robur magazin 01

8/13/2019 Robur magazin 01

1/113

ROBUR 1.Szerkeszt : Kuczka Pter s Rig BlaMra Ferenc Ifjsgi KnyvkiadBudapest, 1984A BORT VISZT GYRGY MUNKJA


2/113

"ROBUR A NEVEM" gy mutatkozott be Jules Verne hres regnynek, a Hdt Roburnak

fszerepl je a Weldon Club tagjai el tt. Aztn elmondta azt is, hogy szervezetevasbl van, egszsge rendthetetlen s roppant ers. Ill neknk is

bemutatkoznunk.A cmlapon ott van a nevnk. Verne regnybl klcsnztk, A "robur" latinsz, magyar jelentse: "er". gy gondoltuk, hogy ez a nv jl jellemzisorozatunkat, amelyben kalandos trtneteket, tudomnyos-fantasztikusregnyeket s elbeszlseket fogunk kzlni.

Jules Verne a tudomnyos-fantasztikus irodalom egyik nagy eldje, gy ismondjk, hogy "alapt atyja". Regnyein nemzedkek nevelkedtek, lveztkfantasztikus utazsi s kalandos trtneteit, olvasi szvkbe zrtk felejthetetlenhseit. Ezer s ezer fiatalt indtott tudomnyos plyra.

Jules Verne hagyomnyaira szeretnnk tmaszkodni, ezrt is vlasztottukannak a hsnek nevt, aki feltallta a lgcsavaros replgpet, az Albatroszt,amikor a repls ttr i mg csak a kormnyozhat lghajrl lmodoztak.Az Albatrosz kpe sorozatunk cmere.

Egy kiss mi is Hdt Robur pldjt szeretnnk kvetni.El akarjuk vinni olvasinkat a tvol mltba,semberek s si szrnyetegek

kz, a tvoli jvbe, fantasztikus vilgokba. Szeretnnk megmutatni olvasinknaka Fld messzi tjait, a leveg birodalmt, a plms szigeteket, a jegeshegycscsokat, a tengerek rejtelmeit, a Naprendszer bolygit, a vilgr csillagait.Szeretnnk bemutatni a regnyek btor s okos hseit, nemes cljaikat, akrnpk szabadsgrt, akr a Fld megmentsrt, akr a vgtelensgmeghdtsrt kzdenek.

Szrakoztatni szeretnnk az olvast. A kpzelet szabadsgt, az emberiessggyzelmnek hitt, az igazsg megismersnek rmt szeretnnk adni.rlnnk, ha a regnyek s elbeszlsek szereplivel egytt kutatn tvoli vidkektitkait, replne ismeretlen rtelmes lnyek bolygira, megfejten a rejtlyeket,keresn az igazsgot.

Sorozatunk elssorban a tizenveseknek szl. De szl mindazoknak is, akik ahogy mondani szoks "a szvkben fiatalok maradtak".

rlnnk, ha vllalkozsunk sikerrel jrna, ha olvasink megkedvelnksorozatunkat, ha lveznk a kteteinkben megjelen izgalmas, fordulatos,cselekmnyes, fantasztikus mveket.

Nem vgyunk ennl tbbre, mert ez a legtbb.Kszntjk a Robur els szmnak olvasit, s remljk, hogy j bartok

lesznk.


3/113

TartalomEMILIO SALGARI: SANDOKAN A MALJ TIGRIS / Els rszA TV nzk s az olvask ott bcsztak el a Malj Tigrist l, amint pp

kitzte zszlajt vezrhajjra. j trtnetnk elejn Sandokan mg mindigMariannt gyszolja, mikzben Guillonk lord bosszra hesen keresi t.Kammamuri, a hsges indus harcos, Tremal-Naiknak, a rab tigrisvadsznakvinn el mennyasszonyt s a szabadsgot. James Brooke vgs csapsrakszl a kalzok ellen. Vajon kinek sikerl elrnie cljt?

Majtnyi Zoltn fordtsa. Viszt Gyrgy rajzai

Kdr Ivn: Rablk s kalzokKi a kalz, s ki a tengeri rabl? A vlaszads sorn megismerkednk a

vzi tonlls szoksaival klnbz korokban s kultrkrkben.

Hegeds Istvn: A Malj Tigris s egyb szigetlakk

Trethon Judit: A Jedi a moziban

TUDOMNY S FANTASZTIKUMSzuhay Havas Ervin: Mirt nem lnek elefntok a Jupiteren?

A. D. FOSTER: A JEDI KRISTLY / Els rszSikerl-e Leia hercegn titkos kldetse, amelyt l az egsz Tejtrendszer

tovbbi sorsa fgg? Sikerl-e Luke-nak, az Ifj Jedi-lovagnak megvdeniakaratos rn jt? Egy elsietett knyszerleszlls utn a Csillagokhborjnak hsei egy feltratlan bolygn, azsvadon kzepn birodalmi

energiabnyra bukkannak. Hogyan teljestik kldetsket, hogyan mentikmeg puszta letket?Glvlgyi Judit fordtsa. Viszt Gyrgy rajzai.

Idegenek, robotok,rhajk

Brny Tams: A tkletes ember

OLVASNIVALEmilio Salgari: A Fekete Kalz


4/113


5/113


6/113


7/113

tombolsa kzepette.A frfi klns tekintetet vetett a kapitnyra, szeme gy izzott, mint a

sznparzs. Egy pillanatig gy rmlett, mintha karjt Is fllendten, s bartimozdulattal intene neki. A ltoms azonban csak nhny msodpercig tartott.jra elrasztott mindent az jhomly, s egy szlroham hirtelen tvolabb

tasztotta az Ifj Indit a szigett l. A j Isten mentsen meg bennnket! kiltott fel Bill mester, aki szintnszrevette azt a frfit. Az ott a Malj Tigris!

Hangjt flelmetes mennydrgs nyomta el, amely visszhangok sortverve robajlott tova az gbolt melysgeibe. Mintegy jeladsra, flsikett ,lerhatatlan zenebona tmadt. A levegg krs-krl mindentt lngralobbant, mintha az egsz vilgmindensg tzet fogott volna, hogy fenyeget fnyessgben rassza el tndkletvel a viharz tengerrt.

A villdz mennykvek egyms utn repesztettk meg a mennyboltfeketesgt, ezerfle bizarr cikcakkban sisteregve sllyedtek el a habokszakadkai kzt, vagy rvnyln forg gmbkknt kerengtek a haj krl,vrfagyaszt sercegssel. A tenger szvszort harsogssal gaskodott. Mrnem is hullmok, hanem villmok ragyogsban villdz vzhegyek horgadtakrjngve az g fel, mintha valamilyen termszetfltti er gerjeszten ket, srk alakvltozsban torldtak egyms hegyre-htra. A szl pedigtbolyultan dudlt, csapsai alatt idr l idre langyos es zporozott.

A hromrbocos hol a jobb, hol a bal oldalra d lt. Nagyokat nyikordulvanygtt, mintha csak azokra a szrny tengercsapsokra panaszkodnk,amelyek orrtl tatjig elbortottk, s rmletbe ejtette a legnysget: fel-felszkkent, dlnglt, ormnyrboca roppant ostorcsapsokat mrt a vzre,amint hol szaknak, hol meg dlnek fordult, a kormnyos mindenktsgbeesett erfesztse ellenre.

Akadtak olyan pillanatok, amikor a tengerszek nem tudtk, vajonlebegnek-e mg a felsznen, vagy szirtre futottak mr, olyan hatalmasvztmeg omlott t a fele rszben mr sztzzdott korltokon.

Hogy balsorsuk betetzdjk, jfltjban az addig egyre ijesztbbensvlt szaki szl vratlanul keletire vltott.

Ezzel mr nem brtak megkzdeni. Istenksrts lett volnaszembeszeglni a hajorra tr tjfunnal. Br Mompracem rettegett partjainkvl semmifle kiktsi lehetsg nem knlkozott nyugat fel, MacClintockkapitnynak bele kellett trdnie abba, hogy nekivg az tletidnek alacsonyvitorlkkal, s menekl onnan, amilyen gyorsan nhny megmaradt, szlnekfeszl vszna csak engedi.

Kt rja mr, hogy az lfj India irnyt vltoztatott, nyomban azengesztelhetetlenl ldz , pratlanul magas hullmverssel, amely minthavesztre eskdtt volna.

A villmls ekzben jcskn megritkult, a sttsg pedig olyan srvvlt, hogy ktszz lpsnyi tvolsgra sem ltott el a szem.

Ekkor furcsa zaj ttte meg a kapitny flt: a szirteken szerteporl habok jellegzetes morajlsa; ezt a klns zgst a tengersz a legflelmetesebbfrgeteg harsogsa kzepette is meg tudja klnbztetni minden mshangtl

gyelj az orra! ordtotta MacClintock, tlvltve hangjval a habokrobajlst s a szlvsz sivtst.


8/113

Megtrik a tenger! rivalgott fl egy hang. Hullmvers! bdlt el egy msik.MacClintock kapitny megkapaszkodott a hromszg orrvitorla rboct

kifeszt ktlbe, hogy flhzdzkodjk a korltraNem ltott semmit; mindazonltal a szlrohamok korbcstsei kzepette

tisztn hallotta a parti sekly vz viharos hullmbuzgst. A hromrbocostlnhny lnyire hullmversek lncolata emelkedett, taln Mompracem partiszirtsornak egyik kigazsn.

Vigyzz! Fordulunk! bmblte torkaszakadtbl MacClintock kapitny.Bill fedlzetmester minden erejt megfesztve jkort rntott a

kormnykerken. Szinte ugyanabban a pillanatban a haj partot rt.A lks azonban pp hogy csak rzdtt. Csupn a hajgerinc dszes

nylvnyt morzsoltk le a korallztonyok thegyes g-bogai, a hullmtr szirtsor legkls peremn. Balszerencsjkre azonban a szl egyre csak a tatfell fjt, s a habok is a part fel tasztottk a hajt.

A legnysg ebben a szrny pillanatban is megrizte rendkvlihidegvrt; sikerlt vgrehajtaniuk a fordulst. Az Ifj India a nylt tenger felkanyarodott, mintegy ktszz les fordulattal, elmeneklt a parti szirtsormell l, amely krl kikoplalt vrebekknt acsarogtak a hullmok. Egypillanatig gy tetszett, mintha minden jra fordult volna. A haj orrn sebtibenlebocstott mrn tizenngy rf mlysget jelzett.

A legnysg lelkben mr-mr j remnysg szletett, hogy sikerlmegmentenik a hajt, amikor az ormnysudr fel l hirtelen megintflhangzott a viharos hullmtrs morajlsa.

A tenger ismt flzdult, mg hevesebben, mint az imnt, ami arra vallott,hogy jabb szirtlnc gtolja tjukat.

Kifel kanyarodj, Bill! harsogta MacCIintock kapitny. Hullmvers a hajorr alatt! jajdult tol egy tengersz, aki elrekszott

egszen az ormnyrbocig.Hangja nem jutott el a haj tatjig. Roppant vzhegy zdult a haj jobb

oldalra, s a hromrbocost erszakosan a bal oldalra ldtotta, a vitorlkktlzetbe kapaszkod legnysget a fedlzetre tertette, a mentcsnakokfenekt pedig beszakttatta a tartrudak villzatval.

Szrnysges robaj hangzott fl, trtt gerendaszlak reccsense, majdflelmetes rzkdtats rengette meg az rbocfkat a hajorrtl a hajtatig.

Az Ifj Indit kibelezte a parti sziklk hegyes fogazata, hat tengersztlesodortak rla a hullmok a szirtek kz.

MSODIK FEJEZETA malj szigetvilg kalzai

A balszerencss hromrbocosnak ttt az utols rja.Bekeldtt kt szikla kz, bordzata megtredezett, a hajt pedig

sztzzdott; nem maradt bel le egyb holmi javthatatlan roncsnl, amelyeta tenger elbb vagy utbb ktsgtelenl darabokrarl s szerteszr.

Nagyszer , egyszersmind iszony ltvnyt nyjtott.Krs-krl tajtkot trt s eszeveszetten bmblt a tenger ezernyi bikja.

A habok rvnyl zgssal ragadtk tova a korlttredkeket, a hajvzgerenda-darabjait; rekeszdeszkkat s csnakszilnkokat prgettek, s ezekirtzatos nyikorgssal-csikorgssal tdtek egymshoz.


9/113

A hromrbocoson a fennmaradottak szinte valamennyien flrltenrohangsztak a haj orrtl a haj tatjig, ktsgbeesetten szitkozdtak,fohszkodtak, kiltoztak segtsgrt. Az egyik belegabalyodott acsarnakktlzetbe, a msik flkapaszkodott az rbockosrig, a harmadik mgfljebb mszott, egszen az rbockeresztig. Akadt olyan is, aki gy kapkodta

a lbt, mintha izz parzson lpkedne, gy esengett az Istenhez meg aSzzanyhoz; msvalaki meg azon igyekezett kgyz testtel, hogybelebjjk a mentvbe, megint ms abban mesterkedett, hogy valamiszalkalmatossgot tkoljon ssze, amelyen meghzhatja magt, ha majd ahaj darabjaira hasadozik.

MacClintock kapitny s Bill fedlzetmester lttak mr ennl cudarabbatis: k ketten megriztk valamennyire nyugalmukat.

Amikor szrevettk, hogy a haj mozdulatlanul vesztegel kt szikla kzt,sietve leereszkedtek a vitorls rakterbe. Tstnt megllaptottk: semmiremny, hogy jra vzre bocsssk, teli van mr vzzel.

No jelentette ki Bill mester meghatott hangon , szegnyke kilehelte alelkt!

Igazad van, Bill tette hozz a kapitny mg megindultabban. Ez ht aderk Ifj India srja.

S most mihez fogunk? Vrnunk kell hajnalig. Kibrja-e vajon a tenger csapsait? Remlem. A szirtek gy hatoltak a belsejbe, mint k a fatrzsbe. gy

vlem, mozdthatatlan. Gyernk, ntsnk btorsgot a fedlzetiekbe. Flholtak a flelemtl.A kt tengeri farkas flkapaszkodott a fedlzetre. A tengerszek s az

utasok rmlet gytrte arccal tdultak feljk, s zokog aggodalommalfaggattkket:

Elvesztnk? krdeztk egyesek. Elsllyednk? krdeztk msok. Van remny, hogy megmeneklnk? Hol vagyunk?

