rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« WC¼UM0 vMF¹ ÆÆÆV¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d�nMF�«Ë V¹cF²�« U¹U×C� UNðU�bš ÂbIð ¨WO×З dOž WKI²�� WOK¼√ W�ÝR�

À«bŠ_« sŽ W³ðd²*« …U½UF*« rN½u�—UA¹Ë ¨ rNÐ W�öŽ rN� s�Ë ¨r¼dÝ√Ë rEM*« ÆUNÐ «Ëd� w²�« W*R*«

¢ qÐUMÝ ¢ w� …œ—«u�« ¡«—ü«U¼dE½ WNłË sŽ …—ËdC�UÐ d³Fð ô

نحو مجتمع مناهض للعنف والتعذيب

V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d�

V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� sŽ —bBð rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« WC¼UM0 vMFð W¹dNý WHO×� dýUF�«« œbF�« ≤∞∞∂ Ø Ê«d¹eŠ June 2006 / NO 10

WOŠU²²�ô«

W×? 4 ??H� WL²²�«

q¹u×Ý œuL×� Æœ X�Ë Í√ s� WLKþ d¦�« wMOD�KH�« oHM�« Ëb³¹ ¨WO�Ëb�«Ë WOKOz«dÝô« ◊uGC�« qþ w� ¨vC� ‰U²²�« v�« œU� Íc�« wKš«b�« ÊUI²Šô« W�UŠ r�UHðË wMOD�KH�« Âb�« W�«—≈Ë ¨…dDO��« sŽ Ãd�¹ œUJ¹

°Âd×� t½« qO� Íc�« U½ËUFð ¨…—Ëd??C??�U??Ð W??�U??(« pKð wŽb²�ðË sLC¹ U0 ¨jI� —«u(«Ë —«u(« WG� d³Ž UL¼UHðË UMF9 U� «–« ULOÝ ¨rKE*« oHM�« p�– s� ÃËd??)« nK²�� v??K??Ž «b???Ð Íc????�« V??F??²??�« r??−??Š w??� UIOLŽ r� Íc�« wKOz«dÝô« Ê«ËbF�« ¡«dł ¨UM³Fý `z«dý

Æt�UJý«  œbFð qÐ ¨n�u²¹ t� ÷d??F??²??ð U???�Ë ¨n??�u??*« …—u??D??š ÷d??H??ðË ¨lOL'« vKŽ —UDš√ s� UN²�dÐ WOMÞu�« WOCI�« w??½b??*« l??L??²??−??*«  U???�???ÝR???�Ë »«e??????Š«Ë q??zU??B??� l??¹d??�??�«Ë Íb???'« q??L??F??�« ¨W??O??³??F??A??�«  U??L??E??M??*«Ë Íc�« —u¼b²�« W�UŠ qþ w� ¨Á–UI½« sJ1 U� –UI½ô

ÆW¹UN½ ô U� v�« Á—«dL²Ý« ôu³I� bF¹ r� WO�Ëô« ZzU²M�« `D��« vKŽ XHÞ Ê« bFÐË d³²F𠨜U'« qLFK� …—œU³*«Ë WŽd��« ÊU� ¨—«u×K�  ö??¹u??�« s??� «b??¹e??� UM³Fý VOM−²� ¨5??Ž ÷d??� UMF{Ë «–« ô« vðU²¹ s� …—ËdC�UÐ «c¼Ë ¨ U³JM�«Ë UMKLŽË ¨—U³²Ž« q� ‚u� UOKF�« WOMÞu�« W×KB*« ¨WIOC�« WOKzUBH�«Ë WOð«c�« `�UB*« sŽ ÈQM0 lÝË« ÊUL{Ë W¹œbF²�« vKŽ rzU� ÂUEM� UM�Ý√Ë

ÆwÝUO��« qLF�« w� W�—UA� ¨ «—œU??³??� s??� —«u???(«  U�Kł w??� Âb??� U??� Ê«  U�ÝR� s�Ë ¨…dOÝô« W�d(« q³� s� U�uBš nK²�� s�Ë ¨WO³FA�«  UEM*«Ë ¨’U)« ŸUDI�« dšPÐ Ë« qJAÐ dOA¹ U/« ¨ UOB�A�«Ë qzUBH�« ¨UNKŠ vKŽ qLF�«Ë UN²Nł«u� V−¹ W�“√ œułË v�« rÝ«uI�« v??�«  «—œU??³??*« pKð ’u??B??½ dOAð UL� qJA¹ Ê« bÐ ô «c¼Ë ¨UNMOÐ ULO� …dO¦J�« W�d²A*«

Ær¼UH²K� U(U� UÝUÝ« —c??M??ð U???�Ëd???þ g??O??F??¹ Íc?????�« s????Þ«u????*« Ê« ô« ÊU²KH�«Ë dIH�« s� tðU½UF� ¡«dł ¨—U−H½ô« »dIÐ œ«b???�???½«Ë ¨W???1d???'« Èu??²??�??� ŸU????H????ð—«Ë w???M???�ô« tMŽ i�L²²Ý U� WHNKÐ V�d²¹ ¨wÝUO��« o�ô« sJ� ¨Ã«dH½ô« »dIÐ œuŽu�«Ë  «¡UIK�«Ë  «—«u(« ÊU�� ÊU�Ë ¨W¹UN½ ôU� v�« ÊuJ¹ s� UL²Š Ád³�

ø bFÐ «–U�Ë ¨‰uI¹ t�UŠ

ø bFÐ «–U�Ë

g�U� uÐ√ rO¼«dÐ≈ V²� ? tK�« «— X−Ž w²�« WŽUI�« …—œUG� t²O½ sŽ ¨p¹Ëb�« e¹eF�« b³Ž Æœ ¨wF¹dA²�« fK−*« fOz— sKŽ√ Ê√ U� ¨…Uš«R*«Ë s�UC²�«Ë ¨…UÝ«u*«Ë …—“«R??*«  ULK� XMLCð t� W³C²I� WLK� bFÐ ¨¡«bNA�« dÝQÐ  UN�√ XFLł w²�« ¨tK�« «dÐ Ê«—bÐ  ôU� WŽU� rNÐ XBž s¹c�« 5³{UG�«  Ušd� X�UFð v²Š

ÆrN²¹UŽdÐ s�e*« —uBI�« W−O²½ rND�Ý sŽ «Ëd³ŽË ¨¡«bNA�« ¡UÐ¬Ë  UłË“Ë ¡UMÐ√Ë rE½ Íc�« ¨V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� tO�≈ ·bN¹ ÊU� U� fJŽ vKŽ —u�_«  dłË s� œbŽË »«uM�«Ë ¡«bNA�« dÝ« 5Ð œUŠ ‘UI½ v�« —«u×K� t�d� s� ¡«bNA�« dÝUÐ ’U)« ¡UIK�« özU� ¡«bNA�« w�U¼« VÞUš wF¹dA²�« fK−*« fOz— p¹Ëœ e¹eŽ Æœ Æ ’UB¦²šô«  UNł wK¦2  U¹u�Ë√ rKÝ vKŽ UNł—bðË ¨ÈdÝ_« w�U¼√ WłUŠË ¨rNðUłUO²Š« WO³Kð vKŽ qLFð W�uJ(« Ê√ ∫ XMJ9 U� o�Ë ¨UN� d�Oð U� .bI²Ð W�uJ(« X�U� bI� ¨r�UE�« —UB(« rž—¢ ∫‰U�Ë UNðU�UL²¼« ¨ÈdÝ_«Ë ¡«bNA�« dÝ_  UBB�*« ¡UDŽ√ »ułuÐ ¨WO�U*« d¹“Ë V�UÞ t½√Ë ¨‰«u�√ s� tFLł s� «d³²F� ¨tH�Ë bŠ vKŽ ¨¢ «—«“u�«Ë  UOFL'« ÂU�√ 5�u�²� v�≈ ¡ôR¼ ‰uײ¹ Ê√ “u−¹ ô t½_ s�Ë ¨5D�K� q¼√ dOš r¼ ¡«bNA�«Ë ¨rN²³Š√ ‚«d� vKŽ w�U¼_« d³� Í“«u¹ ô¢ rN� ÂbI¹ U� Ê√ UM�b� ULNL� ¨UMO�≈ W³�M�UÐ W¹u�Ë√ ÊuKJA¹ s¹c�«Ë ¨¡«bNA�« w�U¼_ sJ1 U� .bIð w� «bNł dšb½ Æ¢rN¹Ë– ÂdJ¹Ë ¨rN�dJ¹ Ê«Ë rN� ÂbI¹ Ê√ lL²−LK� bÐ ôË ¨¡«bNA�« t�b� U� Èu²�� ÊËœ ÊuJMÝ e�d*« Ê√ ‰U� ¨q¹u×Ý œuL×�Æœ ¨V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� ÂUŽ d¹b� t²Nł s� —U??Łü« qL% vKŽ rNðbŽU��Ë ¨¡«b??N??A??�« w??�U??¼√ œuL� r??Žœ e¹eFð v??�≈ ¡UIK�« ‰ö??š s??� ·b??¼

vKŽ W�ôœ qL×¹  «¡UIK�« «c¼ q¦� w� rN� —uC(« «c¼ Ê«Ë ¨rNzUMÐ_ rN�«d� sŽ WLłUM�« WO�HM�« t�d� —«dI�« ŸUM� —uC×Ð ¡UHK�« d�u¹ UL�Ɖö²Šô« tłË w� r¼œuL�Ë WFHðd*« rNðU¹uMF� WN³'« W¹uIð v�≈ UMFL²−� WłUŠ vKŽ q¹u×ÝÆœ œbýË Ær¼U¹UC� h�¹ ULO� —«u(«Ë —ËUA²K� rN³½Uł v�≈ e�d*« ·u�Ë «b�R� ¨ÍdIH�« U¼œuLŽ ÈdÝ_«Ë ¡«bNA�« w�U¼√ qJA¹ w²�« ¨WOKš«b�«

ÆnMF�« s� ‰Uš dŠ wÞ«d�u1œ lL²−� ¡UMÐ W�UÝ— oOIײ� rNLŽœË fOz— v??�≈  «œUI²½« ¨ U×O³� bL×� ¨¡«bNA�« d??Ý_ wMÞu�« lL−²�« ÂU??Ž 5??�√ t??łË ULO� wF¹dA²�« fK−*« Ád�√ Íc�« ¨¡«bNA�« dÝ√ ‚uIŠ Êu½U� „UM¼ Ê« ‰U� ¨wF¹dA²�« fK−*« ¡UCŽ√Ë fK−*«Ë WLEMLK� lÐUð ÊQA�« «c¼ Ê√ —U³²ŽUÐ ¨ÁcOHMð ”U³Ž œuL×� fOzd�« i�—Ë ¨oÐU��« s�×¹ t½√ v�≈ —Uý√ Íc�« ¨Êu½UI�« cOHMð qł√ s� qLF�« lL−²�« WO½ v�≈ XH�Ë ÆwMOD�KH�« wMÞu�«

ÆU¹dNý —ôËœ ≤µ∞ v�≈  UBB�*« WLO� l�d¹ t½√Ë W�Uš ¨¡«bNA�« dÝ_ WOAOF*« ŸU{Ë_« W³ÝU×� vKŽ YŠ b� ¨—b??Ð bL×� Æœ VzUM�« ¢wF¹dA²�«¢ w� WO½u½UI�« WM−K�« —dI� ÊU�Ë ŸËdA� Í√ qOFH²� WM−K�« œ«bF²Ý« U¹b³� ¨¡«bNA�« ÍË– œUMÝSÐ rN�«e²�« ÂbŽ ‰UŠ w� »«uM�« Êu�O� WOŽUL²łô« W¹UŽd�« …d¹b�  b�√ t�H½ —UÞù« w�Ë Æ¡«bNA�« dÝ√ ‚uIŠ ‰ËUM²¹ ¨Êu½U� UNDÐ—Ë ¨q�Uý ∑∞∞?Ð √b³ð w²�«Ë ¡«bNA�« dÝ_ WCH�M*«  UBB�*« l�— »ułË vKŽ ¨ÍbOŠu�« U� ©±∞∞ u×½® ÍdA³�« —œUJ�« œbŽ WK� V³�Ð WOŽUL²łô« W¹UŽd�« hI½ v�≈ W�U{≈ ¨Vð«Ëd�UÐ  UBB�� l�— v�≈ ÍbOŠu�« XŽœË Æ¡«bNA�« dÝ_ ÂbIð ô  U�b)« s� dO¦J�« „UM¼ Ê√ wMF¹

—uBI�« s� ÈdÝ_«Ë ¡«bNA�« w�U¼√ VCžË j�Ý rNðUłUO²Š« WO³K²Ð t³�UD�Ë rN²¹UŽdÐ s�e*«

2

ÂUF�« ·dA*« q¹u×Ý œuL×� Æœ

d¹dײ�« fOz— rOKÝ s�Š

d¹dײ�« dOðdJÝdž«œ ÊU½bŽ

ÂU¹ô« lÐUD� w� l³Dð

ëd��« œU¹≈ Æœ tMŽUM� n¹dý ÆœÍË«dDÐ b�UšÆ ͗˗UF�« ÂUBŽ Æ√

—«dł ÂöŽ Æœ —œUI�« b³Ž WOLÝ— ÆœWO²ý« d¼Uý Æœ ÍËU1d�« bL×� Æœ

wMN� r�UÞ ‰öš s�Ë ¨ V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� WO�HM�« ÷«d�_« w� 5�UB²š« ¡U³Þ√®  UBB�²�« œbF²� WO�HM�« …`B�« ‰U−� w� hB�²� r�UÞË ¨WO³BF�«Ë WO³D�«Ë WOFL²−*«Ë WO�HM�« tðU�bš ÂbI¹ ¨©WOFL²−*«Ë ¡«bNA�« d??Ý« ® rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« U¹U×C� WO½U−*« X{dFð s� ¨r¼dÝ√Ë vŠd'« ¨r¼dÝ√Ë s¹—d;« ÈdÝ_« ¨ «Ëd� s� Ë ¨dD)« s�U�√ w� «Ëbł«uð s� ¨nBIK� rN�“UM�

Æ© …U½UF*«Ë r�_UÐ rN� X³³�ð W�œU� À«bŠ√ w�

WOÝU� »—U−²Ð «Ëd� rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« U¹U×{øøø rNðU½UF� —«dL²ÝUÐ v{d½ q¼

øøø »—U−²�« fHMÐ s¹dš¬ —Ëd0 XLB�« q³I½ q¼

∫ —U�H²Ýô«Ë W�b)« VKD�q�ô« r�bIHð WM;« «uŽbð ôV¹cF²�« U¹U×{ bŽU�M� bOÐ «b¹Ë

WM;« s� ÃËd)« vKŽ r�bŽU�½ s×½

W¹—UA²Ý« W¾O¼

w�Ozd�« dI*«

≥ oÐUÞ – WÝU*« …—ULŽ – ‰UÝ—ù« Ÿ—Uý ≠tK�« «— ∞≤≠≤π∂≥π≥≤ ¨ ∞≤≠≤π∂±∑±∞ ∫ nðU¼

ŸËd????H�« qOK)«

WIý ≠Y�U¦�« oÐUD�« ≠Âe�“ …—ULŽ ≠.bI�« ÕUH²�« Íœ«Ë Ÿ—Uý ∞≤≠≤≤π∏∞≤∞≠≤≤π∏∞≤± ∫nðU¼ Æ∑ WIý ´ µ

5Mł w�Jð q??ÐU??I??� ≠w??½u??�U??O??�« ÍËb???Žu???Ы …—U??L??Ž ≠—u???¼e???�« Ÿ—U???ý

∞¥≠≤¥≥∞≥∂≤ ¨∞¥≠≤¥≥∞≥∂≥∫nðU¼ Æw½U¦�« oÐUD�« ≠wJ¹dÐ

fKÐU½ ≠wÐdG�« qšb*« ≠ t(U� u??Ð√Ë ‰u�UŽ …—ULŽ ≠ ‰bF�« Ÿ—U??ý

∞π≠≤≥π∏±≥≥¨ ∞π ≠≤≥π∏±¥≥ ∫nðU¼ Æ∏ tIý ≠ lЫd�« oÐUD�«

qÐUMÝ W�L¼

 öÝ«dLK�≥ ◊ ≠ WÝU*« …—ULŽ ≠ ‰UÝ—ô« Ÿ—Uý ≠ tK�« «—

Sanabel@trc≠palÆorg ∫w½Ëd²J�ô« b¹d³�«¥∂∏ ∫ b¹dÐ ‚ËbM�

∞≤≠ ≤π∂≥π≥≤ ≠ ≤π∂±∑±∞ ∫ nðU¼ ∞≤≠≤π∏π±≤≥ r�— f�U� d³Ž Ë«

ULÝ rKIÐ w� ÍdOž …√d�« ‰ušœ Ê√ d³²Ž√ XM� ¨…dAF�« s� WK¹uÞ  «uMÝ bFÐ włË“ W½UOš nA²�√ Ê√ w�H½ vKŽ ÎöNÝ Î«d�√ sJ¹ r� hIM¹ ¡wý ô Ê√ bI²Ž√ XM�Ë ¨w�u�« q)«Ë ‰uG�«Ë ¡UIMF�« bFÐ lЫd�« qOײ�*« Ë√ ¨ öOײ�*« s� Ÿu½ w¼ włË“ …UOŠ

ÆÈdš√ …√d�UÐ dJH¹ v²Š włË“ ¨tð«uNýË tðU³ž—Ë tð«Ëe½Ë t²Š«— vKŽ dN��«Ë UNłË“ ¡U{—≈ qO³Ý w� bN& …√d�« U½Q� ¨WIŁ ÊU� U� —bIÐ Î «—Ëdž p�– sJ¹ r� w¼ Ác¼ sJ� Îöł— ÊU� U� «–≈ W�Uš ¨t²¹Ë«“ s� …—U³F�« Ác¼ Èd¹ ÊU�½≈ qJ� ¨ÊËuNð UL� …dOš_« …—U³F�« dO�Hð rJMJ1 ¨…dÝ_« ÊUO� vKŽ WE�U;« ÈuŽbÐ ÎU½UOŠ√ wzœU³� v²ŠË ¨wðUŽUM�Ë w�UHÞ√Ë w²Š«— »U�Š vKŽ tO{—√ XM� ¨WIOI(« w�UF�« q¦*« d�–√Ë `³A�« «c¼ ·Uš√ XM� ¨wðUOŠ w� dNE¹ Ê√ ô≈ vÐ√ `³A�« «c¼ sJ�Ë ÆÈdš√ …√d�« `³ý s� ÎU�uš ÎU½UOŠ√Ë tÐ rO¼√ ô U½√Ë włË“ vKŽ …√d�« `³ý s� ·Uš√ «–U* ∫w�H½ ‰QÝ√ 5ŠË ¨¢t� lKDOÐ X¹dHF�« s� ·U�OÐ wK�«¢ ∫‰uI¹ Íc�« cM� b¹bł UNO� błu¹ ô ¨…dOðu�« fHMÐ …bŠ«Ë UNð«dýR�Ë UNðUOM×M� q�Ë WD�³M�Ë W?�Uł W¹bOKIð tF� wðUOŠ Ê« qÐ ÎU³Š

Æ`³A�« «c¼ vA�¹ d²²�*« Í—Ëdž ÊU� °Â«uŽ√ …dAŽ bFÐË Â«uŽ√ …dAŽ q³�Ë ÂUŽ bFÐË ¨ÂUŽ W½UO)« w� v²Š ¨UNłË“ oŠ w� U� Ì¡wý w� …dBI� UN½√ ôu� ¨UNM�¹ r�Ë Èdš_« …√d*« `³ý dNE¹ r� lOL'« ‰uIOÝ W½UJ� w� ¨¡wý q� w� w½dGBðË ¨Â«u??Ž√ …dAŽ s� d¦�QÐ w½d³Jð w� WI¹b� °°`³A�« dNþË °…√d*UÐ o×K¹ QD)« ÊS� ô UN� V�% …eO� w¼ »U$ù« vKŽ …√d*« …—b� Ê√ U½d³²Ž« Ê≈ ¨w�UHÞ√ œbŽ w� v²ŠË ¨w²�U½√Ë w�ULł w� ¨UNz«dŁË w²KzUŽ dG�_« wðUI¹b� s� Í√ l� wM�¹ r�Ë UNF� wM½Uš «–U* ÆÎULOIŽ X½U� wN� ¨U¼UMŁ—«uð w²�« U½bO�UIðË UMð«œUŽ V�Š UNOKŽ fHM� q�QÝ W¹UNM�« w� sJ�Ë ¨t�QÝ√ ·uÝ ‰«RÝ n�√ °øÍbMŽ b−¹ r� «–U� Ë√ øU¼bMŽ błË «–U� °øq�_« vKŽ wM� qLł_«Ë

°vH�Ë wM½Uš ¨ UÐUł≈ ô ÆÆW¹UNM�« ¨nOMB²�«Ë “dH�«Ë bFK� WKÐU� w�U�√ WÝbJ�  «Ëœ_«Ë W�œ_« Ác¼ X׳�√Ë ¨UN²1dł  «Ëœ√Ë UN²�œQÐ W½UO)« XHA²�« —«d�ù« o³Ý l� wM½u�¹ t½« ¨włËe� —«cŽ_« »UÐ `²�√ v²Š …bŠ«Ë …«œ√ sJð r�Ë ¨pA�« q³I¹ v²Š ΫbŠ«Ë ÎöO�œ sJ¹ r� W³Žd*« ÂU�—_« Ác¼ Ê_ ¨·dŽ√ Ê√ wMLN¹ ô Ë√ ·dŽ√ ô ø—UOK*« s� d³�_« œbF�« U� ¨W¾*UÐ —UOK� W³�MÐ wM½u�¹ t½« ¨b�d²�«Ë W�«d� „UM¼ ø‰«R��« u¼ «c¼ ¨rI²½QÝ nO� ÆW�UL¦�« v²Š ÊËdš¬ tO� ⁄dL²¹Ë ¨”U½√ tM� Âd×Ô¹ Íc�« ‰U*UÐ ÈuÝ w½d�cð ô Ê√ V−¹ Æw�H½ Ád�Q� …¬d*« ÂU�√ q�_« vKŽ U½√ U¼«—√ ô v²Š dNEð Ê√ b¹dð ô Ÿu�b�« s� 5�«dÐË ¨ÊU�eMðË ÊUO�bð fH½Ë Ác¼ wMJ�Ë ¨wðœUF� d¹d��« W�UŠ v�≈ fKł√ XM� ¨ÕU³B�« w� ÂuM�« s� t²EI¹√ 5Š °w�UI²½« u¼ «c¼ ¨X�dŽ wM½√ ·dF¹ rNðUł—œ Ë√ ¨¡UOIý_« ‰UHÞ_« —U³š√ tO�« qI½√ s�Ë ¨¡«bG�« vKŽ t� bŽQÝ «–U� Ë√ ¨—UD�≈ s� t�  œbŽ√ «–U� Ád³š√ s� …d*«

°WOÝ—b*« °w�UF�« pðuBÐ WKOK�« wM²IK�√ bI� øp�u½ ¡UMŁ√ ÂöJ�« sŽ ¢w³O³Š¢ U¹ nJð v²� ≠

¡ULKF�«  «dO�Hð l{√ Ê√  œ—√ u�Ë ¨rN�u½ ¡UMŁ√ ÊuŁbײ¹ s¹c�« ¨v{d*« Ë√ dA³�« s� ŸuM�« p�– s� ÎUIŠ włË“ ÊU� v�≈ Áœd¹ dš¬ iFÐË ¨WL�«d²*« WO�HM�«  UÞuGC�«Ë b¹bA�« ‚U¼—ù« v�≈ ÁËeF¹ rNCF³� ¨wN²Mð s� wN� …d¼UE�« ÁcN� ¨‰U−*« «c¼ w� WO�H½ WO�UB²š« X�� ¨a*« w� WOÐdN�  UÞUA½ v�≈ tFłd¹ Y�UŁ iFÐË ¨WOB�A�« s¹uJð w� hI½ t�ö� s� Ãdš√ ô …d� q� w� sJ�Ë Î «dO¦� t¹bOÐ ÕuK¹Ë W�dH²�  ULKJÐ t�u½ ¡UMŁ√ Î «dO¦� Àbײ¹ włË“ Ê√ W−O²M�« sJ�Ë «bÐË t�u½ s� włË“ ‰b²Ž« ÆUNM� w½UF¹ w²�« W�U(« Ác¼ s� bOH²Ý√ Ê√  —d� tM� ÂUI²½ô« w�  dJ� 5ŠË ¨…bOH� WKL−Ð UNÐ ÁuH²¹  ULK� s� tÐ Ád³š√ U0 ÎU�UL²¼« Íb³¹ ô …d� q� ÊU� ø¢WKOK�« XŁb% «–U??0Ë¢ ∫w� ‰U�Ë ÂUL²¼ô« tNłË vKŽ ÍQÐ UM� X1 ô Îö¦� U� ÎUB�ý ÍœUM¹ 5Š ¡ULÝ_« Ë√  ULKJ�«Ë ÿUH�_« iFÐ vKŽ p×C�« wM�—UA¹ ÎU½UOŠ√ qÐ ¨t�u½ ¡UMŁ√ w� UM�džQ� ¨UMŽ—Uý sŽ ‰ËR�*«  U¹UHM�« q�UŽ ô≈ u¼ U� «c¼ WFL ÔłË ¨WFLł vKŽ ÍœUM¹ ÊU�  «d*« bŠ√ wH� ¨WK� Ë√ W�öŽ ¡U�b�« X{Už °UN� wMGð p½Q�Ë ÍdLŽ U¹ w³K� U¹ wŠË— U¹ ‰uIðË w²I¹b� W½ö� vKŽ ÍœUMð XM� t� XK� ÆU¹uÝ p×C�« ‰Ëd¼Ë d¹d��« s� WŽd�Ð ÂU�Ë ÎU³½Uł wMŠ«“√ ¨`−M¹ r� tMJ�Ë W²J½ qF²H¹ Ë√ r�²³¹ Ê√ ‰ËUŠ ¨WE×K�« pKð w� tNłË s� Y¹b(« ÊuJ¹ wF� Y¹b(« ‰ËUŠ ULK�Ë ¨—UD�ù« …bzU� vKŽ UMð«dE½ o²Kð r� °Áœ—UDð ÷—_« 5ÞUOý q� ÊQ�Ë ÂUL(« v�≈

ÆÎUFMDB� ÆÆÎöF²H� ÆÆÎ «—u²³� ¨WMOLŁ W¹b¼ U¼«b¼√ b� t½√ ULN�öš XLKŽ wMMJ�Ë ÎU¾Oý Ád³š√ r� ÊU�u¹ vC� ¨WŠ«d²Ý« s� bÐ ôË ¨v�Ë_« W�u'« X³�� ∫wJ×{ V�Už√ wM½√ t�U�√ d¼UEð√ U½√Ë t� XK� ¨t�u½ s� tþUI¹SÐ œU²F*« Í—ËbÐ Âu�√ XM� 5ŠË ¨Y�U¦�« ÂuO�« W×O³� w�Ë włË“ VO�√ WE×K�« Ác¼ w� ¨qOBH²�UÐ W¹bN�« t�  œbŠË ø¢W¹b¼ UN¹bN²Ð ÊUL�Ë ¨UN� wMGðË UN¹œUMð Ê√ wHJ¹ r�√¢ U¼bFÐ WDK'U� ¨WDK'« s� v��√Ë v¼œ√ u¼ U� qÐ ¨‚“d¹ ÎUOŠ ‰«e¹ ô uN� ¨W¾łUH� WOžU�œ WDKł X�O� ô °oDM�« Ê«bIHÐ ¨…d� n�√ u×B¹ t½U� ÂU½ Ê«Ë ¨ÂUM¹ ô wł“Ë —U� °°ÎU¾ODÐ ÎUðu� t� bFð wN� ¢wðUDKł¢ U�√ ¨`¹d� U0—Ë ¨l¹dÝ  u� U� ÊUŽdÝ tMJ�Ë ¨ÂuM�« ÊUDKÝ t³KG¹ 5Š ÂUM¹ ÆÈd??š√ U?H�√ ÎUÐU¼–Ë ÎU¾Oł ÂuM�« W�dž Ÿ—c??¹Ë ÎU?H�√ ÂUL(« v�≈ V¼c¹Ë s� vKŽË øXŁb% «–U0 ¨XK� «–U�¢ ∫·ušË qÝuðË ¡Uł—Ë WHNKÐ wM�Q�¹Ë wME�uO� Î «—uŽc� t�u½ s� VN¹Ë kIO²�¹ s� Î «dO¦� qK�Ë ÁdzU−Ý 5šbð s� nŽU{ ¨…UO(« ¡U�œ s� uK�¹ œUJ¹ VŠUý tNłË ¨ÊU²�H²M� Ê«Ë«dLŠ ÁUMOŽ ø¢XH²¼

øtOKŽ oHA¹ s� „UM¼ qN� ÎULO׳ WzœUN�« WLŽUM�« włË“ …UOŠ X�Uײݫ bI� ¨rJOKŽ qOÞ√ Ê√ b¹—√ ô —UB²šUÐ Æt�UFÞ°°»UIŽ œd−� ¨t³�UŽ√ jI� U½√Ë ÎULŁ≈ VJð—« t½≈ ÎU¾Oý qF�√ r� wM½≈ rŁ °°ÎôË√ ÒwKŽ «uIHý√

ÊUL��« WFLł W1œ X³²� vKŽ XK�U% ¨—ËbðË —Ëbð UO½b�« ¨UNOMOŽ XCLž√ ¨—«ËbÐ  dFý b¹bł V¹dž ¡wý ¨ÊUO¦G�UÐ dFAð w¼Ë ÂUL(« v�≈ X³¼– ¨UN�H½ ¨ô ô wN�≈ U??¹¢ ∫UN�H½ ·dFð wN� UNŽe�√ U¼b�ł W³O�dð qšb¹ …QA½ rN¾A½√Ë rNLKŽ√Ë r¼UŽ—√ °vH� vH�  UMÐ l³�Ð wM²�d�√ ¨XM³�« wM�“dð X½√Ë b�u�« VKÞ√ U½√Ë dLF�« vC� ¨W(U� W1d� wÒMŽ√Ë wMLŠ—U� „U{dÐ lLÞ√ …dÐU� ·UHJ�UÐ XO{—Ë XFMI� …—b� ö� ¨`O×ý ‚“d??�«Ë W×B�« X³¼– ¨tOKŽ w� …—b� ô U� vKŽ

Æ¢WO½ULŁ W¹UŽ— vKŽ UM� ÂU¹√Ë e³)UÐ wðQ¹ Âu¹ ¨t�U×Ð rKŽ√ wN� d³)« UNłË“ sŽ XHš√ U¼—c×¹ U�Ëœ ÊU� Íc�« u¼Ë UNIKD¹ bI� ¨Èu ÒD�« vKŽ …dÝ_« ÂUMð

Æb¹bł qLš s� `³�√ w²OÐ sJ�Ë wLŠ— w� t�H½ 5M'« «c¼ vMÐ ¨w½bý—√ wN�≈¢

°¢ u³JMF�« XO³� UM¼«Ë UEOKž tðu� öF� ¨ÂUFD�« s� uK�ð q�√ W�ËUÞ v�≈ UNłË“ dE½ W�u�� WłË“ Í√¢ ∫WMŠUý ozU�� tKLŽ WFO³Þ s� t³�²�« UMAš

øÂUFD�« s¹√ øX½√ ∫UN×CH¹ œU??J??¹ U½UO¦ž ÂËU??I??ð UNL� vKŽ U??¼b??¹ n??� lCð X??ÐU??ł√ pNM¹ VF²�«Ë wÐ —Ëbð W�dG�« ¨W³Fð U½√ ”U³Ž U¹ d³B�« s� qOK�¢

Æ¢Íb�ł v??�≈ t??F??³??�S??Ð d??O??A??¹Ë tOMOŽ s??� ·u????)« q??D??¹ U??Že??� U??N??O??�≈ d??E??½

ø¢«–U�¢∫UNMDÐ w� V³�¹ U½UOŠ√ Âb�« nF{ t½≈ n�ð ô¢ ∫n&d�  uBÐ X�U�

Æ¢—«Ëœ Í ÒuI¹ ¡«Ëb�« s� qOK� ¨UM�Š WMO�√ U¹ „dEM� wM³Ž—√¢ ∫UM¾LD� d�“ ô Íc??�« «cN� WM�UŁ W³OB0 wMOðQð Ê√ U�√ ¨tOKŽ —ËbI� u¼Ë p�œ øWM�U¦�UÐ p??Łb??% p�H½Ë WMO�√ U??¹  U??M??Ð l³Ý ¨«b???Ð√ t??Ð v???{—√ Ê√ ÊËœ ÂU??Ž d??1 Ê√ pOKŽ VFB¹ ¨V???½«—√ WKOKÝ «bOł p??�d??Ž√ U??½√

Æ¢W³OB0 wMOHײð Àb% …dO(« »«cŽ l� t²łË“ „dðË —UD�ù« W³łË ”U³Ž ‰ËUMð ∫WE×K�  dJ� rŁ ¨5M'« s� hK�ð√ bOŠu�« q(« u¼ rF½¢ ∫UN�H½ ULOÝË öOLł UÐUý UNMOMł  √— ¨ÂöŠ_« UNÐ X³¼–Ë ¨¢Â«dŠ ô ô¢Ætð«uš√ vKŽË UNOKŽ uM×¹Ë Áb�«Ë bŽU�¹ ¨e�d�Ë W½UJ� Ë– ULKF²�

ÂU¹√ sŽ wM{uŽË ÂöŠ_« oIŠ wЗ¢ ∫¡UŽb�UÐ ZNKð UNOH�  œd�Æ¢ÊU�d(«Ë dIH�«

«–U�¢ ∫UN�öŠ√ qLł√ Âb¼Ë UN�œ dJŽ ‰«RÝ UNM¼– vKŽ √dÞ …Q−�ø¢WÒOMÐ X½U� u�

Íc�« ‰«e�e�« ÊuJ²Ý ¨wЗ „ULŠ— ô ô¢ ∫UNOMOŽ vKŽ UNOH� XF{Ë XBK�ð «–≈ ¨włËeÐ ”UM�« rKŽ√ U½Q� ¨…dÝ_« œdA¹Ë XO³�« ÂbN¹ bMŽ …UO(« t²Ždý Êu½U� «cN� ¨dO¦J�« qł√ s� qOKI�UÐ w×{√ UNM�

