sanabil 02

1

V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� tðU�bš ÂbI¹ ¨`ÐdK� W�œU¼ dOž W¹—U³²Ž« WOB�ý «– WKI²�� WOK¼√ W�ÝR�

…U½UF*« rN½u�—UA¹Ë ¨ rNÐ W�öŽ rN� s�Ë ¨r¼dÝ√Ë rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« U¹U×C�ÆUNÐ «Ëd� w²�« W*R*« À«bŠ_« sŽ W³ðd²*«

¢ qÐUMÝ ¢ w� …œ—«u�« ¡«—ü«U¼dE½ WNłË sŽ …—ËdC�UÐ d³Fð ô

V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� sŽ —bBð rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« WC¼UM0 vMFð W¹dNý WHO×�

يداً بيد ... لنساعد ضحايا التعذيب

V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d�

w½U¦�« œbF�« ≤∞∞µ Ø ‰Ë√ s¹dAð October 2005 / NO 2

WOŠU²²�ô«

UM³Fý ¡UMÐ√ ÂuLŽ s� V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� …dÝ√ ÂbI²ð qłË eŽ v�u*« 5KzUÝ ¨„—U³*« ÊUC�— dNý W³ÝUM0 w½UN²�« dŠQÐ wMOD�KH�«

Æ ‰ö²Šô« ‰«ËeÐ ‰öI²Ýô«Ë W¹d(UÐ w½U�_« XII% b�Ë ¨ÁbOF¹ Ê√

dO�Ð r²½«Ë ÂUŽ q�

…b�Ë œbN� ¢ wM�_« ÊU�KH�« ¢ W�U�Ë W1d'« W�� ŸUH�—«w�UL��ô« w�HM�« Áœ«d�√ —«dI��«Ë wMOD�KH�« lL��*«

ÆÆÆrEŽ√ wH�*«

rOKÝ bLŠ« V²� ≠tK�« Â«—

„—U³*« ÊUC�— dNý W³ÝUM0

W×???????6??H� WL²²�«

Ü¼dLŽ s� W��U)« WFLA�« W{UH²½ô« QHÞ√ Ê√ bFÐ ‰ö²Šô« tHKš Íc�« ¨r�_«Ë …U½UF*« s� —uB�« ·ü« WMLC²� ¨µ≥∞∞∞s� d¦�√ ÕdłË ¨≥∂∑∞ sŽ b¹e¹ U� q²IÐ ¨wKOz«dÝù« ÃUO��« nKš ÊuF³I¹ ¨dOÝ√ ∏µ∞∞ »—UI¹ U� Êü« v²Š ‰«“ ôË XHB� w²�« dÝ_« ·ôü W�U{≈ ¨W³F� WO½U�½≈ ·Ëdþ w�

ÆUN�“UM� b¹bF�« XÝ—U� qÐ ¨ UÝ—UL*« pK²Ð qOz«dÝ≈ n²Jð r�Ë VŽd�« YÐ p�c�Ë ¨Z�d³*« V¹d�²�«Ë nMF�« ‰UJý√ s� wŽUL²łô« ZO�M�« V¹d�ð ÷dGÐ ¨5MÞ«u*« ·uH� 5Ð

Æ wMOD�KH�« ÈbŠS� ¨tðbŠË wMOD�KH�« VFA�« Âb�²Ý« U*UD�Ë WO�«d�« v{uH�« oKš ôËU; UNO� ÈbBðË ¨W�ËUI*« «Ëœ√ UN�öš s� qOz«dÝ≈ X�ËUŠ w²�«Ë ¨tMŽ WO³KÝ …—u� —UNþù

Æ rz«dł s� b¹dð U� cOHM²� ¨¡UDG�«Ë —d³*« b& Ê√ s� Èdš√ …—u� UM³Fý gOF¹ ¨ …U½UF*« pKð qþ w�Ë U� YOŠ ÜN²OL�ð ‰uŠ Èƒd�« nK²�ð …d¼UE� W−O²½ …U½UF*« ÊU²K� ¨ wM�« öH½«® s� ¨wMOD�KH�« Ÿ—UA�« w� UO�u¹ Àb×¹ b¹b% WOL¼√ rž—Ë ¨©ÆÆÆ wM�« »UOž ¨ WOM�√ v{u� ¨wM�« w²�« …U½UF*« l�— rŁ s�Ë ÃöF�« n�u� ¨”—U1 U� nO�uðË W³¹d{ l�b� «d³−� dDC¹ Íc�« ¨sÞ«u*« q¼U� vKŽ lIð w²�« dÞU�*« „«—œ≈ ÊUJ0 …—ËdC�« s� ÊU� ¨ UÝ—UL*« pKð

ÆVÝUM*« X�u�« w� W'UF*« X9 U� «–≈ Àb% Ê√ sJ1 VFA�« ÊUÐ s¼«dð X�«“ ô qOzdÝ« Ê√ ÁU³²½ô« s� bÐôË ULz«œ ÃU²×¹Ë ¨t�HMÐ t½ËRý …—«œ≈ lOD²�¹ ô wMOD�KH�«

Æ—u�_« j³C¹ ‰ö²Š« Ë√ W¹U�uK� …—u� w¼ pý öÐ wM�_« ÊU²KH�« Ë√ v{uH�« W�UŠ —d×²�« «—uŁË bO�UIð l� i�UM²ðË UMFL²−� sŽ W³¹dž

Æ UN� U½«uMŽ ‰«“ ôË wMOD�KH�« VFA�« ÊU� w²�« ¨5MÞ«u� ¨v{uH�« W�UŠ s� —dC²� lOL'« ÊôË lOL'« s� d??�_« Vłu²�¹ ¨WOMÞË WDKÝË ¨ U�ÝR� qOJA²Ð ¨d¼UE*« pKð i??�—Ë c³½ w� W�«dýË U½ËUFð d�_« VKD²¹ UL� ¨ W�ÝR*«Ë Âb�« W�dŠ wL×¹ UłUOÝ d¼UE*« pKð Ê√ ULOÝ ¨ WOMÞu�« WDK��« s� d³�« U�eŠ ‰öI²Ýô«Ë W¹d(UÐ wMÞu�« ŸËdA*« W×KB� w� VBð ô Áœu�ð wÞ«dI1œ lL²−� ¡UMÐ œbNð UL� ¨—«dI²Ýô«Ë

Æ UFOLł tO�≈ `LD½ ¨ÊU�_«Ë W�«bF�«

ø s� W�KB* v{uH�« W{UH²½ô« s� «uMÝ fLš bFÐ

XðUÐ «uMÝ …bŽ cM� WOMOD�KH�« w??{«—_« U¼bNAð w²�« ¢wM�_« ÊU²KH�«¢ W�UŠ q²I�« rz«d−� ¨rN¦¹œUŠ_ “d??Ð_« Ê«uMF�«Ë 5OMOD�KH�« 5MÞ«uLK� «dO³� UIK� qJAð ¨WO�u¹ t³ý XðUÐ ¨sKF*« dOžË UNMŽ sKF*« ¨‰UJý_« …œbF²*«Ë WŽuM²*« «¡«b²Žô«Ë W�öF�« j/ vKŽ WIOLF�« WO³K��« U¼—UŁ¬ „d²ð ¨¢r??z«d??'«¢ Ác¼ bŽUBðË œU¹œ“UÐË rO�� s??� ¡UNÐ u??Ð« ‰u??I??¹Ë ÆWO�HM�« rN²×� vKŽË ”U??M??�« 5??Ð WLzUI�« WOŽUL²łô« ô »U??ý UN²O×{ V??¼– w??{U??*« dNA�« ‰ö??š q²� W1dł tO� XŁbŠ Íc??�« ¨ÊËe??K??'« YOŠ ¨öO� ‰eM*« s� wðdÝ√ œ«d�√ ÃËdš vAš√ WŠ«dBÐ¢ ¨ÁdLŽ s� s¹dAF�« “ËU−²¹

Æ¢UM¾LD� ÂU½√Ë ÍdOL{ ÕUðd¹ v²Š —«b�« »UÐ oKž√Ë ÍœôË√ qšœ« s� q� W³ÝU; r¼—ËbÐ Êu�uI¹ ô «–U*Ë ¨s�_« ‰Uł—Ë WDK��« —Ëœ s¹√¢ ∫‰¡U�²¹Ë

ø¢rN{«dŽ√Ë 5MÞ«u*« W�dŠË …UOŠ vKŽ Íb²F¹ UL� UOzUM¦²Ý« fO� WOMOD�KH�« w??{«—_« w� UMF{Ë¢ Ê« tK�« Â«— s� rKF� b�R¹Ë dFý« ¨WOÐdF�« WIDM*« q� w� œułu� WHK²�� rz«dł s� tI�«d¹U�Ë wM�_« ÊU²KH�UÐ vL�¹ Íc�« ¨ÂUŽ qJAÐ tAOF½ Íc�« l{u�« s� ¨w�UHÞ√Ë wðdÝ√ vKŽ ·u)«Ë oKI�«Ë vÝ_UÐ

Æ¢5MÞ«uLK� ÊU�_« oOI%Ë s�_« j³{ vKŽ …—bI�« w� U×{«Ë UHF{ fJF¹ l� Â«d??²??Š« ö??Ð 5??M??Þ«u??*« s??� dO¦J�« q�UFð WI¹dD� b??¹b??A??�« t??H??Ý√ rKF*« Íb??³??¹Ë —«dI²Ýô«Ë s�_«Ë Âö��« V×½ VFý s×½¢ ∫‰uIK� hK�¹Ë ¨Êu½UI�«Ë s�_« ‰Uł— WOMOD�KH�« WOM�_« …eNł_« œbFð Ê« v�≈ U¼uM� ¨¢rz«d'«Ë v{uH�« sŽ «bOFÐ gOF�«Ë

U�ÝR� s� h�ý s� d¦�√ ¢ qÐUMÝ ¢‰ ÈË—Ë ÆÊu½UI�« oO³Dð oOF¹ UNMOÐ U�ö)«Ë —œUB� s� UNMŽ lLÝ Ë« U¼b¼Uý …œbF²� «¡«b²Ž«Ë rz«dł sŽ ¨WOLÝ—Ë WO�uJŠ dOž 5MÞ«u� Ë« ’U)« ŸUDI�« U�ÝR� Ë« WOLÝ— U�ÝR� w� 5K�UŽ X�bN²Ý« ¨W�uŁu� ¨WHK²�� »U³Ý_ Ë√ WOB�ý ·«b¼√ Ë« l�UM� oOI×²� Õö��« b¹bNð X% «uF�Ë ¨5¹œUŽ w� Àœ«Ë`??�« Ác¼ qO�UHð dA½ sŽ ’U�ý_« ¡ôR¼ lM²1 YOŠ öÞUM*« nK²�� w�

q¹u×Ý œuL×� Æœ

2

ÂUF�« ·dA*« q¹u×Ý œuL×� Æœ

d¹d×²�« fOz— rOKÝ s�Š

W¹—UA²Ý« W¾O¼

∫ öÝ«dLK�∑ ◊ ≠ ¡«dÝô« …—ULŽ ≠ ‰UÝ—ô« Ÿ—Uý ≠ tK�« Â«— Sanabel@trc≠palÆorg ∫w½Ëd²J�ô« b¹d³�«

¥∂∏ ∫ b¹dÐ ‚ËbM�∞≤≠ ≤π∂≥π≥≤ ≠ ≤π∂±∑±∞ ∫ nðU¼ ∞≤≠≤π∏π±≤≥ r�— f�U� d³Ž Ë«

ÂU¹ô« lÐUD� w� l³Dð

„—Òb�« w� WŽUÝ ÜMÐ uNKð W�«Ëœ w¼ qÐ ÜNO� —Ëb½ UNM� „UJ� ô …dz«œ w¼ ¨—b� U¹ „b¹ U¼ ¨`D��« s� »dI�UÐ WŽUÝË ¨q??�√ ôË …U$ ô YOŠ ¨qHÝ_« s� »—œ ¨—Ëb???ðË —Ëb??ð W??�«Ëb??�« UNMJ�Ë Æd−Š v�d� vKŽ …U−M�« s??� s×M� œuF½ ÒrŁ °…U−ÒM�« ÒbŠ qB¹ q�√Ë ¨ u*« bŠ qB¹ ”Q¹ ¨‰uIF� dOž qO×²�*« s� Âö ÒE�« ·U�¹ YOŠ ÆÆ jO;« dF� w� „UM¼ ÆÆ —uG�« v�≈ ÆÆ oLF�« v�≈ ÍuN½Ë ÊU�� vKŽË …Q−� Æq�√ ôË u*« sŽ Y×³½ ÆÆÂbF�« s� u*« ·U�¹Ë ÆÆWLK ÒE�« ÆÆ bFB½ ÆÆ fLA�« ◊uO�Ð p�/Ë œuFM� ÆÆ dOG� `¹dB²Ð w�b¹ dOIŠ »–U� U½dE²Mð ÆÆ WÒ¹ Òd(UÐ rKŠË ÆÆ ÷—_«Ë «ËUL��« UN{ÚdŽ WÒMł q�_«Ë ÆÆbFB½Ë ◊uOš dFI�« s� UM³×�ð ÆÆ u�Òb�« UM½Q�Ë ÆÆ WOÞ«dI1b�«Ë ‰bF�« Òqþ w� ÆÆ „UM¼ œuF½Ë ÆÆ UN�Lý s� ◊uO)« XKHðË ÆÆo¹dD�« ÷d²Fð WLOGÐ «–≈ ÆÆ fLA�« Èdð Æ ÊUJ� ÒÍ√ w�Ë ÆÆ XM� ULM¹√ ÆÆÊU�½ù« UN¹√ UM�UŠ u¼ «c¼ ÆoLF�« v�≈ ÍuNM� UM�d²ð «–U* ¨p�c� XM� «–≈ øUM½uOF� Èdð ÊuOŽË øUM½«–P� lL�ð Ê«–¬ p� q¼

ødAÐ pK¦� s×½Ë «cJ¼ WÒOCI�« ¡UMÐ√ s×½ ÆÆ ”QO�« l� j³N½Ë ÆÆ q�_« l� bFB½ ÆÆ pO�«Ëœ «cJ¼Ë öÐ r�UF�«Ë ÆÆ WÒOI ÒA�« W�«Ëb�« qOz«dÝ≈Ë ÆÆ WÒOŽdý W�Ëœ UM� ÊuJð q¼ ÆÆ Èdð Æ n�√ U??½√Ë ÆÆ w�H½ tÐ wM²ŁÒbŠË ÆÆ ÍdJHÐ Òd� «c¼ q� ÆdOL{ ôË 5Ž ôË Ê–√ j¹dý UNÒ½Q� ÆÆÍdþU½ ÂU�√ d9 —u ÒB�«Ë ÆÆ ÒwKOz«dÝù« ÍdJ�F�« ełU(« vKŽ v�≈ oKDM¹Ë ÆÆ ÷—_« oA¹ ÆÆ ÊU�dÐ —U−H½« w�U�√ ÷dF¹ wIzUŁË wzULMOÝ wÒM� b¹dð «–U� ® ∫ ÒÍbM'UÐ ŒdB¹Ë ÆÆ d−HM¹ »Uý «cN� ÆÆ Ê«dO½Ë U³N� ¡UL��« U½√ Æ WÒOðu³Ò¦�« w�«—Ë√ Ác¼Ë ÆÆ W Ò¹uN�« w¼ Ác¼ °øwMÐdCð «–U* °øwML²Að «–U* °ø

ø©w²OÐ v�≈ …œuF�« s� wMFM9 «–U* ÆÆ WÒOŽdý w²HOþËË ÆÆ q�UŽ ∫ŒdB¹Ë »U ÒA�« t� ÈÒbB²¹Ë ÆÆ»dC¹Ë ÊU�d³�« u� vKŽ ÒÍbM'« ÷d²F¹Ë ¡ULÝ vKŽ√ v�≈ dOD¹ Ê√ ·U�¹ —UM�« ÊU�dÐ ÊU� q¼Ë Æ»dC¹Ë © u*« U¹ pM¹Ë ® ÊUMŁ«Ë ÆÆ s¹bO�« s� ÊUMŁ« tKL×¹ ÆÆ œuMł WFÐ—√ wðQ¹Ë ø¡U??*« d×Ð w� jI�¹Ë qHIÔ¹Ë ÆÆ WÒ¹b¹bŠ W½«e½“ tÐ ÊuKšb¹ ÆÆœuM'« s� WÒKŁ t�uŠ Òn²K¹Ë ÆÆ5Kłd�« s� ¡UL��« UN� bFðdðË ÆÆ ÷—_« eNð w²�« ÊU�d³�« «—U−H½« u� v�UF²ðË ÆÆ»U³�« q¼ ÆÆ Èdð ÆÆÊuJÝ ÆÆ ÊuJÝ ÆÆ¡wý ô rŁ ÆÆ 5½√ lL�½Ë ÆÆ ÍËcðË ÆÆ qÐcð rŁ ÆÆ q¼ ÆÆ Èdð ø¡U*« d×Ð w� XðU�Ë XDIÝË —UM�« —UÞ q¼ ød³� W½«e½e�« X×³�√ øU�UF� ełU(« lDI¹ wÝd� vKŽ Á«d½ Â√ ø»UA�« «c¼ wF½ …b¹d'« w� «bž √dIMÝ «—u� XN&« ÆÆo¹dD�« «d¦Ž Òdý tOIð ÆÆt²łË“ tŽ«—– jÒÐQ²ð ÆÆ nOH� »Uý «c¼Ë

ÆqON�ðË dO�Oð U�Ëœ 5�UFLKK� ÆÆ ÍbM'« v�≈∫‰Q�¹ ÍbM'« ULNH�u²Ý«

øvLF�UÐ X³�√ nO� ≠ÆwMOŽ ÁdŁ√ vKŽ X ÒCOÐ« ÆÆ dOG� U½√Ë ÷d� wMÐU�√ ≠

Æp¹b¹ w½—√ ≠∫‰U�Ë ÆÆ ÍbM'« ULNB×Hð ÆÆ t¹b¹ nOHJ�« œd�

pOMOŽ XÐU�√Ë p¹b¹ 5Ð d−H½« WK³M� UNÒ½√ ÒbÐ ô ÆÆ o¹dŠ —UŁ¬ p¹b¹ vKŽ ≠ÆvLF�UÐ

ÆdOG� U½√Ë ÒwKł—Ë ÒÍb¹ vKŽ o�b½« ÆÆ sšUÝ ¡U� tÒ½≈ ÆÆ ô ≠Æ¢—Ëb�« w� UH�Ë U³¼–≈ ÆÆ UÒO¼¢ ∫ÍbM'« UL¼dN½

vKŽ XF�u� ÆÆ …ÒbAÐ UNF�œ ÆÆ ULNF{Ë ÍbM−K� ÕdAð Ê√ …bO��« X�ËUŠ vKŽ ÊËbł«u²*« —UŁ ÆÆ ÒÍbM'« »d{ ‰ËU×¹ ÁUBŽ l�— ÆÆ nOHJ�« —UŁ ÆÆ ÷—_« ÆÆ ÁUBŽ UF�«— Òqþ ÊU� tMJ�Ë ÆÆ UNłË“ bOÐ WłËe�« XJ�� ÆÆ«u Ò−²Š«Ë ełU(« s� tÐ œUŽË t²łË“ tðcšQ� ÆÆ «d�� tÐ «ËœuFO� ÆÆ ”UM�« q ÒšbðË sF�Ë r²ý

ÆXð√ YOŠ U¼¡Uł …bÒOÝ UM¼ ¨VO³Þ rJMOÐ błu¹ q¼ ¨r�ułd½ Ê«u??š≈ U??¹¢ uKF¹ u??� ÊËdš¬ Ÿd³ðË ÆÆ «dðUÝ UN�uŠ s� sKJA¹Ë UN½bŽU�¹ ¡U�M�« X�Ëd¼ Æ¢÷U�*« bO�u�« u� UMFLÝË ÆÆ VO³D�« ¡UłË ÆÆ «dðUÝ UNM� «uKFłË ÆÆ hOLI�«Ë nDF*UÐ ÆÆ pzUý pKÝË ełUŠ vKŽ tOMOŽ `²� ÆÆ d�– qHÞ Æ©d�– qHÞ® ÆÆ ¡U�M�« œdž“Ë ÆÆ

Æt Ò�√ rŠ— w� tK¦� Èd¹ r� ÕöÝË w²łË“ d³½«Ë ÆÆnMFÐ »U³�« ‚dÞ√ ÆÆ Œd�√ ÆÆs¹eŠ ÂuKJ� w²OÐ v�≈ bŽ U¹ ÆÆ wM²³Ž—√ ÆÆ »U³�« XL ÒDŠ øqł— U¹ Œ«dB�« «c¼ q� «–U*® ÆÆ rÒKE²ðË ŒdBð Æw½bIHð Ê√ ÂuO�« b� ÆÆ wMLŠ—« „uł—√ ÆÆ ÂuO�« XO½UŽ U� wMOHJ¹ ô√ ÆÆ wN�≈ r�Ë ÆÆ rN�uH� s� UM³�« «ułdš√Ë ÆÆ WÝ—b*« W¹u½U¦�« ”—«b*« »öÞ qšœ bI�

oÒ�bðË ÆÆ »«uÐ_« XŽÒdý ÒrŁ ÆÆ WHý XM³Ð oDMð Ê√ WLÒKF� Ë√ …d¹b� WÒ¹√ ƒd& «—UFA�«Ë VD Ô)« XKFý√Ë ÆÆ WŠU Ò��« ÊËú1 ¡U�½Ë UÐUýË ‰Uł—Ë »U³ý ÊËœË ¨…Q−� Æ Èdš√ «uF�—Ë ÆÆ U�öŽ√ «u�dŠ√Ë ÆÆ‰ö²ŠùUÐ ÊËœÒbM¹ ÆÆ ”UL(« ÆÆ —UM�« ‚öÞ≈ √bÐË ÆÆ ÂU×²�« WOKLFÐ «u�U�Ë ÆÆ WÝ—b*UÐ œuM'« ◊UŠ√ ¨—«c½≈ ÕdłË ÆÆ »Uý bNA²Ý« ÆÆW�UOI�« Âu¹ t½Q� ÆÆ Œ«dB�« öŽË ÆÆ ·u??)« Òr??ŽË ‰UHÞ_« s� œbŽ bI�Ë ¨rN�UI²Ž« - s¹c�« dOž ÆÆ UÐUý ÀöŁË ÊËd??š¬ WF³Ý UL�ÆÆ bFðd¹ ‰«e¹ ô b�'U� ÆÆ wF{Ë —ÒbIð Ê√ „uł—Q� ÆÆ ·u)« s� rNOŽË

Æ»U¾²�«Ë ◊U³Š≈Ë ◊u³NÐ dFý√ø ÂuO�« X�œU� U ÒLŽ pŁbŠ√ q¼ ∫ XK�Ë ÔXÚJ×{

ø‰«u¼√ Âb�« n¹e½Ë u*« W³¼— bFÐ błu¹ qN� ÆÆ œË«eð ô ∫WKFHM� X�U� qHÞ ÂuO�« b�Ë bI� ÆÆ …UO(« b¼Uý U??½√Ë ÆÆ u??*« b¼Uý X½√ ≠

ÆełU(« vKŽ u*« 5Ð ÆÆ …UO(«Ë u??*« 5Ð Ê—UIð p½≈ ÆÆ X??½√Ë U½√ UM�œU� U� ÊUÒ²ý ≠

Æ‰u³I� p¦¹bŠ ÊuJ¹ v²Š ÆÆ ‰uIF*UÐ rÒKJð ÆÆ ÕdH�«Ë ÁuKšœ√ ÆÆ © u*« U¹ pM¹Ë ®ÆÆ u*« ÍœUM¹ s� l� XAŽ UC¹√ wM½≈ tK�«Ë ≠

ÆtOKŽ qBŠ ÊU� «–≈ Í—œ√ ôË ÆÆ W¹b¹b(« W½«e½e�« U�U� ÆÆ UÐUÐ ® ∫ »U³�« vKŽ b¹bý ‚dÞ lLÝ v²Š ÆÆ t�ö� wNM¹ Ê√ œU� U�Ë ≠ ÊËú1 œuM'«∫ ŒdB¹ dG�_« wMÐUÐ «–≈Ë ¨©»U³�« «u×²�« ÆÆ »U³�« «u×²�« ÆÆ

ÆÊ«dO'« sÐ« «uKI²Ž« ÆÆ Òw(«ø„uš√ s¹√ ∫‰Q�ð UAFðd� w²łË“ u� lHð—«

Æ»d¼ bI� ÆÆ Í—œ√ ô ≠øs¹√ v�≈ ≠ÆÍ—œ√ ô ≠

WŁöŁË jÐU{ È—_ ÆÆ Èdš√ …d� »U³�« X×²� ÆÆ …ÒbýË nMFÐ ‚d ÒD�« œUŽ U??łU??łe??�«Ë …—U??−??(« w??�–U??� ø5??Ð Òd??�??*« -Q?? Ò³??š s??¹√ ∫ jÐUC�« ‰Q??Ý Æœu??M??ł

øW�—U(«Æ œ—√ «–≈ ‰eM*« gÒ²�Ë qCHð ÆÆ bŠ√ U½bMŽ fO� ≠

w� Œd�Ë ÆÆ nMFÐ Áb¹ s� tÐcł v²Š ÍdOG� vKŽ tOMOŽ XF�Ë Ê√ U�ËÆtNłË

ÆœuM'« vKŽ …—U−(« ·cI¹ ÊU� Íc�« X½√ ≠ ÂÒbIð Æd−×Ð p�1 r� t½√ r�I¹Ë ¨ wJ³¹ t Ò�√ sCŠ v�≈ »d¼Ë qHD�« p³ð—«

Æp¹b¹ `²�« ∫ «d�¬ tM� jÐUC�« rŁ ÆÆd−Š —UŁ¬ ULNÐ oKF¹ ô t½√ b�QðË ÆÆ jÐUC�« ULNB×� ÆÆ t¹b¹ qHD�« `²�

Æ«u�dB½«Ë ÆÆXO³�« gO²H²Ð ÁœuMł d�√ bI� ÆÆ ¡UJ³�UÐ w²łË“ XANł√ v²Š »U³�« s� ÍbMł dš¬ Ãd�¹ œU� U�Ë ÆÆœUNł Íb�Ë vKŽ wIK� œ«“ bI� ÆÆ WK²� rNÒ½≈ ∫ŒdBð cš√Ë ÆÆ oKI�« U¼d�UŠ

Æ»UBŽ_UÐ p²H¹ ÂuO�« tðb¼Uý UL�øs¹√ v�≈ ∫ özU� ÔXšdB� ÆÆ UN�Ðö� bð—«Ë XCN½ ÆÆ …Q−�

ÆwMÐ« sŽ Y×³K� V¼–QÝ ≠ t½≈ ÆÆ Ê«–ü« rB¹ ’U�d�« u�Ë ÆÆ Ÿ—UA�« ÊËú1 œuM'«Ë 5łd�ð ≠

Æp� `LÝ√ s� ÆÆ tMOFÐ ÊuM'«Æ u*« ·Uš√ ô U½Q� ÆÆ ÃdšQÝ ÆÆ ¡UAð U� q� ≠

ÆpŽÒd�²Ð UMðdÝ√ w�bNð ô ÆÆ pOKŽ ·U�½ ‰UHÞ_«Ë U½√ UMMJ�Ë ≠ »U³�« ‚dD¹ œUNł UMMÐUÐ «–≈Ë ÆÆ ÃËd)UÐ rNð ÒÍb??¹ 5Ð s� U¼b¹ X³×Ý

øœuM'« Ãdš q¼ ∫ ‰Q�¹Ë U¼—b� v�≈ ULN²L{Ë s¹b�u�« w²łË“ XHDš Æw³K� ÊQLÞ«Ë ÆÆ wMÐ« XMCŠ

ÆqLA�« ÂQ²�« tK� bL(« ∫œœdðÆÆ ÍdO²�¼ ¡UJ³Ð XANł√Ë ÆÆ ‰ö²Šù« cš√ bI� ÆÆ‚«d� UMMOÐ lIOÝ ÊU� ô«Ë ÆÆ ¡öIŽ UM� UM½√ tK� bL(« ∫ XK� U½√Ë ∫ Z²% UNðu� öŽË ÆÆ w²łË“ wM²H�u²Ý« Æ»UBŽ_«Ë WÒ¹Ëd�«Ë qIF�« UM�

øqC�√ w�UŠ ÊU� q¼ ÆÆ WKJA� UN½≈ ÆÆ W�UŽ WKJA*U� ÆÆ X½√Ë U½√ w�uIð ô ÆÆrÒKÝ tK�« sJ�Ë ÆÆ ô ≠ ÆÆ q??z«“ ‰ö²ŠùU� ÆÆW?? Ò¹ËÒd??�«Ë d³B�« Èu??Ý UM� fO�Ë ÆÆWOMOD�KH�« …d??Ý_«

Æd³�√ tK�«Ë ÆÆ ¬ dBÒM�«Ë qO�“ l� Wýœ—œ wŠË s�

ÊUL��« WFLł W1œ X³²�

tMŽUM� n¹dý Æœ

qÐUMÝ W�L¼

∫ w�Ozd�« dI*« ∑ oÐUÞ ≠ ¡«dÝù« …—ULŽ ≠ ‰UÝ—ù« Ÿ—Uý ≠tK�« Â«—

∞≤≠≤π∂≥π≥≤ ¨ ∞≤≠≤π∂±∑±∞ ∫ nðU¼

∫ ŸËdH�« ≠Y�U¦�« oÐUD�« ≠Âe�“ …—ULŽ ≠.bI�« ÕUH²�« Íœ«Ë Ÿ—Uý ∫ qOK)«

∞≤≠≤π∏∞≤∞ ¨ ∞≤≠≤≤π∏∞≤± ∫ nðU¼ Æ∑ WIý ´ µ WIý

w�Jð qÐUI� ≠w½u�UO�« ÍËbŽuÐ« …—ULŽ ≠—u¼e�« Ÿ—Uý ∫ 5Mł∞¥≠≤¥≥∞≥∂≥ ∫ nðU¼ Æw½U¦�« oÐUD�« ≠wJ¹dÐ

≠wÐdG�« qšb*« ≠ t(U� uÐ√Ë ‰u�UŽ …—ULŽ ≠ ‰bF�« Ÿ—Uý∫ fKÐU½Æ∏ tIý ≠ lÐ«d�« oÐUD�«

dOž WOK¼√ W�ÝR� u??¼Ë V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË Ãö??Ž e�d� ¡U??³??Þ√ ® U??B??B??�??²??�« œb??F??²??� wMN� r??�U??Þ ‰ö???š s???�Ë ¨W??O??×??Ð— hB�²� r�UÞË ¨WO³BF�«Ë WO�HM�« ÷«d�_« w� 5�UB²š« WO�HM�« tðU�bš ÂbI¹ ¨©WOFL²−*«Ë WO�HM�« W×B�« ‰U−� w� dÝ« ® rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« U¹U×C� WO³D�«Ë WOFL²−*«Ë s� ¨r??¼d??Ý√Ë v??Šd??'« ¨r??¼d??Ý√Ë s??¹—d??;« Èd???Ý_« ¨ ¡«b??N??A??�« «Ëd� s� ¨dD)« s�U�√ w� «Ëbł«uð s� ¨nBIK� rN�“UM� X{dFð

Æ© …U½UF*«Ë r�_UÐ rN� X³³�ð W�œU� À«bŠ√ w�

—U�H²Ýô«Ë W�b)« VKD�

tM;« s� ÃËd)« vK� „b�U�� s��

q�_« r�bIHð tM;« «uŽbð ôV¹cF²�« U¹U×{ bŽU�M� bOÐ «b¹Ë

ÆÂbF�« s� u*« ·U�¹Ë ÆÆ

ÍË«dDÐ b�UšÆÂ Ã«d��« œU¹≈ Æœ—«dł ÂöŽ Æœ —œUI�« b³Ž WOLÝ— Æœ

WO²ý« d¼Uý Æœ ÍËU1d�« bL×� Æœ

o×Ð w�HM�«Ë Íb�'« V¹cF²�« WÝ—U2 w� 5OKOz«dÝù« 5II;« 4H²� W−O²½ öI²F� w� ÊuAOF¹ ¨ qI²F� ∏µ∞∞ r¼œbŽ »—UI¹ Íc�«Ë 5OMOD�KH�« 5KI²F*« «dE½ ¨WO�Ëb�« ·«dŽ_«Ë 5½«uI�« l� UNO� …UO(« ·Ëdþ v�UM²ð qJAÐ UN²�U�≈ -

Æ UNO� W³FB�« WO×B�«Ë WO½U�½ù« ·ËdEK�

w½U³*« ¨W¹œd²� U�b)« YOŠ ¨ÈdÝ_UÐ ÿUE²�ô« W�UŠ U¼œu�ð öI²F*U� V³�ð Íc�« d�_« ̈W¹uN²�« WK�Ë ̈W½UOB�« ¡uÝ ̈ W¹dF²�« q�«uŽ qFHÐ WO�UÐ W1b� s� UN½«—bł nKš ”—U1 U* W−O²½ Ë√ 5OMOD�KH�« ÈdÝ_« s� «dAF�« œUNA²ÝUÐ

ÆwAŠË lL�Ë V¹cFð UN½S� ¨ nO�uð Ë e−Š e�«d� UN½uJ� W�U{≈ WOKOz«dÝù« öI²F*« Ê√ YOŠ dN�Ë V¹cFð s� UNKš«bÐ ”—U1 U�Ë UNO� …UO(« ·Ëdþ d³Ž ·bNð X½U� ¡UC� bFÐ dOÝ_« Ãd�O� ¨ U¹uMF� UN�e¼Ë WOMOD�KH�« WOB�A�« dO�bð v�« —UŁ¬ s� qLŠ U�Ë ¨ WÐd−²�« …u�� qFHÐ WFL²−�Ë tðdÝ√ vKŽ U¾³Ž t²O�uJ×�

Æ öNÝ fO� «d�√ lL²−*« w� t−�œ …œUŽ≈ s� qF& ¨ tÐ XI( WO�H½

ÊU� ¨ tðUOŠ dOÝ_« UN²−O²½ bIH¹ b� —UŁ«Ë È–√ s� tÐ o×K¹ U� q� rž—Ë X×³�√ qÐ ̈V¹cF²�« sŽ W&UM�« —UŁü« pKð öI²F*« …—«œ≈ tÐ tł«uð UO×� ôUL¼≈ p�cÐ WJN²M� ¨ oOI×²�« VO�UÝ√ s� «¡eł W¹UŽd�« ¡uÝË w×B�« ‰UL¼ù« WÝUOÝ ÂbŽ ¨…œUOF�« v�≈ dOÝ_« Ã«dš≈ w� UN²KÞU2 YOŠ ¨WO�Ëb�« ·«dŽ_«Ë 5½«uI�« W�U� …—U¹“ ¨5OzUBš_« ¡U³Þú� «œUOF�« —UI²�« ¨W�“ö�« WO³D�« UłöF�« ·dBÐ bOI²�« v¼œô«Ë ¨v{d*« ÈdÝ_« WK�UF� ¡uÝ ¨vHA²�*« v�≈ q¹u×²�« ÂbŽ ¨…dÐUF�« VO³D�« p�–Ë rNłöŽ WFÐU²�Ë v{d*« ÈdÝ_« h×HÐ Ã—U)« s� ¡U³Þ_ ÕUL��« ÂbŽ d�√Ë

Æ WO½UL�'« ÷«d�_« s� b¹bFÐ ÈdÝ_« WÐU�SÐ V³�²¹ U� vKŽ t³O�UÝ«Ë tð«Ëœ« «Ë—uÞË V¹cF²�« w� WÝ—b� «uKJý s2 qOz«dÝ« bFðË X³Ł s¹c�« w³D�« r�UD�« œ«d�« iFÐ s� ÁbŽU�0 t−�d³�Ë t−NM2 fÝ«

Æ V¹cF²�« UOKLŽ w� rNÞ—uð

œ—«u²¹ ‰«“ U� t½« ô« ±πππ ÂUF�« bFÐ V¹cF²�« WÝ—UL0 UN�UOI� qOz«dÝ« wH½ rž—Ë tOKŽ ”—u� V¹cFð sŽ tLłU½ —UŁ« s� ÃöF�«Ë WO�HM�« W�b)« VKD¹ s� UMO�« ‰uO*« YOŠ öÐU��« sŽ nK²�ð UN�b�²�ð w²�« VO�UÝô« Ê« ô« ä¹—U²�« p�– bFÐ dO¦JÐ dDš« ÊuJð b� «—UŁ« nK�¹ U� u¼Ë ¨ÁœbF²*« t�UJýUÐ w�HM�« V¹cF²�« u×½

