sanabil 18

rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« WC¼UM0 vMF¹ ÆÆÆV¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d�nMF�«Ë V¹cF²�« U¹U×C� UNðU�bš ÂbIð ¨WO×Ð— dOž WKI²�� WOK¼√ W�ÝR�

À«bŠ_« vKŽ W³ðd²*« …U½UF*« rN½u�—UA¹Ë ¨ rNÐ W�öŽ rN� s�Ë ¨r¼dÝ√Ë rEM*« ÆUNÐ «Ëd� w²�« W*R*«

¢ qÐUMÝ ¢ w� …œ—«u�« ¡«—ü«U¼dE½ WNłË sŽ …—ËdC�UÐ d³Fð ô

نحو مجتمع مناهض للعنف والتعذيب

V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d�

V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� sŽ —bBð ¨rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« WC¼UM0 vMFð W¹dNý WHO×� dAŽ s�U¦�« œbF�« ≤∞∞∑ Ø —«–¬ March 2007 / NO 18

WOŠU²²�ô«

¨WO�HM�« W×B�« ‰U−� w� »öD�«Ë ÊuO1œU�ô«Ë ÊuŽuD²*«Ë ÊuOMN*«Ë ÊuK�UF�« lLł« dNA�« W¹UN½ bIŽ Íc�« ¨¢ U¹b%Ë l�«Ë ∫5D�K� w� WO�HM�« W×B�«¢ d9R� w� Êu�—UA*« WO1œU�_« U�ÝR*« 5Ð ‰UBðô« «uM�Ë W�öF�« d¹uDðË qOFHð …—Ëd??{ vKŽ ¨w{U*« Íc�« d9RLK� X�b� UO�uð w� «u³�UÞË ÆWO�HM�« W×B�« ‰U−� w� WK�UF�« U�ÝR*«Ë d¹uDðË ¨WOMN*«Ë WOBB�²�« lO−A²Ð œUý—û� wMOD�KH�« e�d*«Ë ¨X¹“dOÐ WF�Uł t²LE½ ¨rN�uIŠ W¹ULŠË ‰U−*« s� s¹bOH²�LK� WOŽu½ W�bš .bI²� ‰U−*« w� 5K�UF�« vKŽ WÐU�d�« d9R*« w� Êu�—UA*« V�UÞË ÆÀU×Ð_«Ë Ê«bO*« w� 5K�UF�« 5Ð W�öF�« d¹uDð v�≈ «uŽœË qOFHð v??�≈Ë ¨WO�HM�« W×B�« ‰U−� w� UF¹dAðË 5½«u� sÝ q??ł√ s� qLF�« W�uJ(« l� UN²�¡ö* U�U{≈Ë oŠö� ‰U??šœ≈Ë ¨WO�HM�« W×B�UÐ ◊U³ð—ô«Ë W�öF�« «– 5½«uI�« WO−NM� œUL²Ž«Ë d¹uDð …—Ëd??{ vKŽ UO�u²�« œb??ýË ÆwMOD�KH�« ÃUO²Šô«Ë l�«u�« lO−AðË ¨Ê«bO*« w� qLFK� sI²�Ë q�U� qJAÐ r¼œ«bŽù 5OF�U'« W³KDK� WO³¹—b²�« Z�«d³K� Z�«d³�« d¹uDðË qI� w� WOL¼√ s� t� U* Ÿ×³�«Ë ⁄dH²K� UF�U'« w� s¹d{U;« eOH%Ë

ÆWO�HM�«Ë WOŽUL²łô« ÂuKF�« ‰U−� w� WOLOKF²�«

WO�HM�« ◊uGC�UÐ s¹dŁQ²*« bý√ ÊuOMOD�KH�« Ê√ vKŽ ¨d9R*« ‰öš wŽUL²łô«Ë w�HM�« œUý—ù« uO�UB²š«Ë ¡«d³)« s� œbŽ lLł√Ë ¨¢r�UF�« Èu²�� vKŽ «dA²M� Î¡UÐË¢ q¦9 XðUÐ dA³�« UNM� w½UF¹ w²�« WO�HM�« ◊uGC�« WO³K��« «dOŁQ²�« V³�Ð «dŁQð d¦�_« u¼ wMOD�KH�« ÊU�½ù« Ê√ ¡«d³)« ¡ôR¼ d³²Ž« ULO� WO1œU�_« W??Ý«—b??�« 5??Ð …u??N??�« d�ł …—Ëd???{ vKŽ d??9R??*« w??� Êu??�—U??A??*« b??�√Ë Æ‰ö²Šö� .bIð tł«uð w²�« U¹b×²�« WÝ«—œ v�≈ W�U{ùUÐ ¨l�«u�« ÷—« vKŽ UNIO³DðË ¨fHM�« rKF� W×B�« ‰U−� w� 5łd)« rŽœ WOL¼√ V½Uł v�≈ ¨wMOD�KH�« sÞ«u*« v�≈ WOŽUL²łô« U�b)«

ÆwÐdF�« lL²−*« l� Â¡ö²¹ U0 ¨WO�HM�« qšb²�« ‚dÞË U¹dEM�« WFł«d�Ë WO�HM�« w½UF¹ w�U(« r�UF�« Ê≈ ¨ rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë w� bŽU�*« qO�u�« …d�UM� ÂU�Ð ‰U�Ë

œbNð WLz«œ …—uDš œułuÐ œ«d�_« dFAð ◊uGC�« Ác¼ Ê≈Ë ¨¢WO�HM�« ◊uGC�«¢ ¡UÐË s� WOŽUL²ł« «—UŁ¬ nK�ð WO�HM�« ◊uGC�« Ê√ UHOC� ÆWOFO³D�«Ë WO½U�½ù« À—«uJ�U� rNðUOŠ wMOD�KH�« e�dLK� W??¹—«œù« W¾ON�« fOz— WC¹uŽ bLŠ« —Uý√ ¨Á—Ëb??ÐË ÆWO³KÝ W¹uÐdðË dO�uð ‰ËU×¹ Íc�« ¨œUý—ô« e�d� tKł√ s� błË Íc�« ·bN�« V�«Ë d9R*« Ê√ v�« ¨ œUý—û� l� tK�UFð s� WFÐU½ œU??ý—ù« e�d� …u� Ê√ v�≈ XH�Ë ¨5MÞ«uLK� UłUO²Šô«Ë U�b)«

ÆtK�UA� W'UF�Ë wMOD�KH�« sÞ«uLK� wAOF*« l�«u�«

WO¦×Ð ‚«—Ë√ lL²−*« w??� WO�HM�« W??×??B??�« l???�«Ë X�JŽ ‚«—Ë√Ë ÀU??×??Ð√ d??9R??*« ‰ö???š ÷d???ŽË ÃöŽ e�d� tÐ ÂU� Íc�« Y×³�« U¼“dÐ√ ÊU�Ë ¨WOK³I²�*«Ë WO�U(« tðU¹b%Ë wMOD�KH�« qO¼QðË ÃöŽ e�d� w� wMN*« d¹b*« ’d�— dCš –U²Ýô« t�b�Ë V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË≠±¥ dLŽ s� 5OMOD�KH�« ”—«b*« cO�öð UN�—b¹ UL� nMF�« …d¼Uþ ‰uŠ ¨V¹cF²�« U¹U×{ nMF�« …d¼Uþ wAHð Wł—œ b�— ·bNÐ ¨WHC�« w� W�U)«Ë WO�uJ(« ”—«b*« w� U�UŽ ±∑ sŽ UN²O�ËR�� W??ł—œË UNÐ WDO;« ·ËdE�« rN�Ë UNðU¹u²�� ”UO�Ë ¨W³KD�« W¾� Èb� ¡uC�« s� b¹e*« wIKð U½UOÐ dO�uðË .bIð ·bNÐË Ü¼œUOŠ WO�UL²Š« Ë√ UNIKš Ë√ UNL�UHð