Nyugalom, fik! intett a kapitny. Egyelre nem fenyeget semmifleveszedelem.

Kammamuri, aki dlutn oly trelmetlennek mutatkozott, most odasietett akapitnyhoz.

Parancsnok r tudakolta nyugodt hangon , mirt nem megynk

Sarawakba? De hisz jl ltod, hogy lehetetlen, Kammamuri. Nekem azonban oda kell jutnom.

Nem tudlak biztatni semmi jval. A haj olyan mozdulatlan, akr akszl.

Ott vr rem a gazdm, kapitny r. Vrni fog.Az indus lnken csillog tekintete kdss vlt, arca pedig, amelyr l

valamilyen klns szilaj kifejezs sugrzott, elsttlt. Kli vja t mormolta.

Mg nincs minden elveszve, Kammamuri jegyezte meg a kapitny. Nem sllyednk el teht? Mondtam, hogy nem. Ej, no, csigavr, fik! Holnap megtudjuk, milyen


10/113

szigeten vagy milyen korallztonyon szenvedtnk hajtrst, s majdmegltjuk, mit tehetnk.

A kapitny szavai j hatst tettek a tengerszek lelkre; remnykednikezdtek abban, hogy megmeneklhetnek. Akik tutajt csoltak, abbahagytk amunkt; akik flcsimpaszkodtak az rbocokra, nmi ttovzs utn

lecssztak onnan. Nemsokra nyugalom uralkodott a hajtrst szenvedetthromrbocos fedlzetn.A tenger mindazonltal tovbbra is rendkvl hborgott. Gigszi hullmok

rjng haraggal robbantak szt a szirtsorokon. A vitorls nmelykor olyanersen megrzkdott az orrtl a tatjig, hogy attl fltek, mindjrt lefordul akorallztony padjrl, s sztmllik a magas hullmversben. Szerencsreszilrdan rgzlt a helyn, s a tengerszek a fenyeget veszly s afedlzeten t- meg tcsap hullmrohamok ellenre is fldlhettek nhnyrai alvstl.

Hajnali ngykor keleten halvnyan vilgosodni kezdett. Aztn felkelt anap, azzal a gyorsasggal, amely a trpusi vezeteken szoksa; rkezttcsodlatos vrs csk jelezte. A kapitny egyenesen llt a frboc kosarban,mellette Bill mester; meredten nztek szak fel, ahol nem egszenktmrfldnyire homlyos tmkeleg feketllett, nyilvnvalan valamilyenszrazulat.

Nos, kapitny krdezte a fedlzetmester, aki dhdten rgcslt egydarab bagt , ismeri azt a fldet?

Azt hiszem, igen. Stt van mg ugyan, de a krltte meredez szirtsorok lttn az a gyanm, hogy az ott Mompracem szigete.

By God! dnnygte az amerikai, s keserves fintort vgott. Igencsakrt helyen trtk el a lbunkat.

Sajnos, magam Is attl tartok, Bill. A sziget nem rvend valami jhrnvnek. Mondja Inkbb gy, kapitny: veszett hr kalzfszek. A Malj Tigris

visszatrt ide Hogyan?! kiltott fl MacClintock, s kilelte a hideg, mg a csontja is

beleborzongott. A Malj Tigris visszatrt Mompracemre?! Bizony.

Lehetetlen, Bill! J nhny ve mr, hogy eltnt az a borzalmas ember. De ha mondom, hogy visszatrt. Vagy ngy hnapja megtmadta a

Calcuttba tart Arghilah-t, s a haj csak nagy nehezen brt elmeneklni. Egytengersz, aki rgebbr l ismerte a vrszomjas kalzt, elmondta nekem, hogyflismertet egy praho orrn.

Akkor ht elvesztnk. Habozs nlkl rnk fog rontani. By God! ordtott fl a fedlzetmester, s hirtelen hallspadt lett. Mi ttt beld? Nzze csak, kapitny r! Oda nzzen! Prahk a lthatron! Prahk a lthatron! harsogta egy hang a fedlzet

fell.A kapitny ppgy elhalvnyult, akr a fedlzetmester; a sziget fel

tekintett, s megltott ngy dereglyt: alig hrommrfldnyire bukkantak el egy fldnyelv mgl.

Ngy nagy malj praho tartott feljk, karcs trzs , piheknnyen surranvzi alkalmatossgok; rbocaikon hosszks vitorlk feszltek.

Ezek a dereglyk meglep gyorsasggal szelik a habokat, szl ellen


11/113

egyenslyoz rddal haladnak, szlirnyban pedig szles tmasztkkal, sezeknek ksznheten dacolnak a legrettentbb orknokkal is; ltalbanmalj kalzok hajznak rajtuk, s vakmeren nekirontanak a malj szigetvilgvizeire merszked leghatalmasabb tengerjrknak is.

A kapitny tudta, kikkel akadt dolga, ezrt, amint megpillantottaket,

sietve leereszkedett a fedlzetre. Nhny szval tjkoztatta a legnysget,milyen veszly fenyeget. Csak elsznt ellenlls mentheti megket.Hajjuk fegyvertra, szerencstlensgkre, nem volt jl felszerelve.

gykkal egyltaln nem rendelkeztek, puskjuk is pp csak annyi akadt,hogy a legnysgnek jusson egy-egy, ezek az sdi flintk is rozognzrgtek. Talltak azonban csklyz szablykat, rozsda marta ugyanket,de mg elg jnak ltszottak; kerlt nhny otromba mordly meg egy-ktforgpisztoly is, s szeker, szp szmmal.

A tengerszek s az utasok gy-ahogy flfegyverkeztek, s a tat feligyekeztek: ez jrszt almerlt, s ezrt a legknnyebben ott mszhatnak fla tmadk.

Az Egyeslt llamok lobogjt nneplyesen felhztk a csonkavitorlardjra, s Bill mester ersen odaszgezte.A szinte madrszrnyon suhan ngy malj praho mr csak htvagy

nyolcszz lpsnyire siklott; kszldtek, hogy kemnyen rajtassenek aszegny hromrbocoson.

A napkorong ekkor emelkedett a lthatr fl, s megvilgtotta akzeledket.

Nyolcvan vagy kilencven flmeztelen frfi vrakozott ugrsra kszen aprahkon, kemnyen markoltk gyngyhz berakssal s aranylemezekkelttrt agy, csodlatos karablyaik csvt, a legfinomabb aclbl verthatalmas parangjaikat, szles pengj kardjaikat, upa nedvvel mrgezetthegy , kgy formj krisszeiket, kampilang nevezet roppant buzognyaikat,amelyeket olyan jtszi knnyedsggel forgattak, mint holmi egyszer staplct.

Sttlettek kztk olajzld brszn , tagbaszakadt s vad arcvonsmaljok, m jrszt magas termet , gynyr dajak frfiak voltak, karjukat slbukat csillog rzkarikk bortottk. Akadtak kztk mg knaiak is messzirl virtott jl flismerhet , kopaszra borotvlt, elefntcsontknt csillogkoponyjuk , tovbb nhny bugz, makasszr s javai harcos egsztetteki a tarka gylekezetet. Valamennyien szrs szemmel kmleltk ahromrbocost, s bszen hadonsztak fegyvereikkel; olyan szilajul

rivalogtak, hogy a hajtrttek ereiben megfagyott a vr. gy rmlett, mgmieltt kzelharcra kerl sor, el akarjk borzasztani ellenfeleiket.Ngyszz lpsnyire lehettek, amikor gylvs drdlt az els prahrl.

A tekintlyes kaliber golybis sztzzta az ormnyrboc tvt, a rdkettroppant, hegye belecsobbant a tengerbe.

Btorsg, fik! kiltotta MacClintock kapitny. gy szlt: kezddik a tnc. Sortz!Nhny puska pukkant a parancsszra. Szvdermeszt vlts trt ki a

prahk fedlzetn, annak jeleknt, hogy nem mindegyik lom ment krba. Jl van, fik! bmblte Bill mester. Inukba szllt a btorsguk, a csf

pofk nem mernek kzelnkbe kerlni. Hah! Tz!Harsogst elnyomtk a nylt vz fell felmorajl flelmetes robbansok. Atengeri kalzok rohamra indultak.


12/113

A ngy dereglye gy festett, mint megannyi szrny vas-zport onttzokd. Lttek az gyk, l ttek a khajt gpezetek, l ttek a karablyok,mrtani pontossggal sztzztak, letertettek, sszeromboltak mindent.

Mris ngy hajtrtt hevert lettelenl a deszkkon. Az elrboc trzsederkba trt az rbockosr alatt, vgigzuhant a fedlzeten, vitorlarudakkal,

vsznakkal, hajktelekkel torlaszolta el. A tmadk diadalvltsre avdekezk rmlt sikolya, fjdalomkiltsa, nyszrgs s hallhrgs felelt.Tbb nem lehetett ellenllni az ijeszt gyorsasggal kzeled ,

rbocfkat, korltokat lgbe rpt aclorknnak.A hajtrttek lttk, hogy elvesztek; mg egyszer elstttk musktikat,

majd elhagytk helyket, hanyatt-homlok elmenekltek a haj jobb felr l, smeghzdtak a felszerels s a csnakok roncsai mgtt. Nhnyuk sok vrtvesztett, s szvtpen jajveszkelt.

A kalzok, gyik fedezetben, negyedra alatt eljutottak a tengerjrtatjig, majd megksreltek flkszni a fedlzetre.

MacClintock kapitny llekszakadva odarohant, hogy visszaverje ahajfalnak tkz els dereglyt, de egy kartcslvs neki is, hrom trsnakis kioltotta az lett.

Vrfagyaszt dvrivalgs visszhangzott a leveggben: ljen a Malj Tigris!A kalzok elhajtottk karablyukat, megragadtk szablyjuk, szekercjk,

csatabrdjuk s krisszk markolatt, majd rettenthetetlent rvetettk magukata hromrbocosra, flkapaszkodtak a korltokon, a htcsarnakktlzeten, alecsng oldallajtorjkon. Nhnyan flmsztak a prahk rbocvgeire,vgigszaladtak a vitorlarudakon, akr a majmok, onnan szkkentek t ahromrbocos felszerelsre, s csusszantak le a fedlzetre. A gyr szmvdekezt mris elnyomta a tler : ott roskadtak ssze a haj orrn, vgn,elfedlzetn s tatptmnyn.

A frboc tvben egyetlen frfi maradt talpon csupn; az indusKammamuri gy csapkodott, akr az oroszln, fl trdre rogyva, hol jobbra,hol balra sjtva csorbtotta ellenfelei kardvast.

Segtsg! Segtsg! lihegte fojtott hangon. Megllj! harsant fl vratlanul egy hang. Ez az indus vitz legny!

HARMADIK FEJEZETA Malj Tigris

Harminckt-harminchrom ves frfi kiltott. A legjobbkor.Karcs termete magasra nylt, finom, arisztokratikus arcnak vonsai

tisztn fehrlettek, gsznkk szeme szelden csillogott, fekete bajuszamosolyg szjra vetett rnyat.

Rendkvl vlasztkosan ltzkdtt: gesztenyeszn brsonyzubbonynaranygombok ragyogtak, csp jn szles kk selyemkend feszlt, brokthozhasonl, knny kelmb l kszlt nadrgot viselt, magas sark, hossz szrcsizmjt vrs kordovnbl varrtk, fejn valdi manilai szalmakalapsrgllott. Nyakba vetve nagyszer indus karablyt hordott, oldaln arasznyiszles pengj grbe kard fggtt, aranyozott markolatt bmulatosantndkl , mogyornyi gymnt dsztette.Egyetlen mozdulattal tvolabb intette a kalzokat, s kzelebb lpett az


13/113

indushoz, akinek eszbe se jutott, hogy feltpszkodjk, annyiracsodlkozott, amirt mg mindig l; az elegns frfi egy pillanatig mlyfigyelemm! nzte a megdbbent fiatalembert.

Ht ehhez mit szlsz? krdezte vidman. Megkmlnek?! kiltott fl Kammamuri, s vltig tprengett, vajon ki is

lehet ez a fehr br idegen, aki ujjainak egyetlen intsvel parancsol arettegett kalzoknak. Meglep, ugye, hogy lsz mg? Annyira, hogy gy tetszik, mintha csoda esnk meg velem. Sose ktelkedj benne, fiatal bartom. De mirt? krdezte rtatlanul az indus.

Mindenekel tt azrt, mert nem vagy fehr ember. Ugyan mr! Kegyelmed gy lli a fehreket?

gy m. Urasgod eszerint nem fehr? Telivr portugl volnk, a teremburjt! Akkor ht nem rtem, hogy kegyelmed mirt

Lassan a testtel, fiatalember, bvebb magyarzatokat ne krj! gy legyen, de utvgre is mirt? Utvgre azrt, mert vitz vagy, s n szeretem a vitzeket. Mahratta vagyok jelentette ki nrzetesen az indus.

A mahratta j nev fajta. Mondd csak, nincs-e kedved ellenreelszegdni mikznk?

Hogy n kalz legyek?! Mirt ne? A kutyafajt! Derk cimbora vlnk bel led. S ha visszautastom? Nem llnk jt tbb a fejedrt.

Ht ha csak ilyen ron menthetem meg a brmet, felcsapok kalznak. Brav, fiacskm. H, Kotta, eredj mr, s keress nekem egy flaska

whiskyt. Amerikaiak nem hajkznak jkora tartalk nlkl.Kotta t lb magas malj harcos, karjn hajktl-izmok dagadoztak

lesietett szegny MacClintock kapitny kabinjba, s nhny pillanat mltnkt pohrral meg egy porlepett palackkal trt vissza.

