godišnje poreske prijave izvještaj anual reportprestanak važenja prekid, raskinuti ugovor termunation prestanak okončanje termunationčlanovi (klauzule) i uslovi odredbe terms and provisionstrust (udruženje firmi), fondacija, zadužbina zaklada

trust, fond

tehničko-tehnološki dio technical – technological partjalovina (min.) tailings gangneiza toga, zatim nadležnost kompetencija there after adv.iz toga (tih), od toga, odatle there ofprojektni zadatak terms of referenceuslovi ugovora tj. obim izrade terms of a contractpodljegati carini to be subject to dutyprenos električne energije transmission of electric poweruručiti to hand inserijski proizvoditi to mass producepodnošenje ponuda, javno nadmetanje tenderingprodužiti rok to extend the termprobni uzorak test sampleizraziti zahvalnost to express thanksbiti zahvalan to be thankful, to be much obliged to

sb.vremenski rok time limittempiranje, izbor trenutka timingkasko osiguranje fotal insuranceprivrdna delegacija trade missionstrgovačke uzanse trade practicestranša, rata obavljanje, provodjenje vršenje (posla, dužnosti

tranche

poslovi, poslovanje, transakcije transactionsvirmanisanje sredstava transfer of fundssaobraćajna

sredstvatransport (ation) saobraćajna sredstva facilitiesturbogenerator (agregat) turbo-generator setdo iznosa od, toliko, tako to the axtent ofporeska prijava, deklaracija tax returnsradna grupa (s posebnim zadatkom) task farcekeramički radovi tilingkaljenje temperingtermo stabilna reaktivna smola termo-setting resinzanatlija tradesmenauto mješalica truck mixerkleme stezaljke terminalsodnosno, to jest that istermostat thermostat/thermo switchsonda, senzor ticalo thermocoupletermoelement thermoelement, feeler, bulbgorionik za zavarianje torehtermoekspanzioni transformatorska thermostatic expansion valve

83

električna podstanica transformer station (substation)kredit za poslovanje, poslovni kredit trade creditzahvaljujući Vam unaprijed thanking you in advanceu iznosu od to the extent ofnazivati se, zvati se to be referred to aspreko, posredstvom throughsveukupno ukupan iznos total/grand sumotakanje, pretakanje pive, rastakat iz bureta i sl.

tapping

tunelska susnica tunnel driermjesto pripajanja pripoj (vara) tack weld klasa toplotne izolacije thermal insulation classstruja isključenja/prekidanja kruga trip currentučestvovati na licitaciji tender for q contractgazište, gazište stepenika readpravi rastvor true solutionprelazni komad transition piecetermo sprega, kontakt thermocouple junctionprenosna mreža transmission griddalekovod transmission lineturbopunjenje (goriva), izduvni gasovi kotla nakon čišćenja ??? na turbini i zrač. kompresor i ??? u kotao pod pritiskom

turbocharge

utovarna platforma/rampa loading bay platform/ramputovarno-istovarna platforma delivery bankutovariti/istovariti load unload charging discharging

usanceuzanse (trgovački običaji) iznos cijena custom of trade amountugovorna vrijednost contract value priceugovorna strana contracting party contractualupute za rad i održavanje operation and maintenance manualsusisni i potisni (povratni) cjevovod suction and return (pressure,

discharge) pipesuška za dizanje (opreme) terminal lugupaljač ignitoru roku od, unutar ne preko withinuredjenje gradilišta site regulationuskladjivanje, usaglašavanje compliace, confornityu ime i za račun for and on behalf ofupravljački (komandni) pult (most) control desk/consoleupravljanje preko unaprijed datog programa programmed controluhodavanje (postrojenja) run inugroziti sb.or sth. (nepromišljenošću žurbom)kompromis, napraviti kompromitovati

compromise

uputa (poduka) guidanceuputa, instrukcija directionupravni, administration zgrada administrative buildingulaganje utrošak/izdatak/ kapitala outlayinvesticiono (kapitalni) izdaci capital outlays

84

uticati, (štetno), djelovati na biti pogodjen sa affectustanoviti, utvrditi, označiti identifyuskladiti sa, biti u skladu conform toustanoviti, utvrditi, uspostaviti extablishuključivati, podrazumjevati imply/involveutoliko, u toj mjeri, do stepena insofar asuzeti u obzir to make allowance forimati u vidu to take into considerationuredjenje okoline landscapingudio (u dobiti i sl.) dobit, kamate interestužialac (korisnik) beneficije/beneficijar beneficiaryumjesto, namjesto in lien ofupravni odbor board of direetorsustupanje ugovora assignement of contractu korist, u interesu on (in) behalf of(izričit) uslov-iti, zahtjev-ati odredba-iti stipulatezakonskom instrumentu contract offer, ček stipulationukloniti (problem, kvar), popraviti remedyu maturi (ne u novcu) in king (contribution)uplata kapitala akcija, obveznica, potpisivanjem zvanično preuzetu obavezu

subscription

ugovorni rok contract date/schedule agrement period contract specifications

uslovi ugovora terms of a contractugovorna garancija contract guaranteeuručiti to hand inutovarni dok loading jettyuzeti na znanje to take notice (of)udruženje rada i sredstava pooling of labour and resourcesu prethodnom, u onome in the premisesšto je gore (pomenuto) u daljem tekstu hereinafter referred called to asu plovnom stanju (brod) seaworthyuslužna (tercijarna) djelatnost service industryukupni iznos sum totalupotrebna vrijednost use valueuhodan well establisheduprkos, pored svega toga (coyi & adv.) notwithstandinguz pored in addition toupotrebiv, iskoristiv, koristan availableuzgredan, sporedan slučajan incidentalulaganje (ukupna sredstva za proizvodnju sirovine snaga koje se oduzme od autoputa da se dobije profitulazni podaci (comp.) E v. unositi podatke (hraniti) kompjuter

input, investment

utovarivač, utovarna mašina loaderu slučaju potrebe if requiredugradjivanje, ugradnja incorporationugovor o izvodjenju radova contract agreement