ÆWOK�Q²�« öOK×²�« s� ôbÐ WOLKŽ fÝ√ s� …d¼UE�« rN�Ë ÜNð«– …d¼UE�« vKŽ WNÐUA*« Èdš_« UÝ«—b�« Ê√Ë ÜNŽu½ s� v�Ë_« ÊuJð œUJð WÝ«—b�« Ê√ ’d�— ‰U�Ë ’uB)« «cNÐ …dýU³� U½UOÐ błuð ôË ¨WO−NM*« fH½ l³²ð r� Ë√ bFÐ dAMð r� W³¹dI�« Ë√ …UO(« …u�� tO� XGKÐ X�Ë w� wðQð UN½√Ë ¨bG�« …œU�Ë ÂuO�« rŽ«dÐ r¼ W�bN²�*« W¾H�« Ê√Ë WO½U¦�« ÷u�¹ u¼Ë Ü� WI¹dDÐ v�Ë_« W{UH²½ô« ÷Uš qO'« «c¼ Ê√Ë ÜNðË—– WOMOD�KH�« ÷dŽË ÆÈuB� …—Ëd{ W¾H�« Ác¼ Èb� WOL�'«Ë WO�HM�« W�ö��« rN� Ê√Ë ÆÈdš√ WI¹dDÐ ‰UHÞ_« Èb� W�bB�« bFÐ U� »d�¢ ‰uŠ U¦×Ð X¹“dOÐ WF�Uł w� d{U;« tK�« b³Ž dO�Oð

WO�H½ ◊uG{ X% 5F�«u�« d¦�« ÊuOMOD�KH�«

YOž ‰öÐ V²�

W¹UL(«Ë q¹uL²�« —œUB�Ë wKOz«dÝù« ‰ö²Šô«5O�HM�« s¹býd*« tł«u¹ U� “dÐ√ w¼ WO½u½UI�«

W????? 8 ??????L²²�«

VFA�« dO¼ULł Èb??� ‰ƒU??H??²??�« »u�M� l??H??ð—« w²�dŠ 5Ð l�Ë Íc�« ¨WJ� ‚UHð« bFÐ ¨wMOD�KH�« ¨W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« W¹UŽdÐ ¨”ULŠË `²� w²�« ¨WOMÞu�« …bŠu�« W�uJŠ qOJAð h�¹ ULO� sŽ —UB(« l�— lOD²�²� ¨WKŽU� ÊuJð Ê√ V−¹ s� «dO¦� oI%Ë ¨œuIH*« s??�_« t� bOFðË ÜM³Fý W�UŠ wNMðË ¨s¼«d�« l{u�« rÝdÐ WKłR*« ‰U??�ü«

ÆwK¼_« rK��« t½UJ� q×O� ¨wKš«b�« ‰U²²�ô« q²J�« 5Ð «—ËUA*« tO� Íd& Íc�« X�u�« w�Ë r²N¹ ô s??Þ«u??*« ÊS??� ¨WOMÞu�« Èu??I??�«Ë WO½U*d³�« t� W³�M�UÐ rN*«Ë ¨ «—ËUA*« pKð qO�UH²Ð «dO¦� U¼b¹d¹ l³D�UÐË ¨—uM�« …bO²F�« W�uJ(« Èdð ÊQÐ W??½“«u??*« q??O??L??% q???ł« s??� f??O??�Ë ¨W??K??ŽU??� W??�u??J??Š

Æœbł ¡«—“u� …b¹bł UIH½ W�UF�« s� W??O??{U??*« …d??²??H??�« w??� ÷—_« vKŽ Àb??Š U??� Ü�d×� ÁU½d³²Ž« U*UÞ Âœ ·e½Ë Ü¹U×CK� ◊uIÝ Íœd???ðË ¨Àö???¦???�« U??D??K??�??�« 5??Ð …u??−??H??�« ŸU???�???ð«Ë wMÞu�« UM�UC½ …—u� t¹uAðË ¨ U�b)« Èu²�� œuN'« s� dO¦� v??�« ÃU²×¹ ¨WO�Ëb�« q�U;« w� wÞUF²�« vKŽ …—œU???� WOÝUOÝ W??¹ƒd??�Ë ¨W??ÐËƒb??�« ‚u??I??(U??Ð f???1 ô U???0 ¨W???O???�Ëb???�« «d??O??G??²??*« l???�

ÆWOMÞu�« U³�²J*«Ë bF¹ r??� l??{u??�« Ê_ ¨W??K??ŽU??� W�uJ( ÃU??²??×??½Ë tAOF¹Ë týUŽ U� tOHJ¹ sÞ«u*«Ë ¨qOłQ²�« qL²×¹

Æ‰UŠ «cJ¼ s� √uÝ√ fO�Ë ¨‰UŠ ¡uÝ s� ¨r??�ô«Ë …U½UF*« n¹e½ n�uð W�uJ( ÃU²×½ VÝUM*« u??'« ¡wNðË ¨ «¡UHJ�« …d−¼ s??� b??%Ë U�uI� rŽbðË ¨WOł—U)«Ë WOKš«b�« «—UL¦²Ýö� W??�d??� œu????łË v??K??Ž b??¹b??ł s???� b???�R???ðË ¨œu??L??B??�« Áœu�ðË ¨Êu½UI�« t�«u� ¨w½b� lL²−� fOÝQ²�

ÆdO³F²�«Ë Í√d�« W¹dŠ r�U%Ë ¨ÊU²KH�« W�U( «bŠ lCð W�uJŠ b¹d½

Æs¹bÝUH�« VÝU%Ë ¨rz«d'« w³Jðd�

WKŽU� W�uJŠ b¹d½

q¹u×Ý œuL×� Æ œ

ÆÆÆ u*« ÂU�— 5Ð …UO(« sŽ Y×³½

ÆÆÆÂöE�« U¹UMŁ 5Ð s� —uM�« ‚d²�½

ÆÆÆ…U½UF*« …u�� s�Ëq�_« dE²M½

2

ÂUF�« ·dA*« q¹u×Ý œuL×� Æœ

d¹d×²�« fOz— rOKÝ s�Š

d¹d×²�« dOðdJÝdž«œ ÊU½bŽ

ÂU¹ô« lÐUD� w� l³Dð

Ã«d��« œU¹≈ Æœ tMŽUM� n¹dý ÆœÍË«dDÐ b�UšÆÂ Í—Ë—UF�« ÂUBŽ Æ√

—«dł ÂöŽ Æœ —œUI�« b³Ž WOLÝ— ÆœWO²ý« d¼Uý Æœ ÍËU1d�« bL×� Æœ

wMN� r�UÞ ‰öš s�Ë ¨ V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� WO�HM�« ÷«d�_« w� 5�UB²š« ¡U³Þ√® UBB�²�« œbF²� WO�HM�« W×B�« ‰U−� w� hB�²� r�UÞË ¨WO³BF�«Ë WO³D�«Ë WOFL²−*«Ë WO�HM�« tðU�bš ÂbI¹ ¨©WOFL²−*«Ë ÈdÝ_« ¨¡«bNA�« dÝ«® rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« U¹U×C� WO½U−*« rN�“UM� X{dFð s� ¨r¼dÝ√Ë vŠd'« ¨r¼dÝ√Ë s¹—d;« À«bŠ√ w� «Ëd� s� Ë ¨dD)« s�U�√ w� «Ëbł«uð s� ¨nBIK�

Æ© …U½UF*«Ë r�_UÐ rN� X³³�ð W�œU�

WOÝU� »—U−²Ð «Ëd� rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« U¹U×{øøø rNðU½UF� —«dL²ÝUÐ v{d½ q¼

øøø »—U−²�« fHMÐ s¹dš¬ —Ëd0 XLB�« q³I½ q¼

∫ —U�H²Ýô«Ë W�b)« VKD�q�ô« r�bIHð WM;« «uŽbð ôV¹cF²�« U¹U×{ bŽU�M� bOÐ «b¹Ë

WM;« s� ÃËd)« vKŽ r�bŽU�½ s×½

W¹—UA²Ý« W¾O¼

≥ oÐUÞ – WÝU*« …—ULŽ – ‰UÝ—ù« Ÿ—Uý ≠tK�« Â«— π∑≤ ≤ ≤π∂±∑±∞ ¨ ´π∑≤ ≤ ≤π∂≥π≥≤ ∫ nðU¼

´ π∑≤ ≤ ≤π∏π±≤≥ f�U�Email∫ info@trc≠palÆorg

wwwÆtrc≠palÆorg

ŸËd????H�« qOK)«

ÆY�U¦�« oÐUD�« ≠Âe�“ …—ULŽ ≠.bI�« ÕUH²�« Íœ«Ë Ÿ—Uý ∞≤≠ ∏∞≤± ≤≤π f�U� ∞≤≠ ≤≤π∏∞≤∞ ∫ nðU¼

5Mł w�Jð q??ÐU??I??� ≠w??½u??�U??O??�« ÍËb???Žu???Ð« …—U??L??Ž ≠—u???¼e???�« Ÿ—U???ý

Æw½U¦�« oÐUD�« ≠wJ¹dÐ ∞¥≠ ∞≥∂≤ ≤¥≥ f�U� ∞¥≠ ∞≥∂≥ ≤¥≥∫ nðU¼

fKÐU½

lÐ«d�« oÐUD�« t(U� uÐ√Ë ‰u�UŽ …—ULŽ ≠ ‰bF�« Ÿ—Uý∞π≠ ∏±≥≥ ≤≥π f�U� ¨ ∞π≠ ∏±¥≥ ≤≥π ∫ nðU¼

öÝ«dLK�≥ ◊ ≠ WÝU*« …—ULŽ ≠ ‰UÝ—ô« Ÿ—Uý ≠ tK�« Â«—

Sanabel@trc≠palÆorg ∫w½Ëd²J�ô« b¹d³�«¥∂∏ ∫ b¹dÐ ‚ËbM�

∞≤≠ ≤π∂≥π≥≤ ≠ ≤π∂±∑±∞ ∫ nðU¼ ∞≤≠≤π∏π±≤≥ r�— f�U� d³Ž Ë«

qÐUMÝ W�L¼

w�Ozd�« dI*«

s� Æ5M Ò��« bFÐ ULN×²Hð r�Ë oOŠ— ULNO� fO� ¨WK×½ ULNOKŽ Òj% r� ÊULŽdÐ ¨dOG�Ë …dOG� ÆdOGB�« …¡«dÐ tLNHð ô dO³J�« r�UF�« —«dÝQ� ø—UG� v�≈ XH²K¹ Íc�« «c¼

W×KB� ôË WÒO½U½√ ôË Y³š ô ¨—U³J�« r�UŽ sŽ «bOFÐ ‰UHÞ_« …¡«d³Ð ÊULFM¹ ¨—UłË …—Uł UL¼ „UÒ³ý s� Uý«dH�« UNKIMð Èb½ U³Š ¨©o¹b� U¹ dO)« ÕU³�® ¨ÕU³ ÒB�« WÒKÞ l� Æ—UJ�√ ¡uÝ ôË WLKF*« l� Ê«œœd¹ ¨bŠ«Ë Ã—œË bŠ«Ë qB� ULNFL−¹Ë WÒOÝ—b*« t²³OIŠ ULNM� Òq� qL×¹ „U³ý v�≈

Æ—UGB�« l� WŠU��« w� Ê«uNK¹Ë ‰UHÞ_« bOýU½√ ¨ t²³OIŠ ULNM� q� `²H¹ ¨Ÿu'« rJ×²�¹Ë ÊUŠUM'« VF²¹ v²Š ÊUM�_« vKŽ dODð dO�UBŽ qL×¹ ULNM� q� i�dO� wÝ—b*« Â«Ëb�« W¹UN½ sKF¹ ¨WÝ—b*« ”dł u� uKF¹Ë ÜLNCFÐ ÊU�dJ¹

Æo¹bB�« bOÐ p�1 Èdš_« bO�UÐË ¨bOÐ W³OIŠ ‰ËUM²¹Ë tÐUOŁ ‰Òb³¹ ¨t²OÐ v�≈ ULNM� q� V¼c¹Ë ¨ÊUðdOGB�« Ê«bO�« ‚d²Hð XO³�« »UÐ bMŽË UNKHÞ vKŽ Â√ q� ÍœUMð ¨»ËdG�« WŽUÝ v²Š w(« ÊU²�Ð v�≈ ‘«dH�U� Ê«dOD¹Ë ¨q−Ž vKŽ t�UFÞ

Æb¹bł ÕU³� ¡UIKÐ ÊULK×¹ UL¼Ë ÊöHD�« ‚d²HO� Íc�«Ë ¨WÒO³� X×³�√ f�_« w� WKHÞ X½U� s�Ë ¨ÂU�ł_« — ÒËb²ðË d³JðË uLMðË ¨ÂU Ò¹_« Òd9Ë qJA�UÐ ÂUL²¼«Ë n??¹ Òe??�« s� Ê«u??�Q??Ð …¡«d??³??�« Ê ÒuKð WI¼«d*« WKŠd� √b??ÐË ÜÐUý `³�√ «b??�Ë ÊU??� ö� ¨ÊöHÞ ULN½√ vKŽ WO³B�«Ë »UA�« v�≈ Ê«dEM¹ Â_«Ë »_« ‰«“ ô ULMOÐ ¨—UE½_« XH�Ë ”U³K�«Ë UN�U³ý s� ¡«dLŠ …œ—uÐ ·cIð Âu¹ «– UN²MÐ« Âô« √—Ë ·œUBð Ê√ v�≈ Æ ÂUL²¼« ôË tO³Mð ôË —cŠ ÆÂUO½ UNO� Â_«Ë »_« ÊU� ¨ÊU�e�« s� WKHž UN½≈ ø«—U³� ‰UHÞ_« ¡ôR¼ `³�√ v²� ¨Â_« XIF� Æ—U−K� WEI¹ UMOŽ ÒÂ_« X×³�√Ë ¨—UÒ³ł »_ d Ò��UÐ Õu³ð Ê√ UNðœÒb¼Ë UN²MÐ« XHÒMŽË „U³A�« Â_« XKH�√