Æ Íb�'« V¹cF²�« s� Â“ö�« ÃöF�« «uIK²¹ Ê« rN�uIŠ j�Ð« s� ÊU� ÈdÝ_« ¡ôRN� W¹d(« oI×²ð v²Š Ë

Æ©¡U� WÐdý l� ‰u�U�ô« W³Š ® ¡UDŽSÐ ¡UH²�ôUÐ rNłöŽ …dz«œ ÈbF²ð Ê«Ë ¨rN�

d��« Êu�U�� v{d*« Èd�ô« ¢ ¡U� W�d�Ë ‰u�U�« W�� ¢ s�

3

¨ —uDð ¨XLKFð ¨rKJ²ð ô tK�« UNIKš ¨¡ULJ³�« W??�??½ü« ™ s� s??J??� ¨ÃËe???²???ð Ê√ œu???ð ¨ U???�???ÝR???*« Èb????Š≈ w???� X??H??þu??ðË W�½ü« »cF²ð ¨Ã«Ëe�« vKŽ 5K³I*« …dE½ „—bð w¼ ÜNłËe²OÝ ÜN³²J� v�≈ œuFð Ü¼dŽUA� sŽ dO³F²�« lOD²�ð ô U�bMŽ Î «dO¦�

ÆXLBÐ »cF²ðË qLFðË qLFð rŁ `L�ð r� ¨W�UF�« W¹u½U¦�« qLJ¹ r� ¨wM¹dAF�« »UA�« ™ ¨ÃËeð 5Š ÁƒU³Ž√ œ«“ ¨rOKF²�« WK�«u0 …dÝ_« ·Ëdþ t� ¨‰«“ U�Ë »cFð ¨rOKF²�« qLJ¹ r� t½« d�cð ULK� t�ô¬ sŽ wMŁbŠ tMJ� ¨v�ŽË qF� W�UF�« W¹u½U¦�« ÊU×²�ô ÂbI²¹ Ê« Î «dOš√ ‰ËUŠ

ÆULzU� ‰«“ U� ÕU−M�UÐ tK�√ sJ� ¨tÐ«cŽ œ«e� ¨`−M¹ r� l�u²¹ ÊU�Ë ¨…bOł UłU²½≈ WK�KÝ ÂÒb� ¨»—b²*« Z¹d)« ™ Î̈ö¹uÞ r�Qð ¨tOKŽ —UO²šô« lI¹ r� sJ� ¨qLFK� Á—UO²š« r²¹ Ê«

ÆÈdš√ …d� Y×³K� œUŽ tMJ� X�¾¹ UN½√ X�U� U¼dLŽ s� 5Łö¦�« s� »d²Ið w²�« WHþu*« ™ U??łË“ ÊËb??¹d??¹ Ã«Ëe???�« vKŽ ÊuK³I*« »U³A�U� ¨Ã«Ëe???�« s??� cšuOÐ wK�«¢ ÊQÐ ‰uIð w²�« lL²−*« W�UIŁ w¼ Ác¼Ë ¨ «dOG� UłËe²*« UNðöO�e� WHþu*« dEMð ¨¢—U−²�« VKGOÐ —UGB�«

°¢f¹dŽ »— U¹¢ ∫‰uIðË vKŽ tKLŽ Èœ√ Î̈ «džUý ÊU� ÎöLŽ qGý «uMÝ cM� nþu� ™ 5Š Îö¹uÞ ÊeŠ nþu*« ¨WO�dð vKŽ qB×¹ r� tMJ� ¨tłË qL�√ vKŽ qB×¹ …dOG� …d²� ÈuÝ tOKŽ d1 r� Î «b¹bł ÎöO�“ È√— …ËöF� WłU×Ð t½« ÎU�uBš ¨nþu*« »cF²¹ ¨W�uN�Ð VBM�

ÆÊu¹b�« tOKŽ r�«d²ð ô v²Š U¼ułd¹ w²�« WHOþu�« `³�√Ë ¨qLF�« UNłË“ „dð ¨œËb×� UNłË“ Vð«—Ë UN³ð«— ™ sŽ ‰Q�ð ¨‚u??�??�« w� WHþu*« d9 Î̈«¡u???Ý l{u�« œ«“ Î̈ö??ÞU??Ž U� sJ� ¨‰U×K� …—ÒbI� UN½√ WKJA*« ¨¡«dA�« lOD²�ð ôË —UFÝ_«

ø—UGB�« V½– w� tOÐ√ W³×BÐ ‰u& ¨jO�Ð nþu� sÐ« dOGB�« qHD�« ™ tÐ œuFð ·uÝ w²�« WÐdFK� tF�b¹ U� ô≈ tF� sJ¹ r� ¨WM¹b*« ¨‚u��« w� ÂUFD�« `z«Ë— rý s� t�H½ lM� lD²�¹ r� ¨W¹dIK� tOKŽ ÊQ??Ð qHD�« Ÿ—c??ð ¨ÍËU??A??*«Ë Ü??�—ËU??A??�« ¨q�öH�« W??×??z«—

Æ·dB½«Ë Áb�«Ë Ê–Q²Ý«Ë ÎUOÝ—b� ÎU³ł«Ë œUJ�UÐ ¨…dO³� …dÝ√ t¹b� ¨tÐ d�Hð pHMð ô nþu� UNMÐ« ™ vKŽ UNO�≈ wðQ¹ tMJ� Î̈U¾Oý tM� VKDð ô t�√ …bO��« ¨t�H½ d²�¹ »cFð ¨ÂuO�« p�– ö�«u� q�«uý dAŽ UNM� VKDO� ¡UO×²Ý« ¨t??�√ dJý ¨q??�U??ý ±∞∞ t??�√ t²DŽ√ ¨Ã—b???�« bFB¹ u??¼Ë Îö??¹u??Þ

ÆÎö¹uÞ vJÐ UN�dð 5ŠË qOKI�« ‰U??*« s� ÎUGK³� t³ŠU� tM� ÷d²�« ¨d??š¬ nþu� ™ Ê«dNýË ¨dNý vC� ¨dNý bFÐ pO�≈ ÁbOŽQÝ t� ‰U� ¨t¹b� Íc�« t½u¹œ b¹b�ð vKŽ —œU� u¼ ôË ¨t³ŠU� Ã«dŠ≈ œu¹ u¼ ö� ¨ÂUŽË

°t³ŠU� V³�Ð UNO�≈ dD{« w²�« ¡U³Ž√ t� wMFð UN½_ ¨ U³ÝUM*« V×¹ ô nþu� UM³ŠU� ™ WOFL²−*« W�UI¦�«Ë ¨ U³ÝUM*«Ë Õ«d??�_«Ë œUOŽ_« w� ¨WO�U{≈ ”U??M??�« W??�—U??A??* tOKŽ —b??I??¹ ô U??� .b??I??ð t??M??� VKDð …b??zU??�??�«

Æ»cF²¹ u¼Ë ”UM�« ÕdH¹ ¨rNŠ«d�√ ¨d¹b*« U³KÞ s� w½UF¹ ¨ U�b)« r�� w� qLF¹ nþu*« ™ tKLŽ sŽ UJýË Àb% v²Š Õu³�«Ë Y¹b×K� W�d� błË Ê« U� ¨ÊöŽ U¹ ‰UFðË Êö� U¹ ÕË— ¨ÁœôË√Ë t²łË“Ë d¹b*« bMŽ b³F� „d²Ð Îö¹uÞ dJ� ølMB¹ «–U� ÆÆpO¼ qLFð pK²K� g� ¨pO¼ gO� d Ò�_« dOž d*« vKŽ „d³−Ð uý¢ ¨¡wÝ ÂUF�« l{u�« sJ� ¨qLF�«

Æ¢tM� ¨…bOFÐ W¹d� s� wðQ¹ t½_ dOšQ²�« vKŽ t³ÝU×¹ Ád¹b� ™ YKŁ ¨wKOz«dÝù« —U??B??(« V³�Ð WHŽUC� ö??�«u??� l??�b??¹Ë q% tK�« Â«— sJÝ« ¢∫Ád??¹b??� t� ‰U??� ¨ ö??�«u??� V¼c¹ t³ð«— ÊËdšQ²¹ U??¹d??š√Ë s¹dš¬ È√— 5Š r�Qð nþu*« °¢WKJA*«

ÆÊØrN�Q�¹ bŠ√ ôË ¨ÊdšQ²¹Ë

ô≈ ¨ÍbOÐe�« UDŽ 5�Š bONA�« œUNA²Ý« vKŽ Â«u??Ž√ ÀöŁ s� d¦�√ —Ëd??� rž— UNF� …dOš_« t¦¹œUŠ√Ë tðULK� qO�UHð ‚œ√ d�cð X�«“ô ¨©bL×� Â√ ®‰UM� t²łË“ Ê« Ãd�OÝ t½« ÂuO�« „«– W×O³� UN� ‰U� YOŠ ¨≤∞∞≤≠±≠≤± w� ÁœUNA²Ý« Âu¹ v²Š nK�¹ Ê« vKŽ Ád³ł« t³K� ‚d²š« Íc�« ‰ö²Šô« ’U�— Ê√ ô≈ ¨œuF¹ rŁ WŽUÝ lÐd�

ÆÁbŽË UÐUÐb� ÈbB²¹ ÊU� U�bMŽ ¨W�UF�« «dÐU�*« “UNł w� jÐUC�« ¨ÍbOÐe�« bNA²Ý« WŁöŁ Á¡«—Ë U�—Uð ¨tK�« Â«— WM¹b� w� U²×²�« tK�« Â«— WIDM� w� wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« dLF�« s� mK³ð X½U� w²�« vKO� ULO� ¨w½U¦�« w� ¡UO{Ë ¨lÐ«d�« nB�« w� bL×� ¨¡UMÐ√

ÆW{Ëd�« w� Êü« X×³�√ Ü¼b�«Ë œUNA²Ý« Âu¹ dNý√ W²Ý j¹dA� UNðd�c²Ý«Ë ¨«b??Ð√ UN�—UHð r� qÐ ¨bL×� Â√ ÊU??¼–_ œU??Ž …d¹d� U¹d�– UłË“ s� UNðöO¦L� …√d*« Ác¼ WŽU−ý Ê« ô≈ ¨5F�« l�b¹Ë VKI�« w�b¹ s¹eŠ wzULMOÝ Ê« bFÐ ÊU�_« dÐ v�≈ rNÐ ‰u�u�«Ë UNzUMÐ√ ÊUC²Š« vKŽ d�√ w²�« 5D�K� ¡«bNý l� U¼dLŽ WKŠ— œd�ðË U¼«u� lL−²�ð Ê√ s� UN²MJ� ¨bOŠu�« rNKOF�Ë r¼UÐ√ «ËbI� WOLÝd�« U�ÝR*« s� b¹bF�« ÊUÐ dFý U�bMŽ ÜNOKŽ ÌœUÐ nÝ_« ULO� ¨5�Š bONA�« WO�uD³�« ÍbOÐe�« bONA�« hB� œd�ð bL×� Â√ X½U� ULMOÐË ÆUNzUMÐ√ sŽË UNMŽ XK�ð …¡«dÐË uNKð vKO� X½U� ¨t�UO²ž« …d� s� d¦�√ rN²�ËU×�Ë t� ‰ö²Šô« «u� …œ—UD�Ë √b³¹ öO� ÊUJ*« …—œUG� t�√ VKD� tC�— bL×� —d� ULO� ÜNOMOŽ vKŽ W¹œUÐ W�uHD�« 6K�« W¹d� s� tK�√ —b×M¹ Íc�« tOÐ√ œUNA²Ý« ·Ëdþ t�√ d�c²�ð X½U� U�bMŽ ¨¡UJ³�UÐ Íbðd¹ u¼Ë Áb�«Ë —u� dNEð WK−� dC×O� UC�«— ŸdÝ√ fJF�« vKŽ qÐ ¨WO�dA�« w�Ë Ætð“UMł lOOAð bMŽ n??�ô« vKŽ ‰uL×� u¼Ë Èd??š√ «—u??�Ë ¨W¹dJ�F�« …e³�« b�Ë√ w²�« »«uÐ_« v�≈ X�dDð UNzUMÐQÐ wM²Fð Ê√ ÊËœ q% r� w²�« …U½UFLK� U¼œdÝ …dOš_« …œU¹e�« Êô …bAÐ UNðbI²½« w²�« WO�U*« …—«“Ë vKŽ …bAÐ XKLŠ –≈ ÜNNłË w�

Æ5¹dJ�F�« s� ÈdÝ_«Ë vŠd'«Ë ¡«bNA�« Vð«Ë— qLAð r� 5¹dJ�F�« Vð«Ëd�

WOLÝd�« W�ÝR*« —Ëœ U½UOŠ√ qBð w²�« ¨ U³IF�« iFÐ UN�uIŠ sŽ UN¦×Ð WKŠ— w� ¡«bNA�« dÝ« tł«uð Èdð WOŽUL²łô«Ë WOK¼_« U�ÝR*« s� b¹bF�« Ê√ ô≈ ¨5�ËR�*« iFÐ s� …ôU³�ö�« bŠ W¹u�Ë√ ¨sÞuK� ¡«b� rNŠ«Ë—QÐ «u×{ s� dÝ_ t²¹UŽ—Ë t�UL²¼«Ë lL²−*« ÊUC²Š« w� ÂUF�« W½U�_« uCŽ sLŠd�« b³Ž ‰U¹d� ÆWOMÞu�« WDK��« U�ÝR� vKŽ Vł«ËË WOMÞË qÐ ¨WKOK� W¾� X�O� ¡«bNA�« UłË“Ë dÝ« ÊUÐ X�U� WOMOD�KH�« …√dLK� ÂUF�« œU%ö� .dJ�« gOF�« dO�uð ÊUJ0 Vł«u�« s� t½U� tOKŽË ¨wMOD�KH�« UMFL²−� w� …dO³� w¼ Â_« qO¼Qð v�≈ W�U{ùUÐ ¨¡UMÐú� rOKFðË sJ��Ë VÝUM� qšœ 5�Qð d³Ž ¨bONA�« …dÝ_ w¼ U¼dOB� tł«u²� „d²ð ô Ê«Ë ¨p�c� WłU×Ð X½U� Ê« ¨W¹uÐd²�«Ë WO�HM�« WOŠUM�« s� W�Ëb�« UO−Oð«d²Ý« “dÐ«Ë U¹u�Ë√ s� ÊuJ¹ Ê√ V−¹ p�– Ê√ WHOC� ¨…bOŠË U¼¡UMÐ√Ë e�d� w� wMN*« r�UD�« d¹b�Ë w�HM�« w�UB²šô« Èd¹ —UÞù« «c¼ w�Ë ÆUC¹√ lL²−*«Ë dO�uð WOLÝd�« W�ÝR*« s� »uKD*« Ê√ ¨’d�— dCš V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ rN� W1d� …UOŠ dO�uð qÐ ¨jI� ‰U*« s� mK³� dO�uð fO�Ë ¨¡«bNA�« dÝ_ W1d� …UOŠ s� W�“— v�≈ W�U{ùUÐ ¨…UO(« bO� vKŽ bONA�« ÊU� U�bMŽ t½uAOF¹ «u½U� ULŽ qIð ô qF& ¨‚uIŠË w×� 5�UðË rOKFð s� ¨ÊUOŠ_« iFÐ w� r¼dOž ‚uHð «“UO²�ô«

ÆÂ“ö�« ÊuF�« rN� ÂbIð WOLÝd�« UN'« Ê√ ÊËdFA¹ t²łË“Ë bONA�« ¡UMÐ√

¡«bNA�« dÝ« ÊUC²Š« w� lL²−*« —Ëœ ¡«bÐ≈Ë ¨¡«bNA�« dÝ« ÊUC²Š« w� q¦L²¹ —Ëœ lL²−*« vKŽ Ê√ sLŠd�« b³Ž XMOÐË ¨qLF�« ’d� dO�uð ‰U−� w� W�Uš UL¼U�*« .bIðË ¨rNF� s�UC²�« ‰UJý√ nK²�� w� ¨WOFL²−� W¹UŽ—Ë WO½U�½≈ U�öF� WłU×Ð rNðUłË“Ë ¡«bNA�« dÝ« Ê√ v�≈ W²�ô q�«u²�« …—Ëd??{ vKŽ …œbA� ¨d�H�UÐ rz«b�« r¼—UFý≈ qÐ ¨rN�H½√ vKŽ «uIKGM¹ ô

Æ5D�KH� rN�H½QÐ «u×{ s� dÝ_ lL²−*« ¡UDŽ w� eOL²�«Ë wŽUL²łô« nK²�� w� U¹u� ¡«bNA�« dÝ« —uCŠ ÊuJ¹ Ê√ …—Ëd{ v�≈ sLŠd�« b³Ž —Uý√Ë ¨rN� WOM�UCð «—U¹eÐ ÂUOI�« vKŽ ’d(« v�≈ W�U{ùUÐ ¨œUOŽ_«Ë WOMÞu�« U³ÝUM*«

ÆW�œUI�« ‰UOłú� W�ËdF� ÊuJ²� ¡«bNA�« a¹—UðË rNÐ—U& oOŁuð WOL¼√ v�≈ W²�ô dÝ« .dJð —UÞ≈ w� WOMOD�KH�« …√dLK� ÂUF�« œU%ô« œuNł sLŠd�« b³Ž XŠdýË w� ¡U�b�_« s� b¹bF�« v�« rNzULÝ√ ‰UB¹≈Ë ¨r¼U¹UC� wM³ð vKŽ qLF�«Ë ¨¡«bNA�« w� rN�¹ Íc??�« ¢¡«bNA�« dÝ« Êu½U�¢ —«d??�« …—Ëd??{ v�≈ W¼uM� ¨wł—U)« r�UF�« U� l�d¹ Ê√ lL²−*« s� »uKD� t½« ’d??�— 5Ð t²OŠU½ s� Æ¡«bNA�« dÝ« …bŽU�� d¹d³²K� …dL²�*« WłU(« ÊËœ sNðUOŠ sAF¹ w� ¨¡«bNA�« UłË“ sŽ È–_UÐ tH�Ë Ê√ ÷ËdH*« ÊQ�Ë ¨p×C�« w� sNIŠ sNOKŽ —UJM²Ýô« v²Š Ë√ ÜNÐU¼– ÊUJ0 rz«b�« Ê√ vKŽ WłËe�« V�UFð Ê√ ÷d²H*« s� fO�¢ ∫özU� ¨dLF�« Èb??� UMO−Ý sAF¹ ¡UMÐô« W¹UŽ— ¡U³Ž« qL×²ð UN½√Ë W�Uš Ü¼d³� vKŽ ÂdJð Ê√ V−¹ qÐ ¨bONý UNłË“ w� ¡«bNA�« ¡UMÐ√ v�M¹ ô Ê√ UMFL²−� UO�öš√ s� Ê√ v�≈ XH�Ë Æ¢UNłË“ »UOž w� dÝ_ WK�«u²*« …œu??*«Ë Â«d²Šô«Ë .dJ²�« .bIðË rNðb½U�� V−¹ qÐ ¨W³ÝUM� Í√ w� W¹u�Ë√ UN� ÊuJð Ê«Ë ¨bONA�« WłËe� …bŽU�*« .bIð …—Ëd{ v�≈ U¼uM� ¨¡«bNA�«

Æ…¡UHJ�« UN¹b� d�uð U� «–« WHOþË vKŽ ‰uB(«

WO�HM�« —UŁü«Ë ¡U³Ž_« qOF*« ÊUOŠ_« s� dO¦� w� ÊuJ¹ Íc??�« ÃËe??�« œUNA²Ý« ÊUÐ sLŠd�« b³Ž √—Ë ÂUL²¼ô«Ë ¨qšb�« dO�uð ¡U³Ž√ qL% YOŠ s� WłËe�« vKŽ …dO³� ¡U³Ž√ lC¹ ¨bOŠu�« v�≈ …dOA� ¨Ê«bIH�« W−O²½ WO�HM�« ¡U³Ž_« sŽ pO¼U½ ¨rN²¹UŽ—Ë rN²OÐdðË ¡UMÐ_UÐ ¡U³Ž_« qL% vKŽ UNð—b� X²³Ł√ WOMOD�KH�« …√d*U� ¨…dÐU� Â√ UC¹√ w¼ bONA�« Â√ Ê√ ¡«bNA�« UłË“ tO½UFð U� “dÐ« Ê≈ ‰UI� ’d�— U�√ ÆwMÞu�« ‰UCM�« a¹—Uð —«b� vKŽ ¨bONý WłË“ X½U� ¡«uÝ ¨…√dLK� WKJA� qJAð UNð«– b×Ð w¼ w²�« ¨Ê«bIH�« W�UŠ u¼ W¹dŠ ¨ÁdO³Fð V�×Ð ÜN³K�¹Ë UNðU�dBð W³�«d0 lL²−*« √b³¹ –≈ ¨ UIKD*« v²Š Ë√ w� UNIŠ UN³K�¹ uN� ¨rKE�« s� dO¦J�« tO� p�– «d³²F� ¨W³�«d*« X% UNFC¹Ë W�d(«

ÆwFO³Þ ÊU�½≈ ÍQ� WOłu�uO�� UłUŠ UN�Ë W½U�½≈ UN½u� UNðUOŠ XDÐ— Íc�« UNłËe� WłËe�« …—U�� ¨r�R� tð«– b×Ð Ê«bIH�« Ê√ v�≈ —Uý√Ë sŽ ‰“UM²K� dDCð Ë√ Ü¼bŠu� UN�öŠ√Ë UNŠuLÞ qLJð Ê√ U�√ ¨s¹—UOš ÂU�√ UNFC¹ tÐ

ÆXO³�«Ë ¡UMÐ_« ¡U³Ž√ UNłË“ UN� „d²¹ X�Ë w� ¨ UŠuLD�« Ác¼ iFÐ WO�H½ «—UŁ¬ „d²¹ Ê«bIH�« Ê« YOŠ ¨…dO³� WOL¼√ q²% WOHÞUF�« WOŠUM�« Ê√ ·U{√Ë qO¼QðË ÃöŽ e�d� —Ëœ v�≈ «dOA� ¨»U¾²�ô« Wł—œ v�≈ ÊUOŠ_« iFÐ w� qBð …œUŠ w²�« ¨v�Ë_« WKŠd*« “ËU& vKŽ ¡«bNA�« UłË“Ë dÝ« …bŽU�� w� V¹cF²�« U¹U×{ dŽUA*« UM×ý m¹dH²� rNF�œË ¨W�bB�«Ë —U??J??½ù« w??¼Ë ¨œUNA²Ýô« WF�«Ë wKð

ÆsNOKŽ …UIK*« ¡U³Ž_« qL% w� ¡b³�«Ë qLF�« WKŠd* ‰u�u�«Ë Ê«bIH�« vKŽ WM¹e(« d1 –≈ ¨tOKŽ «e¹eŽ UB�ý bIH¹ ÊU�½≈ q� UNÐ d1 U� …œUŽ W�bB�« Ê√ ’d�— 5ÐË ‰UI²½ô« U¼bFÐË ¨„«—œù« WKŠd� rŁ ¨¡UJ³�«Ë Êe(« rŁ ¨—UJ½ù«Ë W�bB�« ¨w¼ qŠ«d� …bFÐ ô≈ ¨¡«bNA�« UN�√ bMŽ d¦�√ ‰uDð U� …œUŽ W�bB�« …d²� Ê√ v�≈ «dOA� ¨q³I²�« WKŠd� v�≈ ¨t²łË“Ë bONA�« Â√ Ê« ’d�— ‰U�Ë ÆUNłË“ Ê«bIH� WłËe�« W�b� Èb� s� qKI¹ ô p�– Ê√ WłU×Ð e¹eŽ œUNA²Ý« bFÐ UNÐ ÊËd1 w²�« ÷«dŽ_« Ê√ ÊËbI²F¹ ô ¨ÂUŽ qJAÐ lL²−*«Ë U� v�≈ «dOA� ¨œUý—≈ Ë√ WO�H½ …—UA²Ý« wŽb²�¹ tÐ ÊËd1 U� Ê√ ÊuKO�²¹ ôË ¨qšb²� Êu½UF¹ w²�« ÷«dŽ_« Ác¼ Ê√ rN� 5³¹Ë dÝ_« ÁcN� tłu²¹ –≈ ¨—UÞù« «c¼ w� e�d*« tÐ ÂuI¹

Æqšb²�« wŽb²�¹ p�c� XOIÐ Ê«Ë ¨WMOF� …d²� w� výö²ð Ê√ ÷ËdH*« s� UNM�

r�_« rž— W¹u� …œ«—≈ W�ÝR*« s� ÍbOÐe�« bONA�« WłË“ tÐ X�bD�« Íc�« q�«u²*« ◊U³Šù« rž—Ë ‚uI×Ð UN½U1≈ ÊUÐ ‰uIð UN½√ ô≈ ¨¡«bNA�« dÝ« Êu½U� Êü« v²Š dIð r� w²�« ¨WOLÝd�« ÆrNÐ ¡UM²Žô«Ë rN�uI×Ð W³�UD*« vKŽ dBðË qÐ ¨◊U³Š≈ Í√ UNH�u¹ Ê√ s� Èu�« UNzUMÐ√ dÐ v�≈ rNÐ ‰u�u�«Ë sNzUMÐ√ vKŽ WE�U;« vKŽ ¡«bNA�« UłË“ …—b� ’d�— —dÐË ÀUF³½UÐ W�Uš ¨WO�ËR�*UÐ —uFA�« s� l³M¹ p�– ÊQÐ ¨rN� q³I²�� 5�«QðË ÊU�_« ÜF� Â_«Ë »_« —ËbÐ rIð r� Ê≈ UN½√Ë ÜNzUMÐQÐË UNÐ ‚b×¹ dD�Ð UN¹b� wzUIKð —uFý

Æ…—U�)UÐ —uFA�« WL�UH� b¹dð ô w¼Ë ¡UMÐ_« vKŽ dDš „UM¼ ÊuJO��

bOŠu�« qOF*« sN½«bI� bFÐ WOLÝd�« UN'« s� dOBIð s� tMO½UFð U� rž—

‘UOŽuÐ« ÍœUý V²�≠tK�« Â«—

WOzd� dOž UÐ«cŽ

5I¹ 5�% V²�

W�œUB��ô«Ë WO�UL��ô«Ë WO�HM�« ¡U��_« WN�«u� w� ö�� s�dC� ¡«bNA�« U�Ë“

UN�UHÞ√Ë ÍbOÐe�« ‰UM�

4

iFÐ Ê« rž— ÜLNKB� sJ1 ôË WLN�Ë …bOÞË ÊU�½ù« ‚uIŠË W×B�« 5Ð W�öF�« w� r¼U�¹ U� ¨W�öF�« w� jÐ«d²�« «c¼ ÊËd¹ ô ¨—«dI�« ŸUM�Ë 5B²�*« rNMOÐË ¨”UM�« ‚uIŠ ‰«e²š«Ë öOC�« —uEM*« s� WOLKF�« «d9R*« ‰öš ÊU�½ù« ‚uIŠ ÂuNH� ÕdÞ «¡eł ô« qJA¹ ô tMJ� Ë Î«bł rN� «c¼Ë ¨X¹uB²�« w� o(«Ë wÝUO��« o(UÐ ÊU�½ù«

ÆÊU�½ù« ‚uIŠ s� ‚uIŠ w� ÊU�½ù« ‚uIŠ ÎUC¹√ ‰e²�ð w×B�« —uEM*« s� ÕdD¹ ÊU� U�bMŽË

Æq� s� ¡eł tMJ� Ë rN� ÎUC¹√ «c¼ Ë v{dL� ÊuHMB¹ s¹c�« WO*UF�« »d(« bF³� ¨jK)« «c¼ w� r¼UÝ w�¹—Uð ÀË—u� «dO�H²�« ÁcN�Ë Ë√ s¹dO�Hð v�≈ r�I½« Íc�« ÊU�½ù« ‚uIŠ ÂuNH� WO�Ëb�« WŽuL−*« XM³ð WO½U¦�«

Æ…œ—U³�« »d(« ¡UMŁ√Ë W¹«bÐ w� ÎU�uBš ¨5²ŽuL−� w� wðQð ¨rOKF²�« Ë W×B�«Ë W¹cG²�« w� o(« ÊQÐ d³²Ž« w�dA�« dJ�F*U� WO½b*« ‚uI(« ÊQÐ d³²Ž« t½S� wÐdG�« dJ�F*« U�√ ¨WOÝUO��«Ë WO½b*« ‚uI(« W�bI� w¼ ¨WOŽUL²łô«Ë WOLOKF²�« Ë WO×B�« ‚uI(« Ê√Ë ¨W�bI*« w� wðQð WOÝUO��«Ë ÂUŽ «b¼UF*« Ác¼ vM³ð r�UF�« ÊS� ¨tOKŽ ¡UMÐË ÆUNO�≈ u³B½ UŠuLÞ sŽ …—U³Ž W¹œUB²�ô« ‚uI(« W¹UL( WO�Ëb�« …b¼UF*« vM³ð w�dA�« dJ�F*« Ê√ b−M� ¨±π∂∂ wÐdG�« dJ�F*« vM³ð ULMOÐ ¨©ICESCR® ?Ð ·dFð w²�« WO�UI¦�«Ë WOŽUL²łô«Ë

Æ©©ICCPR ?Ð ·dFð w²�« WOÝUO��«Ë WO½b*« ‚uI×K� WO�Ëb�« …b¼UF*« ¨W�Ëb�«Ë œdH�« 5Ð W�öF�UÐ ”UÝ_« w� r²Nð ÊU�½ù« ‚uIŠ ÊS� öO�œ qJAÐ Ë —uEM*UÐ ÊU�½ù« ‚uI( W�UF�« ∆œU³*« Â«d²Š« vKŽ ÂUŽ qJAÐ …d³−� W�Ëb�« Ê√Ë rOKF²�«Ë ÊU�_«Ë s�_«Ë sJ�*«Ë q�Q*«Ë ¨W×B�«Ë …UO(« w� o(« qLA¹ U0 ¨lÝ«u�« cHMð ‚uI(« Ác¼ Ê√ s� b�Q²�« rŁ s�Ë ‚uI(« Ác¼ W¹ULŠ v�≈ W�U{≈ ¨W¾O³�«Ë

ÆÒ×B�« qJA�UÐ øWO�HM�« W×B�UÐ UN²�öŽË ÊU�½ù« ‚uIŠ sŽ «–U� sJ�Ë

«c¼Ë ¨ UÐ«dD{ô« »UOž œd−� s� rŽ√Ë qLý√ lÝ«u�« —uEM*UÐ WO�HM�« W×B�« w²�« W�UF�« W×B�« s� ¡eł w¼ WO�HM�« W×B�U� Æw�HM�« VD�« l³D�UÐ wMF¹ ô ÁcNÐ rJ×²ðË ¨tÐ WDO;« W¾O³�« Ë œdH�« 5Ð nOJ²�«Ë Ê“«u²�« s� WKLł fJFð ¨œdH�« «cN� wŽUL²łô« qŽUH²�«Ë ¨WO�HM�« q�«uF�«Ë œdH�« ∫w¼ WFÐ—√ q�«uŽ W�U(« «c¼ W�b) …d�u²*« —œUB*«Ë lL²−*« W¾OÐ rŁ ¨tDO×� l� œdH�« qŽUHð WOHO�Ë «cN� WO�UI¦�« UŁË—u*«Ë rOI�« Î«dOš√Ë ¨ÂUN�« Ë ¡UM³�« qŽUH²�« vKŽ tðbŽU��Ë ¨œdH�«

ÆlL²−*« w� œdH�« qŽUH²Ð w³KÝ Ë√ wÐU−¹≈ qJAÐ U�≈ rN�ð w²�« ¨lL²−*« ¨lL²−*«Ë WO�UI¦�« W¾O³�« ·ö²šUÐ nK²�ð …b¹bŽ rO¼UH� WO�HM�« W×BK�Ë l� …bOł U�öŽ X½u� «–≈ …bOł WO�H½ W×BÐ Êu�√¢ ∫‰uI¹ ÎUB�ý b−M� «–≈¢ ∫‰uI¹ dš¬Ë ¨¢ UI¹UC� ÊËbÐ ÂöÝË s�QÐ XAŽ «–≈¢ ∫‰uI¹ dš¬Ë ¨¢s¹dšü« q�UJ²� ÂuNH� UN� WO�HM�« W×B�U� UM¼ s�Ë Æ¢wKLŽ sŽË w�H½ sŽ Ì÷«— XM� Ê“«u²�« WKŠd� v�≈ ‰u�u�« ÊU�½ù« lOD²�¹ w�U²�UÐË ¨lL²−*« sŽ œdH�« qBH¹ ô ÊU�½ù nOJ� ¨WHK²�*« WO¾O³�« q�«uF�«Ë «dŁR*« l� q�UF²�«Ë Ê“«u²�« vKŽ …—bI�« Ë√ nO�Ë øWO�HM�« W×B�« s� W�u³I� Wł—œ v�≈ qB¹ Ê√ ‰ö²Š« X% gOF¹ Ê√ ÊuJ¹ Ê√ ¨sJ�*« Ë »dA*« Ë q�Q*« q¦� WOÝUÝ_« UłUO²Šô« s� Âd×¹ h�A� s� ÂdŠ «–≈ WLzö� WO×� Wł—b� qB¹ Ê√ ÊU�½ù nO�Ë ø …bOł WO�H½ W×BÐ W�d(« W¹dŠ q¦� ¨WO�Ëb�« 5½«uI�« UNOKŽ XB½ w²�« WO½U�½ù« ‚uI(« j�Ð√ W×BÐ gOF¹ Ê√ ÊU�√ Ë Âö�Ð t²O³� qB¹ Ê√ lOD²�¹ ô ÊU�½ù nO�Ë ¨dO³F²�«Ë WNłË sŽ d³F¹ Ê√ tO� lOD²�¹ ô lL²−� w� gOF¹ ÊU�½ù nO�Ë ø…bOł WO�H½ …bO'« WO�HM�« WO×B�« s� Wł—b� qB¹ Ê√ b¹dAð Ë√ ‰UI²Ž« s� ·uš ÊËbÐ ÁdE½ w� WL¼U�*« Ë√ “U$û� W�dH�« tODF¹ ô lL²−� w� gOF¹ Ê√ ÊU�½ù nO� rŁ ø Uł—b� q�Ë h�A� nO�Ë ø W³ÝUM� WO×� Wł—b� qB¹ Ê√ wFL²−*« d¹uD²�« W×B�« øtKLŽ w� Ÿb³¹ Ê√ ¨WOLKŽ W³ðd� tM� q�√ d¹b� tD³×¹ ¨rKF�« s� WO�UŽ q�Ë ¨WDO;« W¾O³�«Ë lL²−*« sŽ œdH�« qBH¹ ô q�UJ²� ÂuNH� UN� WO�HM�« l²L²¹ U�bMF� ¨œdH�« W�öÝ w� t²OL¼√ t�Ë ¨dšü« qLJ¹ V½«u'« Ác¼ s� V½Uł œdH�« wDF¹Ë ¨Áu/Ë tFL²−� WCN½ lÐU²¹ Ê√ lOD²�¹ WO�HM�« W×B�UÐ h�A�« WOÞ«d�ËdO³�« s� lL²−*« hK�¹ Íc�« wFL²−*« dOOG²�« vKŽ …—bI�«Ë fHM�UÐ WI¦�« w� W�dH�« WO�UF�« ö¼R*«Ë «d³)« ÍË–Ë WÐUA�« ‰UOł_« ÊuDF¹ ô s¹c�« jK�ðË ÂuKF�«Ë fHM�« ÂuKŽ ôU−� w� 5B²�*« s� ÊËdO¦J�« s�R¹ UM¼ s� Æd¹uD²�« qB� sJ1 ôË ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ s� √e−²¹ ô ¡eł WO�HM�« W×B�« ÊQÐ ¨WO½U�½ù« XDŽ√ w²�« ¨WO�HM�« W×B�« rO¼UH* rNKOK% ‰öš s� ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ sŽ W×B�« ¨Z�UF*« s� ·uš ÊËbÐ ¨Á—UJ�√Ë t�OÝUŠ√Ë ÁdŽUA� sŽ dO³F²�« w� o(« i¹d*« ‰öš s� ÊuJð ô nOJ� ¨Z�UF*UÐ qOKF�« W�öŽË rO¼UH� ‰öš s� UNK� Ác¼