85

usmjeravanje (dodjela) sredstava allocation of fundsuredjaj za povećanje pritiska (pumpa, kompresor)

booster

ugradjivanje building inugovorna dokumenta contract documentsupotrebna dozvola inspection certificateuvodne odredbe ugovora (preambula) recitaluklanjanje (prerada) otpadne OH2 sewage disposalu tom smislu in that senseugljena prašina pulverized coalužljebljeni sastavak spoj falc caulked scamusisna (isisna) rešetka exhaus/extract/return grille or

registeruzemljivač grounding conductoruredjaj za uvrećavanje (punjenje i zatvaranje vreća)

gagging device confermity

udovoljenje, uskladjivanje, usaglašavanje complianceuslovan, ograničen kvalifikovan osposobljen gualified duration of contractugovorni rok (vrijeme za koje je ugovor na snazi)

agrement period

ugostiteljstvo, ugostiteljsko preduzeće cateringindustry/firmu iznosu od to the extent ofugaoni profil angle ironU – profil channel (~ section)utovar, istovar i prevoz materijala material handlingukrućenje, podupirač, nosač stovyupuštanje zvijezda trokut „delta – star“ line – startučestvovati na licitaciji to tender for a contractu ime i za račun in the name and for the account ofuzgredne sporedne usluge incidental servicesdrugi premaz boje undercoat (primer * finish)priključci (struje, H2O gas) (pomoćni) mediji utilitiesstruja, gas, svjetlo, voda, zrak, CO2 i sl. pomoćna postrojenja

utilities + service facilities = auxiliaries

nemontiran unerectedažurirati, usaglasiti (račune, izvještaj sa trenutnim stanjem – podatke

update

manjkav, sa manom, naprsnuo unsoundobavezati se, prihatiti sve do sth. preuzeti (odgovornost službu)

undertake

podzemna eksploatacija underground miningdeblokiran unblockednekurentna (koja se ne može prodati unmarketable (goods)uzansa, trgovački običaj isplate roba mjenice obično 60 dana

usance

upotrebna vrijednost use – valuekorisnik usluga user of servicespod (članom, rubirkom), prema undernepokriven (račun) uncovered

86

prema i uskladan sa under and in accordance withholender za napajanje 2 dijela cijevi sastoji se iz 2 dijela i okolo matica koja ih spaja

union

odebljan (kraj cijevi) upsetpo isteku prijemu upon expiry/receiptobraditi podatke to process dataprogram rada, dinamički plan progress chart (schedule)formiranje, obrazovanje cijena princingrevizija/promjena cijena price adjustementpenali za kašnjenje u isporuci penalities for delayed deliveryminimalni rad past labourdenčana roba piece goodsosnovna/glavna banka parent bankpredvidjen ugovorom provided for under contract rast cijena price escalationmontažni (elementi) izgradnja prefabricated constructionidejni projekt preliminary designokvir sa ispunom (kod vrata i dr.) panelled framingvrata sa ispunom panelled doorvrata iz panela panel doorispuna (drvena ili metalna), ispuna rama (drvo, staklo)

panel

podest, podište, platforma platformpresostat (pressure) switchprethodnik iz čega nastaje druga ?? tvar način (metabolizam

precusor

ugljena prašina pulverized coalgarancija (obezbjedjenja) plaćanja garancija za dug investitora (radova, izgradnje)

payment bond ???curity for a debt)

dinamički plan pre??? and progress schedulemrežni plan objekta project network analysismalterisanje plasteringklauzula o kliznoj skali price escalation clauseplatiti unaprijed esp. PTT i slično prepay (prepaid)gramulometrijska analiza particle size analysis/grading testgranulacija particle size distributiongranulometrijska kriva particle size distribution curvereklamni materijal promotional materijalspakung (pumpe) zaptivni prsten (slavine) packingstruktura cijena pattern of priceskolovozne saobraćajne površine paved surfacesekstrakcija, izluživanje iz org. tvari rastvor porcolationtehnika za planiranje i praćenje izvodjenja radova

PERT (project evaluation and review technique)

sondiranje, bušenje piercingcijevna armatura pipe fittingskamen za kamenu oblogu ili za podlogu puta pifching stonedebeli lim (za čelik – deblji od 3 mm) platepreuzimanje gradilišta (izvodjač) possession of site

87

odlaganje radova postponement of worksprednapregnuti beton prestressed concretepogonski, pokretački element prime moverplaćanje prema stepenu izvršenih radova progress paymentprivremena situacija progress certificate

cinterin ili progress certificate of payment

produžni kabl (produžetak za struju) extension cordprividna snaga apparent powerploča sa osiguračima fuse boardprihvatni, sabirni bazen (za skupljanje prihvat OH2

water sump

podest, podište, platforma platform(redukciona spojnica, naglavak) prelazni komad, element (cijev.) adapter (???)