Whisky betzte ki a portugl a cirkalmas cmkt. Ezek az amerikaiak csakugyan kivl fickkMegtlttt kt kupict, az egyiket tnyjtotta az indusnak, s megkrdezte

t le: Mi a neved? Egszsgedre, Kammamuri Egszsgre iz r Yaneznak hvnak jegyezte meg a fehr ember.Egy hajtsra felhrpintettk a mregers italt. No, fiacskm szlalt meg Yanez, mg mindig igen jkedven , most

aztn megkeressk Sandokan kapitnyt. Kicsoda az a Sandokan? Teringettt! A Malj Tigris. S kegyelmed odavezet hozz? Hogyne, kedves bartom, bizonyra rmmel fogad egy mahrattt.

Gyernk, Kammamuri.Az indus meg se moccant. Zavartnak ltszott, s hol a kalzra, hol meg a


14/113

tatfedlzet fel pillantott. Mi bajod? Uram kezdte a mahratta ttovn. Beszlj! Ne bntsk! Kicsodt? Egy nt ksrek. Egy nt?! Fehret vagy indust?

Fehret. s hol van? Elrejtettem a raktrben. Hozd fl a fedlzetre! Nem nylnak hozz? Szavamat adom r Ksznm, uram suttogta a mahratta meghatott hangon.Htrafutott a tatra, s eltnt az egyik fedlzeti nylsban. Nhny pillanat

mltn jra megjelent. Hol van az a n? krdezte Yanez, Jn mr, de egyetlen szval se zaklassk, uram. rlt. rlt?! De ht kicsoda voltakppen?

Nzze, uram! figyelmeztette Kammamuri.A portugl a tat fel fordult.Hatalmas fehr selyemkpnyegbe burkoldzott csodaszp n bukkant fl

hirtelen a lejrati nyls ngyszgb l, s megtorpant a hts trzsvitorlarboccsonkja mellett.

Tizent esztends lehetett. Lgiesen lenge alakja hajlkony kecsessggel

lebbent, rzsaszn bre lgyan csillmlott, nagy, fekete szembogarblvgtelen szeldsg sugrzott; piciny, fitos orra alatt apr, korallpiros ajka

rejtelmes mosolyra hzdott, s ltni engedte parnyi, hfehr fogacskit. Ds,koromfekete hajzata vlasztkban dinyi gymnt szikrzott ell ahomlokn, slyos frtjei fest i zilltsggal omlottak vllra, s csngtek leegszen az vig.

Vgigmrte a fegyveres frfiakat, aztn pillantsa vgigsuhant afedlzetet eltorlaszol holttesteken s csnakroncsokon, kedves arcocskjnazonban nem rebbent meg sem az ijedelemnek, sem az irtzatnak, sem akvncsisgnak a rndulsa.

KI ez a leny? krdezte Yanez klns hangsllyal; megragadta

Kammamuri kezt, s vasmarokkal megszortotta. Az n rnm felelte a mahratta , a Keleti Pagoda Szze.Yanez nhny lpst tett a tbolyult n fel az tovbbra is megrizne

szoborszer mozdulatlansgt , s elmulva bmult r. Milyen nagy hasonlatossg! lmlkodott, s elspadt.Visszasietett Kammamuri mell, s jra megragadta a kezt. Angol ez a leny? krdezte izgatottan.

Indiban szletett, angol szlkt l. Mirtrlt meg?

Hossz sora van annak, uram. Majd elmondod a Malj Tigris eltt. Szlljunk ht hajra, mahratta

bartom, ti pedig, szilaj tigrisek, fossztok ki alaposan ezt a roskatag tekn t,aztn vessetek r tzcsvt


15/113

Kammamuri a tbolyult leny mell lpett, kzen fogta, s flsegtette aportugl prahjra. A leny nem tanstott ellenllst, egyetlen szt semejtett.

Induljunk! veznyelt Yanez, s megragadta a kormnykerkfogantyjt.

A tenger Idkzben lassacskn lecsillapult. Csupn a vz szintje all pphogy kill szirtsorok krl tajtkzott s fortyogott mg az radat.A praho megkerlte a sziklaztony lncolatt, s llegzetelllt

gyorsasggal eltvolodott a hajtrs sznhelyt l. Pilleknny labdakntringatdzott a hatalmas hullmhtakon, tfodrnak fehren bugyborgcskjban frtelmes cpk fickndoztak.

Tz perc leforgsa alatt elrte a sziget legklsbb fldnyelvt, mgjekanyarodott gy, hogy csppet sem cskkentette sebessgt, s behajzottegy kies falu eltt szles flkrben elterl terjedelmes blbe. A helysgmintegy kttucatnyi, szilrdan csolt kunyhbl llt, roppant gykkal skhajt gpezetekkel megerstett hromsoros lvszrokrendszer vdte;ezeket magas clpsncok meg szgesdrttal s rengeteg hegyes karvalteletzdelt fldvgsok tettk thatolhatatlann.

Vagy szz flmeztelen, de llig flfegyverzett malj rohant el alvszrkokbl, s eredt a part fel, vad riogassl, bolondul hadonszvamrgezett hegy krisszeikkel, les jatagnjaikkal, fejszikkel, csknyaikkal,remekmv karablyaikkal s pisztolyaikkal.

Hol vagyunk? krdezte Kammamuri nyugtalanul. Ez a mi falunk felelte a portugl. S itt lakik a Malj Tigris? Amott fnn, ahol az a vrs zszl lobog.A mahratta flszegte a fejt, s a tenger fl fgg legesen mered gigszi

hegyfok cscsn megpillantott egy clppalnkok kertette, jkora kunyht,amelynek a kontyn tigrisfejjel kes vrs lobog lengedezett.

Oda flmegynk? tudakolta megindultan az indus. gy bizony, bartom vlaszolta Yanez.

Hogyan fogad majd engem az a szrny ember? gy, ahogy az ilyen btor legnyt illik. A Keleti Pagoda Szze velnk jn? Egyelre nem.

Mirt? Mert ez a leny nagyon is hasonlt aElharapta a szt. Gyors megrendls lgytotta el hirtelen arcvonsait, snedvessg csillant meg a szeme sarkban. Kammamuri szrevette. gy ltom, meghatdott, Yanez r jegyezte meg. Tvedsz felelte a portugl, s fordtott egyet a kormnykerken, hogy

elkerljk az blt vd szirtlncolat legvgs cscskt. Partra szllunk,Kammamuri.

A praho orrval a part fvenycskjra futott. A portugl, Kammamuri, azrlt leny s a kalzhad partra szllt.

Vezesstek ezt a lenyt a falu legjobb hzba! parancsolta Yanez akalzoknak, s rmutatott az eszels teremtsre.

Nem bntjk? aggdott Kammamuri. Egyetlen ujjal sem nyl hozz senki felelte Yanez. A nket mifelnk

jobban tisztelik mg, mint Indiban vagy Eurpban. Gyere, mahratta!


16/113

Elindultak a hatalmas hegyfok fel, s fllpdeltek a sziklba vjt szklpcssoron, amelynek forduliban karabllyal s grbe szablyvalflfegyverzettrszemek silbakoltak.

Mire val ez a nagy vatossg? krdezte Kammamuri. A Malj Tigrisnek szzezer az ellensge. Nem szeretik ht a kapitnyt? Ml blvnyozzukt, hanem msok Ha tudnd, Kammamuri, mennyire

gyllik az angolok. No de Itt is vagyunk Csppet se flj.Fljutottak a nagy kunyh el tti trsgre: ezt is sncok, lesllsok,

lvszrkok, gyk, tarackok s mlt szzadi khajt gpezetek vdtk.A portugl vatosan benyitott egy teakfbl csolt, gygolynak is

ellenll risi ajtn, s bevezette Kammamurit egy vrs selyemmelkrpitozott szobba, amelyet telezsfoltak eurpai karablyokkal, indus sperzsa musktkkal, trombitacsv kispuskkkal, szablykkal, szekerckkel,malj krisszekkel, trk jatagnokkal, trkkel, palackokkal, csipkkkel,szvetekkel, knai s japn majolikavzkkal, aranypnzkupacokkal,ezstrudakkal, gyngyszemekt l s gymntoktl tlcsordul ednyekkel.

Kammamur kzptt egy napbarntotta frfit vett szre: flknykre d ltegy ds perzsasznyegen, pompzatos keleti ltzket viselt, arannyal ttrtr t selyemkntst s magas sark, hossz szr vrs brcsizmt.

Nem ltszott tbbnek harmincngy vagy harminct vesnl. Szlas,csodlatosan fejlett izomzat testb l radt az leter , bszke fejn tmtt,sr haj gndrdn, fekete, akr a hollszrny, s fest i kuszasgban hullottrobusztus vllra.

Magas, dombor homloka all csillog zldeskk szempr kmlelte avilgot, keskeny ajkn meghatrozhatatlan mosoly jtszott, pompsszaklltl arcvonsai valamikppen szilaj jelleget ltttek, ami tiszteletetparancsolt, de egyszersmind flelmet is keltett. Brki rtekintett, egyetlenpillantsra sejthette, hogy ebben az emberben a tigris vadsga, a majomfrgesge s az risok ereje lakozik.

Amint megltta a szobba lpket, egyetlen mozdulattal l testtartsbapattant, s szvok mlyig hat nzssel frkszteket.

Mi hrt hozol? krdezte rcesen zeng hangjn. Mindenekel tt: gyzelem felelte a portugl. Most pedig egy foglyot

vezetek eld.A klns frfi homloka elsttlt. Ennek az Indusnak megkmlted az lett? krdezte nhny

pillanatnyi csend utn. Igen, Sandokan. Taln ellenedre van? Tudod, hogy tisztelem a szeszlyeidet, bartom. S mit kvn ez az

ember? Tengeri tigris akar lenni maga is. Lttam viaskodni: hsiesen harcolt.A Malj Tigris pillantsa felizzott. A homlokt barzdl redk eltntek,

mint a felhk, ha friss szl sodorja tovaket. Lpj kzelebb! szltotta meg az indust.Kammamuri engedelmeskedett, br mg mindig bklyba verte a

megilletds, amirt a legends kalz szne el tt llhat, aki oly sok v ta ejtirettegsbe Malaysia npeinek szvt.

Mi a neved? krdezte a Tigris. Mi vagy?


17/113

Mahratta. Bajnokok ivadka vagy teht? Igazat mondasz, Malj Tigris vgta r kevlyen az indus. Mirt hagytad el szlhzadat? Hogy mielbb Sarawakba rjek. James Brooke-hoz igyekszel-e, ahhoz az ebhez? krdezte Sandokangyllkd hangsllyal.

Nem tudom, ki az a James Brooke. Jobb is. Ki vr red Sarawakban? A gazdm. Mit keres ott? A rdzsa katonja taln? Nem, a rdzsa foglya. Fogoly? S mirt?Az indus nem vlaszolt. Beszlj! biztatta kurtn a kalz. Tudni akarok mindent. Lesz-e vajon trelme vgighallgatni, uram? A trtnet ppen olyan

hossz, mint amilyen rettenetes. Kedvelem a szrny s vres trtneteket. lj le, s beszlj!

NEGYEDIK FEJEZETBorzalmas drma

Nem kellett ktszer mondania. Kammamuri helyet foglalt egy gyrttbrsonygngyleg kells kzepn, nhny pillanatig elmlylten tndtt,hogy sszeszedje gondolatait, majd gy szlt:

Malj Tigris, hallott-e Kegyelmed a szent Gangesz menti Sunderbund-tjrl? Nem ismerem azt a vidket felelt a kalz , de tudom, hogy az a folydeltja. Azokrl a homokpadokrl beszlsz, amelyek elzrjk a nagy folyamtorkolatt?

Igen, roppant ndasok sarjadnak azon az ezer meg ezer hatalmasztonyon, vrszomjas fenevadak fldjn, amely sok-sok mrfldnyiterjedelemben veszi krl a Hugly torkolatt is, meg a Gangeszt is.

Gazdm ott szletett, ennek a vidknek a szvben, egy szigeten, amelyetgy hvnak: Fekete Dzsungel. Szp ember, ers, vitz, a legvitzebb, akivelcsak tallkoztam kalandos letem sorn. Nem fl semmit l, sem aszemveges kobra mrgt l, sem az riskgy bordazz erejt l, sem ahatalmas bengli tigris karmaitl, sem ellenfelei cselvetst l.

Mi a neve? krdezte a kalzvezr. Tremal-Naik, a Fekete Dzsungel tigrisvadsza s kgyvadszaA Malj Tigris erre a nvre felkapta a fejt, s frkszn nzett a

mahrattra. Azt mondtad, tigrisvadsz? krdezte. Btor ember lehet. Folytasd

ht, trelmetlenl hallgatom. Egy este Tremal-Naik ppen hazafel tartott a dzsungelbl a leveg

des illatokkal lengedezett, a lthatr peremn r t sznben borongott mg anapnyugta fnycskja, de a szrkl gbolton felszikrztak mr az els

csillagok. Jkora tvolsgot megtett mr a gazdm, amikor egy bujn zldell

musszenda-cserje mgl, vagy hszlpsnyire egyszer csak tnemnyes


18/113

szpsg fiatal leny libbent elje. A rzssbr , fekete haj, gynyr teremts mlabs pillantst vetett a gazdmra, majd eltnt.

Tremai-Naikot szven ttte ez a ltoms, szerelemre lobbant a lenyirnt.

Nhny nap mlva bntnyt kvettek el a Radzsmangal-sziget partjn.

Egyik trsunk, aki arrafel jrt tigrisvadszaton, odaveszett: mr csak aholttestre talltunk, hurok lgott a nyakn. ! csattant fel a kalzvezr, a legnagyobb meglepetssel. Ugyan

mifle fojtogat brt vgezni egy tigrisvadsszal? Legyen trelemmel kegyelmed, s megtudja.Tremal-Naik, mint mr emltettem, btor ember. Magval vitt, s jnek

vadjn partra szlltunk Radzsmangal szigetn: szentl elhatroztuk, hogymegbosszuljuk szerencstlen sors trsunkat. Eleinte ezernyi titokzatos neszhallatszott, dobogs szremlett fel a fld all, majd egy gigszibanianaptmny nylsbl csoportnyi pucr, cikornysan tetovlt vademberugrott el : k voltak a szegny tigrisvadsz gyilkosai.