øwFL²−*« —uD²�«Ë WO½U�½ù« U�öF�«

…eOL²� W�öŽ w¼ ÊU�½ù« ‚uI×Ð WO�HM�« W×B�« W�öŽ ÊQÐ ÊËdO¦J�« s�R¹ oKDM*« «c¼ s�Ë

∫WO�U²�« —ËU;« ‰öš s� U¼dO�Hð sJ1 Ë ÜLNKB� sJ1 ôË W¹u� Ë WDÐ«d²� W�öŽ ZzU²½ v�≈ ÍœR¹ Ê√ sJ1 ¨V¹cF²K� ÊU�½ù« ÷dFð Ë√ ÊU�½ù« ‚uI( „UN²½« Í√ ∫ÎôË√ Î̈UO×� ‰uKF� ÊuJ¹ t½S� ¨V¹cF²K� ÊU�½ù« ÷dFð «–S� ¨…dODšË W¾OÝ WO�H½Ë WO×� ÂbŽË ¨nOJ²�« vKŽ …—bI*« ÂbŽ q¦� WO×B�« dOž d¼«uE�« iFÐ tOKŽ dNEð r� «–≈ «c¼ ÊQÐ ÎULKŽ ¨WO³K��« d¼«uE�« s� dO¦J�«Ë ¨lL²−*« s� »U×�½ô«Ë fOÐ«uJ�«Ë eO�d²�« WO�U{ù« ôu�uðËd³�«Ë ¨WOÝUO��«Ë WO½b*« ‚uI×K� WO�Ëb�« …b¼UF*« s� WFÐU��« …œU*« Ë√ V¹cF²K� ÷dF²�« s� lL²−*« w� œdH�« W¹ULŠ vKŽ oH²ð ÏCCPR ©±π∏π ¨±π∂∂®

ÆWO³D�«Ë WOLKF�« »—U−²K� ÷dF²¹ ô Ê√ Ë ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ U�UN²½« pN²Mð Ê√ sJ1 w²�«Ë ¨W�Ëb�« UNF³²ð w²�« WO×B�« UÝUO��«Ë Z�«d³�« Ê≈ ∫ÎUO½UŁ Ê√ sJ1 ¨5½«uI�« Ác¼ cOHMð d³Ž Ë√ WO×B�« 5½«uI�« WžUO� ‚dDÐ U�≈ ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ …dÝ_« vKŽ qÐ ¨t�H½ œdH�« Èu²�� vKŽ fO� Ü¼U³IŽ bL% ô WO×� ZzU²½ v�≈ ÍœRð nOJ� ¨W1dJ�« …UO(« w� o(« w¼ ÊU�½ù« ‚uIŠ bŽ«u� j�Ð√ X½U� «–≈Ë ¨lL²−*«Ë WO×B�« 5½«uI�« ÊS� UM¼ s� Ë øWKOKŽ W×B�« X½U� «–≈ W1d� …UO(« Ác¼ ÊuJð

∫w� o(« ÊU�½ù« wDFðË bŽ«uI�« Ác¼ wŽ«dð Ê√ V−¹ ÆW¹b�'« Ë WO�HM�« t²×� rNð w²�« «—«dI�« –U�ð« w� WKŽUH�« W�—UA*« Æ±

WIKF²*« «—«dI�« –U�ðô ÜN�UJý√ Ë UNŽ«u½√ lOL−Ð U�uKF*« vKŽ ‰uB(« w� o(« Æ≤ ÆÊU�½ù« ‚uI( WO�Ëb�« oOŁ«u*« UN²KH� ‚uIŠ w¼Ë ¨W×B�UÐ

w²�« Ë√ WOI³D�« Ë√ WO�M'« ¡«uÝ ¨W�dH²�« s� —d×²�« w� W¹d(« ”UMK� Ê√ UL� Æ≥ UNOKŽ XB½ w²�«Ë ¨wŽUL²łô« Ë√ Í—«œù« VBM*« Ë√ ‚dF�« Ë√ ÊuK�« Ë√ s¹b�UÐ W�öŽ UN� WO×B�« U�b)UÐ l²L²�« lL²−*« w� œd� Í_ ÊS� ¨ÊU�½ù« ‚uI( WO�Ëb�« oOŁ«u*« vKŽ WK¦�_« s� dO¦J�« wÐdF�«Ë wMOD�KH�« lL²−*« w� U½bMŽË ÆeOO9 ÊËbÐ WO�HM�«Ë ÍË– Ë wMG�UÐ r²Nð w²�« WO×B�« UOÝUO��« Ë w×B�« ÂUEM�« s� wJ²A¹ s� b−M� ¨p�– ¨‰UI¹ UL� ¨¢dNþ ¢ Ë√ WDÝ«Ë rN� fO� s* WOL¼_« s� qOKI�« wDFðË ¨WFO�d�« V�UM*« d�c²�« v�≈ ÍœR¹ U� ”UM�« bMŽ dðu²�« …œU¹“Ë ◊U³Šù« v�≈ ÍœRð U�UN²½ô« Ác¼ q� u×½ tłu²�«Ë U�ÝR*« Ác¼ q¦* ¡UL²½ô« ÂbFÐ —uFA�« w�U²�UÐË ¨w×B�« l{u�« s� WO×B�« UMð—«“Ë UÝUOÝ XL¼UÝ b�Ë ÜNð«– WO×B�« o�«d*« Ë√ 5K�UF�« b{ Î¡«uÝ ¨nMF�«

Æ¢VÝUM*« ÊUJ*« w� VÝUM*« qłd�« l{Ë ÂbŽ¢ ‰öš s� ¨p�cÐ …bO²F�« l²L²�« »uFA�« oŠ s� Ê√ vKŽ ¨WO*UF�« W×B�« WLEM* WO�Ëb�« oOŁ«u*« œbý Æ¥ o(« rNK� ¨lL²−LK� w×B�« Èu²�*« l�— w� r¼U�ð w²�« ¨WO�HM�«Ë WO×B�« UO½UJ�ùUÐ Ác¼ dO�uð W�Ëb�« vKŽ V−¹Ë ¨‰u�u�« WKNÝË WIzô WO×� U�bš vKŽ ‰uB(« w� sÞ«u� qJ� Ê√ UL� ¨sÞ«u*« W�b) ÁdO��ðË ¨włu�uMJ²�« ÂbI²�« s� …œUH²Ýô«Ë U�b)« ‰ËUM²� w� ÊuJ²� WO½U−� sJð r� Ê≈ ¨WO�UŽ …œu−Ð WO�H½Ë WO×� U�bš w� o(« «dO)« vKŽ ‰uB(« w� o(« rN� Êô ¨nO�UJ²�« YOŠ s� lL²−*« w� œ«d�_« q� W�Ëb�« W½“«u� dO�uð vKŽ …—U³F�« `¹dBÐ ¢Uð¬ U*¬¢ WO�UHð« XB½Ë ÆlL²−*« w� …œułu*« ”UM�« oŠ oKDM� s� ¨‰Ëb�« iF³� n¦J*« ÍdJ�F�« ‚UH½ù« s� ÎôbÐ ¨WO×B�« U�b�K�

ÆWOÐu�;«Ë …uýd�« sŽ Î«bOFÐ WŠU²*« WOFL²−*« —œUB*« rÝUIð Ë ‰œUF�« l¹“u²�« w� w×� lL²−� ¡UMÐË WO×B�« q�UA*« iOH�ð w� bŽU�ð w²�« q�«uF�« s� Æµ ¨WOŽUL²łô« WI³D�«Ë W½UJ*« Ë ÊuK�« Ë fM'« sŽ dEM�« iGÐ rOKF²�« w� o(« ¨rOKÝ ¡d*« rKF²¹ v²ŠË ¨wFL²−*« —uD²�«Ë WOFL²−*« WOŽu²�« w� r¼U�¹ rOKF²�« Ê√ YOŠ W¹d(«Ë WŠU�*« œdH�« wDF¹ Íc�« VÝUM*« sJ�*«Ë bO'« q�Q*« w� o(« t� Î̈«bOł

Æs�¬ ÊUJ� w� VFK�« w� r¼U�ð w²�« W¹bOKI²�« UÝ—UL*« lM� w� WL¼U�*«Ë WALN*« U¾H�« W¹ULŠ ∫ÎU¦�UŁ ”—U9 X�«“ ô w²�« UÝ—UL*« s�Ë ¨t²�«d� Ë ÊU�½ù« W�dŠ „UN²½« w� `{U� qJAÐ

Æ¡U�M�« ÊU²š …√d*« W×� vKŽ WO³KÝ «œËœd� UN�Ë WOI¹d�ù« ‰Ëb�« s� dO¦J�« w� ÊU�½ù« ‚uIŠ «uL×¹ Ê√ ¨W×B�«Ë WÝUO��« w�U−� w� 5ŽdA*«Ë W�Ëb�« Vł«Ë s� …—U³Ž ÊU�½ù« ‚uI×� Ü¼cOHM²� W�“ö�« UO�ü« «uFC¹ Ê«Ë ¨‚uI(« Ác¼ vKŽ «uE�U×¹Ë ÊS� ¨W³ÝUM*« WKŠd*« v�≈ qB½ wJ�Ë ¨bŠ√ vKŽ vK9 …dJ� fO�Ë ”—U1 „uKÝ sŽ YOŠ ¨rN� —Ëœ …dÝúK� ¨„uK��« «c¼ WÝ—U2 rOŽbð w� Á—Ëœ lL²−*« w� œd� qJ� Ê√ UL� ¨·uš ÊËbÐ W¹d×Ð rN¹√— sŽ dO³F²K� ‰UHÞú� W�dH�« ¡UDŽ≈ ¡UÐü« vKŽ Ê√ —«u(«Ë tð«bI²F� Ë Á—UJ�√ sŽ dO³F²�UÐ V�UDK� W�dH�« ¡UDŽ≈ ‰öš s� —Ëœ WÝ—bLK� …ËbI�« ¡UDŽ≈ ¡«—b*« vKF� ÎUC¹√ —Ëœ W�ÝRLK�Ë ¨V�UDK� WM�(« …ËbI�« ¡UDŽ≈Ë ¨¡UM³�« Ê√ UL� ÜNÐ ÕuL�*« œËb(« “ËU−²¹ ô «c¼ Ê√ U*UÞ ¡UM³�«Ë œUI²½ô« W¹d×Ð rNF� 5K�UFK� pO³A²�« Ë WOŽu²�« Z�«dÐ ‰öš s� ¨W�öF�« Ác¼ aOÝdð w� ÂU¼ —Ëœ ÂöŽù« qzUÝu� ‰öš s� W�öF�« Ác¼ Ò{uð w� ÎUC¹√ —Ëœ WOLOKF²�« W�ÝRLK�Ë ¨WOK;« U�ÝR*« l�

Æ UF�U'« »öÞË 5G�U³�«Ë ‰UHÞú� WOLOKF²�« Z¼UM*«

‚uIŠ Ë WO�HM�« W×B�«oOŁË jÐ«dð ÆÆ ÊU�½ô«

W½UHŽ bOL(« b³Ž Æœ ∫rKIÐ ôUI²Žô« cOHM²Ð wKOz«dÝô« ‰ö??²??Šô« ÂU??� nK²�0 wMOD�KH�« VFA�« ¡UMÐ« b{ ¨tðU¹«bÐ cM� dNI�«Ë V¹cF²�« ‰UJý« v²ý rNOKŽ ”—U�Ë ¨t×z«dý 5KI²F*« «œU???�« ‰ö??š s� X³Ł U� u??¼Ë ¨rEM*«Ë

Æ‰U−*« «c¼ w� UÝ«—œ ‰öš s�Ë s¹—d;«

qOz«dÝ« XMMHð w²�« V¹cF²�« VO�UÝ« œbBÐ UM��Ë WO�HM�« —U???Łü« v??�« ‚dD²MÝ UMMJ�Ë ÜN²Ý—UL0 WOL¼_ p�–Ë ¨‰UI²Žô« vKŽ W³ðd²*« WOŽUL²łô«Ë

ÆtIŠ vDF¹ r� Íc�« V½U'« «c¼

qš«œ qI²F*« œułË vKŽ dB²Ið ô V½U'« «c¼ —UŁ¬ Ã«d�ù«Ë ‰UI²Žù« bFÐ U� …d²H� b²9 qÐ ¨jI� s−��« vKŽ U¼dOŁQð b²1Ë —uD²ð Ê√ sJL*« s�Ë ¨qI²F*« sŽ

ÆtÐ 5DO;« œ«d�_«

UM½« d�c²½ Ê« bÐ ö� qI²F*« sŽ Y¹b(« bMŽË ¨fOÝUŠ√ ¨·ËU�� ¨dŽUA� t¹b� ÊU�½≈ sŽ Àb×²½ Ü¼dO�bðË UNLOD×²� oI;« vF�¹ Ü¼dOžË ÂöŠ√ ¨‰U�¬ qF' ·bN¹ ô t½√ YOŠ ë−F�« Wł—b� qI²F*« ‰UB¹≈Ë oLŽ_ b²9 U/≈Ë ¨jI� Íb�'« r�_UÐ dFA¹ qI²F*« b� Íc�« w�HM�« r�_« ŸUI¹ô ·bN¹ YOŠ ¨p�– s�

Æl�u²¹ U2 dO¦JÐ ‰uÞ√ …d²� œdH�« l� dL²�¹

sJ�Ë ¨lOL'« bMŽ UN�H½ ÷«dŽ_« dNEð ô b�Ë s� iFÐ dNEð Ê√ ¨V¹cF²K� WOFO³Þ W−O²M� l�u²¹ ÂbŽË dðu²�«Ë oKI�UÐ rz«b�« —uFA�« UNM� w²�« —UŁü« Ác¼ ¨fOÝUŠ√ Ë√ —UJ�√ Ë√ —u� qJý vKŽ ¡«uÝ ¨ÕUOð—ô« ¨W−Že� ÂöŠ√ ¨dOJH²�« «c¼ wD�ð vKŽ …—bI�« ÂbŽË ¨b¹bA�« —c(« ëO�d²�«Ë ÂuM�« w� »«dD{≈ ¨WO³BŽ ‰UBH½ùUÐ —uFA�« ¨t�uŠ —Ëb¹ U* ÂUL²¼ù«Ë „«—œù« WK� ¨q³I²�LK� WLzUA²*« …dEM�« ¨¢W�eŽ¢ t�uŠ s� sŽ ¨fHM�UÐ WI¦�« Ê«bI� v²Š Ë√ t�uŠ s0 WI¦�« Ê«bI�

ÆÊe(UÐ —uFA�«Ë

—U??Łü« iFÐ qI²F*« bMŽ dNEð Ê« s??J??1Ë l� rK�Q²�« vKŽ tð—b� Âb??Ž q¦� ¨WOŽUL²łô« Ã«d�ù« bFÐ qLF�« Ë« ‰eM*« qš«œ ¡«uÝ ¨t�uŠ s� „UM¼Ë ¨t�uŠ s� l� t²�öŽ vKŽ dŁR¹ U2 ¨tMŽ u¼Ë qI²F*« Èb� «dO³� «eOŠ q²×¹ rN� V½Uł t¹b� d³�_« ¡e'« V½U'« «c¼ q²×¹ YOŠ ¨t²KzUŽ Á“«e²Ð« v�« W�U{ùU³� ¨t²KzUŽ sŽ ‰ËR�*« t²HBÐ ÜNOKŽ UIK� ÊuJ¹ t½S� ¨t²KzUŽ s� qOM�UÐ Áb¹bNðË t²½UJ* tðœUF²Ý« ‰uŠ »_« oK� v�« W�U{ùUÐ «c¼ ±∏ s� q�√ qI²F*« ÊU� ‰UŠ w�Ë ¨tMŽ Ã«d�ù« bFÐ sŽ "UM�« ‰UBH½ô« oK� t¹b� dNE¹ b� t½S� Ü�UŽ

Æt²KzUŽ sŽ Íd�I�« ÁbFÐ

v�« vF�¹ oI;« Ê« ULz«œ d�c²�« s� bÐ ôË Z²M� ÊU�½« s� t�u×O� ¨t²O½U�½≈ s� qI²F*« b¹d& w²�« V¹cF²�« VO�UÝ√ qFHÐ ëłUŽ ÊU�½« v�« ¨qŽU�Ë ¨qI²F*« Èb� WO�HM�« V½«u'« vKŽ dOŁQ²K� Âb�²�ð …œU¹“ Í—ËdC�« s� ÊU� UM¼Ë ¨jI� W¹b�'« fO�Ë …œU¹“Ë ¨5KI²F*« Èb� WO�HM�« V½«u'« vKŽ eO�d²�«

ÆrN¹b� WO�H½ q�UA� Í√ VM−²� wŽu�«

WO�HM�« —U�ü« vK� W��d�*« WO�UL��ù«Ë

5KI�F*« Èb� V�cF��«w³OD�« W1œ ∫rKIÐ

5

qš«b� vKŽ …dA²M*« eł«u(« vKŽ r¼d³&Ë ‰ö²Šô« œuMł …uDÝ bFð r� WI�dÐ …œułu*« »öJ�« t�d²ð U� —bIÐ ¨…—U*« ·ô¬ ·ËU�� dO¦ð WOMOD�KH�« Êb*«

Æ‰UHÞ_« ·uH� w� W�U�ÐË ¨VŽd�«Ë “«e¾Lýô« dO¦ð w²�«Ë ¨ «bM−*« ¨5¹uÐd²�«Ë 5O�HM�« 5O1œU�_«Ë ¡«d³)« s� ’UB²šô« »U×�√ lL−¹Ë —bB� t½u� kH×²�UÐ r�²ð »öJ�« ÁU??& wMOD�KH�« s??Þ«u??*« …dE½ Ê√ vKŽ w�HM�«Ë Íb�'« È–_« rN� V³�¹ rNM� tÐ«d²�« ÊU� «c�Ë ¨r¼œUI²ŽUÐ ¢f$¢

Æ¡«uÝ bŠ vKŽ w²�« ¨WÝd²H*«Ë WÐ—b*« »öJ�« bł«uð s� ‰ö²Šô« eł«uŠ uK�ð ô œUJðË ¨ÍbHB�« WOLÝ WOŽUL²łô« WO�UB²šù« dOAðË ¨5OMOD�KH�« WI¹UC� s� b¹eð œułË s� «—dCð `z«dA�« d¦�√ Ê√ ¨fKÐU½ w� …dÝ_«Ë …√d*« ÊËRý e�d� …d¹b� fJFM¹ U� ¨»öJ�« s� rNÐ«d²�« Èb� ·u)UÐ ÊËdFA¹ rN½u� ¨‰UHÞ_« r¼ »öJ�« nOCðË ¨fOÐ«u� v�≈ ‰u×²ð w²�« rN�öŠ√ v²ŠË ¨r¼dOJHðË rN�OÝUŠ√ vKŽ ¨WÝU−M�UÐ UN½«d²�«Ë »öJ�« f* ÁU& WOM¹b�« …dEM�« …œUOÝ ¨dšü« V½U'« Ê√

ÆrNŽU²�Ë 5MÞ«u*« s� tÐ«d²�« bMŽ sLJð WKJA*« Ê√ ¨w�UD�³�« WDÝô« WLÝUÐ WO�HM�« WO�UB²šô« Èd??ðË U� ë??ł«u??(« s??� rNÐ«d²�« Èb??� rN�UHÞ√ ”uH½ w??� ·u??)« q??¼_« aOÝdð w??� b�√Ë ÆrNÝuH½ w� ŸeH�« YÐ s� ‰ö²Šô« tO�« w�d¹ U� oOI×²� ‰U−*« Ò²¹ qzUÝ— wDŽ√ «–≈ ô≈ ¨ÁdOžË »öJ�« s� ·u??)« ·dF¹ ô qHD�« Ê√ ¨w�UD�³�« —uFA�« w� «—Ëœ VFKð W³�²J*« ÊU�½ù« …dE½ Ê√ nOCðË ¨tÐ 5DO;« s� p�cÐ »öJ�« Â«b�²Ý« h??š_« vKŽË eł«u(« vKŽ ‰ö²Šô« UÝ—U2 sŽ rłUM�« s� œbŽ »u� »öJ�« s� WŽuL−� ‚öÞ≈ WŁœUŠ ‰«eð U�Ë ÆU¼u×½ …dEM�« V³�Ð ¡«dł ¨…bK³�« ÊUJÝ ÊU¼–√ w� …d{UŠ ¨fKÐU½ ‚dý ¨p¹—u� XOÐ …bKÐ wMÞ«u�

ÆUN� «u{dFð s� WO�H½ vKŽ …dO³J�« U¼—UŁ¬ ÊËdE²M¹ …bK³�« ÊUJÝ s??� WŽuL−� X½U� U�bMŽ W??ŁœU??(« ‰uB� √b???ÐË Èœ√ Íc�« d�_« ¨r¼u×½ »öJ�« XIKÞÔ√ v²Š ¨fKÐU½ »u� —Ëd*UÐ rN� ÕUL��«

ÆrN�«dÞ_ UNAN½ ¡«dł rNM� WŁöŁ WÐU�≈ v�≈ ÕU−M�« WF�Uł w??� qLF¹ Íc???�« ¨©U??�U??Ž µµ® wMMŠ 5�Š s??Þ«u??*« ‰U???�Ë WI�dÐ UŠU³� nBM�«Ë W��U)« WŽU��« u×½ ełU(« v�≈ q�Ë t½« ¨WOMÞu�« ö�SÐ «u¾łuH� ¨—Ëd*UÐ rN� ÕUL��« —UE²½UÐ «uHD�« YOŠ ¨s¹dš¬ 5MÞ«u� ¨vMLO�« t�UÝË Ác�� W�UšË ¨tL�' UNAN½ v�≈ Èœ√ U� ¨r¼u×½ 5³K� œuM'«

Æ…bK³�« u×½ ÊËdšü« d� ULO� ¨wKŽ Ê“U� ULNM� ·dŽ s¹dš¬ 5MÞ«u� v�≈ W�U{≈ „UM¼Ë ¨WF�U'« …œUOŽ v�≈ q�Ë YOŠ fKÐU½ ÁU&UÐ »d¼ t½« wMMŠ ‰U�Ë W¹d¹b� v??�≈ tK¹u%Ë WKłUŽ W???¹Ëœ√ ÁƒU??D??Ž≈ -Ë ¨WCŽ ≤∞ » t²ÐU�≈ 5³ð

ÆrL�²�« lM* W�Uš sIŠË W¹Ëœ√ ·dB� W×B�« dD{« UN½√ ¨ÕU−M�« WF�Uł w� W³�UD�« ¨…œu??Ž sÝuÝ WMÞ«u*« X�U�Ë ÈbŠ« bF²Ð« Ê« v�« ¨fKÐU½ »uMł …—«u??Š ełUŠ W�U³� UŽUÝ lÐ—√ —UE²½ö� U½— UN²KO�“ UNI�«uðË ÜN³½U−Ð d1 Ê√ oODð ô UN½u� ¨…UA*« d³F� sŽ »öJ�«

Æ «bM−*« tÝ—U9 ¢WOK�²�«¢ s� Ÿu½ »öJ�« Â«b�²Ý« d³²Ž« w²�« Ê«d¼“ »öJK� ÊuJ¹ w²�«Ë WO�HM�« ‰ô–ù« UÝ—U2 ‰«eð U� ¨«dL(« ełUŠ vKŽË

pKð s??� nOH�²�UÐ ‰ö??²??Šô« UDKÝ «¡U????Žœ« r??ž— ¨W??K??�«u??²??� UNO� VOB½ Ê« ¨—u�c*« ełU(« vKŽ ÎUO�u¹ ÊËd1 s¹c�« 5MÞ«u*« «dAŽ ‰U�Ë Æ «¡«dłù«

Æ…œbF²� ‚dDÐ rN²�«d� ÊuMN²1 ‰ö²Šô« œuMł 5³�UÞ rN³�— vKŽ ”uK'UÐ …—U???*« ÊËd??�Q??¹ œu??M??'« Ê√ Êu??M??Þ«u??� ‰U???�Ë UA� qL% …—UOÝ ozUÝ ‰U�Ë ÆW¹b¹b(« WÐ«u³�« vKŽ n�«u�« ÍbM'« s� WLŠd�« UAI�« bF¹ ÊUÐ ÁËd�√ œuM'« Ê√ ¨”UÐuÞ WM¹b� »u� ÍdJ�F�« ełU(« d³Ž r²AÐ ÁËd�√ œuM'« Ê√ tKLŽ s� Î «bzUŽ ÊU� q�UŽ ‰U�Ë °WA� WA� t²MŠUý w�

Æ—Ëd*UÐ t� «u×L�¹ w� ¨tðu� vKŽQÐ WOÐdF�« ‰Ëb�«Ë wÐdF�« sÞu�« WÐ—b*« WO�O�u³�« »öJK� wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« UDKÝ Â«b�²Ý« v×{√Ë XK−ÝË ¨bŽUB²¹ 5OMOD�KH�« l¹Ëdð ·bNÐ WOMOD�KH�« W{UH²½ô« WNł«u� w� r¼œułË ¡UMŁ√ w� 5OMOD�KHÐ f*« ôUŠ s� b¹bF�« ÊU�½ù« ‚uIŠ U�ÝR� Â«b�²Ý« V½Uł v�≈ ¨5ÐuKD� ‰“UM� WL¼«b� ¡UMŁ√ w� Ë√ ¨W¹dJ�F�« eł«u(« vKŽ

ÆÊu�ËUI� UNO� sB×²¹ w²�« oIA�« ÂU×²�« UOKLŽ w� »öJ�« WŁœUŠ ¨sÞ«u*« ‚uI( WOMOD�KH�« W¾ON�« s� ¨ÍbF��« ¡UNÐ YŠU³�« b�—Ë ¨tK�« Â«— s� U�œU� XM�¢ ∫‰U�Ë ¨fKÐU½ »uMł …d²Ž“ ełUŠ vKŽ »ö� Â«b�²Ý«

ÍbMł tłË wÐ«d²�« Èb�Ë ¨5MÞ«u*« s� WŽuL−� l� dE²½« fKÐU½ qš«b� vKŽË U�UDÐ w� o�b¹Ë ¨ÍbM'« wM� »d²I¹ Ê√ q³� ¨w½ULLAð YOŠ ¨Íu×½ 5³K� b�UŠ aOA�« 5D�K� ¡ULKŽ WDÐ«— fOz— Àb%Ë Æ¢—Ëd*UÐ w� `L�¹Ë w²¹u¼ l� t²OÐ s� Ãdš√ YOŠ ¨t�eM� gO²Hð w� »öJK� œuM'« Â«b�²Ý« sŽ ÍËU²O³�« s� VKÞ tM� VKJ�« »«d²�« Èb�Ë ¨‰eM*« qš«œ v�≈ »öJ�« XKšœ√Ë ¨t²KzUŽ œ«d�√

ÆU¾¹cÐ U�ö� t� tłËË i�— t½√ ô≈ ¨ÁœUFÐ≈ ÍbM'« ¨W??½Ëö??Ž d??ÝU??¹ ¨s??Þ«u??*« ‚u??I??( WOMOD�KH�« W¾ON�« w??� YŠU³�« d³²Ž«Ë dOž …d¼Uþ¢ Ü¼dOžË eł«u(« vKŽ 5MÞ«u*« l� q�UF²�« w� »öJ�« Â«b�²Ý«

ÆWO½U�½ù« W�«dJ�UÐ j×�Ë ÍdBMŽ »uKÝ√ u¼Ë ¨¢5½«uIK� WH�U��Ë WO½U�½≈ Ê√ v�≈ ¨WO�uI(« U¹UCI�« w� hB�²*«Ë YŠU³�« ¨`zU��« `�UÝ dOA¹Ë rN²³�UF�Ë 5OMOD�KH�« 5MÞ«u*« ‰ô–ù s�U�√ v�≈ X�u% ‰ö²Šô« eł«uŠ ‰UI²Ž« ôUŠ Ê√ v�≈ U¼uM� ¨»öJ�« Â«b�²Ý« ‰öš s� r¼dŽUA0 f*«Ë UOŽULł U�öŽ UNÐuA¹ «d−H²� rNð“UOŠ W−×Ð e??ł«u??(« vKŽ ‰U??H??Þ_«Ë ÊUO²H�« nAJK� Âb�²�ð WÐ—b*« »öJ�« Ê√ ‰ö²Šô« UDKÝ ¡UŽœ« l� ¨…dO³� ÂUNH²Ý«

Æ5×K��Ë «d−H²�Ë W×KÝ√ sŽ

¢ qÐUMÝ¢ ’Uš ≠fKÐU½

»UB²žô«Ë W¹dF²�«Ë »öJ�« ‰ULF²Ý«

fKžœ nÞUŽ V²� ≠fKÐU½

WOKOz«dÝô« Êu−��« w� ÈdÝ_« V¹cFð w� Â«b�²Ý« v�« ¨Èd??Ý_« V¹cFð w� ©„UÐUA�«® wKOz«dÝù« s�_« “UNł Q' X�«“ U� ULMOÐ ¨s¹“U½e�«Ë Êu−��« qš«œ WÝ«d(« WOKLŽ w� ¢WAŠu²�¢ »ö� rNðU½UF�Ë ¨W¹ËUÝQ� WOKOz«dÝù« öI²F*« qš«œ 5OMOD�KH�« ÈdÝ_« W�UŠ

ÆÊU−��« UÝ—U2 s� U/≈Ë ¨s−��« WAŠË s� fO� ¨…dO³� Uł«d�ô« d³Ž UNK�UMð o¹dÞ sŽ ¡«uÝ ¨Êu−��« s� Ãd�ð w²�« d¹—UI²�« dNEðË tðUÝ—U2 w� dL²�� wKOz«dÝù« wM�_« “UN'« Ê√ ¨ÈdÝ_« sŽ Wł—U)« —U³š_« Ë√ U�«d²Žô« Ÿ«e²½ô t½u−ÝË tð«dJ�F� w� 5OMOD�KH�« ÈdÝ_« o×Ð UNF³²¹ w²�« v�≈ tłuð wM�_« “UN'« Ê√ d�– b� ¨WOÐdF�« WGK�UÐ qOz«dÝ« u� ÊU�Ë ÆrNM� X½U� ¨gŠu²*« w½U*_« ¢·U²��«¢ Ÿu½ s� U³K� tLOK�ð U³�UÞ ¨VOÐ√ qð W¹bKÐ ÂU�√ U¼dLŽ s� WFÐ«d�« w� WKHÞ ”«d²�UÐ ÂU� Ê√ bFÐ tK²� ÍuMð WOKOz«dÝù« W¹bK³�« ÆÊuOMOD�K� ÈdÝ√ UNO� rOI¹ w²�« ‰UI²Žô« «dJ�F� bŠ« w� t�«b�²Ýô ÜNðb�«Ë UÝ—UL*« sŽ w{U*« ÂUF�« XHA� b� WOJ¹d�_« ¢XÝuÐ sDMý«Ë¢?�« WHO×� X½U�Ë …b�R� ¨WOKOz«dÝù« «dJ�F*« w� 5OMOD�KH�« ÈdÝ_« b{ qOz«dÝ≈ UNF³²ð w²�« w� 5O�«dF�« ÈdÝ_« b{ 5OJ¹d�_« 5½U−��« UÝ—U2 UN²OAŠË w� ‚uHð UN½√

Æœ«bGÐ w� ¢V¹dž uÐ√¢ s−Ý

°»UB²ž«Ë W¹dFð X�OMJ�« w??� wÐdF�« VzUM�« ¨…—U??A??Ð w??�e??Ž —u??²??�b??�« V??�U??Þ t²OŠU½ s??� vKŽ ¡UMÐ ¨5OMOD�KH�« ÈdÝ_« V¹cFð ‰uŠ oOI% WM' qOJA²Ð ¨wKOz«dÝù« UNK�UFð w� WOAŠË VO�UÝ_ qOz«dÝ≈ ŸU³ð« ‰uŠ UNJK²1 t½« ‰U� U�uKF� W×KB� …—«œ≈ v�≈ UNÐ YFÐ W�UÝ— w� …—UAÐ ‰U�Ë Æ5OMOD�KH�« 5KI²F*« l� «dAŽ¢ Ê≈ ∫w³GM¼ wŠU�ð wKš«b�« s�_« d¹“Ë v�≈Ë ¨WOKOz«dÝù« Êu−��« w²A� Êu{dF²¹ ¨qš«b�« »dŽ s�Ë ŸUDI�«Ë WHC�« s� 5OMOD�KH�« ÈdÝ_« ¨¢Ëb−�¢Ë ¢WDý¢ wM−Ý w� 5½U−��« s� dL²�*« qOJM²�«Ë V¹cF²�« Ÿ«u½√

‰öš wŽULł qJAÐ ÍdF²�« vKŽ ¡UM−��« iFÐ —U³ł≈ v??�≈ d??�_« q??�Ë b??�Ë w� œuM'« WOIÐ ÂU�√ W�UF�« WŠU��« v�≈ r¼œUO²�«Ë ¨WOŠU³B�« gO²H²�« WOKLŽ Êu½U−Ý ‰ËUŠ Èdš√ WŁœUŠ w�Ë¢ ∫·U??{√Ë Æ¢Õö��« b¹bNð X%Ë s−��« …œUŽË ¨s¹dšPÐ UO�Mł ‘d×²�« W�ËU×�Ë ¨rN²¹dFð bFÐ ¡UM−Ý WŁöŁ »UB²ž« rNOKŽ WO�U� W�«dž ÷d�Ë Íœ«dH½ô« s−��« w� rN�eFÐ ¡UM−��« W³�UF� r²¹ U� w� oOI×²�UÐ Êu−��« W×KB� …—«œ≈ …—UAÐ V�UÞË Æ¢d??�«Ë_« ÊUOBŽ W−×Ð

Æ¡UCI�« v�≈ UÝ—UL*« Ác¼ sŽ 5�ËR�*« q¹u%Ë WOAŠu�« VO�UÝ_« Ác¼

Êu−��« qš«œ s� WOŠ …œUNý ‰U� ¨tLÝ« sŽ nAJ¹ r� dOÝ√ s� ‰ö²Šô« Êu−Ý s� XÐd�ð W�UÝ— w�Ë ÈdÝ_« WOC� vKŽ eO�d²K� UMF�b¹ U� u¼Ë ¨W*R� UNK� UÝ—UL*« Ác¼¢ ∫UNO� U¹U×{Ë rK��« U¹U×{ «u??½U??� YOŠ ¨WOKOz«dÝô« Êu−��« w??� 5OMOD�KH�« o×Ð W*Uþ X½U� d¹uB²�« U??Ýb??Ž v²Š t??½√ nA²J½ U??½«d??Ý√ bMŽË ¨»d???(« kH×¹ bNA0 u�Ë UNðUÝQ� bK�²� dÝ_« eO�U¼œ v�≈ qK�²�« lD²�ð rK� Ü½«dÝ√ - s¹c�« Èd??Ý_« œb??Ž sŽ ‰Q�ð ô ‰ö??²??Šô« Êu−Ý w� Æ5??Š v??�≈ …d??�«c??�« w� Ò×� q¼ ¨dOÝ√ q� UNO� ÍdŽ w²�« «d*« œbŽ r� ‰Q�ð Ê√ pOKŽ qÐ ¨rN²¹dFð t½« Â« øoI×� …Ëe½ UN²�d²�« W�ËeF� WŁœUŠ X½U� w½«d¹b�« »UB²ž« W1dł Ê√

ø¢p�– s� lAÐ√ u¼ U� ÊU�

ÂU�—√Ë ozUIŠ ∫‰ö²Šô« Êu−Ý w� ÊuOMOD�KH�« ÊuKI²F*« dOÝ√ ∏µ∞∞ s??� d¦�√ wKOz«dÝù« ‰ö??²??Šô« öI²F�Ë Êu−Ý w??� l³I¹Ë UŽU{Ë√ ÊuAOF¹ ¨dOÝ√ ¥±∏ uKÝË« ‚UHð« q³� ÈdÝ_« œbŽ mKÐ ULO� ¨wMOD�K� s� W�UŠ v�≈ UN�u×¹ qÐ ¨rNM� v{d*«Ë vŠd'« …UOŠ œbN¹ U� ¨W¹UGK� W¾OÝ