° «dE½ ôË œ—Ë ôË Y¹bŠ ôË ¡U�� ôË ÕU³� WÒO% ô ¨‰uHI� „U³A�U� ôöŠ ÊU� Íc�« Ê√Ë øs¹dO³� U×³�√ ULN½√ ÊULNH¹ nOJ� ¨‰«eN�« b�u�« »U�√Ë WÒOM³�« XÐQ²�«

ø«—uE×� `³�√ UŠU³� ÊU� Íc�« Ê√Ë øU�«dŠ `³�√ vKŽ ÈuI¹ qN� ¨bŠ«Ë s×� s� U²K�√Ë ¨…bŠ«Ë ”Q� s� U²Ðdý ¨bŠ«Ë ÊU²�Ð w� Uðd³� ÊUŠË—

øÊU�½≈ ULN�«d�ÊU²�³�« v�≈ ÊU³¼cO� ÊUOI²K¹ wÝ—b*« ÂuO�« ¡UN²½« bFÐ U½U�Ë Ü½UOBŽË «œd9 ÊU�d(« bÒ�Ë

ÆÊU(√Ë b¹dGðË U¹d�– ULN� ÊU� …d−ý q� vKŽË ¨dO�UBF�« l� Ê«dOD¹ U½U� nO� Ê«d�c²¹ÆULNÝË U³K� …d−A�« Ÿcł vKŽ V(« b¹ dH×� ÜLN³Š Èd�– «bÒK�¹ Ê√ «œ«—√

ÆÊ«dO'« uOÐ qšœË Òw(« ú� d³)U� ¨ÊU¼d³�«Ë qO�b�UÐ Â_«Ë »ú� Òw(« q¼√ ¡UłËÆ—Ëcł …d−AK� Ê√ w�½Ë …d−A�« lDI� ¨—UAM*« qL×¹ ÊU²�³�« v�≈ ‰e½Ë »_« —UŁ

tOłË f¹dŽ ¨—U−H½ù« Âu¹ ¡Uł Ê√ v�≈ ¨ÕU²H�Ë qH� s− Ò�K� ÊU�Ë ¨WÒOM³�« vKŽ Â_«Ë »_« œÒbýËÆ…U²HK� ÈdA³�« U Ò�“ s¹cK�« s¹uÐ_« WI�«u� ‰U½ Â«d²Š«Ë e�d� t�

¨VO³(« —U'« „U³ý vKŽ ÒqDð w²�« …d−A�« XIÒK�ð ¨d−H�« l� WOM³�« XÒK�½U� qOK�« ¡Uł Ò»œË ¨ÈËb??ł ÊËœ …U²H�«Ë »UA�« sŽ ÊU¦×³ð U??²??Š«—Ë ÊU²KzUF�« XFL²ł« Æ Òw??(« s� UÐd¼Ë

Æ©ÊUDKG�«® t½√ dšü« rN²¹ Òq� ULNMOÐ ·ö)« œuIM�« XN²½«Ë ¨ÊUÒME¹ U½U� U2 «dO¦� bIŽ« …UO(U� ¨…UO(« »Ë—œ ÊU�dF¹ ô …U²H�«Ë »UA�« ÁUð

Æ…UO(« Èb� ULNOHJð UN½√ «bI²F� tOÐ√ VOł s� »UA�« UN�K²š« w²�«Æ—«b�« v�≈ …œuF�« ÈuÝ ULN�U�√ bF¹ r�Ë

wA¹ — ÒuJ� sD³�«Ë ÜNOKŽ ‚U{ ÊU²�H�U� ÜNKJý dOGð b�Ë ¨”√d�« W�ÒJM� »U³�« …U²H�« X�dÞ°Â«dŠ sÐ« pF�Ë bŽ p×¹Ë ∫Â_« XINý ÆtKš«bÐ U�

Æ Òw�dŽ Ã«Ë“ WIOŁË UN½≈ ÜN Ò�_ UN²�Òb� W�—Ë Xłdš√Ë ÜNÒ³Ž w� U¼b¹ …U²H�« X ÒÝœÆÊË–Q*« ¡UŽb²Ý« s� ULN� ÒbÐ ô ÊU�Ë ¨ÊU²KzUF�« XFL²ł« ¡U�*« w�Ë

…—«d*UÐ U¼RK1Ë w�HM� t�QÝ√ rz«œ ‰«RÝ wM�—« U� «dO¦� qOK� WKO(« .b??Ž —UB²Ž« ÍUH� dB²Ž√Ë ¨r???�_«Ë …d??�??(«Ë ¨¡U*« vKŽ t½ËdH×¹Ë qłd�« w{U� ”UM�« v�M¹ «–U* ¨¡Ułd�«

ød¼b�« bÐ√ Ì‚UÐË d�B�« vKŽ —uH×� uN� ¡U�M�« w{U� U�√ ¨‰Ułd�« dN�Ë ‰– s� tÐ UOŠ√ U� d�cðQ� ‰UO)« wÐ Õd�¹ s�Ë qÐ jI� «c¼ fO� ¨Œ_«Ë »_«Ë ÃËe�« s� …—uNI� …√d�« U½Q�

°qHÞ dG�√ v²Š UNO� qł— d³�√ s� ÜNK� ¢W�uL(«¢ s� Íd??O??ž d??�c??ð ¨w�H½ w??� ¡«e??F??�« iFÐ YF³¹ U??� s??J??�Ë wMF�¹ ö� ¨w�Ëdþ s� v��√ ·ËdEÐ Ê—d??� wð«uK�« ¡U�M�« wðbł W�uI� d??�c??ð√Ë tK� bL(« ∫‰u???�√Ë bNMð√ Ê√ ô≈ UN²ŽUÝ tK�« ÍbLŠ« ÎU??L??z«œ¢ ∫ÎU??�u??¹ w� X�U� 5Š ¨¢W??K??Š«d??�«¢ …b??�U??)«

Æ¢pM� ÎôUŠ s�Š√ „dOžË „dOž s� ÎôUŠ s�Š√ X½Q� ¨dAŽ «uMÝ cM� Íbł qŠ—Ë ¨Êd� lÐ— cM� wðbł XKŠ— s� UNO� U0 d�B�« vKŽ …—uH×� X�«“ ô ULNF� wðU¹d�– sJ�Ë

Æ…—«d�Ë …ËöŠ Èdð w¼Ë wM²�Ë√ ¨5MÝ dAŽ WMÐ« U½√Ë wðbł XKŠ— 5Š WB� ÁcN�Ë ÆÆ «uM�Ð U¼dLŽ s� d³�√ ÎöIŽ WKHD�« Ác??¼ w�

ÆÈdš√ ¨bIH�« …—«d� ¨ÊUð—«d� w³K� w� „dð bI� Íbł qŠ— 5Š U�√ fLš »d²I¹ ÊU� w�uð 5×� ¨ u??1 ô Íc??�« w{U*« …—«d??�Ë Ü�UŽ s¹dAŽË fLš WMÐ« U??½√ XM�Ë ¨WzU*« t�UŽ s� «uMÝ ¨WKOK� «uM�Ð ÁdGBð …b??Š«Ë WIOIý Íb' Ê√ ·d??Ž√ XM�Ë ozU�œ “ËU−²ð ô …b??Š«u??�« …d??*« ¨5ðd� Èu??Ý U??¼—√ r� wMJ�Ë …√d*« Ác¼ X½U�Ë ¨wðbł XO�uð 5Š v�Ë_« …d*« X½U� ¨…œËbF� UN½uOF� dÐUG�« UN�ULł vH�¹ ô w²�«Ë WKO×M�« WK¹uD�« “u−F�« ¨¡U�M�« ¡«eŽ fK−� w� fK& X½U� ¨¡«dIý UNðdAÐË WO½u²¹“ r�Ë ¨¡«eF�« Vł«Ë .bI²� ¡Uł …—Uł Ë√ W³¹dž …√d??�« UN½Q�Ë u¼Ë ¨p�cÐ wÐ√ UN³ÞUš 5Š ô≈ wÐ√ WLŽË ¨Íbł Xš√ UN½√ ·dŽ√

ÆUNzUMÐ√ bŠ√ VKÞ vKŽ Î¡UMÐ …—œUGLK� bF²�ð Ê√ UNM� VKD¹ wH�¹ t½Q�Ë »UC²�UÐ wMÐUł√ øp²LŽ Ác¼ q¼ wÐ√ X�QÝ tNłË W??ŠU??ý≈Ë …bONM²Ð U??N??I??(√Ë rF½ ¨…—u???Ž d²�¹ Ë√ Î «d???Ý WKHD�« Ác??¼ s??� b¹d¹ ô t??½_ ¡«e??F??�« —u??�√ s??� d�QÐ qžUA²�«Ë

Æ…b¹bł WK¾Ý√ «uM��« dL²� ¨XLB�UÐ wM³�UD¹ ÊU??� w??Ð√ s� —b??Ð U� q� vKŽ u¼Ë Á—«“ YOŠ ¨Íbł —UC²Š« ÊU� v²Š ¨wÐ√ WLŽ v�½_

Æ¢W�uL(«¢ s� dOGB�«Ë dO³J�« u*« ‘«d� ‚bð w²�« “u−F�« ÁcN� wFOÐ— ÕU³� «– »U??³??�« X×²� `DÝ vKŽ UNð—u� XHÞ U??� ÊU??Žd??ÝË ¨w³Aš “UJFÐ »U??³??�«

w³K�Ë W??H??&d??*« U¼bOÐ XJ��√ ¨Íb???ł WIOIý U??N??½≈ ¨w??ðd??�«– U½√Ë wðu� vKŽQÐ Xšd�Ë ¨WMŽUD�« UN²šu�Oý vKŽ n&d¹ UNLÝ« ·dŽ√ s�√ r� ¨p²š√ dCŠ bI� Íbł U¹ ¨wŽu�œ V�Už√ ÊuOŽ s� XKÞ√ w²�« ÊU−N²Ýô« «dE½ sJ�Ë ¨vMJð «–U??0 Ë√ ¨w�ËdŠ WOIÐ lK²Ð√ wM²KFł ¨dC²;« Íbł ‰uŠ ÊuIK×²¹ s� «uKšbð ô¢ ∫Î «dOš√ ÎU�U²¼ n²¼ b� u*« Ÿ—UB¹ Íc�« Íbł ÊU�Ë

°¢dC²Š√ U½√Ë wKŽ ¢W�−M�«¢ …√d*« Ác¼ Í√ UN� `L�¹ r�Ë ¨ÊU�—_« bŠ√ w� ¡UJ³�UÐ “u−F�« XÞd�½« UNz—UÐ v�≈ tŠË— œuF� bFÐ Íbł Ÿ«œu� qšbð Ê√ —uC(« s�

Æ…“UM'« w� dO�ð Ê√ UN� `L�¹ r�Ë w� Íb??ł UN²FM¹ wJ� “u??−??F??�« Ác??¼ UN²³Jð—« W??1d??ł Í√ W1dł Í√ ølL'« ÂU�√Ë wÝUI�« XFM�« «cNÐ …dOš_« tðUE( —uNA�«Ë ÂU??¹_« UN×9 r??�Ë WK¹uÞ «uM�� WLF�« UNÐ —U??Ý øUNNłËË Íbł tłË XIý w²�« b¹œUš_« UN�eð r�Ë øÊuM��«Ë

wJ³ð sJð r� ¨¡UJ³�« sŽ nJð Ê√ UN½–√ w� fL¼√ U½√Ë UN²�QÝ nAðdð w¼Ë œœdð X½U� Î̈U�U9 tM� WMIO²� U½√ d�_« «c¼ U¼Uš√ qÐ ¨WKOLł XM� ¨«c¼ q� o×²�¹ ÎU¾Oý qF�√ r� ∫¡U*« s� «dD� qIŠ v�≈ V¼«– u¼Ë ÕU³� q� wÐ d1 u¼ ÊU�Ë ¨‰UL'« WFz«— UM� ë³š nOždÐ t� wI�Q� ÊuÐUD�« Êd� vKŽ e³š√ U??½√Ë ¨tOÐ√ 5�u×Ð ÈuÝ w½d³J¹ sJ¹ r� uN� ¨WK−)« U�U�²Ðô« ‰œU³²½

ÆdAŽ WFÐ—√ WMÐ« U½√Ë XJ×{Ë ¨Íd??zU??H??{ Èb??ŠS??Ð p??�??�√Ë √d??& ÂU???¹_« b??Š√ w??� d³�_« wš√ U½–√ XJ� UJ×C�« Ác¼ sJ�Ë ¨p×C�« wM�œUÐË U½√ X×³�√ UN�u¹ s??�Ë Ü??¹u??Ý U???½¬—Ë XO³�« s??� Ãd??�??¹ u??¼Ë ·UM�« w½u�UÝË —«b??�« w� wÐ√Ë wðuš≈ wM�³Š °wM²F½ UL� Ê√ rN�UOš w� «Ëd�√Ë ÜN³Jð—√ r� W1d−Ð ·d²Ž√ wJ� »«cF�« p�– w� WMJL*« «¡«d??žù« q� «u�bI� ¨WI¹dÞ ÍQÐ Í—UŽ «uM�b¹ dÞU)¢ ÎU�«d�≈ wMłËe²� ¨wMłËe²¹ wJ� pðbł oOIA� X�u�«

°¢t²IOIý ô≈ ¢œö³�«¢ ÂU¹√ UM²OÐ s� Ãdš√ r�Ë ¨t²OÐ w� W¹—Uł d� ô U½√Ë ¨ÍdLŽ WOIÐ tÐ wC�_ TÞUA�« rO�� w� dš¬ XOÐ v�≈ r�Ë “u−F�« WLF�« X²L� ÆWFÐ—_« Ê«—b'« ô≈ UO½b�« s� ·dŽ√ v�≈ rNM� WŁöŁ dłU¼ s¹c�« WFÐ—_« —u�c�« UNzUMÐ√ sŽ w½d³�ð