adapter transfer

pretovar – ivač reloading, reloaderpressostat (pressure switch) prekidač break switchprimjese, nečistoće inclusionsprekurzor prethodnik (hem.bio iz čega načinimo metabolizam truljenje nastoje druga tvar)

precusor

prekretnica milestone, turning pointpepelište ash pitprema i u skladu sa under and in accordance withpocinčavanje potapanjem wet galianizingprečišćavanje vode water treatmentprivremena situacija (u obračunu radova) interim statementsituacija (obračunska) statementpotvrda o izvršenim radovima potpisano ovjereno i potvrdjeno usmenim svjedočenjem – završni dio ugovora

signed, sealed and delivered

periodična bilansa, obračun interim balance sheetprofil poprečni presjek sectionpjesak (veličina zrna 4,76 mm) sandpovršinsko oticanje run offpotisna pumpa booster pumppotvrda o osnivanju firme (sudska, državna) certificate of incorporationpotvrda o kvalitetu pregledu certificat of quality/inspectionpotvrda o izvršenom tehničkom tj. kolaudaciji certificat of completionproduženje roka (ugo.) extention of timeproduženje roka završetka ugovornih radova extended date of completionprivremena situacija interin certificate(protiv)požarni zid fire division walbprotivpožarna vrata fire doorprotivpožarne stepenice fire escape stairsplatiti unaprijed esp PTT prepay (prepaid)prenosni točak, zupčanik idlerpotvrda o isteku garantnog roka tj.potvrda o maintenance certificate

88

superkolautacijipripremni radovi preseljenje oprema i mehanizacije izvodjača

mobilization preliminay works

površinski (otvoreni) kop open cast (pit)pakung (pumpe) zaptivni prsten (slavine) packingperiod razradjivanja running-in periodpreuzimanje gradilišta (izvodjač) possession of sideprednapregnuti beton prestressed concretepogonski izvor, element (vjetrenjača turbina primeSUS motor koji prima i modifikuje silu i kretanje od prirodnog izvora

mover

privremena situacija progress certificate progress certificate of payment

periodični izvještaj interim reportprodor (u zidu) runvrijeme završetka (objekta) time for completion retention periodgarantni period (rok) vrijeme garantnog održavanja

defect liability period

vrijeme – period time (of time)vagoneti (žičani) za transport uglja cable traysventilator tlačni potisni s primanom (vještačkom ventilacijom (promajom) npr. za zrak u ložištu

forced draught

vreteno (ventila) spindlvodeno cijevni kotao water tube boilervlast, ovlaštenje, stručnjak autoritet authorityvažeći (propis), koji je pravosnažan na snazi effectivevolumetrijska pumpa positie displacement pumpvijek trajanja opreme lifetime ofvozarina, teret freightvisokonaponska mreža electric girdvrijeme izgradnje construction periodvodovodna instalacija plumbingvanparnični postupak extrajudicialvaljaonica čelika volling mill procedurevrijednosne hartije (papiri) securitiesvirmanski (bezgotovinski) promet giro transfervirmanisanje sredstava transfer businessvodoprivreda water management fundsvodovod postrojenje za snabdjevanje vodom waterworksvećina, majoritet (šah) majorityvoditi evidenciju keep record (s) ofvlasništvo, svojina, imovina propertyvišak ostatak, razlika balancevadjenje, eksploatacija rude, rudarstvo miningvadjenje, eksploatacije (rude nafte) proizvodnja (cval)

extraction

visoki kvalitet high gradevodena smjesa netopive tvari (mulj, kreč, slurry

89

gips) suspenzija (mutna)vrečasti filter fabric filter =bag filter = baghousevoda za ili od pranja wash – watervakumiranje, evakuacija, ispražnjivanje ispumpavanje

evacuation

vlaga moisture adsorbed/cellular/inherent (hydrated)

hidrantna, konstituciona visokogradnja building constructionvlažnost u slobodnom prostoru air-dryvodonosni sloj aquitervoda koja cirkuliše u zatvorenom sistemu (grij.)

circulating water

slobodna vlaga, vezana voda fixed water bound free moistur??veliki remont, centralna opravka reconditioningvertikalni napojni kabl, napojna H2O cijev kroz spratove

rising main

vodeni zaptivač, H2O u zatvaraču kod WC šolje pumpe, zaptivka

seal

vodosnabdjevanje water supplyvaloviti (talasasti) lim corrugated sheet iromvišežilni kabl stranded wire, bank cablevoditi (poslovne) razgovore conduct talksvozni park rolling (motor) poll, vehicle park fleet

of truckvješaljka za cijev pipe hangervodozahvat water intakevanjska rasvjeta outdoor leghtingviseći nosač (cjevovoda) hangervertikalni kanal riser ductvezano stanje (elementa u spoju) combined stakccijev valcovanje (za ≠ od falcovanja groved joint)

volling expansion tubes are rolled into

vanjski zrak outdoor airvodeni rastvor aqueous solutionvezivna greda bond beamvizualni pregled visual inspectionvratiti (osloboditi) garanciju release a guaranteeventilatorski konvektor fan coil (convertor) unitvrijeme sušenja (betona) curingvodokotlić (wc), rezervoar za kišnicu cisternvršni blokovi peaking unitsvlasničke hartije od vrijednosti / dioničarski kapital

equities

vozarina plaćena unaprijed freight prepaidvozarina plaćena na mjestu istovara freight forwardvaljani čelični profili steel roll sectionsosnova za procjenu valuation baselopatice, propeler of flowmeter vanesodušak vent