S mi trtnt? krdezte a kalzvezr. Tremal-Naik sohasem habozott. Egyetlen karablylvssel fldre

tertette a bennszlttek vezet jt, majd eliramodtunk. Derk Tremal-Naik! kiltott fel lelkesen a Malj Tigris. Folytasd! Ez a

trtnet jobban szrakoztat, mintha megcsklyznk egy srga fmmel sznigrakott hajt!

Hogy felbszlt ldz ink nyomunkat vesztsk, gazdm elvlt tlem, segy nagy pagodban keresett menedket, ahol jra sszetallkozottKitallja-e, hogy kivel?

Taln a fiatal lennyal?

Vele, szegnyke azoknak a bennszltteknek a fogsgban snyldtt. De ht kik azok?

Van egy vrszomjas istensg, nem ri be mssal, csak emberldozattal:azt imdjk. gy hvjk: Kli.

A thugok szrny istenn je? A fojtogatk istenn je.

Azok az emberek mg a tigriseknl Is irtztatbbak. Folytasd azelbeszlsedet!

A lenyka, aki akkor mr szerelemre gyulladt gazdm Irnt, jl ltta,milyen veszedelmek fenyegetik mindenfel l, s krve krte, hogy nyombantvozzk; Tremal-Naik azonban nem az az ember, akinek inba szll abtorsga. Ott maradt, s megvrta a re feneked thugokat, elsznta magt,hogy megmrkzik velk, s ha lehet, elszkteti a fogoly lenyt. De jaj,tlbecslte tulajdon erejt. Nemsokra tizenkt, hurokkal flfegyverzett frfirontott a pagodba, rvetettk magukat gazdmra, s hiba vdekezettfogcsikorgatva, letertettk s gzsba vertk, majd a fojtogatk fnke, avrszomjas Suyodhana trt vgott belje.

S nem halt bel? faggatta Sandokan feszlt rdekldssel. Nem rzta a fejt Kammamuri , mert nem sokkal utbb rtalltam a

dzsungel kzepn: ott hevert vrbe fagyva, mellb l flmeredt a tr nyele, delt mg.

S mirt hajtottk ki a dzsungelba? krdezte Yanez. Hogy flfaljk a tigrisek. Hazavittem kunyhnkba, nagy gonddal


19/113

poltam, s meg is gygyult, a szve azonban srlt maradt a fiatal lenyfekete szemt l, s az a seb nem is hegedt be mindmig.

A thugok tbb zben is kelepct vetettek neki, de sikerlt mindig elkerlniea csapdt, s egy nap gy dnttt, tra kel Radismangal szigetre; mindenreelsznta magt, csakhogy viszontlssa szerelmest. jszaka indultunk el

csnakunkon, orkn tombolsa kzepette, leeveztnk a Mangalon, s partraszlltunk a szigeten.A baniana bejratt nemrizte senki, s mi leereszkedtnk a fld al,

behatoltunk a vakstt folyosk mlybe. Jl tudtuk, a thugoknak nemsikerlt kiirtaniuk a fekete szem leny szvb l Tremal-Naik irnt rzettszerelmt, ezrt elhatroztk, hogy elevenen elgetik, ekknt csillaptjkborzalmas Istenn jk haragjt. Mi teht siettnk, hogy kiszabadtsuk.

De ht mirt tiltottk meg annak a lenynak, hogy szeressen? krdezte Yanez.

Mert t bztk meg a Kli Istennnek felszentelt pagodarizetvel, smint papnt arra knyszertenek, hogy szzessgi fogadalmat tegyen.

Gyalzatos gazemberek! fakadt ki Yanez. Folytatom: hossz-hossz alagutakon osontunk vgig, eltettnk lb all

nhny rszemet Is, majd egy roppant csarnokban talltuk magunkat, szzoszlop tartotta mennyezett, s vgtelen sok mcslng halotthalvny, pislafnye derengett benne szerteszt.

Ktszz indus lt ott krben, hurokkal a kezben. Kzptt emelkedett azIstenn szobra, el tte kicsiny medence kklett: abban szik az az aranyhal,amelyben a thugok hiedelme szerint az istenn lelke lakozik; a blvnykzelben hatalmas mglya barnllott.

jfltjt egyszer csak megjelent Suyodhana fnk, ldozpapjai pedig

magukkal vonszoltk a szerencstlen lenyt, akit mr elhdtottak piummals titokzatos illatszerekkel. Nem tanstott mr semmilyen ellenllst. Mrcsak nhny lps vlasztotta el a mglytl; valaki meggyjtott mr egyfklyt; a thugok fennhangon mormoltk mr az elhunytak imjt, amikorTremal-Naik meg jmagam oroszlnknt rontottunk a horda kzepbe, s jobbra-balra ldztnk fegyvereinkkel.

Lednteni azt az emberfalat, kiragadni a lenyt az ldozpapok kezb ls elmeneklni a koromstt folyoskon t mindez egyetlen pillanat mvevolt.

Hogy hova futunk, azt egyiknk sem tudta, de nem is gondoltunk r abbana vgletekig felajzott pillanatban. Csak azon igyekeztnk, hogy egrutatnyerjnk a thugok el l, akik mris felocsdtak riadalmukbl, s tstntnyomunkba eredtek.

J ra hosszat szaladtunk, egyre mlyebben behatoltunk a Fld mhbe,mg vgl egy aknra leltnk, azon leereszkedtnk egy regbe; abblazonban semerre sem vezetett kijrat. Amikor megksreltnkfelkapaszkodni, mr ks volt: a thugok oda berekesztettek bennnket!

Szoros ostromzr al vettek, elhatroztk, hogy szomjhalllal puszttanakel bennnket, s ezrt risi tzeket gyjtottak mindentt az reg krl, minthaelevenen akarnnak megstni, aztn pedig roppant vzsugarat zdtottakrnk, abba meg altatszert kevertek. Abban a pillanatban, hogy szomjunkatoltottuk, gy rogytunk a fldre, mintha kihagyott volna a szvversnk, sellenllas nlkl ellensgeink kezre kerltnk.Mr beletrdtnk abba, hogy meghalunk, hiszen tudtuk, a thugok nem


20/113

ismernek knyrletet;k mgis megkmltk az letnket. Ezek az emberifenevadak tlsgosan Is desnek talltk szmunkra a hallt, sSuyodhannak, a fojtogatok fnknek pokoli elmjben megfogamzott mra szrny terv: az volt a clja, hogy gykerestl kitpje a leny szvblTremal-Naik irnt rzett szerelmt, s hogy megszabaduljon a gazdmtl, aki

flelmetes ellenfelv vlhatott volna.Tudniuk kell, hogy abban az idben egy elsznt, vitz frfi, akinek alenyt a thugok elraboltk, dz kzdelmet folytatott ellenk. Ez az angolfrfi Macpherson kapitnynak hivatta magt.

Kezt l szzszmra hullottak el a thugok, jjelnappal ldzteket sznetnlkl, az angol kormnyzat hathats segtsgvel. Sem a fojtogatk hurokja,sem a fanatikus szektahvk tre nem tudott krt tenni benne, a legpokolibbcselszvnyek sem vezettek sikerre ellene.

Suyodhana hatrtalanul rettegett a kapitnytl, s Tremal-Naikot usztottaellene: tegye el lb all, s ennek fejben neki grte a Keleti PagodaSzznek a kezt ekknt neveztk ugyanis azt a fekete haj lenyt, akit agazdm annyira szeret. A kapitny feje lett volna a nszajndk!

s Tremal-Naik rllt? krdezte a Malj Tigrisszinte aggodalommal. Tlsgosan is szerette a Keleti Pagoda Szzt, ezrt elfogadta a

szrny vrszerzdst, amelyet a kegyetlen Suyodhana, "a Gangesz szentviznek atyja" knlt fl neki. Nem beszlem el kegyelmeteknek, mi mindenrevllalkozott, milyen iszony veszedelmek kzt forgott, csakhogy kzelbefrkzzk annak a szerencstlen kapitnynak.

Egy szerencss vletlen lehetv tette szmra, hogy a kapitnyszolglatba szegdjk, egy nap azonban felfedtk kiltt, s igencsak megkellett knldnia rte, hogy visszanyerje szabadsgt, s megmentse lett.

Mindazonltal nem tett le szndkrl, amelyet a thugok knyszertettkr, s egy nap sikerlt is elrejtznie egy hajn, amelyet Macpherson kapitny aSunderbund-vidkre vezetett, hogy kifstlje odvukbl a vrszomjas istenn kvet it.

Mg aznap jszaka nhny cinkosa ksretben behatolt a kapitnykabinjba, hogy lefejezze a vitz angol katont. Lelkiismerete tiltotta: nekvesse el azt a bntnyt, hiszen szentknt kell tisztelnie ezt a frfit, vre islzadt az ellen, hogy gyilkossgra vetemedjk, mgis eltklte magt, hiszencsak a flelmetes ellenfl meglse rn szerezheti vissza menyasszonyt legalbbis gy hitte, mert mg nem tudta, milyen pokoli romlottsg rejlik afanatikus Suyodhanban.

S meglte? krdezte Sandokan s Yanez egyszerre izgatottan. Nem felelte Kammamuri. A dnt pillanatban gazdm ajka ugyanis aszeretett leny nevt suttogta, s ezt meghallotta az bredez kapitny.

Ez a nv villmcsapsknt rte mindkett jket: megakadlyozott egygyilkossgot s egy iszonyatos bntnyt. Macpherson kapitny ugyanis nemms, mint gazdm szerelmesnek desapja.

Azt a rzfn ftyl jt! fortyant fl Yanez. Micsoda vrfagyaszttrtnettel traktlsz te minket?!

A val igazat mondom, Yanez r. De ht a gazdd nem ismerte a menyasszonya nevt?! De igen, csakhogy a kapitny msknt szlttatta magt, nehogy a

thugok tudtra adja: a tulajdon lenya visszaszerzsrt harcol. Meg aztnattl is flt: ha rdbbennek, kinek a lenyt tartjk a markukban, mg


21/113

meglik. Folytasd! intett Sandokan. Hogy azutn ml trtnt, elkpzelhetik. Gazdm tredelmesen bevallott

mindent: ekkor rtette csak meg Suyodhana pokoli lnoksgt. Felajnlotta akapitnynak, hogy elvezeti a szekta fld alatti regeibe.

Partra szlltak Radzsmangal szigetn, gazdm bement a fldmlyitemplomba, gy tett, mintha magval vinn a kapitny fejt; amikorviszontltta a szeretett lenyt, jelt adott, s az angolok rtmadtak a thugokra.

Suyodhannak azonban sikerlt p brrel meneklnie ellensgei vratlanrajtatse el l, s amikor gazdm a menyasszonyval s a kapitny megvalamennyi katonja elhagytk az alagutak tveszt jt, hogy visszatrjenekhajjukra, hallottk, amint a thugok vezre fenyeget hangon rivallja amesszesgb l: "Tallkozunk mg a Fekete Dzsungelban!"

S ez a veszedelmes ember llta a szavt. Radzsmangal szigetnsszeverdtt nhny szz fojtogat: idejekorn rtesltek Macphersonkapitny expedcijrl.

Suyodhana vezetsvel, hszszorta nagyobb szmban rrontottak azangolokra. A haj legnysge hiba sietett a Kapitny segtsgre. A tler letiporta ket, valamennyien ott leltk hallukat a Fekete Dzsungel bujntenysz boztjban, legelsknt a kapitny lehelte ki lelkt. A thugok mg ahajt is elfoglaltk, felgyjtottk s a levegbe rptettk.

Csupn Tremal-Naiknak s arjnak kegyelmeztek meg. Lelkifurdalsatmadt volna Suyodhannak, azrt nem oltotta ki gazdm telt, aki oly sokattett az indusok rdekben? Vagy taln abban remnykedett, hogy mgissikerl thug harcost faragnia belle? Soha nem tudtam meg.

Hrom nap mlva azonban az angol hatsgok a William-erdbenfogsgba vetettk a gazdmat, akit a thugok elzleg rletbe kergettek egyvarzsitallal, amelyet erszakkal ntttek a szjba. Feljelents rkezettellene mint thug ellen, hamis tan is akadt jcskn, hiszen a szektnak szpszm tagja l Calcuttban is. Mint tbolyultat nem vgeztk ki, hanemrks szmkivetsre tltk: bntetst a Norfolk-szigeten kell letltenie,valahol egy messzi dli szrazfld kzelben, amelyet Ausztrlinakneveznek, nekem legalbbis gy mondtk.

Milyen iszony drma! shajtott fel a Malj Tigris nhny pillanatnyicsend utn. Ilyen dzul gy lli Suyodhana ezt a szerencstlen Tremal-Naikot?

A szekta vezre arra szmtott, hogy ha gazdmmal lefejezteti a

kapitnyt, azzal egyszer s mindenkorra kioltja a Keleti Pagoda Szznekszvben g szenvedlyt. A thugok vezre valsgos szrnyeteg. S a gazdd mg mindig tbolyult? krdezte Yanez. Nem, az angol orvosoknak sikerlt meggygytaniuk. S nem vdekezett a vdak ellen? Nem leplezte le ellenfeleit? Megprblta, de nem hittek neki. S hogyan kerlt Sarawakba? Mert az a haj, amelyik Norfolkba szlltotta, ztonyra futott Sarawak

kzelben. Sajnos, mr nem sokig marad a rdzsarizetben. Mirt? Mert Indibl elindult mr egy haj, s ha szmtsaim nem csalnak, htvagy nyolc nap mlva Sarawakba rkezik. Ennek a hajnak az ti clja


22/113

Norfolk. Mi a neve ennek a hajnak? Helgoland. Lttad?

Miel tt elhagytam Indit. S hov kszltl az Ifj Indin? Sarawakba, hogy kiszabadtsam a gazdmat mondta Kammamuri

eltklten. Egymagad? Egymagam.

Vakmer legny vagy, mahratta bartom jelentette ki a Malj Tigris. s a Keleti Pagoda Szzvel mit tett az a szrny Suyodhana?

Fogsgban tartotta a Radzsmangal-szlgeti fldmlyi templomban.Hanem a szerencstlen leny a thugok vrengz rohama utn a FeketeDzsungelban elvesztette az eszt.

De hogyan sikerlt kiszabadtani a thugok markbl? vetette kzbeYanez.