Æb¹u��« 5ŠË ¨fLš «uMÝ cM� XO�uð w²�« WLF�« W1dł w¼ pKð v�≈ »U¼c�« ¡UMŽ t�H½ nKJ¹ r� UNðU�Ë d³�Ð ÎUHðU¼ wÐ√ vIKð ÎöIŁ Õ«“√ sL� …bONMð oKÞ√ t½√ qÐ ÜNz«eŽ ‚œ«dÝ Ë√ UNð“UMł

ÆÁ—b� sŽ Î«dO³�

øÊUDKG�« s�ÊU ÒL Ò��« WFLł W1œ X³²�

¡U�M�« oŠöð w{U*« WMF� UL*« v²Š

ULÝ rKIÐ

3

WOH×B�« w²�uł w�Ë ¨s¹œb×� WŽUÝ Ë√ a¹—Uð ÊËœ ¨ÕU³� «– Íc�« ©’® t� —uHG*« ‰eM� v�≈ V??¼–« ¨wM�_« ÊU²KH�« U¹U×{ vKŽ Ê–Q²Ý« ¨ »U³�« Ÿd�√ ¨ XzUH�« ÂUF�« lOÐ— w� 5�uN−� b¹ vKŽ qO²ž« ‰eM� U???¹«Ë“ w??� W??�u??ł w??� w??½c??šQ??ðË w??Ð V??Šd??ð ¨‰u??šb??�U??Ð t??²??łË“ UÐöG�«¢ 5Ð rO�� w� t�UO� »dG²Ý« ¨Àö??Ł —«Ëœ« Í– Á—U??� Ò��

Æ¢lOÞUI*«Ë ¨dšUH�« ÀUŁ_« ÁRK1 XOÐ w� ¡«d??�_« WAOŽ ÊuAOF¹ Á¡UMÐ√ È—√ 5FÐ—_« tðU�Ë bMŽ “ËU−²¹ r� Íc�« bOIH�« ‚Ë– t½« t²łË“ w� ‰uIðË wKš«œ w??� dFA²ÝQ� ¨r??O??�??*« sJ�¹ ÍœU???Ž q??ł— œd??−??� u??¼Ë Ü??�U??Ž

øU¹œUŽ öł— UIŠ ÊU�√ ‰¡U�ð√Ë ¨¡UJ³�«Ë p×C�«

U�U�“ w� ¨…ež ŸUD� s� U� WIDM� w� U¹U×C�« bŠ« XOÐ v�≈ V¼–√ w� ÊuIÐU�²¹ ‰UHÞ√ wz«—Ë s�Ë ¨…dO³� W�U�� dOÝ√ ¨WK¹uÞ …bOFÐ œd²� ¨»U³�« ‚dÞ√ ¨t²OÐ v�≈ W¹UNM�« w� q�√ ¨Ò×B�« ÁU&ô« n�Ë Íc�« bOIH�« …—u??� wM¹dð ¨l{«u²�« b¹bý XOÐ w� gOFð vKJŁ Â√ ·dFð ö� ¨ »U³Ý_« sŽ UN�QÝ√ ¨ÁdLŽ s� dAŽ tM�U¦�« “ËU−²¹ r�

Æ¡ÍdÐ UNMÐ« Ê√ WFM²I� UNMJ� ¨»«u'«

’U�— UIKÞ u� lLÝ« ¨ …ež w� —U²�*« dLŽ Ÿ—Uý w� dOÝ√ w� œôËú� Êu²¹e�« ”—«b� ÂU�√ s� UN½√ Êu�uI¹ ¨…—U*« ‰QÝ√ ¨ nO¦� Ê√ ·dŽ« ¨„UM¼ v�≈ Ÿd¼« ¨wKHÞ UNO� ”—b¹ w²�« ”—«b??*« UN½≈ ¨…ež Ê√ tK�« bLŠ« ¨dLF�« s� dAŽ W¹œU(« w� qHÞ t½« ¨b??Š«Ë qO²� „UM¼ XOÐ w??�≈ tłuð√ ÕU³B�« w� ÜM�¬ ‰eM*« v??�≈ q??�Ë t??½«Ë dO�Ð wMÐ« t²Ý—b� v�≈ bzUŽ u¼Ë Xłdš ¨qO³N�« s�Š qHD�« ”UH½√ UN½≈ ¨¡«eF�« rNÐuK� ‚dŠ« rNK�«¢ ∫¡UL��« v�≈ UN¹b¹ l�dð t�√ ¨œuÝ√ —UN½ «– w�

Æ¢tOKŽ w³K� «u�dŠ UL�

a¹—Uð ¨V¹dž bL×� UŁUG²Ý« V??�«—√ ¨5D�K� Êu¹eHKð b¼Uý√ YOG²�¹ ŒdB¹ ¨tK²I� U³³Ý ·dF½ ôË UMMOÐ u1 ¨‰UCM�« s� q¹uÞ bŠ√ ôË ¨d−H¹Ë t�eM� ‚d×¹ ¨œd¹ bŠ√ ôË Á ÒuA¹ ·eM¹ ¨œd¹ bŠ√ ôË

°°œd¹ rÝUÐË ¨¡UO³½_«Ë ôUÝd�«Ë W¹ËUL��« U½U¹b�« rÝUÐË tK�« rÝUÐ

Æœd¹ bŠ√ ôË øUMCFÐ q²I½ s×½ UIŠ√ ∫Œd�√ 5�Ëd;«Ë v�UJ¦�«

Àœ«uŠ s� UNO½U³� »U�√ U� bIHð_ WO�öÝù« WF�U'« v�≈ V¼–« X�u% w²�« ¨¡«œu��« —U−Š_« 5Ð —Ëœ√ ¨‰U²²�ô«Ë v{uH�« WKOBŠ VŽ—Ë ·uš v�≈ UN�uH� 6Ð UMðU¹d�– W�u×� ¨œU??�— v�≈ WIO�œ w� u×½ d�cð dŽUA� ÍQÐ WŽU��« pKð w� dFý« ö� ¨WÐuł√ öÐ WK¾Ý√Ë d¦�√ Ê_ U0— ¨ÍdLŽ s� «uMÝ l??Ð—√ tO� XOC� Íc??�« ÂUD(« «c¼ U�Ë√ w� p×C�« ÊUIð≈ u¼ UMÐ WDO;« u*« ·Ëdþ s� ÁUMLKFð U�

Æp×C�« U�Ë√ w� ¡UJ³�«Ë ¨¡UJ³�« »U×�√ l� U�u¹ —uDH�« ÂUFÞ X�ËUMð UM¼ ÜN³½«uł 5Ð —Ëœ√ ÜMŽu�b� U¹UIÐ UM¼ ¨ÊU×²�ô« ‚«—Ë√ UM�e� UM¼ ¨ÊU�e�« U¼bFÐ UM�d� s� W�u� v�≈ ‰u×²²Ý UMðUJ×{ Ê√ U�u¹ rKF½ Ê√ ÊËœ UMJ×{ UM¼Ë