90

potvrditi istinitost ili tačnost verifyproglašenje potvrdjivanje valjanosti nostrifikacija

validation

mjesto pregovora tlocrt/ bokocrt/nacrt view/top, side, plan sastajalište, mjesto gdje se vodi parnica venueinv.pripadati, ležati u-in (vlast i sl.) vestnepravosnažan bez zakonske snage void and mulldodatni porez na dodatnu prometnu vrijednost

value added tax (V.A.T.)

verification – pro o vjeravanje kontrola-isati, verifikovanje-ti

verification

stručni-a (~ training) obuka vocationaltečni dio boje (vezivo i razrijedjivač), nosač, podloga

vehicle

promjenljivi otpornik variable resistorvizuelni pregled visual inspection shock abosorberamortizer vibracija vibration dampener„štimanje“ (vrijednost, iznos) value adjustmentvozni park vehicle parkpogonski/pogonjeni driver/driven (p????)prenosna mreža sistemi transmission grid/systempoboljšavanje sirovine postupcima esp.priprema te rude za topljenje

beneficiation bolting

prirubnički spoj (matica + zavrtanj) sem, joint piece, material bolt + wash

proizvodni rad productive labourploča (gradj.) slabproizvodni program product limepromajni put (kotla I, Iicug) cell pass (I, II) conective passageploča (gradj.) slabpogonsko održavanje ou line maintenancepakovanje packingproba gnječenja šupljih tijela flattening testponovno startanje, uključivanje (bloka turbine)

repower

predstavljati, biti, značiti representprigušivač zvuka sound absorber, silencerprevoz i osiguranje plaćeni dio CIP carriage insurdance paidpokriće-ti, namiriti (osiguranjem) coverpo prijemu on receipt of the ......pretlačni prestrujni ventil prekida tok ako on tj. padne ispod min. vrijednosti

back pressure valve

progorjevanje (cijevi) burnoutspresjek cross section view (of .... coutawayprovodljivost nehomogenih materijala conductivity (k)prigušenje buke noise attenuationprotočni/cirkulacioni sistem once through/recirculating systempomoćno sredstvo za filtriranje za stvaranje sloja za filtriranje

filter aid

91

parapet parapet, parapet wall, breastpokretna nosna dizalica overhead traveling cranepop zakivka pop rivetprobojni napon breakdown (disrupture) voltage

(BDV)proboj, razaranje (dielektrika izolacije) disruptionprazan hod – ele. no load maš. idle runprekinuti (struju) interrupt (current)priručni alati, alati za rukovanje handling toolsprezidjavanje, rekonstrukcija (visk.) reluibdingpunilo (boje), pigment, boja pigmentpovreda prava preyudice of the rightsprelazni element (redukciona čaura redukciona spojnica, naglavak, mufna)

adapter

prstenasti držač ring standpravi rastvor true solutionpreraditi (u) convert (into)prelazni komad transition piecepostrojenje (uredjaj za preradu tretman) otpadnih voda

sewage treatment facilities

papirna (vlaknasta) masa, pulta pulpproizvodnjom with the preparation ofpripisati to be associated with, to be

attributedpokazati se potvrditi se da it proved to beprimjenjivati, pridržavati se to be followedpoklopac dimnjaka cowlpromjenljivi otpornik variable resistorpovršinski sloj surface courseprojektni zadatak design breef (specifications)platni nalog cash orderposlovnik rule of procedureposlovni poduhvat business venturepravni act act of lawpomorski špediter shipping agentpredvidjen ugovorom provided for under contractpostarati, pobrinuti se za prisustvovati attend topovratnom poštom by return of postposlati sth.pouzećem to send sth.collect (collecton delivery

C.O.D.)popratno pismo covering letterprivremena potvrda o osiguranju cover notepregled (robe, carinski)kontrola, inspekcija inspectionplombirana roba leaded goodspravno zakonski obavezujući legaly bindingprava i obaveze rights and labilitiespotrošački zajam consumer/consumption loanpenali za kašnjenje u isporuci penalties for delayed deliveryprogram rada (dinamički plan) progress chart (schedule)

92

predvidjanje na osnovu podataka, projekcija projectionponudjena cijena quotationpisano pravo statute lawposredstvom, preko throughpunjač, uredjaj za punjenje chargerzalog, imovina kojom se garantuje zajam nuzjamstvo

collateral

zapisnik – minute legislative legal requirementszakonski zahtjevi/tijela regulatory bodieszahtjev za ponudu invitation for tender (to bid)zaptivno sredstvo sealantzaptivanje (cijevi kudeljom) caulkzavršni premaz materijal (lak) za taš premaz finishzalog zakonsko pravo na robu dok se ne isplati dug