Ht kiszabadult? krdezte Sandokan. Ki, testvrem. S most hol tartzkodik? Rvidesen megtudod. Beszld csak el, Kammamuri, hogyan sikerlt

megmenteni a lenyt mondta Yanez. Nhny szban sszefoglalom blintott a mahratta. n a thugok kzt

maradtam Suyodhana irgalmatlan bosszja utn is, s beren vigyztam aKeleti Pagoda Szzre.

Amikor nmi Id mltn megtudtam, hogy gazdmat szmztk a Norfolk-

szigetre, s hogy azt szllt haj ztonyra futott Sarawak kzelben,tanakodni kezdtem, hogyan szkhetnk meg.

Vsroltam egy llekveszt t, elrejtettem a Fekete Dzsungel kzepn, segy esti orgia alkalmval, amikor a tobzd thugok leittk magukat a srgafldig, s nem brtak immr kikecmeregni odvaikbl, elosontam a szentpagodhoz, nhny trszrssal ledftem az ottrkd indusokat, karombakaptam a Keleti Pagoda Szzt, s futsnak eredtem.

Msnap mr Calcuttban voltam, ngy nap mlva pedig mr az Ifj Indiafedlzetn utaztunk Sarawak fel.

Milyen a Keleti Pagoda Szze? krdezte Sandokan. Gynyr szp felelte Kammamuri. Haja sznfekete, szeme csillog,

akr a drgak . Ms neve nincsen? De van. Mondd ht! Ada Corishant.A nv hallatn a Malj Tigris sszerndult s felkiltott: Corishant!

Corishant! Ez az n szegny Mariannm imdott desanyjnak a neve!Istenem! Istenem! jajdult fel ktsgbeesett hanglejtssel.

Aztn ijeszten feldlt arccal leborult a sznyegre, kt kezvel a szvetjt markolszta. Mellb l rekedt shaj szakadt fl, mint valami hrdls.

Kammamuri meglepetten s rmlten szkkent talpra, hogy a kalzvezrsegtsgre siessen, aki gy vergdtt, mintha hallos sebet kapott volna; ktizmos kz azonban visszatartotta.


23/113

Egy szra suttogta a portugl, s kemnyen megmarkolta Kammamurivllt. Hogyan hvtk ennek a szegny lenynak az apjt?

Harry Corishant felelte a mahratta. Nagy Isten! Milyen rangban szolglt? Kapitnyknt. Menj ki! De mirt? Ml trtnt? Hallgass, eredj ki!jra megragadta a vllt, s hirtelen ki pendertette az ajt el, amely

becsukdott. s zrjban ktszer is megfordult a kulcs.

TDIK FEJEZETA Helgoland ldzse

Mompracem ura egykettre maghoz trt ebb l a klns s ijeszt

megrzkdtatsbl. Arca mr visszanyerte bszke kifejezst, amelylegbtrabb hvben is tiszteletet s flelmet keltett; ajka ugyan nmikppfakbb lett, de szgletben mr ott bujklt a szokott mlabs mosoly.Boltozatos, enyhn reds homlokn azonban kvr verejtkcseppekgyngyztek, s komor szikra izzott tekintetben.

Elmlt a vihar? krdezte Yanez, s lelt mellje. El felelte a Tigris tompa hangon. Valahnyszor meghallasz egy nevet, amelyik az elhunyt Mariannra

emlkeztet, felindulsz s rosszul leszel. Tlsgosan szerettem azt az asszonyt, Yanez Ez a hirtelen feltmadt

emlk nagyobb fjdalmat okozott, mintha puskagolyt l ttek volna amellembe Marianna, szegny Mariannm!jabb shaj szakadt fel a flelmetes kalzvezr mellb l.

Btorsg, testvrem biztatta Yanez, aki maga is knnyekigmeghatdott. Ne feledkezz meg arrl, hogy te vagy a Malj Tigris.

Vannak emlkek, amelyek megrendtenek egy tigrist Is. Akarod, hogy Ada Corishant-rl beszljnk? Beszljnk, Yanez. Elhiszed, amit a mahratta mondott? Elhiszem, Yanez.

Mitv leszel? Yanez krdezte feleletkppen Sandokan szomor hangon ,

emlkszel-e arra, mit mondott a felesgem azon az estn, amikor annak afelsges plmnak a hs rnykban megpihentnk?

Hogyne emlkeznk, gy szlt hozzd: "Sandokan, vitz bartom, vannekem egy unokahgom a tvoli Indiban, akit n gy szeretek, hogy szinteblvnyozom. desanym egyik nvrnek a lenya."

Idzd tovbb, Yanez. Folytatom: "Ez a leny eltnt, nem lehet tudni, hov. Azt rebesgetik,

hogy a thugok raboltk el. Sandokan, vitz bartom, mentsd meg t, vezesdvissza szenved szleihez"

Elg, elg, Yanez! szaktotta flbe a kalzvezr meggytrten. Jaj,

ezek az emlkek hogy marcangoljk a szvemet! s soha tbb nemlthatom azt a drga asszonyt! Marianna, imdott Mariannm!


24/113

A Malj Tigris kt keze kz szortotta a fejt, mellkasa szrazon zihlt. Sandokan csillaptotta Yanez. Lgy ers.A kalzvezr felkapta a fejt. Ers vagyok felelte. Akarod, hogy tovbb folytassuk a beszlgetst? Akarom. Csak ne zaklasd fel magad. Nyugodt leszek. Mit teszel Ada Corishant-rt? Mit teszek? Mg te krded? Azonnal flkerekedek, hogy megmentsem,

aztn Sarawakba megyek, hogy kiszabadtsam a jegyest. Ada Corishant megmeneklt, Sandokan jelentette ki Yanez. Megmeneklt?! Megmeneklt?! kiltott fel a kalzvezr, s talpra

ugrott. Hol van? Itt. Itt?! S mirt nem mondtad mr elbb? Mert ez a lenyka nagyon hasonlt elhunyt felesgedre, br nincsen sem

aranyszke haja, sem tengerkk szeme. Attl fltem, hogy nagyon szven t,ha megltod.

Ltni akarom, Yanez, ltni akarom! Mindjrt megltod.Kinyitotta az ajtt. Kammamuri, szorongva egy foghjas ketrecen

kuporgott, s arra vrt, hogy szltsk. Yanez r! rebegte reszketeg hangon, s a portugl el pattant. Nyugalom, Kammamuri. Kiszabadtjk a gazdmat? Remljk felelte Yanez.

Ksznm, uram, ksznm! Akkor ksznd, ha mr kiszabadtottuk. Most siess le a faluba, svezesd fel ide az rndet.

A mahratta nyaktr iramban szguldott le a szk lpcsn, s rmbenfelkurjantott.

Derk fick mormolta a portugl s visszatrt Sandokanhoz, aki kttenyerbe temette arct.

Mire gondolsz, testvrem? krdezte gyngden. A mltra felelte a kalzvezr.

Sohase tndj a mltakon, Sandokan. Tudod, mennyire meggytr.Mondd csak, mikor indulunk?

Tstnt. Kemny fba vgjuk a fejsznket. A sarawaki rdzsa hatalmas r, siszonyan gy lli a kalzokat.

Tudom, de ht a mi embereink Mompracem vrszomjas tigrisei, engemmeg gy hvnak: a Malj Tigris.

Egyenesen Sarawakba tartunk vagy elhajzunk a partok mellett? tszeljk a nagy blt. Miel tt partra szllunk, el kell sllyesztennk a

Helgolandot. Jvhagyod a tervemet? Egyetrtek veled, Sandokan, sElakadt a szava. Vratlanul kitrult az ajt, s a kszbn megjelent Ada

Corishant, a Keleti Pagoda Szze. - Nzd, Sandokan! intett a portugl.A kalzvezr odafordult. Amikor megltta a kszbn felbukkan sudr


25/113

lenyalakot, kilts szakadt fel a torkn, talpra ugrott, s tmolyogva a falightrlt.

Mennyire hasonlt r! suttogta.A tbolyult leny meg se moccant, megrizte tkletes mozdulatlansgt,

de frksz tekintettel meredt a kalzvezrre. Hirtelen elrelpett, s a szja

szra nylt: Thugok?! Nem felelte Kammamuri, aki fltn kvette. Nem, rnm, nem

thugok.A fiatal teremts megrzta a fejt, odasuhant Sandokanhoz az, gy

rmlett, nem kpes elszakadni a faltl , s kacsjt a kalzvezr mellkasratette.

Thugok?! ismtelte a leny. Nem, rnm, nem csittotta a mahratta.Ada ekkor sztlebbentette nagy fehr selyempalstjt: mogyornyi

gymntokkal kirakott arany mellvrt villant el alla; a pnclt kzpttdomborm kestette, amely nfej , tekerg kgyt brzolt. Hosszasanbmulta a fojtogat indusok eme rejtlyes jelkpt, aztn pillantsa Sandokanmellre tvedt.

Ott mirt nem ltom a kgyt? krdezte, s hangjban valami Indulatrezzent.

Mert ezek a frfiak nem thugok vlaszolta Kammamuri.Az rlt leny szemben felvillant az rtelem szikrja, de nyomban ki is

hunyt. Vajon megrtette-e, mit mond Kammamuri? Taln. Kammamuri szlalt meg halkan Yanez. Mi lenne, ha kiejtend a

jegyese nevt?

Nem, nem! tiltakozott rmlten a mahratta. Szegnyke tstntjulatba esne. Mindig ilyen csendes? Mindig, csak arra gyeljenek, hogy meg ne hallja egy ramszinga

zengst vagy egy tar harsogst, vagy meg ne pillantson egy hurkot vagyegy Kli-szobrot.

Mirt? Mert akkor futsnak ered, s nhny napigrjng.Ebben a pillanatban a tbolyult leny megfordult, s lass lptekkel az

ajt fel indult. Kammamuri, Yanez s Sandokan vatosan kvettk. Mit akar tenni? krdezte Yanez. Nem tudom felelte a mahratta.

Az rlt leny kilpett az ajtn, s nyomban megtorpant, rdekldvenzegette a kunyht vd rkokat, clpsncokat, majd a gigszi sziklaorompereme fel tipegett, a tengerre tekintett, amely tajtkozva s bmblverohamozta jra meg jra a sziget szirtszeglyt. Egyszer csak lehajolt, mintha jobban akarn hallani a hullmok zgst, s ezstsen cseng kacajrafakadt.

A Mangal! ujjongott. Mit mond? tudakolta egyszerre Sandokan s Yanez. Azt hiszem, sszetveszti a tengert a Mangal folyval, amely a thugok

szigett nyaldossa. Szegnyke! suttogta Sandokan, s mlyet shajtott. Remnykedsz-e abban, hogy meggygytod? krdezte Yanez. Igen, remnykedem felelte Sandokan.


26/113

Magunkkal visszk a szerencstlent? Igen, Yanez. Tvolltnk idejn az angolok megrohanhatjk

Mompracemet, s elhurcolhatjk a lenyt. Mikor indulunk? krdezte Kammamuri. Azonnal felelte Sandokan.

Kammamuri kzen fogta Adat, s leereszkedtek a keskeny sziklalpcsn;a Malj Tigris s Yanez kvetteket. Hogyan hatott rd ez a boldogtalan? krdezte a portugl Sandokantl. Nagyon fjdalmasan, Yanez felelte a kalzvezr. Ah! Brcsak hozzsegthetnm, hogy egyszer mg boldog legyen! Ugye, mennyire hasonlt Mariannra?

Nagyon, nagyon, Yanez! suttogta Sandokan meghatott hangon. Arcvonsai ugyanolyanok, mint szegny Mariannm! Elg, Yanez, nebeszljnk tbbet megboldogult hitvesemr l. Meggytr, mrhetetlenlmeggytr!

Lertek a falucska szls kunyhiig. Az Ifj India fedlzetn zskmnyoltprdval megrakottan a prahk abban a pillanatban siklottak be az blbe.

A dereglyk legnysge, amikor megpillantotta vezrt, lelkes ljenzsseldvzlte, s tombolva hadonszott fegyvereivel.

ljen a legyzhetetlen Malj Tigris! rivalogtk. ljen vitz kapitnyunk! bmbltk feleletkppen a falubeli kalzok.Sandokan keznek egyetlen intsvel maghoz intette hsges embereit,

nem kevesebbet, mint ktszz vlogatott harcost, tlnyomrszt maljokat sbornei dajakokat: ezek az oroszlnbtorsg s tigrlsvadsg frfiakbrmelyik pillanatban letket ldoztk volna vezrkrt, akit gy imdtak,mint egy istent.

Figyeljetek rm mondta Sandokan. Olyan vllalkozsba fogok, amelytaln sokunknak az letbe kerl. Mompracem szilaj tigrisei, Bornepartvidkn egy flelmetes frfi uralkodik, annak a fajzatnak a fia, amelyannyi krhozatba, bajba s gyszba tasztott bennnket, s amelyet annyiragyllnk: vagyis angol. Ennl a frfinl soha mg dzabb ellensge nemtmadt a malj kalzsgnak: nemrgiben sikerlt markba kaparintania egyikbartomat, a jegyest ennek a szegny rlt lenynak, aki Mompracemmegboldogult kirlyn jnek az unokahga

Eget ver kiltozs harsant fl Sandokan krl: Kiszabadtjuk! Kiszabadtjuk! Mompracem szilaj tigrisei, meg akarom menteni ennek a boldogtalan

teremtsnek a v legnyt. Megmentjk, Malj Tigris, megmentjk! Ki tartja fogva? James

Brooke, a rdzsa: a kalzok kiirtja.Ezttal nem Is kilts trt ki a kalzok torkn, hanem a harag vrfagyaszt

vltse harsant: Hall a rdzsra! Vesszen James Brooke! Hall a kalzok puszttjra! Sarawakba! Gyernk mind Sarawakba! lljunk bosszt, Malj Tigris! Csend! drgte Sandokan. Kar-Ol, llj el!risi termet , srgs br frfi lpett kzelebb: izmos tagjain rzkarikk

csrgtek, mellkast pedig veggyngyktl, tigrisagyaraktl, kagylktl shajtincsekt l tarkll fzr kestette; markban slyos, ormtlan grbe


27/113

kardot szorongatott, pengje a cscsnl kttenyrnyiv szleslt. Hny ember szolgl a csapatodban? krdezte tle Sandokan. Nyolcvan felelte a kalz. Aztn flsz-e James Brooke-tl? Soha nem fltem n senki emberfitl. Ha a Malj Tigris azt parancsolja

nekem, hogy rontsak r Sarawakra, n tstnt nekitmadok, s nyomombanott rohan majd mind a nyolcvan emberem. Egsz csapatoddal szllj fel a Labuan Gyngye fedlzetre. Nem

szksges mondanom, hogy a praho zsfolsig legyen gygolykkal spuskaporral.

gy lesz, kapitnyom. Ht nekem mi a dolgom, uram? krdezte egy vn malj, akinek a

testn tbb mint hsz forrads ktelenkedett. Te, Mayala, itt maradsz Mompracem szigetn a tbbi csapattal; hagyd,

hogy a fiatalok menjenek Sarawakba! Parancsodra Itt maradok, vezrem, s az utols csepp vremig vdeni

fogom a szigetet.Sandokan s Yanez vltott mg nhny szt a csapatok vezet ivel, majd

flsiettek a nagy kunyhhoz.Kszleteik rvid ideig tartottak. Ruhikba ersznyeket rejtettek el, teli

jkora gymntokkal, melyeknek rtke taln ktmillira is rghatott;karablyokat, pisztolyokat, szles pengj kardokat s lesre kszrlt,mrgezett hegy krisszeket vlasztottak, majd elindultak, le a part fel.