°sÞu�« ¡UMÐ« Íb¹√ vKŽ œU�—

vKŽË Êuðu1 ‰UHÞ√ ¨w³½Uł v�≈ —U³š_« …dA½ ÊËb¼UA¹ wzUMÐ√ ¨d³)« lL�²� »U³�« nKš s� dEMð rN�√ ¨WOÝ—b*« rN³zUIŠ rN�U²�√ bz«u*« U¼¬ ¨VN²K*« XO³�« U³Mł w� ŒdBð ÜÐc� ÊuJ¹ ÊQÐ rK% ô ZK¦�« œdÐ œ—UÐ ¨”UH½√ ÊËœ ⁄—U� XO³�« ¨rN�«d� vKŽ wJ³ð U�UM*«Ë

ÆWFłUH�«Ë VCG�« —U½ t¾�bð øU�U� U¹ r¼uK²� œuNO�« q¼ øU�U� U¹ rNK²� s� wM½u�Q�¹ wzUMÐ√Ë

øs� ¨ s� ¨ s� ∫‰«R��« ·ËdŠ 5Ð Áuð√ U½√Ë

ÊuIKD¹ ¨WJ� ‚UHðUÐ UłUN²Ð« …ež Ÿ—«uý w� Êułd�¹ ÊuOMOD�K� UM� WÞU�Ð qJÐË f�_UÐ °U³−Ž ¨rNð«—UOÝ ‚«uÐ« «u�√ uKFðË —UM�«

øWÞU�³�« fHMÐË `KB�UÐ qH²×½ ÂuO�«Ë ÜMCFÐ q²I½ ø UN�ô« »uK� ¡U�œ«Ë ¡U�b�« pHÝË ‰U²²�ô« «c¼ q� ÊU� «–« «–U*

«–U* ÆÆÆ WJ� »U×�√ U¹ ÆÆ ÊušdB¹ r¼—u³� q??š«œ s� U¹U×C�«ø«–« U½uL²K²�

UÞuG{ qL×²ðË ¨‰eM*« Ã—UšË qš«œ qLF�« ¡VŽ X% …√d*« lIð U� «dO¦� UNłË“ ¡U{—«Ë ¨‰eM*« Ã—Uš UNKLŽ w� UNO�ËR�� w{dð Ê√ UNOKF� ¨WHŽUC�

ÆUNÐUBŽ√ vKŽ U¼—UŁ¬ „d²ð ◊uGC� UN{dF¹ U� ÜN²OÐ w� UN�UHÞ√Ë VFB¹ UL� ¨qLF�« w� UNO�ËR�� vKŽ —u¦ð UNOKŽ VFB�« s� ÊU� U*Ë Íc�« nF{ô« ·dD�« r¼ UN�UHÞ√ ÊS� ÜNłË“ vKŽ —u¦ð Ê√ …dO¦� U½UOŠ√ UNOKŽ

Ær¼u×½ UNð—uŁ t−²ð s¹c�« r¼Ë ¨l{u�« «c¼ WO×{ lI¹ qłd�« U�√ ¨tKš«œË XO³�« Ã—Uš sKLF¹ wð«uK�« ¡U�M�« s� dO¦� ‰UŠ «c¼ lÐU²²� œuFð rŁ ¨XO³�« Ã—Uš wŠU³B�« UNKLFÐ W�uGA� t²łË“ b−¹ Íc�« ·UC¹ w³BŽ oO{ t�H½ w� b�u²O� ÜN�UHÞQÐ qGAMðË XO³�« qš«œ UN�ULŽ√

Æt�UHÞ√ ô≈ tIO{ tO� ⁄dH¹ s� b−¹ ö� rŁ s�Ë ¨…UO(«Ë qLF�« ◊uG{ v�≈

WO*UŽ UOzUBŠ≈Ë ÂU�—√ rN¹Ë– s�Ë rN�“UM� w� nMFK� ‰UHÞ_« ÷dFð sŽ —b� w*UŽ d¹dIð w�

∫WO�U²�« ZzU²M�« dNþ q� ÊöHÞ u1 Ë¨ •¥∞ W³�MÐ rN�UHÞ_ s¹b�«u�« V¹cFð ôUŠ œ«“ «bŠ«Ë öHÞ Ê√ d¹dI²�« 5³¹Ë ¨rN�“UM� w� nMFK� rN{dF²Ð s¹dŁQ²� Ÿu³Ý√ bŠ« b¹ vKŽ »dC�«Ë V¹cF²K� t{dFð ‰öš s� u1 ¨‰UHÞ√ …dAŽ q� s�

ÆUL¼ö� Ë√ t¹b�«Ë WM�e� UÐU�≈ s� w½UF¹ ‰UHÞ√ WF³Ý q� s� «bŠ«Ë öHÞ Ê« d¹dI²�« dNþ«Ë s¹c�« ‰UHÞ_« s� •µ∞ w�«uŠ Ê√ UL� ¨t¹b�«Ë s� WK�UF*« ¡uÝ V³�Ð a*« w� rN³¹cFð bOŽÔ√ ¨rN¹b�«Ë v�≈ Èdš√ …d� WLJ;« rNðœUŽ√Ë rN¹b�«Ë s� «uÐcŽ

Æb¹bł s�

WHK²�� ¡«—¬ q�UFð WOHO� sŽ UO�H½ UŽËdA� cHMð w²�« WO�HM�« U�ÝR*« bŠ« w� wMÐ« l� wÐUBŽ√ bI�«¢ ∫©U�UŽ ≥∏® ‰UC½ Â√ …bO��« X�U� ¨rNzUMÐ√ l� s¹b�«u�« ¨t³Š√ bŽ« r� wM½Q�Ë dFý« XMJ� ¨V½c�UÐ dFý« p�– bFÐ wMMJ�Ë ¨dOGB�«

tFH�« ULz«œ XM� v�Ë_« tð«uDš √bÐ ULMOŠË ¨—uFý v½œ√ öÐ t�UFÞ t� Âb�√Ë ¨wÐUBŽQÐ rJ%√ Ê√ lOD²Ý« s�√ r�Ë ULz«œ VCG�UÐ dFý« XM� ¨tNłË vKŽ

Æ¢…dO¦� WO�U� öJA� Íb� X½U�Ë ÜC¹√ wN²M¹ Ê√ wł«Ë“ œU�Ë ÊU� ¨Èdš√ …√d�« s� ÃËe²� włË“¢ ∫‰uI²� ©ÂUŽ ¥≥® WLÞU� …bO��« U�√ r� wzUMÐ√ Ê√ v²Š ¨wzUMÐ√Ë tK¼√ ÂU??�√ U??L??z«œ wM�Ðu¹Ë wMMON¹Ë wMÐdC¹ U�Ë ¨ «—b�*« vKŽ t½U�œù wLKŽ ÊËœ wžUB� cš√Ë ¨Â«d²Š« Í√ w� «ËdNE¹ WKOÝË bł√ r� p�c� ¨”UM�« uOÐ w� W�b)« w� «dO¦� X�bN³ð ¨tKOŠ bO�UÐ