Æ¢ «—uE;« `O³ð  «—ËdC�U� ¨…—ËdC�« ¨t�H½ sŽ sKF¹ 5M'« √bÐË ¨UNÐ —Ëbð …dO(« W�« ÒËœË ÂU¹_« XC� sDÐ vKž ”U³Ž tO� dE½ Âu¹ ¡Uł Ê√ v�≈ ¨— ÒuJ²¹Ë d³J¹ √bÐ sD³�U�

t³�UŽ√ jI� U½√ X½√ q¼ WMO�√ ∫W�dG�« ‰e�e¹ «—œU¼ tðu� öŽË ¨‚bB� dOž t²łË“

øq�UŠÆ¢”U³Ž U¹ tK�« W¾OA� UN½≈¢ ∫WŽe� tM� X�bIðË WMO�√ XL¦FKð

XÒH²�«Ë ¨sF�Ë r²ýË UNFH�Ë qFH½« ”U³Ž ‚Ëd??Ž w� Âb??�« vKž Ÿu�œË Œ«dB�«Ë ·u)« ÈuÝ sJK1 ô ¨sN�√ ‰uŠ l³��«  UM³�«

ÆWLŠd�« sN�_ ‰Q�ðø¢WMO�√ U¹ „—cŠ√ r�√ ¢ ™

Æ¢qL(« lM� ¡«Ëœ dC% r� pMJ�Ë wMð—cŠ¢ ≠°¢w�dB²ð Ê√ pOKŽ V−¹ ÊU� ¨¡«Ëb�« sLŁ wF� ÊU� q¼Ë¢ ™

ø¢nO�¢ ∫UN¹Òbš vKŽ ÕU�Mð Ÿu�b�«Ë X�QÝÆ¢¡U�M�« h�ð W�Q�� Ác¼ øwMO�Q�𢠙

Æ¢t²łË“Ë qłd�« UNO� r¼UH²¹ W�Q�� Ác¼ qТ ≠ Ê√ Ë√ ‚öD�« ∫Y�UŁ ULN� fO� Ê«—UOš UL¼¢ ∫Y¹b(« wNM¹ U¼dN½

°¢5M'« s� wBK�²ð t½≈ °ÕË— q²� vKŽ Èu??I??ð Ë√¢∫t??³??K??� …u??�??�Ë Áœu??L??ł dJMð X??�U??�

Æ¢„b�ËÆ¢p²MЫ UN½≈ w�u� qТ ™

d³J�« vKŽ UMMOF¹ «b??�Ë ÊuJ¹ b� ¨qOLł uN� tK�« s� ¡UDŽ Í√¢ ≠Æ¢ UM³�« tð«uš√ sC×¹Ë

’ö)« Ë√ ‚öD�« ¨—UO)« p�Ë UNMŽ lł«dð√ s�Ë UN²K� WLK� w¼¢ ™Æ¢5M'« s�

U¼«bN� UNÐ ·dB²ð Ê√ V−¹ w²�« WŽU��«  ¡Uł ¨UNÐ UO½b�« X�U{ ¨qOKł rOJŠ q�UŽ dO³� aOý ¨ Òw(« l�Uł ÂU�≈ v�≈ V¼cð Ê√ U¼dOJHð U¼bŽËË UN½QLD� ¨r¼—u�√ iFÐ w� Òw(« q¼√ ÁdOA²�¹ Ê√ œU²Ž« ¨”U³Ž Íb??�Ë¢ ∫UNłËeÐ ÂU??�ù« vײ½« ¡UAF�« …ö� bFÐË ¨«dOš pLÝ« qL×¹ U(U� «b�Ë ÊuJ¹ Ê√ tK�« ŸœU� ¨«b??Ð√ œdð ô tK�« W¹b¼ v�≈ WłU×Ð U½uJð 5Š ¨dLF�« ‰–—√ öBð Ê√ Âu¹ t�√Ë X½√ „UŽd¹Ë

Æ¢bMÝË 5F� wM½√ rKF¹ tK�«Ë ¨W³F� …UO(«Ë `O×ý ‚“d??�« ÂU??�ù« ÍbOÝ¢ ≠  u� vKŽ qBŠ√ œUJ�UÐË ¨VOG*« v²Š fLA�« ‚Ëdý cM� i�—√ tM� ’ö???)«Ë b¹bł œu??�u??� ‰U³I²Ý« vKŽ w??� …—b??� ö??� ¨…d???Ýô«

Æ¢qC�√ ø ÕË— q²� vKŽ ÈuIð Ë√¢ ∫tðu� öF� ÂU�ù« WO( VCG�« gŽ—√

Æ¢”U³Ž U¹ „b�Ë t½≈Æ¢UM�Oý U¹ tðdÝ√Ë XO³�« W�öÝ sL{√ Ê√ qł√ s�¢ ≠

ø¢Íb�Ë U¹ tK�« ÈuÝ dLF�« sLC¹ q¼Ë¢ ™ U�H½ qÒL×¹ ô¢ tK�U� ¨…œËb×� …—b� U½UDŽ√Ë qIF�« UM� tK�« oKš¢ ≠

Æ¢w�Oý U¹ wð—b� w¼ Ác¼Ë ¨¢UNFÝË ô≈ r??�œôË√ «uK²Ið ôË¢ ∫‰U??� t½U×³Ý tK�« ¨Íb??�Ë U¹ ¡wD�ð ô ô¢ ™ „—cŠ√ w½≈Ë ¨rOEF�« tK�« ‚b� ¨¢r�U¹≈Ë rN�“d½ s×½ ‚ö�≈ WOAš

Æ¢q²� W1dł VJðdð Ê√ ÂöJ�« t³−F¹ ô UH�Q²� iNM� ÂU???�ù« Y¹b×Ð ”U³Ž —b??� ‚U??{ wK�«Ë ¨w??*« w� Áb??¹≈ wK�« ÒÍ“ g� —UM�« w� Áb??¹≈ wK�«¢ ∫q¦*« œœd??¹ aOA�« U½bOÝ U¹ rJOKŽ ÂöÝ ¨¢U¼bFOÐ wK�« Í“ g� wBF�« q�UOÐ

Æ—uJA� rJOFÝ WLKJ� ¨dL'« s� dŠ√ vKŽ ÁdE²Mð WMO�√ X½U�Ë t²OÐ v�≈ ”U³Ž œUŽ

Æw(« q¼√ lOLł bMŽ W�u³I� t²ÞUÝËË WŽuL�� ÂU�ù« öŽ —«b??�« W³²Ž ÁU�b� UNO�  Q??ÞË w²�« WE×K�« cM�Ë ”U³Ž Ê√ ô≈ s� ’ö???š Ë√ ‚ö???Þ¢ ∫Y??�U??Ł ULN� f??O??� Ê«—U???O???š U??L??¼¢ ∫t??ðu??�

Æ¢5M'« t�Òb� U�bMŽË ¨5M'« s� WMO�√ XBK�ð ¨WKOŠ bO�UÐ ÊU??� U� U??*Ë q²�¢ ∫UNM� wŽË ÊËœ Xšd� ¨¢b�Ë¢ UNMOŽ ÂQÐ tð√—Ë UN� VO³D�«

°¢pKðU� tK�« s¹eF*« sL{ ÂU??�ù« ÊU??�Ë ¨”U³FÐ WMŠUA�« X³KI½« ¨WKOK� ÂU??¹√

Æ¢qLN¹ ôË qN1 tK�«¢ ∫‰uI¹ t²FL��

°qLN¹ ôË qN1

3

wŁužd³�« ¡«b� X³²�

¨ÊU�_«Ë s�_« «bF½« s� uł w� WKŽUH�« W�d(« vKŽ sNð—b� w� u¼ ¨s¼eO9 w²�« ¨WOKOz«dÝù« Êu−��« V¼UOž w� UNMAF¹ w²�« WO�UI²Žô« ·ËdE�« YOŠ

ÆWLŠd�«Ë WO½U�½ù« w½UF� v½œ√ v�≈ bI²Hð dN�Ë ¨s??N??�U??¹√ Êe??Š s�u×¹ ¨W??¹d??(«  «d??O??Ý√ ¨ UOMOD�KH�«  öI²F*« w²�« sN�öŠ√  u9 ô w� ¨WŽËd�« w� W¹Už WO�u¹ qO�UHð v�≈ sNðU½U−Ý ¡wA� ô ¨Èdš_« uKð …bŠ«u�« UNMOIK²¹ w²�«  U½U¼ù« q� UN²ÞU�Ð rž— “ËU−²ð

ÆW¹d(« v�≈ ‚u²¹ sÞË w� W¹d(« sŽ s¦×³¹ sN½_ ô≈ UN−�Mð w²�« WO�U¦*« r�«uF�« `�ö� ¨…—d;« …dOÝ_« ¨q¹ULŠ WFЫ— ÍËdð  «¡«dłù« q� rž— ¨qI²F*« W�Ë—√ qš«œ ¨WE×KÐ WE(  UOMOD�KH�«  öI²F*« ¡UM³� w�Ozd�« l�«b�« X½U� sN�ô¬ Ê√ …bŽU� vKŽ ¨s−��« …—«œ≈ q³� s� WOFLI�«

Ɖö²Šô« UN�«uý√ ‚b¹ w²�« Êu−��« WFK� s� ÎôbÐ ¨—u¼e�« s� WFK� Èdł YOŠ ¨WO�UI²Žô« UNðUD×� v�Ë√ ¨WOÐuJ�*« qI²F� sŽ q¹ULŠ XŁb% ¨V¹cF²�«Ë qOJM²�« Ÿ«u½√ v²ý UN�öš XIKð ¨ UŽUÝ l³Ý …b� UNF� oOIײ�« V³�Ð WOÐuJ�*« w� ¨U³¹dIð dNA�« nB½Ë dNý …b� ¡UI³K� U¼bFÐ  dD{«Ë ¨UNMOŠ WK�d�« s−Ý w�  öI²F*«Ë s−��« …—«œ≈ 5Ð U� q�UA*«Ë  U�ö)« ·dFð ô W�dž w� UN²L� Ê«—bł 5Ð l³Ið ¨…bOŠË ¡UI³K� U¼dD{« Íc�« d�_« U¼bFI�Ë UN²OÐ v�≈ …œuFK� ô ¨UN� ÊuF�« b¹ b1 s� dE²Mð ¨U¼—UN½ s� UNKO� s¼b−� ¨s¼U¹≈Ë lMBð w� ¨WK�d�« s−Ý w� UNðUIO�dÐ ‚U×K� sJ�Ë ¨wÝ«—b�«

Æ u9 s�Ë r� U¹UJ( U�¹—Uð dD�¹ Íc�« ¨WOÐuJ�*UÐ …bŠu�« r�«uŽ 5Ð qBHð w²�« WE×K�« X½UŠË WŽU��« X�œ w²�«  «dL*« XKšœ YOŠ ¨WK�d�« s−Ý w�  öI²F*« UNðUIO�— V�dÐ ‚U×K�«Ë ©≤® r�— W�dG�« XKšœË ¨„«c½¬ dAF�«  «dOÝ_« UNO� sDIð 5²�dž v�≈ UNK�uð w9d²� ¨bÐUF�« WOLÝ ¨tÞ s¹d�½ ¨WłuÐ Ê«błË ¨vM� WM�¬ rCð X½U� w²�« WE( ¨sNzUIKÐ ÎUŠd� UNNłË ú9 Ÿu�b�«Ë ¨Èdš_« uKð …bŠ«u�« sN½UCŠ√ w� UNF� √b³²� UNðöOBHð qJÐ ¨UFOЗ dAŽ W�L)« WMЫ q¹ULŠ WKHD�« U¼d�c²ð

ÆU¼d�Ë U¼uK×Ð ‰UI²Žô« WÐd& vH�ð ô w??²??�«Ë ¨ öI²F*« UNAOFð w²�« WOAOF*« ·Ëd??E??�« s??Ž «bOFÐË

¨sN²Š«— oKIð X½U� w²�« qO�UH²�« iFÐ sŽ UN¦¹bŠ q¹ULŠ lÐU²ð ¨bŠ√ vKŽ sNOKŽ »«uÐ_« oKGðË `²H²� ¨WDÐUC�« wðQð YOŠ v�Ë_« ÕU³B�«  UŽUÝ cM� UNOKŽ XIKÞ√ WI¹dD�« Ác¼ ¨X�U� b� W�UOI�« ÊQÐ UN�öš s� dFAð WO−L¼ WI¹dDÐ √b³ð rŁ s�Ë ¨s¼dŽUA� “«eH²Ýô W�ËU×� w� p�–Ë ¨¢»«uÐ_« »dŠ¢  öI²F*« —dJ²¹ ÂUEM�« «c¼ ¨¢œbFK� «uH�Ë «u�u� ¨œbŽ  UMТ ∫w�U²�« u×M�« vKŽ ¡«bM�UÐ rJ(« ÊS� ¨œbFK� ·u�u�« vKŽ s¼«bŠ≈ X{d²Ž« Ê√ ÀbŠ «–«Ë ÎUO�u¹  «d� lЗ√

Æs−��« …—«œ≈ tJK9 Íc�« œd�« u¼ 5Žu³Ý√ v�≈ Ÿu³Ý√ …b* ‰eF�UÐ lOL' q???�_« v??K??Ž d??N??A??�« w??� …d???� —d??J??²??ð X??½U??� w??²??�« ‰e??F??�« W??Ðd??& s???ŽË U¼—«d� Ê√ ô≈ ¨l??�«u??�« w� …d??� WÐd& UN½√ q¹ULŠ ‰uIð ÎUF� ʬ w�  öI²F*« ·dG�« sLײI¹ U�bMŽ  U½U−��« Ê√ u¼ ¨i�UM²�« p�c� U¼dO�HðË ‚«c*« uKŠ sN²�dŠ qA� …dOGB�« “UG�« VKŽË  «Ë«dN�« s�b�²�¹ s� ¨‰eF�« d�√ cOHM²� ¨UŽU³ð UNMOIK²¹ w²�«  UÐdC�« ¡«dł ¨sN�H½√ sŽ ŸU�b�« w� sN²�ËUI� ·UF{≈Ë r²¹ ¨Õd³*« »dC�« s� Èdš√ W³łË …dOÝô« vIK²ð ‰eF�« ·dž v�≈ ‰UI²½ô« bFÐË «c¼ w� …Ëö(« U�√Ë ¨sNOKŽ »«uÐ_« ‚öž≈ r²¹ rŁ s�Ë ¨d¹d��UÐ sN¹b¹√ bOOIð »dC�« ¡«dł UNŽUłË√Ë UN�ô¬ v�Mð WKI²F*« Ê√ u¼ ¨q¹ULŠ dO³Fð bŠ vKŽ —«d*« «c¼ ¨sNOKŽ ÊUM¾LÞö� …—ËU−*« ·dG�« w� UNð«uš√ vKŽ ¡«bM�UÐ √b³ðË ¨t²IKð Íc�« Ác¼ qI²F*« w� U� qLł√ Ê√ vKŽ …b�R� ¨sNŠ«dł ÍË«b¹ r�KÐ WÐU¦0 ÊU� ¡«bM�« V(«Ë …UO(« e³š U¼d³Ž 7²IO� ÎU¹uÝ sNFL& X½U� w²�« W¹—uDÝ_« ÕËd�«

ÆW�U×� ô ÂœUI�« q�_«Ë …—U¹e�« bOŽ«u� s� ¡UN²½ô« ‰UŠ¢ ∫qI²F*« sŽ UNðU¹d�– iFÐ q¹ULŠ ÍËdðË rN²³Fł w� ÊuKL×¹ ¨p�cÐ sNO�U¼ô ÕUL��« r²¹ ÊU� wð«uK�« ¨ öI²F*« iF³� Ÿ«œË bFÐ UMO�« 5ðQ¹  öI²F*« X½U� ¨rNðUM³�  UOłU(« iFÐ s� d�Oð U� l�²� „UM¼ sJ¹ r� ¨sJ� ¡UOýô« Ác¼  UMÐ U¹ ∫ özU� s¼dLGð WŠdH�«Ë sNO�U¼«

Æ¢U??½_« WO³KÝ s� UMŠ«Ë—√ wL×½Ë UN�öEÐ qE²�½ ¢s×½ ¢ qÐ U½√ WLKJ� ÃËd)« XC�— w²�«  öI²F*« ÈbŠù ÎUH�u� q¹ULŠ d�c²ð ¨‚UO��«  «– w�Ë ÃËd)UÐ UN� `L�ð ÎUÐUOŁ pK²9 ô UN½u� ¨p�– sŽ Èdš√ …U²� ·ËeŽ bFÐ …—uHK�

ÆUNM� ÎôbÐ Ãd�ð w� UN�Ðö� UNzUDŽ≈ vKŽ WKI²F*«  «–  d�√Ë ¨W�dG�« ×Uš vKŽ UMFKDð w� U¼U¹UMŁ w� ‰«u−²�« q¹ULŠ s� dE²Mð X�«“ ô Èdš√ U¹UJŠ w²�«Ë ¨…—uH�« ¡UMŁ«  öI²F*« UNÐ ÂuIð X½U� w²�«  UÞUAM�« UNMOÐ s� ¨UNKO�UHð

WÝ—UL0 Ê√b³¹ rŁ s??�Ë ¨wMOD�KH�« wMÞu�« bOAM�«Ë W%UH�« …Ëö²Ð √b³ð Z�U½dÐ √b³¹ sNMOÐ Y¹b(« ·«d??Þ√ »–U& bFÐË ¨WO{U¹d�« s¹—UL²�« iFÐ YOŠ sNðd�«– vKŽ p�– w�  «bL²F� ¨W¹d³F�«Ë W¹eOK$ô« WGK�« w� WÝ«—b�«

ÆsNMŽ WŽuM2 X�«“ ô V²J�« …—«œ≈ s� Ê–ù« cš√ bFÐ ¨Õu²H*« ÂuO�« w� UNMÝ—U1 s� w²�«  UÞUAM�« U�√ œUOŽ_  öHŠË  UIÐU�� sŽ …—U³Ž X½UJ� ¨ÂuO�« «c¼ sNOKŽ b�� ô≈Ë ¨s−��« sEH²×¹ s� w²�« f³OA�« s� ”UO�Q� ¨WF{«u²� œ«u� s� UNM¹e¹ s� ¨œöO� ¨n×B�« ‚«—Ë√ s� WŽuMB� gOЫdÞ sKLF¹ s�Ë UL� ¨UNKš«bÐ U� q�√ bFÐ UNÐ UNKJý w??� WF{«u²� œö??O??� bOŽ WJF� v??�≈ W??�U??{ùU??Ð ¨Êu??ðd??� s??� ·u??O??ÝË

ÆUN½uLC�Ë UM�¢ ∫q¹ULŠ b�Rð ¨ «Ëœ_« «bF½« qþ w� WM¹e�« Ác¼ dOC% WOHO� sŽË s� hI� —UJ²Ð« UM�ËUŠ UMMJ� ¨5J��«Ë …dÐô«Ë hI*« «b�²Ý« s� 5ŽuM2

Æ¢5²½UJ�« s� UN¹d²A½ UM� w²�«  U³KF*« WODž√ «bOFÐ WÐdG�UÐ —uFA�« UNMJ�¹ w²�« WNJM�« Ác¼ ¨W�U)« t²NJ½ ÊUC�d�Ë UN²�U{≈  öI²F*« ‰ËU??% X½U� w²�«  U�LK�« Ê√ ô« ¨sN²³Š√Ë sNO�U¼√ sŽ ÊöŽô« r²¹ Ê√ UL� ¨sNðd�«– —œUG¹ ô Õd� v�≈ Êe(« «c¼ q¹uײРWKOH� X½U�  U³łË cš_ œ«bF²Ýô«Ë ¨dO³J²�«Ë qOKN²�UÐ  öI²F*« √b³ð v²Š ÊUC�— sŽ  «—U¹“ qLFÐ sLI¹Ë ¨Ê«–ü« bŽu� v²Š UNÐ ÿUH²Šö� ¡UAF�«Ë ¡«bG�«Ë —uDH�« sNO�Mð UNKŽ ¨Êu−��« …—«œ≈ l� UNMCš …b¹bŽ  ôUC½ bFÐ …—ËU−*« ·dGK�

ÆÊUC�— w� 6³×¹ s¹c�« sŽ sN²Ðdž Õ«dł v²Š ¨bOF�« sŽ Êö??Žù« r²¹ Ê√ U??�Ë¢ ∫UNðU¹d�– œdÝ w� q¹ULŠ wC9Ë W�ËU×� w� ÎU½UOŠ√ d³J½Ë ÎUMOŠ wJ³½ ¨UMO�U¼√ jÝË t²ŽË— `�ö� d�c²Ð √b³½ ÿUH²Šô« …d²HÐ bOF�« q³� ‰ËU×½Ë ¨V×½ s¹c�« q� sŽ bF³�« …QÞË nOH�²� s* W¹b¼ UN�bI½ w� ¨ öI²F*« w�U¼√ iFÐ s� wðQð w²�«  UOłU(« iF³Ð ¨sNÝuH½ w� q�ô«Ë WŠdH�« rÝd� ¨bOF�« Âu¹ w� …—U¹e�UÐ sNO�U¼_ `L�¹ ô ¨bOF�« W³ÝUM0 WKHŠ W�U�ô œ«bF²Ýô« d³Ž UM�ô¬Ë UMŠ«dł vKŽ VKG²½ rŁ s�Ë rO�UFð UNO� vIK²½ ¨—u??¼“ s� WFK� v??�≈ s−��« WFK� UM�uŠ b� ÊuJ½ p�cÐË

Æ¢ÎUL²Š dB²M²Ý w²�« …œ«—ù«Ë ÕdH�«Ë ‰UCM�«

d¼UE�« …e¹eŽ X³²� ∫ fKÐU½ WÞöÐ rO�� s???Ы —u??B??M??� »U??N??¹≈ »U??A??�« ‰u??×??²??¹ Ê√ l??�u??²??¹ b???Š√ s??J??¹ r??� W¹uO(UÐ ULFH� UÐUý ÊU??� Ê√ bFÐ …d�«cK� b�U� w½«ËbŽ »U??ý v??�≈ ©U�UŽ ≤±® …d�Ë tOð«—UJ�« W{U¹— ÈuN¹ ÊU� ¨t²Ý«—œ w� U�uH²� ”UMK� U³×� ¨◊UAM�«Ë —bG�« b¹ t²�UÞ YOŠ ¨.dJ�« ʬdIK� UE�UŠË wŠd�*« qO¦L²�« w� UÐu¼u�Ë ÂbI�« ¡UMŁ√ vŠd'« ·UFÝSÐ wMÞu�« t³ł«Ë .bI²Ð t�UO� ¡UMŁ√ wKOz«dÝù« Ê«ËbF�«Ë

ÆWÞöÐ rO�� ÕUO²ł« ·uH� w??� Ád??L??Ž s??� —u??N??ý W²Ý v??C??�√ b??� ÊU??� —uBM� »U??N??¹≈ »UA�U� Âu¹ ÕU??³??� w??�Ë ¨fKÐU½ WM¹b� w??� WO³D�« WOLKF�« WOFL'« w??� 5ŽuD²*« WÞöÐ rO�� v�≈ 5HF�*« tzö�“ WI�dÐ »UN¹≈ Ÿ—UÝ ¨≤∞∞∂Ø≤Ø≤≥ fOL)« ¡«bNý W�Lš s??Ž dHÝ√ Íc??�« ¨rO�LK� w??K??z«d??Ýô« ÕUO²łô« vŠdł ·U??F??Ýù

ÆU×¹dł 5½ULŁË ¨t�UFÝù vŠd'« bŠ« s� »UN¹≈ »d²�« U�bMŽË ¨«dNþ …bŠ«u�« WŽU��« WЫd�Ë tÝ√— w� U¹UEý WFЗQÐ »UN¹≈ VO�Q� rO�*« w� XOÐ dO−H²Ð ‰ö²Šô« œuMł ÂU� ÍdB*« s1« ÊUHF�*« »d²�« Ê√ U�Ë ¨”√d�« …dšR� w� U¹UEý ÀöŁË ¨ÂU�_« s� `¹d'« ‰UI²ŽUÐ ‰ö²Šô« œuMł Ÿ—UÝ v²Š ¨t�UFÝù »UN¹≈ s� uK¹œUM� d¹dłË w� tłöŽË …dzUD�UÐ t�UFÝ≈ W−×Ð ¨WOMOD�KH�« ·UFÝù« …—UOÝ s� »UN¹≈ Íb¹_« bOI� u¼Ë UHJð ÕU²Ð oOI% e�d� v�≈ tKIMÐ «u�UI� ¨wKOz«dÝ≈ vHA²�� vHA²�� v�≈ ÁuKI½ rŁ s�Ë 5²ŽU��« w�«uŠ tF� «uIIŠË ¨·eM¹ t�œË qł—_«Ë

ÆwKz«dÝô« Êu�MKÐ ÈbŠ≈ w� öłUŽ «d³š rNŽULÝ bFÐ ô≈ rNMÐô qBŠ U0 q??¼_« ·dF¹ r??�Ë …—U??O??Ý s??� t??�U??I??²??Ž«Ë —u??B??M??� »U??N??¹≈ n??F??�??*« W??ÐU??�≈ s??Ž W??O??K??;«  U??D??;«

Æ·UFÝù« Ê√ »UN¹≈ q¼√ rKŽ ¨s�(« ”—U� w�U;« qšbð bFÐË ¨WH¦J�  ôUBð« bFÐË

Æ«bł …dODš t²�UŠ Ê«Ë Êu�MKÐ vHA²�� w� ÃöFK� lC�¹ rNMЫ U¹UEA�«Ë 5²ŽUÝ …b* tF� «uIIŠ¢∫UNOMOŽ ö9 Ÿu�b�«Ë »UN¹≈ …b�«Ë ‰uIðË ¨WÐu³Ož W�UŠ w� qšœË ¨Œ«dB�UÐ »UN¹≈ cš« r�_« …bý s�Ë ¨tÝ√— w� ‰«eð U� WÝ«dŠ X% ¨qł—_«Ë Íb¹_« bOI� u¼Ë Êu�MKÐ vHA²�� v�≈ U¼dŁ≈ vKŽ qI½

…œułu*« U¹UEA�« iFÐ «u�«“√Ë WOŠ«dł WOKLŽ t� «Ëdł«Ë ¨5OKOz«dÝ« 5¹bMł Íb¹_« bOI� …d²H�« ‰«uÞ tzUIÐ l� vHA²�*« w� ÂU¹√ WO½ULŁ vC�Ë ¨tÝ√— w�

ÆwŽUMD�ô« fHM²�« …eNł√ d³Ž fHM²¹Ë ¨qł—_«Ë w� WF¹dA�« WOK� w� ”—b¹ ÊU�¢ ∫nOCðË öOK� ¡«—u�« v�≈ UNðd�«cÐ œuFðË t�d�Ë ¨«bł U�uH²� ÊU�Ë ¨W¦�U¦�« WOÝ«—b�« WM��« w� WOMÞu�« ÕU−M�« WF�Uł ÊU�Ë ¨tKN1 r� —bI�« sJ� ¨‚uH²*« V�UD�« W×M� vKŽ qBŠË ¨WF�U'« fOz— …b* ≤∞∞≤ ÂUŽ qI²Ž« YOŠ ¨‰ö²Šô« Êu−Ý w� wNOłu²�« …œUNý vKŽ qBŠ b�

Æ¢s¹œ—UD� ¡«u¹≈ WLN²Ð —uNý XÝ

tOAŠË WI¹dDÐ tLOK�ð ¨ÈËbł ÊËœ sJ�Ë tð—U¹e� …b¹bŽ  ôËU×�Ë …dO³� «œuNł UM�cТ ∫lÐU²ðË v�≈ t½uLK�OÝË tMŽ ÊułdHOÝ rN½QÐ wMOD�KH�« ◊U??³??ð—ô« UMGKÐ Ê√ v??�≈ vHA²�*« w� 5Žu³Ý√ WЫd� »UN¹≈ vC� Ê√ bFÐ qFH�UÐË ¨wMOD�KH�« V½U'« wMOD�KH�« V½U'« v�≈ tLOK�²Ð «u�U� ¨W¹UGK� W¾OÝ ·Ëdþ X% wKOz«dÝù« ¨WO½U�½ù« s??� Ÿu??½ Í√ vKŽ ‰b??ð ô ¨«b??ł WOAŠË WI¹dDÐ …d??²??Ž“ ełUŠ vKŽ vKŽ Áu??�— YOŠ ¨W??O??�Ëb??�« 5½«uI�« q??�Ë ÊU??�??½ù« ‚uIŠ dO¹UF� q??� 5H�U�� «b�U� WÐu³Ož w� ‰«e¹ U� u¼Ë «dÞU� U�u¹ ÊU�Ë ¨t�Ðö� s� —UŽ u¼Ë ÷—_« …eNł√ v�≈ WłU×Ð ÊU�Ë ¨WOB�A�« t²¹u¼ tF� «uLK�¹ r�Ë ¨…d�«c�«Ë wŽuK� …—UOÝ w� wMOD�KH�« ◊U³ð—ô« d³Ž tKI½ - —uH�« vKŽË ¨wŽUMD�ô« fHM²�« …dAŽ „UM¼ wIÐË ¨wBB�²�« fKÐU½ vHA²�� v�≈ dLŠ_« ‰öN�« s� ·UFÝ≈

ÆWK�«u²� WÐu³Ož w�Ë wŽuK� «b�U� UNM� WFЗ√ vC�√ ÂU¹√ Èd�O�« bO�« w� qKý s� ÂuO�« w½UF¹ UNMЫ Ê√ ¨»U??N??¹≈ …b??�«Ë X??×??{Ë√Ë ·«d×½« v�≈ W�U{ùUÐ ¨Èd�O�« WOŠUM�« s� rH�« w� qKý tI�«d¹ ¨Èd�O�« qłd�«Ë ÂuI¹Ë ¨s¹dšü«Ë t�H½ ÁdJ¹ w½«ËbŽ ÊU�½≈ `³�Q� ¨…d�«cK� Ê«bI�Ë tOMOŽ w� ¨tð—U¹eÐ «u�U� «–≈ Á¡U�b�√ »dC¹ v²ŠË ¨tðuš≈ »d{Ë ‰eM*« ÃUł“ dO�J²Ð ÊU�½≈ ÊU� t½« l� ¨WOKš«b�« t�Ðö0 XO³�« s� Ãd�¹Ë ¨XO³�« s� ”UM�« œdD¹Ë

Æt�H½ q²�Ë —Uײ½ö� …—dJ²*« tðôËU×� sŽ «bŽ «c¼ ¨U�e²K�Ë ôu−š

WO�H½ W�b�Ë WO�UB� ÷«dŽ√ d¹b� ¨w³BF�«Ë w�HM�« VD�« —UA²�� q¹u×Ý œuL×� —u²�b�« ‰uI¹ w½UF¹ ¢∫»UN¹≈ W�UŠ vKŽ ·dA*« ¨V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� ÂUŽ WO�HM�« W�bB�« ÷«d???Ž√ s??� t??Ð d??� Íc??�« n??ÝR??*« ÀœU???(« W−O²½ »U??N??¹≈ ‰UBH½ô«Ë ÊU¹cN�UÐ q¦L²ð ¨…œU??Š WO�UB� ÷«d??Ž√ l� WI�«d²*« ¨…b¹bA�« WO½«ËbF�«Ë —Uײ½«  ôËU×�Ë ¨…d�«cK� Ê«bI�Ë b¹bý ZONðË ¨l�«u�« sŽ Ác¼ s� ¡UHA�« Ê√ v�≈ q¹u×Ý —Uý√Ë ¨¢s¹dšü« l�Ë t�H½ l� q�UF²�« w� …—Ëd{ v�≈ Áu½Ë ¨n¦J� ÃöŽ v�≈ WłU×ÐË q¹uÞ X�Ë v�≈ WłU×Ð ÷«dŽ_« v�≈ WłU×ÐË ¨«bł WÝU�Š W�UŠ UN½u� t²�UŠ l� q�UF²�« WOHOJÐ q¼_« wŽË

ÆW�Uš W¹UMŽË …UŽ«d�

UHF�� ÊuKI²F¹ ‰ö²Šô« œuMł

‚uH²� V�UÞ s� —uBM� »UN¹≈…d�«cK� b�U�Ë ‰uKA� ÊU�½≈ v�≈

s¹“U½e�« WL²Ž Íb% w� qO�UH²�« WO�ULł

4

ÁœuŽ ÷U¹— V²� ∫fKÐU½ s� Èd??¹ WKOÝË —u??B??�« ô≈ g???¹Ë—œ bL×� Íd??B??*« d??O??Ý_« ÂU??�√ bF¹ r??� ÊuJ¹ Ê√ w� q�_« bI� Ê√ bFÐ ¨rNðu� ŸUL�� W??Ž«–ù«Ë ¨t²KzUŽ œ«d�√ UN�öš

ÆtMŽ ëd�ù« ÊËœ s� XC� w²�« WOÝUO��«  U�ËU�*« ·«dÞ√ bŠ√ dC×¹ Ê√ tM� U³�UÞ tO�U×� v�≈ Q−K� ¨q³��« g¹Ë—œ tłË w� X�U{Ë rNðu� ŸULÝË¢ ¨t�UI²Ž« q³� tOKŽ qLF¹ ÊU� Íc�« V�d*«Ë WKzUFK� «—u� t�

Æ¢tÐUOž vKŽ ¡UJ³�« ÂbŽ l� ¨W¹d(« u¹œ«— d³Ž Êu??−??�??�« w???� s???¹œu???łu???*« »d???F???�« Èd?????Ý_« b???Š√ u???¼ g?????¹Ë—œ d???O???Ý_«Ë

ÆrNMŽ ëd�ù« WOKOz«dÝù«  UDK��« i�dðË …bŽ  «uMÝ cM� ¨WOKOz«dÝù« 5OMOD�KH�« Èd???Ý_« Ÿu??{u??� s??Ž Y??¹b??(« …d??O??š_« W???½Ëü« w??� d??¦??�Ë WOÐdF�«Ë WOMOD�KH�« n×B�« U¼—ËbÐ X��UMðË ¨qOz«dÝ≈ bMŽ s¹e−²;«  «uM��« ‰ö??š rNM� UCFÐ X�UÞ w²�«  U??ł«d??�ù« Ë« ¨r¼—U³š√ q�UMð w�

ÆWO{U*« WKOKI�« oKD¹ s� Ë√® »dF�« ÈdÝ_« Ÿu{u� u¼ ¨œU� Ë√ —UE½_« sŽ »Už U� sJ� sŽ —bB¹ wÝUOÝ n�u* r¼—UE²½« ‰U??Þ s??¹c??�« ¨© U??¹—Ëb??�« Èd??Ý√ rNOKŽ r� s¹c�« ¨rNðözUŽ œ«d�√ w�UÐ l� rNKLý r� w� ö�√ ¨WOÐdF�« rNðU�uJŠ ÈbŠ≈ qzUÝd�« ÈuÝ® rNMOÐ ULO� ‰UBðô« q³Ý «bF½«Ë ¨rN�UI²Ž« a¹—Uð cM� r¼Ëd¹