lien

zid tankerane bund wall bounding wallzapečatiti Pb pečatom (plombirati) put the lead stamps onzapočeti inicirati (working a plan) initiatezapis, zabilježiti, registrovati recordzajedno sa (together with) in conjunction withzvaničan, u propisanoj formi, prividan formalzbirni, združeni (izvještaj, dug) consolidatedzapažanja, razmatranja, izvještaj o ?? observationszagadjenje (RBH, hrane) contaminationzastoj, prekid rada (ne mora biti kvar) shut downzajamodavac, povjerilac creditorzapljena (zakonska) roba attachmentzahtjev, žalba, reklamacija clainzapočeti, pokrenuti (postupak) institutezakonik codezaključivanje (ugovora potpisivanjem) consummationzbog čega, po čemu, našto where upon adj.¸zasupnik, agent, agons agentzaključiti, odlučiti decide (of accounts)završni (konačni) obračun final settlementzahtjev za ponudu (cijene) reguest for quotationzavršni račun annual (account) financial statement

balance sheetželjeznički vagon railway carriage (coack)željeznica uskog kolosjeka (ćiro) na?? gange railwayželjezni (gvozdeni) lim iron sheetžičana mreža wire mashzakonski propis statutory provisionzastakljen (vrata, prozori) glazedzaliha rezerva (RR) stockpilezaključni račun settlement accountzbog, radi by reason ofzadana vrijednost kontrolisane varijable set pointžaluzina rešetkasti otvor louvre

93

zasun, klapna za controlu protoka gasa i sl. register/damperzaštitna cijev kabla (koji se stavlja u kanal – ducts)

conduit

zemljani radovi earth workszidanje brickworkzatrpavanje zemljom ili dr. materijalom backfillingzapreminska (nasipna) težina bulk denityžičara rope-wayžljeb za klin (maš.) keewayzavršetak bitnih radova substantial completion of workszanatlija tradesmanzahodska, septička jama cesspool, septic tankzaporni (nepovratni) ventil shut – off/stop/service valvezaklopka, klapna, regulator propuha damperzaklopka na kraju cjevovoda (mehanička) flap valvežila kabla strandzastupništvo, organ, agencija agencyzahtvaljujući vam unaprijed thanking you advancezbor, skup, skupština assemblyzapečaćena ponuda sealed bidzadržana sva(autorska) prava copyright reservedzaključno sa until Fridayzaštita gasnim slojem blanketing with gaszainteresovane strane parties concernedzdravica (zemlja) subsoilzvanični pokazatelj base index figurezavrtanj za lim self – tapping screwzakvačka, kvačica clipzajedno sa along withzaptivna kutija (štop piksna u kojoj je pritisnut stuffing boxzajedničko nastupanje, poslovi ulaganje joint venturezaptivna čaura ili zavrtanj koji vrši pritisak na packun of stuffing box glandzaptivka zaptivne čaure packing gland, ????? glands

packing vječ.zavrtak (vijak) uvojnik za uvrtanje u drvo lim screwzavrtaj (vijak) za zatezanje s maticom i podloškom

bolt

zahvaljujući (ovom) due to thiszamoliti uslugu od nekoga to ask a favour of sb.zupčanik gear or toothed wheelzaostala naprezanja residual stresseszaštita na radu occupational saftyzračna komora (kotla) wind boxzrakom hladjena rashladna mašina air cooled wter chillerzajednički (interes odgovornost) common responsibility interestzavarivanje limova sheet metal weldingzvjezda – trokut upuštanje qye – delta startingzastoj prekid rada (pogona) period prekida (bez struje)

autoage

94

zaptivač spoja (sprečava curenje ) waterstopžbukno/nadžbukno montiran flish/surface mountedzone opasnosti hazardous locationszakonske vlasti sttutory authoritieszidarska daska za ravnanje maltera floatzakonski obavezujući legally bindingzanat, struka calling, tradezaštitna klauzula safeguard clausezdravstveno uvjerenje health certificat airszaštićene (oklopne) parice (kablovi) shielded twistedčep s vanjskim navojem za koljeno utikač (ele.) plug

tipl in-lay piece

toplovodni kotao hot water boilertermosprega, kontakt thermocouple junctiontrake (čelična) flatstemperatura samozapaljenja autoignition temperaturetoplotni bilans heat balancetrn (pri proizvodnji cijevi) mandreltrasa (cjevovoda) route, runtumačiti Ugovor construe (interpret)a Contracttako da ne so as not to, in order not totopla proba heat testtokom vremena in course of time, in due coursetoplo (hladno) valjani limovi hot (cold) rolled sheetstransportna pumpa transfer pumpatankvana catch basintipski test type testtipkalo pushbutton switchtanko (debelo) stijene cijevi light (heavy) gange tubesteretni vagon train cartrakasti temelj strip foundationtrajanje Ugovora duration of Contracttroškovi carinjenja clearance chargestarifni broj BTN (Brussels Tariff Nomenclature)

number Tariff Categoriestadašnji (adj.) then tariff ratetelegrafska uplatnica TT (telegraphic transfer)tvornički atest mill certificatetermoelektrana thermal power plant coal(oil) fired

power plantTE TO combined heat and power generation plant

plaćanje na rate materijala paying by instalments konzerviranje preservation of materialsenergetski toplotni vodeni/parni kotao power/heating (stam/water boilernagib/pad (cjevovoda, krova itd.) pitchpakovanje i označavanje packing and markingproizvodni program prodution prooramme product rangevolumetrijske ili polisne pumpe positive displacement pumps