ÆbLF²*« w³D�« ‰UL¼ù« V³�Ð ¨…U�u�« v�« ÍœR¹ U0— Íc�« b¹bA�« dD)« b� 5OMOD�KH�« 5KI²F*« Ë Èd??Ý_« ÊËRý …—«“Ë sŽ —œU� d¹dIð ÊU�Ë Ê√Ë ¨¢W¹UGK� VF�¢ t½QÐ WOKOz«dÝù« öI²F*«Ë Êu−��« w� l{u�« n�Ë wKOz«dÝù« Ê«ËbF�« V³�Ð …b ÒL−� 5KI²F*« sŽ Ã«d�û� WO�«d�« œuN'« Òq� r¼ ¨ÈdÝ√ WŁöŁ mK³¹ ÎU�UŽ ≤µ s� d¦�√ «uC�√ s¹c�« ÈdÝ_« œbŽË Æq�«u²*« `�U� qzU½ dOÝ_«Ë Î̈U�UŽ µ≤ dLF�« s� mK³¹Ë fKÐU½ s� W³²F�« bOFÝ dOÝ_« wŁuždÐ —uHBŽ Íd�� dOÝ_«Ë Î̈U�UŽ ¥∂ dLF�« s� mK³¹ Ë tK�« Â«— s� wŁuždÐ

ÆÎU�UŽ µ∞ dLF�« s� mK³¹ Ë tK�« Â«— s� ±± ÎU�UŽ ≤µ s� q�√Ë ÎU�UŽ ≤∞ s� d¦�√ «uC�√ s¹c�« ÈdÝ_« œbŽ mK³¹Ë U�√ ÆÎU�UŽ ¥≤ dLF�« s� mK³¹ Ë —UDM� dOLÝ w½UM³K�« dOÝ_« rN�b�√ Î̈ «dOÝ√ ±∞∞ mK³O� ÎU�UŽ ≤∞ s� q�√Ë ÎU�UŽ ±µ s� d¦�√ «uC�√ s¹c�« ÈdÝ_« œbŽ s� q�√ Ë Â«uŽ√ ±∞ s� d¦�√ «uC�√ s¹c�« ÈdÝ_« œbŽ q�Ë 5Š w� ¨dOÝ√

Æ«dOÝ√ ≤∑∏ ÎU�UŽ ±µ ÈdÝ_« l� Êu½U−��« UN�b�²�¹ w²�« V¹cF²�« ‰UJý√ iFÐ d¹dI²�« d�–Ë W�U{ùUÐ ¨ u*« v�≈ wCI*« wAŠu�« »dC�«Ë ¨”√d�«Ë tłu�« vKŽ »dC�U�

Æ¢V¹cF²�« ‰UJý√ s� U¼dOžË wzUÐdNJ�« eN�«Ë ¨r�'« s� ¡«eł√ dO�Jð v�«

UOMOD�KH�« «dOÝ_« …dOÝ√ ≤µ∞ s� d¦�√ Ê√ v�≈ …—«“u�« —Uý√ UOMOD�KH�« «dOÝ_« ÊQAÐË

Æ‰UI²Žô« s¼— sNM� π∏ ‰«e¹ ô ¨vB�_« W{UH²½« W¹«bÐ cM� sKI²Ž« ö??I??²??F??*«Ë Êu??−??�??�« q????š«œ …d???O???Ý_« W??�d??(« ¡«b??N??A??� W??³??�??M??�U??ÐË W−O²½Ë oOI×²�« WO³�√ q??š«œ V¹cF²�« W−O²½ bNA²Ý« bI� WOKOz«dÝù«

Æ«bONý ±∂∂ w³D�« ‰UL¼ù«

WO�HM�« 5OMOD�KH�« …U�UF� n�UC� ‰ö��ô« e�«u� vK� »öJ�« Â«b��«

6

¨WOMOD�KH�« WOMÞu�« WDK��« Èb� UOI¹d�√ »uMł W�Ëœ q¦2 U½«uJ½ U�OÝ b�√ qOz«dÝ≈ nJFð Íc�« ÍdBMF�« qBH�« ÂUE½ ‰uŠ ¢qÐUMÝ¢ l� q�Uý —«uŠ w� ô t??½« ¨WO�dA�« ”b??I??�«Ë …e??ž ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�« w� UO�UŠ tzUA½≈ vKŽ ¨t{dH� qOz«dÝ≈ W�uJŠ vF�ð b¹bł ÍdBMŽ ÂUEM� ÂU¹ô« Ác¼ w� ÊUJ� błu¹ w??{«—_« s� »U×�½ô« UNOKŽ qÐ ¨ U??Ð«u??³??�«Ë e??ł«u??(«Ë Ê«—b???'« Â«b�²ÝUÐ

∫WKÐUI*« h½ wK¹ ULO�Ë ¨WO�Ëb�« oOŁ«u*«Ë ·«dŽú� UI�Ë ¨W�U� WOMOD�KH�«

WOMÞu�« WDK��« Èb??� UOI¹d�√ »u??M??ł W¹—uNLł q¦2 U½«uJ½ U�OÝ bO��« ≠ o³D¹ ÊU� Íc�« ÍdBMF�« qBH�« ÂUE½ sŽ …c³½ UM� ÂbIð Ê√ p� q¼ ¨WOMOD�KH�«

øUOI¹d�√ »uMł wMÞ«u� o×Ð 5Ð W�dH²�« ”UÝ√ vKŽ ÂuI¹ UOI¹d�√ »uMł w� ÍdBMF�« qBH�« ÂUE½ ÊU� ÂU�Ë ¨‚dF�« Ë WGK�« Ë ÊuK�« ”UÝ√ vKŽ ¨bŠ«u�« wI¹d�√ »uM'« VFA�« ¡UMÐ√ “d�√Ë ¨±π¥∏ ÂUŽ œö³�« w� X¹dł√ w²�« W¹œbF²�« UÐU�²½ô« VIŽ ÂUEM�« «c¼ U¼“dÐ√ ¨W¹dBMŽ 5½«u� sÝ vKŽ U¼d³Ž «uKLŽË ïO³�« UNOKŽ dDOÝ W�uJŠ s�U�√ w� lL−²K� œu��« 5MÞ«u*UÐ ÂUEM�« «c¼ l�œË ¨¢W¹dBMF�« W�dH²�« Êu½U�¢ 5MÞ«u*« UFL& sŽ «bOFÐ ¨WLKJ�« vMF� qJÐ ‰“UF� bFÐ ULO� X×³�√ ¨W�ËeF� vKŽ «b¹Ë— «b¹Ë— «ËdDOÝ s¹c�« iO³�« 5MÞ«u*« W�bš w� rN²F{Ë ïO³�« U¼błË√ ¨©gðœ® vL�ð W¹dE½ vKŽ wM³� ÂUEM�« «c¼Ë ÆUNðUJK²2Ë W�Ëb�« «—bI� œu��« U�√ ¨tK�« U�uK�� s� r¼ iO³�« ÊQÐ s�R¹ u¼Ë ¨sH�U� Êuł vŽb¹ h�ý —U�œ —bB� W¹dEM�« Ác¼ X½U�Ë ïO³�« W�bš rN²HOþË ¨WO½Ëœ U�uK�� rN� ÂUEM�« «c¼ s� ·bN�«Ë ÆÍdBMF�« qBH�« ÂUE½ błË√Ë wI¹d�√ »uM'« VFAK� vKŽ ¨rNOKŽ …dDO��« s� iO³�« 5MÞ«u*« sJL²O� ¨œu��« 5MÞ«u*« o¹dHð ÊU� «uFM� ¨rN�uIŠ j�Ð√ s� œu��« 5MÞ«u*« lM� Á—UÞ≈ w�Ë ¨¢b�ð ‚d�¢ …bŽU� œ«u*« vKŽ ‰uB(« rNOKŽ ÊU�Ë ¨rNÐ W�U)« XO½«u(«Ë ‚u�²�« e�«d� `²� s�

ÆiOÐ_« jOÝu�« d³Ž UN½ułU²×¹ w²�« WOz«cG�«

ÜOI¹d�√ »uMł w� o³Þ Íc??�« ÍdBMF�« qBH�« ÂUE½ 5Ð W½—UI*« sJ1 q¼ ≠øWOMOD�KH�« w{«—_« w� t{d� qOz«dÝ≈ ‰ËU% Íc�« ÁdOE½Ë

5�UEM�« s¹c¼ q??¼ W�dF� V−¹ ¨5�UEM�« 5??Ð W½—UI*« s??Ž Y??¹b??(« q³� ¨5O�UEM�« 5Ð t³ý t??łË „UM¼ ÊQ??Ð ‰uI�« lOD²�½Ë øô Â√ Èu²�*« fHMÐ l� q�UF²�« »uKÝ√ w� t³ý „UM¼ ÆUN�H½ W�U(« ULN½√ ‰uI½ Ê√ sJ1 ô sJ�Ë ÂUŽ cM� 5OMOD�KH�« rJ% qOz«dÝS� ¨5²�U(« w� …«ËU�*« ÂbŽ ÂUEMÐ VFA�« ÊU�½ù« ‚uIŠ 5½«u� rNOKŽ o³Dð ôË ¨W¹ËU�²� dOž WI¹dDÐ rNK�UFðË ¨±π∂∑ VFA�« vKŽ …œUŽ tIO³D²Ð ‰ö²Šô« ‰Ëœ ÂuIð Íc�« w½U�½ù« w�Ëb�« Êu½UI�«Ë Èu²�*« iHš vKŽ qLFðË ¨qLF�«Ë qIM²�« w� UIOF� rN�U�√ lCðË ¨q²;«ÆUN½UJ�� wAOF*« Èu²�*« 5�% vKŽ qLF�UÐ ÂuIð qÐUI*« w�Ë ¨rN� wAOF*«

œu�K� `L�¹ ÊU??� YOŠ ÜOI¹d�√ »uMł w� Àb×¹ ÊU??� U* tÐUA� «c??¼Ë WK�UŽ b¹√ dO�u²�Ë ¨jI� W�b)UÐ «u�uIO� W¹dC(« UFL−²�« w� bł«u²�UÐ W�b)« vKŽ —œU???� dOž œu???Ý_« h�A�« `³B¹ U??�b??M??ŽË ïO³K� WBOš— ôË „UM¼ WOM*« tO�«u²� ÜNM� Âb??� w²�« WOH¹d�« oÞUM*«Ë ‰“U??F??*« v??�≈ œUF¹ UOI¹d�√ »uMł w� ÍdBMF�« W�dH²�« ÂUE½ Æ‚uIŠ Ë√ UC¹uFð Í√ `M1 u¼Ë ¨bŠ«u�« lL²−*« w� 5MÞ«u*« 5Ð WIŁ ÂbŽË ¨s¹dO³� «bIŠË U¼d� oKš Ê√ ÊËbI²F¹ 5OMOD�KH�« WO³�UG� ¨WOMOD�KH�« oÞUM*« w� UO�UŠ Àb×¹ U� Ê√ WIOI(« sJ�Ë ¨rN� »«cŽ —bB�Ë wKOz«dÝ≈ t½uJ� ¡wÝ u¼ wKOz«dÝ≈ Í√ …—uŁ b�u¹ b� «c¼Ë ¨5³½U'« 5Ð W�dH²�« oK�ð w²�« w¼ WOKOz«dÝù« W�uJ(« qł√ s� ‰UCM�«¢ ∫UN½«uMŽ …—u¦Ð œu��« ÂU� bI� ÜOI¹d�√ »uMł w� ÀbŠ UL� ∆œU³*« «– w¼Ë ¨¢—d×²�«Ë ÍdBMF�« qBH�« ÂUE½ ¡UN½≈Ë W¹d(«Ë W�«dJ�« Íc�« ¡U�b�« pHÝ w� tÐUAð tłË „UM¼ ÆUNKł√ s� ÊuOMOD�KH�« q{UM¹ w²�« UO�UŠ ”—U1 U�Ë ¨W¹dBMF�« W�dH²�« bNŽ w� UOI¹d�√ »uMł w� «œułu� ÊU� ÊU� U�bMŽË ¨5OMOD�KH�« 5MÞ«u*« o×Ð 5MÞu²�*«Ë ‰ö²Šô« gOł q³� s� l{u�«Ë wÐU¼—ùUÐ XFM¹ ÊU� ¨t�uIŠ qOM� q{UM¹ wI¹d�√ »uM'« sÞ«u*« WNÐUA²� W�UŠ «Ë—u???Þ 5OMOD�KH�«Ë 5OI¹d�√ »u??M??'« Æ5D�K� w??� t??ð«– v�≈ «b??¹Ë— «b??¹Ë— qLF�« w� q¦L²ð ¨‰ö²Šô« vKŽ œdL²�«Ë rN�H½√ sŽ ŸU�bK�

UOLKÝ UÝUO��« Ác¼ WC¼UM* ¨d??šü« ·dD�« w� rNzU�b�√Ë rNzö�“ V½Uł ¨—«b'« b{ «dO�� w� ÊuOKOz«dÝù« „—UA¹ YOŠ ¨5FKÐ w� ÂuO�« qB×¹ UL� w� W¹dBMF�« W�dH²K� 5C¼UM*« œu��«Ë iO³�« «dO�� w� ‰U(« ÊU� UL�Ë r�UF�« ¡U×½√ lOLł s� W¹d×K� Êu³×� UO�UŠ błu¹ t½√ qOL'«Ë ÜOI¹d�√ »uMł

Æ—«b'« ◊UIÝ≈ w� WL¼U�LK� 5D�K� v�≈ «u�b�

w{«—_« w� UO�UŠ tIKš v�≈ qOz«dÝ≈ vF�ð Íc�« ÍdBMF�« qBH�« ÂUE½ Ê√ bI²Fð q¼ ≠ «uM��« w� UOI¹d�√ »uMł w� błË Íc�« ÍdBMF�« qBH�« ÂUE½ s� dDš√ u¼ WOMOD�KH�«

ø±ππ¥ ÂUF�« w� vN²½«Ë …dOš_« 5�L)« dDš√ u¼ UO�UŠ tIK) qOz«dÝ≈ vF�ð Íc�« l{u�« Ê√ t�u�√ Ê√ lOD²Ý√ U�

ÆUOI¹d�√ »uMł w� «dA²M� ÊU� Íc�« W�dH²�« ÂUE½ s� ULKþ d¦�√Ë

WOMOD�KH�« w{«—_« w� tIK) qOz«dÝ≈ vF�ð Íc�« ÂœUI�« wMOD�KH�« qO'« u¼ U� ≠øÍdBMF�« qBH�« ÂUE½ d³Ž

«u³×¹ Ê√ U¼¡UMÐ√ rKFð Ê√ wMOD�KH�« wMÞu�« —d×²�« W�dŠ vKŽ Vłu²¹ œ«d??�√ oKš VM&Ë ¨rN¹b� WO�öš_« WOŠUM�« e¹eFð ·bNÐ ¨qÐUI*« h�A�« UMO� U??0 ÜFOLł s??�R??½ UM� UOI¹d�√ »u??M??ł w??� s??×??½Ë ¨5¹dBMŽË 5�dD²� ¨œu��« 5MÞ«u*« Ád� …—ËdC�UÐ wMF¹ ô ÍdBMF�« W�dH²�« ÂUE½ Ê√ ¨W�ËUI*« błË√Ë ¨W�dH²�« W−O²½ tO� dNE¹ b� Íc�« bI(«Ë ÁdJ�« s� lL²−*« kHŠ «c¼Ë qBH�« ÂU??E??½ Êu??�ËU??I??¹ œu??�??�« r??N??zö??�“ V??½U??ł v??�≈ iO³�« s??� U??C??¹√ ¡U??�d??ý wI¹d�ù« wMÞu�« d9R*« w� błu¹ ÂUEM�« «c¼ W¹UN½ bFÐË UO�UŠË ¨ÍdBMF�« V½Uł v�≈ «uH�Ë ¨”UMł_« nK²�� s� ÊuMÞ«u�Ë iO³�« s� ”UM�« s� dO¦� ’U�ý√Ë 5OI¹d�√ »uM'« œuNO�« rNO� s0 ÜOI¹d�√ »uMł w� —d×²�« W�dŠ

ÆW¹uOÝ¬ ‰u�√ ÍË–

¨tÐUA� ÂUE½ ¡UMÐ UO�UŠ œËUFð qOz«dÝ≈Ë ±ππ¥ ÂUŽ cM� vN²½« ÍdBMF�« qBH�« ÂUE½ ≠øWOM�√ ÌŸ«Ëb� t½√ vKŽ r�UF�« v�≈ ÂUEM�« «c¼ o¹u�²Ð qOz«dÝ≈ ÂuIðË

ÍdBMŽ qB� ÂUEM� ÊUJ� „UM¼ bF¹ r� s¹dAF�«Ë bŠ«u�« ÊdI�« ¡UN²½UÐ tÐ ÂuIð U�Ë ¨ÊuK�« Ë√ ‚dF�« Ë√ s¹b�« ”UÝ√ vKŽ ÂuI¹ ¨b¹bł WO�dŽ W�dHðË s¹dAF�«Ë bŠ«u�« ÊdI�« bFÐ dL²�¹ s� WOMOD�KH�« w{«—_« w� UO�UŠ qOz«dÝ≈

ÆU³¹d� wN²MOÝË

qBH�« ÂUE½ l� UN²AŽ w²�« WOB�A�« p²Ðd& sŽ UM� Àb×²ð Ê√ lOD²�ð q¼ ≠øUOI¹d�√ »uMł w� ÍdBMF�«

wKŽ dE×¹ ÊU� UOI¹d�√ »uMł s� œuÝ√ sÞ«uL� U½Q� ¨…d¹d� WÐd& X½U� ¨—Ëd??*« s??� sJ9_ `¹dBð vKŽ ‰u??B??(« wKŽ ÊU??� ¨Íb??K??Ð w??� W¹d×Ð dO��« ¨s−��« v�≈ ÁœU²Ið `¹dBð ÊËbÐ œuÝ√ UB�ý j³Cð WÞdA�« X½U� U�bMŽË ÊU� t²L�U×� bMŽË ¨WL�U×� ÊËœ ÂU¹√ WF³Ý …b� oOI% ÊËœ Áe−²% X½U�Ë qLF�UÐ rJ×¹ ÊU� ¨l�b�« vKŽ tð—b� ÂbŽ ‰UŠ w�Ë ¨WO�UŽ W�«dž tOKŽ ÷dH¹ dE×¹ ÊU??� ¨œu??�??�« 5MÞ«u*« s� w½u�Ë ÆiOÐ√ Ÿ—«e??� `�UB� U�u¹ ±¥ …b??� rJ×¹ Íc??�« wÝUO��« »e???(«® w??I??¹d??�ù« wMÞu�« d??9R??*« v??�« ÂU??L??C??½ô« wKŽ 5¹d��« ¡öLF�« s� …b¹bý W³�«d* ÁƒUCŽ√ lC�¹ ÊU�Ë ÜO�UŠ UOI¹d�√ »uMł W−×Ð ¨‰UI²Žö� U{dF²¹ b� 5B�ý ŸUL²ł≈ W�UŠ w�Ë ¨ÊUJ� q� w� s¹dA²M*«

ÆW�uJ(« b{ qLFK� ÊuDD�¹ rN½√ Ë√ ¨w½u½U� dOž qLFÐ ÊU�uI¹ ULN½√ s� XFM� UNO� rKFð√ XM� w²�« W??Ý—b??*« t²LE½ »«d??{≈ w� w²�—UA� bFÐ w²KzUŽ „dð v�≈ —dD{« wB�ý qJAÐ U½√Ë ŸOÐe³�« —uÐ w� „UM¼ WÝ«—b�« »uM−Ð U¹—u²¹dÐ w??� ©«u??�u??J??½√® wLŽ l??� sJ�K� XKI²½«Ë Ÿ??Ðe??�≈ —u??Ð w??� q³I¹ Ê√ U³F� ÊU??�Ë ¨„UM¼ W¹u½U¦�« W??Ý—b??*« w� qO−�²�« X??�ËU??ŠË ÜOI¹d�√ ¨wLŽ rN� UN�b� U½ULCÐ U¹—u²¹dÐ w� XK³� W¹UNM�« w�Ë ¨”—«b*« pKð w� œu��« w� „—Uý√ ô Ê√ wKŽË wLŽ qł_ jI� XK³� wM½√ WÝ—b*« …—«œ≈ wMðd³š√ U¼bMŽË

Æw�uK�Ð U�Uš q−Ý `²HOÝ WÝ—b*« d¹b� Ê√ w½Ëd³š√Ë ¨wÝUOÝ ◊UA½ Í√

w� UO�UŠ t{dH� qOz«dÝ≈ vF�ð Íc�« ÂUEMK� pðUF�uð w¼ U� p²Ðd& ‰öš s� ≠øø5D�K� w� ÍdBMF�« qBH�« ÂUE½ wN²MOÝ v²�Ë øWOMOD�KH�« w{«—_«

WŽuL−� vKŽ bL²F¹ «c¼Ë ¨‰«R��« «c¼ vKŽ WÐUłù« qN��« s� fO� t½√ bI²Ž√ rNOKF� ¨ÊuOMOD�KH�« UN�b�²�¹ w²�« WOLK��« W�ËUI*« Èb� UN�Ë√ Ü¹UCI�« s� ¨ UÝ—UL*« Ác¼ n�Ë vKŽ U¼—U³łù ¨qOz«dÝ≈ tłË w� «ËbŠu²¹ Ê√ WKŠd*« Ác¼ w� Æ…œUOI�« Â«d²Š« vKŽ WOM³� ¨WLEM�Ë …dO³� WO³Fý W�dŠ „UM¼ ÊuJ¹ Ê« V−¹Ë ÜO�UŠ ÁœU??−??¹ù q??O??z«d??Ý≈ vF�ð Íc??�« ÍdBMF�« qBH�« ÂUE½ ¡U??N??½≈ Ê√ UL� lL²−*« s� WOKOz«dÝù« W�uJ(« vKŽ WÝ—UL*« UÞuGC�« r−Š vKŽ bL²F¹ «c¼Ë ¨WOMOD�KH�« WO³FA�« œuN−K� WKLJ� ÊuJ²Ý UÞuGC�« Ác¼Ë ¨w�Ëb�« …b×²*« 3_« ‰ö??š s� dOŁQ²�« w�Ëb�« lL²−*« lOD²�¹ U�bMŽ wðQOÝ ÂuO�« UNLŽœ n�Ë vKŽ …b×²*« U¹ôu�« —U³ł≈ lOD²�¹Ë ¨WOKOz«dÝù« W�uJ(« vKŽ ¨wMOD�KH�« VFA�« b{ W¹dBMF�« UNðUÝUOÝ cOHM²� tKG²�ð w²�« ¨qOz«dÝù WOLKÝ W�ËUI� W�dŠ oKš w� ÊuOMOD�KH�« `−M¹ U�bMŽ wðQ¹ ÂuO�« «c??¼Ë 5³½U'« 5Ð W¹u� W�«dý błuð U�bMŽË ¨5OKOz«dÝù«Ë 5OMOD�KH�« s� WH�R�ÆUMJ2Ë U³¹d� UÐ 5D�K� d¹d% Âu¹ Ê√ ‰uI�« lOD²�½ U¼bMŽ ¨Íd−¹ U� b{

qOz«dÝ≈ ‰ö²Š« ÊQAÐ `�U�²� d{U(« X�u�« w� w�Ëb�« lL²−*« Ê√ Ëb³¹ b{ ÎU??O??�u??¹ ‰ö???²???Šô« U??N??Ý—U??1 w??²??�« ÊU???�???½ù« ‚u??I??Š U??�U??N??²??½«Ë 5D�KH� jGC�«Ë qLF�« w� ÊuOMOD�KH�« dL²�¹ Ê√ u¼ q(« Ê« bI²Ž« Æ5OMOD�KH�« qO³��« w??¼ o¹dD�« W??Þ—U??š Ê√ bI²Ž√Ë ¨W¹u�ð v??�≈ «uKBO� q??O??z«d??Ý≈ vKŽ 5Ð WOÝUO��« WOKLF�« w� U�U¼ «—Ëœ VFK¹ Ê√ w�Ëb�« lL²−LK� sJ1Ë ¨q¦�_« cšQOÝ nOMF�« dOž »uKÝ_« ÊU� qÐUI*« w� sJ�Ë Æ5OKOz«dÝù«Ë 5OMOD�KH�« WOKLF�« Ác¼ ¨d¹d×²�« v�≈ ôu�Ë ‰UCM�« r�«dð vKŽ bL²F¹ t½_ ö¹uÞ U²�Ë Ê√ 5OMOD�KH�« vKŽ sJ�Ë ¨ «u??M??Ý dAŽ Ë√ 5²MÝË√ WMÝ ÃU²% Ê√ sJ1

Ær¼d¹d×²� …bOŠu�« WI¹dD�« UN½√ «uFM²I¹

«¡«dłù« vKŽ VKG²�« s� «uMJL²O� 5OMOD�KHK� UN�bIð w²�« `zUBM�« w¼ U� ≠øÍdBMF�« qBH�« ÂUE½Ë WOKOz«dÝù«

qLF�«Ë ¨w�Ëb�« l²−*« s� W¹b'« n�«u*«Ë 5OMOD�KH�« 5Ð ·bN�« …bŠË sJ1 w²�« —u�_« r¼√ s� ¨WOKOz«dÝù« W�uJ×K� ÂbI*« wJ¹d�_« rŽb�« n�Ë vKŽ 5Ð WI¦�« ¡UMÐ ·bNÐ wKOz«dÝù« V½U'« l� U{ËUH*« ·UM¾²Ý«Ë ÜNÐ ÂUOI�« WNłË dOOGð vKŽ «uKLF¹ Ê√ 5OMOD�KHK� sJ1 …d²H�« Ác¼ ‰öšË Æ5O³½U'« W�Ëœ qOz«dÝ≈ Ê√ UC¹√ Èdð ô w²�«Ë ¨5OÐU¼—≈ r¼d³²Fð w²�« WOÐdG�« dEM�« qLF�«Ë r�UF�« v�≈ WO�U��« rN²�UÝdÐ «uNłu²¹ Ê√ 5OMOD�KHK� sJ1 «c� ¨WK²×�

Æw�Ëb�« ÂUF�« Í√d�« dOOGð vKŽ

øÍdBMF�« qBH�« s� v½UŽ sÞ«uL� qOz«dÝù ‰uIð «–U� «dOš√Ë ≠ ‰ö²Šô« vKŽ WOM³*« U�uJ(« X??�Ë Ê√ «u�dF¹ Ê√ 5OKOz«dÝùUÐ —b−¹ Ê√ u¼ UNM� »uKD� u¼ U� Ê√ rNHð Ê√ qOz«dÝ≈ vKŽ V−¹ Êü«Ë ¨v�Ë b� nMF�«Ë ÂU�√ qOz«dÝ≈ tO� nIð Âu¹ wðQ¹ ·uÝË ¨WKI²�� WOMOD�K� W�Ëœ oKš vKŽ qLFð

ÆwMOD�KH�« VFA�« b{ UNÐ ÂuIð w²�« UÝ—UL*« b{ WO�Ëb�« ‰bF�« WLJ×�

∫¢qÐUMÝ¢ l� q�Uý —«uŠ w� WOMOD�KH�« WOMÞu�« WDK��« Èb� UOI¹d�√ »uMł W¹—uNLł q¦2

YOž ‰öÐ Á—ËUŠ ≠ tK�« Â«—

UN'« UNMŽ «uGK³¹ r� …dýU³� Àœ«u(« rNF� XF�Ë s¹c�« ÊU� p�c�Ë ¨n×B�«°rN²FLÝË rNðUOŠ vKŽ rN�uš UNÝ√— vKŽ WŽuM²� »U³Ý_ WOLÝd�«

sÞ«u*« ‚uI( WKI²�*« W¾ON�« W¾ON�« w??� W??¹d??O??¼U??L??'« W??O??Žu??²??�« Z??�U??½d??Ð o�M� ¨Í—Ë—U???F???�« b??łU??� ·d??F??¹Ë w²�« nMF�« ‰ULŽ√ ŸuL−�¢ ∫t½QÐ wM�_« ÊU²KH�« sÞ«u*« ‚uI( WKI²�*« WOMOD�KH�« vKŽË ¨5MÞ«u*« ‚uIŠ vKŽ ÍbFð UN�öš s� Àb×¹Ë wMOD�KH�« lL²−*« qš«œ lIð cHMðË ¨ UJK²L*« vKŽ ¡«b²Žô«Ë W¹b�'« W�ö��«Ë …UO(« w� o(« ¨’uB)« tłË r¼ s� Ë« ¨Êu½UI�« –UH½UÐ WHKJ� …eNł√ vKŽ 5Ðu�×� ’U�ý√ q³� s� ‰ULŽ_« Ác¼ w� Ã—b??M??¹Ë Æ¢dýU³� dOž Ë« dýU³� qJAÐ «b¹bNð qJAð W×K�� UŽuL−� sL{ sJ� ¨¢W¹œUŽ rz«d−�¢ 5¹œUŽ 5MÞ«u� q³� s� lIð w²�« nMF�« ‰ULŽ√ n¹dF²�« «c¼ Ãd�¹Ë ¨W�«bF�« v�« rN²�UŠ≈Ë rN²IŠö� sŽ lM²9 Êu½UI�« –UH½UÐ WB²�*« UDK��« WO�UHð« ÂUJŠ√ V�Š ‰ö²Šô« W�ËUI� ‚UD½ w� Ã—bM¹ qLŽ q� ¨wM�_« ÊU²KH�« ‚UD½ sŽ w³Fý d9R* ¨sÞ«u*« ‚uI( WKI²�*« WOMOD�KH�« W¾ON�« t²�b� d¹dIð ‰uI¹Ë ÆnOMł nMF�« d¼UE�¢ Ê« ¨wM�_« ÊU²KH�« …d¼Uþ WNł«u� w� Y×³K� «dšR� tK�« Â«— w� bIŽ ŸUHð—« ÀËbŠ∫UNL¼√ d¼UE� …bFÐ vK−²ð c??š√ WOMOD�KH�« w??{«—_« w� v{uH�«Ë w�Ë ¨q²� W1dł ¥≥ W¾ON�« «u¦ŠUÐ oŁË ¨≤∞∞≤ ÂUŽ wH� q²I�« Àœ«uŠ œbŽ w� bŽUB²�

ÂUF�« W¹«bÐ cM�Ë ¨q²� W1dł π≥ XIŁË ≤∞∞¥ ÂUŽ w�Ë ¨q²� W1dł µ∂ XIŁË ≤∞∞≥ ÂUŽÆ¢q²� W1dł ∏∂ w�«uŠ oOŁuð - ©dNý« WŁöŁ w�«uŠ q³�® Êü« v²ŠË w�U(«

…d¼UE�« bŽUBð s�« œbN¹ «dODš v×M� cšQðË bŽUBð w� X�«“U� …d¼UE�« Ác??¼ Ê« d¹dI²�« b�R¹Ë ¨WO�«dł≈Ë WOzUMł UOHKš vKŽ ¨d¹dI²�« V�Š ¨r²ð q²I�« UOKLŽË ¨5MÞ«u*« …UOŠË w²OHKš vKŽ r²ð q²I�« Àœ«u???Š s??� b¹bF�«Ë ¨WOM�√ UOHKš vKŽ r²¹ d??šü« iF³�«Ë wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« UDKÝ l� ÊËUF²�« WOHKš vKŽ «uK²� s¹c�« W³�½Ë ¨·dA�«Ë —Q¦�« WOMÞu�« WDK��« ÂUO� ÂbF� œuF¹ d�_« Ê« W¾ON�« d³²FðË ¨vK²I�« ŸuL−� YKŁ vKŽ b¹eð ¨Êu½UI�« UNOKŽ h½ w²�« UÐuIF�« v��QÐ rN²³�UF�Ë ¡öLF�« WIŠö0 WOMOD�KH�« UDKÝ qL% W¾ON�« Ê√ rž—Ë ÆU¼bOÐ Êu½UI�« cš_ WNł Í« vKŽ o¹dD�« lDIð …—uBÐ b�R¹ U¼d¹dIð Ê« ô« ¨wM�_« ÊU²KH�« W�UŠ sŽ WO�Ozd�« WO�ËR�*« wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« U0 UNðU³ł«uÐ Êu½UI�« –UH½UÐ WHKJ*« UDK��« ÂUO� w� ¨`{«u�« —uBI�« s� W�UŠ œułË w³Jðd� WIŠö0 ÂuIð ô UN'« Ác¼¢ ∫d¹dI²�« ‰uI¹Ë ¨¡UCI�«Ë WÐUOM�«Ë WÞdA�« UNO� WOMOD�K� ÂU�—« V�ŠË Æ¢rN²IŠö� qŠ«d� qL²Jð ô ¨rNCFÐ WIŠö� ‰UŠ w�Ë ¨rz«d'« UNÝ—bð Ë« WIKF� WOz«eł U¹UC� ∑µ±≤ „UM¼ ¨≤∞∞µØµØ≥± a¹—Uð v²Š t½U� WOLÝ— ≤∏∞¥Ë ¨WOz«eł U¹UC� π∞∞∏ w�«uŠ „UM¼ WOÐdG�« WHC�« w�Ë ¨…ež ŸUD� w� r�U;«

ÆWOz«eł WOC� ≤±±πµË U¹UMł U¹UC�¢wM�_« ÊU²KH�« ¢ UÝUJF½«

”bI�« WF�Uł w� d{U;« ¨wJOMOK�ô« fHM�« rKŽ w�UB²š« ŸOG¹dÐ bL×�Æœ b�R¹Ë

¨…b¹bF�« WO³K��« WOŽUL²łô«Ë WO�HM�« UNðUÝUJF½« wM�_« ÊU²KH�« W�U( Ê« ¨WŠu²H*« Êe??(«Ë oKI�«Ë »U¾²�ô« dŽUA� —uNþ v??�« ÍœR??¹ wB�A�« ÊU??�_U??Ð —uFA�« ÂbF� vKŽ s¾LD� dOž s??Þ«u??*« YOŠ ¨Êe???(«Ë W??Š«d??�« ÂbFÐ —uFA�«Ë ¨◊U??³??Šù«Ë dðu²�«Ë ÂbŽË „U³ð—ô«Ë WOB�A�« r�UF� X²Að p�c�Ë ¨ÊU�e�«Ë ÊUJ*« w� nOJ²�«Ë gOF�« rNCFÐ l??� q�«u²�« w??� ”U??M??�« Èb??� W³žd�« nF{Ë ¨qLF�« w??� ¡UDF�« vKŽ …—b??I??�« qJÐ —dC�« o×Kð UN−zU²½Ë UNðUÝUJF½«Ë wM�_« ÊU²KH�« W�UŠ¢ Ê« nOC¹Ë ÆiF³�« Wł—bÐË ¨5I¼«d*«Ë ‰UHÞ_« q¦� ¢WHFC²�*«¢ U¾H�« vI³ð sJ� ¨t×z«dýË UM³Fý U¾�

ÆW�U(« ÁcNÐ «dŁQðË «—dCð d¦�_« ¨¡U�M�« q�«o(« W�ÝR�

WOzUM'« W�«bF�« Ê«uMFÐ ¨f¹d�« d�U½ w�U;« ·«dýSÐ o(« W�ÝR� ÁbFð d¹dIð ‰uI¹Ë vKŽ WOKš«b�«Ë WOł—U)« UIOFLK� WO³K��« UÝUJF½ô« dDš« s� qF�¢ ∫wM�_« öH½ô«Ë bO�UÐ Êu½UI�« cš« Ë« ¨¢wM�_« ÊU²KH�« …d¼Uþ¢ tOKŽ oKD¹ UÐ U� ‰U×H²Ý« ¨W�«bF�« U�ÝR� ¨W�Uš `�UB� oOI×²� t½uKG²�¹Ë Õö��« ÊuKL×¹ s¹c�« ¨ UŽUL'«Ë œ«d�_« iFÐ q³� s� s� p�– dOžË ¨WO�U� «ËU??ð« vKŽ ‰uB(«Ë 5MÞ«u*« “«e²Ðô Ë« W¹œd� UŽ«e½ W¹u�²� Ë« lL²−*« w� UN�UJý√ nK²�0 W1d'« W³�½ ŸUHð—« f¹d�« b�R¹Ë ÆW�U)« l�UM*«Ë »—P*« b¹bNð X% Èd??š√ r??z«d??łË `K�*« uD��U� tO� …b¹bł rz«dł dNEð XðUÐ qÐ ¨wMOD�KH�« w� sÞ«u*« oŠ W¹UL×Ð ÂuIð Ê« ÷d²H*« s� w²�« WOMÞu�« WDK��« f¹d�« qL×¹Ë ÆÕö��« UNL�UHðË rz«d'« œU¹œ“« w� WO�Oz— WO�ËR�� ¨Áb�ł W�dŠË tM�√Ë tðUJK²2 W¹ULŠË ¨…UO(«