A Labuan Gyngye duzzad vsznakkal ringatdzott mr a kicsinyrvben, trelmetlenl vrta, hogy kifusson a tengerre. A fedlzetenrbocszolglatra kszen felsorakozott mr Kar-Ol nyolcvan dajakja.

Szilaj tigriseim kiltotta Sandokan, s a fvnysvon flseregl kalzok fel fordult , vdelmezztek meg a szigetemet!

Megvdelmezzk! vlaszoltk krusban Mompracem szilaj tigrisei, sfejk fltt csvltk fegyvereiket.

Sandokan, Yanez, Kammamuri s a Keleti Pagoda Szze csnakbalpett, majd flkapaszkodott a haj fedlzetre; a dereglye flhzta ahorgonyt, s elvitorlzott a bksen csillml tengeren. Harsny dvrivalgskvette:

ljen a Labuan Gyngye! ljen a Malj Tigris! ljenek Mompracemszilaj tigrisei!

HATODIK FEJEZETMompracemt l Sarawakig

A Labuan Gyngye, amelynek fedlzetn Mompracem kalzainak vezrevakmer vllalkozsra indult, a legnagyobb s legszebb prahk kztartozott, melyek valaha is szellek a malj szigetvilg szles tengernekhabjait.

Szzhatvan tonna hordkpessggel rendelkezett: ez gyszlvnhromszorosa a szokvnyos prahknak. A hajtest vz alatti rsze rendkvlkeskenyre plt, formi karcsan veltek, orra szilrdan s magasanemelkedett, ers rbocain hatalmas vsznak duzzadoztak, vitorlardjai nem

kevesebb, mint hatvanlnyi magasra nyltak fel. Kedvez szlben gysuhant, akr a tengeri fecske, s a leggyorsabb sreamereket, gzsket s


28/113


29/113

egy egsz hajrajt, a puskaporunkkal pedig flrobbanthatnnk akr ezerhzat is.

De csak nyolcvan embernk van! Hanem tudod-e, micsoda fenegyerekek ezek? Tudom, btrak, de azrt Dajakok, pajtikm. S ez mit jelent? Nem smerik a flelmet, s fejvadszok. Fejvadszok?!

gy bizony! A dajakok tlnyomrszt Borne roppantsrengetegeibenlnek, s fejvadszok.

Akkor ht borzalmas titrsak. Flelmetesek. s veszedelmesek is. S ha egy jjel az a rossz tletk tmad, hogy

lenyisszantsk a fejnket? Sose flj! Jobban tisztelnek s flnek minket, mint tulajdon Isteneiket.

Elg a Malj Tigris egyetlen szava, egyetlen szemvillansa, hogy kezesbrnny tegye ket.

S mikor rkeznk Sarawakba? t nap mlva, ha csak valami kzbe nem avatkozik. Forgszl taln? Piha fjt egyet a portugl, s vllat vont. A Labuan Gyngye, ha

olyan tengeri farkas kormnyozza, mint Sandokan, fittyet hny a legcudarabbciklonoknak is. Ismtlem: a cirklk azok, amelyek hbe-hbabosszanthatnak bennnket.

s sokan vannak?

Gomba mdra szaporodnak. Portuglok, angolok, hollandok sspanyolok eskdtek a kalzok fejre hbort s hallt. Lehet, hogy egy szp napon a kalzoknak rmagjuk sem marad? Oh! Olyan nincs! csattant fel Yanez mlysges meggyzdssel. A

kalzkods fennmarad addig, amg egy szl malj l a fldn. S vajon mirt? Mert a maljoknak semmi, de semmi hajlandsguk sincs az eurpai

letformhoz. Nem tudnak mst, csak lopni, rabolni, gyjtogatni, fosztogatnis gyilkolni: gy tartjk fenn az letket mr j nhny vszzada. Atyrlfira szrmazik t ez a vres rksg.

De ht micsoda ostoba fajzat ez? Irgalmatlanul megtizedeliket ez azlland vrvesztesg.

Meg se kottyan nekik, Kammamuri, meg se kottyan nekik! A maljokolyan szapork, akr a mrges gyomok vagy a krtkony rovarok. Ha egyikelpusztul, msik szletik helybe, s a fiak nem kevsb vitzek s nemkevsb vrszomjasak, mint az apk.

Sandokan malj? Nem, bornei, mghozz magas kasztbeli. Ugyan rulja mr el nekem, Yanez r, mirt van az, hogy egy ilyen

rettegett kalzvezr, aki hajkra tmad, felkoncolja legnysgket mind egyszlig, flprdl s flperzsel falvakat, brhol megjelenik, hallos rmletetkelt, most nagylelken felajnlja segtsgt, hogy kiszabadtja a gazdmat,akit nem is smer?!

Mert a gazdd jegyben Jr Ada Corishant-nal.


30/113

smerte taln Ada Corishant-t? Ma ltta elszr. Akkor nem rtem Mindjrt megrted, Kammamuri. 1852-ben, vagyis t esztendeje, a Malj

Tigris hatalma cscsra jutott. Rengeteg, szilajnl szilajabb kalz, rengetegpraho, rengeteg gy fltt rendelkezett. Egyetlen szavval rettegsbekergette a malj szigetvilg valamennyi npt.

Kegyelmedet akkor mr a bartsgba fogadta? Igen, nhny vvel korbban. Egy napon Sandokan tudomsra jutott,

hogy egy igen szp leny l Labuanban. Sandokant lekzdhetetlen vgyfogta el, hogy lssa. El is Jutott Labuanig, de flfedezte egy cirkl: legyztks megsebestettk. Vgtelen sok gytrelem rn s egy szl magbansikerlt meghzdnia azserd mlyn, majd eljutnia ahhoz a hzhoz,amelyikben az a leny lakott, akit annyira akart ltni. A Malj Tigris mindaddignem kedvelt mst, csak harcot, ldklst, gihbort. Amikor azonbanmegltta azt a lenyt, bolondulsig beleszeretett.

Kicsoda? A Malj Tigris? Lehetetlen! tamskodott Kammamuri. Amit elmondok, az utols szig igaz jelentette ki Yanez. Szerette a

lenyt, a leny szenvedlyes szerelemmel szerette a kalzvezrt, smegllapodtak abban, hogy megszknek egytt.

Mirt kellett szknik? A leny nagybtyja, egy korvettkaptny, egy durva, erszakos frfi dz

gyllettel ldzte a Malj Tigrist. Most nem ejtek szt arrl, milyen szrny tuskat vvtak az angolok a kalzokkal, milyen bajok s megprbltatsokrtk a Malj Tigrist, hogyan bombztk Mompracem szigett, hogyanmenekltnk.

Csak annyit mondok el neked, hogy Sandokannak vgl is sikerltfelesgl vennie a lenyt, s menedkre tallnia Batviban. Jmagam vagyharminc szilaj tigrissel vele tartottam.

S a tbbiek? Meghaltak. S a Malj Tigris mirt trt vissza Mompracembe?Yanez nem felelt; a mahratta meglepdtt, amirt nem kapott vlaszt,

felpillantott a portuglra, s szrevette, hogy az egy knnycseppet drzsl kigyorsan a szemb l.

De hiszen kegyelmed sr! lmlkodott Kammamuri. Nem igaz dnnygte Yanez.

Mirt tagadja? Igazad van, Kammamuri. Lttam, hogy a Malj Tigris egyszer knnyekrefakadt, pedig sohasem srt. gy rzem, hogy a szvem sszeszorul,torkomat pedig zokogs fojtogatja, valahnyszor eszembe jut MariannaGuillonk, az a fiatal leny, aki megszktt a Malj Tigrissel.

Rokona taln Ada Corishant-nak? Unokanvre, Kammamuri. Mr rtem, mirt grte meg a Tigris, hogy megmenti Tremal-Naikot s a

menyasszonyt. S mondja csak, Yanez r, l-e mg Marianna Guillonk? Nem, Kammamuri ingatta fejt szomoran Yanez. Kt ve alussza

mr rk lmt egy srboltban. S a nagybtyja? l, s mg mindig Sandokan nyomt kutatja. James Guillonk lord


31/113


32/113


33/113

tallkozott a Whale-sziget vizein. Sandokan, amikor megltta, klvelhevesen lesjtott a korltra.

Megintcsak ez az gynaszd! csattant fel; sszerncolta homlokt, sfogait vicsorgatta: fehren s hegyesen csilloglak, akr a tigris.

Renk les, Sandokan mondta Yanez. Meglsd, ez az gynaszd

csapdt llt neknk a Sarawak torkolatban.A holland gynaszd szzlnyire suhant mr a Labuan Gyngyt l.Fedlzetn jl ltszott a kapitnya, amint tvcsvt emeli, a haj orrn

mintegy harminc, karabllyal flfegyverzett tengersz csoportosult.Tatjn nhny tzr srgldtt egy hatalmas teg krl.Ktszer is megkerlte a praht. jkora flkrket rt le krltte, majd

elkanyarodott, s orrval dlnek fordult, vagyis Sarawak irnyba.Olyan gyorsan siklott, hogy hromnegyed ra mlva mr csak vkony

fekete fstcsk lengedezett a nyomban. tkozott naszd! trt ki Sandokan. Ha tzet nyit rm, egyetlen

lvssel elsllyesztem. Majd rakadunk Sarawakban csillaptotta Yanez. Remlem is, deMagasbl hirtelen harsog kilts vgott a szavaiba: Hah! Gzs a lthatron! svlttte egy kalz, aki lovagllsben

gubbasztott a frboc nagyvitorlardjn. Taln cirkl! kiltott fel Sandokan, s tekintete kigyulladt. Merr l

jn? szakrl felelte az rbockezel matrz.

Brcsak a Helgoland lenne! kurjantotta Yanez. Kammamuri! szlt htra a Malj Tigris.A mahratta, aki a tatkarzat korltjnl llt, gyorsan lejtt, s a

kalzvezrhez futott. Ismered a Helgolandot? krdezte Sandokan. Igen, gazdm. Jl van, kvess.Odaszkkentek a htcsarnakktelekhez, s flkapaszkodtak egszen a

frboc cscsig, majd tzetesen szemgyre vettk a tenger zldesszrkefelsznt.

HETEDIK FEJEZETA Helgoland

Azon a vonalon, ahol az cen egybeolvadt a horizonttal, aligszreveheten fl bukkant egy hromrbocos: nagyon tvol jrt mg ugyan,de az mr ltszott, hogy igen nagy mret . Kmnyb l fekete fstcskgomolygott, a szl ugyancsak messzire elsodorta. Tmege, felptse,rboca lttn rgtn tudni lehetett, hogy a hadihajk csoportjba tartozik.

Jl ltod, Kammamuri? krdezte Sandokan, s olyan feszltfigyelemmel frkszte a hajt, mintha csak a csonkavitorla rdjn lobogzszlt akarn felismerni.

Jl vlaszolt a mahratta. Felismered? Vrjon csak, uram gy vlem ez a Helgoland! Nem tvedsz?


34/113

Nem, Malj Tigris, nem tvedek. Lm csak, milyen les szgben vgottaz orra, rbocai egyetlen szlfbl faragottak, fedlzett tucatnyi tegllsveszi krl. Igen, Sandokan, ez a Helgoland!

Baljs villmls izzott fl a Malj Tigris szemben. Munkra fel, valamennyien! kiltotta a kalzvezr.

Megragadta az egyik csarnakktelet, s lecsusszant a fedlzetre. Kalzaifegyvereikhez kaptak, krje tdultak, s krd pillantsaikkal faggattk. Yanez! Kiltotta Sandokan. Itt vagyok, testvrem felelte a portugl, s a tat fel futott. Vlassz ki hat embert, ereszkedj le a raktrbe, s ttess lket a praho

oldalba. Micsoda?! Lket ltessek a praho oldalba? Meghibbantl? Ez a tervemhez tartozik. A hadihaj legnysge meghallja majd

vszkiltsainkat, segtsgnkre siet, s fedlzetre vesz bennnket, minthajtrtteket. Te majd portugl kvetknt mutatkozol be nekik: azt lltod,hogy Sarawakba tartasz, s mi szolglunk ksretedl.

Csakugyan? Ha mr egyszer a hadihajn vagyunk, mi sem knnyebb a magunkfajta

kalzoknak, mint hogy elfoglaljuk. Igyekezz: a Helgoland kzeledik. Testvrem, valban nagy ember vagy! ujjongott fl a portugl.Nem is hat, hanem tz embert vlasztott ki, leereszkedtek a fegyverekkel,

lporos hordkkal, gygolykkal s rtktelen hajteher gyannt hasznlt,sdi mozsrgykkal zsfolsig telt raktrbe. ten a bal oldalra mentek, tena jobb oldalra, fejszvel a kezkben.