95

tipkalo pushbutton switchlični T-komad pitcher (sweep) teebeton u prefabrikovanim elementima precast concretepurlin – gradj.rožnjačasabirnica powerrailmalterisanje PLC – programabilni automat plasteringorjentaciona / okvirna suma provisional sumformiranje/obrazovanje cjena pricingvršni blokovi peaking unitsreklamni materijal promotional materialluka utovara/istovara port of loading unloading discharge

acceptance deliverycijena osiguranja npr. 1 $ na osiguranih ??? premiumpoštanski žig postmarkprogramabilni automat programmable legic controlnapor/dobavna visina pumpe pumpe headgipsani malter platerpreradjivački processingsanitarna oprema plumbing fixturekoeficijent snage, power factorroba sa zaštitnim znakom proprietory orticles/goodrazvodno postrojenje power panelpredvidjanje na osnovu podataka projekcija projecction(na) punjena kolona packed columnprocijediti filtrirati kroz adsorpcioni sloj percolateparapet parapet, parapet wall, breastpokretna mosna dizalica overhead traveling cranestručni savjetnik professional adrisorvješaljka za cijev pipe hangerzainteresovane strane porties concernedpop zakivka pop rivettrapezna zaptivka packing sealzaptivka zaptivne čaure packing glondpunilo (boje), pigment, boja pigmentpovreda prava prejudice of the rightskorekcija cijena price adjustementcarinska luka port of entryčep s vanjskim navojem za koljeno odmašćivanje tipl (zid), utikač (ele.)

plug

dekapiranje (lima kiselinom), bajcovanje (kotla razgradnjom kamenca kiselinom)

pickling

papirna (vlaknasta) masa, pulpa pulpštampana ploča printed circuit board (PCB)proizvodni rad productive labourproizvodni program product linepakovanje packingsvodjenjem sth.na istu osnovu puting sth.on the same basisgeneralni izvodjač prime / general contractorstrana svijeta cardinal point

96

sopstveno stalno opterećenje dead load / weightsa dejstvom u 2 pravca (klip) double actingsuvi ostatak (hem.)slobodna voda free waterslivnik /oluk gullysredstva plaćanja instrument of paymentsnabdjevanje naselja vodom municipal water supplystruktura cijena pattern of pricessondiranje, bušenje piercingseptička jama septic tanksudski poziv subpoenastandardni profil za žicu SWG standard wire gaugesvježa para live steamsirova industrijska voda raw waterslobodni pad free fallsloj bistre tečnosti (nad talojom) supermatantspoljašnji (vanjski) prečnik major (oudside) diameterstezaljke, kleme terminalssklopka (prekidač switch (circuit breaker)spojni materijal za pričvršćivanje fastingssamostojeći, samonoseći selfsupportingstrujni transformator current transformersignalna lampa (za uzbunu) alarm lampsabirni, prihvatni bazen water sumpslijepa, čaurasta navrtka, čep s unutrašnjm navojem za cijev

cap

spajač (cijev - koljeno izrada kao holender), nipl

connector

skladišni bunker, silos, rezervoar zalihe storage binsmješten situated, placed, locatedsuva destilacija dry distillationsastavni dio constituentstandardni profil standard sectionsstope temelja, temeljne stope footingssintetska organska boja dyesabirni egalizacioni tank (za izjednačavanje toka i/ili cuaste water)

sump equalization tank

sastav (sadržaj) goriva fuel specificationstepen (nivo) razvoja kao rezultat savremenih metoda

state of the art

skladištenje, skladišnina storagesvodjen sth. na istu osnovu putting sth. on the same basissituacija, situacioni plan (teren) lay – out

sajlzug – puller (lever – operated wire rope hoist)

slobodna vlaga free moisturesabirni bazen (rashladnog tornja) collecting basinstiropor styrofoam (dow chem naziv)

polystyrene

97

sigurnosni ventil rasterećeni safety relief valvesamostojeći free – standingsokl (robni pojas) skirtingslijepa grana, kraj (cijevi) dead legstvarna snaga actual, real, truk powerstezaljka (redna) sorew terminalsignalizacija (svjetlosna) signalling (lamp)svjetlosni signal signal lightsijalično mjesto lighting pointslojevit laminatedskup, skupština, zbor assemblysmjestiti robu u carinsko skladište bondsredstva javnog informisanja, sredstva masovne komunikacije

mass media /news media

sredstva plaćanja means of paymentstručni (tehnički) nadzor technical (engineering) supervisionstambena jedinica housing unitskladišna knjiga warhouse ledgersljepa proba blank assaysušač na raspršivanje spray drierstatički proračun structural analysisstručni savjetnik profiessional advisorstručna obuka vocational trainingstrujni prekidač (velike snage za ≠ od switches)

circuit breaker trnsformer

strujno mjerni transformator current instrumentstoga, otuda hencestruja isključenja / prekidanja (kruga) trip currentstruja greške, kvara failure currentstepenice za krov (sa ogradom) walkwaystartni (upusni) transformator switch transformersinoptička šema mimic diagramstolarstvo joinerysitne čestice finessanacione mjere remedial measuresskupljajući bunar, procjednica soakawayskinuti sa nečijeg računa / teretiti debit & accountstornirati (obustaviti) plaćanje stop paymentskladištenje warehousingskladišni list warehouse certificateskladišna knjiga warehouse ledgersupergarancija super guaranteesazvati sastanak tr call a meetingsanacioni zajam (kredit) rehabilitation loansamousisna pumpa s vodenim prstenom self priming pumpsanitarna oprema pluming fixturestručni savjetnik expert advisorsvjetleća dioda LEDstudija, detaljna analiza case study