Æ©dLŠ_« VOKB�« d³Ž WÐu²J*« rN²KI²Ž« s¹c�« »dF�« p¾�ËQÐ ¢ U??¹—Ëb??�« Èd??Ý«¢ r??Ýù« «c??¼ oB²�«Ë w??{«—_« q??š«œ WOz«b�  UOKLŽ w??� rNÞ«d�½« V³�Ð WOKOz«dÝù  UDK��« r¼Ë ¨5OMOD�KH�« rN½«d�√ sŽ r¼eOO9 »UÐ s� p�–Ë ¨WK²;« WOMOD�KH�« tLJŠ …d²� rNCFÐ vN½√Ë ¨WOKOz«dÝô« ØWOÐdF�« WOÝUO��«  UO�UHðôUÐ s¼—

ÆW�œU� WOÝUOÝ W�ËU�� s� «¡eł ÊuJO� ¨tMŽ ëd�ô« r²¹ r�Ë rNðözUŽË Èd???Ý_« 5??Ð q??�«u??²??�« WOKLŽ Ê√ b??�« ¨l??�«d??� v�OŽ V??zU??M??�« qÐ ¨rNMOÐ W�U�*« bFÐË q¼_« »UOGÐ n²Jð r� qOz«dÝ≈ Ê√ v�« «dOA� ¨W�ËbF� ‚uM�*« rNðu� ŸULÝ s� rNO�U¼√ ÊU�dŠË nðUN�« «b�²Ý« lM� tO�≈ X�U{√

ÆWL²F*« rNM¹“U½“ qš«œ qIMð w²�« …bOŠu�« WN'« u¼Ë ¨dLŠ_« VOKB�« v²Š t½√ l�«d� —U??ý√Ë  UDK��« Ê√ 5ÐË ¨WOKOz«dÝù«  ö�dF�« s� rK�¹ r� ¨5�dD�« 5Ð U� —U³š_« v²Š q??¼ú??� …—U???¹“ `¹—UBð hOB�²Ð wCI¹ U³KÞ X??C??�— WOKOz«dÝù«

Æ5KI²F*« rNzUMÐ√ W¹ƒ— s� «uMJL²¹ cM� wÐdŽ dOÝ√ Í√ …—U???¹“ s??� WOMOD�KH�«  özUF�« XFM� UN½QÐ b??�√Ë ¨»dŽ ÈdÝ√ vM³²ð WOMOD�KH�«  özUF�« iFÐ X½U� YOŠ ¨≤∞∞∞ÂUŽ W¹«bÐ 5ÐË rNMOÐ d�ł qOJA²� UNM� W�ËU×� w� ¨rN� W¹—Ëœ  «—U¹“ VOðd²Ð ÂuIðË

ÆrNðöI²F� qš«œ t½uAOF¹ Íc�« ÊU�d(« qOKI²� WKOÝËË ¨rNðözUŽ l�«d� —U??ý√ ¨rNO�U¼√  u??� Èd??Ý_« UN�öš s� lL�¹ WKOÝË œU??−??¹ùË ¨»dF�« ÈdÝ_UÐ W�Uš WIKŠ hOB�ð 5D�K�  u� W??Ž«–≈ «u³�UÞ rN½√ ö�√ ¨rN¹Ë–Ë ÈdÝ_« 5Ð q�Ë WIKŠ ÊuJ²� ¨…wÐdF�«  UŽ«–ù« l� W�«dA�UÐË

ÆrNMOÐ W�U�*« V¹dIð w�

wMOD�K� VKD� »dF�« ÈdÝ_« Ÿu{u� wI³ð Ê√ WOMOD�KH�« WOLÝd�«  UN'« X�ËUŠ Èdš√ WOŠU½ s� rNMOÐ eO9 Ê√ ÊËœ ¨…bŠ«Ë WOC� WOKOz«dÝô« Êu−��« w� s¹œułu*« ÈdÝô«

Æw�«dG'« l�u*« Ë√ WO�M'« vKŽ ¡UMÐ ÊËRA� o??ÐU??�??�« d??¹“u??�« ¨…b????¹«“ u??Ð√ ÊUOHÝ —u??²??�b??�« `???{Ë√ Y??O??Š Í√  U¹u�Ë√ sL{ ÈdÝ_« Ÿu{u� Ê√ ¨5OMOD�KH�« s¹—d;«Ë ÈdÝ_« ÊËœ 5OMOD�KH�« h�¹ ô ÈdÝ_« sŽ Y¹b(« Ê√ UMO³� ¨W�œU�  U{ËUH�

Æ»dF�« s� r¼dOž ÊuJ¹ s�Ë ¨5OMOD�KH�« rN½«d�QÐ WD³ðd� »dF�« ÈdÝ_« WOC�¢ ∫‰U�Ë Êu−��« w� ÈdÝ_« ‰uI½ U�bMŽË ¨WK³I�  U{ËUH� Í√ ‰öš rNMOÐ qB� „UM¼

Æ¢rNðUO�Mł nK²�0 rNFLł …—u¦�« ÈdÝ√ UM¼ œuBI*U� ¨WOKOz«dÝù« WM¹b� w� dLŠ_« VOKB�« V²J� d¹b� ¨dOA�A�« ÂU�Š d�– t²OŠU½ s� ‰U??I??²??Žô« s??�U??�√ —«d??L??²??ÝU??Ð ÊË—Ëe????¹ d??L??Š_« VOKB�« w??ÐËb??M??� Ê√ ¨f??K??ÐU??½ ÂU��_« lOLł bIHð r²¹ YOŠ ¨5KI²FLK� WOAOF*« ·ËdE�« W³�«d* WOKOz«dÝù« l�— U¼bFÐ r²¹Ë ¨œ«dH½« vKŽ s¹e−²;« l�  öÐUI� ÊËd−¹Ë ¨qI²F*« w�

Æ’UB²šù«  «–  UDK��« v�≈ ÍdÝ qJAÐ  UO�u²�«Ë d¹—UI²�« ŸU{Ë_UÐ 5O�öŽù« œËe¹ Ê√ dLŠ_« VOKB�« vKŽ VFB�« s� t½√ v�≈ XH�Ë VOKB�« lM* ¨rNMŽ WOMKŽ d¹—UIð dA½ Ë√ `C� - u� t½_ ¨5KI²FLK� WOKš«b�«

Æ «“UO²�ù« s� dO¦J�« s� 5KI²F*« ÊU�dŠ w�U²�UÐË ¨Èdš√ …d� rNð—U¹“ s�

—Uײ½ô« v�≈ ÍœR¹ b� w�HM�« jGC�« …œU¹“ Ë√ Èd¹ Ê√ ÊËœ ¨Â«uŽ√ …bF� ‚öžù« WLJ×�Ë WIO{ W�dž w� qI²F*« ¡UIÐË s� W9U� WJOLÝ WI³Þ r�«d¹ Ê√ t½Qý s� ¨tzU�b�√ Ë√ tðdÝ√ œ«d�√ bŠ√ lL�¹

ÆWLOšË V�«uŽ v�≈ ÍœR¹ b� Á¡UIð« r²¹ r� Ê≈ Íc�« w�HM�« jGC�« fHM�« rKŽ r�� w� …d{U;«Ë ¨—œUI�«b³Ž WOLÝ— …—u²�b�«  d�– bI� œdH�« qL% —«b??I??0 d??ŁR??ð q??�«u??Ž „U??M??¼ Ê√ ¨WOMÞu�« ÕU??−??M??�« WF�Uł w??� UNM�Ë ¨t²OB�ýË tð«–Ë œdH�UÐ ’Uš wKš«œ u¼ U� UNM� ¨dðu²�«Ë jGCK� s� qLײ�«  Uł—œ ·ö²š« l� ¨tÐ WDO×� q�«uŽ sŽ "U½ wł—Uš u¼ U�

Ædšü h�ý ÂbŽ V³�Ð ¨dOÝ_« tNł«u¹ Íc??�« ◊U³Šù« Ê√ v�« —œUI�« b³ŽÆœ  —U??ý√Ë s� t½U�dŠË ¨t�H½ v�≈ q�_« Ë√ ‰ƒUH²�« qšb¹ Ê√ t½Uý s� ¡wý Í√ œułË dŁR¹ ¨WOŽUL²łô«  U�öF�« s� Ÿu½ Í√ Ë√ ‰UBð« œułË ÂbŽË t� q¼_« …—U¹“

ÆÁdOJHð j/ vKŽ U³KÝ ULO� ÀU×Ð_« s� WŽuL−� UNO�≈ XK�uð w²�« ZzU²M�« r¼√ Ê√ X×{Ë√Ë w¼ ¨WOKOz«dÝù« Êu−��« w� s¹œułu*« 5KI²FLK� WO�HM�« W×B�« h�¹ 5Ð •¥∂ W³�MÐ ©pA�«Ë œUND{ôUÐ —uFA�« s� Ÿu½® U¹u½«dÐ ÷«dŽ√ œułË qI²F*« vKŽ dNEð WOL�ł ÷«dŽ√® WOðU�uÝuJOÝ ÷dŽ« œułËË ¨ÈdÝ_« ©dNE�«Ë ”√d�«Ë ¡UF�_«Ë …bF*« w� Âô¬Ë fHM²�« w� oOC� ¨w�H½ UNK�√Ë W�eŽ s� Êu½UF¹ ÈdÝ_« s� •≤¥ t²³�½ U� „UM¼ Ê√ XMOÐ UL� ¨•≤≥ W³�MÐ q�UA� s� Êu½UF¹ •¥∂ Ê«Ë ¨s¹dšü« WD�U�� w� W³žd�« Âb??ŽË WOŽUL²ł« w� 5−��« —Ëœ vKŽ U³KÝ dŁR¹ Ê√ t½Uý s� «c¼ Ê√  d�– YOŠ ¨nOJð ÂbŽ

ÆtFL²−� ÁU&Ë UN¼U& tðUO�ËR��Ë tðdÝ√ w� ¨q³I²�*«

ÂU�—√ w�  U¹—Ëb�« ÈdÝ√ wMOD�KH�« dOÝ_« ÍœU½ sŽ …—œUB�« d¹—UI²�« iFÐ  d�– dš¬ V½Uł s� s� »d??F??�« Èd???Ý_« s??� œb??Ž Õ«d??Ý XIKÞ√ wKOz«dÝù« ‰ö??²??Šô«  UDKÝ Ê√ U¼dš¬ ÊU�Ë ÈdÝú� ‰œU³ð  UIH� ‰öš s� ¨ UMO½UL¦�« …d²� w� UN½u−Ý aOA�« Âdý WO�UHð« d³Ž ±πππ ÂUŽ w� «dOÝ√ ¥≤ sŽ ëd??�ù«Ë uKÝË√ ‰öš  «uMÝ ÀöŁ …b* …ež ŸUD� w� rNMŽ ëd�ù« r²¹ Ê√ vKŽ ¨„«dÐ œuN¹« bNŽ w� rN� `L�¹ Ê√ ÊËœ UNFOLł XCI½«  «uM��« Ê√ ô≈ rN½UÞË√ v�≈ rNðœuŽ q³�

ÆrNO�U¼√ v�≈ …œuF�UÐ 5O½UM³K�« 5KI²F*« lOLł sŽ qOz«dÝ≈ Xłd�√ WO�U(« W{UH²½ô« ‰öšË ‰öš s� p�–Ë ¨U�UŽ ≤∑ ÂuJ;« —UDM� dOLÝ dOÝ_« ¡UM¦²ÝUÐ UN½u−Ý s�

Æw½UM³K�« tK�« »eŠ l� X¹dł√ w²�« ‰œU³²�« WIH� w½uK−F�« `�U� `{Ë√ YOŠ ¨»dF�« ÈdÝ_« œbF� XÐUŁ r�— błu¹ ôË ¨WOKOz«dÝù« Êu−��« w� 5O½œ—_« s¹œuIH*«Ë ÈdÝ_« w�U¼√ WM' fOz— d¹dIð w�  U�öF²Ýö� W�UF�« W¾ON�« X׳—Ë ÆdOOG²K� qÐU� œbF�« Ê√ ¨5¹dB� WF³ÝË ¨w???½œ—√ ¥∑® «d??O??Ý√ µµ r??¼œb??Ž ÊuJ¹ Ê√ ¨UNMŽ —œU??�

Æ©bŠ«Ë w½UM³� dOÝ√Ë

s� «uŽ√ UNAOF¹ ÊU�d(«

»dF�« ÈdÝ_« Êu−��« w�

WOKOz«dÝù«

tOKŽ qLF¹ ÊU� Íc�« V�d*«Ë WKzUFK� —u� tK¼√ v�≈ YFÐ g¹Ë—œ dOÝ_«Ÿu'« sLŁvÝu� œULŽ V²�

W¹dJH�«Ë WOðUO(«  ôU??−??*« v²ý w??� WIÐU��« W¹dA³�« »—U??−??²??�« d³²Fð UNM� wI²�ðË ¨»uFA�«Ë 3_« tM� rKF²ð Íc??�« w�¹—U²�« qNM*« ¨WOÝUO��«Ë bOF¹ ô a¹—U²�U� ¨t�H½ bOF¹ a¹—U²�« Ê√ wMF¹ ô «c¼Ë ¨«dO³� UOL�«dð UO�dF� «¡eł w� WO�¹—U²�« À«bŠ_« tÐUAð WO�UL²Š« œułË l� rOI²�� jš w� dO�¹ qÐ ¨t�H½ W�u³−*« W¹dA³�« fHM�«  U½uJ� v�≈ lłd¹ «c¼Ë ¨…bŽU³²� U½UOŠ√Ë ¨W�dH²� VIŠ ‰«R��«Ë ÆU??� W³IŠ w� V�²J*« wFL'« „uK��« vKŽ Ë√ ¨dA�« Ë√ dO)« vKŽ Ÿu'« sLŁ u¼ U� øÂbIð U� ‰öš s� r??�_«Ë vÝ_« vKŽ YŽU³�«Ë pÐd*«Ë dO;«

øœuAM*« œuLB�« sLŁ u¼ U�Ë øwMOD�KH�« ¨w−¹—b²�«Ë ¡wD³�«  u*UÐ «—«d??� c�²½ b�Ë —U³J�« s×½ Ÿu$ b� ∫»«u??'« UOI¹d�≈Ë ÊU²�½UG�√Ë ‚«dF�« w� ‰U(« u¼ UL� ¨UI³�� ÁU½c�ð« —«dIÐ öF�  u/Ë q¼Ë ¨UMF� …dAŽ WM�U¦�« ÊËœ UM�UHÞ√ q²I½ Ê√ UM� ÕuL�� q¼ sJ�Ë ¨¡«dL��«

ø¡U*« WÐdýË ¡«Ëb�«Ë rOKF²�« rN�d×½ Ê√ “u−¹ q¼Ë ø¡UOŠ√ r¼Ë r¼b¾½ —«d� qN� øv{d*« sŽ «–U�Ë øq�«u(« ¡U�M�«Ë 5�UF*«Ë ŒuOA�« sŽ «–U�Ë ô WOL×�  U¾� błuð YOŠ Èd??š√Ë  U¾� 5Ð eO1 l¹u−²�« WOÝUOÝË Ÿu??'«

øwMOD�KH�« ¢Ÿu�d�« ô Ÿu'«¢ ∫—«d� ôË l¹u−²�« WÝUOÝ rNKLAð tł«u¹ l¹u−²�« q¼Ë ø¢Ÿu�d�« ô Ÿu'«¢ —UFAÐ qÐUIð l¹u−²�« WÝUOÝ q¼ ŒUM� oKšË …dOGB�« l¹—UA*« ‰Ušœ≈Ë WOLM²�«Ë qLF�« vKŽ i(UÐ Â√ ø Ÿu'UÐ WO½UJ�≈ œułuÐ  «c�« qOKCðË Ÿ—UA�« w� …uI�« ÷«dF²Ý« s� ôbÐ —UL¦²Ýö� X³¦ð  «Ëe??G??�«Ë »Ëd??(« w� WNÐUA*« WO�¹—U²�« »—U−²�« WO³�UG� ¨œuLBK� ÃËd??)«Ë qAH�«Ë W1eN�« ÁdOB� ÊU??� ¨ dOB½ ôË b¹R� ôË t� r??Ž«œ ô s� Ê√ WJ�Ë ¨ d??�u??Š d??�b??ðË —U??B??(« X??% XF�Ë ¡«d²³�U� ¨WOÝUO��« …U??O??(« s??� l¹u−²�« —UBŠË ¨ ËdOÐË œ«dGMO�U²ÝË UJŽ p�c�Ë lЗ_« UNðUNł s�  d�uŠ nO�Ë ¨—UBŠË —UBŠ 5Ð t³ý tłË błu¹ qN� ¨—UB×K� ÖU/ Ác¼ ¨‚«dFK�

ød�U;« vKŽ d�U;« dB²½« s� U�e� Ê_ ¨WDK��« w??� t??�«b??�√ XO³¦ð w??� qGAM� d??�U??;« Ê√ U�uBš W¦ŠU³�« WOKš«b�« rNðU³ž— l³A¹ «—UB²½« ËbGð b�  d??*Ë√ UNO�d¹ ·uÝ sÞu�« VFA�« W�UŽ s×½ tKO×M� t½uÝbI¹Ë dBM�« ÊËb−1 v²Š ¨sLŁ ÍQÐ dB½ sŽ rz«eNK� W¹bI½ …¡«d� v�≈ …—œU³*« Ë√ dOJH²�« ¡UMŽ ‰UOł_« `¹d¹ Í—uDÝ√ e�— v�≈ WOÝUO��«Ë WOM¹b�«  UOFłd*« sŽ U¼cšQÐ UM³�UDð UM²�UIŁ Ê_ ¨ «—UB²½ô« Ë√ q� vKŽ WÝbI� W�U¼ jI�M� ¨bIMK� WF{Uš dOžË ¨‘UIMK� WKÐU� dOž  ULK�L� ¨W¹—uDÝ_«Ë WÝbI*« W�UN�« sŽ «bOFÐ tFł«d½ ö� ¨W¹bI½ …¡«d� Á√dI½ ô v²Š ¡wý w�UI¦�« Z²M*« W¹UL( —U½ —«bł `³B²� WÝbI�  UH� ¡ULÝ_« W¹UN½ w� o×KM� oKDMÝË ¨U�—U³�Ë UÝbI� `³BOÝ U³¹d�Ë ¨Ÿu??'« b−LMÝ U³¹d�Ë ÆwÝUO��«Ë —Uײ½ô« WOL¼QÐ UM�H½√ lMIM�Ë Á—d³M� WOM¹b�«Ë W¹e�d�«  UOL�²�« s� tOKŽ t� tOIK¹ ô sJ� t??�“— tK�« vKŽ dzUDK� Ê≈ ¢∫‰u??I??¹ ÍbM�uN�« q¦*«Ë °°wŽUL'« W×B�«Ë rOKF²�« lł«dð ¨UE¼UÐ ÊuJOÝ Ÿu'« sLŁ ÊS� ∫bFÐ U�√Ë Æ¢gF�« w� ¨WOKš«b�«  U�öF�« WJ³ý q� vKŽ p�– ”UJF½«Ë ¨qLF�«Ë —UL¦²Ýô«Ë œUB²�ô«Ë l�b²Ý W�UD³�«Ë ¨WO�uJ(« v�≈ W�U)« ”—«b??*« s� UŠËe½ bNAOÝ rOKF²�U� WOŽUL²łô« ŸU{Ë_« —u¼b²²ÝË ¨e³)« nOž— sŽ U¦×Ð sÞu�« …—œUG� v�≈ »U³A�« Ë√ ‰“U??M??� ÂU??×??²??�«Ë ”ö??²??š«Ë W??�d??ÝË uDÝ s??� W??1d??'«  ôb??F??� lHðdð YOŠ ¡«b²Žô« w� Õö��« ‰ULF²Ý«Ë wM�_« ÊU²KH�« s� b¹e� v�≈ ÍœR²ÝË ¨ U�ÝR� pO¼U½ ¨WOFL²−*«Ë WO�öš_« rOI�« Èœd²ðË ¨5MÞ«u*« vKŽË W�UF�«  UJK²L*« vKŽ lL²−*« w??� W�ËdF� dOžË W�u³�� dOž WOŽUL²ł«Ë WOÝUOÝ d¼Uþ œöO� s??Ž WOŽUL²łô«  «—UO²�«Ë ¨nMF�« ”—U9 w²�« WOÝUO��«  «—UO²�« q¦� ¨wMOD�KH�« w²�«Ë ¨WO�UJ¹œ«d�« WOM¹b�«  «—UO²�« “ËdÐ p�c�Ë ¨nMF�«Ë ·dD²�« v�≈ qO9 w²�«

ÆU¼—U¼œ“«Ë U¼u/Ë U¼dŁUJ²�  U¾O�b�« oK) W³ÝUM� WÐdð b& b�  «—UFA�« sŽ «bOFÐ WK�Uý WOÝUOÝ WFł«d� v�≈ WłU×Ð wMOD�KH�« VFA�«

Æv�UF� W�“_« Ác¼ s� ÃËd)« t� vM�²¹ v²Š ¨W½U½d�« VD)«Ë W³N²K*« ¨V½U'« ÍœU??Š√ ¡«u??D??½ô«Ë qBH�«Ë lOL−²�« UŽËdA� cHMOÝ  d??*Ë√ Ê_Ë

ÆWDK��«Ë rJ(UÐ oKF²ð WOMOD�KH�« W�Q�*« sJ�Ë ¨Ÿuł öÐ Ë√ Ÿu−Ð

tðU½UF� tM¹ r� tMŽ ëd�ô«tŠ«dł rKLK¹ √bÐ sJ�Ë

s� bÐ ô t½√ X�U�Ë ¨rNNł«uð w²�« q�UA*« q( nKÝ l�bÐ ÂUOI�«Ë ¡«bNA�« w�U¼√ w²�«Ë ¨ÈdÝ_«  özUF� WBB�*« pKð q�_« vKŽ Í“«u²�  UBB�*« WLO� l�— nKÝ l�œ —«d??�≈ v�≈ ¨t�H½ X�u�« w� ¢wF¹dA²�«¢ WOŽ«œ ¨q�Uý ±∞∞∞???Ð √b³ð lOLł »UFO²Ý« v??�≈ W�U{≈ ¨V??ð«Ëd??�« l??�œ WKJA� qŠ 5Š v??�≈ ¨¡«bNA�« d??Ý_ ¨WOŽUL²łô« ÊËRA�« …—«“Ë ÁcHMð Íc�« w*UF�« W¹cG²�« Z�U½dÐ w� ¡«bNA�« dÝ« oKF²¹ U� w� qLF�« —«dL²Ý« …—Ëd{Ë ¨¡«bNA�« w�U¼√ rŽœ ’U)« ŸUDI�« W³�UD�

ÆrN� w×B�« 5�Q²�UÐ ¨—«dł …b�Uš VzUM�« ¢wF¹dA²�«¢ w� ¡«bNA�« w�U¼√Ë ÈdÝ_« WM' …—dI� U�√ Á—U³²ŽUÐ ¡«—“u�« fK−� q³� s� Áœ— - sJ�Ë Êu½U� ŸËdA� .bIð - t½« XMOÐ bI� fK−*« ¡U??C??Ž√ —Ëœ Ê√ WHOC� ¨WOMOD�KH�« d¹dײ�« WLEM�  UO�ËR�� s??� bO�Q²�« …œb−� ¨W�uJ×K� b½U��Ë wF¹dAð u¼ U??/≈Ë U¹cOHMð fO� wF¹dA²�« ¨¢WOŽUL²ł«  ôUŠ W�Q�� Ë√ 5�u�²�¢ v�≈ ¡«bNA�« dÝ√ q¹u% …dJ� i�— vKŽ ¨tÐ qLF¹ r� Íc�« ¨¡«bNA�« dÝ√ ‚uIŠ Êu½U� wM³ð  d�√ WM−K�« Ê√ v�≈  —Uý√Ë

ÆÁcOHMð v�≈ —UB¹ w�

WL²ðÆÆÆÆÆw�U¼√ VCžË j�Ý

5

fKžœ nÞUŽ V²� ∫fKÐU½  U¼u¹—UMO�� —dJ²ð  —U� WOC� ¨fKÐU½ WM¹b� w� …dOš_« W½Ëü« w�  dOŁ√ nDš  UOKLFÐ ÊuJ¹ U� t³ý√ u??¼Ë ¨wMOD�KH�« VFA�« l� tK�UFð w� ‰ö²Šô«

ÆrNЗP� oOI% 5HÞU�K� vM�²¹ v²Š ¨szU¼d�« UNCF³Ð WKB²*« WIO²F�« UN²�“√ s�Ë ¨fKÐU½ WM¹b� w� W1bI�« …bK³�« ·uł s� UNCFÐ sŽ UNKBHÐ ÂuIð Ê« bFÐ WOKOz«dÝù«  UO�ü«  «dAŽ Âu¹ q� Ãd�ð ¨iF³�« Æs¹œ—UD*«  UN�√ ‰UI²ŽUÐ UNK�K�� qLJðË ¨÷—_UÐ dšü« UNCFÐ Íu�ðË ¨iF³�« 5MÞ«u*« vKŽ ¨…b??¹b??'« W??1b??I??�« ¨W??O??K??O??z«d??Ýù« jGC�« q??zU??ÝË s??� WKOÝË wH� ‰UI²Ž« WÝUOÝ cOHMð w� «dšR� wKOz«dÝù« ‰ö²Šô«  «u??� XŽdý ¨5OMOD�KH�«

ÆUC¹√ sNÐ qOJM²�«Ë ¨sNF� oOIײ�«Ë ¨¢ 5ÐuKD*«¢ s� œbŽ  UłË“Ë  UN�√ œ—UD*« …b�«Ë ¨…œU³� WO�«— …bO��« X½U� WOKOz«dÝù« WÝUO��« Ác¼ U¹U×{ v�Ë√Ë

ÆUC¹√ s¹dš¬ s¹œ—UD�  UN�√Ë  UłË“ v�≈ W�U{ùUÐ ¨fKÐU½ w� ©U�UŽ ±π® …œU³� 5�√ s� q�« w� ¨WO�U²²�  «d� lЗ_ ‰UI²Žô« WOKLŽ w¼ ¨U¼dOž sŽ 5�√ Â√ eO� Íc�« Ê√ dOž

ÆW�uN−� X�«“ U� W¹UNM�« sJ�Ë W¹«bÐ UN� ¨ UIKŠ …bŽ s� WK�KÝ UN½Q�Ë ¨ÂU¹√ l�ð

‰Ëô« ‰UI²Žô« ∫WKzU� ¨¡«bFB�« X�HMð Ê√ bFÐ ¨UNЫcŽ  UIKŠ v??�Ë√ ©U�UŽ ¥µ® …œU³� ÍËd??ð UMFLÝ ¨qOK�« nB²M� bFÐ ±∫≥∞ WŽU��« bMŽ ¨≤∞∞∂إرπ ¡UFЗ_« Âu¹ p�– ÊU�¢ ¨fKÐUMÐ W1bI�« …bK³�« w� ¨W¹—U�OI�« …—UŠ w� UM�eM� »UÐ Êu�dD¹ ‰ö²Šô« œuMł ÊËdAŽ w�«uŠ qšb� ¨‰eMLK� fOzd�« »U³�« ©ÎU�UŽ µ¥® …œU³� œuL×� włË“ `²H� UMÐ «ušd�Ë ¨¡«œuÝ …œU0 rN¼ułË ÊuM¼b¹ «u½UJ� ¨UHO�� r¼dEM� ÊU�Ë ÎU¹bMł r� Ê≈ w½œb¼Ë ¨5�√ wMЫ sŽ œuM'« bŠ√ wM�QÝ ¨‰eM*« WŠUÝ v�≈ ‰ËeM�« 5³�UÞ w�«uŠ ¨©ÎU�UŽ ±∏® r¼œ√ wMЫ vKŽ ‰«R��« œUŽ√Ë ¨‰eM*« dO�b²Ð ÂuIOÝ t½U� ·d²Ž«

¨ÀU??Ł_« rODײРœuM'« Ÿdý ¨Áœu??łË ÊUJ0 UM²�dF� UMOH½ U�bMŽË ¨ «d??� XÝ s� U¼uŽe²½« »«uÐ_«Ë ¨U¼uײ� Ê«—b'« v²Š ¨÷—_« vKŽ WOM¹uL²�« œ«u*« «u�c�Ë wN� ¨ULzU½ ‰«“ U� ¨© «uMÝ fLš® bLŠ« dOGB�« UNMЫ Ê√ 5�√ Â√  d�cð Æ¢UN½UJ� ¨ÁdC% Ê√ œuM'« s� X³KÞ U�bMŽË ¨UNF� t�eMð Ê√ XO�½ …QłUH*« dOŁQð X%

Æs�e�« s� …b� bFÐ œuM'« bŠ« ÁdCŠ« Ê√ v�≈ ¨p�– «uC�— r� Ê≈ wM½uK²I¹ ·uÝ rN½QÐ —U³J�« wzUMÐ√ ÊËœbN¹ œuM'« cš√¢ ∫5�√ Â√ ‰uIðË r� Ê≈ ¨—UGB�« rNðuš≈ ÊuK²I¹ ·uÝ rN½QÐ wzUMÐ√ «Ëœb¼ UL� ¨5�√ ÊUJ� sŽ ·d²Ž«

Æ¢5�√ ÊUJ� sŽ r¼Ëd³�¹ ©ÎU�UŽ ±∂® »Ëdž w²MЫ «u³×Ý rŁ s�Ë ¨5�√ sŽ włË“ «u�QÝ¢ ∫5�√ Â√ lÐU²ð ≤∫≥∞ WŽU��« w�«uŠ w�Ë ¨UNIOIý sŽ UNF� oOIײ�« «ËdýUÐË ¨·dG�« ÈbŠ≈ v�≈ ¨«uC�d� w�Ðö� q¹b³ð rNM� X³KÞ ¨Âu??M??�« fÐö� w� XM�Ë ¨w½uKI²Ž« Î «d−� XOH½ U�bMŽË ¨5�QÐ ‰UBðô« wM� «u³KÞË ¨‰eM*« s� Õö��« …uIÐ w½ułdš√Ë ±∞∞ W�U�� w½œU²�«Ë wÝ√— vKŽ WO�bM³�« jÐUC�« l{Ë ¨wF� tHðU¼ r�— œułË qþ o¹dD�« ¡UMŁ√Ë ¨UNKš«œ w� w½uF{ËË ¨WŽ—b� bMł WK�U½ UMK�Ë Ê√ v�≈ ¨d²� «Ëcš« rŁ s�Ë ¨w²�Ušù Èd??š_«Ë WMOH�« 5Ð w??Ý«— v�« t²O�bMÐ »uB¹ ÍbM'« s¹œ—UD*«  U???łË“Ë  U??N??�√Ë œuM'« w½œU²�«¢ Æ¢UM� »dI�UÐ nO¦� —U??½ ‚öÞSÐ WŽU��« v²Š U½uIÐ√Ë ¨…—«uŠ dJ�F� v�≈ ¨s¼uKI²Ž« wð«uK�« …u�M�« s� ¨s¹dšü« oOIײ�UÐ «ËdýUÐ rŁ s�Ë ¨œd³�«Ë ¡«dF�« w� dJ�F*« WŠUÝ w� «dNþ dAŽ W¹œU(« w� «u×L�¹ r�Ë ¨Õö��UÐ w� r¼b¹bNð vKŽ …Ëö??Ž WOÐU½ rNð«—U³Ž X½U�Ë ¨wF� r�Qð√ XM� w½√ rž— ¨wý Í√ Ë√ ÂUFD�« ‰ËUMð Ë√ ¡U*« »dý Ë√ ¨÷UŠdLK� »U¼c�UÐ WO½UŁ …œuF�UÐ U¼Ëd³š« œuM'« Ê√ 5�√ Â√ X×{Ë√Ë Æ¢UNMOŠ wMÐU�√ n¹e½ s�

Æ«dNþ UN²OÐ v�≈ œuF²� …—«uŠ ełUŠ vKŽ UNŠ«dÝ «uIKÞ√ Ê√ bFÐ ¨UN�UI²Žô

w½U¦�« ‰UI²Žô« …d*« w� UNF� qBŠ U� œd�Ð 5�√ Â√ √b³ð v²Š ¨v??�Ë_« WIK(« wN²Mð Ê« U�Ë

ÆUN�H½ À«bŠ_«  —dJðË ¨UN�eM� s� WO½UŁ œuM'« UNKI²Ž« bI� ¨WO½U¦�« w� Ê«—Ëœ wMÐU�√ ¨≤∞∞∂Ø¥Ø≤∏ fOL)« d−� œuM'« ¡Uł U�bMŽ¢ ∫nOCðË XŠdD½« U�bMŽË ¨WO½UŁ »U³�« rN� `²�« w� X�e½Ë ¨…dýU³� XEIO²Ý« bI� ¨wÝ«—

Æ¢oO�√ v²Š —UE²½« U/Ëœ …dýU³� w½Ëcš√ rNMJ� ¨¡ULžùUÐ  dFý U{—√ ¨‰UI²Žô« VOł w??� ¨d???šü« »uKD*« ¨q¹bM� ÊUOHÝ ÂQ??Ð XOI²�« Èd???š√ …d???�¢ l� Y¹b×K� Ê«u??¹œ ¨bM'« WK�U½ X׳�√ W??ł—œ v??�≈ ¨d¦�Q� d¦�√ UNOKŽ X�dFðË

Æ¢W¹uÝ qI²F½ …d� q� wH� ¨UMCFÐ U¼uF{Ë Íc�« dOž ÊUJ� w� œuM'« UNF{Ë ¨…—«uŠ dJ�F� v�≈ XK�Ë U�bMŽË UN׳ý bFÐË ¨UNF� oOIײK� «ËœUŽ rŁ s�Ë ¨ö¹uÞ UNMŽ «uÐUžË ¨v�Ë_« …d*« tO� vKŽ jI�ð UNÐ «–S� ¨WO½UŁ UNF� oI×¹ w� jÐUC�« ¡Uł ¨ UŽUÝ …bŽ wÝdJ�« vKŽ  ULK� dš¬ X½U�Ë ¨VOÐ√ qð w� Êu�KMÐ vHA²�� w� ô≈ ¨UN�HMÐ dFAð r�Ë ¨÷—_« ¨UŠU³� WFÐU��« WŽU��« cM� 5�√ Â√ XOIÐË Æ¢—u²�œ ¨—u²�œ¢ ¨œuM'« s� UN²FLÝ q³�Ë ¨5ðbM−�Ë ÍbMł ¡Uł Ê√ v�≈ ¨wKOz«dÝù« vHA²�*« w� ¡U�� WFÐU��« v²ŠË «ËœUŽ rŁ s�Ë ¨wŽuK� …b�U�Ë WJNM� UN½√ rž— ¨UNF� oOIײ�UÐ «u�U� U¼ułd�¹ Ê√