Rajta, fik! biztattaket a portugl. Dngesstek istenigazbl, csakarra gyeljetek, hogy a rsek ne legyenek tl nagyok. Szp lassansllyesszk el a hajt, nehogy mg flfaljanak bennnket a cpk.

A tz kalz csapkodni kezdte a haj oldalait: szilrdan lltk az tseket,mintha vasbl kszltek volna. Tz perc mlva azonban kt hatalmasvzsugr fecskendezett be sivtva a raktrbe, s a tat fel csobogott. A portugls a tz pirta felrohant a fedlzetre.

Merlnk jelentette Yanez. Kemnyen lljatok helyt, fik, jl rejtstekel pisztolyaitokat s krisszeiteket a zubbonyotok al! Holnap szksgnk leszrjuk.

Kammamuri kiltotta Sandokan , vezesd rndet a fedlzetre! Tengerbe kell ugranunk, kapitnyom? krdezte a mahratta. Nem szksges. Ha mgis gy addik, magamra vllalom a lenyt.A mahratta lesietett a fedlkzbe, kt izmos karjba kapta rn jt Ada alegcseklyebb ellenllst sem tanstotta , s flvitte a fedlzetre.A gzhaj j mrfldnyire jrt t lnk, de rnknt tizenngy vagy tizent

csomnyi sebessggel kzeledett. Nhny perc mlva mr a praho kzelbekell rkeznie.

A Malj Tigris odalpett az egyik teghez, s elsttte. A drrens hangjaa szllel ellebbent egszen a hadihajig, s az orrval rgtn a praho felfordult.

Segtsg! Ide! vlttte a Tigris. Segtsg! Segtsg! Elmerlnk! Ide! Ide! ordtoztk a kalzok.A praho oldalra d lt, s lassanknt sllyedt; gy tntorgott, akr a


35/113

rszeg. Hallatszott, amint rakterbe tompa robajjal zdul be a vz a kthasadkon t, a puskaporos hordk pedig dngve zzdtak szt amozsrgykon. A frboc kifordult talapzatbl, egy pillanatig ingadozott,aztn a tengerbe hullott, estben magval rntotta a nagyvitorlt s az egszcsarnak-ktlzetet.

Vzbe az tegekkel! parancsolta Sandokan, mert rezte, hogy a prahorvidesen eltnik a lba all. Tengerbe tasztottk az gykat, majd a puskaporos hordkat, a

golybisokat, a fedlzeten tallhat ballasztot, a horgonykteleket s aptrbocokat.

Hat kalz jkora dzskat ragadott; lesiettek a raktrbe, hogyfeltartztassk a vz beznlst: a habok ugyanis heves bugyborgssalmardostk-rltk a kt nyls szeglyt.

A hadihaj ekkor mr hromszz lnyire rt, s megllt. Hat,tengerszekkel teli csnak vlt el az oldaltl, s Indult teljes sebessggel asllyed praho fel.

Segtsg! Segtsg! harsogta Yanez; a bal oldalkorlt tetejn llt, svalamennyi kalz krje csoportosult.

Btorsg! vlaszolt egy hang a legkzelebbi ladikbl.A csnakok sebbel-lobbal kzeledtek, az evezk hangos csobbansokkal

szntottk a habokat. Tatjukrl a kormnyosok, kormnyrddal a kezkbenlelkestettk a tengerszeket, azok meg roppant buzgalommal s teljessszhangban forgattk a laptnyeleket, nem hagytak ki egyetlen hzst sem.

Nhny pillanat mltn mr krl is fogtk mindenfel l a praht.A kis csnakrajt vezet tiszt szp szl fiatalember, ereiben bizonyra

indus vr keringett flugrott a sllyedben lev haj fedlzetre.

Amikor megpillantotta azrlt lenyt, udvariasan megemelte fejfed

jt. Igyekezzenek biztatta a hajtrtteket , elbb a kisasszony, aztn a

tbbiek. Megmenteni valjuk? Semmi, parancsnok r felelte Yanez. Mindent a tengerbe hajigltunk. Lpjenek a csnakba!Elbb a Keleti Pagoda Szze, aztn Yanez, Sandokan, majd nhny malj

s dajak szkkent le a tiszt apr brkjba, a tbbiek pedig gy-ahogyelhelyezkedtek a tbbi tben.

A kis ladikraj nagy sebtiben elevezett onnan a csekly gzzel kzeled hadihaj fel.

A vz ekkor rt fl a praho fedlzetig: a haj megrendlt orrtl a tatjig, s

a mr amgy is ingatag l-rboc a tengerbe zuhant.Azutn a Labuan Gyngye vratlanul jobb felre fordult, flborult, majdeltnt a hullmok kzt, nyomban pedig rvny tmadt, amely vagy hszlnyi krben magval sodorta a csnakokat a tengerszek minden herkulesierfesztse ellenre.

Hatalmas hullmvers terjedt szerte-szjjel, flhnytorgatta a roncsokat,s megtrt a hadihaj oldaln: a hromrbocos hevesen billegett jobbra-balra.

Szegny Labuan Gyngye! shajtott fel Yanez, s valami a szvbesajdult.

Honnan jnnek? krdezte a tiszt. Varaunibl felelte Yanez. Lk tmadt a hajn?


36/113

Igen, ztonynak tkztnk Whale-sziget kzelben. Kik ezek a sznes brek az n vezetse alatt?

Dajakok s maljok. Ezt a dszksretet a bornei szultn rendeltemellm.

De ht kicsoda kegyelmed? Yanez Gomera Mararlao, a portugl kirlyfelsgnek a kapitnya.Uralkodm kvetsgbe kldtt a varauni szultn udvarba.A tiszt megemelte a fejfed jt. Sokszoros megtiszteltets szmomra,

hogy megmenthettem kegyelmedet mondta, s meghajolt. n tartozom ksznettel nnek, uram jelentette ki Yanez, s is

meghajolt. Az n segtsge nlkl most mr egyiknk sem lne.A csnakok a hadihajhoz rtek. Leeresztettk a hgcst, s a tiszt, Yanez,

Ada, Sandokan meg a tbbiek valamennyien flkapaszkodtak a fedlzetre,ahol mr aggdva vrt rjuk a kapitny meg a legnysg.

A tiszt bemutatta Yanezt a hadihaj kapitnynak: a dalis frfi anegyvenes veiben jrt, s egyenlti nap barntotta arct busa bajusz tette jellegzetess.

Micsoda szerencse, uram, hogy ppen jkor rkeztnk jegyezte meg akapitny.

Ktsgkvl, kedves kapitny r. Szegny hgom mr halott lenne. A kegyelmed hga, nagykvet r? rdekldtt a kapitny, s

rpillantott azrlt lenyra, aki mg mindig nem szlt egyetlen szt sem. Igen, kapitny r, de tbolyult a szerencstlen. Tbolyult? Bizony, parancsnok r. Ilyen fiatal s ilyen szp leny! sajnlkozott a kapitny, s sznakoz

pillantst vetett a Keleti Pagoda Szzre. Meglehet, fradt is. Magam is gy hiszem, kapitny r. Sir Strattford, vezesse a kisasszonyt a felptmny legjobb kabinjba. Engedje meg, krem, hogy a szolgja vele tartson szlt kzbe Yanez.

Ksrd el rndet, Kammamuri.A mahratta kzen fogta a lenyt, s kvette a tat fel a tisztet. n Is fradt s hes lehet, uram vlekedett a kapitny, s Yanezhoz

fordult. Nem mondom, hogy nem, kapitny r. Kt hossz jen t le sem

hunytuk a szemnket, s kt napja pphogy csak nhny falatot ettnk. Hov tartanak?

Sarawakba. Most jut eszembe, kapitny r: engedje meg, hogybemutassam nnek Orango Kahaian rdzsa mltsgt, Varauniszultnjnak a fivrt mondta Yanez, s Sandokan fel intett.

A kapitny lelkesen szorongatta a Malj Tigris kezt. Teringettt! ujjongott. Egy nagykvet s egy herceg utazik a

hajmon? Ez bizony nagy esemny! Nem szksges mondanom nknek,uraim, hogy hromrbocosom a rendelkezskre ll.

Ezer ksznet, kapitny r felelte Yanez. n Is Sarawak fel tartnetn?

Pontosan. Egytt utazhatunk. Micsoda vletlen szerencse! Csak nem James Brooke rdzshoz igyekeznek? De igen, kapitny r: rendkvl fontos szerzdst kell alrnom.


37/113

Ismerik a rdzst? Nem, kapitny r. Majd n bemutatom nket, nagykvet r. Sir Strattford, vezesse krem

az urakat a szllsukra, s tlaltassa fel nekik az ebdet. A tengerszeinket hol kvrtlyozza el, kapitny r? vetette kzbe

Yanez. A fedlkzben, ha nincs ellenre. Ksznm, kapitny r.Yanez s Sandokan kvette a tisztet, aki heverkkel elltott s nagyon

vlasztkosan btorozott, hatalmas kabinba vezetteket.A jkora vegtblkkal s selyemfggnykkel fedett ablakok a haj tatjn

nyltak, s szabadon radt be rajtuk a fny s a leveg . Sir Strattford krdezte Yanez , kik a kabin-szomszdaink? Jobb fel l a kapitny, bal fell a kegyelmed hga. Nagyszer . Szt vlthatunk a falakon keresztl.A tiszt figyelmeztetteket, hogy rvidesen tlaljk az ebdet, majd

visszavonult. Nos, testvrem, mi jsg? krdezte Yanez, amikor magukra maradtak. Minden a legjobb ton halad felelte Sandokan. Ezek a szegny

rdgk valban rangos embernek hisznek kettnket. Mit szlsz a hadihajhoz? Els osztly hromrbocos, s igencsak jl fest majd Sarawakban. Megszmoltad, hnyan vannak a fedlzetn? Igen, vagy negyvenen. Ajjaj! dnnygte a portugl, s fancsali kpet vgott. Csak nem flsz negyven embert l?

Nem mondom, hogy nem. Tlerben vagyunk, csupa vlogatott harcos, Yanez. Az angoloknak azonban Igen jk az gyik. Megbztam Hirundt, dertse fel suttyomban, milyen harci eszkzkkel

rendelkezik a hadihaj. Agyafrt legny, kifrksz mindent. Mikor tnk rajtuk? Ma jjel. Holnap dlre mr a foly torkolatban lesznk. Psszt, itt az ebdA pincr, kt hajsinas segtsgvel, fnyz ebdet hozott: kt vres

bifszteket, egy kolosszlis nagysg pudingot, vlogatott francia borokkal sborkaplinkval teli palackokat. A kt kalz farkastvggyal lt asztalhoz, sderekasan nekiltott az ebdnek. pp belevgtak a pudingba, amikor kintrllptek neszeztek s halk ftty hallatszott.

Jjj be, Hirundo mondta Sandokan.Szp arc, bronz br , lnk tekintet , jl megtermett fiatalember lpett a

kabinba, s gyorsan becsukta maga mgtt az ajtt. lj le s beszlj, Hirundo knlta hellyel Yanez. Hol vannak a mieink? A fedlkzben felelte az Ifj dajak. Mit csinlnak? Fegyvereiket cirgatjk. Hny gy van az tegllsokban? krdezte Sandokan.

Tizenkett . Ezek az angolok igencsak jl flfegyverkeztek. James Brooke kemny


38/113

fba vgja a fejszjt, ha az a szeszlyes tlete tmad, hogy renk tr.Egyetlen sortzzel tenger fenekre kldjk az hres Kirlyprtijt.

Meghiszem azt, Malj Tigris. Ide figyelj, Hirundo, s szavaimat jl eszedbe vssed! Csupa fl vagyok.

A mieink kzl senki se mozduljon, legalbbis egyelre. Ha lenyugszik ahold, bortstok fl az gykat az tegllsokban, lepjtek el tmegestl afedlzetet, s bgassatok torkotok szakadtbl, hogy tz van, tz van! Atengerszek, a tisztek meg a kapitny mind a fedlzetre csdlnek, mi pedignekik rontunk, ha nem adjk meg magukat. Megrtettl?

Tkletesen, Malj Tigris. Amint Innen kilpsz, surranj be a Keleti Pagoda Szznek a kabinjba,

amely szomszdos a mienkkel, s ksd Kammamuri lelkre, hogy szilrdantorlaszolja el az ajtt, s ki ne tegye onnan a lbt, amg tart a csetepat.

rtettem, Malj Tigris. Eredj s engedelmeskedj!Hirundo kisietett, s bement a Keleti Pagoda Szznek a kabinjba. Rknyszertjkket, hogy letegyk a fegyvert. Nem szvesen hnynm

kardlre ezeket az embereket, akik ilyen elzkenyen fogadtak mondtaSandokan.

A kt kalz a legnagyobb lelki nyugalommal befejezte ebdjt, kirtettnhny borospalackot, elszrcslte tejt; aztn vgignyjtztak hever iken,s trelmesen vrtk a jelt, hogy flrohanjanak a fedlzetre.

Nyolc ra tjt a nap a horizont mg bukott, s j-homly borult ahatalmas vzfelletre.

Sandokan kipillantott az ablakon. Bal kz fel l, jkora messzesgben,

roppant feketll

tmeg emelkedett a felhk fl; a tat irnyban, szintntetemes tvolsgra szrksfehr vitorla suhant az galjon.

A Mantag hegysg a lthatron mormolta a kalzvezr. HolnapSarawakban lesznk.

A kabinajthoz osont, s flelt.Hallotta, amint ketten ledobognak e lpcsn, halkan pusmognak, majd kt

ajt nylt s csukdott, az egyik jobbrl, a msik balrl. Helyes mormolta Sandokan. A kapitny s helyettese bementek

kabinjukba. gy megy minden, mint a karikacsaps.Valamivel ksbb hallotta, amint a kapitny kabinjban az ra elti a

kilencet, a tizet, majd a tizenegyet. Mintha villmcsaps rte volna,megrzkdott. Flpattant az gyrl. Yanez suttogta.