98

spremnik kondenzata hotwellspušteni strop suspended ceilingsačmarenje ball – shot blastedsamosigurnost („i“) intrinsic safetysinoptička šema mimic diagramkolektorski motor slipring mitorsigurnosni ventil rasterećeni safety relief valveprodajni kurs selling rate of exchangemontiran na postolju skidmountedstiropor styrofoam (Dow chenicals),

polystyrenezavarivanje limova sheet – metal weldingabsorber zvuka sound absorberradni vijek service lifešema /šematski nacrt schematic diagramtako da ne so as not to, in order not toprigušivač zraka silencer, sound absorberskladištenje, skladišnina storagevaga (tehnička) scale (BRE) scales (AmE)slab (gradj.) pločastepen (nivo) razvoja kao rezultat savremenih metoda

state of the art

sabirni egalizacioni tank za izjednačavanje toka i/ili otpadne vode

sump equalization tank

slab (gradj.) slaboslobadjanje napetosti stress relieving

bolting materijal (muts + washers) screws + washer assembly

prirubnički spoj (matica + zavrtanj) sems (joint piece)standardni profili standard sectionsmetalna ploča (iz ingota) debela 75-254 mm široka do 2 m

slab ??? plate sheet, pipes, thinplate

postrojenje za preradu (tretman) otpadnih voda

sewage treatment facilities

klatna vrata swing doorčlanak (radiator) section (HVAC)svjetlosni signal signal lightpovršinski sloj surface courseshelf regaljamski rudnik shaft minepomorski špediter shipping agentzapečaćena ponuda sealed bidposlati sth.pouzećem send sth.collect (colection delivery

C.O.D)rješenje solutionobezbjedjenje za plaćanje avansa security for advance paymenttroškovi utovara slipping chargespisano pravo statut lawsušač na raspršivanje spray drier

99

grubi filter pužna presa sa cjediljkom stranerdesorb/irati/er strip-perstatički proračun structural analysisrezervni (pomoćni) standby (emergency)zdravica (zemlja) subsoilzavrtanj za lim self – tapping screwukrućenje, podupirač, nosač stayinfrastruktura (konstrukcija pod zemljom podstruktura, podloga)

obstructure

zaptivna kutija (štop piksna) u kojoj je packung pritisnut s gla?? da dihtuje otvor kroz kojeg vratila

stuffing box

startni (upusni) transformator switch transformerZavrtanj (vijak) za trajnu ezu uvojnik za uvrtanje u drvo, lim

screw

skladišni bunker, silos, rezervoar zalihe storage binšerardizirati, pocinkovati toplotni ??? ?????regulacija i uredjenje rijeka stabilization and in provement of

riverslaminarno strujanje (tečenje) streamline flowsudski poziv subpoenazavršetak bitnih radova substantial completion of workdržač, oslonac potpornik pretovarni bunker supportbunker s trakastim transporterom medjuspremnik (za pretovar agregata)

surge bin expansion vessel accumulator

kompenzacioni tank da drži p=const.u vodovodu

surg tank drum

obustava radova suspension of worksstandardni profil za žicu SWG standard wire gangesloj bistre tečnosti (nad talogom) supernatantovjes, ovješenje (kanali HVAS) fiksna tačka ????

suspension

HVAC distributivne rešetke (za air razvod) supply grillispuna, ono čime se što puni, nabija stuffingzaporni (nepovratni shut off (stop, service) valvemagnetni ventil solenoid (magnetic) valveamortizer shock absorbersamostojeći, samonoseći selfsupportingakumulatorska baterija storage/accumulator/bateryvišežilni kabl stranded wire bank cable1 žila kabla strandrazno, razne sitne stavke troškovi sundries(redna) stezaljka screw terminalsignalizacija signallingsklopka prekidan switch (curcuil bieaker)prenaponski strujni talas, talas struje surgetrafo stanica komplet u njoj od ?????? substationdeformacija, istezanje dilatacija strainrazvodno postrojenje switchgear

100

postrojenje za ≠ od malih prekidača (uklopno/rasklopno postrojenjepromajni put (I, II), ?? kotla shaftgeomehanika soil mechanicslimarija sheet, metal workssanitarno vodovodne instalacije sanitary plambingrazličiti manji, troškovi sundressabirni bazen, za sakupljanje vode otvorena komora

water sump

sabirna jama sump pitosnivačko ulaganje start-up costgeomehanička proba sol (rack) mechanics testpjesak (veličina zrna 4,76 mm) sandvodeni zaptivač zaptivka – H2O u zatvaraču (kod WC šolje pumpe