ÆqOK�« qŠ b�Ë WO½UŁ œuF²� ¨UNŠ«dÝ «uIKÞ√ „UM¼Ë ¨…—«uŠ ełUŠ v�≈ UNÐ fOL)« Âu???¹ d??−??� «ËœU????Ž b??I??� ¨Áu??�??M??¹ r??� rNMJ� ¨‰e???M???*« s??Ž œu??M??'« »U???ž

ƉeM*« s� UNłË“Ë U¼uKI²Ž«Ë ≤∞∞∂صØ≥

°Y�U¦�« ‰UI²Žô« wMЫ «Ëcš« rŁ s�Ë ¨UFOLł wðdÝ√Ë U½√ ¨‰eM*« s� œuM'« UMłdš√¢ ∫5�√ Â√ X�U� tOKŽ ¡«b²ŽôUÐË …—U𠌫dB�UÐ ¨qI²F*« w� tF� ÊuII×¹ «Ëcš«Ë ¨©U�UŽ ±∏® r¼œ« UC¹√ «uKI²Ž« bI� ¨U¼bŠË 5�_« Âô ‰UI²Žô« sJ¹ r� …d*« Ác¼ Æ¢Èdš√ …—Uð WO�bM³�UÐ «Ëcš√Ë ¨…—«uŠ qI²F� v�≈ ¨Íb¹_«Ë 5Ž_« wÐuBF� UL¼ËœU²�«Ë ¨i¹d*« UNłË“ WN¹dJ�« `??z«Ëd??�«Ë Í—U??−??*« ÁUO� dHŠ w� UL¼uF�u¹Ë ¨qI²F*« w� ULNÐ Êu�uD¹ v�≈ w½ËœU²�«Ë ¨rN½Ëe−²×¹ s¹c�« »U³A�« l� włË“ «uIЫ¢ Æ5²O�U²²� 5²ŽU�� WDÐd�« bAÐ ÍbM'« ÂU�Ë ¨ÍbMłË …bM−� W�dG�« w�  błu� ¨dJ�F*« dš¬ w� W�dž wŠ«dÝ œuM'« oKÞ√ …dONE�« bMŽË ¨wM*R¹ wÝ«— Ê√ rž— ¨WO½UŁ Íb¹Ë wMOŽ vKŽ

Æ¢fKÐUMÐ w²O³� XNłuð rŁ s�Ë ¨…—«uŠ ełUŠ v²Š XOA�Ë ¨dJ�F*« qšb� bMŽ …—œUG0 œ«d�√ …dAŽ s� d¦�√ s� ÊuJ²ð w²�« 5�√ Â√ WKzUŽ «u³�UÞË w�U¼_« ¡Uł 5�√ Â√ Xłdš ¨q¹uÞ ‰«bł bFÐË ÆÈdš√ …d� gO'« U¼cšQ¹ ô w� ¨U²�R� ‰eM*« sJ� ¨WFЫ— …d??� ‰UI²Žô« UN�H½ VM& w� ¨jI� …b??Š«Ë WKOK� UN�eM� s� W¼dJ� UNMJ1 ô wN� ¨w�U²�« ÂuO�« w� UN�eM* œuFð UNKFł U� WKOK�« pKð w� «uðQ¹ r� œuM'«  UN�Q� ¨XO³�« s� Xłdš w²�« U¼bŠË sJð r� 5�√ Â√Ë ÆUN�eM� sŽ …bOFÐ vI³ð Ê√ V½c� fO� ¨ «œ—UD� UC¹« s¼ Êd�Ë ¨sNðuOÐ s� słdš rNðUłË“Ë s¹œ—UD*«

Æs¹œ—UD�  U³¹d� sN½_ U/≈Ë ¨tM³Jð—«

dOš_« ÊuJ¹ q¼ ÆÆlЫd�« ‰UI²Žô« d−� WO½UŁ U¼uKI²Ž«Ë œuM'« œUŽ ¨…dOš_« …d*« w� 5�√ Â√ Õ«dÝ oKÞ√ Ê√ bFÐË U�bMŽË ¨r¼œU²ŽË rNðbŽ q�UJÐ ‰eM*« œuM'«  «dAŽ rײ�« bI� ¨≤∞∞∂صص WFL'« Ê√ U¼d�√Ë UNF� ÍbMł qšœË ¨a³D*« w� U¼Ëe−²Š« ¨»U³�« rN� `²Hð w� 5�√ Â√ X�e½ ¨5�√ Â√ s� p�– X³KÞË a³D*« v�≈ …bM−� XKšb� ¨p�– XC�— UNMJ� ¨UN�Ðö� lK�ð w½Ëd³š« „UM¼Ë ¨‰eM*« ×Uš rNF� w½ułdš√¢ ∫5�√ Â√ ‰uIð ÆWO½UŁ XC�— UNMJ� ôË bM'« WK�U½ v??�≈ wÐ i�d¹ √b??ÐË ¨Íb??¹ œuM'« b??Š« c??š√Ë ¨wM½uKI²FOÝ rN½QÐ YOŠ ¨‰uÞ√ W�U�*« X½U� …d*« Ác¼ sJ�Ë ¨fHM²�« w� W�“√ w� V³Ý U� ¨«bÐ√ n�u²¹ WIDM*U� ¨œd³�«Ë ¡«dF�« w� w½uF{ËË ¨tK�« «— s� »dI�UÐ d�uŽ qI²F� v�« w½uKI½

Æ¢WŠ«d�« ‚ö�«Ë qOJM²K� jI� d�_« ÊU� U/≈Ë ¨wF� «uII×¹ r�Ë ¨«bł …œ—UÐ

wŽUL'« »UIF�« WÝUOÝ ¨jI� …œU³� WKzUŽ ‰UOŠ qOz«dÝ≈ UN−N²Mð r� Ác¼ wŽUL'« »UIF�« WÝUOÝË bFð WOKOz«dÝù«  «¡«b??²??Žô« Ác??¼ Æ5ÐuKD*«Ë s¹œ—UD*«  özUŽ VKž« l� U??/≈Ë ¨±π¥π ÂUF� »d(« X�Ë w� 5O½b*« W¹ULŠ ÊQAÐ WFЫd�« nOMł WO�UHðô U�UN²½« ÎUOB�ý u¼ UN�d²I¹ r� WH�U�� sŽ wL×� h�ý Í√ W³�UF� “u−¹ ô® ∫hMð w²�«Ë lOLłË WOŽUL'«  UÐuIF�« ÎUC¹√ dE%Ë ©WO�UHðô« s� 5Łö¦�«Ë W¦�U¦�« …œULK� ÎUI�Ë

ÆrNðUJK²2Ë 5OL;« ’U�ý_« s� ’UB²�ô« Ë√ ¨»U¼—ù« Ë√ b¹bN²�« dOЫbð

ÍËdð ÁœU³� 5�« « lЗô UN�UI²Ž« WB�

ÆÆÆWO�U²²�  «d� 5�« UNK−M� ‰u�uK�

√b³¹Ë ¨5M��«Ë —uNA�«Ë ÂU¹ô«Ë  UŽU��« wCIO� ¨WOKOz«dÝù« Êu−��« v�« q×¹ U??� Í—b???¹ Ê« ÊËœ ¨¡U??�??� ÕU??³??� ¨—U??N??½Ë q??O??�Ë fLý Ÿu??K??ÞË —U??E??²??½ô« ÊUÐ bFÐ ULO� rKFO�Ë ¨t�UI²Ž« - U�bMŽ WM��« “ËU−²¹ r� Íc�« tKHÞË t²łËeÐ

ÆUNKJý v²Š ·dF¹ ô ¨s−��« qš«œ u¼Ë  b�Ë WKHÞ ¨ÁdE²M¹ Íc�« U� Í—b¹ ô ¨UŠd� s−��« s� Ãd�¹ t²O�uJ×� ¡UC� bFÐË ô w²�« …dOGB�« W²KHÞ l� rK�Q²�« lOD²�¹ ôË ¨À«bŠ_«Ë —u�_« dOG²ð …Q−� ÊËœ U¹«bN�« ‰öš s� UNŽUM�≈ w� ÁœUN²ł« rž— UNKL×¹ Ê« v{dð ôË ¨t�dFð XO³�« w� vI³¹Ë r�R*« l�«u�UÐ ÂbDB¹Ë ¨b¹bł Ÿu½ s� …U½UF� «b³ðË ¨ÈËbł

ÆtðdÝ«Ë t²OÐ  U�eK²�� q�« v²Š 5�Uð vKŽ …—bI� ÊËœË ¨qLŽ ÊËœ tð—UŠ ¡UMЫ l� t²�öŽ v²Š ¨ÈËbł ÊËœ sJ� ¨qLŽ sŽ Y׳�« WKŠ— √b³¹Ë ¨dNý« …b??Ž ‰U??(« «c??¼ vKŽ vI³¹Ë ¨‰UI²Žô« q³� ÊU??� UL� bF¹ r??�Ë ¨XFł«dð t½« U�uBš ¨tNłË vKŽ W¹œUÐ t²KzUŽ q³I²�� vKŽ Êe(«Ë oKI�«  U�öŽË l�  «uMÝ lЗQÐ tOKŽ rJ(« V³�Ð ¨qLFK� WM¹b*« ×Uš „dײ�« lOD²�¹ ô

ÆcOHM²�« n�Ë …d� s−�K� Ÿułd�« vML²¹ t½« v²Š ¨Èdš« w� qšbO� …U½UF� s� Ãd�¹Ë

ÆtAOF¹ Íc�« VFB�« l{u�« s� hK�²¹ wJ� Èdš« wŽUL²łô«Ë w�HM�« tF{Ë vKŽ ·u�u�« ·bNÐ t�eM� w� tð—U¹eÐ UML�¢ U½√bÐË Æ¢wFO³D�« tF{Ë bOF²�¹ v²Š t³½Uł v�« ·u�u�«Ë tðbŽU�* ¨wMN*«Ë w� dO³J�« dŁô« UN� ÊU� WOŽu³Ý√  «—U¹“ ‰öš s� Áb½U�*«Ë rŽb�« WKŠ— tF� w� b¹bł s� ÃU�b½ô«Ë ¨r�R*« l�«u�« Íb% vKŽ t¦ŠË ¨W�eF�« s� tł«dš« ÁœuI¹ jOš ·dÞ sŽ Y׳¹Ë tŠ«dł rKLK¹ «bÐË ¨UNOKŽ b²F¹ r� w²�« …UO(« oKD½« UM¼ s�Ë ¨qLŽ vKŽ t�uBŠ v�Ëô« …uD)« X½U�Ë ¨ÊU�ô« ¡vÞUý v�«

ÆwFO³D�« UNF{Ë v�« œuFð tðUOŠ  «bÐË

WAOŽ uЫ W�UÝ« V²� ∫ fKÐU½ t²OÐ qš«œ s� t�UI²Ž« WI¹dDÐ «¡bÐ ¨…U½UF*« —«uA� «bÐ t�UI²Ž« WE( cM� ¨U³¹dIð WM��« “ËU−²¹ r� Íc�« tKHÞË t²łË“ Á¡«—Ë U�—Uð ¨qOK�« nB²M� w� »dC�«Ë q�d�«Ë rzU²A�«Ë  U½U¼ù« s� dO¦J�« l� VO'« qš«œ tF{uÐ «—Ëd� œuM'« l??{ËË ¨V??O??'« W??O??{—« vKŽ t??O??�—Ë s¹bO�« bOOIðË 5??Žô« VBŽË …U½UF� «b³²� ¨‰UI²Žô« e�d� v??�« t�u�Ë v²Š ¨Ád??N??þË t??Ý√— vKŽ rNKł—« WK¹uÞ  UŽU�� „d²¹ rŁ ¨»«u−²Ýô«Ë oOIײ�« ·dž v�« ‰ušb�« q³� …b¹bł

Æt� WNłu*« rN²�« ‰uŠ tЫu−²Ýô ÊuII;« wðU¹ Ê« q³� qš«œ W�b�²�*« V¹cF²�« Ÿ«u½√ q� WÝ—U2 ‰öš WOIOI(« …U½UF*« √b³ð W�ËU�*« s� «¡bÐ ¨tO�« WNłu*« rN²�UÐ ·«d²Žô« vKŽ qI²F*« —U³łô ¨ Êu−��« w� tF{Ë v²Š ¨ÂuM�«Ë q�ô« s� ÊU�d(«Ë `³A�UÐ «—Ëd� ¨nODK�« ÂöJ�«Ë

ÆW¹d×Ð UNO� „dײ�« lOD²�¹ ô WIO{ W½«e½“ r²¹ Ê« v??�« ¨…—U???(« UN�LýË ”—U??I??�« U¼œd³Ð ÂU???¹ô«Ë  U??ŽU??�??�« d??9Ë ‰UI²½ô«Ë WL�U;« v�« tK¹u% WKŠd� «b³²� ¨tO�« WÐu�M*« rN²�UÐ ·«d²Žô«

tðU½UF� tM¹ r� tMŽ ëd�ô«tŠ«dł rKLK¹ √bÐ sJ�Ë

6

ÊU¹— uÐ√ W¹UN½ X³²� ∫ qOK)« ¨Êu²¹e�« …d−A� ÎUF½U¹ q�_« qEO� ¨UNOMOŽ ÂU�√ q�_« d³J¹ ÊQÐ XLKŠ U*UD� Ë UNOš√ œUNA²Ý« bFÐ W³F� ·Ëdþ s� X½UŽ U�bFÐ ‰uBH�« q� w� dCš√ UN³K� w� Î «d−Mš XÝdž ‰ö²Šô« b¹ sJ�Ë ¨ÂUŽ s� q�√ w� UNðb�«Ë Ë U¼b�«Ë …U�Ë

Æq�_« UNðbI�√Ë UN³K� X�œ√Ë dOG� XOÐ w� WMÝ ±µ WMЫ WKHÞ w¼Ë XłËeð w²�« ©s1√ Â√® Èb½ gOFð V³�Ð WMÝ ±≤ vKŽ b¹e¹ U� cM� qLF�« sŽ qÞUŽ UNłË“ ¨w×� dOžË oO{ UN¹b�Ë ‰UI²Ž« ÊU�Ë ¨p�¹b�« s� w½UF¹Ë ¨W¹dJ�F�« WOKOz«dÝù«  U�öžô« w²�« WAI�« u¼ ©WMÝ ±¥® bNŽ Ë d³�_« s??Ðô« u¼Ë ©WMÝ ±∂® s1√ 5KHD�« X½U� UN½√ ô≈ ¨UNAOFðË UN²ýUŽ w²�« UN�Ëdþ q� ržd� ¨dOF³�« dNþ XLB� X½U� s¹cK�« UN¹b�Ë ‰UI²Ž« - Ê√ v�≈ ¨d³B�«Ë qLײ�« vKŽ …—œU� UN½QÐ dFAð vKŽ rNMOFð WOLKŽ  «œUNý vKŽ «uKB×¹Ë ¨WOFO³Þ W�uHÞ «uAOF¹ ÊQÐ rK% …UO(«  UÐuF� s� b¹e*« qL% UN½UJ�SÐ bF¹ r� t½√  dFA� ¨…UO(« VŽUB� UN¹b�Ë ÃËdš —UE²½« ÈuÝ …UO(« w� t� lKD²ð U� UN¹b� bF¹ r�Ë ¨WIŠö²*« UNðb�Ë w²�« WOÝUI�« W¹œUB²�ô«Ë WOŽUL²łô« ·ËdE�« qþ wH� ¨s−��« s� w�  u9 UN½√ dFAð w¼Ë “Èb½” gOFð ¨WýUF*« WOÝUO��« ·ËdE�« …¡«œ—

¢ W³OÞ U¹¢ W³³;« UNðœuA½QÐ UNðUOŠ XŽœËdOÝ_« U¼b�«Ë …—U¹“ v�« o¹dD�« w�

UNM� XK� w²�« …bŠu�« ÁRK9 ÎUAŠu� `³�√ XO³�U� ¨‰uIð UL� ¨…d� W¾� ÂuO�« “‚U²A�” ŒdB¹ XO³�« w� s�— qJ� ¨ÂUF�« vKŽ b¹e¹ U� cM� ‰eM*« Ê«—b??ł ¨—UGB�« tðuš≈ l� Á—U−ýË bNŽ W³žUA�Ë ¨t�_ o¹bB�« sÐô« ¨s1√ ¡ËbN� Ÿu�b�UÐ ÊUCOHð U¼UMOŽ ¨…bŠu�« s� uJAðË ¨ÂUMð ô 5(« p�– cM� X׳�Q� w�  u*« vML²ðË ¨…UO(UÐ ôË Y¹b(UÐ Vždð ôË ¨¡UJ³�« lOD²�ð ô UNMJ�Ë ¨ «bNM²�« tFDIð UN�ö� ¨UNЫcŽ WKŠ— s� ’ö??)« t½« …bI²F� ¨WE( q� wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« Ê√ WKÐ 5D�« b¹e¹ U??�Ë ¨b¹bA�« »U¾²�ô« s� w½UFðË Êu−��« w� rNłeÐ UNzUMÐ√ s� UN½U�d×Ð U¼dNI¹Ë Â_« VK� ‚e1 nO� ·dF¹ ÎUC¹√ UNłËe�Ë ÎUOM�√ UN� wM�_« i�d�UÐ rN� UN²¹ƒ— s� UN½U�dŠË ¨WNł s� …—U¹e� ©WMÝ ±≤® bFÝ Ë ©WMÝ ±≥® UO½œ —UGB�« UN¹b�Ë ‰UÝ—ô U¼dDC¹ U�

Æb½uLKð s−Ý w� ÈdÝ_« UNOKHÞ gO²H²�«Ë «d??−??� d??H??�??�« ¡U??M??Ž ÊöLײ¹ U??L??N??½√ ô≈ ¨ULNMÝ d??G??� r???ž—Ë vKŽ «uM¾LD¹ Ê√ q??ł√ s??� W??Ý—b??*« s??Ž VOG²�«Ë ÎöO� …œu??F??�«Ë ¨w??K??O??z«d??Ýù« ¨WýuA� U¼—UJ�√ ¨WM¹eŠ ¨…dðu²� WIK� …—U¹e�« Âu¹ Â_« wC9Ë ÆULN¹uš√

ÆÂö�Ð …—U¹e�« s� UNOKHÞ …œuŽ dE²Mð Ê√ Èb½ ‰uIð ¨W³FB�« ·ËdE�« Ác¼ qþ w�Ë ¨w�uO�« Ÿ«dB�« «c¼ qþ w�

Æ“ÍœUŽ” …UO(« w� UN� Àb×¹ ¡wý Í√

tLŽœ —UAÐ V²� ∫tK�« «— »dž vB�√ w� WF�«u�« ”—bÐ W¹d� v�≈ ‰u�u�« Ó‚dG²Ý« s�e�« s� WŽUÝ qBH�« —«bł UNÐ jO×¹ ¨WL�½ wH�√ WЫd� UNMDI¹ …dOG� W¹d� b−M� ¨tK�« «— WL�C�« ¢UMOJ�«¢ —U−ý√ nDKðË ¨WOÐdG�«Ë WO�ULA�« UNO²Nł s� ÍdBMF�« …b�−²*« WFO³D�« `z«ËdÐ wFOÐd�« UNz«u¼ jK²�¹ ULO� ¨—U(« U¼uł …—«dŠ

ÆÊUJ� q� w� w� dO�K� WłU×Ð s×M� ¨œuBI*« XO³�« v�≈ ‰u�u�« qN��« s� sJ¹ r� —U�H²Ýô« v�≈Ë ¨XC� œuIŽ v�≈ œuFð w²�« W1bI�«  uO³�« 5Ð WIO²F�« W�“_« s� Ë√ ¨ U½«uO(« Ë√ WOŽ«—e�«  «—«d'« «b�²ÝUÐ ÊuKIM²¹ s¹c�« 5MÞ«u*« s�

Æ©U�UŽ ¥≤® ÷uŽ bLŠ√ sÞ«u*« XOÐ sŽ …d¦JÐ …dA²M*« W�UI³�« ‰U×� w� «d??O??š√ UM×$ 5??M??Þ«u??*« s??� UNOKŽ UMKBŠ w??²??�«  ULOKF²�« ŸU??³??ðS??Ð WKD*« W¹dI�«  uOÐ rEFL� ¨«eOL²� ôeM� Ëb³¹ ÊU� ¨œuBI*« ‰eM*« v�≈ ‰u�u�« ÷uŽ XOÐ sJ� ¨UN×DÝ√ vKŽ wMOD�KH�« rKF�« l�dð wKŠU��« qN��« vKŽ ÊULKŽ ULNOKŽ oKF¹ ÊU²�ULŠ UN²¹UN½ w� ŸdH²ð w²�« WK¹uD�« t²¹—U�Ð “U²1 WI¹dD�UÐ wM³� uN� qš«b�« s�Ë ¨Ã—U??)« s� «eO2 ôeM� Ëb³O� ÊUOMOD�K�

Æ¢WOKŽ¢ Ë ¢‘uŠ¢ tKš«bÐË 5IÐUÞ s� ÊuJ²¹Ë ¨WO³FA�« WOMOD�KH�«

ÃöF�«  UIH½ vKŽ —œU� dOž W�dž v??�≈ U??½œU??ý—≈ b??L??Š√ v??�u??ð ULO� ¨…ËU??H??×??Ð ÷u??Ž WKzUŽ UM²K³I²Ý« w� ÁbŽU�²� W�ULŠ lC¹Ë ¨öOK� W�UI�« wM×� ö�U¦²� vA�Ë ¨·uOC�« Íc�« r�_« V³�Ð wFO³Þ qJAÐ UNO�d% vKŽ ÈuI¹ bF¹ r� w²�« t²³�— p¹d% rNFM�Ë rN� ÍbB²�« ‰ËUŠ U�bMŽ tOKŽ ‰ö²Šô« œuMł ¡«b²Ž« bFÐ ¨tM� w½UF¹

ÆÍdBMF�« qBH�« —«bł `�UB� …dL¦*« t½u²¹“ —U−ý√ Ÿö²�« s� w²�« WOŽ«—e�« t{—√ bI� Ê√ bFÐ rO׳ v�≈ tðUOŠ X�u% nO� UM� ÍËd¹Ë  U�«dł WLłUN� vKŽ t²KzUŽË u¼ Âb�√ –≈ ¨ÂUF�« ‰«uÞ t−²Mð U2 ‘U²F¹ ÊU� bI� ¨ÈËbł ÊËœ sJ�Ë ¨rN½u²¹“ —U−ý√ Ÿö²�« s� UNFM* W�ËU×� w� ‰ö²Šô« v�≈ öO� «ËœUŽË ¨Õd³*« »dC�UÐ tOKŽ lLI�«  «ËœQÐ Êu−łb� œuMł Èb²Ž« s� tFM�Ë tÐU¼—≈ ·bNÐ ¨tzUMÐ√Ë t²KzUŽ jÝË tOKŽ rN½«ËbŽ «uKL�√Ë t�eM�

Æt{—√ —œUB� vKŽ ÃU−²Šô« WK�«u� w� UNK³�Ë ¨W¹dI�« ÂUײ�« bMŽ t� ÷dFð Íc??�« Õd³*« »dC�« W−O²½Ë ¨ÃöF�« wIK²� tK�« «— vHA²�� v�≈ qI½Ë ¨„«d??(« Á—ËbI0 bF¹ r� ¨tKIŠ WłU×ÐË ¨ÍdIH�« ÁœuLŽ s� ¡«e??ł√ w� ‚ôe½UÐ »UB� t??½√ ¡U³Þ_« Ád³š√Ë qLF�« tOKŽ Ê√Ë ¨sÞu�« qš«œ U¼ƒ«dł≈ sJ1 ô WÝU�ŠË W�Uš WOKLŽ v�≈

Æ×U)« w� UNz«dłù WO³Þ WK¹u% vKŽ ‰uB×K� W�UŽ≈ v�≈ œuFO� ¨»«u??Ð_« lOLł «—«d??� ‚dÞ bFÐ »«u??'« dE²M¹ ‰«“ U�Ë

ÆtðôËU×� lOLł XKA�Ë ¨WM�*« tðb�«ËË tzUMÐ√Ë t²łË“ vKŽ ÈuI¹ bF¹ r� uN� ¨¡UM³�« ŸUD� w� tKLŽ v�≈ …œuF�« Á—ËbI0 bF¹ r� —œU�Ë WOŽ«—e�« t{—√ s� «¡eł d�œ Íc�« ÍdBMF�« qBH�« —«bł Ê√ UL� ¨p�– dCš_« j)« q??š«œ v�≈ ‰u�u�« s� tMJ9 ÊËœ ‰u×¹ ¨tÐdž d??šü« ¡e??'« …bŽ cM� XO³�« w� fK−¹ ÷uŽ  UÐË ¨W³¹dI�« WOKOz«dÝù«  «bK³�« w� qLF�« sJ�Ë ¨WOŠ«d'« WOKLF�« ¡«dłù WO³Þ WK¹u% vKŽ ‰uB(« —UE²½« w� —uNý

bFÐ ¨dIH�« s� w½UFð t²KzUŽ XðUÐË U×O×ý ‚“d??�« `³�√ ULO� ÈËbł ÊËœÆ÷—_«Ë qLF�« Ê«bI�

U�UŽ 5F³��«  “ËU??& w²�« ¢bLŠ√ Â√¢ WłU(« ‰ËU??% ¡UMŁ_« Ác¼ w� ‰uI²� ¨WOŽ«—e�« UN{—√ w� 5O{U*« s¹bIF�« ‰öš bOF��« UNO{U� —UCײݫ UN�uB×� lO³Ð X�U� U�bMŽ ¨U�UŽ s¹dAŽ q³� dO�u�« rÝu*« d�c²ð ‰«eð ô UN½√

ÆbLŠ√ bOŠu�« U¼b�Ë ·U�“ qHŠ X�U�√Ë Êu²¹e�« X¹“ s�

‰ö²Šô« œuM' «—«d� ÈbB²ð WO�b� WŽU−AÐ Àbײð X½U� w²�« ¨©U�UŽ ≥π® WO�b� t²łË“ fK& t³½Uł v�≈ Ê«Ë ¨U???�Ëœ ‰ö??²??Šô« œu??M??' ÍbB²K� q??�«u??²??*« U??¼œ«b??F??²??Ý« s??Ž Ê«u??H??M??ŽË

rN� ÍbB²�« vKŽ U¼—«d�≈Ë UN²1eŽ s� j% r� UNOKŽ WK�«u²*« rNð«¡«b²Ž«Æ—«b'« UNLC� w²�« UN{—√ sŽ UŽU�œ

ÊU�Ë ¨‰ö²Šô«  «u� Íb¹√ vKŽ UNO� X³O�√ w²�« Àö¦�«  «d*« sŽ Àbײð «uLłU¼Ë ¡U�*«  UŽUÝ w� W¹dI�« œuM'« rײ�« U�bMŽ w{U*« “u9 w� UN�Ë√ UNOš√ sЫ ‰UI²Ž« «u�ËUŠË ¨UNIOIý ‰eM�Ë UN�eM� p�c�Ë ¨5MÞ«u*« ‰“UM� Íc�« ÍbM'« l�bÐ X�U�Ë rN�  bBð UNMJ� ¨‰eM*« ×Uš ÁËœU²�« YOŠ ¨VON�

Æt�UI²Ž« ‰ËU×¹ ÊU� ¨«bOł ”—bÐ w�U¼√ t�dF¹ Íc�« WO�ö²Šô« W¹—Ëb�« …bzU� ¨¢ÊuM�√¢ sJ� WO�b� W¹ƒ— t� ‚d¹ r� ¨—dJ²� qJAÐ rNðuOÐ ÂUײ�«Ë rNÐ tKOJM²Ð —uNA�Ë tð–u�Ð UNÝ√— w� UNÐd{Ë UNM� »«d²�ôUÐ ÂUI� ¨ÁœuMł b??Š√ vKŽ dB²Mð ÃËd)«Ë »UA�« ‰UI²ŽUÐ œuM'« ÂU�Ë ¨UNOKŽ wLž√ b�Ë XDIÝ v²Š W¹b¹b(«

ÆW¹dI�« s� w�UA� w� q�U� dNý …b� ÃöF�« vIK²ð WO�b� XOIÐ WŁœU(« Ác¼ bFÐ s� X�UÝ w²�« ¡U�b�« s� «¡eł Ê√Ë U�uBš ¨UN²¹d� …œUOŽË …dO³�«Ë tK�« «—

ÆW¹ƒd�« w� UHF{ UN� V³Ý U� UNMOŽ v�≈ XK�Ë UNÝ√— UN�eM� v�≈ …œuF�« —d� bI� ¨WO�b� tLBš fM¹ r� ¢ÊuM�√¢ Ê√ Ëb³¹Ë ÊU� –≈ ¨”—bÐ w� Íd& X½U� WFÝ«Ë  ôUI²Ž«Ë ÂUײ�« WOKLŽ ‰öš «œb−� W??¹—Ëœ vKŽ …—U−(« ÊuIK¹ 5MÞ«u� Ê√ W−×Ð ¨t²OKLŽ ·«b??¼√ b??Š« UN�eM� ¨UNO�b� »u??� W??�—U??Š WOðu� WK³M� ‚ö??ÞS??Ð ÂU??I??� ¨t??O??�≈ «uKK�ð ‰ö??²??Šô« qš«œ ‰Uł— błu¹ ô t½√ UNð«bO�Qð rž— ¨‰eM*« ‰ušœ s� tFM� X�ËUŠ U�bMŽ v�≈ XKI½Ë UNO�b� w� ‚Ëd×Ð X³O�√ U¼bMŽË ¨r¼bŠË UN�UHÞ√Ë UN½√Ë ‰eM*«

ÆÃöF�« wIK²� vHA²�*« r� s¹c�« —UGB�« UN�UHÞ√ W¹ƒ— …√d*« Ác¼ Êe×¹ U� d¦�√ ÊU� …d²H�« pKð w� „dð Íc�« d�_« ¨rN²Ý«—œË rNðUłUO²ŠUÐ ÂUOI�« w� rNðbŽU�� vKŽ …—œU� bFð ‰ö²Šô« œuMł ÁcHM¹ —dJ²� »U¼—ù ÊuFC�¹ rN� ¨rN¹b� WO³KÝ WO�H½ «—UŁ¬

ÆqLF�« Ë√ dO��« U¼—ËbI0 bF¹ r�Ë rNðb�«Ë ÊËb¼UA¹ rN½√ UL� ¨rN�eM� w� qJAÐ ¡UHAK� qŁUL²ð v²Š X�u�« s� «dO¦� WO�b� ¢Êu??M??�√¢ qN1 r� UNIOIý ‰UI²Ž« …d*« Ác¼ ·bN�«Ë ¨W¹dI�« v�≈ WKOK� —uNý bFÐ œUŽ qÐ ¨q�U� ¨W�bB�« i×0 ÂuO�« p�– w� t�eM� w� bł«u²ð X½U� Íc�« ¨©U�UŽ¥π® w�b� l� UM�«eð ‰eM*« jO×� w� nO¦� qJAÐ —UM�« ‚öÞSÐ ‰ö²Šô« œuMł ÂU� YOŠ

ÆwzUÐdNJ�« —UO²�« ŸUDI½« X¾łu�Ë ¨UN�eM� v??�≈ …œu??F??�« WO�b� X??�ËU??Š —U??M??�« ‚ö??Þ≈ n�uð bFÐ p�UL²ð r� ¨t�UI²Žô «bON9 UNIOIý ÊËbOI¹ ‰eM*« ÂU�√ ‰ö²Šô« œuMł œułuÐ «u�U�Ë qBð v²Š U¼uKN1 r� œuM'« sJ� ¨tðbŽU�� qł« s� XIKD½U� UN�H½ UFOLł rN²ÐU�≈ v�≈ Èœ√ U� ¨UNIOIý  UMÐ »u�Ë UNO�b� »u� —UM�« ‚öÞSÐ

Æ◊UD*UÐ WHKG*« WO½bF*« …dOŽ_UÐ UFOLł 5ÐUB*« qIMÐ X�U�Ë ·U??F??Ýù«  «—U??O??Ý XK�Ë ¡U??M??Ł_« pKð w� WO�b� Ê√ 5³ðË ¨ÃöF�« wIK²� tK�« «— WM¹b� w� b¹«“ aOA�« vHA²�� v�≈ w½UF𠉫eð ôË w¼Ë ¨vMLO�«Ë Èd�O�« UNO�UÝ w� 5O½bF� s¹—UOFÐ VO�√

ÆUNOKŽ dNý√ W�Lš —Ëd� rž— ÂuO�« v²Š UN²ÐU�≈ s� UOO×� W�dG�« qšb¹ WKzUFK� d³�_« b�u�« u¼Ë bL×� ÊU� ¡UMŁô« Ác¼ w�Ë Áb�«Ë v�≈ …—«d0 dEM¹Ë t²Ý«—œ sŽ Àbײ¹Ë ¨dAŽ ÍœU(« tH� s� «bzUŽ bF¹ r� w²�« tðb�«Ë v�≈Ë ¨t²KzUŽ vKŽ ‚UH½ù« vKŽ «—œU� bF¹ r� Íc�« »UB*« „dð sŽ Àbײ¹ ÊU�Ë ¨UN�uB×� lOÐË UN²ŠöHÐ ÂuIð WOŽ«—“ ÷—√ Í√ UN�

Æt²KzUŽ bŽU�O� qLF�« v�≈ »U¼c�«Ë WÝ«—b�« WO�HMð W�“QÐ »UB� uN� ¨U�U9 ‰uK(« Ác??¼ q¦� i�dð t??ðb??�«Ë tMJ�ÆUNM� q�«u²� ÃöŽ v�≈ WłU×Ð t½√ UL� ¨W�UA�« ‰ULŽ_« vKŽ ÈuI¹ ôË ¨WM�e�

ÊU³CI�« nKš ÊöHÞULNð—U¹“ s� ÊUŽuM2 Ê«b�«u�«Ë

 «d� ÀöŁ X³O�√Ë UN{—√  bI�

‰ö²Šô«  «uI� WŽU−AÐ ÈbB²ðÆÆÆnKš WO�b�

7

5I¹ 5�% V²�

°W�«dý oHM¹ ¨“U²2 dłQÐ ö�UŽ qLF¹ UNłË“ ¨U�UŽ ±¥ cM� WłËe²� …√d�« WLÞU� qł√ s� Ádšb¹ U¾Oý wI³¹ ô t½√ dOž ¨tðuš≈Ë t¹b�«Ë bŽU�¹Ë …d??Ý_« vKŽ cš_« vKŽ Á¡UÐd�√ œuŽ t½√ ‰uIð UN½√ qÐ ¨`M*« w� ·d�¹ uN� ¨tzUMÐ√ q³I²�� √b³OÝ  «uMÝ lЗ√ bF³� ¨œôËú� U¾Oý wI³¹ ÊQÐ t×BMð w¼Ë ¨œUN²łô« ‰bÐ WÝ«—b�« bŽUI� vKŽ rN� bŠ«Ë s� d¦�√ wI²KOÝ qÐ ¨WF�U'« v�« œôË_« ‰ušœ tMJ� ¨q³I²�LK� UÐU�Š qLF¹ Ê√ ¨o�dÐ tM� VKDð UN½S� p�– qł√ s�Ë ¨WOF�U'« U½√¢ ∫UN� ‰uI¹ ÊuM¹b²�*« U¼b�¹ ô w²�« Êu¹b�« sŽË ÁU¹UDŽ sŽ t²ŁbŠ ULK�

ø¢¡wý rJBIM¹ q¼ ¨pOMF¹ fO� ULO� wKšb²ð ôË ¨„uÐ√ —«œ s� fO� «c¼ dŠ U¼œôË√ ¨œËb�� o¹dÞ v�« tF� XK�Ë UN½√ f% ¨¡UJ³�« bŠ WM¹eŠ WLÞU� ¨WKJA*« qŠ vKŽ …—œU� dOž w¼Ë ¨q³I²�*« w� ‘d� q� ÊułU²×OÝ UNðUMÐË włË“ Ê√ fŠ√ w�H½¢ ‰uIðË ¨p¹dý ÊËœ ÁbŠË gOF¹ t½Q� ·dB²¹ UNłË“

Æ¢Í√d�« wM�—UA¹ Ê√ `O×� ‰uIðË ¨UN�U�√ Íc�« ¢r×K�« Âu�¢v�« dEMð w¼Ë U¼UMOŽ l�bð „b¹ qF& ôË¢ ∫ÊU�½ù« U×�U½ ‰U� Íc�« u¼ t½U×³Ý tK�« sJ� ¨tK�« bOÐ ‚“d�«

Æ¢«—u�×� U�uK� bFI²� ¨j�³�« q� UND�³ð ôË ¨pIMŽ v�≈ W�uKG�

…dÝ√ W�Oz— WKOLł WÐUý …√d�« ¨UNÐU³ý ÃË√ w� w¼Ë tÐU³ý WL� w� u¼Ë UNłË“ w�uð

øÁbFÐ lMB²Ý «–U� ¨WHI¦� W¹UŽd�« v??�≈ rN²łUŠ  √— ¨UNðUMÐË U¼¡UMÐ√  √d??� UN�uŠ …bO��«  dE½ ÈbŠ≈ ¨WF�U'« s� rNCFÐ Ãd�ð v²Š rN²LKŽ ¨rN� UN�H½ X�c³� ¨W¾AM²�«Ë r� w¼Ë ¨…bOŠË U¼—«uA� qLJð …bO��« X�«“ U�Ë ¨XłËeðË Xłd�ð  UM³�« s� UN²MN� ”—U9 ö×� Xײ�Ë UNðUOŠ w� X×$ bI� ¨tK�« s� ô« ÊuF�« VKDð

°sJ�Ë ÆÆÂU9 ¡wý q�Ë TOý UNBIM¹ ô …dÝ_«Ë ¨t�öš UNłË“ qOŠd� r�Q²ð  «uM��« Ác¼ bFÐ X�«“ U� ø¡wý UNBIM¹ ô√ w¼ sJ�Ë

Æ U¹d�c�« vKŽ gOFðË UN½eŠ r²Jð ¨bŠ√ t½UJ� ú1 r�Ë ¨“UHK²�« w??� WOKO¦9 b¼UAð w??¼Ë wJ³ðË …dOGB�« UN²MЫ …bO��« rCð

ÆWBI�« vKŽ U½eŠ wJÐ√ UN³O−²� øw�√ U¹ 5J³ð r� …dOGB�« UN�Q�ð UN²LC� ¨UN�UŠ wJ³ð UC¹√ UN�√ Ê√ „—b²� …dO³� X½U� bI� …dOGB�« U�√

Æp�d²½ s�Ë pF� s×½ ÁU�√ U¹ wJ³ð ô X�U�Ë

WO½UŁ WłË“ø‰Ë_« UNłË“ s� UN�UHÞ√ 5ÐË UNMOÐ  U�U�*«  bFÐ Ê√ bFÐ lMBð «–U�

q??¼_« q??šb??ð «c??J??¼Ë ¨U??N??ð—U??A??²??Ý« ÊËœ UN−¹Ëeð - 5??Š …dOG� X??½U??� UNłË“ 5ÐË UNMOÐ …UO(« X׳�√ ¨‰UHÞ_« s� œbF� UNÐU$≈ bFÐË ¡UÐd�_«Ë

Æ‚öD�« s� bÐ ô ÊUJ� ¨‚UDð ôÆ¢¡U¹dÐ_« UN�UHÞ√ ÊuOŽ ‰U�d�¢ d³Bð W¹«b³�« w� X½U�

w¼Ë V??$√ u??¼ ¨…dOG� X½U� UN½_ X??łËe??ð …d²� bFÐ w??¼Ë ¨ÃËe???ð u??¼ r¼d�c²ð U� «dO¦� UN½S� p�c� ¨rNOÐ√ l� «uKþ œôË_« ¨w½U¦�« UNłË“ s� X³$√ qN��« s� sJ¹ r� ¨rNLCð u� vML²ðË wJ³ð ¨UN�UHÞ√ Áu??łË w�  dE½ ULK� r¼«dð v²Š ÂUF�« ‰«u??Þ W�uA²� qEð w??¼Ë ¨UNF� UN�UHÞ√Ë d??š¬ ÃËe²ð Ê« WK�U� ÊuJð s� wN� p�c� ¨UB�U½ U¾Oý „UM¼ Ê√ U�Ëœ f% w¼ ¨rNMC²%Ë wJÐ√ ‰uIð p�– qFHð r� XK¾Ý «–≈Ë ¨wJ³ð …bOŠË ÊuJð 5Š U¼dÝ w� ¨…œUF��«

Æ…dŁR� wN� Êu¹eHK²�« WB� vKŽ

rO¼«dЫ Â√ UNŠËdÐ t¹bHð u�  œË ¨UNłË“ V½Uł v�« ·u�u�« w� UNFÝuÐ U� q� X�cÐ ÂU¹√ bFÐË ¨œœd²ð r� W(U� WOK� v�« WłU×Ð t½√ ¡U³Þ_« d�– 5Š ¨XŽUD²Ý« u� ¨v�UF²¹ Ê√ tK�« —b�Ë ¨UN²OKJÐ UNŠË— Â√u²� Ÿd³²²� ¨ UOKLF�« W�dž v�« XLC½« s� ö¹uÞ XJÐ ¨XO³�«Ë sÞu�« v�« ×U)« s� «œUŽ 5Š UNðœUFÝ X½U� r�Ë

ÆdD�K� U{dF� UNłË“ ÊU� bI� ¨WŠdH�« UNłË“ ‚—UHð ô X½U� ¨tKC� dJAðË tK�« v??�« qN²³ð w??¼Ë ÂU??ŽË ÂU??Ž d� dOš tF� X�u�« U¼¡UC� Ê«Ë UNłË“ u¼ UNK� “uMJ�« Ê√ Èdð X½U� ¨VO³(«

ÆUNO� U�Ë UO½b�« s� dL²�ð r� sJ� ¨U*UÝ ÊuJ¹ Ê√ U¼œ«d� q� ¨sJ1 U� qJÐ tðbŽUÝË t²K�œ r�UŽ v�≈ U¼—œUžË ÕËd�« rKÝ√ rŁ WO×B�« t²�UŠ X�J²½« bI� ¨ö¹uÞ WŠdH�« W¹UNM�« v�« tF� XH�Ë UN½« u¼ Êe(« iFÐ nHš U� sJ� ö¹uÞ X½eŠ Ædš¬

Æ«bÐ√ tF� dBIð r�ËÆUN²OK� qL×¹ u¼Ë U¼—œUž t½√ d�c²ð rŁ UN³½Uł f�ײð

Æ¢w³K�Ë wŠË—  cš√ p²O�¢ ∫d�c²�«Ë X�u�« s� WŽUÝ w� X�U� œôË_« u??¼ ¡«e??F??�« iFÐ ¨VO³(« ÃËe???�« bFÐ UNO�UO�Ë UN�U¹√ ‰uD²Ý

ÆUN�Ë t� œ«b²�« r¼ s¹c�«  UM³�«Ë  u9 Ê√ vML²ð UN½√ t� ‰uIð X½U� ¨…dO¦� ¡UOý√ d�c²ð …bOŠË ÊuJð 5Š

ÆdLF�« w� d³�√ wM½_ U½√ qÐ ‰uI¹Ë UNŠ“U1 ÊU� tMJ� ¨tK³�

q�u½ …e¹eŽ X³²� ∫tK�« «— UOI� XOÐ t²¹d� s� wðQð w²�« t²KzUŽ …—U??¹“ dE²M¹ ¨—b??Ð dzUŁ dOÝ_« ÊU??� ø…d*« Ác¼ Á—«Ë“ ÊuJOÝ s� Í—b¹ ôË ¨tM−Ý w� tð—U¹e� ¨—«b'UÐ W�uM�*«

øtO�≈ UN½uKL×¹ w²�« —U³š_« w¼ U�Ë ¨t²KzUF� t�U³I²Ý« WOHO� w� ôuGA� t²½«e½“ w� lÐUI�« dOÝô« dJ� ÊU??� s� ôbÐ t½« UIKD� t�UÐ w� dD�¹ r�Ë ¨WO�«u²*« À«bŠ_« s� dNý« W�Lš Á¡«—ËË Æ u*« v�« UNÐ  œË√ w²�« ¨…bO�— t²KHÞ WÐU�« d³š q³I²�OÝ ¨WKzUF�« ‰U³I²Ý« UNðUOŠ XŽœu� UNðu� v�≈ WŽd�� X½U� w²�« ©Â«u??Ž« Àö??Ł® …bO�— WKHD�« U�√ “U½U�— ÈuN�«Ë p� UMI²ý« ÊUÒOF�« ÈËœ U¹ W³OÞ U¹ W³OÞ U¹” W³³;« UNðœuA½QÐ WKCH*« UN²D×� vKŽ UNFL�ð 5Š ÊUMF�« “UHK²�«  uB� oKDð X½U� w²�«Ë

Æ“Êuð fO³Ý”

U¼b�«Ë U¼«dO� …b¹b'« UN�Ðö�  bð—« WŽd�� UN�√ v�≈ XC�— ¨…dE²M*« …—U¹e�« Âu¹ ÕU³� WŽd�� …bO�— X�U�√ Â_«  ôËU×� `KHð r�Ë ” UÐUÐ Ÿ dšQ²½ Õ«— U�U� U¹ w×�«” ∫ÂuM�« s� UNE�uð W�dž v�≈ t�H½ ”UL(UÐ …bO�— XF�b½«Ë ¨«d�UÐ ‰«e¹ U� X�u�« Ê√ UNŽUM�≈ w� q�K�ð ÍËdð vKJ¦�« Âô« X½U� ¨“dšQ²½ Õ«— ö¹” rNþUI¹ù UN²LŽË UNLŽ XMÐ

Æ“UNðu� v�« WŽd�� X½U� UN½Q�” ∫‰uI�UÐ UNOKŽ oKFðË W*R*« À«bŠô« ¨“wÐ√ Á«d¹ Ê√ b¹—√ w� X�U� UN²{—UŽ U�bMŽË b¹bł rIÞ X�³�“∫nOCðË Âô«Ë WLF�«Ë WKHD�« ¨tK�« «— w� dLŠ_« VOKB�« dI� v�≈ sIKD½«Ë sN�H½√ ÊeNł s� UFOLł sIKD½« ¨UNðu� Èdð Ê√ —«b�_« UN�  ¡Uý w²�« ¨rF�« tMЫ “WI¹bB�«“Ë ¨W×H½ s−Ý w� —bÐ dzUŁ dOÝ_« …—U¹e� tK�« «— w� dLŠô« VOKB�« dI� ÂU??�« w� Âô« wC9Ë Æ≤∞∞µ≠±≤≠±∏ w� t�UI²Ž« cM� dNý q� sKFH¹ Ê√ Êb²Ž« ULK¦� W��U)« w� dLŠ_« VOKB�« dI� v�≈ UMK�Ë“∫s¹e(« ÂuO�« p�– lzU�Ë œdÝ “5Žœu�” ełUŠ v�≈ tK�« «— s� UMIKD½« ¨WM�U¦�« WŽU��« v²Š U½dE²½«Ë ¨UŠU³� v²Š  UŽU�� —UE²½ô« UMOKŽ ÊU� „UM¼Ë ¨tK�« «— »dž ¨«dOÝ XOÐ s� »dI�UÐ

Æ“UMI¹dÞ ‰UL�SÐ UM� `L�¹

s¹e(« ÂuO�« qO�UH𠔜U��« w�  √bÐ w²�« ¨UN²KHÞ  u� WKŠ— ¨WKŠd�« qO�UHð ÍËdð Â_« X½U� ∫UN�H½ v�≈ Àbײð UN½Q�Ë dš¬ r�UŽ w�  bÐË ¨w{U*« ÊU�O½ s� s¹dAF�«Ë X½U�Ë VFK� ‰UHÞ_« lOLł ‰e½ ¨ełU(« vKŽ dE²M½ VOKB�«  U�UÐ w� s׽˔ «b�²Ý« X³KÞ …dOš_« …d*« w�Ë ¨ œUŽË X�e½ …d� s� d¦�√ ¨rNMOÐ s� …bO�— ¨wMCŠ w� ©dNý« lЗ√ Ë ÂUŽ® “dLŽ” wKHÞ qLŠ√Ë ¨«bł W³Fð U½√ XM� ¨ÂUL(«

Æ“UN²I�«d� UN²LŽ s� X³KD� 5ÐË UN²LŽ WI�dÐ …bO�— »UOž 5Ð XKB� …œËbF� ozU�œ” ∫…b�«u�« XFÐUð Ë

°p²MЫ UN½≈ w� «u�U� ¨ÊUJ*« rŽ Íc�« Œ«dB�« ÊUJ� v�≈ XIKD½«Ë ’U³�« ÷—« vKŽ wKHDÐ XOI�√ ¨qF�« «–U� ·dŽ« r�” Ê√ bŠ_ `LÝ« r�Ë wMCŠ w� UNðcš√ ¨p�cÐ  dFý ¨W²O� …bO�— X½U� ¨ÀœU(« ∫UN� XK�Ë XC�— wMMJ�Ë ¨UN'UŽQÝ W{d2 U½√ w� X�U� s¼«bŠ≈ ¨UNM� »d²I¹

fHM²ð UNÐ X��Š√ U�«uŽ√ UN²Kš …d²� bFÐË ¨“wMCŠ w� W²O� U¼u�dð«”Æ“·UFÝù« W³�UÞ XšdB�

…dOš_« UN²OMž√ ¨“ÆÆW³OÞ U¹” wMGð w¼Ë UN²LŽ WI�dÐ WЫu³�« d³Fð Ê√ ‰ËU% …bO�— X½U� dA×½U� ¨W¹uI�« ÕU¹d�« qFHÐ ¡«—u�« v�≈ …Q−� WЫu³�«  bð—« WE×K�« Ác¼ w�Ë ‰ö�� ¨U¦³Ž sJ�Ë U¼–UI½≈ WLF�« X�ËUŠ ¨WЫu³�« ÊU³C� 5Ð …bO�— ”√—

°°rANð b� WKHD�« ”√— ÊU� ozU�œ sŽ UNKBH¹ fHM�« s??� jO�Ð jOšË ¨U??N??ðb??�«Ë sCŠ w??� …b??O??�—  b??�— …—U²� Âô« œË«dð W¹ËUÝQ� —UJ�√Ë ¨Â«uŽ√ UN½Q� WKOKI�« ozU�b�«  d�Ë ¨ u*«

ÆU¼–UI½SÐ q�_« U¼œË«d¹ Èdš√ …—UðË ¨W²O� UNÐ f% s??¹c??�« w??�U??¼_« œU??F??ÐU??Ð «u??�U??�Ë ·U??F??Ý≈ …—U??O??ÝË e??łU??(« œu??M??ł d??C??Š ” vHA²�� v�≈ UNKI½ - WO�Ë_«  U�UFÝù« ¡«d??ł≈ bFÐË ¨Â_« ‰uŠ «uFL&

ÆVOÐ√ qð w� “dO�uA¼ qð ÂuO�« w�” ∫qOK'« WIDM� w� UM� dH� …bKÐ v�≈ UN�u�√ œuFð w²�« Â_« X�U� ”√d�« v�≈ qB¹ ô Âb�« ÊU� w½U¦�« ÂuO�« w�Ë ¨fHM²ð X½U� UN½√ w� «u�U� ‰Ë_« s�√ r�Ë ¨XO�uð UN½√ w� «u�U� Y�U¦�« ÂuO�« w�Ë ¨5−��Ë_« ‰u�Ë lDI½«Ë WGK�« sIð√ U½Q� ¨WOÐdF�UÐ w� UN�u� ‰ËUŠ Íc�« VO³D�«  UŠUC¹≈ v�≈ WłU×Ð «u½U� ¡U³Þ_U� ¨Àö¦�« ÂU¹_« pK𠉫uÞ wÐUBŽ√ rDŠ U� «c¼Ë ¨«bOł W¹d³F�«

Æ“UN²�UŠ sŽ rNCFÐ 5Ð ÊuŁbײ¹ U� —«bI0 W¹UGK� W³F� X½U� UN½QÐ …bO�— WÐU�≈ W�uKJ*« …b�«u�« nBðË

Æ“s−Ž Êu−F�” rAN� ”√d�« ¨WłdŠ w¼

wM�—UH¹ ô U¼dEM� UNð—u� È—√ Êü« v²Š X�“ U�Ë ¨VŽd� dEM� ¨U¼dEM� qO�ð lOD²Ý√ ô”  u� W�UšË  «u�_« j�Ы v²Š Tý q� s� ·Uš√Ë ¨ÊUJ� q� w� w�U�√

Æ“dLŽ dOGB�« wKHÞ —Ëe¹ wJ� Êu−��« W×KB� v�≈ U³KÞ Âb� d³)« tŽULÝ ‰U×� b�«u�« U�√  QJKð Êu−��« W×KB� Ê√ ô≈ U¼UIKð w²�« WI�«u*« rž—Ë ¨vHA²�*« w� t²KHÞ ‰uIðË ¨UNðu� bFÐ ô≈ UNO�≈ ‰u�u�« s� sJL²¹ r� YOŠ ¨tłËdš  «¡«dł≈ w� p�U9√ r� ÀœU??(« bFÐ tM−Ý w� WO�U²�« włË“ …—U??¹“ w�“∫p�– sŽ …b�«u�« wM�QÝË ¨…—U¹e�« WKOÞ wJЫ wM²KFł Êe(«Ë WÐPJ�« s� W�UŠ w� ÊU� ¨w�H½

Æ“…bO�— dOB� wI� bŠ« ô Ê√ s¾LD¹ sL� ‰UHÞ_« WOIÐ sŽ  UM³�« qLł√ X½U�” ¨UFOLł WKzUF�«Ë b�«u�« VK� w� UN²½UJ� …bO�d� X½U� q¼” ¨UNðu� bFÐ v²Š UNMŽ UNðb�«Ë Y¹bŠ sŽ VGð r�Ë ¨“s¼U�–√Ë sN�—«Ë ÊU� ¨ÍœôË√ v�–√ X½U� …bO�—” ∫XFÐUðË “”ËdF�« q¦� X½U� UNð—u� r²¹√— XM³�« Íc??¼” w³FA�« q¦*« ¨UN²MD�Ë UNÞUA½ k×K¹ U�bMŽ w� d�c¹ U¼b�«Ë ¨UNOKŽ tIKDð rÝUÐ UNM� …bŠ«Ë q� wL�ð U³F� UN¹b� X½U� ¨“WAOŽ XMÐ g� ¨Y¹b(UÐ UM� Í_ `L�ð ôË ôuD� tO�≈ Àbײð X½U� U¼b�«Ë —Ëe½ UM� U�bMŽË “ËU−²¹ r� Íc�« U¼dLŽ dG� rž— UN�öš s� tKBð ÊU� WKzUF�« —U³š√ q�Ë

Ɠ«uŽ√ Àö¦�«

—bÐ ÁbO�— …d¼e�«

¢ W³OÞ U¹¢ W³³;« UNðœuA½QÐ UNðUOŠ XŽœËdOÝ_« U¼b�«Ë …—U¹“ v�« o¹dD�« w�

WOzd� dOž  UЫcŽ

ÍbKÐ s� ¡U�½ Âô¬

8

wÐdG*« “UO²�« X³²� ∫ tK�« «— d¾Ð sŽ ÊU¾³Mð ÊU²¾¹dÐ ÊUMOŽ ¨dOG� r�ł ¨„dײ� Í”d�∫q¦� WLŠ«e²� WK¾Ý√Ë ¨…dzUŠ  «dE½ ¨5�b�« Êe(« s� oOLŽ

UM¼— vIÐQÝ v²� v??�« ø5FK�« bFI*« W�O³Š vIÐQÝ v²� v??�« WŽUM� v�« ULz«œ qB²� øwÐ 5DO;« ÊuOŽ w� WIHA�«  «dEM�

Æ¢WKOŠ bO�UÐ U�¢ U¼œUH� Ë« UN²OÐ v�« W¹œR*«  Uł—b�« s� UN²�uHÞ cM� W−¹bš X½UŽ UNðU½UF� ¡UN½« WOHOJÐ ULz«œ dJHð X½U�Ë ¨WÝ—b*« w� UNH� v�« ¨UNðUOŠ s�  Uł—b�« gŠË »Už Ê« s�ײ²Ý UNðUOŠ Ê« …bI²F� …dOG� w¼ Ë UN�« wŽ«—– 5Ð qL% w¼ Ë r�ôUÐ dFAð X½U�Ë Íc??�« ‚U???¼—ô« Ë VF²�« Èb??� k??Šö??ð X??½U??�Ë ¨r??−??(« Ë dLF�« w� ‰uIðË ¨W¹UM³�«  Uł—œ U¼œuF� Ë UN�Ëe½ ‰öš UN�« tO½UFð

°¢w�uŠ s� lOL' t³³Ý« Íc�« »«cF�« wN½« Ê« V−¹¢ UN�H½ ¨WÝ«—b�« W�—Uð „dײ*« U¼bFI� vKŽ XO³�« w� ¡UI³�«  —d� “U$« v�« XNłu²� ¨UN²�UŽ« ¡VŽ lOL'« qL% Ê« b¹dð ô UN½ô vKŽ 5ðdOGB�« UN¹b¹ ÈuIð œUJ�UÐ w²�« WO�eM*« ‰ULŽô« iFÐ

ÆU¼“U$« —«d�  cš« U�bMŽ dO¦J�«  d�š UN½« XHA²�« ÂU¹ô« —Ëd� l�Ë w� „«d²ýô« w�  dJH� ¨UN�uŠ s� VF²ð ô wJ� bF³�«Ë W�eF�«  UO²H�« l� UN−�bð Ê« Ë UN²OB�ý qIBð Ê« UN½Uý s�  «—Ëœ

ÆUNðbŽU�* lOL'« bF²Ý« Ë p�– w� UN²KzUŽ XA�U½ ¨ U¹dš_« ¨…—«œô« Ë »u??ÝU??(« w??�  «—Ëb???�« s??� b¹bF�« vKŽ XKBŠ qŠ q??ł« s� ö??�«  b??łË w²�«  UOFL'« Èb??Š« v??�« XN&«Ë w� UNðbŽU�* rNðbŽU�� Ë W�U)«  UłUO²Šô« ÍË– q�UA� ÀöŁ …b??* W�ÝR*« Ác??¼ w� XKLŽ UNMJ�Ë ¨VÝUM� qLŽ œU−¹« r� UN½ô ¨WKG²�� UN�H½ d³²Fð p�cÐ w¼Ë ¨qÐUI� ÊËbÐ —uNý fJF�« vKŽ qÐ ¨W¹dO)« WOFL'« q³� s� …bŽU�*« vKŽ qB%

°WOFL−K� …bŽU�*« Âb� s� w¼ ¨5D�K� ×U??š  «d??9R??*« Èb??Š« w??�  «u??M??Ý cM� X??�—U??ý s* «b??¹b??%Ë ¨W�dײ� bŽUI�  ôU???(« iFÐ `M� - „U??M??¼Ë Ê« UNEŠ s�Š s??� ÊU??�Ë ¨ U¹UM³�« o??Ыu??ÞË  U???ł—œ rNI¼dð UNðU½UF� s� öOK� nHš Íc�« d�ô« ¨„dײ� bFI� vKŽ XKBŠ

Æb¹bł s� WÝ«—bK� …œuF�« WOKLŽ w� ‰UDŽô« sJ�Ë ¨WO³¼– W�d� X½U� UN� „dײ*« bFI*« dO�uð sŽ »UOG�« ÂU??¹« œb??Ž s�  œ«“ ¨wÝdJ�UÐ o×Kð w²�« …—dJ²*« Ë U??N??�«e??½« s??� UNÐ 5DO;« sJ9 Âb??Ž V³�Ð p???�–Ë ¨W??Ý—b??*« Õö??�« WOKLFÐ —«d??L??²??ÝU??Ð Âu??I??¹ U??¼u??š« ÊU???�Ë ¨U??N??Ð œu??F??B??�« Ë ¨«œb−� qDF²¹ rŁ s�Ë ¨ö¹uÞ U²�Ë cšU¹ ÊU� Íc�« wÝdJ�«

ÆÀö¦�« oЫuD�« w�  Uł—b�« œbŽ V³�Ð p�– s� b¹bF�« Íd??& W−¹bš X??�«“ô ÂuO�« v²ŠË dGB�« cM� ‰ULF²Ý« vKŽ …—b??I??�« w??� U¼bŽU�ð w²�« WOŠ«d'«  UOKLF�« …b¹bý WýUA¼ s� oÐU��« w� w½UFð X½U�Ë ¨5ðdOGB�« UN¹b¹ p�– wIÐË ¨—u�J�« v�« ÷dF²ð U� «dO¦� X½U� YOŠ ¨ÂUEF�« w� UN� WOKLŽ ¡«d??ł« œbBÐ Êô« w¼Ë ¨U�UŽ ±¥ s�� XK� Ë v²Š wÝdJ�« vKŽ ‰uÞ«  UŽU�� ”uK'« s� sJL²ð wJ� dNE�« w�

Æ„dײ*« Ê« ÷ËdH*« s� w²�« WOK¼_«  UOFL'« WO³�Už s�  ¡U²Ý« W�—UŽ g�¢∫X�U� Ë W�U)«  UłUO²Šô« ÍË– q�UA0 vMFð q�  —U� U½« °Ã—œ w�öÐ W¹dOš WOFLł vKŽ ÕËdÐ U� q� gO� tL¼ U??1«œ w�UŠ ‰U�ÐË ¨ U¹UM³�«  U??ł—œ …UO(« w� w²KJA� ô Ë «uFKD¹ «Ë—bIÐ U� ¨wÝd� vKŽ UMK¦� wK� qŠ «uKLFÐ U� gO� œd−� fÐ ôË UMK�UA� sŽË UMŽ «uJ×Ð tL¼ g� ¨ Uł—œ «u�eM¹

°ø¢wJŠ WłU×Ð wN� ¨W�U)«  UłUOŠô« ÍË– s�  UO²H�« s� U¼dOG� q�«u²ð Ê« œ«bF²Ý« vKŽ UN½UÐ b�RðË ¨UNðU½UF� rNH²¹ s� v�« qLJð Ê« vML²ðË ¨WIHA�«  «dE½ q� rž— ¨WO�uO�« UNðUOŠ w� W¦ŠU³� hB�²ð Ê«Ë ¨WOF�U'« WKŠd*« v�« qBðË UNLOKFð ¨UNK¦� «u½UŽ s*Ë UN�uŠ s* W�b)« ÂbIð wJ� ¨WO�H½Ë WOŽUL²ł« W�U)«  UłUO²Šô« ÍË– «tO½UF¹ w²�« …U½UF*« Èb0 dFAð UN½ô

ÆrNM� …bŠ«Ë UN½u�

‰«ež œUFÝ X³²�

Á—d×� ÁdOÝ«øuÝdMÝ ÊPDA�« Í« vKŽ Í—b½ r� UMMJ�Ë ¨V�dMÝ sH��« Í√ UMLKŽ

ô Ë« ¨»«u'« vA�½ UM½ô U0— ¨V−¹ r� UM� U¹√ sJ� ¨t�HM� t�QÝ UMLEF� ‰«RÝ ŸULłUÐË UNAOF¹ Ê« VOD�« VFA�« «cN� —b� w²�« À«bŠô«Ë ÂU¹ô« w¼ …d¹d� Æt�dF½ Ëb³¹ U� vKŽ w²�« ¨W¹—ULF²Ýô« l�UD*« tłË w� W³IŽ nI¹ t½_ ô≈ ¨V³�� ô ¨w??�Ëœ q²�Ë lL� ¨œUND{«Ë r�Uþ —UBŠ ¨lO�dðË l¹u& ¨…œU??Ы »d??Š ÆaOAð Ê« b¹dð ô ŸUOC�«Ë ©5D�K�® rÝ« ·ËdŠ Z�Mð  U×KDB� ¨ÊUO�½Ë b¹dAðË wH½ ¨‰UI²Ž«Ë

ÆW¹uN�« u¼ UNO� ¨»d??(« œu???�ËË ¨·d??A??�« œu??M??łË ¨W??ÐËd??F??�« ”«d???ŠË ¨WO×C�« qEMÝ v²� v??�«

ø»U�Š öÐ À«bŠô«Ë  ö¹u�« …—uðU� l�b½ vI³½Ë ¨Âö��« ÊUÐd�Ë ô  —U??� Ê« v??�« UM�öŠ« XBKIðË ¨ÊU??�e??�« UNÐ ‚U??{ UL� Ê«e??Š_U??Ð U??Ž—– UMI{ UNLÝUI²½ —U³ý« lCÐ X׳�« Ê« v�« ÷—ô« XBKIðË ¨Âö�ô«Ë e³)« nOž— ÈbF²ð

ÆÊUÒOÝ tK� d�_« v×{√Ë ¨¡U²ý UMHO�Ë ¨nO� U½ƒU²ý ¨—«b'« l� s×½ ¨ÊU???Ž–ô«Ë l�«u�« d??�_« WÝUO�� wC�— sKŽ«Ë ¨w²L� sŽ Ãd??š« Ê«  —d??� Ë« UOÐdŽ ¨ÊU??� U??¹√ ¨b??Š« s� W¹U�Ë Ë« «d−Š q³I½ ôË ¨—«d??I??�« lM� vKŽ —œU??� VFý

‰ULł bL×� V²� ∫fKÐU½ ’UM� UNIKÞ√ w²�« W�U�d�« sJ� ¨Âu??O??�« p??�– w??� UNMЫ ¡UIK� bŽu� vKŽ X½U� ©U�UŽ ¥∑® rK�� uÐ√ WAzUŽ XDIÝ ÆbÐ_« v�≈ ULNMOÐ  bŽUÐ UNÝ√— w�  dI²Ý« wKz«dÝ« ¨fKÐU½ ‚dý ¨WÞöÐ rO�� w�  u*« dAMð w²�« ‰ö²Šô«  «u� WOAŠu� …b¹bł WO×{ w� wMN*« V¹—b²�« bNF� w� ”—b¹ YOŠ tð—U¹eÐ UNMÐô U¼bŽuÐ ¡U�u�« s� sJL²ð r�Ë WÞöÐ rO�� 5Ð U� tKIMð WÐuFB� ¨U³¹dIð Ÿu³Ý√ q� tð—U¹“ vKŽ  œU²Ž« YOŠ ¨U¹bMK� s� U�UŽ ≥∞ sŽ r¼—ULŽ√ qIð s¹c�« 5MÞ«u*« lM� W−O²½ ¨wMN*« V¹—b²K� U¹bMK� bNF�Ë

ÆtK�« «— v�≈ ôu�Ë fKÐU½ WM¹b� ‰uŠ …dA²M*« W¹dJ�F�« eł«u(« “UO²ł«

°¢gOł w�¢ UNðULK� dš¬ UN²HKš w²�« W1d'« qO�UHð …bONA�« ÃË“ ©U�UŽ ¥π® rK�� uÐ√ w׳� ÍËd¹Ë W�dý s� ÂuO�« p�– ÕU³� w²łË“  dE½¢ ∫özU� U¼¡«—Ë wKOz«dÝù« ‰ö²Šô«  «u� w�H½ bŽ« XM� YOŠ ¨UM²O³� qÐUI*« ‚u��« Ÿ—Uý w� œuMł œułË ÂbŽ s� b�Q²K� XO³�«

Æ¢d−H�« l� ÃËd)« VKD²¹ wKLŽ Êô —UC)« W³�Š w� wKLŽ ÊUJ� v�≈ ÃËd�K� YOŠ  u??*« W??�U??�— UNM� ‰UMð Ê√ q³� ¨ÂU??F??D??�« bL×� Â√ w??�  b???Ž√¢ ∫nOC¹Ë UNðu� q³� UNÐ oDMð UN²FLÝ tLK� dš¬ X½U�Ë ¨«dJ³� ÷uNM�« vKŽ Âu¹ q�  œU²Ž« Œ«d� XFLÝ p�– bFÐË ¨—uH�« vKŽ U¼œUNA²Ý« V³�Ð UNKLJð r� YOŠ ¨¢gOł w�¢ w²łË“ Ê√ X�u�« p�– w� wM¼– v�≈ —œU³²¹ r�Ë X³O�√ UN½√ XMMþ v²Š ¨ÍœUM¼ w²MЫ

Æ¢…UO(« X�—U� b� w� UM²OÐ v�≈ XK�Ë¢ ∫tOMOŽ s� dLNMð Ÿu�b�«Ë …bONA�« sЫ bL×� ‰uI¹Ë WM¹b� s� w�Uš wM³×D�« YOŠ ¨ bNA²Ý« b� wðb�«Ë ÊQÐ rKŽ vKŽ s�√ r�Ë ¨rO�*« wð—U¹eÐ wMðbŽË UN½_ ¨U¼œUNA²Ý« l�uð√ r� sJ�Ë ¨WC¹d� UN½QÐ w� özU� tK�« «—