Æ…dOš_« «uM��« ‰öš dNþ w²�« œU�H�«Ë «“ËU−²�« WÐ—U×� sŽ UNðuJ�� ÜNŽuMðË

ÆÆÆ W1d'« W³�½ ŸUHð—« WL²ð

wI¹d�√ »uM'« ÁdOE½ s� dDš√ tIK) qOz«dÝ≈ vF�ð Íc�« ÍdBMF�« qBH�« ÂUE½

U½«uJ½ U�OÝ

7

5H�ô« »—U??I??¹ U??� UNMJ�ÐË ¨t??K??�« Â«— s??� »d??G??�« v??�≈ t??Žœ«u??�« W??¹d??I??�« 5FKÐ ÂUF�« s� w½UŁ Êu½U� w� ¨WŽ«—e�« vKŽ rN²AOF� w� ÊËbL²F¹ ¨sÞ«u� tzUL�LšË ¨ UNO{«—√ s� +Ëœ wH�√ …—œUB0 wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« UDKÝ rN²¾łU� Í—U'« 5²�«Ë “uK�«Ë Êu²¹e�UÐ …d−A� UNK�Ë ¨W¹dI�« w{«—« WŠU�� s� •µ≥ qJAð w²�« ¨dHOÝ U¹d� WMÞu²�� lOÝuðË ÍdBMF�« qBH�« —«bł »U�( p�–Ë ¨VMF�«Ë

Æ¢5Ž«œu�¢ rÝUÐ W�ËdF*« WO½UDO²Ýô« WK²J�« w� rz«dł l� ÈËU�²ð rNÝËƒ— vKŽ XF�Ë WO½U�½«Ë WOŽUL²ł«Ë W¹œUB²�« WŁ—U� ¨dL¦�Ë ‰UF�Ë »Ëƒœ tMJ� ¨·u�Q� dOž W�ËUILK� UÐuKÝ√ rN�H½_ «uIA� ¨»d(« ¨·UOÞô« nK²�� ÊuK¦1 œ«d�√ W�Lš s� WM' W¹dI�« XKJý ÆnMŽ öÐ WNł«u*« t½≈ ÊuKLF¹Ë ¨WF¹d��« «—«dI�« –U�ð« sŽ Êu�ËR��Ë ¨Ÿu³Ý« q� 5ðd¼UEð ÊuLEM¹

Æwł—U)« rŽb�« bOM&Ë ÂöŽô« dE½ XH�Ë ¡UM³�« ‰ULŽ√ ¡UDÐ≈ vKŽ

WOHMŽö�« W�ËUI*« s�UC²�«Ë nÞUF²�« …dz«œ XFÝËË U¼œuNł bŠËË UN�H½ XLE½ W¹dI�« …uIÐ tł«uð w²�« ¢W¹b½UG�«¢ W¹dI�« 5FKÐ X½U� —«b²�«Ë ¡U??�– qJÐË ÜNF� oKD¹ UL� ©satyagraha® Ë« ÕËd�« …u� ÆwKOz«dÝô« ‰ö²Šô« gOł ¨ÕËd�« wŠËd�« rOŽe�« ¨Íb??½U??ž U9UNLK� w�Ozd�« Õö??�??�« X½U� ¨W¹bMN�UÐ UNOKŽÆq²;« b{ WOHMŽö�« W�ËUI*UÐ s�¬ Íc�« uN� ¨‰öI²Ýô« q³� bMNK� wÝUO��«Ë

w� ÍdBMF�« eOOL²K� ÎU¹bB²� √b²Ð« t½√ rž— ¨WHOMF�« dOž W�ËUI*UÐ s�¬ rŽb�« bA×O� bMN�« v�« œUŽË ¨ÁœöÐ s� ‰UO�_« ·ô¬ bFÐ vKŽ ÜOI¹d�« »uMł Ãd�¹ r� tMJ� ¨¡«dIH�« 5ŠöH�«Ë WO½b²*« —uł_« ÍË– ZO�M�« ‰ULŽ `�UB� ¨bMN�« w� w½UD¹d³�« —ULF²Ýô« W�ËUI� …d²� nMŽö�« vM³ð w� t−NM� sŽ

Æ‰öI²Ýô« qO½ v²Š

—«b'« b{ ÊuOKOz«dÝ« wK;« Âö??Žô«Ë W�U×B�« —UE½√ X²H� YOŠ ö¹dD�« fH½ vKŽ 5FKÐ wC9Ë X×³�« UL� ¨WHK²�� UNł s� 5LŽ«b�«Ë s¹b½U�*«Ë —UB½_« X³DI²Ý«Ë ¨w*UF�«Ë gO−K� ÊËbB²¹ ¨W¹dI�« q¼√ «d¼UEð w� 5�—UA*« 5DýUM�« 5OKOz«dÝö� vI²K�

Ær¼b{ nMF�« ‰ULF²Ý« Ë« —UM�« ‚öÞ≈ sŽ Ÿ—u²¹ ô Íc�« ÊuðQ¹¢ ∫t�uIÐ ÊËUF²�« «c??¼ —uB¹ W¹dI�« WM' ¡UCŽ√ b??Š√ VOD)« bL×� »dI¹ U� ÂuO�« UMF�Ë 5OKOz«dÝ« …dAFÐ U½√bÐ ÆÆ—«b??'« b{ UMŽ«d� w� UMðb½U�*

Æ¢W¾� s�

‰ö²Šô« ‚œUMÐ WNł«u� w� vIOÝu� ·e??Ž_ «bM�u¼ s??� d??C??Š «c??N??� ¨‰b??F??�« s??� «u??�d??Š s??¹c??�« p??¾??�Ë_ wðUOŠ —c???½¢ s� 5łUM�« bŠ√ ü−O�√ »u�Uł ü½UO³�« ·“UŽ ‰uI¹ ¨¢gO'« «—“ËbKÐ ÂU�√ u½UO³�« rNŠUH� w� 5FKÐ w�U¼« l� WM�UC²*« ¨¢Âu�Uý ‘už¢ W�dŠ UÞUAM� b¹R*«Ë W�d;« w� ‰u??K??¹« s??� dAŽ ”œU??�??�« w??� „—U??ý u−O�« ÆÍdBMF�« qBH�« —«b??ł b??{ wHMŽö�« lOÝu²�Ë 5FKÐ W¹d� w{«—√ nB½ s� d¦�√ lD²I¹ Íc�« —«b'« b{ WOŽu³Ýô« …d¼UE²�« ¨w�Uð t²łË“Ë ¨„ôuÐ wÝu¹ wKOz«dÝô« q¦L*« u½UOÐ Æ©5Ž«œu�® dHOÝ U¹d� WMÞu²�� WMŠUý w� tKI½ ÍuMð —«b??'« b{ W¹dIK� WO³FA�« WM−K�«Ë ¨5FKÐ v�« ÊöB¹ ·uÝ ÂuIOÝË ¨Êu²¹e�« —U−ý√ gO'« «—“ËbKÐ tO� lK²Ið Íc�« l�u*« v�« ¡U�*« w� …dOG� Íc�« —«b??'« b{ n�U×²�« Æs�uN²ÐË ¨ dÐuý ¨ÊUÐuA� UŽuDI� ·eFÐ u−O�« „UM¼ WO³FA�« ÊU−K�«¢ qLA¹ ¨Èd??š_« ÈdI�«Ë 5FKÐ ÷—√ vKŽ ÎUOŽu³Ý« 5{—UF*« lL−¹ Ë ¨¢g¹UFð¢ Ë ¢Âu�Uý ‘užË¢ Ü¼dOžË 5FKÐ W¹d� s� ¢ UMÞu²�*«Ë —«b'« b{ gO¹¢Ë uO³�« Âb¼ b{ WOFLł w¼Ë ¢œUJ¹«¢ Ë ¢Âö��« qł√ s� wzU�M�« œU??%ô«¢

Æ¢—«b−K� Êu{—UF*«¢ Ë ¢W�œU³²*« U�uKF*« e�d�¢ Ë ¢‰uHž

dJ²³� qOJMð rN�H½√ ÊËd¼UE²*« jÐ— ¨5FKÐ w� WHK²�� Î«—u� WOHMŽö�« W�ËUI*« c�ð« ¨rNðuOÐ w� U¼uFM� WO½bF� ’UH�√ qš«œ «u�U�√Ë ¨Êu²¹e�« —U−ý√ ŸËcł v�« ÂU×²�« gO'« —d� U�bMŽË Æ÷—_« vKŽ «uKB�« «u�U�√Ë U½u�U³�« «uIKÞ√Ë …dzUD�« …dJ� …«—U??³??� X??�U??�√Ë ¨nMŽö�« ZNMÐ 5FKÐ X�e²�« ¨WKO� «– W¹dI�« sŽ ¨r¼UÝ tMJ� ¨l??ł«d??ð rŁ W¹dI�« ·«d??Þ√ vKŽ gO'« n??�ËË ö¹dD�« j??ÝË ¨5FKÐ u×½ ÂöŽô« «dO�U� UÝbŽ tOłuðË ¨r�UF�« —UE½√ XH� w� ¨bB� dOž “UG�«Ë wÞUD*« ’U�d� v??�« W�U{ôUÐ ¨…b¹bł qOJMð qzUÝË Âb�²Ý« ULMOŠ Œ«dB�« t�¬ …dJ²³*« tKzUÝË s� ¨WO×K*«Ë WO−MHÝô« …dOŽ_«Ë Ÿu�bK� qO�*« dðu²�« ZłRðË s¼c�« ‘uAð w²�« ¨W−Že*« «u??�_« —bBð w²�« ©scream® œ«“Ë ÆBBC Ë CNN Ë XÝuÐ sDMý«u�« UNMŽ XŁb×²� ¨ÊUO¦G�« vKŽ YF³ðË oKD¹ U� r¼Ë ¨‰UI²Žô«Ë qOKC²K� wÐdŽ ”U³KÐ Ád�UMŽ ÃeÐ tFL� s� ‰ö²Šô«

ÆwÐdF�« Íe�UÐ dJM²�« b¹b×²�UÐ U¼UMF�Ë ¨¢Mistravim¢ rNOKŽ

°—Ëœ 5FKÐ ‰UHÞ_Ë qF� q� l� ÜN�UHÞ« qFH¹ U� dE½«Ë 5FKÐ v�« ‰UF²� öDÐ p�H½ sEð XM� «–«¢ «uAOF¹ s??� rNMJ� ¨5OMOD�KH� rNÐ ÊË—u??�??� s×½ ¨Èu???�√Ë d³�√ ÊËb??³??¹ W�ËUI� dAŽ lÐ«d�« w� Æ—«b'« W�ËUI� WM' ¡UCŽ« ‰uI¹ ¨¢«u½uJ¹ Ê« r¼b¹d½ UL� rN²�uHÞ WLJ;« W�Kł —uC( ”bI�« v�« 5FKÐ s� ÎöHÞ Êu�Lš oKD½« ¨w{U*« Ê«d¹eŠ s� ÃËdš lM� ‰ö²Šô« gOł Æ—«b'« b{ W¹dI�« ÈuJý w� dEMð w²�« ¨WOKOz«dÝô« UOKF�« sJ� ¨ÈuJA�« XC�— w²�« WLJ;« W�Kł «ËdCŠË ‰UHÞ_« ÃdšË W¹dI�« s� m�UÐ Í« s� ÊuF�b¹ rNMJ� ¨W�ËUI*« w� 5FKÐ ‰UHÞ_ Íe�d� —Ëœ ÊËœ ‰u% Ê√ lD²�ð r�

Æ—«b'« tLN²K¹ Íc�« rNK³I²�� W¹ULŠ qł√ s� rN²�uHÞ Õ«d�√ UN�öš

Æ¢tK�« ¡UA½≈ ÊuN²ÐË ¨—UO²š U¹ tK�« 5FÐ ¢ ¨©ÎU�UŽ ≥∏® …błUÝ uÐ√ Üł«u)« ÍdJý dOÝ_« UL�²³� r²9 ULKJ�« ÁcNÐ t�UI²Ž« b¹b& —«d� tLK�ð bFÐ ÎUOÝ«u� t²I½UŽ U�bMŽ ¨tK�« Â«— ≠5KF½ W¹d� s�

Æ «uMÝ l�ð s� d¦�√ Â«œ ‰UI²Ž« bFÐ ¨Èdš√ —uNý XÝ …b* ÎU¹—«œ≈ UNð—UC½ wL×²� kzU� Âu¹ w� wŠU³� ÈbM� t�H½ vKŽ ULKJ�« Ác¼ X�UN½« ¨ô ¨…e−F� ÊU�½ùUÐ qFH¹ Íc??�« «c??¼ ÊU??1≈ Í√ ÆrOIF�« —«d??H??�« «c??¼ …dH� s�

øUM³ŠU� qF� UL� ¡«“u'« o½UF¹ dOÝ_« qF& WL¼ Í√Ë Üł«u)« …e−FL� Íc�« d³(« sLŁ rN�H½√ vKŽ «Ëd�u� ¨…błUÝ UÐ√ U¹ pO� U� ÊuLKF¹ u� Á¬ ô w²�« p²1eŽ s�Ë pM� ‰UM¹ Ê√ ÎöýU� ‰ËUŠ Íc�« ¨5FK�« —«dI�« «c¼ jš

Æ¡UM×½ô« ·dFð

‰U�ü« ‰U²Gð U�bMŽ dOÝ_« ‰U�¬ ‰U²Gð U�bMŽ¢ ∫…błUÝ uÐ√ ‰U� VFA²� Y¹bŠË Uýœ—œ ‰öš U� vKŽ ÎUOK³I²�� Î«dDš qJA¹ t½√ œd−* ¨Á“U−²Š« —«dL²ÝUÐ t¹Ë–Ë tK¼√ ¡UIK� vKŽ ’ö)«Ë W¹d(UÐ t�öŠ√ `Ðcð U�bMŽË ¨¢—uNL'«Ë WIDM*« s�√¢ vL�¹ WO½UJ�SÐ dOÝ_« ÊU??1« WŠU�� ÊS� ¨t²¹UN½ ·dFð ô Íc??�« ¢Í—«œô«¢ WKBI� ÎU³O−Ž fO� l³D�UÐ «c¼Ë ¨hKI²ð ¢Âö�Ð gOF�«Ë Âö��«¢ vL�¹ U� oOI%

ÆV¹cF²�«Ë dNI�« W×KÝ√ q� Áb{ tO� Âb�²�ð l�«Ë w� WÝ«bIÐ ÊU???1ù« s??� ô≈ ¨‰e???Ž√ VFý 5??Ð Ÿ«d??B??�« WO−Š« ÊS??� UM¼Ë t�UM�« qJÐ dNI�« ”—U??1 Ê√ ô≈ vÐQ¹ ÊUO�Ë ¨t�uIŠ W�«bŽË t²OC� W�œUF*« Ác¼ UM�—œ√ U� «–≈ U¼eG� `C²¹ ¨ÊU�½ù«Ë ÷—_«Ë W�UI¦�« vKŽ ¨WO¼«dJ�«Ë bI(« —ËcÐ Ÿ—e¹ sL� Æs¹dO¦J�« vKŽ XKJýÔ√ w²�«Ë W³FB�« UM¼Ë °—«d??I??²??Ýô«Ë Âö��« bB×¹ tMþ√ ôË ¨bO�Q²�UÐ ¡«b??F??�« bB×OÝ ‰uŠË ¨W−O²M�« Ë V³��« ‰uŠ QA½ WO�bł W�öŽ `??{Ë√ Ê√ ‰ËU??Š√ dNþ ÃuF� dJ� Ë√ ¨‰uIF�« s� Î «dO¦� d�Uš qNł V³�Ð ¨qFH�« œ—Ë qFH�«

°ÊU�½ù« sŽ WÝ«bI�« Ÿe½ r�UŽ w� ÈuI�« s¹“«u� ‰ö²š« œd−*

o�_« Â«bF½« s×M� ¨W³N²K� ¡UC�— vKŽ WKŠUI�« WÝUO��« È—U×� w� Î«bOFÐ V¼c½ UM�U�Ë qÐ ¨ U�UI¦�« nF{Ë U½UJ�ô« WKI� ô ö¹dD�« «c¼ vKŽ dO��« bO$ ô ¨ÈdÝ_«

Æô≈ fO� ö¹dD�« Ác¼ o�√ Â«bF½ô ¨¢…błUÝ uÐ√ ¢ dOÝ_« ÍË– l� WO½U�½≈ UE( gOF½ Ê√ Î «—cŽ rJ×OL²Ý«Ë W�eN�¢ ÂU??�√ W¹b−Ð ·u??�u??�« q??ł√ s??� ¨ U??�U??D??�« „d??%Ë dOLC�« k�uð UNKŽ rN²O½U�½≈ ·bN²�ð WOH�Fð WÝ—U2 ÈdÝ_« Ád³²F¹ Íc�« ¨¢Í—«œù« ‰UI²Žô«

ÆrN�U�¬Ë rN�öŠ√ s� vI³ð U� vKŽ wCIðË ¨rN²�«d�Ë Áb�ł d−¹ Ê« ô« ¨ «uMÝ fLš s� d¦�√ bFÐ wÐQ¹ ¢…błUÝ uÐ√ ¢ dOÝ_« b�«Ë Ÿe²M¹Ë tI½UF¹ tKŽ ¨tMŽ Ã«d�ô« bŽu� »«d²�« l� tMÐ« —ËeO� ¨÷«d�_UÐ qI¦*«

5Ð qBHð w²�« WOłUłe�« Õ«u�_« bNA� sJ� ¨…UO(« Ác¼ —œUG¹ Ê√ q³� WK³� tM� XLB�« rO�O� ¨n�u*« bOÝ ÊU� rNF� Àb×²�« ÊËœ ‰u% Ë ¨rN¹Ë–Ë 5KI²F*« ¨n�u*« rEŽË bNA*« ‰u¼ s� b�«u�« ÊU�� bIFM¹Ë ¨dŁR*« w½U�½ù« ¡UIK�« «c¼ vKŽ nO�¢ ∫ŒdB¹ u¼Ë XLB�« «c¼ d�J� ¢ÁbłUÝ uÐ« ÍdJý¢ ôËU×� `−Mð r�Ë U¼¡UN²½« ÎUMKF� …—U¹e�« ”dł r¼bŠ√ Ÿd� v²Š ¨¢tÐU¹ p²×� nO� ¨tÐU¹ p�UŠ

°‰U(« Ác¼ vKŽ b�«u�«Ë d³š lL�ð bJð rK� ¨Âu¹ q� d*« UNłË“ ‚«d� ”Q� Ÿd−²ð w²�« t²łË“ sŽ U�√

Æ‘«dH�« W×¹dÞ Êü« w¼Ë ¨W�d(« sŽ bF� v²Š UNłË“ ‰UI²Ž« b¹b9 r� UN½√ bOÐ ¨t�UI²Žô v??�Ë_« ÂU??¹_« cM� UNłË“ …—U¹e� …błUÝ Â√ bN²ł«Ë

°¢WOM�√ »U³Ý_¢ p�– w� `−Mð ¨ÂuO�« «c¼ v²Š Îö�√ U¼b�«Ë ‰UI²Ž« VŽu²�ð r� Î̈UFOÐ— ±≥ ‰« WMÐ« …błUÝË w� sFL²�« .bð p�– v�« w¼Ë Ü¼b�«Ë ‰UI²ŽUÐ ÕdB¹ s� q� s� VCGð UN½≈ qÐ ‚u²ðË ¨b¹bł s� U¼b�«Ë W¹ƒdÐ rK% …błUÝ XKþË Ü¼b�«uÐ UNDÐdð U¹d�– ¨¡UIK�« «cN� bF²Ý«Ë eN& YOŠ ¨ÊUM(« Ë V(UÐ rFH*« Á—b� s� WL{ v�≈ Ü¼b�«Ë ‰UI²Ž« b¹b9 —«d??� ¡U??ł v²Š ¨ U³ÝUM*«Ë œUOŽú� ‰U??H??Þ_« qFH¹ UL� s� mOB²� ¨¢w??Ð√ b??¹—√ ÆÆw??Ð√ b??¹—√¢ ∫Èd??(« UNÝUH½QÐ œœd??ðË ¡UJ³�UÐ gN−²�

Æ…bOB� W³N²K*« U¼dŽUA� U¼b�«Ë …—U¹e� eN−²�UÐ UN�_ lBMð r� w²�« ¨ «uMÝ l�²�« WMÐ« v−Ý U�√ ∫UN� ‰uIð UN�√ lL�ð w¼Ë UN�H½ p�UL²ð rK� ¨WKOK� ÂU¹√ ‰öš rNF� ÊuJOÝ t½_ 5ŽË …—u�J� fHMÐ X�UI� ¨¢„u??Ð√ ‰UI²Ž« œb??� «dÐU�*« ¨t1 tK�« 5FÐ¢

ø¢‰UHÞ_« w�UÐ Í“ gOŽ√ Õ«— gO²�Ë¢ WO�UÐ ¨…—œUB*« ULN�öŠ√Ë ¨WÐcF*« ULN²�uHÞ sŽ ô¡U�²ð Ê√ …błUÝË v−�� o×�

øv²�Ë ÆÆnO� sJ�Ë vL�¹ U� vKŽ ÎUOK³I²�� Î«dDš qJA¹ t½√ œd−* WMO¼d� dOÝ_« e−²×¹ Ê√ rž— ¨5¹—«œù« ÈdÝ_« o×Ð W¹bOKIð WÝ—U2 `³�√ ¨¢—uNL'«Ë WIDM*« s�√¢ ÂöŠ√ tF� f³%Ë t²łËeÐ t²�öŽ ¡·œ dOÝ_« l� e−²×¹ Ê√ U??�√ ÜNH�Fð

ødA³�UÐ UM�UÐ UL� ¨¡ULB�« —u�B�« tK³Ið ô U� «cN� ¨t�UHÞ√

iFÐ ‚u� UNCFÐ ULKþ pðU�dŠ¢∫w�œuN�« bO�Ë VðUJ�« ‰uI¹ UL�¢ wMF¹ «cN� Î «d??O??Ý√ XM� «–≈ fH½ w� dB³K� Î «b�U�Ë Î «dOÝ√ XM� «–≈ nOJ� ¨¢œËb(« bFÐ√ v�≈ …bOI� pðUMJÝË ‚u� WLKþ w� gOFð Ê√ Ë« ¨s−Ý qš«œ s−Ý w� ÊuJð Ê√ VF�√ U� øX�u�« d¦�√ w�«uŠ cM� V¹dž ¡UAž Òn� YOŠ Üł«u)« ÍdJý dOÝ_« ‰UŠ «cN� °WLKþ `³�Q� Èd�O�« tMOŽ v�≈ qI²½« rŁ Î̈UOK� UNO� ÁdBÐ bIH� ¨vMLO�« tMOŽ WMÝ s� U�u×H�« ¡«dłù s−��« …œUOŽ v�≈ Ãdš U�bMŽË Î̈«b¹Ë— Î «b¹Ë— UNO� ÁdBÐ bIH¹ ∫„UM¼ VO³D�UÐ vL�¹ U� t� ‰U� ¨t� WOŠ«dł WOKLŽ ¡«dłSÐ —«d� Ÿ«e²½ô W�“ö�«

°¢pOMOŽ ÈbŠ≈ w� ÎUOzeł dB³ð ‰«eð ô pMJ�Ë ¨WOŠ«dł WOKLF� WłU×Ð X½√¢

Ë√ VO³D�« tÝ—U1 Ê√ U�√ ¨gD³�« Ë√ lLI�« ÊU−��« ”—U1 Ê√ ÎÓU³¹dž fO� ô≈ j� «c¼ q¦0 lL�¹ rK� °»«cF�« WJzö� —ËbÐ WLŠd�« WJzö� ÂuIð Ê√ °÷dL*«

ÆWOKOz«dÝù« ‰ö²Šô« Êu−Ý w�

WŠU³²�� WO½U�½≈ ‰UI²Žô« W??�«Ëœ dL²�²Ý v²� v??�≈ ¨‰¡U�²½ Ê√ UMIŠ s� 5??¹—«œ« ÈdÝQ�Ë qE²Ý v²� v??�≈Ë øt??� W¹UN½ ô q¹uÞ oH½ w�O³Š qEMÝ v²� v??�≈Ë øÍ—«œù« s�√¢ vL�¹ U� vKŽ Î «dDš qJA½ UM½√ œd−* ¨ÕU³²�ð UM²O½U�½≈Ë ¨pN²Mð UM²�«d� s� tO� s×½ ULŽ U³Ý w� r�UF�« dOL{ qEOÝ v²� v�≈Ë ø¢—uNL'«Ë WIDM*« v�≈Ë øWÐcF� UMðUMÐË UMzUMÐ√ W�uHÞ vI³²Ý v²� v�≈Ë ø—UN½ qO� U½œ—UD¹ ”uÐU�

ø v²� v�≈Ë ÆÆÆv²� v�≈Ë øXLBÐ s¾ð UMł«Ë“√ qE²Ý v²� ¨dO³F²�« “U??ł Ê≈ ¨¡UL²½ô« w½UF� bO�Qð ‰ËU×½ U� —bIÐ nDF�« —b²�½ ô v²Š ¨W�UI¦�«Ë wŽu�« ¡UŽb²Ý« ‰ËU×½ U� —bIÐË ¨WO�öš_«Ë WO½U�½ù« U¹UCIK� l{u� i¹dF�« Vł«u�« o¹dÞ „uKÝ ¨WO(« dzULC�« »U×�√Ë —«dŠú� sJ1

°bFÐ UN�uB� t²Mð r� …U½UF* bŠ

«uMÝ l�ð cM� Í—«œô« ‰UI²Žô« X% Õ“d¹ UL¼b�«Ë

¡UN³�« uÐ« b�Uš V²� Í—«œô« r�� ≠VIM�« s−Ý

WK−Š uÐ√ dOB½ V²� ≠ tK�« Â«—

nMŽö�«Ë ÕËd�« …uIÐ —«b'« ÂËUIð 5FKÐ

r�UF�« ‰UH�√ w�U�� ULN��uH� s� ÊU�Ëd�� ¢…b�U�Ë v��¢

Uł«u)« ÍdJý dOÝô«

‰ö��ô« «—“ËbK� ÂU�√ ·eF�U� t�ËUI� ÍbM�uN�« u�UO��« ·“U�Ë

8

VFA�« UNM� w½UF¹ w²�« WKzUN�« UÞuGC�«Ë WOÝUI�« ·ËdE�« s� dO¦J�« XHKš ¨w½U�½ù« ‰UL²Šô« W�UÞ ‚uHð w²�«Ë ¨wMOD�KH�« ¨W¹dA³�« dzU��K� WOLÝd�« rz«uI�« rNMLC²ð ô rN²O³�UžË U¹U×C�« W¹b�'« WÐU�ù« —UŁ¬ ‚uHð b� WO�H½ —UŁ¬ s� Êu½UF¹Ë Êu*Q²¹ rNMJ�Ë

Æ q�_« w¼ rN� WFÐU²*«Ë ÂUL²¼ô« Ê« ô« ¨ «œbŽ d¦�_« r¼Ë ¨ ö¦� WOÝU� »—U& «uýUŽ s¹c�« ¨ ÈdÝ_« ‰UHÞ« U¹U×C�« 5Ð s�Ë qL²;« gO'« ‰ušœ s� «¡bÐ W�œU� À«bŠ√ …bF� rNF{dð W−O²½ ¨rNH¹u�ðË ‰UHÞ_« Â«b�²ÝUÐ «—Ëd??�Ë ¨ …dÝ_UÐ qOJM²�«Ë XO³K� rNðdÝ√ œ«d�√ bŠ« h�ð U�uKF� W�dF* rNF� oOI×²�« ÎU½UOŠ«Ë Ê«bI�Ë ‰c�«Ë ·u)« YÐ ÷dGÐ t�UHÞ√ ÂU�√ »_« »dCÐ «—Ëd�Ë ¨ ÂbFÐ ”U�Šù« ÊËbIH¹ rNKFł UC¹√Ë s¹dšüUÐË «c�UÐ WI¦�« v�« gO'« ‰ušœ WI¹dÞ Ê« UL� ¨ ‰eM*« qš«œ ÊU�ôUÐ —uFA�« ¨‰UHÞ_« W�UšË …dÝô« »uK� w� VŽd�« Y³� …dO³� œ«bŽSÐ ‰eM*« W�UÞ ‚uHð WLO�√ —UŁ√Ë WO�H½ ◊uG{ v�« ÍœRð b¼UA*« pKð q�

Æw½U�½ô« ‰UL²Šô« v��« w¼ ÊU�½ô« qFHÐ ‰UHÞô« UN� ÷dF²¹ w²�« U�bB�«Ë ¨…d�«c�UÐ ÎUšuÝ— w¼Ë WOFO³D�« À—«uJ�« ¡«dł s� t� ÷dF²¹ U2 ¨WÐ—UI²� «d²� w� U�bB�« Ác¼ —dJð «–« WÐuF� d�_« œ«œe¹Ë VFB¹ t½« u¼ ‰UHÞô« Èb� ôU(« Ác¼ sŽ nAJ�« U�uF� s�Ë ¨rN�uIFÐ U¼u½e²�¹ w²�« r¼—UJ�«Ë r¼dŽUA� sŽ dO³F²�« rNOKŽ W¾O³�« Ë« q¼_« sJL²¹ r� «–« W�Uš ¨WO�H½ q�UA� v�« ÍœRð w²�«Ë WÝ—U2 rŁ s�Ë U¼“ËU& vKŽ rNðbŽU��Ë UNz«u²Š« s� rNÐ WDO;«

Æ U�uF� W¹√ ÊËbÐ ÍœUO²Ž« qJAÐ tðUOŠ Ác¼ ¡«dł ‰UHÞô« UNM� w½UF¹ w²�« WO�HM�« ÷«d??Ž_« s�Ë

∫ U�bB�«Ë À«bŠô« ÷«dŽ« dNEð ¨W³¼d�«Ë ·u??)« dŽUA� ¨bz«e�« oKI�«Ë dðu²�« ¨hG� ¨Íœ«—≈ô ‰u³ð ¨VKI�« ÊUIHš ¨ÊUO¦G�« W³žd�« q¦� WO{d� ÷uNM�«¨ W�d(« …œU¹“ s� w½UF¹ Ê« sJ2Ë ÆfHM²�« w� WÐuF� ”UM�« sŽ œUF²Ðô« tKOCHð ¨ÂUFDK� WONA�« WK� ¨ÂuM�« s� ÎUŽËeH� ÊuJð ‰UHÞô« ¡ôR¼ s� dO¦J�«Ë ¨¡UJ³�« w� W³žd�«Ë XLBK� ¡u−K�«Ë l� UMŠUALK� qO1 ¨W¹u� dOž tðušUÐ t²�öŽË …b�Uł tHÞ«uŽ ¡UOýô« dO�bð w� t³ž— t¹b�Ë ¨VFK�« ¡UMŁ« ÎUHMŽ d¦�« ÊuJ¹Ë tzö�“ ¨w1œU�ô« qOB×²�« w� lł«dð ¨ÊUŠd��« ëO�d²�« tK� ÜN³¹d�ðË

Æs¹b�«u�« bŠUÐ ‚UB²�ô« ¨rÝd�« Ë« VFK�« ¡UMŁ√ qHD�« UN½e²�¹ w²�« dŽUA*« dNEð U� …œUŽË Ë« ÊuKðUI²¹ ’U�ý« ¨W{UH²½ô« s� b¼UA� rÝd¹ t??½« kŠöM� ¡UM²�«Ë UÝb�*UÐ VFK�« v�« ÊuKO1Ë ¨‰UI²Žô« Ë« uLK� Êu{dF²¹ WO¼«dJ�«Ë nMF�UÐ qHD�« dŽUA� ¡vK²9Ë ¨WOÐd(« «dzUD�«Ë «—UO��«

ÆdL²�*« oKI�«Ë ”QO�« Ë« ‰UHÞô« qO¼Qð ÁœUŽ«Ë WO�HM�« ÁU½UF*« nOH�ð v�« ÃöF�« ·bN¹ ÂœUB�« Àb(« m¹dHð vKŽ qLF�«Ë öÐU��« UL� rNðUOŠ tK�«u* ÎUO�H½

ÆVFK�« Ë« vIOÝu*« Ë« rÝd�« ‰öš s� t� «u{dFð Íc�« ·ËdE� qHD�« ÷dFð ‰UŠ w� t½« q??¼ô« tOłuð vKŽ qLF�« rNF� Y¹b(«Ë ¨ÊUM¾LÞôUÐ rN²ÞUŠUÐ …dýU³� √b³¹ Ê« W�œU� rN³OB¹ s� rN½«Ë ¨Â«d¹ U� vKŽ ÊuJOÝ ¡wý q� ÊQÐ rN²½QLÞË sŽ r¼dJ� XO²AðË V(« s� ULK� YÐ vKŽ eO�d²�« l� ¨¡wý

ÆŸËd*« Àb(« w� eO�d²�« WOFO³Þ W�U×Ð ¡UI³�«Ë rNðU�dBð s¹b�«u�« V�«d¹ Ê« UC¹√ rN*« s�Ë

Æ q¼ôQÐ WIŁË ÊUM¾LÞôUÐ «—uFý d¦�« ‰UHÞô« «uKF−O�

UNłË“ sŽ Ã«d�û� ¨ö¹uÞ tðdE²½« Íc�« ¡UIK�« ÂuO� U¼—UG� l� bF²Ý« ULN�UI²ŽUÐ w�ö²Š« d�√ ULNI×Ð —b� s¹cK�« ¨÷U??¹— tLŽ s??Ð«Ë ¨œUOŽ ÊU�Š U� ¨s¹e(« d³)« U¼¡Uł UNð«œ«bF²Ý« ÃË√ w�Ë ÜLNOKŽ X³¦ð r� WLN²Ð U??¹—«œ« s� «u�dŠ ‰UHÞ√ tÐ dFA¹ rKþ vKŽ ÎUłU−²Š« ¨…QłUH*« ‰u¼ s� XLBð UNKFł

ÆrNOÐ√ UN�öŠ√ rK� …d−Ð VDý ¨dš¬ —UFý« v²Š ‰UI²Žô« bO� ÊU�Š ¡UIÐ« d³š t½≈

ÆULN²OÐ ‰ö²Šô« Âb¼ Ê√ bFÐ ¨dLF�« —«uA� tO� qLJð ÎU²OÐ UN� ÊU�Š wM³¹ ÊQÐ ¨©U�UŽ≥µ® œUOŽ ÊU�Š ¨©U�UŽ ≤∑® aKLý WO×³� —U²š« ¨Â«uŽ√ …dAŽ q³� Êe??(« r??ž— wIOI(« U¼dLŽ s??� dG�√ ¢œuL×� Â√¢ b??ÐË ÜNðUO( ÎUJ¹dý UŠd� tF� qL×¹ UNłË“ UN� œuF¹ Ê√ q�√ vKŽ W³F� U�U¹√ XýUŽË ¨—UE²½ô«Ë

ÆöłR�

œb³ð ‰UHÞ√ ÂöŠ√ ¢?� nBð œuL×� Â√ √b??Ð w³FA�« q¦*« «cNÐ ¨¢»Ëd??N??� tM� U� »u²J*«¢ UNÐUFO²Ý« bFÐ XŽUD²Ý« YOŠ ÜNłË“ ‰UI²Ž« —«dL²Ý« d³) UNOIKð ¢qÐUMÝ

ÆUN�H½ p�U9 s� W�bBK� UN²š√ U??�√ ¨¢U??ÐU??Ð s??¹Ë¢ UN²�QÝ U�bMŽ ¢s−��« w??�¢ X�U� rOM�ð UN²MÐ« ‰UI²Ž« s� dNý bFÐ UNÐ ö�UŠ UN�√ X½U�Ë ¨XLBÐ VFKð X½U� w²�« ‚Ëd??ý v²Š ÜNO� tK³I²�ð Ê√ ÷ËdH*« s� ÊU� w²�« …b¹b'« »UO¦�« b??ð—« Ü¼b�«Ë bŽu� sŽ Âu¹ q� UN�√ ‰«R??Ý sŽ nJð ô w¼Ë ¨…—u??� qLł« w� ¢UÐUÐ¢ U¼«d¹ v²Š ÕU³B�« wðQ¹ Ê√ U�Ë ¨¢U�U� U¹ lKDÐ …dJÐ¢ œuL×� Â√ UN³O−²� UNOÐ√ …œuŽ

Æ¢Uł√ U� UÐUÐË …dJÐ Uł√ ¢ UN�Q�ð …œu??Ž 5??Š v??�≈ ¨¢XO³�« q??ł—¢ `³�√ ¨© «u??M??Ý±∞® dJ³�« UNMÐ« œuL×� U�U9 WKOL'« s�U�_« v�≈ Áb??�«Ë WI�dÐ Ãd�OÝ t½√ t½«d�√ bŠ_ ‰U??�Ë ¨Áb??�«Ë bMŽ »_« t� UN¹d²AOÝ w²�« W³FK�« dE²M¹ ‰«“ ö� ¨s¹b�« eŽ U�√ ¨tÐU×�√ WOI³�

Æs−��« s� tłËdš

t²OÐ «u�b¼Ë ÁuKI²Ž« ÎUDÐU{ qLF¹ ÊU� ÊU�Š¢ ¨œuL×� Â√ X�U� UN�HMÐ …e²F�Ë WIŁ«Ë WOB�AÐ ¨WŽUÝ u�Ë wMŽ bF³¹ Ê√ ÎU�u¹ —uBð√ r� ¨±∑‰« «u� w� WOMÞu�« WDK��« w� gO'UÐ –≈ ¨Êu¹eHK²�« b¼UA¹ UMMOÐ fK−¹ u¼Ë ¨©≤∞∞≥Ø±Ø≤¥® Âu¹ «–Ë rŁ s�Ë ¨s¹dNý UNðb� V¹cFð …d²� vCIO� ¨XO³�« ÂbN¹Ë tKI²F¹Ë XO³�« qšb¹ q�¬ XM� …d� q� w�Ë ¨WL�U×� ÊËœ —uNý W²Ý q� Í—«œô« t�UI²Ž« œb−²¹ ÊU� ¢w½u½U� dOž »—U×�¢ Á—U³²ŽUÐ n×−*« w�ö²Šô« —«dI�« —b� Ê√ v�≈ ¨tłËdš

ÆwKOz«dÝô« dO³F²�« V�Š Î̈«b??ł WOÝU� s−��« w� UNłË“ WO×³� UNO� √— w²�« v??�Ëô« …d??*« X½U� bO� vKŽ œôË_«Ë w¼ U¼«d¹ t½QÐ tOMOŽ ‚bB¹ r� YOŠ ¨dLNMð tŽu�œ √— UN½_ Ê√ bI²ŽU� ¨t²KzUŽ œ«d�« s� WF�ð q²� gO'« Ê√ ÁËd³š√ 5II;« Ê_ ¨…UO(« w�U;« Ád³š√ Ê√ v�≈ ¨w³BŽ —UON½UÐ t� V³�ð U� ¨t³³�Ð «uðU� t¹b� ”UM�« eŽ√

Ær¼¬— Ê√ bFÐ ô≈ p�– s� b�Q²¹ r�Ë ¨W×B�« sŽ —UŽ ÂöJ�« «c¼ Ê√ d×³�« u×½ UNOMOFÐ WBšUý U¼bš vKŽ U¼b¹ lCð w¼Ë œuL×� Â√ X�U{√Ë w³½U−Ð wK¼√ n??�Ë¢ ∫UN²OÐ Âb¼ cM� rOIð YOŠ U¼b�«Ë ‰eM� tOKŽ qD¹ Íc??�« w� VŽUB*« t??ł«Ë√ U½Q� ¨ÊU� ULN� ÊU�Š ÊUJ� q×¹ Ê√ lOD²�¹ bŠ√ ô sJ�Ë

Æ¢wðdÝ« —u�« dOÐbð —dI*« s� YOŠ ¨dOG²¹ Ê√ bÐô —«dI�« «c¼ ÊQÐ q�_« ÁœË«d¹ UNłË“ Ê√ X�U�Ë bFÐ ¨ÂœUI�« w½UŁ s¹dAð dNý w� WOKOz«dÝù« WLJ;« w� t� W¹bON9 W�Kł bIŽ ·UM¾²Ý« .bI²Ð ¨ÊU�½ù« ‚uI( wMOD�KH�« e�d*« s� 5�U;« s� ÊUMŁ« ÂU� Ê«

ÆÂUNð« tOłuð ÊËbÐ s−��« w� tzUIÐ« —«d� b{ ¨WOKOz«dÝù« WLJ×LK�

w�Ëb�« Êu½UI�« vKŽ q¹U×²ð qOz«dÝ« ¨¢qÐUMÝ¢?� ‰U� ÊU�½ù« ‚uI( wMOD�KH�« e�d*« d¹b� w½«—uB�« wł«— U¼“U−²Š« —«dL²Ý« d¹d³ð q??ł√ s� w�Ëb�« Êu½UI�« dO¹UF� vKŽ q¹U×²K� t??½√ ÎUI�Ë ¨¢wŽdý dOž qðUI�¢ `KDB� XŽb²Ð« qOz«dÝ≈ ÊU� ¨5OMOD�K� 5KI²F* w� r¼ s¹c�« 5KI²F*« ¡ôR¼ vKŽ tIO³D²� ¨≤∞∞≤ ÂUŽ t²Žb²Ð« ’Uš Êu½UI� nOMł WO�UHð« U¼d�uð w²�« WO½u½UI�« W¹UL(UÐ ÊuF²L²¹ ÊuO½b� d�_« l�«Ë ÊU�—_« W¾O¼ fOzd� “u−¹ Êu½UI�« «c¼ Vłu0¢ ∫w½«—uB�« ·U{√Ë ¨WFÐ«d�« ”UÝ√ t¹b� ÊU� «–≈ h�ý Í√ f³×Ð Î«d??�√ —bB¹ Ê√ wKOz«dÝù« gO'« w�

Æ¢wŽdý dOž qðUI� t½QÐ ÷«d²�ö� 5???¹—«œù« 5KI²F*« w²OCI� dO³� oKIÐ dEM¹ wMOD�KH�« e??�d??*« Ê√ b??�√Ë oK) WOKOz«dÝô« wŽU�*« q� e�d*« i�d¹ w�U²�UÐË ¨œUOŽ ÊU�ŠË ÷U??¹— ‰UI²Ž« —«dL²Ý« Ê√ b�R¹ UL� ¨w�Ëb�« Êu½UI�« vKŽ q¹U×²K� WO½u½UI�« lz«—c�« ‰ö²Šô« —«dL²Ý« vKŽ dš¬ ÎöO�œ ÂbI¹ ¨qOz«dÝ« qš«œ ŸUDI�« s� 5OMOD�K� X�O� UN½√ `C²¹ w²�« ¨V½U'« ÍœUŠ√ qBH�« WDš cOHMð s� ržd�UÐ ¨ŸUDIK� s�«e²�UÐ Í√ ¨≤∞∞µ≠π≠±≤ wH� ÜNð«u� —UA²½« …œUŽ« ‰UJý√ s� dš¬ qJý ÈuÝ d�√ —b� ¨…ež ŸUDI� ÍdJ�F�« rJ(« ¡UN½SÐ w{UI�« ÍdJ�F�« d�_« —«b�≈ l� s¹dš¬ 5¹—«œ≈ 5KI²F� WŁö¦Ð …uÝ√ ULNMŽ Ã«d�ù« s� ÎôbÐ ÜLN�UI²Ž« —«dL²ÝUÐ

ÆrNMŽ Ã«d�ù« - ŸUDI�« s�

…dODš WIÐUÝ ¨s¹—d;« Ë Èd??Ý_« ÊËR??ý d??¹“Ë ¨…b???¹«“ u??Ð« ÊUOHÝ Æœ n??�Ë t²Nł s� l{u�« dOOG²� W�bI� qJA¹ U0— t½√¢ ∫‰U�Ë ¢«bł dOD)UÐ¢ wKOz«dÝô« —«dI�« »dC¹ t??½√ v??�« W�U{« ¨rN²L�U×� r²ð r� s¹c�« Èd??Ý_« s� dO¦JK� w½u½UI�«

Æ¢qOz«dÝ« UNOKŽ XF�Ë w²�« nOMł WO�UHð« jzU(« ÷dFÐ ¢5O½u½U� dOž 5Ð—U×�¢ v�« œUOŽ s¹dOÝ_« X�uŠ qOz«dÝ« Ê« `??{Ë√Ë

ÆULNMŽ Ã«d�ö� «bŽu� b¹b% ÊËœ qOz«dÝ« ÂuIð Ê√ s� ôb??Ð¢ ∫‰U??� Ë wKOz«dÝô« —«dI�« …b??¹«“ uÐ√ dJM²Ý« Ë ¨WFÐ«d�« nOMł WO�UHð« w� ∑∑Ë∑∂ 5ðœU*« V�Š …ež ŸUD� ÈdÝ√ sŽ Ã«d�ôUÐ ¨‰ö²Šô« UNM� V×�M¹ w²�« oÞUM*« s� Èd??Ý_« sŽ Ã«d??�ô« vKŽ hMð w²�«

Æ¢s−��« w� ULNzUIÐô ¢5O½u½U� dOž 5Ð—U×�¢ ULNðd³²Ž« UN½U�WO�uI(« U�ÝR*«Ë fOzd�« …býUM�

fOzd�« v�≈ W�UÝ— WO×³� XNłË ÜNłË“ sŽ Ã«d�ö� UNOFÝ —UÞ« w�Ë V�UD*« U¹u�Ë√ ”√— vKŽ ÈdÝ_« WOC� lC¹ ÊQÐ UNO� t³�UDð ¨¢Ê“U� uÐ√¢ ô rNÐ ÂUL²¼ô« ÊU� p�– rž—Ë ¨ UO×C²�« s� dO¦J�« «u�b� rN½_ ¨WOMOD�KH�« qšb²�UÐ WO�uI(« U�ÝR*« W�U� býU½Ë ¨rNðUO×Cð Èu²�� v�« v�d¹ ÜNŽu½ s� …dODš WIÐUÝ U¼—U³²ŽUÐ ¨÷U???¹—Ë ÊU�Š WOC� ¡UN½ù Í—u??H??�«

ÆÎUC¹√ ÈdÝ_« d¹d×²Ð qÐ ¨‰ö²Šô« —UŠb½UÐ jI� r²¹ ô d¹d×²�« Ê√ …d³²F�

W�U×BK� sÞu�« V²J� Ø tK�«UDŽ q¹b¼ X³²� ≠…ež

ÈdÝ_« ‰UHÞ√ …U½UF�

qL'« w½U�√ ∫rKIÐ

UN�UHÞ√Ë aKLý WO×³�

¢ wŽdý dOž qðUI� ¢

w�U��ù« ‰UL��ô« W�U� ‚uH�

œUO� ÊU�( d�¬ —UF�≈ v�� ‰UI��ô« vK� vI�√ wKOz«d�≈ h�

9

ULEM*« Ác¼ —Ëœ ‰uŠ WOK¼√ ULEM�Ë U�ÝR� w�ËR�� ¡«—¬ XÐ—UCð UN²Ý—U2 ‰u??ŠË ¨wMOD�KH�« lL²−*« w� WOÞ«d�u1b�« …UO(« e¹eFð w�

ÆUNO� 5K�UF�« u×½ WOKš«b�« WOÞ«d�u1b�« l� WOIOIŠ W�«dýË ¡«œ√Ë ZNML� WOÞ«dI1b�« U�ÝR*« pKð ”—U9 q¼ „—UA¹ q¼Ë ø rNI×Ð U�UN²½« U�ÝR*« pKð X³Jð—« q¼Ë øUNO� 5K�UF�« Ác¼ øW�ÝR*UÐ W�U)« Z�«d³�«Ë jD)« cOHMðË WÝUO��« lM� w� lOL'« sŽ 5K�UF²*«Ë 5OMF*« s� œbŽ vKŽ ¢qÐUMÝ¢ UN²ŠdÞ ôƒU�²�« s� WKLł

Æ U�ÝR*« pKð l� »d� dO�Oð ¨…ež w� WOŽ«—e�« WŁUžù« WOFLł d¹b�Ë ÍuLM²�« dO³)«Ë qK;« ¨WOŽUL²łô« W¾³F²K� «uM� X??�«“ôË ULEM*« Ác??¼ XKJý ¢ ∫‰uI¹ s�O×� WOŽUL'«Ë W¹œdH�« «—œU³*« eHŠË U�b)« .bIð w� U??¼—Ëœ v�≈ W�U{ùUÐ X½U�Ë ÜN�uIŠË UN(UB�Ë U¼U¹UC� qł√ s� ÎUF� qLF�« vKŽ U¾H�« lO−AðË w� ¢WOMOD�KH�« WOMÞu�«¢ sŽ «dO³F²�« bŠ√ WÐU¦0 UNðQA½ 5Š ULEM*« Ác¼ ‚U²F½ù« w� WOMOD�KH�« …œ«—ù« UOK& bŠ√Ë ¨w½UDO²Ýô« ‰ö²Šô« WNł«u�

ÆWOLM²�« oOI%Ë W¾³F²�«Ë WOŽu²�« UOKLŽ w� XL¼UÝ¢ ∫ U�ÝR*« Ác¼ Ê« s�O×� Èd¹Ë UÝ—UL*«Ë rOI�«Ë „uK��« w� ôu% À«bŠù v�Ë_« W¹œU*« ◊ËdA�« dO�uðË WOKLŽ w� ÿu×K� —Ëœ VF� sŽ pO¼U½ ¨œuAM*« wŽUL²łô« dOOG²�« ÁU&« w� ‰öš s� ¨WOMOD�KH�« WOMÞu�« WDK��« ÂUO� bFÐ UF¹dA²�«Ë 5½«uI�« sÝ w� W�—UA*«Ë ¨W¹bIM�« WO½u½UI�« «¡«dI�« .bIðË ¨dOŁQ²�«Ë jGC�« UOKLŽ s� WL¦� ¨p??�– r??ž—Ë ¨WŠËdD*« WOÝUO��« U¹UCI�« “d??Ð√ ‰u??Š ÂUF�« ‰b??'« ¨wMOD�KH�« lL²−*« w� WOÞ«dI1bK� W½UL{ qJAð ô ULEM*« Ác¼ ÊQÐ Èd¹ UN²O³�Už Ê√Ë ¨WOÞ«dI1b�« WÝ—UL*« bO�UI²� UN�H½ w¼ U¼œUI²�« V³�Ð p�–Ë ŸU�b�« w� hB�²ð w²�« pKð UNO� U0 ¨W¹œUOI�« U¼dÞ_ »U�²½ôUÐ q�UF²ð ô ¨WNł s??� ‰U??*« ÂbI¹ s??* ¡ôu???�« “eF¹ U??2 ¨ÊU??�??½ù« ‚u??I??ŠË WOÞ«dI1b�« s??Ž UN½uJðË WOÞ«dI1b�« UN�UN� 5Ð ÎUOBF²�� ÎUC�UMð oK�¹ Èdš_« WN'« s�Ë

ÆwÞ«d�ËdO³�« bI²F¹Ë U¼—Ëœ sŽ l�«b¹ «—UOð „UM¼ Ê√ tð«– ‚UO��« w� s�O×� nOC¹Ë WFO³ÞË 5D�K� w� t²�U�≈ ułd*« rJ(« ŸuMÐ oKF²ð WOÝUÝ_« WOCI�« Ê√

Õd²I¹ t½« Í√ ¨lL²−*UÐ rJ(« W�öŽË ¨w�U(« wMOD�KH�« wÝUO��« ÂUEM�« lL²−*« WÞdI�œ w� UN�UNÝ≈ Èb� —uEM� s� WOK¼_« ULEM*« Ÿu{u� W'UF�

ÆwMOD�KH�« wÝUO��« ÂUEM�«Ë ÎUÝUÝ√ »«e??Š_« tM� w½UFð U2 w½UFð ULEM*« Ác¼ Ê√ s�O×� `{u¹Ë U2 UC¹√ w½UFðË ÜNK�UO¼Ë UN−�«dÐË UNKLŽ w� ÍdO¼UL'« bF³�« Ê«bI� s� ¨W�¡U�*«Ë WO�UHA�« »UOžË …¡UHJ�« nF{ s� ¨WO�uJ(« U�ÝR*« tM� w½UFð U�b)« .bIð s??�Ë ¨œU�H�« —UA²½« s??�Ë Íœd??H??�« jK�²�« s� p�c� w½UFðË e¹eFð vKŽ …—bI�« ÂbŽË ¨WOB�A�« Ë√ WOKzUF�« Ë√ WOÐe(« «¡ôu�UÐ ÎUÞU³ð—« V�UG�« w� …—«œù«Ë ¨WŠU²*« WOFL²−*« «—b??I??*« vKŽ Ë√ UNð«– vKŽ U¼œUL²Ž« q�UJð Ë√ jOD�ð ÊËœ —bNð œ—«u*«Ë ¨W�UHý dOžË W�—UA� dOžË …bOý— X�O�

ÆWOKFH�« «dOŁQ²K� ”UO� Ë√ ∫‰U� …ež w� X¹“dOÐ WF�U−Ð WOLM²�« UÝ«—œ Z�U½dÐ o�M� VDŠ uÐ√ ÊU�ž dA½ w� ULN� «—Ëœ X�«“ U� Ë X³F� wK¼_« qLF�« U�ÝR� Ê√ tO� pý ô U2¢ g�U¼ lOÝuð w� r¼UÝ U� ¨WOÞ«dI1b�« W�UIŁ UNM� VKI�« w�Ë ¨WO½b*« W�UI¦�« U�ÝR�® U�ÝR*« Ác¼ Ê√ l� ¨wMOD�KH�« UMFL²−� w� wÞ«dI1b�« qLF�« oDM� »U�Š vKŽ WŁUžù« oDM0 UNKLŽ w� W�uJ×� X??�«“ U� ¨©wK¼_« qLF�« u/ l� —ËU& ¨WOÞ«dI1b�« W�UI¦K� WC¼UM� W�UIŁ oKš w� r¼UÝ U� ¨WOLM²�« U� W¹bOKIð W�UIŁ ¨ÊU²�UIŁ tÐ–U−²ð UMFL²−L� ¨wÞ«dI1b�« qLF�« rO¼UH� ŸU�ð«Ë ‰ËU% X�«“ U� W¾ýU½ WO½b� W�UIŁË ¨lL²−*« q�UO¼ nK²�� w� UNKF� qFHð X�«“ WFO³Þ w??� dEM�« UMF�√ u??�¢ ∫VDŠ u??Ð√ lÐU²¹Ë Æ¢W??O??ÝU??Ý_« UN×�ö� …—u??K??Ð WO�uLF�« UNðUOFLł 5ÐË U�ÝR*« Ác¼ «—«œ≈ f�U−� 5Ð WLzUI�« U�öF�« ¨WOÞ«dI1b�« WÝ—UL*« e¹eF²� WO�P� UÐU�²½ô« W¹—ËœË ¨—«dI�« –U�ð« UO�¬Ë U� ¨ U�ÝR*« Ác??¼ WO³�Už UNAOFð w²�« WOÞ«dI1b�« W??�“_« oLŽ UM−²M²Ýô X³¼– U�Ë r−�M¹ U0 U�ÝR*« Ác¼ b¹b& vKŽ œU'« qLF�« …—Ëd{ Vłu²�¹

ÆÍ—UC(« w½b*« wÞ«dI1b�« qLF�« dÞ√Ë UO�¬Ë rO¼UH� tO�≈ ¨wF¹dA²�« fK−*« w� qHD�«Ë …√d??*« …b??ŠË ÂU??Ž d¹b� ¨bLŠ ‰U??�¬ d³²Ž«Ë ÜNKš«œ WOÞ«dI1b�« o³Dð ô wK¼_« qLF�« ULEM� rEF� Ê√ ¨W¹u�M�« WDýUM�« X�u�« w�Ë ÜNKLŽ UO�«Ë UN−�«dÐË UNð«—«d� w� WIKD*« W¹—uðU²J¹b�« bL²FðË pKð WOŽ«œ ¨¢ UÐU�²½ô« ¡«dł≈Ë WOÞ«dI1b�« oO³D²Ð WOMÞu�« WDK��« V�UDð tð«–

XM³ðË XIKš U�ÝR� UN½u� …—œU³*« ÂU�“ qL% Ê√ ÷d²H*« s� w²�« ULEM*« ÜNKš«œ UÐU�²½ô« ¡«dłô ¨WOÞ«dI1b�« ZN½Ë ÊU�½ù« ‚uIŠ sŽ ŸU�b�« WÝUOÝ U¼ƒ«—b� wIÐË öKD*UÐ UÐU�²½« d& r� w²�« ULEM*« s� b¹bF�« „UM¼ YOŠ

Æ’U�ý_« ¡ULÝQÐ j³ðdðË ·dFð XðUÐË ¨rNF�«u� w� UNð«—«œ« f�U−�Ë Âeł√¢ ∫X�U� UNO� 5K�UF�«Ë 5Hþu*« o×Ð U�UN²½« s� ”—U1 U� ‰uŠË dDOÝ YOŠ ¨5Hþu*« ‚uI( U�ÝR*« iFÐ w� U×{«Ë U�UN²½« „UM¼ ÊQÐ WÝUOÝ XÝ—U�Ë ¨ ULEM*« pKð ¡«œ√ vKŽ W¹œdH�« W×KB*«Ë wB�A�« Ã«e*« s� ¨5Hþu� œdÞ Èdł Èdš√ ôUŠ w�Ë ÜNOHþu� ‰UOŠ gOLN²�«Ë ¡UB�ù« vKŽ UN²FD� w²�« ∆œU³*« l� r−�Mð ô ¨…dzUł «—«dIÐ rN� qz«bÐ oKš ÊËœ

°ÊU�½ù« ‚uIŠË WOÞ«dI1b�« sŽ ŸU�b�« w� UN�H½ WOł«Ëœ“ô« w¼Ë ¨wMOD�KH�« lL²−*« tł«uð WO�UJý≈ „UM¼ ÊQÐ bLŠ b�RðË ¨l�«u�« ÷—« vKŽ oO³D²�«Ë «—UFý s� l�d¹ U� 5Ð …u−H�«Ë dO¹UF*« w�

Æ…dÝ_« qš«œ WOŽUL²łô« W¾AM²�«Ë WOÐd²�« WFO³Þ v�« p�– W¹“UŽ UÐU�²½ô« ¡«dł≈ v�« …—œU³*« …—ËdCÐ w½b*« lL²−*« ULEM� bLŠ X³�UÞË WI¦�« …œU??Žù ÜNŽU{Ë√ Ò×Bð o¹dÞ vKŽ v??�Ë√ …uD�� ÜNKš«œ W??¹—Ëb??�« ‚uIŠ W�UIŁ e¹eFðË WOÞ«dI1bK� WM{U×� UNð—u� t¹uAð Âb??ŽË ÜNKLFÐ WOÞ«dI1b�« e??�d??� d??¹b??� ¨ÊU??L??¼œ bL×� ÆwMOD�KH�« lL²−*« w??� ÊU??�??½ù« w²�« U�UN²½ô«Ë wK¼ô« qLF�« ULEM� —Ëœ sŽ Àb??% ¨5K�UF�« ‚uIŠË ÈËUJA�« s� b¹bF�« e�d*« q³I²�¹¢ ∫özU� UNOHþu� o×Ð UNK³� s� XK−Ý ULEM*« WJ³ý ¡«u??� X% W¹uCM*« dOž w½b*« lL²−*« U�ÝR� q³� s� ¨—uł_UÐ oKF²ð U�UN²½« w� e�d²ð 5K�UF�« ¡ôR¼ ÈËUJý rEF�Ë ¨WOK¼_« v�« W�U{≈ ¨wLÝ— qJAÐ tOKŽ ’uBM� u¼ U2 q�« «dł√ nþu*« vDF¹ YOŠ

Ædł_« WŽu�b� dOž WO�U{ù« qLF�« UŽU�� W³�M�UÐ ‰öG²Ýô« s� ÈËUJý r²¹Ë nðUN�« d³Ž UNF� q�UF²�« Íd−¹ ÈËUJA�« rEF� Ê√ ÊUL¼œ lÐU²¹Ë lOLł w�Ë ¨WO�UEM�« r�U;« w� WOC� W¹√ q−�ð r�Ë ¨÷ËUH²�« d³Ž UNKŠ ¨WK�U� t�uIŠ qOB%Ë ¨rKE�« tÐ o( Íc??�« nþu*« ·UB½≈ r²¹ ôU??(« ôË q�UA� s� Êu½UF¹ 5Hþu*« s� œbŽ œułË u¼ p�– s� dDš_« Ê√ U×{u� rNKLŽ Ê«bI� s� U�uš ¨WJN²M*« rN�uIŠ sŽ ŸU�bK� WO�UJ�« WŽU−A�« ÊuJK1

Æ U�UN²½ô« Ác¼ sŽ rNHA� W�UŠ w� rN×¹d�ðË

WO�UIŁ UŽ«bÐ« s� …dOÝô« W�d(« t²−²½« U� WIOIŠ vKŽ ·u�u�« b¹d¹ s� ÊËRA� œUNł uÐ«e�d� —Ëe¹ Ê« ô« tOKŽ U� ¨W¹Ëb¹Ë WOKOJAðË WO�U×�Ë W¹dJ�Ë Íc�«Ë ¨ …dO³�« WM¹b0 X�R*« ÁdI� w� ¨”bI�« WF�U' lÐU²�« …dOÝô« W�d(« ÊuOMOD�KH�« ÊuKI²F*« UNŠd²ł« ¨WO�UIŁË WOŽ«bÐ« WÐd& W�öš tðU¹u²×� qJAð - w²�« UÝ«dJ�« U¾� vKŽ e�d*« Íu²×¹ YOŠ ¨WK¹uÞ WÐd& d³Ž ¨»dF�«Ë ·dŠ q� oDM¹Ë ¨bO�« j�Ð WÐu²J� ozUŁË sŽ …—U³Ž w¼Ë ¨ öI²F*« s� UNł«dš« ¨ÃU(« uÐ« bN� oÐU��« qI²F*« ë�d*« d¹b� UNFLł UÝ«dJ�« Ác¼Ë ÆWÐd−²�UÐ UNO� ‰ËUM²� w� ÊuJ²� ë�d*« w� UNŽ«b¹« WOL¼« UNÐU×�ô UŠ—Uý »«uÐô« ‚dÞ Ê« bFÐ

Æ öI²F*« Ê«—bł Ë√ ¨‰“UM*« W�O³Š qEð Ê« ‰bÐ ¨lOL'« WOÝUOÝË W¹dJ�Ë WO�UIŁË WOŠUH�Ë WOLOEMð lO{«u� UÝ«dJ�« qLAð Ë nO�Ë ¨ÂUFD�« sŽ WŠu²H*« UÐ«d{ôU� WO�UC½ »—U& ‰ËUM²ðË ¨W¹uÐdðË X�ËUMð w²�« UÝ«dJ�« V½Uł v�« ¨Êu−��« …—«œ« l� Ÿ«dB�« ÊuKI²F*« —«œ« w²�« ö−*« ¨ U{ËdF*« w� X�ö�«Ë ÆqzUBH�« 5Ð WOMÞu�« U�öF�« WÐd& sŽ —b� ¨…bŠ«Ë …d* «dA½ Ë« W¹—Ëœ ö−� w¼Ë ¨ÊuKI²F*« U¼—b�« b� ÊU�

ÆqzUBH�« q¦9 w²�« W�UF�« WOMÞu�« WM−K�« sŽ Ë« ¨tMOFÐ qOB�

qOL'UÐ ÊU�dF�« »UÐ s� …—œU³� ¢ ∫…dOÝô« W�d(« ÊËRA� œUNł uÐ« e�d� d¹b� ¨ÃU??(« uÐ« bN� ‰uI¹ Ê« Í—uFA�Ë ¨ôË« qOL'UÐ ÊU�dF�« »UÐ s� ë�d*« l� oO�M²�UÐ —œU??Ð Ã“¢ ∫ nOC¹Ë Æ¢UO½UŁ rLFðË Œ—Rð Ê« ÷ËdH*« s� UNILŽË U¼UMGÐ WÐd−²�« YOŠ ¨rKFð« Ê« ·ËdE�« w� `²ð r� YOŠ ¨v²� XM� U�bMŽ ‰UI²Žô« w� wÐ w½uFC�¹Ë ¨„UM¼ w�U�—Ë wðuš« wMMC²×O� ¨w??�« t³ý ‰UI²Žô« XKšœ Ê« v??�« X??ł—b??ðË wz«b²Ðô« ‰Ëô« nB�« s� wF� «Ë√b???ÐË ¨WOLOKFð Z�«d³�

Æ¢wNOłu²�« ÃUNM� XON½« ÂuKÐb�« vKŽ XKBŠ ‰UI²Žô« s� —d% Ê« bFÐ¢ ∫ÃU??(« uÐ« `{u¹Ë wFO³D�« s�Ë ¨‰UI²Žô« WÝ—b* U−¹dš w�H½ d³²Ž« U½U� dO²�łU*«Ë w�UF�« ¡Uł UM¼ s� Ü½U�dŽË «¡U�Ë UN�b�¹Ë WÐd−²�UÐ j³ðd¹ ¡wý qLF� —œUÐ« Ê«

Æ¢e�d*« fOÝQð …dJ�

n×²� …«u½ lOL−²� n×²� …«u½ v�« ‰u×²¹ Ê« ¨”bI�« WF�Uł q³� s� e�d*« «cN� jD�*« Íd−¹ YOŠ ¨Ÿ«b??Ðô«Ë ÃU²½ô« s¹œUO� v²ý w� 5OMOD�KH�« 5KI²F*« UłU²½ —dI*« s??�Ë ¨X??¹u??J??�« s??� r??Žb??Ð n×²*UÐ ’U??š vM³� eON& vKŽ Êô« qLF�«

ÆÁeON& ‰ULJ²Ý« r²¹ Ê« bFÐ ÜOLÝ— tŠU²²�«

5¦ŠU³K� lłd� ÊuOH×B�«Ë Êu¦ŠU³�« UN� tłu²¹ w²�« U�ÝR*« s� «bŠ«Ë e�d*« d³²F¹Ë ¨WO¦×Ð ÷«d??ž« w� UN�ULF²Ýô ¨tðU¹u²×� s� …œUH²Ýô« ÷dGÐ ¨ÊuFÐU²*«Ë Ê« ÃU(«uÐ« b�R¹Ë Æ»dF�«Ë 5OMOD�KH�« 5KI²F*« WÐd−²Ð d�ô« oKF²¹ U�bMŽ dO²�łU� qzUÝ— œ«bŽ« w� e�d*« U¹u²×� s� «ËœUH²Ý« 5¦ŠU³�« s� «œbŽ „UM¼ Y×³K� …«—u²�b�« W�UÝ— hBš Íc�« ¨nýUM�« qOŽULÝ≈ —u²�b�U� ¨…«—u²�œË Ê« ¨ÃU(« uÐ« `{u¹Ë Æ5OMOD�KH�« 5KI²FLK� WOŽ«bÐô«Ë WO�UI¦�« WÐd−²�« w� e�d*« ·«b¼« s� Êô ¨”—«œË YŠUÐ qJ� ÊuF�« .bI²� ÂUð œ«bF²Ý« vKŽ e�d*«

Æ‚UD½ lÝË« vKŽ U¼dA½Ë 5KI²FLK� WOŽ«bÐô« WÐd−²�« rOLFð

ÊUIðù« w� WL� W¹Ëb¹ U−²M� WOMH�« UŠuK�« dz«e�« n�u²�ð ¨W¹dJH�«Ë WO�UI¦�« UłU²M�« V½Uł v??�« WL²Ž «Ë¡U{√Ë ¨WO�UI²Žô« WÐd−²�« —ULž «u{Uš ÊuOKOJAð Êu½UM� UNŽbÐ« w²�« v²Š ¨ÃU²½ô«Ë qLF�« vKŽ 5OMOD�KH�« rOLBð sŽ d³Ž w²�« rN�ULŽUÐ ‰UI²Žô« q� w� dA²M²� ¨W¹ËbO�« ‰ULŽô« U�« ÆUÝRÐË …ËU�� U¼d¦�«Ë ·ËdE�« pKŠ« w� p�c�Ë ¨”bI�« V½«uł iF³� bO�& s�Ë ¨…d�B�« W³I� rOLBð s� Ü¹«Ëe�«Æa�« ÆÆÆ»—U�ô« —u� UNO� XF{Ë w²�« WKOL'« e¹Ë«d³�«Ë ¨…œuF�« sHÝ rOLBð

e�d*« sŽ VGð r� WFA³�« oOI×²�« VO�UÝ« œUNł uÐ« e�d� eO9 w²�« Ü¼bŠË WO�UI¦�«Ë W¹dJH�«Ë WOMH�« UłU²M�« fO� ÈdÝô« ÁU½UF� s� —uB� «bO�& „UM¼ UC¹« U/«Ë ¨…dOÝô« W�d(« ÊËRA� ÷dF� ë�d*« w� W¹Ë«“ XBBš YOŠ öOI×²�« q¦� ¨‰ö²Šô« öI²F� w� UN�b�²�¹ w²�« ¨Èdšô« Íb�'« V¹cF²�« VO�UÝ«Ë ¨bOOI²�«Ë `³A�« s� Ã–U/

ÈdÝ_« UŽ«bÐ≈ vKŽ b¼Uý …dOÝ_« W�d(« ÊËRA� œUNł uÐ« e�d�

U��U�Ë U��U� Ãd��Ë UO�√ ‰UI��ô« q�œ e�d*« d�b� ÃU(« u�« bN�tK�« b³Ž s�Š V²� ≠ tK�« Â«—

bLŠ« …błU� X³²� ≠ …ež

Æ5OMOD�KH�« 5KI²F*« s� U�uKF*« Ÿ«e²½ô ÊuOKOz«dÝô« ÊuII;« Ê« lOD²�¹ wMOD�KH�« ÊU??�??½ô« Ê« vKŽ wIOIŠ b¼Uý e??�d??*« qJA¹ UL� ¨ «—bIK� qýË lLIK� ÊUJ� s� s−��« ‰u×¹ Ê«Ë ¨·ËdE�« q� w� Ÿ«bÐô« Õd²−¹ tðUNłuðË tðUÝUOÝ vKŽ wKLŽ qJAÐ œdðË ÊU−��« Èb×²ð ¨¡UDŽ WÝ—b� v�« dOÝ« tKFłË ¨ÍdJH�«Ë w�UCM�« Á«u²×� s� qI²F*« ÊU�½ô« m¹dHð v�« WO�«d�« 5Ð s� WL�³�« «uŽe²½« ¨»dF�«Ë ÊuOMOD�KH�« ÊuKI²F*« ÆŸuM)«Ë —U�J½ô« w� ÍËb¹ qLŽ q� b�R¹Ë ¨…—u� q� ‰uIðË ¨”«d� q� ‰uI¹ «cJ¼ ¨”R³�« »UO½«

Æ…dOÝô« W�d(« ÊËRA� œUNł uÐ« e�d�

‰u�Q*«Ë l�«u�« 5Ð wK¼_« qLF�« ULEM�

UN��«d�Ë UNz«œ√ w� w�«d�u1b�«Ë ÍdO�UL'« s�bF��« Ê«bI�

10

ôU(« ÷dŽ w� WHK²�*« ÂöŽù« qzUÝË —Ëœ rOOIð ÁU& n�«u*« s¹U³²ð w� dOBIð „UM¼ Ê√ ¡«—ü« WO³�Už Èdð ULO� UN�ËUMð WI¹dÞË WO�HM�« WO{d*«

ÆWO³K��UÐ UN�U�ð«Ë UN²'UF�Ë ôU(« pKð ‰ËUMð WI¹dÞ WOMÞu�« ÕU−M�« WF�Uł w� W�U×B�« –U²Ý√ dON{ uÐ√ b¹d� —u²�b�« dOA¹Ë WOÝUO��« dOž —u??�_« w� «bł dBI� wMOD�KH�« Âö??Žù« Ê√ ·dF¹ lOL'« Ê√ WO{d*« ôU???(« ÆWðËUH²� Èd???š_« U¹UCIK� t²ODGð X½U� Ê«Ë ¨ÂU??Ž qJAÐ WÝUO��« sŽ UO³�½ …bOF³�« lL²−*« q�UA0 WIKF²*« —u??�_« s� w¼ WO�HM�« sJ�Ë Æ©‰u??K??(« .bIðË ZzU²M�«Ë »U??³??Ý_« YOŠ s� UNÐ WD³ðd� X½U� Ê«Ë® W¹uCF�« ÷«d�_UÐ v²Š Ë√ ¨WO�HM�« ÷«d�_UÐ d�c¹ U�UL²¼« wDF¹ ô ÂöŽù« WODG²�« u¼ ÂUL²¼ô« s� b??Š«Ë V½Uł v??�≈ …—U???ýù« jI� sJ1Ë Æ5D�K� w� Y×³�«Ë öLFÐ WOCI�« ÕdÞ U�√ ÆŸu{u*UÐ WIKF²*« À«bŠ_« iF³� WOH×B�« ¨ U�b)« Ác¼ d¹uDðË ¨v{dLK� W�bI*« U�b)« sŽ Y¹b(«Ë ¨‰uK(« sŽ l�«u�« qþ w� q??�_« vKŽ ¨»uKD*« qJA�UÐ Âö??Žô« ÁU³²½« wŽd²�¹ ô U2 «cN�

ÆÊuOMOD�KH�« tAOF¹ Íc�« s� qÐ ÆU¹UCI�« Ác¼ q¦� ‰ËUMð vKŽ ÂöŽù« W³KÞ V¹—bð …—Ëd{ vKŽ œbýË «u�u¹ r� 5O�öŽù« s� WIÐU��« ‰UOł_« Ê√ u¼ V³��«Ë Æp�cÐ ÂUOI�« Í—ËdC�« WOÝUO��« U¹UCI�« W'UF� w� «u�LG½« qÐ ¨»uKD*« ÂUL²¼ô« U¹UCI�« Ác¼ q¦� Ê“«u²�« ÊuLOI¹ s¹c�« 5O�öŽù« s� b¹bł qOł œ«bŽ≈ ÊS� ¨p�c� ÆwÝUÝ√ qJAÐ d¦�√ ÊuJ¹ b� Ü³½Uł q¦9 WÝUO��« Ê√ ÊËd³²F¹Ë ¨WHK²�*« lL²−*« U¹UC� 5Ð t½Qý s� ¨Èdš_« U¹UCI�« gLN¹ Ê√ wG³M¹ ô sJ�Ë ¨Èdš_« V½«u'« s� WOL¼√ U2 d¦�√ ¨W�ËœË lL²−� ÂöŽ≈ `³B¹Ë ¨wMOD�KH�« ÂöŽù« d¹uDð v�≈ ÍœR¹ Ê√ ÊuOMOD�KH�« ÊuO�öŽù« lKD¹ Ê√ …—Ëd{ v�≈ dON{ uÐ√ UŽœË ÆWNł«u� ÂöŽ≈ u¼ ¨p�c� bOH*« s�Ë ÆWO�Ëb�« ÂöŽù« qzUÝË w� U¹UCI�« Ác¼ ‰ËUMð VO�UÝ√ vKŽ w²�« UÝ«—b�« vKŽ ŸöÞù« ÜC¹√ ÂöŽù« W³KD� W³�M�UÐË 5O�öŽû� W³�M�UÐ WODGð VO�UÝ√ Z�UFð w²�«Ë r�UF�« s� WHK²�� oÞUM� w??�Ë »dG�« w� X9 w� ÂbIð UÝ«—b�« Ác¼ q¦� ÆWO�HM�« ÷«d??�_« U¹UCI� ‰Ëb??�« pKð w� Âö??Žù« w� ÂöŽù« WL¼U�� Èb�Ë ¨WODG²�« Ác¼ s� …œUH²�*« ”Ë—b�« W�öš …œUF�«

ÆlL²−*« w� ‘UIM�« …dz«œ lOÝuð w�Ë ‰uK(« .bIð Âö??Žù« qzUÝË Ê√ w�UD�³�« WDÝô« WLÝUÐ WO�HM�« WOzUBšô« Èd??ðË U2 WOKIF�« ÷«d�_UÐ UNłe� QDš w� lIðË WO�HM�« ÷«d�ú� ‚dD²ð U� «—œU½ ¡U³Þú� rNNłuð ÊËœ ‰u×¹Ë ôU(« pKð l� ”UM�« wÞUFð w� U³KÝ fJFM¹

ÂöŽù« ÊU� u�∫ nOCðËÆ¢5½U−*UÐ¢ rNL�Ë s� U�uš 5O�HM�« 5OzUBš_«Ë 5OŽUL²łô« 5OzUBšú� 5Fł«d*« œbŽ œ«e� Ÿu{u*« ‰ËUMð WI¹dÞ w� wÐU−¹« s� ôUŠ ÂUBH½«Ë Ÿd�Ë »U¾²�« s� WO�HM�« ÷«d�ù« Êu� rN²'UF� qNÝË pKð W'UF� w� ÂöŽùUÐ Ãe�« WOL¼√ vKŽ w�UD�³�« œbýËÆUN²'UF� sJL*« Ò{u²� WIOI(« qI½Ë W�öF�« »U×�√ l� öÐUI�Ë Z�«dÐ ‰öš s� ôU(«

ÆÃöFK� «bON9 Ÿu{u*« ¡«dŁ≈Ë …—uB�« —UA²��Ë ¢»Ëdł U¹bO�¢ W�dý d¹b� jO(« nIÝ d¼UÝ d³²Ž« t³½Uł s� q�_UÐ ÂöŽù« Ê√ 5D�K� w� WOK;« …eHK²�«Ë W??Ž«–ù« UD; ÂUF�« œU%ô« WFÝ«Ë UŽUD� vKŽ dO³J�« ÁdOŁQ²� «dE½ ‰U−*« «c¼ w� UOÐU−¹« «—Ëœ VFK¹ Ê√ ‰ËUMð WO³KÝ dNE¹ wKLF�« l??�«u??�« ÊU??Ð «œdD²�� 5FL²�*«Ë s¹b¼UA*« s� wLÝd�« ÂöŽù« ÊUÐ b�√ËÆWO�HM�« ôU(«Ë ÷«d�_UÐ WIKF²*« U¹UCIK� qzUÝË qJA³� UNŠdÞ Ê«Ë b'« qL×� vKŽ U¹UCI�« pKð cšQ¹ ô wK;«Ë wMOD�KH�« w� W�u³I� dOG�« WODLM�« aÝdð w²�« WO³K��« W??¹Ë«e??�« s??�Ë Íu??H??ŽË Íœd??� ‰öG²Ý« …—Ëd??{ vKŽ jO(« nIÝ œbA¹ËÆ ôU(« pKð »U×�√ l� q�UF²�« pK²� ‚dD²�« »uKÝ√ 5�×²� Êu¹eHK²�«Ë ULMO��« «c??�U??ÐË Âö??Žù« qzUÝË

v�OŽ W�—UA� rž—ËÆU¹UCI�« jO(« nIÝ Í√d??� fKÐUMÐ wK;« ‚U??�¬ Êu¹eHKð VŠU�Ë d¹b� eF�« uÐ√ UOŽu³Ý√ ÂbIð t²D×� Ê√ v�≈ U¼uM� UD;« iFÐ UL¼U�� sŽ l�«b¹ t½« ô≈ w� 5L²N�Ë ¡«d³š nOC²�¹ WM¾LD*« fHM�« rÝ« qL×¹ UBB�²� U−�U½dÐ w� …—uA*« rN� ÂbIðË ¡U??Ðü«Ë UN�_« ‰UBðö� ‰U−* `²H¹Ë WO�HM�« —u??�_« WIKŠ ±∂ X�b� WD;« Ê√ ‰uI¹ËÆWO�HM�« WO{d*« ôUŠù« l� q�UF²�« WOHO� ‰ö²Šô« ·Ëdþ Ê√ v�≈ «dOA� tŠU$ V³�Ð tÐ —«dL²Ýô« ÍuMðË ‰U−*« w� W¹UMF� WłU×Ð wK;« lL²−*« w� …dO¦� ôU??Š XHKš q�«uF�« s� U¼dOžË ÂöŽù« Ê√ bI²Ž√ ¢flfH½ rKŽ W¦�UŁ WMÝfldLŽ t³¼ ‰uIð UN³½Uł s� ÆWIzU� vKŽ dO³� qJAÐ r¼œUL²Žô p�– ¨”UM�« vKŽ w�HM�« dOŁQ²�« w� ULN� «—Ëœ VFK¹ wMOD�KH�« lL²−*« UNM� w½UF¹ w²�« WOK;« ŸU??{Ë_« vKŽ ŸöÞû� ¨n×B�« ÊuFÐU²¹ U�U�ý√ „UM¼ Ê_ ¨WHI¦*«Ë Wz—UI�« W¾H�« bB�√ U½√Ë ¨‰ö²Šô« V³�Ð

Æ¢ UOzUCH�«Ë WOŽ«–ù« UD;« WDÝ«uÐ u¹œ«d�« s� —U³š_« Àb(« V�Š nK²�¹ tF{Ë sJ� Âö??Žù« —Ëœ ‰UHž≈ lOD²�½ ô¢qLJðË s� b¹eO� w³KÝ qJAÐ ô≈ dŁR¹ ô s� rNM�Ë Ü¹u� ÁdOŁQð ÊuJ¹ s� rNML� ¨VðUJ�«Ë s¹c�« —UGB�« W³KD�« W�Uš ”UM�« s� dO¦J�« UNM� w½UF¹ w²�« WO�HM�« ÷«d�_«

¢oKF²� Âö�_« WOŠU½ s� U�√ ¢UO�H½ s¹dI²�� dOž rNKF& ôUŠ s� Êu½UF¹ UN{dŽË ¨…—œU??½ UN½_ WOMOD�KH�« Âö??�_« WOŠU½ s� Í√— ¡«b??Ð≈ lOD²Ý√ ô U??½√ s� ‰u¼cK� uŽb¹ uN� ÂUŽ qJAÐ UOzUCH�« t�bIð U� U�√ ¨5D�K� Ã—Uš ÊuJ¹ 5MÞ«u*« aK�²� Y³ð w²�« —UJ�_«Ë wÐdF�« b¼UA*« vKŽ ”—U1 Íc�« ÊUN²�ô« …—uBÐ ÊuJ¹ ô dOŁQ²�« ¢bL×� ¡ULÝ√ ‰uIðË Æ¢WO�öÝù«Ë WOMÞu�« U¹UCI�« sŽ ÂöŽù« qzUÝË vKŽ œUL²Žô« U�√ rNMOÐ ULO� ÀbŠ U� ÊuK�UM²¹ ”UM�« Ê_ …dO³� vKŽ qLFð UN½_ b¼UALK� W³�M�UÐ …bOł dOž Âö�_« ¢qLJðË Æ¢WHOF{ ÊuJ²� l�«u�« Z�UFð ô UN½√ v�≈ W�U{ùUÐ ¨WOŠU½ s� tO� gOF¹ Íc�« l�«u�« sŽ ÁœUFÐ≈

Æ¢w³KÝ U¼dOŁQðË ¨WO³Mł√ WžUO�Ë »dŽ 5K¦L0 ÊuJð U/≈Ë ¨wÐdF�« …¡Ëd??I??*« Âö???Žù« q??zU??ÝË Ê√ qOŽULÝ≈ WM�¬ WOH×B�«Ë WO�öŽù« dOAðË ‰ö²Šô« UÝ—U2 «dOŁQð ‰ËUM²ð w²�« ÀU×Ð_«Ë UÝ«—b�« ÷dFÐ wH²Jð W'UF� w� »UNÝù« ÊËœ 5OMOD�KHK� WO�HM�« dŽUA*« vKŽ W{UH²½ô« ‰öš wÐdF�« wzd*« Âö??Žù« Ê√ nOCðËÆUNF� q�UF²�« WOHO� W�dF�Ë ôU??(« pKð WO�HM�« WO{d*« W�U(« VŠU� —UNþ≈ ‰öš s� WO³KÝ …—uBÐ …—uB�« ÷dF¹ pKð qI½ w� ULMO��«Ë wzd*« wMOD�KH�« ÂöŽù« dB×M¹ ULO� ‰eFM�Ë d¹dý t½«

ÆWOMOD�KH�« WO�uB)« sŽ «bOFÐ Z�«d³�«

WHOFC�« U¾HK� U�uBš ¨÷d²H¹ «cJ¼ Ë√ ¨ÊU�½ö� UM�« s�U�_« d¦�√ u¼ XO³�« U�uBš ¨…d??Ýô« œ«d??�« s� tÐ 5DO;« Ê√ …dDH�UÐ qHD�« „—b??¹Ë ¨¡U�M�«Ë ‰UHÞ_U� —u�_« ÊuJð ô Ê√ U½UOŠ« Àb×¹ sJ�Ë ¨r¼«œ dDš Í√ ÂU�√ lOM*« b��« t� ÊuKJA¹ ¨s¹uÐô« ¨rNM� ÀU½ô« U�uBš ¨‰UHÞô« ¡ôR¼ l� –UýË ”U� qF� »UJð—« V³�Ð ü×M�« «c¼ vKŽ ÕUH�Ð ·dF¹ U� u¼Ë ¨’Uš u×½ vKŽ w�M'« nMF�«Ë ¨t�UJý« qJÐ nMF�« WÝ—ULL�

Æ5ÐdI*« q³� s� ¨vÐdI�« WO�HM�« W×B�« Z??�«d??Ð W??Ð—b??� ¨WO�HM�« WO�UB²šô« ¨`??zU??�??�« ÂU???ÝË oKFðË ÕUHÝ wMF¹ U� rNHM� ¢∫W??�U??(« Ác??¼ vKŽ ¢…d??Ý_« sŽ ŸU�b�« WOFLł¢ w� WOFL²−*« s2 ¨Â—U;« 5Ð WO�Mł W�öŽ ÀËbŠ Í√ ¨Â—U;« v½“ 5ÐË tMOÐ eO/ Ê√ UMOKŽ ¨vÐdI�« ‰U)«Ë rF�«Ë b'«Ë Xš_«Ë Œ_U�® ÀU??½ù«Ë —u�c�« s� ÜŽdý Ã«Ëe??�« rNMOÐ “u−¹ ô ‘d×²�U� …dÝ_« ‚UD½ sL{ lIð w²�« ¨Èdš_« «¡«b²Žô« sŽ wHM¹ ô «c¼Ë ¨©…b'«Ë W�UŠ vKŽ oKD¹ vÐdI�« ÕUHÝ sJ�Ë ¨¡«b??²??Žô« n�Ë Ø¡«c???¹ù«Ë »UB²žô«Ë w�M'«

ÆqL(« UNMŽ Z²M¹ w²�« w�M'« ¡«b²Žô« «c¼Ë ¨…d¼Uþ qJA¹ Íc�« qJA�UÐ fO� sJ�Ë œułu� vÐdI�« ÕUHÝ¢ ∫`zU��« qLJðË qBð w²�« ôU(« VKž«Ë ÜN¹b� ôUŠ sŽ özUF�« Èb� ÕUB�ù« WÐuF� v�≈ œuF¹ iFÐ w� v²ŠË ¨¢ÍdÝ_« nMF�« ôUŠ¢ bMÐ X% ¨WOLÝ— UNł s� wðQð ë�d*« v�≈ U�ušË UFM� w½u½U� ¡«dł≈ ÍQÐ ÂUOI�« WO×C�« i�dð ¨…dýU³� UM� tłu²ð w²�« ôU(« ¡«b²Žô« -Ë ¨WłËe²� dOžË s��« …dO³� …bO�� X½U� ôU??(« Èb??Š≈¢ W×OCH�« s� UN½« nA²J²� UNOKŽ ¡«b²ŽôUÐ ÂU�Ë ¨ÍUA�« w� UN� ÂuM� l{uÐ ÜN²š√ sÐ« q³� s� UNOKŽ Í√ q³� s� …bŽU�*« wIKð Ë√ WÞdA�« e�d� v�« »U¼c�« …uIÐ XC�— …bO��« «c¼ ¨¢q�UŠ ôU(« X½U� u� v²ŠË ¨rEŽ√ d²²�*« Ê√ ‰b¹ «c¼Ë Ü¼d�√ ÕUC²�« s� UN�u) ¨W�ÝR�

Æ¢WFÐU²*« WOL¼«Ë UNð—uDš wHM¹ ô «cN� ¨WKOK� ¨Íb'« ÃöF�« oK²ð r� «–≈ WHOMŽ WOB�ý v�« ‰u×²²� U�U9 W×ýd� nMF�« WO×{ öÐ WO×C�« ÂuIðË ¨WNł«u*« Ë√ …dDO��« vKŽ …—œU??� dOž WO³KÝ WOB�A� ‰u×²ð Ë√ w�HM�« a¹—U²�« Ê√ U³¹dž fOK� ¨ÂUI²½ô« l�«bÐ s¹dšü« b{ nMF�« WÝ—UL0 UNM� wŽË

ÆU¼b{ ”—u� nMF� WO×{ t½u�Ë ¨…u�I�UÐ r�²¹ WHOMF�« UOB�AK� ‰u×²� ¨WKzUF�« qš«œ …—dJ²� WO�Mł «¡«b²Žô ÷dFð »Uý W�UŠ `zU��« œ—uðË `³�√ ¡«b??²??Žô« Ê√ Í√ ¨„UN²½ô« WOF{Ë ÊU??�œ≈ s� w½UF¹Ë ÜO�H½ »dDC� h�A� WO�H½ W�UŠ Ác¼Ë ¨Áb�ł vKŽ …dDO��« vKŽ —œU� dOž u¼Ë ¨t� W³�M�UÐ ¢WłUŠ¢ q¦1 ¨¢w�HM�« ÂUDH�«¢ u¼ W�U(« Ác¼ ÃöŽ ¨t� Àb×¹ U0 ‰U³� dOž i¹d*« qF& ¨W�ËdF� ¨„UN²½« s� tF� Àb×¹ s� l� ÁU& …ôU³�ö�« s� hK�²�« Ë ¡«b²Žô« q³Ið sŽ nJK� U{— wMF¹ ô «c¼Ë ¨…dO¦� ôUŠ w� œdð …dDO��« Ê«bI�Ë ÃUO²ŠôUÐ WO×C�« —uFýË

ÆÃöFK� t²łUŠ b�R¹ qÐ ¨l{u�UÐ t�u³�Ë h�A�«

ø…d¼Uþ vÐdI�« ÕUHÝ q¼ ôUŠ œdð U� U³�UžË ¨wKzUF�« nMF�«Ë ¢w�M'« ¡«b²Žô«¢ sL{ vÐdI�« ÕUHÝ lI¹ lL²−*« qš«œ U¼b¹«eð v�≈ «¡UBŠù« dOAð w²�« w�M'« ¡«b²Žô« ôUŠ sL{ ÕUH��« ¨…√d*« ÊËRý r�UÞ w� WO½u½UI�« …—UA²�*« ¨wJ½dŽ ¡UMÝ WO�U;« dOAðË ¨wMOD�KH�« X½U� ¨·UD²š« ôUŠ l�ð ±ππ∏ w½U¦�« Êu½U� dNý ‰öš bNý ”bI�« WIDM� Ê« v�« Î̈U�UŽ ±∏ ≠±¥ 5Ð U� sNLEF� —ULŽ√ ÕË«d²ð ¨ «d�U� UO²H� »UB²ž« ôUŠ l³Ý UNM� Â«— w²E�U×� w� jAM¹ Íc�« wŽUL²łô«Ë w½u½UI�« œUý—û� …√d*« e�d� «¡UBŠ≈ 5³ðË ∑∑ œułË v�« ¨≤∞∞≥ ÂUŽ nB²M� v�« ±ππ∏ ÂUŽ 5ÐU� …d²H�« w� ¨”bI�«Ë ÁdO³�«Ë tK�« nMF�« ôUŠ Ê√ ¨`zU��« b�RðË Æ—u�c�« Ë ÀU½ù« s� ‰UHÞ√Ë ¡U�½ b{ »UB²ž« W�UŠ WFÐU²� dł WOFL'« ÂU�—√ V�ŠË ¨wKFH�«Ë wIOI(« œbF�« sŽ d³Fð ô ¨rNO�≈ qBð w²�« X½U� ¨w�Mł nMŽ W�UŠ ±≤ UNM� ¨≤∞∞µ ÂU??Ž s� ‰Ë_« nBM�« w� ¨nMŽ W�UŠ ≥µπ w�M'« ¡«b²Žô« ôUŠ Ê√ Í√ ¨d�c� …bŠ«Ë W�UŠË ¨©W�UŠ ±±® UO²H� UNM� d³�_« W³�M�« w²�« ¡«b²Žô« ôUŠ s� dO¦J�« ÆWOFL−K� …œ—«u??�« nMF�« ôUŠ s� •≥[≥ W³�½ qJAð ¨`zU��« ‰uIð UL� ¨WOÐd²�« WI¹dD� wFO³Þ ÃU²M� ÊuJð ¨WKzUF�« qš«œ ‰UHÞ_« UNNł«u¹ ¨¡«b²Žö� W{dŽ d¦�√ ÊuJ¹ ¨q¼_« q³� s� »dC¹Ë r²A¹Ë V�¹ Ê√ œU²F¹ Íc�« qHD�U� q³I²� «e¼Uł ÊuJO� ¨t�HMÐ qHD�« 5N²�¹Ë ¨rD×²¹ UNÐ tOŽËË tð«– sŽ qHD�« ÂuNH� Ê_ wŽu�« e¹eFð …—ËdCÐ ¨‰UHÞ_« s� UNÐdI� Â_« «c�UÐË WKzUF�« —Ëœ “d³¹ UM¼Ë ¨nMF�« —U�H²Ýô«Ë ‰«R�K� t�ô Ÿułd�« s� qHD�« ·U�¹ U�bMF� ¨qHD�« l� —ËU×²�«Ë «c�UÐ q�UFð w� ÕuL�*«Ë ŸuML*« u¼ U� qHDK� `{uð Ê« Â_« vKF� ¨WKJA*« r�UH²ð ¨W¹UL(«Ë

ÆWOKzUF�« U�öF�« WOLOLŠ vKŽ ¡UCI�«Ë tŽ«e�≈ ÊËœ ¨Áb�ł l� s¹dšü« w�Mł ¡«b²Žô …U²� X{dFð ö¦L� ¨q¼_« UNKL×²¹ WO�ËR�� qHD�« „uKÝ W³�«d�Ë uJ��« vKŽ œU²Ž«Ë ¨wJ% ŸuM2 …—U³Ž UNðd�«– w� Ÿu³D�Ë ¨‰U)«Ë Œ_« s� —dJ²� ‰ËUŠ «–≈ Œ«dB�« vKŽ U¼b¹uFð rN*« s� ÊU�Ë ¨¡«b²Žô« tł«uð ô X½U� «c� ÜN� Íd−¹ ULŽ U� qO�UHð ÊUOŠô« s� d¦� w� rKF¹ ô »_« Ê√ ¨`zU��« b�RðË ÆUNOKŽ ¡«b²Žô« r¼bŠ« w� —Ëœ wM¹b�« Ÿ“«uK� Ê√ dOAðË ¨XO³�« Ã—Uš ö¹uÞ U²�Ë wCI¹ uN� ¨tzUMÐô Àb×¹ qL×¹ ô «c¼Ë ¨—Ëb�« «c¼ qOFHð rN*« s� «c� ¨ ôU(« Ác¼ q¦� w� ¡«b²Žô« sŽ nJ�«Ë b(« w� Âô«Ë »_« s� q� —Ëœ w� ö�√ W{ËdH*« WOŽUL²łô« —«Ëœ_« tKL% U� —bIÐ ¨Âö� U�u�

Æ—«Ëœ_« Ác¼ q�UJð …—Ëd{Ë ¨WKzUF�«

WOCI�« r�×¹ r�Ë d�_« qHG¹ r� Êu½UI�« 5ðœU� ¨wJ½dŽ ‰uIð UL� ¨±π∂∞ ÂUF� ±∂ r??�— w??½œ—_« UÐuIF�« Êu½U� w� œ—Ë »«œP??Ð WK�*« `M'UÐ¢vL�¹ U� X% X??ł—œ√ Ê«Ë ¨vÐdI�« ÕUH�Ð …dýU³� ÊUIKF²ð

5OŽdý ¨ŸËdH�«Ë ‰u??�_« 5Ð ÕUH��«¢ Ê√ vKŽ WŠ«d� hMð ≤∏µ …œU*U� ¨¢…d??Ý_« r¼ s� Ë√ ¨Â√Ë »_ «uš_«Ë …ušù«Ë UIOIA�«Ë ¡UIý_« 5Ð Ë√ ¨5OŽdý dOž Ë√ «u½U� Ë√ tOKŽ w�Ë® WO½u½U� WDKÝ 5�d−*« bŠ_ ÊU� Ë√ ¨—UN�_« s� UFOLł ¡ôR¼ W�eM� w� X³łË√ …œU*« Ác¼ Ê« wJ½dŽ ÈdðË ¨ «uMÝ ÀöŁ v�≈ 5²MÝ s� f³(UÐ V�UF¹ ¨©qO�Ë Ê«Ë ¨W³Jðd*« W1d'« l� VÝUM²ð ô WÐuIF�« Ê√ Èdð UNMJ�Ë ¨Íb²F*« »UIŽ WŠ«d� w� Âb�²�¹ ô ¨WÐuIFK� Áb¹b% rž— uN� ¨w½u½UI�« hM�« «c¼ qOFHð vKŽ dBð X½U� bŠ v�≈ qBðË ¨·dý WOCI� WOCI�« l� q�UF²�UÐ …œUŽ q¼_« ÂuI¹ qÐ ¨ÕUH��« ôUŠ ¨WHC�« ‰ULý w� UNIOIý bOÐ XK²�Ë UNOKŽ ¡«b²ŽôUÐ U¼b�«Ë ÂU� …U²� l� ÀbŠ UL� ¨q²I�« Æ…œU*« Ác¼ Vłu0 w½U'« W³�UF0 Êu½UI�« ÂU�Ë ÕUH�K� X{dFð WO×{ sŽ lL�½ r�Ë ÈuJý vKŽ ¡UMÐ ÕUH��« VJðd� WIŠö� XMLCð w²�« ¨t�H½ Êu½UI�« s� ≤∏∂ …œU*« U�√ o×Ð «dO³� U�U×ł≈ Èd??½ UM¼Ë ¨WFÐ«d�« Wł—b�« v²Š 5�d−*« b??Š« dN� Ë√ V¹d� s� X½U� «d�– UN�H½ WO×C�« fO�Ë WKzUF�« q³� s� ÈuJA�« p¹d% …“Uł≈ u¼Ë ¨WO×C�« wJ½dŽ ÈdðË ¨ÈuJA�« p¹d×²Ð rN� `L�¹ s2 u¼ Íb²F*« ÊuJ¹ ôUŠ w�Ë ¨v¦½√ Â√ p¹d×²Ð WFÐ«d�« Wł—b�« s� ¡UÐd�ú� o(« vDF¹ Ê«Ë ¨q¹bFð v�« WłU×Ð …œU*« Ác¼ Ê√ w½U'« W³�UF� qÐ ¨ÈuŽb�« sŽ wJ²A*« ‰“UMð - ‰UŠ w� WOCI�« jI�ð ô Ê«Ë ¨ÈuJA�« Z²½ ¢Â—U×� v½“¢ u¼ UO½u½U� vÐdI�« ÕUH�� jK)UÐ lI½ ô v²ŠË ÆÂUF�« o(« Vłu0 ¨ÕUH��« —UŁ¬ UNOKŽ dNEOÝ s� w¼ …√d*« Ê√ `{«u�« s� W�U(« Ác¼ q¦� w�Ë ¨qLŠ tMŽ ¨5�UOJ0 qOJ¹ lL²−*« Ê« ô« ¨ÕUHÝ U¹U×{ U½uJ¹ Ê« sJ1 v¦½ô«Ë d�c�« Ê« wMF¹ «c¼Ë rK� ¨¡U�M�« b{ ”—UL*« „UN²½ô« s� lÐU½ «c¼Ë ¨qłd�« V�UF¹ U2 býQÐ …√d*« V�UF²� V−¹ ¨WO½u½UI�« W'UF*« Ê« wJ½dŽ ÈdðË ÆÕUHÝ W1dł w� «d�– X³�UŽ WKzUŽ sŽ lL�½ ‰«“ U� UOFL²−� v²×� ¨…√d??*« b{ nMF�« WOC� l� q�UF²K� ÂUF�« —U??Þù« w� ÊuJð Ê« XM³�« ◊U³ð—« V³�Ð ¨ÀU½ù« s� d¦�√ WLŠd�« 5FÐ Â—U;« v½“ w³Jðd� —u�c�« v�« dEM¹

Æ…—UJ³�« WOCIÐ

tM� »«d²�ô« “u−¹ ô dLŠ« jš vÐdI�« ÕUHÝ w� q³I²�*« r??Ž«d??ÐË …d???Ý_« WK−� Z??�«d??Ð W�bI�Ë WF¹c*« ¨dOðd²�« d×Ý ‰u??I??ð ÊuJð Ê√ V−¹Ë ¨WOCI�« Ác¼ w� WOL¼_« W¹Už w� …wC� WOŽu²�«¢ ¨5D�K� u� r²¹ vÐdI�« ÕUHÝ sŽ Y¹b(«Ë ¨wÝUO��« UM�UC½ Í“«uð wN� ¨ U¹u�Ë_« rKÝ vKŽ tłu� u¼Ë ¨¢WOÐd²�« v�« qšb�¢ Ê«uMŽ X% …d??Ý_« Z�U½dÐ ‰öš s� W??Ž«–ô« w� UNMŽ Y¹b(«Ë ôUŠ œ«d¹≈ VFB�« s�Ë ¨ÂUŽ qJAÐ nMF�« sŽ Àb×²½ s×½ ¨‰UHÞú� oKF²ð »U³Ý_Ë ¨»UFO²Ýô« vKŽ tð—b�Ë ¨qHD�« ‚uI×Ð oKF²ð »U³Ý_ …dýU³� —ËUŠ√ U½U� «c� ¨`¹d� qJAÐ WO�M'« lO{«u*« WA�UM� w� WOLÝd�« WD;« WÝUO�Ð —b�« wLÝd�« dOž ÂöŽù« Ê√ È—√ UM¼Ë Ÿ¹b×K� w�UB²šö� ‰U−*« „dð«Ë ¨WOH×B� UL� ¨¢‰uL*« ÂöŽùUÐ¢ oKF²ð dE½ WNłË d×�� Ê« rž—Ë ¨¢lO{«u*« Ác¼ ‰ËUMð vKŽ W�ËU×� w�Ë ÆUO×DÝ tLEF� w� ÊuJ¹ Èdš_« ÂöŽù« qzUÝË ‰ËUMð Ê« ô« ¨t²LÝ√ ôUŠ sŽ Àb%√ ô¢ ∫dOðd²�« ‰uIð ¨dýU³� dOž qJAÐ sJ�Ë ¨Ÿu{u*« ‚dD� UNM� vKŽ ‰UHÞ_« Z�U½dÐ w� e�—√Ë ¨ö¦� UOI¹d�≈ w� qHD� WNÐUA� WB� bL²Ž« qÐ ¨W³¹d� sL� ¨W�UŠ œ—Ë« u� v²ŠË ¨Êu−��« w� ‰U³ý_« b{ WOKOz«dÝ≈ «¡«b²Ž« sŽ Y¹b(«

Æ¢WO×CK� ¡w�ð ô Ê« rN*«

WODLM�« …—uB�« 5�×²� WO{—√ d�uð ô

WO�HM�« WO{d*« ôU(« l� WOMOD�KH�« ÂöŽù« qzUÝË vÞUF²ð «cJ¼…œ—Ë uÐ√ 5�√ V²�≠fKÐU½

5�d� WO�C�« q�I� —UF�«Ë ·u)« ÆÆv�dI�« ÕUH� WFLł q�√ X³²�

11

‰öš wKŽ UNK$ bI� w²�« ¢wMOÝUO�«¢ WKzUŽ …UOŠ w� U¹œUŽ U�u¹ sJ¹ r� w� b¹bł s� wKŽ b�Ë YOŠ ¨≤∞∞± nO� w� tK�« Â«d� ‰ö²Šô« «u� ÕUO²ł« Ê√ d??�√ qHDÐ rO¼«dÐ≈ tIOIý ‚“— U�bMŽ ¨ tLŽ œUNA²Ý« s� ÂU??Ž bFÐ “u??9 t�U�e� ÁœUNA²Ý« q³� bF²�¹ ÊU� Íc??�« wKŽ WKzUF�« tO� Èd²� ¨wKŽ tOL�¹

ÆqŠd¹ r� t½Q�Ë w� ¢j¹«dA�« Â√ 5Ž¢ WIDM� w� l{«u²*« WKzUF�« ‰eM* dz«“ q� lOD²�¹Ë l� t� XDI²�« w²�« tð—u� V½Uł v�« wKŽ ”dF� …uŽb�« W�UDÐ Èd¹ Ê√ ¨…dO³�« p�UL²¹ r� YOŠ ¨‰eM*« —b� w� jzU(« vKŽ WIKF*« ¨·dý«Ë rO¼«dÐ≈ ¨tOIOIý s� Ÿu�b�« dLN½U� ¨ÁœUHŠ√ …—u??� v�≈ dEM¹ u¼ Ë t�H½ nÝu¹ uÐ√ ÃU??(«

ø¢r¼U�M¹ s�¢ ∫‰¡U�²¹ u¼ Ë tOMOŽ ¨”dŽ W??�“ v??�≈ Êu³¼«– rN½Q�Ë rN� XDI²�« w²�« WŁö¦�« ¡UIý_« …—u??� 5Žu³Ý√ q³� bNA²Ý« Íc�« wKŽ «cN� ¨W*R� U¹d�– WKzUF�« ”uH½ w� dO¦ð U�bMŽ ¨≤∞∞± ÂUŽ tK�« Â«d� wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« «u� ÕUO²ł« ‰öš t�U�“ s� U� V�«d¹ ‰eM*« `DÝ vKŽ bł«u²¹ ÊU� ULMOÐ ¨tOKŽ —UM�« WOKOz«dÝ≈ …dzUÞ XIKÞ√ ÁœUNA²Ý« v�≈ Èœ√ ”√d�« w� Í—U½ —UOFÐ t²ÐU�≈ v�≈ Èœ√ U� ¨À«bŠ√ s� Íd−¹ vKŽ —UM�« ‰ö²Šô« «u� UNO� oKDð w²�« v�Ë_« …d*« Ác¼ sJð r�Ë ¨—uH�« vKŽ —UOFÐ UFOÐ— dAŽ W²Ý sÐ« ÊU� U�bMŽ v�Ë_« W{UH²½ô« ‰öš VO�√ bI� ¨wKŽ

ÆUNO� dB³�« ÁbI�« U� ¨Èd�O�« tMOŽ w� wÞUD� 5�UF�« sÐ« dOGB�« wKF� ¨‰eM*« w� œœd²¹ tLÝ« vI³¹Ë wKŽ b�ł qŠd¹Ë Íc�« tLŽ tO� Èd??¹ qJ�U� ¨lOL'« v??�≈ WKzUF�« œ«d??�√ V??Š√ u¼ ¨ÂUF�« nB½Ë WŠUÝ w� sÞu�« sŽ ÊuF�«b¹ r¼Ë U�≈ «uDIÝ s¹c�« ¡«bNA�« ·ôP� «bONý vC� 5Ð Ë√ t�eM� W�dý vKŽ u*« t²žU³O� wF�b� Ë√ Íuł nB� w� Ë√ ¨WNł«u*«

Æt²KzUŽ œ«d�√ WHšË ¡U�c�UÐ l²L²¹ ÊU� t½UÐ wKŽ U¼bOHŠ rO¼«dÐ≈ Â√ …b'« nBðË p¾�Ë√ q� UH� pKð Ê√ Ëb³¹¢ ∫‰uIðË ¨lOL'« W³×0 vE×¹ Ë Âb??�«

Ê√ ÊËœ Ü¼dLŽ s� 5²��« vKŽ XÐ—U� w²�« …b�«u�« «Ëb³ðË Æ¢«ËbNA²Ý« s¹c�« √b³²� ¨…œ«—ô« …uIÐ l²L²ðË Ü¼bCŽ w� UNÐ d� w²�« VzUB*« Ë√ 5M��« pKð XHð Í—«b¹ Ê√ ‰ËU×¹ Íc�« ¨© «uMÝ lÐ—√® œuL×� U¼bOHŠ sC²% w¼ Ë Y¹b(« p�cÐ THDð UN½Q�Ë tÝ√— …b'« `�9 ULO� ¨tBOL� w� VFK�UÐ w�uHD�« tK−š s−��UÐ tOKŽ rJŠË ¨Â«uŽ√ WŁöŁ q³� qI²Ž« Ê√ cM� Ádð r� Íc�« Áb�«u� UN�uý —U½Æ «uMÝ l³Ý s−��UÐ tOKŽ rJŠË …d²H�« «– w� qI²Ž« Íc�« tIOIýË Ü�UŽ ±≤

Í√¢ ∫‰¡U�²ðË °WOM�√ »U³Ý_ UN¹b�Ë …—U??¹“ s� UNFM9 ‰ö²Šô« UDKÝ ÜLN�UI²Ž« s� …d²� bFÐ UL¼«b�«Ë w�uð s¹cK�« UN¹b�Ë W¹ƒ— tK¦9 s�ú� b¹bNð wKŽ œUNA²Ý« bFÐ t??{d??� s??� œ«“ dNI�« Ê√ v??�≈ dOAðË ø¢…d??�??Š t³K� w??�Ë