seal

poprečni presjek, profil sectionseptička jama septic tankodlaganje otpadne OH2 waste water sewage disposalčišćenje čeličnom sačmom shot blastingdinas opeka silica brickistražni radovi na gradilištu site investgationtehnički uslovi i zahtjevi specificationračva ili lateral Y – branchkosi ventil (fluid ne mjenja pravac) Y valvepružanje usluga supply of servicespribijanje (dugova) set – offsamousisna pumpa (s H2O prstenom) self – priming pumpoklopni kablovi (zaštićene parice) shielded twisted pairsspušteni strop suspended ceilingraščišćavanje gradilišta site clearanceupravnik gradilišta superintendant (SAD)spremnik (toplotni hladnjak) heat/data ~ apsorberinicijativni odbor steering commiteekišna kanalizacija rainwater goodspotporni zid retaining wallsanacione mjere remedial measuresotkloniti kvarove remedy defectsasortiman proizvoda range of (our) productspreprodavač resellerstambena četvrt residential quartersanacioni zajam kredit rehabilitation loanvaljani čelični profili voll steel sectionsprekvalifikacija retrainingžičara rope – waydaljinsko upravljanje remote controlgrubo malterisanje renderingrevident, recenzent reviewervratiti (osloboditi) garanciju release a guaranteeenglesko crveno (boja) red oxide

101

okidač (elek.) releaseprestrujni ventil I korak zaštite vraća medij u posudu

relief valve

uvalcovati (cijev) voll (tubes)intobroj okretaja (???), rotaciona brzina rotational speedojačanje (konstrukcije) reinforcementotvoreni kredit revolving credittrasa (cjevovoda) routepretstavljati, biti, značiti represent revamping modernizatingmodernizirati – acija i poboljšanje (postrojenje)

retrofit

dogrijana para (medjupregrijač) reheat steamretention money/period

zaostala naprezanja residual stressesvertikalni kanal river duct(o riječima i sl.) glasiti runprstenasti držač ring standostatak rest, remainder, remnantprezidjavanje, rekonstrukcija (visokog) rebuildingele.odziv ( ratio) responserastavljiv removableu vidu in the form ofusvojena (metoda) commonulazne (sirovine)/izlazni (proizvodi) incoming/outgoingugaoni profil angle ironuklopni sat integrating meter (uklopno brojilo)ugaoni profil, ugaonik angle ironukloniti tehničke greške, poteškoće debugugraditiu okviru vremenskih prostornih i drugih granica

within

ulaz/izlaz inlet/outlet entering/learinguzdužni presjek longitudinal sectionugaoni ventil angle valveugradbene dimenzije mounting (built-in) dimenzionsučinski prekidač load break switchuredjenje zemljišta (nakon izgradnje) landscapingugradivost (betona), obradivost workabilityulje za oplatu mould oilugovor o izvodjenju contract agreementuslovi garancije terms of guaranteeugovorna obaveza contractual obligationugovor s fiksnom cjenom lump sun contractupravljački sklop / jedinica, regulator contollerupravnik gradilišta (SAD) superintendantnezaštićene upletene parice unshielded twisted pairspotpisnik undersignednelegiran umalloyedobjekti worksobrtni (radni?) kapital working /operating /capital floating

102

izrada, radna vještina workmanshipradovi, isporuke i usluge works, supplies and serviceselektroda za zavarivanje welding rodpodloška washeru roku od, unutar ne preko withinodreknuće /odustajanje / od prava waiverdokončavanje poslova preduzeća prije disolucije

winding up / liquidation

zbog čega, po čemu, našto where uponbijelo sirovo gvoždje white pigironkovano gvoždje wrought ironvodoprivreda water (resources) managementvodovod, postrojenje za vodosnabdjevanje waterworksmosna vaga wight bridgeponderisanje (način obračuna prosječne vrijednosti)

weighting

služba socijalnog staranja welfare serviceuhodan, renomiran well – establishedbijelo rublje, bijela tehnika white goodsradionica, seminar workshopbudući da, obzirom nato uzevši u obzir, dok, nasuprot

whereas – conj.(esp.legal)

podizanje (novca iz banke), povlačenje withdrawal(temeljito) o is prati opremu i sl. wash - downvoda za ili od pranja wash – watervodosnabdjevanje water supplyprečišćavanje vode water treatmentizvor (hot topli izvor (napojne vode) wellpocinčavanje potapanjem wet galvanizingmeki čelik, korko gvoždje wrought ironotvoreni bazen za prihvat, sakupljanje vode, sabirni, prihvatni bazen

water sump

ambalaža wrapping material (containers)šablon za žicu wire gangeskladišna knjiga warehouse ledgerradni dan working daydorada working upgarancija (tehnička) warranty water outletvodozahvat, količina OH2 na ulazu postrojenja

water intake

žičana mreža wire meshstepenice za krov (sa ogradom) staza, gazište prelaz izmedju grada

walkway (wokwei)

hladno obraditi work-hardenhladna obrada work – hardeningproizvodnjom with the preparation of zračna komora (kotla) wind boxu okviru (granica – vremenskih prostotni itd.) withinodakle whence

103

raspored cjevovoda OH2 water – piping arrangementzvjezda trokut upuštanje wye – delta startingbijeli metalni sjaj white metal blastgradj.hidroizolacija waterprofingugradnjivost (betona), obradivost workabilityispust od pranja washoutzaptivač spoja - sprječava curenje vode waterstopradna sedmica workweekskladištenje warehousingskladišni list warehouse certificatskladišnja knjiga warehouse ledgerformulacija wordingčišćenje plamenikom weld cleaningčišćenje do metalnog sjaja white bl??? metal cleaningmontiran na zid wall mountedhidrofor water pressure boosting unitizvorska voda well water

104