WE( Íb??�«Ë wMGKЫ¢ ∫bL×� nOC¹Ë Æ¢ÀœU???(« WKO� wF� XŁb% U�bMŽ bNF*« w� ø¢ bNA²Ý« w²�« p�√ ôË w�√¢ t²�QÝ wMMJ�Ë ¨ bNA²Ý« wðb�«Ë ÊQÐ XO³�« w�u�Ë UM³½– U�Ë ¨XðU� b� UN½QÐ ‚b�« ô WE×K�« v²ŠË ¨«bł UN³Š√ wM½_ …dO³� WFłUH�« X½U� sL� ÂuO�« U¼bI²�« wMJ�Ë ¨U¹bMK� w� Ÿu³Ý√ q� wð—U¹“  œU²Ž« YOŠ øUM�√ bIH½ Ê√ w� WOI³� gOF½ Ê√ b¹d½ øwð—U¹e� wðQOÝ s�Ë w²Ý—b� v�≈ œuŽ√ U�bMŽ w{«dž√ w� eN−OÝ

Æ¢ u*«Ë q²I�« sŽ «bOFÐ ¨ÊU�QÐ r�UF�« ‰UHÞ√

WAzUŽ XðU� ‰ö²Šô«  «u??� ÊQ??Ð ¨rK�� u??Ð√ …bONAK� Èd³J�« W??M??Ðô« ¨©U??�U??Ž≤≥® ÍœU??M??¼ d??�c??ðË s2 «œb??Ž oŠöð X½U� YOŠ ¨WÞöÐ rO�� w� ‚u��« Ÿ—U??ý w�  b??ł«u??ð wKOz«dÝù« ÊUJ� v�≈ UNłu²� XO³�« s� ÃËd)UÐ rN¹ U¼b�«Ë ÊU� X�u�« p�– w�Ë ¨5ÐuKD*UÐ rNOL�ð

Æ—UC)« ‚uÝ w� UNLŽ l� tKLŽ wðu� vKŽQÐ Xšd� ¨÷—_« vKŽ UNzU�bÐ WłdC� wðb�«Ë  b¼Uý U�bMŽ¢ ∫nOCðË wLž√ U¼b¼Uý U�bMŽË UMO�≈ q�Ë p�– bFÐ ¨œuM'« ’U�dÐ X³�√ wM½√ Íb??�«Ë sþ v²Š

Æ¢WAzUŽ XðU� WAzUŽ XðU�¢ ÍœUM¹ cš«Ë tOKŽ nO� Í—œ√ ôË ¨UMðUF�UłË UMÝ—«b� v�≈ V¼c½ U�bMŽ b¹d½ U� q� UM� eN& wðb�«Ë X½U�¢

Æ¢U¼œUNA²Ý« bFÐ ZŽe� rKŠ w� UM½Q� Êü« v²ŠË ¨UN½Ëœ s� gOF�« lOD²�½ l� W³OÞ W�öŽ vKŽ X½U� UNMЫ W??łË“ ÊQÐ ¨rK�� uÐ√ …bONA�« …ULŠ s�Š Â√ ‰uIðË cM� w½UF¹ Íc�« UNłËe� 5F� dOšË ¨UN²OÐ w� W׳U½ X½U� YOŠ ¨UNЗU�√Ë UNð—Uł lOLł W¹UŽ— WO�ËR�� ÂuO�« bFÐ wIðUŽ vKŽ cšPÝ¢ ∫X�U{√Ë ÆÍdJ��« ÷d� s� q¹uÞ s�“ qLײ¹ ÂuO�« UM� Íd−¹ U� q??�Ë ¨n�u²ð ô …UO(« Êô rNðb�«Ë œUNA²Ý« bFÐ wMЫ ¡UMÐ√ q²� —d³¹ V³Ý sŽ rK�� uÐ√ …bONA�« ¡UMÐ√ Y׳¹ WE×K�« v²ŠË ÆtMŽ WO�ËR�*« ‰ö²Šô«

øXK²� V½– ÍQÐ Êu�¡U�²¹Ë ¨rNðb�«u� ‰ö²Šô« œuMł

÷«d�_«  √bÐË ¨…UO(« wŠUM� XKDFð bI� ¨·«b??¼ô« W×{«Ë W¹u¼ fLÞË dO�bð ÆUO³Mł« ¨XLB�« WIDM� ×Uš U�L¼ oKDMð  —U� d�c²�« s� W�UŠË ¨wAH²�UÐ WO³K��« WOŽUL²łô«

ÆÂœU� bG� W³ŠUý …—u� rÝdð U� ¡«—Ë V³��« ·dF¹ UMK� ¨q³� Í– s� UJÝU9 d¦�« U³Fý UM� qF−¹ Ê« tOKŽ w¹√dÐ «c¼ q� UFOLł UMOKŽË ¨u×M�« «c¼ vKŽ dL²�ð Ê« WOLOKF²�« WOKLF�« vKŽ —UŽ t½S� tOKŽË ¨t� ÷dF²½ ¨‰ö×½ô«Ë VO�²�«Ë W�d��« ÷«d�« s� U½¡UMЫ sB×½ Ê«Ë ¨VCG�«  UÐuM� rK�²�½ ô Ê« ¢¡Íd??³??�«¢ UNNłuÐ Ëb³ð X½U� Ê«Ë ¨UNC�—Ë …d−N�« …d¼UE� ÈbB²½ Ê« UFOLł UMOKŽ s� UMzUMЫ …œuŽ qł« s� s¹b¼Uł qLF½ s×M� ¨UNF−�«Ë —ËdA�« dDš« s� UN½« ô« ¨WOÐU−¹« œuNO�« œbŽ …œU¹“ v�« dOAð W¦¹b(«  «¡UBŠù« qJ� ¨UMMÞË w� WOK�« `³B½ ô v²Š ×U)« U� „«—œ≈ v�« uŽœ« wM½« ¨q³� s� …œułu� sJð r� …œU¹e�« Ác¼ Ê« ULKŽ ¨»dF�« sŽ 5D�K� w� u¼  U³¦�« sJ�Ë ¨lOL'« vKŽ VF� l{u�U� ¨UMCFÐ vKŽ »cJ½ s� ¨»uKD� u¼ U�Ë œ«d� u¼ ŸU{ËôUÐ d�–« w½uŽœ ¨WOÝUO��« ȃd�«Ë dEM�«  UNłË w� UMHK²š« Ê«Ë ¨Êü« ‰UCM�« rEŽ« rN½« ô« ¨t� ÷dF²½ U� ‚uHð r�√Ë …U½UF� s� t½uKLײ¹ U�Ë ÈdÝô« UNAOF¹ w²�« W³FB�« …uI�« s� «b¹e� ¨5KÝU³�« qJ�Ë rN� ¡U�ËË U�«d²ŠU� ¨W�œUF�« UM²OC� vKŽ UþUHŠ ÊËb�U� UN�  U�UÞË  UłUO²Š« t� Ê« «uLKŽ«Ë ¨rJ³FAÐ UI�d� 5OÝUO��« dAF� U¹ r²½√ U�« Æ rŠö²�«Ë ŸU²L²Ýô« sŽ U{uŽ ¨‚dG¹ ô nO� dJH¹ Ê« tOKŽ ZzUN�« d׳�« V�d¹ s�Ë ¨ U¹u�Ë«Ë œËbŠ

Æd׳�« »u�dÐ

n??D??�??¹ ‰ö?????²?????Šù« v??K??Ž s?????� W???L???�???³???�« …bONA�« ¡UMÐ√ ÁułË

rK�� uÐ√ WAzUŽ

WÞöÐ rO�� w�  u*« ÊËdAM¹

XLB�« sŽ ÃËd)«

„dײ� bFI�WKðU� WIHýË

9

·dý uÐ√ œuL×� ≠ V²� oOOCð U�√ ¨t� oKD� oŠ t�«b¼√ oI%Ë tK¦9 W�uJ( VFý —UO²š« d³²F¹ i�UM²¹ «cN� ¨Á—UO²š« vKŽ t³�UFð  «¡ö�≈ ÷d�Ë ¨tF¹u−²� Îôu�Ë ¨tOKŽ q³��«

ÆoOOC²�« «c¼ ”—U1 s� UNÐ vMG²¹ w²�« WOÞ«dI1b�« WOKLF�« l� UJ¹d�√ tÝ—U9 ÍœUB²�«Ë w�U� —UBŠ s� ÷dH¹ U� bBI½ UM½U� b¹bײ�UÐË ÀöŁ ¡U??¼“ cM� wMOD�KH�« VFA�« vKŽ ¨r¼dOžË w???ÐË—Ë_« œU??%ô«Ë qOz«dÝ≈Ë

ÆW�uJ×K� UNKOJAðË ¨wF¹dA²�« fK−*«  UÐU�²½« w� ”ULŠ “u� bFÐ Í√ ¨dNý√ XMKŽ√ Ê√ bFÐ ¨ÈuI�« Ác¼ s� wMOD�KH�« VFA�« vKŽ »ËdC*« —UB(« «c¼ ¡Uł W¼«e½Ë WOÞ«dI1œ sŽ ¨ UÐU�²½ô« vKŽ W³�«d*« w� W�—UA*« r�UF�« ‰Ëœ UNF�Ë wF¹dA²�« fK−*« bŽUI� WO³�UGÐ ”ULŠ UN³łu0  “U� w²�« WOÐU�²½ô« WOKLF�«

ÆwMOD�KH�«

bLŠ√ …błU� X³²� ∫ …ež W�d��«Ë q²I�« ‰U??L??Ž√Ë ¨U¼dO�bðË W�UF�«  UJK²L*« wKŽ  «¡«b??²??Žô«  —U??� …UOŠ w� WO�u¹ …d¼Uþ ¨”UM�« l¹ËdðË ¨hOšdð ÊËb??Ð Õö��« qLŠË ¨VNM�«Ë ‚—Rð XðUÐ w²�« ¨wM�_« ÊU²KH�« …d¼UEÐ ·dF¹  UÐ U� u¼Ë ¨WOMOD�KH�« oÞUM*« WOŽUL²łô«  U??�ö??F??�«Ë j??ЫËd??�« XO²Hð vKŽ d??Ł√ s??� UN� U??* ¨wMOD�KH�« lL²−*« —uFA�« »UOžË ¨—«dI²Ýô« ÂbŽ s� W�UŠ WŽUý≈Ë ¨lL²−*« ZO�½Ë WOMÐ b¹bNðË tK¦� ¨‰UM*« bOFÐ  UÐ s�_« sŽ Y׳�« Ê√ Wł—b� ¨sÞ«u*« Íb� WMO½QLD�«Ë s�_UÐ

Æg� W�u� w� …dЫ sŽ YŠU³�« q¦� …d¼UE�« Ê√ k×K½ ¨w??M??�_« ÊU²KH�« d¼Uþ ‰u??Š  «¡U??B??Šù« v??�≈ dEM�« bMŽË —U¹« v²ŠË ≤∞∞∂ w�U(« ÂUF�« W¹«bÐ cM� q²� YOŠ wMOD�KH�« lL²−*« w� XLþUFð Ë ¨UOMOD�K� UMÞ«u� ±∂ nD²š«Ë ¨dš¬ ≤≥∏ VO�√Ë ¨UOMOD�K� UMÞ«u� ∂µ w{U*«

ÆWOÐdG�« WHC�«Ë …ež ŸUD� qš«œ WO�Ëœ  U�ÝR� w� ÊuKLF¹ UO³Mł√ ±π ¨Êu½UI�« vKŽ 5ł—U)«  «¡«b²Ž« s� WO�uJ(«Ë WOK¼_«  U�ÝR*« rK�ð r�Ë  U�ÝR*« v??�≈ W??�U??{ùU??Ð ¨WOK¼√ Ë WO�uJŠ W�ÝR� ∂¥ vKŽ ¡«b??²??Žô« - YOŠ vKŽ ¡«b²Žô« - YOŠ ¨WO�uJ(«Ë WOK¼_«  U�ÝR*« V½Uł v�≈ WK�UF�« WO�Ëb�« s� WOH×B�«  U�ÝR*«Ë ÊuOH×B�« tO� rK�¹ r� X�Ë w� ¨WO�Ëœ W�ÝR� ±¥

ÆWOH×�  U�ÝR� l³Ý vKŽ ¡«b²Žô« - YOŠ ¨Êu½UI�« vKŽ 5ł—U)«  «¡«b²Ž« œułË rž—¢ ∫‰U� W½UHŽ bL×� Êu½UI�«Ë ‚uI×K� …ež e�d� w� w½«bO*« YŠU³�« l�«u�« sJ� ¨W�Ëb�«Ë lL²−*« œ«d�√ 5Ð W�öF�« WFO³Þ œb% w²�« 5½«uI�« s� WKLł 5½«uI�«Ë ¨‘UF*« l�«u�« 5Ð …u??¼ „UM¼ ÊQ??Ð b�R¹ wMOD�KH�« lL²−LK� wKFH�« qLFK� ¨—«dI�« »U×�√ oðUŽ vKŽ …dO³� WO�ËR�0 W½UHŽ vI�«Ë Æ¢ UF¹dA²�«Ë WЗU×0 Í—uH�« ŸËdA�« ‰öš s� ¨…d¼UE�« —UA²½« s� b(« qł√ s� »Ëƒb�«Ë œU'« »UIF�« ŸUI¹≈Ë ¨W�UF�« s�U�_« w� UN�«b�²Ý« ¡uÝË W¹—UM�« W×KÝ_« —UA²½« …d¼Uþ X³¦¹ s� q�Ë ¨Ÿ—«uA�« w�Ë WOMJ��«  UFL−²�«Ë ¡UOŠ_« w� ÎUŠöÝ qL×¹ s� qJÐ w� Ë√ WOKzUF�«  «—U−A�« w� ULOÝô ¨WŽËdA� dOž WI¹dDÐ Õö�K� t�«b�²Ý« vKŽ qLF�«Ë ¨W�UF�«Ë W�U)«  U³ÝUM*«Ë Õ«d�_« w� Ë√ ¨ U�ÝR*« vKŽ ÍbF²�« oO³D²�«Ë r�U;« ÂUJŠ√ cOHMð sLC¹ U0 ¨t²³O¼ ÷d??�Ë Êu½UI�« …œUOÝ XO³¦ð …—dJ²*«  «¡«b²Žô« n�ËË ¨eOO9 U/Ëœ ¨lL²−*« œ«d�√ lOLł vKŽ Êu½UIK� ‰œUF�« —dJ²¹ w²�«  U�ÝRLK� W³ÝUM� W¹ULŠ dO�uðË ¨W�U)«Ë W�UF�«  U�ÝR*« vKŽ

Æ UOHA²�LK� W¹UL(« e¹eFð p�– w� U0 ¨UNOKŽ ¡«b²Žô« WOMF*«  UN'« vKŽ V−¹¢ ∫W³ÝUM*« ‰uK×K� t²¹ƒ— ‚UOÝ w� W½UHŽ lÐUðË ÂöŽù« qzUÝË d³Ž WK�Uý WOMÞË WOŽuð WKL×Ð ÂUOI�« ¨WOK¼√ Ë√ WO�uJŠ X½U� ¡«uÝ ¢wÐu�¢ qOJAðË ¨wM�_« ÊU²KH�« d¼Uþ c³M� ¨W�U)«Ë UNM� WO�uJ(« ¨WHK²�*« ¡U??N??łu??�«Ë Êu??½U??I??�« ‰U???ł—Ë 5??O??�ö??Žù«Ë 5OÝUO��«Ë s¹dJH*« s??� s??¹d??�U??M??�Ë Õö��« ŸeM� œU'« qLF�« v�≈ W�U{ôUÐ ¨…dJH�« pKð e¹eFð qł√ s� s¹b�« ‰U??ł—Ë

Æ özUF�« s� »«eŠ_« UŽœË ¨WOÐe(«  U�ö)« V³�Ð Àb%  UŽ«dB�« rEF� Ê« W½UHŽ Èd¹Ë Õö��« «b�²Ý« ‰uŠ WO−NM� WDš l??{ËË U¼œ«d�√ W×KÝ√ lLł v�« WOÝUO��« v�≈ 5³�²M*« œ«d??�_« W×KÝ√ lLł v�≈ W�U{ùUÐ ¨wMOD�KH�« lL²−*« Âb�¹ qJAÐ 5Þ—u²*« œ«d??�_« qB�Ë ¨W×KÝ_« pK²� U??¼œ«d??�√ «b�²Ý« W³�«d�Ë ¨s??�_« …eNł√

ÆrNÞ—uð  u³Ł ‰UŠ w� WOM�_« …eNł_« s� …d¼UE�« Ác¼ w� 5³³�²*«Ë sŽ  «¡U??B??Š« ¨ÊU??�??½ù« ‚uI( Ê«e??O??*« e�d� s??� ¨ u???�“ dOLÝ ÷dF²Ý«Ë ¨≤∞∞∂≠≥≠≥± v�« ≤∞∞≥≠≥≠± …d²H�« s� 5O½b*« U¼U¹U×{Ë wM�_« ÊU²KH�«  ôUŠ

¨U×¹dł ±π≤ Ë ¨öHÞ ≥π rNMOÐ s� ¨±¥¥∏ u×½ ÕdłË ¨WO×{ ≤≥± jIÝ YOŠ ozUI(« Ác¼ ¡u{ w� t½√ U×{u� ¨W�UF�«  UJK²L*«Ë W¹œU*« dzU�)« sŽ pO¼U½ e�d*« ÊS� ¨lL²−*« wKŽ WOŁ—UJ�« UN−zU²½Ë …d¼UE�« Ác¼ bŽUBð qþ w�Ë W�œUB�« lL²−*«  U�ÝR� s� U¼dOžË »«e??Š_«Ë WOMÞu�« WDK��« «—«dJðË «—«d??� V�UÞ W�bIL� ¨lL²−*« qš«œ t²³O¼Ë Êu½UI�« ÷d� …œUŽù rNðUO�ËR�� qLײР¨w½b*« wMÞu�« o�«u²�UÐ ULŽb� ×b²�UÐ p�– √b³¹ Ê√ vKŽ ¨t�«d²Š« ÊUL{Ë Êu½UI�« ‰ULŽù

ÆlOL'« q³� s� WKŽUH�« W�—UA*«Ë …—œU³� …—Ëd{ vKŽ …d¼UE�« Ác¼ ¡UN½ô WŠd²I*« ‰uK(« ‚UOÝ w�  u�“ b�√Ë tłu�« vKŽ rN�UN0 ŸöD{ô« s� «uMJL²O� ¨U¼œ«d�√ V¹—bðË qO¼Qð v�≈ WDK��« «Ëb�«  U??�Ë√ ×Uš rN²×KÝQÐ ÿUH²Šô« s� WÞdA�«Ë s�_« œ«d??�√ lM�Ë ¨qL�_« u¼Ë ¨UN� hB�*« ·bN�« dOž w� rN²×KÝ√ «b�²Ý« rNOKŽ dE×¹ Ê«Ë ¨wLÝd�«

ÆÊu½UI�« –UH½≈Ë ÂUEM�« kHŠ qOFHðË Êu½UI�« …œUOÝ √b³� e¹eFð w� WDK��« ŸdAð Ê√ …—Ëd{ vKŽ YŠ UL� qLF�«Ë ¨tÐ 5MÞ«u*« WIŁ e¹eF²�  UDK��« 5Ð qBH�«Ë ¨t²O�öI²Ý«Ë ¡UCI�« —Ëœ s� q� wKŽ WŽœ«—  UÐuIŽ ÷d�Ë dzUšc�«Ë W×KÝ_« Êu½UI� Í—uH�« cOHM²�« vKŽ

ÆW×KÝ_« —U&Ë włËd� vKŽË ¨hOšdð ÊËœ UŠöÝ “u×¹ WNłË o�Ë ¨…d¼UE�« Ác¼ vKŽ ¡UCI�« w� r¼U�ð b� w²�« WOKFH�« ‰uK(« s�Ë vKŽ ¡uC�« jOK�²�  UÝ«—b�«Ë Àu׳�« ¡«dł≈ lO−Að …—Ëd{ w¼ ¨ u�“ dE½ w� r¼U�¹ U� ¨UN�«b�²Ý« ¡uÝË W×KÝ_« —UA²½« dÞU��Ë wM�_« ÊU²KH�« …d¼Uþ WOMÐ vKŽ WO³K��« UNð«dOŁQðË …d¼UE�« Ác¼ dÞU�0 w³FA�« wŽu�« W??ł—œ l�— W¹œU*«Ë W¹dA³�« dzU�)« r−Š vKŽ  UÝ«—b�« w� eO�d²�« l� ¨ÁdÝQÐ lL²−*« 5½«u� l{Ë Ë UNM� b×K� WKOHJ�« qzUÝu�UÐ dOJH²�«Ë Y׳�« wMF¹ U� ¨…d¼UE�« ÁcN�

Æœ«d�ú� wB�A�« Õö��« hOšdð w� W�—U� n�Ë ¨fKŠ  U�dŽ ¨…ež w� WŠu²H*« ”bI�« WF�Uł w� ŸUL²łô« rKŽ –U²Ý√  öH½«¢ u¼ qÐ ¨wM�√  öH½« œd−� s� bFÐ√ t½QÐ ¨wMOD�KH�« Ÿ—UA�« w� Àb×¹ U� nMF�« …dOðË …œU¹“Ë Õö��« v{u� Ê√Ë ¨UNK� lL²−*« ÊU�—√ VOB¹ t½_ ¨¢w�öš√ s� UMðU�ÝR� »uA¹ U�Ë ¨…uI�UÐ V�UD*«Ë `�UB*« oOI%Ë wÐe(« VBF²�«Ë w�öš√  öH½« u¼ ¨ öH½ô« «c¼ Ê√ vKŽ lÞU� qO�œ uN� ¨a�« Í—«œ≈Ë w�U� œU�� ∫UL¼ 5�Oz— 5³³Ý v�« …d¼UE�« Ác¼ w�UMð »U³Ý√ fKŠ «eŽË Æv�Ë_« Wł—b�« w� „uK�K� WOÝUÝ√ j³{ …«œ√ qJA¹ s¹b�« Ê« —U³²Ž« vKŽ WOM¹b�« jЫuC�« »UOž WK¦L²*« WOF{u�« jЫuC�UÐ oKF²¹ w½U¦�« V³��«Ë ¨fHM�« V¹cNðË w½U�½ù«

Æ¡UCI�« WO�öI²Ý«Ë W¼«e½Ë tIO³DðË Êu½UI�UÐ r�UHð w??� X??L??¼U??Ý U??N??K??¼U??& s??J??1 ô Èd???š√ U??ÐU??³??Ý√ „U??M??¼ Ê√ f??K??Š Èd???¹Ë  öOJA²�«Ë ¨WO³BF�«Ë WOK³I�«Ë ÍdzUAF�« dJH�« …œUOÝ w??¼Ë ¨…d¼UE�« Ác??¼ ¨UNł«Ë—Ë Õö��« …—U& sŽ pO¼U½ ¨WO�UEM�« dOž Â√ WO�UEM�« ¡«uÝ ¨W¹dJ�F�«

ÆqLF�« ’d� WK�Ë —UB(« V³�Ð ¨”UM�« 5Ð ◊U³Šù« s� WO�UŽ W³�½ œułËË d�UCð ‰ö??š s� ¨dO³J�« qK)« «c??¼ j³C�  UŠd²I*« s� WKLł fKŠ Âb??�Ë ¨wM¹b�«Ë wFL²−*« wŽu�« WOLMð d³Ž WKJA*« Ác??¼ …d�U; WOŽUL'« œuN'« Èu²�� l�— w� ¨’uB)« tłË vKŽË ¨w½b*« lL²−*«  U�ÝR� —Ëœ qOFHðË s�_« …eNł√ WKJO¼ …œUŽ≈Ë ¨wM�_« Øw�öš_«  öH½ô« dÞU�* ”UM�« „«—œ≈Ë rN� pOJHð vKŽ qLF�«Ë ¨tO³Jðd� W³�UF�Ë  öH½ô« WЗU×0 Í—uH�« ¡b³�«Ë ¨WÞdA�«Ë l{ËË ¨ ULOEM²�« l� ‚UHðôUÐ WOLÝd�« dOž WOŽUL'«Ë W¹dJ�F�«  öOJA²�« Ác¼ w� Y׳K� ¨5OÝUOÝË ŸUL²ł« ¡ULKŽË 5BB�²� q³� s� WO−Oð«d²Ý≈ WDš

ÆbFB�« nK²�� vKŽ UNð«dOŁQðË U¼œUFÐ√ WÝ«—œË WKJA*«

·«d²Žô«Ë WOMOD�K�  UÐU�²½« ¡«d??ł≈ ‰u³� dšx� `O³¹ Íc??�« oDM*« u¼ U� ¡UMÐ√ U/≈Ë ¨V�×� s¹ezUH�« fO� V�UF¹Ë qÐ ¨i�d¹ Íc�« X�u�« w� ¨UN²¼«eMÐ …bÝ v�≈  d??*ËÔ√ ‰u�uÐ œbM¹ Î «b??Š√ lL�½ r� X�Ë w� ¨W�U� wMOD�KH�« VFA�« —dJð 5Š w� ¨¢ÂöÝ¢ WLK� s� wÐU�²½ô« t−�U½dÐ öš Íc�« ¨qOz«dÝ≈ w� rJ(«

Æ¢V½U'« ÍœUŠ√ »U×�½ô«¢ `KDB� VFý Íô wÞ«d�u1b�« —UO²šö� UÐUIŽ l¹u−²�« o¹dÞ „uKÝ `³�√ «–≈Ë w²�« WOÝUO��«Ë WO½U�½ù«  U�uI*« s� «dO¦� ÊS� ÎUO�Ëœ ÎU�dŽ ÊU*d³�« w� tOK¦L*

ÆU¼U³IŽ bL% ô w²�« v{uH�« u×½ t−²²Ý ¨UNÐuFý UNO�≈ rJ²%Ë ‰Ëb�« rJ% X�u�« w� ¨qOz«dÝSÐ ·«d²ŽùUÐ ”ULŠ W�uJŠ Êu³�UD¹ s¹dO¦J�« lL�½ «–U* «c¼ ‚uI×Ð ·«d²Žô«Ë ‰ö²Šô« ¡UN½≈ Í√ ¨q¦*UÐ qOz«dÝ≈ Êu³�UD¹ r¼b$ ô Íc�«

øbNDC*« VFA�« WOJ¹d�_« …bײ*«  U¹ôu�«Ë qOz«dÝ≈ tÐ ÕuKð Íc�« b¹bN²�« t� nÝR¹ U2Ë v??�≈  «b???ŽU???�???*« ‰«u?????�√ q??¹u??% s???� U??N??F??M??* ¨W??O??Ðd??F??�« Ë√ WOMOD�KH�« „u??M??³??K??� qBð b??� ‰«u???�_« pKð Ê« W−×Ð ¨5??H??þu??*« V???ð«Ë— l??�b??� W??�U??šË ¨5OMOD�KH�« VFAK� WÝU*«  UłUO²Šô« WOÝUM²� ¨‰uIð U� V�Š ¨¢5??O??ÐU??¼—ù«¢ Íb??¹√ v??�≈

ÆrOKF²�«Ë ¡«cG�«Ë ¨W×B�«  ôU−� w� ULOÝ ô ¨wMOD�KH�« Íb�'« V¹cF²�« Vð«d� vKŽ√ qJA¹ ¨tK�UJÐ VFA� l¹u−²�« «b�²Ý« Ê≈ w²�« v{uH�« UNðUOÞ w� qL% ¨WOŁ—U� dÞU�� s� l¹u−²K� U* ¨w�HM�« nMF�«Ë ‰Ëœ q³� s� q�UF²K� »uKÝQ� …«œ_« Ác¼ ÃUN²½« Ê√ UL� ¨œËbŠ U¼dÞU�* ·dF¹ ô  UO�öš« w� UÞUD×½« q¦LO� ¨ÊU�½ù« W�«d� vKŽ k�U%Ë WOÞ«dI1œ UN½QÐ rŽeð

ÆtOÝ—U2 ÕË—Ë ÊËb¹d¹ s� bOÐ ÕöÝ v�≈ tKL�QÐ VFý l¹u& ‰uײ¹ Ê√ W*R*« W�—UH*« vI³ðË

°l¹u−²�« UNM�Ë ¨WFA³�« rN³O�UÝQÐ r�UF�«¢W*uŽ¢

lL²−*« w� wM�_« ÊU²KH�« …d¼Uþ w�UMðUNI¹uD²� WOKF� ‰uKŠ W¹√ »UOžË wMOD�KH�«

¢WOÞ«d�u1œ¢WO×C�« W³�UF�

…dOG� UN�«  bI� ‰ö²Šô« q²�Ë

°ÆÆÆU?NłË“ ÊU�dÐ .d� X³²� ∫qOK)«

Í—bð sJð r� U¼dOG�Ë ¨ b�Ë cM� UNMÞË w� ¢W×K�¢ XýUŽ W³¹d� X½U� ¨¢U�U�¢ UN²ID½ WLK� ‰Ë√ X½U� ¨ÂU¹_« UN� T³�ð «–U�

ÆX�u�« rEF� UN�“öðË UNM� …UÝQ� ‰ËQÐ ¢W×K� ¢ XF−� ¨UN²KŠ— W¹«bÐ s� WKOK�  «uMÝ bFÐ XýUŽ ¨UN�√ ÊËœ …bOŠË …UO(« l� UN²KŠ—  √bÐË ¨UN�√  bI� YOŠ UN� ô …bOÝ s� ÃËeð U¼b�«Ë ¨ÂU¹_« XŽ—U�Ë W�U�²Ð« ÊËœ s� UNðUOŠ sŽ Y׳�« ‰ËU% …b�U� XOIÐ p�– rž—Ë ¨UNOKŽ qOKI�« ô≈ nDFð

Æ…UO(« w� UNI¹dÞ l� XKLŽË ¨‰UHÞ_« WOÐdð WÝ«—œ W¹u½U¦�« UNzUN½« bFÐ  —U²š« …œUF��UÐ dFAð X½U� ¨UNðUOŠ ÂU¹√ qLł√ s� X½U� WMÝ …b� ‰UHÞ_«

ÆrNðUN�√ s� 5�Ëd;« ‰UHÞú� W�u�_« `M9Ë ¨‰UHÞô« 5Ð ÏV¹d� t½QÐ  dFý »Uý vKŽ UNKLŽ v�≈ UNÐU¹≈Ë UNÐU¼– ¡UMŁ√ X�dFð ¨ÊUM(«Ë V(« UN×MLOÝ t½QÐ  dFýË ¡Íd³�« V(«  «dE½ t²�œUÐ ¨UNO�≈ …œUFÝ …bOFÝ X½U� ¨UNÐ Êd²�«Ë U¼b¹ VKDÐ ÂU� ¨W¾D�� sJð r�Ë vKŽ oKI�« s� ¡wAÐ  dFý UNðœUFÝ …bý s�Ë ¨p�– q³� UN�dFð r�

Æ…œUF��« Ác¼ ¨‰UHÞ_« V−Mð s� UN½« XHA²�«Ë ¨l�«u�« UN�b� …d²� bFÐË ÊU�Ë ¨tOKŽ UN�H½ X{dŽË ô≈ U³O³Þ „d²ð r� ¨rK�²�ð r� UNMJ� UNÐ wH²J¹ t½√ UN� ‰uI¹Ë ¨UNŽË— s� ∆bN¹Ë UN³×¹ UNÐ p�L²� UNłË“ U¼œË«d¹ q�ô« œUŽË ¨ÂUL²¼ô«Ë V(« q� U¼UDŽ√ ¨r¼—b� «c¼ Ê√Ë V−Mð Ê√ UNMJ1Ë UN²�UŠ ÂU�« «ełUŽ nI¹ ô rKF�« ÊQÐ XLKŽ U�bMŽ …d� q� w�Ë ¨`−Mð r�Ë …bŽ  «d� X�ËUŠ ¨VOÐU½_« WI¹dDÐ öHÞ WKHÞ X³$« …bŽ  ôËU×� bFÐË ¨UNłË“ s� rŽbÐ qAH�« vKŽ VKG²ð WŠdH�« X½U� ¨UNLKŠ XIIŠ UN½QÐ  dFý U¼bMŽ ¨¢s¹dOý¢ UN²LÝ√

ÆUN� XJ×{ UO½b�« ÊQРΫdOš√ X�—œ√Ë ¨r¼dLGð d³�_« Àb(« ¡Uł Ê« v�« ¨ Îö¹uÞ Âbð r� UO½b�« W�U�²Ð« sJ� ÊU� ¨tÐ dJHð v²Š Ë√ tF�u²ð sJð r� ÀbŠ ¨UNðUOŠ w� VF�_«Ë  «uMÝ w�¢ W×K� ¢ t²Ž—“ U� d�œ Íc�« wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« t³³Ý U¼¡Uł ¨UN²OÐ »UÐ ‚dÞ 5Š ÎUŠU³� WFÐU��« WŽU��« X½U� ¨XC� dOž UN½UJ�  d ÒL�𠨉ö²Šô« ’U�dÐ UNłË“ WÐU�≈ sŽ TOÝ Ïd³š t�bBð ô Ê√  œ«—√ °¢»«c� X½√¢ ∫‚—UD�« tłuÐ ÎWš—U� W�bB� …d*« Ác¼ sJ� ¢»cJð X½√¢ Èdš√ Î…d� t� X�U�Ë ¨j�U�²ð UNŽu�œË  d�œ …bŠ«Ë ÏW�U�— ¨¡w��« d³)«  b�√ ·UFÝù«  «—UOÝ  «u�√ X�U�« U�bMŽË ¨UNOKŽ UOAG� XF�ËË ¨UNłË“ UNðbI�√Ë¢ W×K� ¢ …UOŠ WŽd�� X�Ëd¼ ¨tŽœuð Ê√ UNM� VKÞË ¨XO³�« w� UNłË“ t¦ł  błË X³KÞË tJ¹d% X�ËUŠ °X1 r� t½√ ”UM�« —U³š≈ œuð X½U� ¨tO�« „—bð  √bÐ ¨ÈËbł ÊËœ sJ� ¨…bOŠË UN�d²¹ ô Ê√Ë kIO²�¹ Ê√ tM� ¨U¼dOJHð XKý w²�« W�bB�« dOŁQð X% WF�«Ë X½U�Ë tðd�š UN½QÐ gOF²Ý nO� ¨t½Ëœ s� WK³I*« ÂU¹_« wCI²Ý nO� dJHð  —U�Ë s¹dOý UN²MЫ v�≈ dEM²Ý nO�Ë ørN¹b¹QÐ ÁuMÐ Íc�« ‰eM*« w�

øbNA²Ý« b� U¼b�«Ë ÊQÐ U¼d³�ðË l� gOFð XKþË ¨UNłË“ ÊUO�½ ¢ W×K�¢ lD²�ð r�Ë ÂU¹_«   Òd� UL� WK�G*« vKŽ W�ö(« ÷«dž√ X�dð UN½√ Wł—b� ¨tF� UNðU¹d�– ”UM�« sŽ X�eF½«Ë ¨w¼ UL� WIKF� XKþ t�Ðö�Ë ¨UN�dð 5Š w¼ r�Ë ¨…œUF��UÐ dFAð bFð r� ¨UN²MÐUÐ W¹UMF�« vKŽ UNðUOŠ  dB²�«Ë ¨UNOMOŽ s� ÂuM�« »d¼Ë ¨ÊUM¾LÞô«Ë ¡ËbN�« UN�—U� ¨UN�HMÐ r²Nð bFð rO�ô« w{U*« ÈuÝ UN� vI³¹ r�Ë ¨√bNð ôË —«dL²ÝUÐ …dðu²� X׳�√

Æ U¼—«uA� tF� qLJð

10

l�Uł uÐ√ X�dO� X³²� ∫…ež UNF�œ Íc�« U� ¨…ež ŸUD� »uMł s� © U�UŽ ±±® Èu$ WKHD�« Í—bð ô X�� w²�« ‰UHÞ_« —u� U0— ¨UNLO�� s� W³¹dI�« W¹b½_« bŠ√ ‰uŠ Ê«—ËbK�

ÆtKš«bÐ Êu³FK¹ s¹c�« p¾�Ë√ Ë√ ¨W²�UB�« rNðUJ×CÐ t½«—bł w� w�uO�« UN½«—Ëœ WKŠ— w� ÊUJ*« w� W¹dD�« UN�«b�√ ”dGð X??Š«— w²�« …dJ�«Ë WŠuł—_« VÞU�ð w¼Ë UNI¹— lK²³ðË bOFÐ s� dEMð ¨rO�*«

w²�« rN²�uHÞ  UNIN� UN³Cž dO¦ðË ¨ÍœUM�« w� —UGB�« ÍœU??¹√ UN�–UI²ðÆ«—u½Ë U¾�œ lAð

WýUFð—«Ë UN�u�Ð  œU??ŽË ¨t²MJÝ UNŠË— sJ� ¨ÍœU??M??�« »«u??Ð√ XKH�√ dOÝ«u�Ë WIOC�« tŽ«—uAÐ rO²O�« rO�*« w� UN²OÐ v??�« dOGB�« U¼b�ł ‰U³ð r� ¨v�Ë_« ÕU³B�«  UŽUÝ w� Èdš√ …d� Èu$  œUŽ Æ…d�J²*« t¼UO� v�« rO�*«  «¡UM×½« lDIð w¼Ë Êu½U� fIÞ …œËd??Ð s� W�—e*« UN�«dÞQÐ s� UCFÐ d²�ð …eM�Ë ‰UDMÐ W¹bðd� W¹—UF�« UN�«b�QÐ dO�ð ¨wJKH�« U¼—«b�

ÆÈdš_« t²OIÐ œd³�« ”d²H¹ ULO� qO×M�« U¼b�ł UN�H½ XL¼Ë√ ¨ÕU³B�« Ãö³½« bMŽ »U³�« »u� UNð«uD�Ð XłdŠbð UNðœU½ ¨Áb¼UAð r??� rKOH� ¡U??H??šù« WO�UÞ  b???ð—« UN½Q�Ë ¨U??¼«d??¹ b??Š√ ô Ê√ ÃdšË ÁdÝ√ p� dOD� UNO� XIKŠË UN²³�— W�ËdN� UN� XŽdÝQ� WŠuł—_« UNÐuŁ s�Ë UN²OÐ s� qLł«Ë d³�« tðbłË ¨t²¹dŠ s� UCFÐ ‚Ëc²¹ tBH� s� ¨bŠ√ UNHA²J¹ r� Èdš√ r�«uŽ sŽ `B�« Ë ¨UNLÝdÐ tðb�ł Íc�« UNLKŠ Ë Ê«u�√Ë UN−¹—√ rAð r� —u¼“Ë UN�«b�√ UN²Ý«œ Èdš√ t³Að ô Ÿ—«uý sŽË

ÆUN²�dŽ w²�« dOž vM9√ XM� ¢ ∫‰uI²� W¹b−Ð_« r�UŽ w� b¹bł s� UNðœôË Èu$ b�Rð ¨ ULKJ�«Ë ·Ëd(« tÐ rKFð√ UÐU²�Ë «d²�œ qLŠ√Ë WÝ—b*« ‰u¹d� Íbð—√ Ê√ VŠ«Ë ¨wKB� w� …bOFÝ U½√ ¨WÝ—b*« qšb¹ r�Ë UÐU²� pK1 UM²OÐ w� bŠ√ ô XO³K� œuŽ√Ë VF�«Ë rÝ—« ÍœUMK� V¼–« WÝ—b*« s� wðœuŽ —u�Ë ¨wðULKF�

Ƣ«Ëb�« wN²M¹ Ê√ bFÐ

qNłË dI� lÐU²�« q�_«Ë ‚ËdA�« ÍœU½ w� qLFð w²�« wB¹d³M�« ‰«b²Ž« WDAM*« ∫‰uI²� UNKNł s� Èu$ …U$ WB�  œdÝ ¨d(« dJH�«Ë W�UI¦�« WOFL' X³KÞ r??Ýd??�« ‘—Ë Èb??Š« w??�Ë ¨ÍœU??M??�« vKŽ X??�u??�« WKOÞ œœd??²??ð X??½U??�¢ WKOLł dþUM� rÝdð UNÐ X¾łu�Ë ¨rÝd�UÐ d??(« dO³F²�« ‰U??H??Þ_«Ë UNM� p�9 W½UM� sŽ UNK�U½√ nAJðË ¨‰UHÞô« 5Ð UIO�MðË U³Oðdð d¦�_«  bÐ Íc�« UNLÝ— s� XÐdG²Ý« ¨W�bÐ U¼—U²�ð WzœU¼ Ê«u�√ tO� ¨WIŁ qJÐ WA¹d�« Ÿ—«u??A??�«Ë qOL'« XO³�« XLÝ— YOŠ ¨w??�U??�√ WKŁU*« UNð—u� fJF¹ r� X�UI� ¨UNLÝ— vKŽ UNLÝ« V²Jð Ê√ UNM� X³KÞ ¨WŽ«œu�« WFO³D�«Ë WHOEM�« Ê« wKŽ øX??½√ n� Í√ w� UN²�QÝ rŁ ¨UNðbŽU�* r??Ýô« UN�  Q−¼ ·d??Ž« ô UNF{Ë XÐdG²Ý« ¨WÝ—b*« v�« V¼–« r� X�U� W¹b−Ð_« UNKN' «—d³� bł√ v�« p??�– ÍœUM�« …d¹b� s� X³KÞ Ê√ bFÐ UN²³×D�U� ¨«dO¦� UNÐ  dŁQðË b�¢ s�  U²Ið Â_ …U½UF*« s� d³�« r�UŽ s� Î «dOG� Î√e??ł UNðbłu� ¨UN²OÐ

”u�Uł uÐ√ rOJ(« b³Ž V²� ∫ tK�« «— ¨WÝ«—b�UÐ WOMOD�KH�« Z¼UM*« X�ËUMð w²�«  U??Ý«—b??�« w¼ Ï…dO¦� ÂuNH� W×{«Ë …—uBÐ  “Òe??Ž Z¼UM*« Ác¼ Ê√ U¼œUH� ÌW−O²MÐ XłdšË ¨.uI�« „uK��« ”d??ž vKŽ X�dŠË ¨nMF�« c³½Ë —«u???(«Ë `�U�²�«

ÆWO½U�½ô« w� UM½u�—UA¹ s¹c�« s¹dšü« ‰UOŠ w� Z¼UM*« t³FKð Íc�« dO³J�« —ËbK� Î «dE½ ¨WOL¼_« W¹Už w� d�_« «c¼ Ê≈Ë ¨`K�Ë ÔK�Ó ¨dOš v�≈ t²N ÒłË ÊS� ¨t²OB�ý qI�Ë qHD�« W¾AMð

Æ`MłË ·d×½« ¨WO³KÝ  U�uKÝË  UH� tO� XÝdž ¨WOÝ—b*« V²J�« lOLł w� vÒK& ¨s¹dšü« «d²Š«Ë `�U�²�« ÂuNH� ¨WO�öÝù« WOÐd²�«Ë WOMÞu�« WOÐd²�«Ë WO½b*« WOÐd²�« V²� w� W�U�ÐË …bŽU��Ë ¨W³KD�« 5Ð —«u(« W�UIŁ aOÝdð w� ¨dO³J�« U¼—Ëœ dNEÔ¹ qJAÐ bO�Q²�«Ë W�—UA*«Ë ÊËUF²�« e¹eFðË ¨¡UHF ÒC�«Ë s��« —U³�Ë 5łU²;« rNFM1 ô ¨rNÝUMł«Ë rNðUG�Ë rN�UJý«Ë rN½«u�« w� ”UM�« ·ö²š« Ê« W�öŽË …dÝô« vKŽ eO�d²�«Ë ¨¡U�b�« «uI³¹ Ë« ¨…bŠ«Ë Î…dÝ« «u½uJ¹ Ê«

ÆlL²−*UÐ rN²�öŽË iF³Ð rNCFÐ U¼œ«d�« e�d� w??� WO½U�½ù« ÂuKF�« …d???z«œ d??¹b??� ¨Í“u???�  U??�d??Ð dOA¹Ë Ê« vKŽ e?? Ò�— Îö¦� WO�öÝô« WOÐd²�« ÃUNM� Ê√ v??�≈ ¨Z¼UM*« d¹uDð W�«bF�« oOIײРr²N¹Ë ¨WLŠd�«Ë WŠUL��UÐ nBÒ²¹ w�öÝô« s¹b�« —dC�«Ë rKE�« —u??� lOLł ÂÒd×¹Ë ¨WO½U�½ô« W�«dJ�«Ë …«ËU??�??*«Ë ÎUC¹√ u¼Ë ¨s�Š« w¼ w²�UÐ »U²J�« q¼« W�œU−� v�≈ uŽb¹Ë ¨…¡UÝô«Ë …«Ë«b*« sL{Ë ¨»d(« W�UŠ w� ŒuOA�«Ë ‰UHÞô«Ë ¡U�M�« q²�  ÒdŠ lD�Ë ¨vK²I�UÐ qO¦L²�«  ÒdŠË ¨ÈdÝö� WM�(« WK�UF*«Ë ¨vŠd−K� u¼Ë ¨—U??¹b??�«Ë ‰“UM*« Âb¼ Ë« ¨—UL¦�«Ë  U??ŽË—e??*« ·ö??ð«Ë ¨—U−ýô« tM� qF−¹Ë WFO�d�« ‚öš_«Ë q³M�« qHD�« w� wÒÐd¹ tÒK� p�– ¡«—Ë s�

ÆÎU(U� ÎU½U�½≈ q� –U�ð« VÒKD²¹ ¨`�U�²�« W�UIŁ ”d??ž Ê√ ¨t Òłu²�« «cNÐ ÊuL²N� Èd??¹Ë rOI�« pKð œU−¹ù ¨Âö??Žù«Ë WOÐd²�«Ë rOKF²�« UN²�bI� w�Ë ¨WOHOI¦²�« qzUÝu�« WÒH� `OłdðË nMF�« v??�≈ W�UÒO*« ”uHM�« ÕULł `³�Ë j³C� ¨ «—u??B??²??�«Ë

Æs¹dšü« qÒ³IðË `�U�²�«

cO�ö²�UÐ rKF*« W�öŽ dO�u²Ð ¨·«b¼_« Ác¼ qLJð Ê√ WÝ—b*« vKŽ ÊS� ¨UN�«b¼√ Z¼UM*« oÒI% v²ŠË W�öF� ¨cO�ö²�«Ë 5LKF*« 5Ð W³OÞ W�öŽ œU−¹≈Ë qHDK� WI¹b� WÝ—b� ¡«uł√ WFO³Þ V�×Ð ÎUC¹√ nK²�ðË ¨Èd??š√ v�≈ WÝ—b� s� nK²�ð ÁcO�ö²Ð rKF*« ƒd−¹ ô YO×Ð WODÒK�ð W�öF�« Ác??¼ ÊuJð bI� ¨bzU��« u??'« WFO³ÞË rKF*« qHD�« Èb??� Àb×Ô¹ «c??¼Ë ¨Í√d???�« w� t²H�U�� Ë√ ”Ò—b???*« WA�UM� vKŽ V�UD�« ¨…œU*« Ác¼ vKŽ ·ÒdF²�UÐ r²N� dOž V�UD�« `³B¹ U¼bMŽË ¨fLD�« s� ÎUŽu½ ¨W³KD�«Ë ”Ò—b*« 5Ð WOÞ«dI1œ W�öŽ œułË W�UŠ w� fJF�« Àb×¹ Ê√ sJ1Ë oK�¹ «c¼Ë ¨U� WOC� w� rN¹√— ¡«bÐù »öD�« qJ� W�dH�« ”Ò—b*« wDF¹ YOŠ 5¹uÐd²�« s� dO³� ŸUD� s�R¹Ë ¨…œ«e²Ýô« VŠË W�dF*« VŠË Ÿ«bÐù« rN¹b�  «—dI*U� ¨WŽUL'« —ËbÐ rOK�²�« vKŽ ÎUO�H½Ë ÎUOKIŽ ¡gM�« TÒONð WÝ—b*« Ê√ WNł s??� d??O??¼U??L??'« UNFMBð lL²−*« t??�d??Š Ê√ cO�ö²K� ÷d??F??ð W??O??Ý«—b??�« q�UA*« vKŽ lL²−*« VÒKGð Ê√Ë ¨Èd??š√ WNł s� WOK¼_«Ë WO½b*«  U�ÝR*«Ë

p�cÐË ¨lOL'« 5Ð ÊËUF²�«Ë W�—UA*« vKŽ Î «dOš√Ë ÎôË√ n�u²¹  U�“_«Ë √b³�Ë ÍdO¼UL'« qLF�UÐ ÊU??1ù«Ë WOŽUL'« ÕËd??�« W³KD�« bMŽ q�Q²ð

ÆW�—UA*« V�UD�«® W¹uÐd²�« WOKLF�« w??�d??Þ 5??Ð W¾OÝ W??�ö??F??�« Êu??J??ð 5??ŠË ÊS� ¨w�HM�« »UIF�«Ë wEHK�« nOMF²�«Ë Õd³*« »dC�« UNKÒK�²¹ ©rKF*«Ë ô ·dD²�«Ë nMF�« v�≈ W³KD�« `M−OÝË ÎUL²Š W¾OÝ ZzU²½ wDFOÝ d�_« 5ÝÒ—b*« iFÐ ÊQÐ ·ËdF�Ë ¨l�«u�« ÷—√ vKŽ Àb×¹ d�_« «c¼Ë ¨W�U×� rN� Êu??N?? Òłu??¹Ë ¨WOJO²Ýö³�« g??O??Ыd??³??�«Ë wBF�UÐ »ö??D??�« ÊuÐdC¹ WO�uÝ UN½« UNMŽ ‰UI¹ U� q�« rzU²ýË ¨U¼b¹œdð sŽ ÊU�K�« ÒnF¹ ÎUþUH�√ bL�½« Ë« w³ž U¹ Ë« —ULŠ U¹ ∫WKHÞ Ë√ qHD� ‰UI¹ Ê« qIF¹ ôË ¨WIzô dOžË

ÆÿUH�ô« s� p�– v�« v�≈ U�Ë ¨fOð „«–Ë dÞUý «c¼Ë ¨dLD½«Ë

WOÝ—b*« W¾AM²�« W??Ý«—œ w� ¨”bI�« WF�Uł w� d{U;« ¨…dO¼“ u??Ð√ v�OŽ Æœ —U??ý√Ë sL� ¨WOMÞu�« t²¹u¼ qHD�« »U??�??�≈ v??�≈ w�dð WOÝ—b*« W¾AM²�« Ê√ t??� Î «dAÐË ÎU�¹—UðË ÎU??{—√ sÞu�UÐ V�UD�« j³ðd¹ WOÝ«—b�«  «—dI*« ‰öš œËcK� œ«bF²Ýô« tO� ÍÒcGðË tO�≈ »U�²½ôUÐ u¼e�« dŽUA� t¹b� dO¦²�ðË W¹uN�« oÒLFð  UN Òłuð oKš vKŽ Z¼UM*« ’d%Ë ¨fOHM�«Ë fHM�UÐ tMŽ n¹dF²�«Ë ¨5D�K� WÐËdŽ vKŽ eO�d²�« ‰ö??š s� ¡gM�« bMŽ WO�uI�« vKŽ b¹bA²�«Ë ¨…bŠ«u�« WOÐdF�« W�_« sŽ Y¹b(«Ë ¨dO³J�« wÐdF�« sÞu�UÐ WÝ—b*« vKŽË ¨WOÐdF�« —UD�_« UNM� w½UFð w²�«  öJALK� WO�uI�« ‰uK(« —Ëœ bO−9Ë ¨Èdš_« ÊU¹œ_« l� g¹UF²�«Ë `�U�²�« ÎUC¹√ ¡gM�« rÒKFð Ê√ ¨…dÝ_«Ë WÝ—b*« ÊS� «cNÐË ¨WOÞ«dI1b�«Ë WOF¹dA²�«  U�ÝR*«Ë Êu½UI�« W�UIŁ f¹dJ²� ¨…bŽUB�« ‰UOł_« ”uH½ w� rOI�« Ác¼ aOÝd²Ð ÊU²³�UD�

ÆœUND{ô«Ë eOOL²�«Ë ¨nMF�« ‰UJý√ q� WNł«u�Ë —«u(«

¨W�U)« rN�dDÐ Êu�eðd¹ ‰UHÞ√ w½ULŁË ¨…u� ôË t� ‰uŠ ô »√Ë ¢U¼b¹ Ÿ—«uý Àö¦�« UNð«uš√Ë w¼ ‚œUBð ULO� ¨WÝ—b*«Ë VFK�« ¡«uł√ sŽ «bOFÐ ¨ ÍœUM�« w� UO�u¹ WKHD�« bł«uð ‰öš s�Ë ¨W�œUF�« t¼UO�  UŽu�UÐË rO�*« ¨Â«uŽ√ l�ð tMOŠ w� U¼dLŽ ÊU�Ë WÝ—b*UÐ ‚Uײ�ô« w� W³ž— UN¹b�  błË WKJA� p�– ÊU�Ë ¨Â«uŽ√ Àö¦Ð ‰Ë_« nB�« w� UNðöO¦� dLŽ ‚uH¹ U� u¼Ë UNKO−�²� WOLÝ— ‚«—Ë√ sŽ Y׳�« bMŽË ¨WÝ—b*UÐ UN�U(SÐ UNOKŽ UM³KGð WÝ—b*« U¼UMKšœ√Ë UN� œöO� …œUNý ëd�²Ý« UM�ËUŠ ¨U¼b$ r� WÝ—b*UÐ w� U¼UMFÐUðË ¨U¹“Ë U³²� UN� UM¹d²ý« ¨wÝ«—b�« ÂUF�« W¹«bÐ s� s¹dNý bFÐ dFAðË ¨wz«b²Ðô« Y�U¦�« nB�« w� Êô« w¼Ë ¨ÂbI²ð U¼U½błË v²Š UN²Ý«—œ tOKŽ X½U� U2 qC�« UN�HMÐ wM²FðË WÝ—b*« ‰u¹d� Íbðdð w¼Ë …œUF��UÐ

Æ¢oÐU��« w� W??¹b??½_« ‰ö??š s??� W�uHD�UÐ ÂU??L??²??¼ô« …—Ëd???{ v??�« wB¹d³M�« X???ŽœË UN�öŠ√ œb³¹Ë UNK³I²�� œbN¹ Íc�« qN'« s� UN�UA²½«Ë WB²�*« e�«d*«Ë w�Ë V¼«u*« rŽœ w� ÍœUM�« —Ëœ v�« …dOA� ¨UN¹b� Ÿ«bÐù« q²I¹Ë WKOL'«

ÆrKF²�«Ë —UJ²Ðô« vKŽ UNFO−AðË W�uHD�« W¹UŽ—  «bŽU�� s� ‚eð—« U½√Ë ¨«bł W³F� UM�Ëdþ¢ ∫X�UI� WKHD�« …b�«Ë U�√ s� wMOHJ¹ wÐ UL� ÂuMK� bKš_ »Ëd??G??�« bMŽ œu??Ž√ ¨błU�*«Ë  U�ÝR*« tOKŽ —bI½ »dA�«Ë q�_« »Ëœ UO� rNOKŽ ·dB�« vKŽ —bI½ ô ¨dNI�«Ë rKE�« Ê√ v�« …dOA� f¹—«d�Ë V²� b¹bł r¼ UM²O³� VK−M� ¨WÝ—b*« rNKšb½ U* rN�UGA½ô rNÐ wM²F¹ ô «bŠ√ Êô ¨WÝ—b*« qšb¹ r� w½UL¦�« UNzUMÐ√ s� U¹√ s¼bÐ uý słËe²¹Ë  UM³�« Êd³JOÐ …dJТ ∫ œ«“Ë WO�uO�« rNðUłUO²ŠUÐ

Æ¢rOKF²�UÐ U�Ë W??Ý—b??*« q??šœ« Ê√ r??K??Š«¢ ∫X�UI� ¨©U??�U??Ž ±≤® UN²š√ s¹dÐU� U??�√ s� rNÐU¹≈Ë rNÐU¼– WKŠ— w� WÝ—b*« ‰u¹d0 UMð«—Uł …b¼UA� wM½e×¹  uOÐ w� —Ëœ√ rŁ ¨nE½«Ë fM�« ¨ÍbŠË ‰eM*« qLFÐ Âu�U� U½√ U�√ ¨WÝ—b*« ¨WKLF²�*« »UO¦�« lD� iF³Ð œu??Ž√Ë ¨…bŽU�* ÃU²% sLŽ Y×Ы rO�*« w²�« ¡UOý_« …dO¦� ¨fÐö� UNÐ Íd²ýô U¼dšœ√ w²�« q�«uA�« iFÐ Ë«

Æ¢Ác¼ WOAOF*« UM�Ëdþ qþ w� UNOKŽ ‰uB(« lOD²Ý√ ô sJ�Ë UNON²ý« √bÐ Íc??�« UN²MЫ b�ł v??�≈ dEMð Âô«  c??š√ ¨s¹dÐU� Âö??Š« sŽ «bOFÐ XOIР«uŽ√ ÀöŁ ¢ ∫‰uIðË ¨UN²Łu½√ —«dÝ√ UNF� `²H²ð YOŠ WI¼«d*« WKŠd� ÃËeð d³�_« UNIOIýË ¨U�UŽ ±∂ U¼dLŽË UN²łË“ w²�« UN²š√ q¦� UNłË“√ w�

ÆU�UŽ ±∑ ÁdLŽË

rO�√ l�«Ë ⁄uBð ÂU�—√ qIð s¹c�« œ«d�_« œbŽ Ê√ v�« —Uý√ wMOD�KH�« ¡UBŠû� Íe�d*« “UN'« U� ÊuKJA¹ ¨qHÞ w½uOK� w�«uŠ ≤∞∞µ ÂUF�« W¹UN½ w� U�UŽ ±∏ sŽ r¼—ULŽ√

ÆWOMOD�KH�« w{«—_« w� ÊUJ��« ŸuL−� s�•µ≤[∂ t²³�½ s� •µ∂[∑ t²³�½ U� ÊuKJA¹ ¡«dIH�« ‰UHÞô« Ê√ ¡UBŠô« “UNł ·U{√Ë Ê«Ë ¨•≥≤[∂ w�«uŠ ‰UHÞô« 5Ð dIH�«  ôbF� XGKÐ YOŠ ¨¡«dIH�« ŸuL−� XGKÐ 5Š w� ¨dIH�« s� Êu½UF¹ WOÐdG�« WHC�« ‰UHÞ√ s� •≤¥[π w�«uŠ ‰UHÞô« Ê√ b�«Ë ¨≤∞∞¥ ÂUŽ w� •¥¥[∑ …ež ŸUD� ‰UHÞ√ 5Ð dIH�«  ôbF� ‰UHÞô« 5Ð dIH�« W³�½ XGKÐ YOŠ ¨ÀU½ù« s� ¢U� UŽu½¢ ôUŠ qC�« —u�c�«

ÆÀU½ù« 5Ð ≥≥[± qÐUI� ¨•≥≤[± w�«uŠ —u�c�« w{«—_« w� 5K�UF�« ‰UHÞô« w¦KŁ »—UI¹ U� ÊU� ¡UBŠù« “UNł V�×ÐË ÊuKLF¹ •≤∑[∑ qÐUI� ¨dł« ÊËœ r¼dÝ√ Èb� ÊuKLF¹ © •∂∑[≤® WOMOD�KH�«

ÆdOG�« Èb� dłUÐ 5�b�²�L�

”—«b*« UN�UHÞ« ·dF¹ r� WK�U� …dÝ√

—UGB�« ÂöŠ√ ‰U²G¹ qN'«Ë dIH�«

WOÝ—b*« W¾AM²�« —Ëœ e¹eFð w� Z¼UM*«ËnMF�« WC¼UM� W�UIŁ

11

qO¼QðË ÃöŽ e�d�¢ l� ÊËUF²�UÐ ¨¢w�UD¹ô« s�UC²�« lL&¢ rEM¹ nMF�«Ë V¹cF²�« U¹U×{ W�b) qLFð W�ÝR� UL¼ö�Ë ¨¢V¹cF²�« U¹U×{ ‰uL*«Ë ¨¢V¹cF²�«U¹U×C�  U�b)« qO¼QðË rŽœ¢ rÝUÐ UŽËdA� ¨rEM*«

ÆWOÐdG�« WHC�« »uMłË ‰ULý w� ¨wÐË—Ëô« œU%ô« q³� s� ¨rNðözUŽË V¹cF²�« U¹U×C� WK�Uý  U�bš dO�uð v�« ŸËdA*« ·bN¹Ë ¨¢…dOGB�« l¹—UA*« …—«œ≈¢ w� 5Žu³Ý√ …b* WO³¹—bð …—Ëœ bIŽ ‰öš s� ¡UM³Ð W�öF�«  «– œ«u*«Ë ¨WO�U*« U¹UCI�UÐ 5FH²M*« n¹dFð v�« ·bN¹ UL� W??�“ö??�« œ—«u????*« v??�« ‰u??�u??�« WOHO� v??�« W??�U??{ôU??Ð ¨…dOGB�« l??¹—U??A??*«

Æ…dOGB�« l¹—UA*« …—«œ«Ë ¡UA½«Ë jOD�²�  U�uKF*« qI½ ‰öš s� qLŽ WDš l{Ë vKŽ 5�—UA*« V¹—bð r²OÝË s� l�u²¹Ë ¨W??³??ÝU??;«Ë ¨W??O??�U??*« …—«œô« ¨…—«œô« ¨o¹u�²�«  ôU??−??� w??� q¹u9 VKÞ .bI²� `KBð WK�U� WDš l{Ë …—Ëb??�« W¹UN½ w� 5�—UA*«

ÆdOG� ŸËdA* wFH²M� s??� W??Зb??²??�Ë U??Зb??²??� ÊËd??A??Ž …—Ëb????�« Ác???¼ w??� „—U??A??O??ÝË lL& s� r�UÞ V¹—b²�UÐ ÂuIOÝË ¨V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽe�d�

Æw�UD¹ô« s�UC²�« U¹U×{ qO¼UðË ÃöŽ e�d� —uC×ÐË ¨w�UD¹ô« s�UC²�« lL& ÊU�Ë ö¹b½U� w²�ÝR�Ë ¨qOz«dÝ≈ w� V¹cF²�« W×�UJ* W�UF�« WM−K�«Ë ¨V¹cF²�« w� lL−²�« dI� w� UŽUL²ł« «ËbIŽ b� wMOD�KH�« dOÝô« ÍœU½Ë ¨rKO�²ÐË b{ V¹cF²�« W×�UJ* tMJL*« Z�«d³�«Ë ‚dD�« t�öš «uA�U½ ¨UMOMŠ XOÐ ÀËb??Š vKŽ  U??³??Łô« qO�bÐ oKF²¹ U??� U�uBš ¨5OMOD�KH�« 5KI²F*«

ÆV¹cF²�« Êu−��« w??� V??¹c??F??²??�«  ôU???Š …—U????Ł« W??O??½U??J??�« Êu??�—U??A??*« Õd???Þ U??L??� v�« tłu²�« WO½UJ�«Ë ¨vKOzdÝô« X�OMJ�« ÊU??' ‰ö??š s� WOKOz«dÝô«

ÆV¹cF²�« WC¼UM� ‰U−� w� WDýUM�« …bײ*« 3_«  U¾O¼ Êu??I??I??;« U??N??O??�« Q??−??K??¹ w??²??�« V??¹c??F??²??�« V??O??�U??Ý« Êu??F??L??²??−??*« Y??×??ÐË

Æ¡UCI�« ÂU�« V¹cF²�« w� 5Þ—u²*« ‰u¦� WO½UJ�«Ë ¨ÊuOKOz«dÝô«

dCš vM� X³²� ∫ …ež»uM'«  UO�öŽ≈ vI²K�

r� W??�“√ ¨‰Ë_« wF�U'« UN�UŽ w??� w??¼Ë ¨©W??M??ݱ∏® 5¼Uý Ê«“u???Ý t??ł«u??ð ÈcG²¹Ë fHM²¹ w²�« …eNł√ qFHÐ gOF¹ ¨¡wý q� UN� q¦1 Íc�« U¼b�«u� ¨U¼b²Fð v� dO�ð VKI�« jOD�ð  «dýR� ÈdðË ¨fHM²�« “UNł  u� ÈuÝ lL�ð ôË ¨UNÐ ¨w³K� dB²F¹ U*√ vHš_ ¨W¹u� ËbÐ√ Ê√ ‰ËUŠ√¢∫‰uIðË ¨ÊUJ*« XL� d�Jð  U�dŠ

°WK�U� WÐu³Ož w� b�d¹ dNý cM� uN� ¨wÐ√ ‰UŠ tOKŽ `³�« Èc�« bNA*« «c¼ ÂU�√ W¹dzUAF�«Ë WOKzU³I�« ÈuI�« v�≈ Ë√ Õö��« v�≈ ÂUJ²Šô« tO� —U� X�Ë w�Ë w� ¨tðœUOÝË Êu½UIK� ö¹bÐ ¢‚uI(« vKŽ ‰uB(«¢ Ë  UŽ«eM�« iH� qO³��« q¼¢ ∫…ež ŸUD� v� ÊuMÞ«u*« ‰¡U�²¹ ¨v{uH�«Ë nMF�«  ôUŠ Áœu�ð lL²−� s� WMHŠ q³� s� tðUO×Ð —U²N²Ýô« Wł—b� ¨UBOš— wMOD�KH�« ÊU�½ù« Âœ `³�√ s�Ë øX�u�« —Ëd� l� q×H²�ð ¨…dODš W�U( WMO¼— vI³½ v²� v�≈Ë ø5¦ÐUF�«

øUNH�Ë sŽ fŽUI²�«Ë UNL�UHð sŽ dýU³*« ‰ËR�*« bFÐ W�Uš ¨«d??šR??� wMOD�KH�« Ÿ—U??A??�« w� …uIÐ UN�H½ ÕdDð XðUÐ WK¾Ý√ ¨U³�Už »U³Ý_« tHð_Ë ¨V½– ÊËœ ¡U¹dÐ_« 5MÞ«u*« s�  «dAF�« …UOŠ XI¼“√ Ê√ ‰už …QÞË X% s¾ð XðUÐ w²�« ¨WOMOD�KH�« dÝ_« s� «dO¦� wÝP*«Ë Ê«eŠ_« rF²�

ÆW¹dÝ_«  UŽ«eM�«Ë Õö��« v{u�Ë ¨wM�_«  öH½ô« ¡UMŁ√ ¨tÝ√— w� Í—U½ —UOFÐ ¨‰UHÞ√ W²�� »_« ¨©U�UŽ ¥∞® 5¼Uý bL×� VO�√ s¹d�U�*« qI½ w� Á—Ëœ dE²M¹ ¨ÂUŽ q³� jI� U¼«d²ý« w²�« tð—UOÝ —«u−Ð t�u�Ë q³� s� —UM�« ‚ö??Þ≈ ‰öš ¨d³F*« w� UIzUÝ qLF¹ YOŠ ¨ÍœËb??(« `�— d³F� s� s� Ÿu??M??� ¨w??z«u??A??Ž qJAÐ —U??M??�« ‚ö???Þ≈ «ËœU??²??Ž« s??¹c??�« ¨5×K�*« s??� WŽuL−� ¡U¹dÐ_« 5MÞ«u*« …UO×Ð 5¾ÐUŽ dOž °nzUþuÐ rN²³�UD�Ë ¨rNłU−²Š« sŽ dO³F²�«

°ÊUJ*« w� s¹bł«u²*« øUMKł« s� qLF¹ t½« t³½– q¼ ø vÐ√ V½– U� ¢ ∫Êe×Ð WKzU�²� 5¼Uý nOCðË q¼ Â√ øwM�_«  öH½ù«Ë v{uH�« W�U( …b¹bł WO×{ s×½ ÊuJ½ Ê√ UM³½– q¼Ë

Æ¢°ø»UG�« WF¹dý tLJ% s�“ v� ÂuO�« gOF½ U½d� s� ¨rNðUOŠ vKŽ oKI�« WOMOD�KH�« oÞUM*«Ë Êb*« nK²�� w� ¨5MÞ«u*« »U²M¹Ë

ÆUN� bŠ l{Ë ÂbŽË ¨wM�_« ÊU²KH�« …d¼Uþ r�UHð

Ÿ—UA�« Í√— d??z«Ëb??�« Èb???Š≈ w??� n??þu??*« ¨ÃU???(« b??�U??š s??Þ«u??*« ‰u??I??¹ ¨Ÿ—U??A??�« Í√— ‰u???ŠË v� ¨WOKš«b�« WŠU��« ÁbNAð U� Ê≈ ¢∫l�«u�« «c¼ vKŽ tIOKFð ÷dF� w� ¨WO�uJ(« wŽUL²łô« —«dI²Ýô«Ë s�ú� «b¹bNð qJA¹ ¨wM�«  öH½«Ë VO�ð s� ÁdOšô« …d²H�«

Æ¢‰ö²Šô« dDš ‚uHð U0— Wł—bÐ ‰«Ë“ bFÐ …dI²��Ë W??M??�¬ …U??O??( `LD¹ ÊU??� Íc???�« s??Þ«u??*« q??F??�Ë¢ ∫nOC¹Ë X¼uý v²�« ¨…dOD)« …d¼UE�« Ác??¼ qFHÐ tO½U�√Ë t�öŠ√  d�³ð b� ¨‰ö??²??Šô«