Õdý rO¼«dÐ≈ Â√ lÐU²ðË ¨rNð—U¹“ s� sJL²¹ r??�Ë ·d??ý«Ë rO¼«dÐ≈ ‰UI²Ž«Ë w�UÐ UNAOF¹ w²�« W³FB�« ·ËdE�« qþ w� «¡uÝ œ«œ“« w²�« …dÝ_« ŸU{Ë√ «bŽU�*« rž— t½« ‰uIðË ¨‚ö??žù«Ë —UB(« ¡«dł wMOD�KH�« VFA�« ¡UMÐ√ W½uJ� WKzUŽ Ê√ ô≈ ÜNðdÝ√ s� Ë√ Èd??Ý_« UBB�� s� UNOKŽ qB% w²�« œd� ÈuÝ rNM� qLF¹ ô t½«Ë U�uBš ¨…dO¦� n¹—UB� v�≈ WłU×Ð «œd� ±∑ s� nO�UJð Ê√ v�≈ W�U{ùUÐ «c¼ ¨tOMOF� ¡«Ëœ ¡«dA� tKšœ s� «¡eł oHM¹ ¨bŠ«Ë w� WOMF*« UN'« v�≈ «œUI²½« rO¼«dÐ≈ Â√ tłuðË ÆdL²�� ŸUHð—« w� …UO(« Ê√ UL� ¨dNý√ cM� rNðUBB�� ¡«bNA�« dÝô l�bð r� w²�« ¨WOMÞu�« WDK��« ¨Â«b�²Ýö� `�U� dOž ¡«bNA�« d??Ý_ rK�ð w²�« WOMOF�« «bŽU�*« iFÐ

ø¢p�– sŽ ‰ËR�*« s�¢ ∫‰¡U�²ðË ¨WO�U� dOž Èdš_«Ë UNzUMÐ√ sŽ dO³� d�HÐ Àb×²ð UN½√ ô≈ ¨WKzUF�« Ác¼ UNÐ d9 w²�« …U½UF*« rž—Ë ¨bOH(« wKŽ sŽ ‰«R��« bMŽË ¨sÞu�« qO³Ý w� rNÐU³ý …d¼eÐ Êu×C¹ s¹c�« ¨.—«b¼ s−Ý w� Áb�«Ë …—U¹e� d−H�« cM� tðb�«Ë l� V¼– t½« v�≈ …b'« —Uý√ UOłUł“ «ełUŠ ‰ö²Šô« UDKÝ lCð YOŠ ¨Áb�«Ë f* s� sJL²¹ s� t½« rž— wKŽ Ê√ rž— t½« X�U{√Ë ¨nðUN�« d³Ž rNMOÐ Y¹b(« r²¹Ë ¨t¹Ë–Ë qI²F*« 5Ð özU� Áb??�«Ë …—U??¹“ v�≈ V??¼«– t½« rKF¹ t½« ô≈ ¨ÂUF�« nB½Ë 5�UŽ “ËU−²¹ r� tIOIý Ê√ UC¹√ Ád³�OÝË ¨tðbł «c�Ë ¨tOKŽ rK�¹ t½« ÁUÐ√ d³�OÝ t½« Áb' q³� «ËœuF¹ s� rN½√ v�≈ rO¼«dÐ≈ Â√ —Uý√Ë ¨W{Ëd�« w� ”—bO� V¼– œuL×� bMŽ 5KI²F*« ÍË– U¼b³J²¹ w²�« …U½UF*« Èb??� v??�≈ …—U??ý≈ w� ¨qOK�« nB²M�

ÆW¾OÝ WO�H½ —UŁ¬ s� rNOKŽ p�– t�d²¹ U�Ë ¨rNzUMÐ√ …—U¹“ W�Uš WOL¼√ WOMOD�KH�« …œUOI�« w�uð Ê√ w� UNK�√ sŽ rO¼«dÐ≈ Â√ »dFð Ë UN�—UA¹Ë ¨rNMŽ Ã«d�ù« qł« s� lOD²�ð U� q� qLFð Ê√Ë ¨5KI²F*« ŸU{Ë_ ¨5ÝU¹ d¹œ t²¹d� v�≈ Y¹b(« «c¼ ‰öš U¹d�c�« tÐ œUŽ Íc�« UNłË“ p�– w� ‰«“U� t½« U×{u� ¨W¹dI�« wKðUI� UNO� bL� WÝdý W�dF� bFÐ bL� nO�Ë

ÆU¼—œUG¹ r� t½Q�Ë t²¹d� d�c¹

¨bOFÝ ÈdÝ_« tzUMÐô ‘«dÐ« fOLš ÃU(« UNMC²×¹ w²�« WŁö¦�« —uB�« ¨VOGð Èd??š«Ë ¨ÍœU??ý dOÝö� jzU(« vKŽ WIKF*« WFÐ«d�«Ë ¨Íe??�—Ë ¨bL×� ÃU(« …dÝ« UNAOFð …U½UF*« s� ö�K�� q¦9 ¨dÐU� qHD�« r¼bONA� …—u�

ÆÍdF�ô« rO�� w� gOF¹ Íc�« ‘«dÐ« fOLš WM¹b* Í–U???;« ¨Íd??F??�ô« rO�� w??�U??¼_ W³�M�UÐ W??¹œU??Ž Ëb³ð b??� …U½UF� ¡«bNA�« 5Ð XFLł UN½√ ‘«d??Ð« WKzUŽ eO1 U� sJ�Ë ÜNðöO¦� …d¦J� tK�« Â«— ‰ö²Šô« gOł q³� s� WOF�b� WH¹cI� ÷dFð bL×L� ¨v??Šd??'«Ë Èd??Ý_«Ë q³� ÁuKI²Ž«Ë «ËdCŠ ‰ö²Šô« œuMł sJ�Ë ¨tOMOŽ ÈbŠ≈ tðbI�√Ë t�UÝ d²Ð

ÆÃöF�« vIK²¹ Ê√ s� ¨rO�*« …—U¹“ —dIð U�bMŽ ÁbBIð Íc�« ‰eM*« qBð Ê√ qN��« s� fO� W�“_« 5Ð qIM²�« v�≈ WłU×Ð X½Q� ¨tO�≈ p²I�«d0 rO�*« ¡UMÐ√ bŠ√ ÂuI¹ Ê√ ÊËœ WÐuF�Ë ÜNŽUHð—«Ë UNL−Š dG� U¼eO1 w²�« ¨WIOC�« uO³�«Ë U�dD�«Ë “ËU−²¹ ô w²�« W??�“√ 5??Ð dO��« v??�≈ WłU×Ð X½Q� ¨…—UO��UÐ UNO�≈ ‰u??�u??�«

ÆbŠ«u�« d²*« UN{dŽ W�ËU×� w� U¦¹bŠ XOKÞ b�Ë Ê«—b??'« Ê√ b& v²Š Ü¼bŠ√ qšbð Ê« U�Ë vŠd'«Ë ¡«bNA�« —u� t½«—bł vKŽ XIKŽ Íc�« ¨r²F*« dOGB�« ‰eM*« 5¹e²� vMŁ« Ë√ dAŽ bŠ_« “ËUł U0— ¨bŠ«Ë XOÐ w� tKO�ð sJ1 ô qzU¼ œbŽ ¨ÈdÝ_«Ë bOLŠ uÐ√ rFM*« b³Ž bONA�« «cN� ÜNÐU×�√ ¡ULÝ« UNOKŽ X³²� UNLEF� ¨dAŽ ‘«dÐ« ÃU(« ‰ËU×¹ YOŠ ¨bOLŠ uÐ√ d�U½ r¼“dÐ√ ¨W²��« ÈdÝ_« tzUIý√Ë Ë√ ÈdÝ_« p¾�Ë√ Ë√ ¨‰ö²Šô« Êu−Ý w� 5KI²F*« t²š√ ¡UMÐ√ sŽ …c³½ .bIð

ÆtzUMÐ√ s� vŠd'« UNOKŽ V²� d³�_« …—uB�« UNO� b−M� ·dG�« Ác¼ bŠ√ w� UM�Kł U� Ê« U�Ë a¹—Uð ¨±π∑∂≠¥≠¥∫œö??O??*« a¹—Uð ¨…dOLÝ ∫Â_« rÝ« ¨‘«d??Ð« fLš ÍœU??ý¢ Â«— WM¹b� ∫…œôu???�« ÊUJ� ¨…œb??×??� dOž ∫rJ(« …b??� ¨≤∞∞≤≠±∞≠µ ∫‰UI²Žô«

ÆÁU²KHÞ UL¼ pKðË d³�_« Íb�Ë ‰eM� u¼ «c¼ …—«d0 ‘«dÐ« ÃU(« ‰uI¹ ¨¢tK�« ¨vIð UN²IOIý pKðË ¨ «uMÝ l??Ð—√ ¨WLOð Ác??¼¢ ÊU²KHD�« .bIð w� ŸdA¹ nF{ WE( w� fH½ p�UL²¹ ô ¨¡UJ³�UÐ ‘«dÐ« ÃU(« UMOŽ √b³ðË ¨ «uMÝ ÀöŁ Èd³J�« UN²MÐ« »U×D�UÐ wMÐ« WłË“ ÂUO� rž—¢ ∫‰uI¹ ¨¡UIK�« ‰öš —dJ²ð r� dBðË ¨tÐ ·«d²Žô« i�dð WKHD�« pKð Ê√ ô≈ ¨ÍœUý l³I¹ YOŠ VIM�« qI²F� v�≈

Æ¢ÈuK(« ¡«dA� œuIM�« UNODF¹ s� U½Q� Ü¼b�«Ë wM½√ bF¹ r�¢ ∫özU� U¼UO×¹ w²�« …U½UF*« »Ë—œ œdÝ w� ‘«dÐ« ÃU(« qÝd²�¹ ÈuÝ UM�eM� w� o³¹ r� ¨WFÐ—_« wzUMÐ√ ‰UI²Ž« bFÐ UNKOF¹ s� WKzUF�« ÁcN� ÍœUý ÍUMÐ« w²KzUŽ v??�≈ W�U{≈ ÜMÝ dG�_« ULN²IOIýË Ê«d�UI�« Í«b??�Ë `K�√ r� wMJ�Ë ÜNFOLł WKzUF�« W�UŽ≈ qł« s� qLF�« wKŽ U�«e� `³�√Ë ¨Íe�—Ë

Æ¢UNAOF½ w²�« W³FB�« ŸU{Ë_« V³�Ð ¨qLF�« vKŽ ‰uB(« w� Êü« v²Š œUNA²Ý« Ë√ ÁœôË√ ‰UI²Ž« q³� t½√ v�≈ «dOA� w�«u)« ÂU¹_« ‘«dÐ« d�c²�¹ «u½U�Ë ¨qLF¹ lOL'« ÊU� ¨rO�*« w� …—u�O*« özUF�« s� WKzUF�« X½U� ¨r¼bŠ√ rN� qC�√ bž w� ö�√ ¨d??šü« uKð UIÐUÞË Èd??š_« ÈuKð …d−Š ‰eM*« ÊËbOA¹ r�U×� tOKŽ XLJŠ ÍœUA� ¨rNLKŠ oOI% ÊËœ ‰UŠ ‰ö²Šô« sJ� ¨rNzUMÐ_Ë wCI¹ d³�_« tIOIý V½Uł v�≈ lÐUI�« bOFÝË ¨ «uMÝ fLš s−��UÐ ‰ö²Šô« ÍdJ�F�« ‰ö²Šô« UDK�� Íe�—Ë bL×� U�√ ¨«dNý µµ wKFH�« s−��UÐ ULJŠ l³��« d¾Ð s−Ý w� ÊUF³I¹ UL¼Ë ¨bÐR*« s−��« v??�≈ qBð ÂUJŠ√ rN� VKDð

ÆqOz«dÝ≈ »uMł ∫ÁUO×¹ Íc�« ”R³�« rž— ¨qC�√ bGÐ 5*U(« t²łË“Ë ‘«dÐ« ÃU(« ‰uI¹ ¨WOłËe�« gŽ w� U�¹dŽ ÊuJ¹ Ê√ s� ôb³� ¨t�U�“ Âu¹ qI²Ž« Íe??�— Íb??�Ë¢ ULMOÐ ¨ÂuO�« v�≈ w{U*« ÂUF�« nB²M� cM� WOÐuJ�*« s−Ý w� öI²F� `³�√

Æ¢tMŽ Ã«d�ù« —UE²½« w� tÝËdŽ vI³ð Â“ö�« w³D�« ÃöF�« .bIð ‰ö²Šô« œuMł i�—¢ ∫‰uI¹ ÁœdÝ w� vC1Ë ôË ¨…—u²³*« t�UÝ w� UŠdIð s� ÂuO�« v²Š w½UF¹ ‰«e¹ ô Íc�« »UB*« Íb�u� ‰ö²Šô« UDKÝ `L�ð Ê√ ÊËœ s� ¨tL�ł qš«œ U¹UEA�« s� «dAF�« ‰«eð ∫‘«dÐ« ÍœUý Â√ WłU(« ‰uIð ¨d�√Ë p�– s� v¼œô«Ë ¨¢t� WOŠ«dł WOKLŽ ¡«dłUÐ vKŽ ‰uB(« s� t²ÐU�≈ s� dNý WÐ«d� bFÐ t�UI²Ž« bMŽ ‰ö²Šô« œuMł tFM�¢ nBI�« ‰ö??š Èd??š_« 5F�« bI� Ê√ bFÐ ¨t??Ð dB³¹ w²�« 5FK� Â“ö??�« ÃöF�«

Æ¢qIM²�« lOD²�¹ ô «d¹d{ UÐË ÁdB³� t½«bI� w� p�– V³�ð b�Ë ¨wF�b*« œuMł ÁdC×¹ ¨bL×0 qŠ U� q� rž—¢ ∫UNðU½UF� œdÝ w� WłU(« dL²�ðË w{UI�« ÂU???�√Ë ¨W¹dJ�F�« WLJ;« v??�≈ r??N??¹b??¹√ 5??Ð t½uKL×¹ r??¼Ë ‰ö??²??Šô« vKŽ ÈuI¹ ô tMJ� ¨s¹“UJŽ vKŽ dO�K� ÂUOI�« ÂUF�« wŽb*« tM� VKD¹ ÍdJ�F�« UOHA²�� bŠ√ w� t� XŽ—“ w²�« WO½dI�« bI� Ê√ bFÐ ¨—UBÐù« vKŽ Ë√ „«d(«

Æ¢t�UI²Ž« q³� tK�« Â«— U�ÝR*«Ë 5�ËR�*« s� dO¦J�« b¹dð ô UN½√ v??�≈ ‘«d??Ð« WłU(« dOAðË ‰UšœSÐ ÕUL��«Ë ¨d¹dC�« U¼b�Ë ‰UI²Ž« ·Ëdþ 5�% VKDð wN� ¨WO�uI(« ‰UšœSÐ ÕUL��« p�c�Ë ¨tð—U¹eÐ UN� ÕUL��«Ë ¨s−��« v�≈ UNłU²×¹ w²�« W¹Ëœ_«

Æt²¹UŽ— «u�u²O� ÈdÝ_« WOIÐ l� tF{ËË ¨fÐö*«Ë WODž_« ‰«eð ôË ¨Â«uŽ√ WFÐ—√ WÐ«d� cM� rN²¹ƒ— s� W�Ëd×� wN� s¹dšü« U¼¡UMÐ√ U�√ …—U¹“ VKD� qF�Ë ¨rN²³Š√ W¹ƒdÐ s¹b�«uK� ÕUL��« i�dð ‰ö²Šô« UDKÝ ¨‘«d??Ð« WKzUŽ Âö??Š√ s� «b??Š«Ë UÐ ¨rN¹Ëc� WIA�Ë U¾³Ž qJA¹ Íc??�« Èd??Ý_« ¡UŽb�« w??� XŽdý dNE�« …ö??� XKL�√ Ê√ bFÐË …b??�«u??�U??� ¨rNIŠö¹ UÝuÐU�Ë

ÆrN¹Ë–Ë rN²³Š√ v�≈ «ËœuFO� W¹d(UÐ UNzUMÐ_

bŠ√ vKŽ XIKŽ Èd³� …—u� v�≈ «ËdE½ ULK� ‘«dÐ« WKzUŽ …U½UF� œb−²ðË dAŽ WFÐ—_« sÐ« ¨‘«dÐ« dÐU� bONA�« qHDK� UN½≈ ¨‰eM*« w� WO�Ozd�« Ê«—b'« W{UH²½« W¹«bÐ s� dNA�« nB½Ë dNý bFÐ ‰ö²Šô« «u� t²�U²ž« Íc�« ÜFOÐ—

Æ≤∞∞∞ ÂUŽ ‰uK¹√ dNý s� s¹dAF�«Ë lÝU²�« w� ¨vB�_« ÊU³A�« ·ô¬ 5Ð —Ëbð X½U� w²�« UNł«u*« s� »dI�UÐ «bł«u²� dÐU� ÊU�Ë ¨…dO³�« ‰ULý ¢Ÿu�U³�«¢ WOŠU{ w� ¢Ê≈ w²��«¢ ‚dH� »d� ‰ö²Šô« œuMłË cH½ ¨5³'« w� d−H²� Âb�œ Ÿu½ s� W�U�dÐ t²ÐU�SÐ w³D�« d¹dI²�« œU�√Ë

Æ⁄U�b�« ‚e9 w� V³�²²� Ü¼d−Hð bFÐ ”√d�« …dšR� s� ÂU×²�ô« UOKLŽ —U� qÐ ¨b(« «c¼ bMŽ ‘«dÐ« WKzUŽ …U½UF� n�u²ð r� X½U� ‘«dÐ WKzUF� Ü�u�Q� «bNA� rNI×Ð ‰ö²Šô« UDKÝ U¼cHMð w²�« …—dJ²*« œuMł «b¹bN²� «cOHMð rN�eM� ÂbN� ‰ö²Šô« U�«dł ÂËb� Âu¹ q� w� l�u²ð Ác¼ s� ¡U�M�« ŒuOA�«Ë ‰UHÞ_UÐ ÊuKJM¹ «u¾²� U� Íc�« ¨tÞU³{Ë ‰ö²Šô«

Æ¢5ÐuKD� sŽ Y×³�« ¢∫UNð«– WF¹—c�« X% ¨rO�*« «uL×²�« ULK� WKzUF�« WOłU−²Šô« UÞUAM�« w� W�—UA*« sŽ U�u¹ ÍœUý Â√ WłU(« dšQ²ð ôË U�Ëœ ÊuJðË ¨…dO³�«Ë tK�« Â«— WE�U×� w� ÊuKI²F*«Ë ÈdÝ_« ËË– UNLEM¹ w²�« w� ÈdÝ_« UNzUMÐ_ t�bIð Ê√ sJ1 U� q�√ w¼ UN²�—UA� Ê√ …d³²F� UN²�bI� w� wN²Mð ô w²�« UN²³�UD� sŽ dO³F²K� UN� ÕU²*« bOŠu�« qO³��«Ë ¨‰ö²Šô« Êu−Ý

ÆrN�“UM� v�≈ «ËœuF¹ v²Š

ÁœUNA²Ý« bFÐ tMÐ« vKŽ tLÝ« tIOIý oKÞ«

¢qÐUMÝ¢ ?Ð ’Uš ∫tK�« Â«—

ÊU�dŠ s� gOFð U� rž— WO×C²K� Ã–u/ ‘«dÐ …dÝ«

¢ qÐUMÝ ¢ ’Uš ≠ tK�« Â«—

dO�_« U�b�«u� ·«d��ô« i�d� WKH�Ë bON� f�U)«Ë Èd�√ ¡UM�√ WF�—√

t�U�e� bF�� ÊU� ULMO� ¢wK�¢ q�I� ‰ö��ô« «u�

g�dÐ fOLš

wKŽ tIOIý sÐ«Ë wMOÝUO�« wKŽ bONA�«

12

v²Š Ë√ »«d??D??{ô« Ë√ ÷d??*« fO�√ UN�UŠ dO³F²�« “Uł «–≈ WO�HM�« WJŽu�« …dOšô« pKð «–U* øW¹b�'« UNðöO¦� ‰UŠ ÁbŽU�*« VKÞ v??�« UNO� Ÿ—U??�??½ w??²??�« v�« Ë« t²OÐ Ë« tðœUOŽ w� VO³D�« s� Ë« q−)« p�– w� UM¹d²F¹ ôË ¨vHA²�*«

Æ œœd²�« U½—ËU�¹ UM*√ wDF½Ë ÎÜO�H½ w½UF½ «–U???* s� t³IŠ t²% Õ“d??½Ë ¨¡UIÐ WOŽdý ’d� d�uð s??� r??žd??�« vKŽ ¨s??�e??�«

ÆtŠ«d�«Ë ÃöF�«Ë W¹UMF�« dO¦� w� UN³ŠUB¹ WO�HM�« —UŁü« Ê« r�ô« p�– ‚uH¹ U� ¨r�_« s� ÊUOŠô« s� rEF� v??�« tÞuOš b²9Ë ¨w½UL�'« ¨tÐ dCð Ë√ ¨¡«œ_« qDF²� ¨…UO(« V½«uł öK� Ë√ ¨Êe??ŠË tLKEÐ U½œułË m³BðË ¨‚öÞù« vKŽ Á—d³� U¼«—√ ô ¨¡«œ√ ¡uÝ Ë√ ÂöJ� U¹œUHð Ë√ ¨q−)« W−×Ð Î…—Uð ÊuJðË

Æ¡UO×²Ý« Ë√ …dÐUJ� Î…—UðË ¨”UM�« UFL²−*« w� Î«bÐ« p�c� fO� ‰U(« Ê≈ ô U� ÎUB�ý ÊU� ¨WOF�«Ë d¦�ô«Ë W�bI²*« ¨tIK� Ë√ ¨t�ËU�� g�UM¹ Ê≈ w� «bÐ√ œœd²¹ hK�²�« w� ÁbŽU�¹ ¨h²�� l� t³ŽU²� Ë√ u×½ vKŽ UNF� gOF�« Ë√ ÜN¹œUHð Ë√ ÜNM�

ÆÎ«—d{ q�√Ë qC�√Ë ¨d�¹√ ¨r??�_« vKŽ d²�²�« ‰u³I*« dOž s??�Ë Á—Ëd??{ błuð ô U�bMŽ ¨…U½UF*« q³IðË ¨lL²−*« Ë√ fHM�UÐ WIKF²*« pKð ÈuÝ p�c� WO�HM�« Âôü« pKð rEF� ÊQÐ dO�c²�« l� t�UL²¼« ÊU�½ô« UNO�u¹ ô U�bMŽ ¨r�UH²ð U¼—«uÞ« sŽ Ãd�²� ¨VÝUM*« X�u�« w� sJ1 ô Íc�« b(« v�« UN³ŠUBÐ qBðË ¨p??�– s??� d¦�√ U¼ƒUHš≈ Ë√ ÜN�UL²Š« U�bMŽ ¨‚uI(« „UN²½« bŠ qBð ÎU½UOŠ√Ë rNzUMÐ« ÁU½UF� ÷d??Ž sŽ q??¼ô« r−×¹ qHD�« rŠd¹ ö� ¨5B²�*« vKŽ WO�HM�«

Æt� tÐ— tLŠ— ÊËœ Êu�u×¹Ë ¨t¹b�«Ë s�

ÁdEM�« «–U*WO�K��«

ø w�HM�« ÃöFK�

’d�— dCš V²�

qÐUMÝ fOÐUÐœ

¡UMÐú� tOðË ¡«bNAK� 5ÐQð bONA�« …dOÝ sLC²ð w²�« U½UO³�«Ë ¨Ê«—b'« wÞmð bONA�« —u� ë¼Uł ¡Í‘ q� ö� ¨bONAK� ¡U�u�« sŽ d³Fð ULK� vKŽ uKF¹ ’U�d�« Uš“ e¹“√Ë ¨—uC(« Íb¹QÐ U½bONý UO×Cð Èu²�* v�d¹ —uCŠË ¨VON� qHŠ Æ‰UI¹ U� ŸUL�� ôU−� p� Ÿb¹ WO½U¦�« W¹uM��« Èd??�c??�« W³ÝUM*« ÆW³ÝUM*UÐ oOK¹ VOðdðË ¨Â«b???�ù« tMŽ ·d??Ž Íc??�« ÆÊUO�M�« Èb×²¹ …d�«c�« w� ‚UÐ bNA*« qDÐ ÊUÐ „dFAð WKOLł …—u� ÆÁœUNA²Ýô …œUNA�« vMF� „—b¹ ô r¼d³�√Ë ©W²Ý r¼œbŽ® bONA�« ‰UHÞ√ Èdð U�bMŽ …—uB�« dOG²ð vKŽ «uKB×O� ¨Íd−¹ U� ÊËb¼UA¹ Ë√ Ü½UJ� ÊËb−¹ rNKF� —uC(« ÊuLŠ«e¹ ¨ u*« Ë√ r¼œdDÐ 5ÐQ²�« wLEM� bŠ« ÂuI¹ Ê√ q³� ¨¢”dF�« «c¼ s*¢ rN½U¼–√ w� ‰«R�� WÐUł≈ U¹d�– lLł w� «ËdL²Ý« u� rN� dOšË ¨„UM¼ fO� rN½UJ� qF� °¢b??�Ë U¹ ÁdÐ lKÞ«¢ÆÁœUNA²Ý« q³� …œ—UD*« WKŠ— w� r¼b�«u� WI¹b� X½U� —U−ý√Ë —U¼“√ 5Ð s� hB�Ë

ÆvC� bONý sŽ rNŁb×¹ s� ‚b�« ÊuJ²Ý —U¼“√Ë —U−ý√

“u−ŽË ≠ wÞdý …—UOÝ ¨»Ëd??G??�« vKŽ ·—UAð fLA�«Ë ¨…—U???*«Ë «—UO��UÐ rŠœe� Ÿ—U??A??�« sJ1 ÊU� w²�« WŁ—UJ�« —U³²Žô« 5FÐ cšQ¹ r� ¨—uN²� U¼œuI¹ ¨bOFÐ s� wðQð WŽd�� XJ��√Ë √d& ö¹dD�« V½Uł v�« “u−Ž nIð X½U� Æv�u*« WLJŠ ôu� Àb% Ê√ ÊU� ¨d1 Áu²�dð gO� ¨p×�U�¹ tK�«¢ ¨—Ëd*« rOEMð t²HOþË „UM¼ ÊU� wÞdý bOÐ ÆÆÆsÐ« «c¼ ¨tFM�« —bIÐ U½√ u¼¢ ∫wÞdA�« œ— ¨¢Ÿ—UA�UÐ wK�« ”UM�« f¼b¹ sJ2 UŽu{u� —UŁ√ wÞdA�« qF� ¨¢WŽd��« ÁcNÐ ‚u�¹ włd²�Ð U� Êu½U� UNO� bK³�« u�

ÆÊu½UI�« …œUOÝ oO³D²Ð —«d�Ë …œ«—≈Ë ¨ÃU²×½ Íc�« Êu½UI�« ‰uŠ ULN� `{«Ë UNBO�Að ÊU??Ð wMOD�KH�« Ÿ—U??A??�« w� UOJK�*«Ë À«b???Š_« eO1 U� …eNł_« s� UM¹b�Ë ¨wHJ¹ U� …c²Ý_« …«u¼Ë WÝU��«Ë ¡«d³)« s� UM¹bK� ¨fLA�U� WłU(« vI³ð sJ�Ë ÆUC¹√ wHJ¹ U� ¢ öH½« Ë« ÊU²K�¢ W�U(« j³C� …e¼U'«

°»«uł ÊËœ s� ¡«uN�« w� UIKF� “u−F�« ‰«RÝ vI³¹Ë ÆoO³D²K�

WKzUF�« ·dý qÐ ¨t�Ë«bð r²¹ `KDB� ¨¢WKzUF�« ·dý¢ vL�¹ U� WOHKš vKŽ UO²H�«Ë ¡U�M�« q²�

Æ¢WKzUF�« ·dý¢ vKŽ WE�U;« W−×Ð ¡U�M�« o×Ð q²I�« rz«dł cOHM²� ¨t�öG²Ý« ¨sL¦�« l�bð U¼bŠË …√d??*« Ê√ w¼Ë ¨…b??Š«Ë W−O²M�U� ¨‚d??� ô „«– Ë« `KDB*« «c¼ qJAð Ê√ UNM� »uKD*«Ë ¨v¦½_UÐ WKzUF�« ·dý dBŠ —ULC*« «c¼ w� WÐ«dž d¦�_«Ë w¼ WMOJ�� ÆUN�dý f� s� u¼ oOIA�« Ë« b�«u�« ÊU� Ê«Ë v²Š sL¦�« l�bðË ¨t� UłUOÝ ·dý WÝ—UŠ …—UðË ¨wMOD�KH�« rK(« WÝ—UŠ UNOL�½ …—Uð ¨WOMOD�KH�« …U²H�« Ë√ …√d*« q²I²� ¨t²O×{ w¼ qÐ ¨t³Jðdð r� —UŽ q�G� U�öš UNO� dšü« iF³�« Èd¹ Ë ¨WKzUF�«

Æ¢»UB²žô« —UŽ¢ q�G� …d�Ë ÜNÐUB²žUÐ …d� ¨5ðd�

dÐU� Â√ ¨…—U*« V�«dð UN½Q�Ë ¨¢dÐU� Â√¢ fK& UFÐd� «d²� ∑∞ t²ŠU�� ÈbF²ð ô XOÐ W³²Ž vKŽ ¨VF²�«Ë s�e�« tOKŽ UNDš w²�« UNNłË bOŽU&Ë Ü¼dEM� „bA¹ ¨Á—UE²½« ‰UÞ U³zUž dE²Mð Ë√

¨t1 tK�«Ë X³Fð¢ ∫WÐUłùUÐ p¾łUHð U¼œËdý dÝ sŽ UN�«RÝ q³� Æ…U½UF*« s� UBB� tO� √dIð «uMÝ lÐ—√ s� d¦�√ cM� UNMÐ« »UOž sŽ pŁb% ¨¢dLF�« ‰uÞ UMOKŽ V²J½« rN�«Ë VF²�« tKJý n�u²ð ¨ÁdOB� ·dF¹ ôË WÐU�ô« —UŁ¬ s� w½UF¹ ¨dÝ_« w� t� oOIý sŽË ¨bÐR*UÐ ÂuJ×�Ë U� q¦� ÂuO�«Ë ¨WLF½ w� UM�¢ ¨‰ö²Šô« t�b¼ Íc�« UN²OÐ U¹UIÐ Ë√ UN²OÐ v�« dEM²� ¨…bNM²� U�ÝR*« X½U� Ê«Ë ¨‰U(« «c¼ q¦� w½UFð w²�« U¼bŠË X�O� dÐU� Â√ …dÝ√ Æ¢n¹Uý X½√ l¹d& vKŽ …dOš_« WE×K�« v²Š dB¹ ‰ö²Šô«Ë ¨ bI� U� UNC¹uFð sŽ …ełUŽ W�öF�« «–

Ær¼bŠË u�O� rN½QÐ r¼dFA½ ¨rN³½Uł v�« nI½ Ê√ UM²ŽUD²ÝUÐ t½« ô≈ ¨d*« ”Q� UM³Fý qL% vKŽ rNðbŽU�� UM²ŽUD²ÝUÐ sJ� ¨rNMŽ rKE�« l�— vKŽ s¹—œU� ÊuJ½ ô b�

Æq�_« rNO� Y³½Ë ¨rKE�« —UŁ¬ W�ËUI�Ë

5łdH²�Ë ÆÆÆ ÁdO�� WOCI� …—Uýù« ÊËœ ¨ÊUłdN� Ë√ …Ëb½ `²²Hð Ë√ WÝU��« bŠ_ WKÐUI� wN²Mð œUJð ô Ë√ ¢ÈdÝ_« W¹dŠ ÊËbÐ UM� W�«d� ô¢ ÊUÐ Włu−2 —U� W�ËeF� b¹œdðË ÈdÝ_« q� VK� v�« ¡·b�«Ë WMO½QLD�« qšb¹ qOLł —UFý ¨¢ÈdÝ_« sŽ Ã«d�ù« ÊËbÐ ÂöÝ ô¢ W¹ƒ— v�« Êu�«u²�« ÜFOLł 5MÞ«u*« »uK� v�«Ë ¨»UOž ‰uÞ bFÐ UNMÐ« …œuFÐ rK% Â√ WMO½QLD�« pMŽ VOGðË œd³�« p×HK¹ U� ÊUŽdÝ sJ�Ë ¨r¼œuO� s� ÊË—d×²¹ ÈdÝ_« UNO� Êu�—UA*« ÈbF²¹ ô ¨ÈdÝú� …b½U��Ë ULŽœ UNLOEMð r²¹ …dO�� lÐU²ð X??½√Ë rN½Q�Ë ¨¢5??łd??H??²??*«¢ U??¾??� Ÿ—U??A??�« w³½Uł vKŽ nI¹ 5??Š w??� Ü??�—U??A??� Êu�Lš ô w²�« ÈdÝ_« w�U¼√ …U½UF� b¹eð W*R*« —uB�« pKð ÆÀ«b??Š_« V¹dž ULK� ÊËb¼UA¹ W�U×Ð r¼—uFý Ë ¨W³Š_« »UOž V³�Ð ¨WHŽUC� sJð r� Ê≈ ¨rNzUMÐ√ …U½UF� sŽ qIð ÈdÝ_« ÊU� «–≈ Ær¼œUMÝ≈ w� W�—UA*« nF{ sŽË ¨rNzUMÐ_ W¹d(« oOI% sŽ e−F�« ¨¡UL��« s� …e−F� ‰Ëe½ v²Š —UE²½ô« «uCð—«Ë ¨r¼d¹d% sŽ U½e−Ž «u³Žu²Ý« b�

Æ…e−F*« —UE²½UÐ rN�dð wMF¹ ô p�c� bNA*« vKŽ ¨œU??M??Ýù« UO�UF� w� W�—UA*« œU²Ž« w²�« ¨Èd??Ý_« b??Š√ Â√ oKFðË

Æ¢—UM�« w� Áb¹« wK�« Í“ g� w*« w� Áb¹« wK�«¢ ∫W³{Už

°pMOŽ pMOŽ »c� „UMN� ¨pNłË w� ‰uL;« nðUN�« oKž√ Ê«Ë ¨tO�≈ ‰u�uK� «bNł ‰c³²� WłU×Ð X�� ¨WKOłdM�« t²³×BÐË ¨w¼UI*« ÈbŠ« w� W�ËUÞ nKš Áb& YOŠ ¨tO�≈ ‰u�u�UÐ Ãd�� ¨p�– lL�¹ Ê√ ÃU²Š« «–≈ ‰UŽ uBÐ p×C�«Ë W�U�²ÐôUÐ «uB²š« s2 t�uŠ s�Ë ÊUÐ rN�H½√ W−�dÐ vKŽ …—bI�« UC¹√ ÊuJK²1 rN� ¨tK³� w� Êe²�¹ Êe×Ð «ËdFý Ê«Ë

Æ¢!—Ë« «u�u×Ð¢ «u½e×¹ p×O� X�u�« pK1 ô t½QÐ ¨ÊU1_« kKžQÐ r�I¹ u¼Ë ¨tM� t²FLÝ U� w½eH²Ý« U� t½« Áœ— ‰öš s� Ëb³¹Ë ¨rN� ŸUL²ł« w� X�u�« «c¼ w� t½«Ë ¨qLF�« jG{ s� tÝ√— ŸUL²łô« bNA� n�Ë vKŽ «—œU� XM� Ê≈ Í—œ« X��Ë ¨tMŽ —b� bŽË cOHMð s� »dN²¹ UŽUÝ ÊUÐ ¨«dOš dA³²Ýô ¨bNA*« È—√ Ê√ ÊËœ W*UJ*« XFLÝ u� XM� Ê«Ë ¨ÂuŽe*« ¨W�UŽ W�UŠ q¦1 ô WKOłdM�« VŠU� ÊuJ¹ Ê√ q�_« qF� ÆqOK�« UŽU�� b²9 Â«Ëb�« s� t²×BÐ W??�√—Ë ¨ÊU??1_« kKžQÐ r�I�« s� UMLŠdO� ¨pMOŽ pMOŽ »cJ�« œ«—√ Ê«Ë

°t�U¦�√ v�« WłU×Ð ÊuJ¹ b� sÞu�U� ¨¡U�*« UŽUL²ł«

rOKÝ s�Š UN³²J¹

sanabil 02

Documents