Testvrem felelte a portugl.A Malj Tigris az ajt fel indult, s kemnyen megragadta grbe kardja

markolatt. Ebben a pillanatban vrfagyaszt vlts rivalgott fl a hadihajbelsejben, majd visszhangot verve elhalkult a tengeren:

Tz van! Tz van! Fl! kiltotta Sandokan.A kt kalz kitrta az ajtt, s gy rohantak a fedlzetre, akr a tigrisek.

NYOLCADIK FEJEZETA sarawaki bl


39/113

Tz van! Tz van!Erre a szrny kiltsra a hajmrnk tstnt meglltotta a hadihajt; a

gzs mr csak annyit haladt, amennyit a hajcsavar utols nhnyprdlse hajtott rajta.

A kt kalz lttn lerhatatlan zrzavar tmadt a fedlzeten. Az elfedlzetkabinsorbl flmeztelenl vagy egy ingben tolongtak el a tengerszek, mgfllomban tlekedtek, valamennyien megfoghatatlan vakrmletmartalkaknt, tehetetlenl lkdsdtek, taszigldtak, orra buktak sfltpszkodtak, a legnagyobb sszevisszasgban. Azrszemeket nemkisebb pnik fogta el; azt hittk, a tz mr riaszt mreteket lttt, ttovakapkodssal igyekeztek sszeszedni a fedlzeten sztszrt facsbrket. Alejrati nylsokbl viszont szkrknt tdullak fl lhallban Mompracemszilaj tigrisei, krisszket a foguk kzt, pisztolyaikat markukban tartva, harcrakszen. Parancsszavak, jajkiltsok, tkok, szidalmak, rikkantsok, krdsekhastottk keresztl-kasul a levegt, s ezt az iszony lrmt is minduntalanelnyomta a hajkrt flsrt tutulsa meg a negyedik tiszt ordiblsa. Hol a tz? krdezte az egyik tengersz.

Az tegllsban felelte a msik. Mi gyulladt meg? Szent Barbara, segts! Szent Barbara, segts! lljatok lncba!

Mennydrgs mennyk! A szivattykhoz! Kapitny r! Hol a kapitny r? Mindenki a helyre! bmblte az els tiszt. Fel a fejjel, fik! A

szivattykhoz! Mindenki a helyre!Hirtelen trombitaszknt harsog rces hang zendlt fl a mozdulatlan

hadihaj fedlzetnek kells kzepn. Tigrisek, hozzm!

S a Malj Tigris elrerontott emberei sorfala kzt. A hajorr jelz lmpsainak ksza vilgossgban baljslatan villogott grbe kardja; jobbja olyan kemnyen markolta, akr a satu.

Szilaj vlts viharzott fl: ljen a Malj Tigris!A hadihaj tengerszei megdbbentek, elhltek a rengeteg fegyveres

lttn, s hanyatt-homlok tolultak az orr s a tat fel, fejszkkel, farudakkal,forgattykkal, vaskarkkal s hajktelekkel a kezkben.

ruls! ruls! zgott a felhborods mindenfel l.

A kalzok, krisszel a kzben, mr-mr nekiveselkedtek, hogy ttrjenekezen a kt emberfalon. A Malj Tigris egyetlen fttyvel megfkezteindulatukat.

A kapitny ekkor jelent meg a fedlzeten, s forgpisztollyal a jobbjbanbtran elindult feljk.

Mi trtnik itt?! krdezte srget , parancsol hangon.Sandokan kivlt a csoportbl, s elje lpett. Jl ltja, kapitny r felelte. Embereim megtmadjk az n embereit. Kicsoda n? A Malj Tigris, kapitnyom. Hogyan?! Hol a nagykvet? Itt ll kzptt, pisztollyal a markban, kszen arra, hogy lelvi nt, ha

nem teszi le azonnal a fegyvert.


40/113

Nyomorult! Nyugalom, kapitny. Senki sem srtegetheti bntetlenl Mompracem

kalzainak a vezrt.A kapitny hrom lpst htrlt. Kalzok! kiltotta. Kalzok! Vissza! Vissza vagy letertem! Kapitny csillaptotta higgadtan Sandokan, s megint elje lpett , minyolcvanan vagyunk, llig fegyverben s mindenre elszntan, nnek pedig

csak negyven embere van, s szinte fegyvertelenek. nbennem semmigyllet nincsen n irnt, s nem kvnok hibaval ldozatokat: adjk htmeg magukat, s eskszm, nem grbl meg egyetlen hajuk szla sem.

De ht vgl Is mit akarnak? Az n hajjt. Hogy kalzkodjanak a tengeren? Nem, hanem hogy jcselekedetet hajtsunk vgre, kapitny r: hogy

jvtegynk egy emberi igazsgtalansgot. S ha visszautastom? Knytelen lennk nre usztani a tigriseimet. Ki akarnak rabolni engem?!Sandokan leoldott a derekrl, a zubbonya all egy degeszre tmtt

brvet, s odanyjtotta a kapitnynak: Ebben gymntok vannak, egymillit rnek: fogja!A kapitny holdkros tekintettel bmult a kalzvezrre. Nem rtem hebegte. Annyi embere van, hogy tl nagy ldozat nlkl

hatalmba kerthetn a hajt, kegyelmed pedig inkbb egymillit ajndkoznekem! Mifle ember urasgod?

n a Malj Tigris vagyok felelte Sandokan. Rajta, tegyk le afegyvert, vagy msklnben arra knyszerlk, hogy nkre lztsam szilajtigriseimet.

De mit tesznek az embereimmel? Csnakba lhetnek valamennyien, s szabadon bocstjukket.

s hova menjnk? Borne partjai nincsenek nagyon messze innen. Igyekezzk, dntsn!A kapitny habozott. Taln attl tartott: ha leteszik a fegyvert, a kalzok

rjuk rohannak, hogy lemszroljkket.Yanez tstnt kitallta, mi motoszkl a kapitny elmjben, s odalpett. Kapitny r jegyezte meg , rosszul teszi, ha ktelkedik a Malj Tigris

szavban: Sandokan mindig teljestette grett.

Igaza van felelte a parancsnok. Hah, tengerszek, tegytek le afegyvert: minden ellenszegls hibaval.A tengerszek jl lttk, milyen kiltstalan a helyzetk, egyetlen pillanatig

sem ttovztak, hanem lehajigltk a fedlzetre Kseiket, fejsziket,forgattyikat s farudaikat.

Derk fik blintott Sandokan.Jelt adott, s kt blnavadszbrkt meg hrom mentcsnakot jl

ellttak lelmiszerekkel, majd leeresztettk a tengerre.A fegyvertelen tengerszek elvonultak a kalzok sorfala kzt, helyet

foglaltak a csnakokban. Utolsnak maradt a kapitny. Uram mondta, amikor megllt a Malj Tigris el tt , nincs egy szl

fegyvernk, hogy vdekezznk, s nincs egy irnytnk, hogy tjkozdjunk. Sandokan a nyakban lg vkony lncrl leakasztott egy arany


41/113

irnyt t, s tnyjtotta a tisztnek. Ezzel tjkozdhatnak.Elvont az vb l kt pisztolyt, lehzott az ujjrl egy mogyornyi

gymnttal kes nagyszer gyrt, s mind a hrom trgyat tadta akapitnynak.

Ezekkel a fegyverekkel vdekezhet, ezt a gyrt pedig emlklajndkozom; a gymntokkal teli ersznnyel ezt az elfoglalt hajt fizetemmeg tette hozz Sandokan.

n a legklnsebb ember, akivel letemben tallkoztam jegyeztemeg a kapitny, amikor tvette a hrom trgyat. S nem gondolja, hogyrlhetek nre ezekkel a fegyverekkel?

Nem teszi. Mirt? Mert n tisztessges, becsletes ember. Menjen!A kaptny dvzletet intett, s leereszkedett a csnakba, amely nyomban

a nylt tenger fel fordult; a tbbiek valamennyien kvettk, s elevezteknyugati irnyban.

Hsz perc mlva a Helgoland mr sernyen hajzott a sarawaki partokfel; ezek vagy szzhsz mrfldnyi messzesgben terltek el.

Most pedig ltogassuk meg Kammamurit meg az rn jt ajnlottaSandokan, amikor mr kijellte, milyen irnyban haladjanak. Remljk,semmi baja sem esett a szegny Adnak.

Lesietett a tatfedlzeti lejrat lpcs jn Yanezzal egytt, s bekopogott amahratta kabinjba.

Ki az? tudakolta Kammamuri. Sandokan.

Gyztnk, kapitny r? Igen, bartom.

ljen a Malj Tigris! kurjantott a derk mahratta.Flretolta a flhalmozott btorzatot, s ajtt nyitott. Yanez s Sandokan

belpett.A mahratta llig flfegyverkezett. Grbe, kardjt mg mindig markban

fogta, vt pedig telezsfolta pisztolyokkal s trkkel.Az rlt leny keskeny heverszken fekdt, s azzal foglalatoskodott,

hogy ideges kzzel tpkedte egy knai rzsa szirmait.Amikor megltta Sandokant s Yanezt, hirtelen flpattant, s rjuk mered

tekintetbl mlysges irtzat sugrzott. A thugok! A thugok! sikoltotta. Jbartaink, rnm csittotta a mahratta.A leny Kammamurira rvedt nhny pillanatig, majd visszarogyott a

heverszkre, s tovbb tpkedte a virgszirmokat. A harci lrma vltott-e ki ijedelmet a szerencstlenb l? krdezte

Sandokan a mahratttl. Igen blintott a fiatalember. Egsz testben remegve felugrott, s

jajveszkelt: "A thugok! A thugok!" De aztn lassanknt lecsillapult. Msvalami? Semmi egyb nem trtnt, kapitny r. Nagyon vigyzz re, Kammamuri!

Nem mozdulok el mellle.


42/113

Yanez s Sandokan flsiettek a fedlzetre. Azrszemek ppen abban apillanatban jeleztk, hogy dl fell vrsen izz pont kzeledik roppantsebessggel.

Mindketten a haj orrra futottak, s figyelmesen frksztek az adottIrnyban.

Egy haj jelz lmpsa jegyezte meg a portugl. Minden bizonnyal. Nagyon nyugtalant felelte Sandokan. Mirt, testvrem? sszeakadhat a csnakokkal.

Ezer nyikorg khajt! Mg csak ez hinyzik! Sose aggdj, Yanez. A Helgoland gyi kivlak. Hanem ni csak, ez

gzs. Latod-e, Yanez, azt az gre vel r tes cskot? A kutyafjt! Igazad van! gyhoz, fik! gyhoz! harsogta a Malj Tigris. Mit teszel? krdezte Yanez, s megragadta bartja karjt. Ez az gynaszd, Yanez. Mifle gynaszd? Amelyik a nyomunkban settenkedik. Most elsllyesztjk.

De ha te most rlsz, Sarawakban gytzzel fogadnak bennnket. Hanem sllyed el az els sortzre, megfutamodhatik, s bevdol minket annlaz tkozott Brooke-nl.

Allahra! fohszkodott fl Sandokan; ez az rvels megrendtette. Maradjunk veszteg, testvrem tancsolta Yanez. S ha rlel a csnakokra? Nem megy az olyan knnyen, Sandokan. Az jszaka stt, a csnakok

nyugat fel hznak, az gynaszd pedig, ha nem tvedek, szaknak fordtja

az orrt. Ilyen krlmnyek kzt nem egyknnyen tallkoznak. Vagy tnrosszul okoskodok? Nem, de ha ltom, hogy ez a bitang gynaszd Nyugalom, testvrem. Hagyjuk, hadd fusson szak fel.Az gynaszd nagyon kzel haladt el a Helgoland mellett, mg

valamifle flkrvet Is lert krltte, majd eltnt szak fel, nyombanfehren foszforeszklva bugyborgott a tfodor hossz cskja.

Tz perc sem telt el, amikor egyszer csak flharsant egy hang a nylttenger fel l:

Hah, gynaszd!Sandokan s Yanez a kilts hallatn fliramodtak a tatptmny tetejre,

s figyelmesen frksztek szak fel. A csnakok taln? tpeldtt Sandokan nyugtalanul. Nem ltok mst, csak az gynaszdot, amott a tvolban llaptotta

meg Yanez. Riadkszletben maradunk, s vatosan haladunk elre.Sandokan mg nhny rn t fenn tartzkodott a fedlzeten; azt remlte,

hall mg ms kiltsokat is, flt azonban nem ttte meg egyb zaj, mint ahadihaj oldaln megtr hullmok morajlsa s a ktlzet kzt elsivt szlshajtozsa.

jfltjt nyugodt, de tpreng arckifejezssel lement a kapitny kabinjba;

Yanezt mr ott tallta, a portugl elnylt a kereveten.A Helgoland egsz jjel j szllel hajzott elre, mind mlyebbre hatolt a


43/113


44/113

A tatfelirat gy szl: Kirlyprti. Jl sejtettem. A szvem megsgta, hogy ez az a haj, amelyik James

Brooke-ot szolglta a malj kalzok puszttsban. A nemjjt! kiltotta a portugl. Flelmetes szomszdsgra tettnk

szert. Legszvesebben elsllyesztenm, hogy megbosszuljam testvreimet. Ne sllyeszd el. Csak akkor lsd el a bajt, ha idetolakodik. vatosnak

kell lennnk, bartom, nagyon vatosnak, ha ki akarjuk szabadtani szegnyTremal-Naikot.

Tudom, vatos leszek. Ni csak, oda nzz: csnak tart felnk. Vajon ki az a rusnya szerzet?!Sandokan a korlt fl hajolt, s meren figyelt. Fatrzsb l vjt

llekveszt siklott a hadihaj fel, halvnysrga br frfi evezett benne,vrs gykkend fityegett a csp jn, karjn s lbn rzkarikk csillogtak,tollas fejdszt viselt, homlokn pedig gigszi tukncsr keskedett.

Bazir felelte Sandokan. Az meg mi a man? Dinatnak vagy Dzsiuwatnak, a kt dajak istensgnek a papja.

S mi az rdgt akar a hajn? Meglep minket valamilyen ostoba jvendlssel.

No hiszen, megsthetjk az effle jslatokat. Sebaj, Yanez, azrt csak fogadjuk a varzslt. Hasznos

felvilgostsokkal szolglhat Jam

robur magazin 01

Documents