Æ¢WO½U�½ù« t²�UÝ—Ë Í—UC(« tNłËË w�UCM�« t�¹—Uð ÈuI�«Ë  ULOEM²�«Ë ¨s�_« ÁeNł√Ë ¨WOMOD�KH�« WOMÞu�« WDK��« ÃU(« qLŠË Î√uÝ l{u�« b¹e¹ U� Ê« v�« dOA¹Ë ¨wM�_«  öH½ô« t�UŠ WO�ËR�� ¨W�U� WOÝUO��« ¨…d¼UE�« Ác¼ ¡«u²Šô WO{U*«  «uM��« v� X9 v²�«  UL¼UH²�«Ë  «—«u(« q� Ê√

Æ°WIOC�« `�UB*« »U²Ž√ vKŽ  —UN½«

…œu*«Ë `�U�²�« ÕË— »UOž vM�ô«  ö??H??½ô«  ôU???Š ¡«—Ë nIð w??²??�« WOŽUL²łô«Ë WO�HM�« l??�«Ëb??�« s??ŽË qC� —u²�b�« wŽUL²łô«Ë w�HM�« w�UB²šô« ‰U� ¨…dOš_« W½Ëü« w� v{uH�«Ë w� d??¼«u??E??�« Ác??¼ —UA²½« œu??F??¹Ë ¨wK³� lL²−� wMOD�KH�« UMFL²−�¢ ∫5??¼ u??Ð√ sÞ«u*« UNM� w½UF¹ w²�« ¨‚ö??žù«Ë dE(«Ë dNI�« ·Ëdþ v�« wMOD�KH�« Ÿ—UA�« ¨s¹dšüUÐ t²�öŽ dŁQ²ð w�U²�UÐË ¨dðu²�UÐ rz«b�« Á—uFA� ÍœRð w²�«Ë ¨wMOD�KH�« m¹dH²� tF�b¹ Íc�« ⁄«dH�«Ë ¨ÊU�d(UÐ ”UM�« —uFýË W�UD³�« —UA²½« v�≈ W�U{≈

Æ¢UN� —d³� ô »U³Ý_ s¹dšü« l�  UŽ«eM�« w� t²�Ë ‰öG²Ý«Ë t²³� ÊU�½ù« qIMð wN� ¨W�UD³�«Ë ·«d??×??½ô« 5Ð W�öŽ „UM¼ Ê√ 5¼ u??Ð√ `??{Ë√Ë

ø»UG�« WF¹dý tLJ% Áež ŸUD� `³�√ q¼

U¹U×C� WO³¹—bð …—Ëœ qOK)« w� V¹cF²�«

w�UD¹ô« s�UC²�« lL& UNLEM¹V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d�Ë

nKš jÝU³�« b³Ž V²� ∫ 5Mł W³F� w� rNðU¹«u¼ WÝ—UL* rNI¹dÞ w� tIO�—Ë dJÐ uÐ√ bO�Ë ÂU Ò�Ó� v²H�« ÊU� rNðbKÐ w� wzUÐdNJ�« —UO²�« ŸUDI½« bFÐ ¨w{U*« —«–¬ s� f�U)« w� ¨ÂbI�« …d� w� ÊËdA²M¹ «u½U� s¹c�« ‰ö??²??Šô« œuMł WC³� w� «uF�u� ¨5Mł »d??ž ¨b³F¹ ŸUDI½« bFÐ dðuO³LJ�UÐ VFK�« X�dð¢ Æ UM³K� W¹u½U¦�« ”—b*« »d�Ë ¨…bK³�« ‰uIŠ «dO³� «œbŽ U½b¼Uý …Q−� UMMJ� ¨…dJ�« VFK� b¹“ œ«d� wI¹b�Ë Xłd�� ¨¡UÐdNJ�« U½uH�Ë√ rŁ ¨W³¹d� WMÞu²�� v�≈ U½ËœU²�«Ë ¨UM¹b¹√ «uK³� s¹c�« ¨‰ö²Šô« œuMł s� ÍËd¹ u¼Ë ¨©WMÝ ±∂® ÂU Ò�Ó� ‰U� ¨¢r�UÝ dJ�F� v�≈ U½uKIMO� ¨WFÞdÐ WЫuÐ —«u−Ð

ÆqOJMð s� UN�öš t� ÷ÒdFð U�Ë ¨W¹œUF�« dOž t�UI²Ž« WB�

wŽu�« sŽ »UG� tF³�≈ «uFD�Ær�UÝ dJ�F� w� oOIײ�« jÐU{ ¢wMOТ WC³� w� ÂU Ò�Ó� dŁUF�« k(« l�Ë√

¨W�UI�« q¹uÞ uN� ¨tðUH�Ë tðu�� sŽ ÊuŁbײ¹Ë ÊuKI²F*« t�dF¹ oI;« «c¼ Æ5KI²F*« l� …dO³� WOAŠuÐ q�UF²¹Ë ¨ÊU³CI�U� ÁdFý nOHBð WI¹dDÐ ·ËdF�Ë œbŽË ¢wMOТ √bÐË ¨ÊU³A�«Ë tO²H�« s� WF³ÝË u¼ ¨oOIײ�« W�dž v�≈ ÂU Ò�Ó� qšœ√ w� Íb¹ l??{ËË wML²ýË oI;« wMK�—¢ ∫‰uI¹ Æ…uIÐ ÊU³A�« q�dÐ œuM'« s�

bL×� »UA�« ÊU� Æ¢ÀbŠ Íc�« U� p�– bFÐ —œ√ r�Ë ¨Íb¹ vKŽ tKH�√Ë »U³�« qBH� vLMO�« Áb¹ w� b¼UA�« l³�≈ s� «¡eł b¼Uý ULMOŠ ¨ÂU Ò�Ó� —«uł v�« nI¹ W½—ULŽ lLÝË ¨Áb¹ s� qO�ð ¡U�b�« ÂU Ò�Ó� b¼Uý ÆtOŽË dšü« u¼ bL×� bI� U¼bMŽË ¨UŽuDI� t�H½ b−O� ¨tOŽË bI�Ë Ê√ Y³� U�Ë ¨œuM'« s� ÁdOžË wMOÐ oI;« 5Ð « ÎœUŠ Îôbł tF³�≈ ¡«eł√ jЗ …œUŽù WOŠ«dł WOKLF� lCš b�Ë ¨tLÝ« ·dF¹ ô vHA²�� w� ÊU� ¨wF³�≈ lDIÐ V³�ð Íc�« oI;« Ê√ ¨wÐU×�√ s� XLKŽ¢ ∫‰uI¹ ÆŸuDI*« XF�Ë Æ¢WO�ËR�*« qLײ¹ ô w� ¨vHA²�LK� wK¹uײРÕUL��« i�d¹ W¹«b³�« w� UNMЫ Ê√ rKFð ô ¨…bŠ«Ë XMÐË œôË√ W²Ý s� WH�R*« ÂU Ò�Ó� WKzUŽË À«bŠ_« Ác¼ q�ÆÁb¹ l³�≈ w� WOŠ«dł WOKLF� lC�¹Ë ¨wKOz«dÝ≈ vHA²�� w� b�d¹ t½«Ë ¨qI²F�

d� ‰UBð« ÁUIKð Íc�« wHðUN�« ‰UBðô« WE( « bOł d�c²¹ ¨ÂU Ò�Ó� b�«Ë ¨dJÐ uÐ√ bO�Ë ‰«“ U� ÂU Ò�Ó� ÊU�¢ ∫b�«u�« ‰uI¹ ÆtF� Y¹b(« b¹d¹ tMЫ Ê√Ë ¨wKOz«dÝ≈ t½√ ‰U� h�ý s� ·dF¹ ô vHA²�� w� Êü« u¼Ë ¨tF³�≈ lD� oI;« ÊQÐ w½d³�O� ¨¡UJ³�« pýË vKŽ W−{ Àb×OÝ t½≈ ‰U�Ë ¨tðu� lHð—«Ë ¨t�H½ dJÐ uÐ√ bO�Ë p�UL²¹ r� Æ¢u¼ s¹√ ∫nOC¹ Æ¢wMOТ oI;« b{ WOzUC� ÈuŽœ l�dOÝË ¨tMÐô ÁËdJ� ÀbŠ U� «–≈ XGKÐ√Ë ¨5Mł w� dLŠ_« VOKBK� WO�Ëb�« WM−K�« dI� v�≈ w�U²�« ÂuO�« w� XŽdÝ√¢

Æ¢Íb�Ë W×� vKŽ ÿUH×K� ¨…b¹bý ÃU−²Š« W�UÝ— Âb�QÝ wM½√ 5O�U×B�« ÊUJ� W�dF�Ë ¨tK$ …UOŠ W¹UL×Ð V�UÞË ¨V²J*« d¹b� WKÐUI� »_« VKÞ ¨VOÐ√ qð w� fOzd�« WM−K�« dI� s� bO�Qð W�UÝ— dOB� X�Ë bFÐ wðQ²� ¨Á“U−²Š« dJ�F� w� ÀœU( ÷dFð Ê√ bFÐ ¨W�uHF�« vHA²�� w� U ÎłöŽ vIKð ÂU Ò�Ó� ÊUÐ bOHð

ÆtK�« «— WM¹b� s� V¹dI�« d�už dJ�F� v�≈ t�H½ ÂuO�« w� qI½ rŁ ¨r�UÝ ‚uIŠ sŽ ŸU�b�UÐ vMFð  UOFLłË 5�U×� l� WO�U{≈  ôU??B??ð« »_« √b??Ð q ÒJ½ Íc�« oI;« …U{UI*Ë W¹UL(« tK−M� d�uO� ¨qOz«dÝ≈ qš«œ 5MÞ«u*«Ë ‰UHÞ_« lDIÐ oI×� ÂUO� ‰uŠ ¨W¹d³F�« ¢ u½dŠ√  uF¹b¹¢ …b¹dł tðdA½ U� √d�Ë ¨tÐ

ÆoOIײ�« ¡UMŁ√ v²H�« tMЫ l³�≈

»«cŽ ÷dFðË ¨…d??� s� d¦�√ tOŽË bI� t½√ ÍËdO� ¨tFłË  UE( ÂU Ò�Ó� n½Q²�¹ ‰uKŠ V³�Ð WO³D�«  U??�b??)« n�u²ð 5??Š W�U�ÐË ¨qI²F*« w??� w³Þ ‰U??L??¼ù s−��« w� XOIТ ∫‰uI¹ ÆVO³D�« q³� s� WLz«b�« t²FÐU²� ÂbF�Ë ¨X³��« WKDŽ dJ�F� 5??Ð XKIMðË ¨—U???¹√ s??� s¹dAF�«Ë f??�U??)« v²ŠË —«–¬ s??� f??�U??)« s??� WŁöŁ w�  UL�U×� fLš w� «Ëdł√Ë ¨Ëb−�Ë d�uŽ qI²F�Ë b½uLKð s−ÝË r�UÝ W�«džË dNý« WFЗQÐ 5�u¹ bFÐ wF� ÁuKI²Ž« Íc�« wIO�— vKŽ «uLJŠ ULO� ¨dNý√ …—U−(« ¡UI�≈ WLN²Ð W¹dJ�F�« WLJ;« v�≈ ÂU Ò�Ó� ÂÒb Ô� Æ¢q�Uýµ∞∞ U¼—b� WO�U� t�U�—Ë ÊU� t½√ ÊUOŽ œuNýË Áb�«ËË u¼ b�R¹ ULO� ¨‰ö²Šô« gOł  U¹—Ëœ vKŽ ¨r�U;«  UŽU� sŽ ÂU Ò�Ó� VOOGð v�≈ Êu−��«  «—«œ≈  bLŽ ÆÂbI�« …d� Êu³FK¹ ±≤ ® ÍbN� tIOIA� …bOŠË …—U¹“ ¡UM¦²ÝUÐ ¨t¹b�«Ë q³� s� tð—U¹“ t½Ëœ X�UŠË ¨b½uLKð s−Ý q�Ë v²Š WK¹uÞ  UŽUÝ ÍbN� vC� ÆœdHM� qJAÐ UNÐ ÂU� ¨©U�UŽ qLF¹ Íc�« »_« ‰uI¹ ÆÈdš« …d� tOš√ tð—U¹eÐ t� `L�¹ s� t½QÐ œuM'« Ád³š√Ë vA�½Ë ¨öNÝ fO� t�U×� ¨U½b�u� w×B�« l{u�« ÂuO�« v²Š ·dF½ ô¢ ∫U{d2 ÷dFð Ê√ bFÐ ¨ «“«d�≈ tM� Ãd�¹Ë Õu²H� Õdł uN� ¨rL�²K� tŠdł ÷dF²¹ Ê√

Æ¢5¹«dA�«Ë ÂUEF�« w� q�U� ‰UBH½ô tF³�≈

dJÐ uÐ√ ÂU Ò�� v²H�«

√b³¹Ë ¨W³F� U�Ëdþ gOF¹ dðu²*«Ë —uNI*« ÊU�½ùU� ¨√uÝ√ v�« ¡vÝ s� lL²−*«Ë r� …d¼UE�« Ác¼ Ê√ v�≈ XH�Ë ¨WŠ—Uł  ULK� b¹œdðË ‰UI�«Ë qOI�« W�UIŁ »U�²�UÐ ¨dL²�� qJAÐ …ež ŸUD� ‚öž≈ Ê√ ô≈ ¨oÐU��« w� UMFL²−� ZO�½ w� …œułu� sJð q� ¨rNðU�UÞ tO� ÊuždH¹ qLŽ v�« r¼—UI²�« qþ w� ”UM�« 5Ð „UJ²Šô« s� œ«“ vMF* `{«u�« »UOG�« vKŽ …Ëö??Ž ¨d??šü Âu¹ s� r�UH²ð  öJA*« Ác¼ qFł p�– Êu½UI�« v�« ÊËQ−K¹ ô ”UM�« qFł U� ¨ÂuKE*« ·UB½ù ÎUÝUÝ√ l{Ë Íc�« Êu½UI�« w� lL−²ð …dOGB�«  özUF�« s� b¹bF�« qFł U� ¨Õö��« „ö²�«Ë WKzUF�« v�« qÐ UM¼ s�Ë ¨tIO³Dð sŽ «Ëe−Ž Êu½UI�« q¼√ Ê_ ¨rN� WKE� ÊuJ²� …dO³�  özUŽ —UÞ≈ ”UM�« l−ý U� ¨Êu½UI�« ÂuNH� nF{Ë ¨‰œU³²*« nMF�«Ë WKzUF�« W�UIŁ  dA²½«

ÆbO�UÐ Êu½UI�« cš√ vKŽ …œu*«Ë `�U�²�« ÕË— »UOžË WOŽUL²łô«  U�öF�« pJHð Ê√ v�≈ 5¼ uЫ Áu½Ë  œ√ ¨W�UF�« W×KB*« vKŽ WOB�A�« W×KB*« VOKGðË ¨bŠ«u�« lL²−*« ¡UMÐ√ 5Ð

ÆWOKzUF�«  UŽ«eM�« Ÿu�Ë v�« …d¼UE�« …u� Ê√ 5¼uÐ√ b�√ ¨…d¼UE�« s� b×K� WOFL²−*«  U�ÝR*« —Ëœ sŽË ¨ U�ÝR*«Ë  UÝ«—b�« r−Š s� d³�√ X׳�√ ¨wMOD�KH�« lL²−*« w� UNðbŠË wKOz«dÝù« nMF�« vKŽ e�dð X½U� ¨nMF�« U¹UCIÐ WB²�*«  U�ÝR*« Ê√ v�≈ Î «dOA� ÎUFOLł UMð—b� s� dDš√ …d¼UE�« —UA²½UÐ WD³ðd*« ¡«bF�« Wł—œ Ê√ ô≈ ¨t−zU²½Ë ôË ¨ özUF�« Ác¼ WOKIŽ vKŽ dOŁQ²�« w� …—œU� W¹dzUAŽ ôË ¡UC� ôË WDKÝ ö�

Æ…œdHM� UN²Nł«u�  U�ÝR*« lOD²�ð

°°wÝUO��« ÂUEM�« nF{ W�UŠ »U??³??Ý√ ¨ÊU??�??½ù« ‚u??I??( Ê«e??O??*« e??�d??� d??¹b??� ¨f??½u??¹ ÂU??B??Ž l??łd??¹Ë »UOžË ¨b¹bA�« dIH�« W�UŠ¢∫q¦� »U³Ý_« s� œbŽ v�≈ wM�_«  öH½ô«Ë v{uH�« ÷dG� q²I�« rz«dł —uNEÐ XLNÝ√ ¨dIH�« …bŠ s� nOH�²K� W×{«Ë WOMÞË WÝUOÝ v�≈ W�U{ùUÐ «c¼ ¨wÝUO��« »e(« —Ëœ »U�Š vKŽ …dOAF�« —Ëœ e¹eFðË ¨VK��«

Æ¢ÎU¹œU� UNLŽœË ¨W¹dzUAF�« jЫËd�« W�U�≈ lO−Að WÝUOÝ W�UŠ bŽUBð w� ÎULN� Îö�UŽ ¨wÝUO��« ÂUEM�« nF{ qJý¢ ∫f½u¹ ·U{√Ë vKŽ jI� Î «—uBI� q�UF�« «c??¼ sJ¹ r??�Ë ¨wMOD�KH�« lL²−*« w� wM�_« ÊU²KH�« »dC� ¨nFC�« «c¼ e¹eFðË oOLFð w� U¼—Ëœ rž— ¨‰ö²ŠôUÐ WD³ðd*« q�«uF�« s�_« …eNł√ w� œU�H�« ¡«dA²Ý«Ë ¨WOMOD�KH�« WOM�_« …eNłú� WO²×²�« WOM³�« ÷d�Ë –uHM�« vKŽ Ÿ«dB�« s� W�UŠ oKš U� ¨W³ÝU;«Ë WÐU�d�« »UOžË WOMOD�KH�« »U�( WOzUCI�« W�ÝR*« —Ëœ VOOGð bŠ v�≈ d�_« V¼–Ë ¨ «ËU??ðù«Ë  «ËU??)« ¨rNðU�ÝR* W??Þd??A??�«Ë s??�_« œ«d???�√ ¡UL²½« nF{ v??�≈ W??�U??{≈ ¨W??O??M??�_« W�ÝR*« ¨WOM�_« W�ÝRLK� rNzUL²½« vKŽ wÐe(«Ë ÍdzUAF�«Ë wKzUF�« rNzUL²½« VOKGðË

Æ¢5²MŁô« 5Ð ÷—UFð œułË ‰UŠ w�

tKI²ŽU� ÂbI�« …d� VFK� Ãd Óš oI;« tK�—Ë ‰ö²Šô« œuMł

ÆÆtF³�≈ lDIO�

12

rOKÝ s�Š UN³²J¹

dž«œ ÊU½bŽ

fOÐUÐœ

—«u??Š UNO� oKDM¹ w??²??�« v???�Ëô« …d???*« X�O� ¨WOMOD�K� Èu???�Ë »«e????Š«Ë qzUB� 5??Ð w??M??ÞË

Æ×U)«Ë qš«b�« w� s�U�« …bŽ w�Ë »dIÐ ÊË—ËUײ*« U½dA³¹ ÊU� …d� q� w�Ë W�UŠ ¡U??N??½U??ÐË ¨v???½œô« b??(« ‚U??H??ð« v??�« q�u²�« —U??� …d???O???šô« W????½Ëü« w???�Ë ¨Â–d???A???²???�«Ë W??�d??H??�« v{u�Ë wM�ô« ÊU²KH�« W�UŠ ¡UN½« ¨UNO�« ·UC¹ ¨s??Þ«u??*«Ë s??Þu??�« s???�« v??K??Ž ÿU??H??(«Ë ¨Õö??�??�« Âb�« W�dŠ vKŽ XIHð« ·«dÞô« Ê« ‰UI¹ ULz«œ ÊU�Ë s¹dšü« tłË w� Õö��« —UNý« ÂbŽË wMOD�KH�«

Æa�«ÆÆ U�ö)« qŠ o¹dÞ u¼ ÷ËUH²�« Ê«Ë ÊU� ¨Ád??³??Š n−¹ Ê« q??³??�Ë ¨‚U??H??ð« q??� b??F??ÐË ¨t�uB½ rEF0 bOI²¹ ôË t�d�¹ ·dÞ s� d¦�« n�«u� d¹d³ð v�« UOFÝ ¨t�d�Ð s¹dšü« rN²¹Ë

Æ U�UHðô« s� qBM²�«Ë ¨ UÝUOÝË ‚U??H??ðô« W??I??O??ŁË¢ —Ëb???� b??F??Ð «d??O??š U??M??�¡U??H??ð qzUBH�« nK²�� wK¦2 s??� W??F??�u??*« ¢w??M??Þu??�« Ê« U½d³²Ž«Ë ¨WOKOz«dÝô« Êu−��« w� Èu??I??�«Ë ÊuJ¹ Ê«Ë bÐ ô WIOŁu�« pKð vKŽ l�Ë h�ý q� WIOŁu�« dN� q³� UN²I�«u� cš«Ë tðœUOIÐ qBð« b�

ÆtFO�u²Ð ©”ULŠ W�dŠ® ·dÞô« iF³Ð UM¾łu� sJ�Ë X½U�Ë ¨WIOŁu�« œuMÐ iFÐ vKŽ UEH% Íb³ð oKF²*« bM³�« vKŽ UNEH%  bЫ b� p�– q³� œUN'«

ÆU¼U¹« WIOŁu�« q¹– w� ¡Uł UL� ¨ U{ËUH*UÐ U� vKŽ ¢÷ËU??H??²??�«¢ v??�« s¹dDC� UM� «–U??� U� ÊU??� «–«Ë øÀbײ½ ‚UHð« Í√ sF� ¨tOKŽ oHð« ¨UNOF�u� q³� s� UNOKŽ lL−*« WIOŁu�« w� ¡Uł ¨UN²F�Ë w??²??�« ·«d????Þô« iFÐ vKŽ ‰u³I� dOž Íc�« ¨v???½œô« b??(« ‚UHð« v??�« qBMÝ Ê–« nOJ� ·Ëdþ w� ¨s¹bŠu� r�UF�« v�« Ãd�½ Ê« UM� `O²¹ ¨tKL�QÐ UM³Fý vKŽ w�Ëb�« —UB(« UNO� b²A¹  U¹ôu�« s� q�U� rŽœË ¨qOz«dÝ« s� i¹dײÐ

ø…bײ*« Z�«d³�« w??� U�ö²š« „UM¼ Ê« l³D�UÐ „—b??½ ÈuI�« q³� s� WOŽUL²łô«Ë WOÝUO��« ȃd??�«Ë ·dÞ Íô eO−¹ ô «c¼ sJ� ¨WHK²�*« WOMOD�KH�« qþ w??� ¨v???½œ« b??Š Z??�U??½d??Ð vKŽ ‚U??H??ðô« qODFð W�d×K� WK¹uÞ WÐd& bFÐË ¨bIF� w??�Ëœ l{Ë d³F�« c??š« ÷d²H¹ YOŠ ¨WOMOD�KH�« WOMÞu�« oOI% v�« ôu�Ë ¨WÐd−²�« WL�«d�Ë ¨w{U*« s�

ÆwMOD�KH�« VFAK� WOMÞu�« ·«b¼ô« WÝ—UL*« u¼ ¨‚UHðô« lO�uð s� r¼ô« Ê« vKŽ ¨—«u???(«  U�Kł bIFMð 5??Š wH� ¨÷—ô« vKŽ Âb???�« ‚«d?????¹Ë ¨…e????ž ŸU??D??� w???� ‰U???²???²???�ô« d??L??²??�??¹ ¨t²�dŠ vKŽ U¹dE½ lOL'« oH²¹ Íc�« wMOD�KH�« ÊU²KH�« dL²�¹Ë ¨—«u(« ¡U�d� 5Ð Õö��« dNA¹Ë b¹eO� ¨tzUN½« …—ËdCÐ lOL'« V�UD¹ Íc�« wM�ô«

Æ◊U³Š« vKŽ UÞU³Š« ”UM�« UMKK� b??I??� ¨U???M???Ð W???L???Š— —«u?????(« ·«d?????Þ« U??O??� w²�« ¢WOMÞu�« …bŠu�«¢ sŽ …—dJ*«  UNOAOKJ�« X³¦¹ ÷—ô« vKŽ öF� b¹d½ ¨dO�Ð U�u¹ sJð r�

°Êu�uIð U� W×�

—«u(« wMÞu�«øs¹√ v�«

ø5�Ë 5* q�Uý ±µ∞∞ vKŽ ƒd−¹ ô ¨œËb??×??� ÁdLŽ UL� tKšœË ¨¢UN�UŠ b� vKŽ¢ ”U??ÝôU??Ð nþu*« ·Ëd??þ V¹d� X�Ë v�« ÊU� p�– rž—Ë ¨»u�×� ¡wý q�Ë ¨…d�UI*« Ë« …d�UG*« V×¹ ôË ¨…—U−²�«

Æs¹dO¦J�« q³� s� œu�×� ‰«“ U�Ë lЫd�« ÁdNý √bÐË Y�U¦�« dNA�« tOKŽ d� Ê« bFÐ ¨ÃdŠ ôË ÀbŠ ¨t�U×� ÂuO�« U�« ôË bFð ô dOð«u�Ë ¨XO³�« VŠU� ¨dłU²�« ¨pM³�« ¨ÊËdO¦J�« tF� ÁdE²M¹ Íc�« ¨t³ð«— dE²M¹

°UNC³� «–« «c¼ ¨5�Ë 5* q�Uý ±µ∞∞ ∫‰¡U�²¹ nþu*« qE¹Ë Æb¹b�²�« dE²Mð vB%

ønþu*« vKŽ W�bB�« “u& q¼ ∫5KB*« býUM¹ …u??šô« bŠ« iN½ v²Š ¨błU�*« bŠ√ w� WFL'« W³Dš XN²½« Ê« U� ¨«dšUÝ dšô« iF³�« —œUG¹Ë ¨rNCFÐ Ÿd³²¹ ¨WIzU{ w� rN� 5Hþu*« rJ½«uš≈ «uLŽœ«¢

°‰«uŠ_« dOG� ÊU×³Ý ø5Hþu*« vKŽ W�bB�« “u& q¼Ë¢ özU�²� fLN¹ dš«Ë

d³�_« `Ыd�« …—b� ‰u??Š tðdJ� —u×L²ð Íc??�« ¨d³�ô« `Ыd�« Z�U½dÐ  UOzUCH�« b??Š« vKŽ ÷dF¹  U³¹—bð Êu??Ý—U??1 Z�U½d³�« ‰ö??šË ¨r??N??½«“Ë« ‰«e??½« vKŽ WOÐdŽ ‰Ëœ …b??Ž s� 5�—UA�

ÆUN½u�ËUM²¹ ôË ¨WONA�«  ö�_«Ë …c¹cK�« ÈuK(« …b¼UA� UNM� ¨WOÝU� s� dO¦J�« d��¹Ë W�uN�Ð UNO� “uH¹ Ê« sJ1 Íc�« wMOD�KH�« u¼ WIÐU�*« sŽ VzUG�«Ë ö�« UN�«bF½ô qÐ ¨WONA�«  ö�_«Ë …c¹cK�« ÈuK(« W�ËUI� vKŽ tð—b� V³�Ð fO� ¨t½“Ë°…ezU'« «u×Ðd¹ s� rNMJ� ¨rN½«“Ë« s� dO¦J�« ÊËd��¹ ÊuOMOD�KH�« ¨ uO³�« s� dO¦� s�

°W�UOI�« Âu¹  U�öŽ s� WŠ«d�« ÂU¹« s� qOKI�« ô« tðUOŠ ÂU¹« w� ·dF¹ r� ¨¡UMЫ WF³�� »« ¨ÁdLŽ s� 5²��« w� ¡«bý√ UÐU³ý WF³��« `³�« v²Š ¨…dÝô« tłU²% U� dO�uðË ‰U*« qOB% w� U¼UC� w²�«

°°U{—« Áb�«Ë v�— U�bMŽ ¨r¼bŠ« t²³Ł« U� «c¼Ë ¨¡U¹u�√ q�QOÝ t½« «bI²F� ¨¡UMÐô« ¡ôRN�  uI�« dO�uð w� ÁUC� dLŽ ÂU¹« vKŽ 5²��« sЫ wJ³¹ ô« t�U²Š w� b−¹ r�Ë ¨ÁdLŽ vM�√ Íc�« 5²��« sЫ fH½ w� …dO³� …d�Š ÆŸ—“ U� —ULŁ s�

ÆtNł«uOÝ t½« rK×¹ sJ¹ r� ô–ø«uðU� «uײݫ wK�« ‰uI½ q¼

wMOD�KH�« ÊQA�«Ë  UOzUCH�« w� dO�Ë j�IÐ XL¼UÝË ¨UO�Ëœ wMOD�KH�« ÊUA�« “«dЫ w� ULN� «—Ëœ  UOzUCH�« X³F�

Æ¡UM¦�« Vłu²�¹Ë tOKŽ dJAð bNł l³D�UÐ «c¼Ë ¨WOKOz«dÝô« rz«d'«Ë  U�UN²½ô« `C� pKð s� Vłu²�ð WłU(« ÊU� ¨¢tKLJ¹ Ê« tOKŽ U�ËdF� qFH¹ s�¢ …bŽU� vKŽ sJ�Ë

…—«dA�«Ë ¨qL²% ô WOMOD�KH�« W�U(U� ¨„«–Ë «c¼ s� ÕœdK� «d³M� ÊuJð ô Ê«  UOzUCH�« h�ð U¹UC� ‘UIM�  UOzUCH�« pKð WłUŠ s� bÐ ô ÊU??� Ê«Ë ¨s¹eM³�« s� «b??ł W³¹d� ô ·uO{ —UO²š« w� W³F� X�O� w¼Ë W¹UMF�« s� qOKI� ÃU²×¹ p�c� ¨wMOD�KH�« ÊUA�«

Æw�U²�« ÂuO�« W×O³� w� ‚«d¹ Âœ Ë« ¨UNÐ rK×½ fOЫu� s� b¹e0 UM� Êu³³�²¹

°nOB�« w� UM�UHÞQÐ W�√— WOK¼ô«  U�ÝR*« s� dO¦J�«  √b??Ð ¨WHOB�« WKDF�« ¡b??ÐË ¨wÝ«—b�« ÂUF�« ¡UN²½« l� w� Êu�—UA¹ ¨œË—u??�« dLFÐ ‰UHÞ« Êu�—UA*«Ë ¨WOHOB�«  ULO�*« rOEM²Ð WO�uJ(«Ë sŽ UNÐ ÊuŠËd¹  UŽUÝ w� UFLÞ qÐ ¨„«– Ë« qOBH�« «cN� ¡UL²½ô« l�«bÐ fO�  ULO�*« œUF²Ðô« wŽb²�ð  «dýR*« pKðË ¨Áu½e²š« jG{ s� dO¦� UN�öš s� ÊuždH¹Ë ¨rN�H½« Ê« r¼ôU� ¨„«– Ë« qOBH�« «cN� WOÝUOÝ  UNłuð W�b) W¾¹d³�« t×¹dA�« pKð ‰öG²Ý« sŽ rKF�« ô« «uKL×¹ ô Ê« vKŽ r¼œuF½ Ê«Ë ¨rN²OMOD�KHÐ “«e²Žô«  ULO�*« pKð w� rNLKF½

ÆUM�UHÞ« qK{ bI� p�– dOž qFH¹ s�Ë ¨WFL²−� WFЗô« t½«u�UÐ wMOD�KH�«

øÈdÝ_« ‰c�½ q¼ sŽ ÊuFÐU²¹Ë ¨UM�ô¬ Êu��ײ¹ ¨…u??� ôË rN� ‰u??Š ôË ¨ÊU³CI�« nKš r??¼Ë v²Š ¨rN²AOF� ·Ëdþ vKŽ UłU−²Š« ÂUFD�« sŽ «uÐdC¹ Ê« ‰bÐË ¨”P� s� tAOF½ U� V¦� UNAOF¹ w²�« ·ö²šô«Ë ·ö)« W�UŠ vKŽ UłU−²Š« «uÐd{√ ¨rNMŽ ëd�ôUÐ W³�UDLK� Ë« W�ô« WFOKÞ rN½« b¹bł s� «u²³Ł«Ë ¨Âb??�« ·e??½ bŠ XK�Ë w²�«Ë ¨wMOD�KH�« Ÿ—U??A??�« √bÐ ¨‰UŽ „«—œ«Ë rN�Ë ’dŠ sŽ  d³Ž w²�« ¨¢wMÞu�« ‚U�u�« WIOŁË¢ «u�bI� ¨U¼dOL{Ë rN²IOŁË X½U�Ë ¨d??Ýô« Ê«—b??ł «u�d²š«Ë rNŠ«dł «ËbL{ YOŠ ¨s¹dO¦J�« Èb� výö²¹

øUNMŽ eHI�UÐ rN�c�½ qN� ¨…uIÐ d{U(«

U½—Ëb� ZK¦¹ WÞdA�« œułË qł—Ë ¨V??ð«d??�«Ë e³)« q³� ¨sÞ«uLK� W³�M�UÐ r??¼ô« WłU(« q¦9 ÊU�ôUÐ —uFA�« v²Š ¨sÞ«u*« Èb� U¼“eF¹Ë W�U(« pKð oK�¹ s� dOš t½« ÷ËdH*« ¨WÞdA�« ULOÝ ¨s�ô«

ÆUBŽ Ë« ÕöÝ ÊËbÐ ÊU� Ê«Ë w� hO×L²�UÐË t½« UL� ¨…uI�« q¦1 Ê« q³� Êu½UI�« q¦1 sÞ«u*« dE½ w� wÞdA�U� ÊU� ¨oKDM*« «c¼ s�Ë Æ„UN²½ô«  ôUŠ YOŠ s� q�ô« “UN'« p�– d³²F¹  U�UN²½ô« q−Ý fO�Ë ¨Ád??�«Ë√ WŽUÞ≈Ë ¨Ÿ—UA�« w� t²³O¼Ë WÞdA�« qł— l�u� e¹eFð wK9 …—ËdC�« Ác¼ ¡UL²½« Ë« ¡ôË sŽ dEM�« iGÐ ¨¢Áb½U��¢ U¼uLÝ« Èu� qOJA²Ð ¨t� qz«bÐ sŽ Y׳�« WF¹—cÐ V¹d�²�« s� «b¹e� wŽb²�¹ ô ¨fzUÐ ‰UŠ s� sÞ«u*« tO�« q�Ë U� Ê« ÆpKð Ë« …uI�« ’U�ý«Ë  UŽuL−� Íb¹« vKŽ WIÐUÝ »—U& s� sÞ«u*« týUŽ U�Ë ¨¢t²¹UL( WłU(«¢

°¢UM�H½« wL×½ U½u�dð«¢ ∫‰uI¹ t�UŠ ÊU��Ë d¼UE²K� tF�bOÝ ¨¢w½u½U� dOž r¼œułË¢