Æ¢UN½ËbÐË W³ÝUM0 wzUMÐ√ »dCÐ ô≈ ¨tM� ÂUI²½ö� bŽ« r??�¢ ∫‰uIO� ¨WO�uJ(« U�ÝR*« ÈbŠSÐ nþu� ¨b�UŠ bO��« U??�√ XO³�« „d²ð U� «dO¦J� ¨WN�Uð …√d�« rN�√Ë ¨œôË√ lÐ—√ ÍbMŽ ¨WAOF*« qL²Š« ‚ËdH�« s� dO¦J�« błu¹ ¨…√d�« Í√ UNKL×²ð Ê√ sJ1 —u�_ UNK¼√ bMŽ V¼cðË X³KÞ UM¼ s�Ë ¨r¼UH²K� UNF� ‰U−� ôË Ü�UŽ s¹dAFÐ w½dGBð wN� ÜMMOÐ ÊËd¦J¹ s¹c�« œôË_UÐ p�L²� wM½≈ ô≈ Ü¼œôË√ cš√Ë «d� …bŽ ‚öD�« wM� √bÐ«Ë «dO¦� VCž√ UM¼ s�Ë ¨XO³�« „d²ð U�bMŽ rN�√ sŽ ‰«R��« Ë ¡UJ³�« s�

Æ¢rNÐ qOJM²�«Ë rNÐdCÐ W¹UMF�«Ë V(« v�« WłU×Ð ‰UHÞ_«¢ ∫WOŽUL²ł« …býd� ¨»ö� XO�uł ‰uIð W−O²M�« ÊU� ¨rN�UHÞ√ WOÐdð Ê«b�«u�« ¡UÝ√ «–S� ¨rNI¹dÞ oý s� «uMJL²¹ wJ� WO�H½ —UŁ¬ w� p�– V³�²¹ U0—Ë ¨Êe??(«Ë rG�« s� dO¦J�« oK�²Ý WOL²(« Ë√ ¨qLF�« Ë√ XO³�« w� U�≈ ÜNKLFÐ W�uGA� Â_« ÊuJð U�bMF� ¨rNðUOŠ WKOÞ rN� dO�uð W�u�_« Ê√ bI²Fð wN� ¨ÊUOŠ_« V�Už w� ÂQ� U¼—Ëœ qHGðË ÜF� 5MŁô« wFO³Þ Áb??$ U� «—œU??½ ‰U??(« WFO³DÐ »_«Ë ¨jI� f³K*«Ë »d??A??*«Ë q�Q*« ¨…u� ôË rN� ‰uŠ ô s¹c�« ¨t�UHÞ√ vKŽ t³Cž ÂUł VB¹ ULz«œ Íc�«Ë ¨Ã«e*« ¨tOMOFÐ U¼«d¹ ô b� WO�H½Ë W¹b�ł U�ô¬ tKHÞ Èb� V³�¹ t½« »_« «c¼ rKF¹ ôË

Æ¢dFA¹ Ê√ ÊËœ UOHš ÎUB�ý qHD�« «c¼ Èb� Ÿ—eOÝ t½« rKF¹ ôË ¨rNzUMÐô jO�Ð qJAÐ u�Ë ⁄dH²�UÐ ¨ UN�_«Ë ¡UÐx� W×OB½ »ö� tłuðË ¨rNÐ W�√d�«Ë s�(« q�UF²�« ‰öš s� ÜOŽUL²ł«Ë UO�H½ rNLŽœ vKŽ qLF�«Ë

ÆULz«œ UN½ułU²×¹ rN½_

WHC�« Êb??� v??�≈ tCFÐ q??�ËË ¨…e??ž ŸUD� w� Íu??�œ ‰U²²�« s� Èd??ł U� ¨w??½U??�??½ù« w??�Ëb??�« Êu??½U??I??�« U¹UC� w??� 5DýUM�« s??� b??¹b??F??�« l??�œ ¨W??O??Ðd??G??�« dAMÐ W³�UD*«Ë Î̈UO�UŽ rNð«u�√ l??�— v??�≈ WO�uI(«Ë WO½u½UI�« U�ÝR*«Ë W³�M�UÐ ‰U??(« p�c�Ë WOM�_« …eNł_« 5Ð w½U�½ù« w�Ëb�« Êu½UI�« ∆œU³�

ÆW×K�*« qzUBHK� w�Ëb�« Êu½UI�« œuMÐ oO³Dð v�≈ wMOD�KH�« VFA�« U¾� W�U� XŽœ U*UD�Ë nOMł WO�UHðUÐ oKF²¹ U� ULOÝ ô ¨wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« vKŽ UNIO³DðË w½U�½ù«

Æ‰ö²Šö� lC�¹ Íc�« VFA�« l� WK²;« W�Ëb�« W�öŽ rEMð w²�« ¨WFÐ«d�« ¨szU¼— nDšË ¨wKš«œ ‰U²²�« s� WO{U*« WKOKI�« dNý_« ‰öš Èdł U� sJ�Ë s� W�UF�« UJK²LK� dO�bðË ¨W¹dJ�Ž UMJ¦� UNK¹u%Ë WO½b� s�U�√ ‰ö²Š«Ë s� UNFM�Ë ·UFÝù« «—UOÝ vKŽ —UM�« ‚öÞ≈Ë ¨ UF�UłË U�ÝR�Ë «—«“Ë

Æw½U�½ù« w�Ëb�« Êu½UI�« œuMÐ oO³D²Ð W³�UD*« v�« «bŠ« l�b¹ r� ÜNKLŽ ¡«œ√ ∆œU³*UÐ 5KðUI²*« w??ŽË …—Ëd??{ v??�≈ WłU(« Èb??� …d²H�« pKð ‰ö??š «b??ÐË ¨dOG�« …U½UF� «uL�UH¹ ô v²Š ¨W×K�*« UŽ«eM�« ‰öš UNÐ «uK×²¹ Ê√ V−¹ w²�« …—Ëd{Ë ¨WŽ“UM²*« ·«dÞ_« 5Ð W¹dJ�F�« UOKLF�« w� 5�—UA*« dOž Î «b¹b%Ë

Æ UŽ«eM�«Ë »Ëd(« ö¹Ë s� dO¦J�« VM−²� ∆œU³*« ÁcNÐ «u�e²K¹ Ê√ w�Ëb�« Êu½UIK� WOMOD�KH�« WOMÞu�« WM−K�« d¹b� ‰uI¹ ¨—U??Þù« «c¼ w�Ë e�— WM−K�« Ê≈ ¨dOIý ‚“— ¨wMOD�KH�« dLŠô« ‰öN�« WOFLł w� w½U�½ù« W�UšË ¨w??½U??�??½ù« w??�Ëb??�« Êu½UI�« rOLFðË dA½ w??� UNKLŽ s??� Î «dO³� Î «¡e???ł ‰ö²Šö� l{U)« VFA�« ‚uIŠ lOLł sLC²ð w²�« ¨WFÐ«d�« nOMł WO�UHð«

ÆWOKOz«dÝù« U�UN²½ö� W³K� WO{—√ vKŽ ·u�u�« WOGÐ Êu½UI�« ∆œU³� rOLFðË dAM� Î «dO³� ÎU�UL²¼« w�uð WM−K�« Ê√ dOIý b�R¹Ë w� p�–Ë ¨WOÞdA�«Ë WOMOD�KH�« WOM�_« …eNł_« ·uH� w� w½U�½ù« w�Ëb�« w� Ë√ wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« l� ¡«uÝ ¨tIO³Dð UO�¬Ë ¨Êu½UI�UÐ rNH¹dFð qO³Ý Àœ«uŠË wKš«b�« Ÿ«eM�« Ê√ v�≈ dOIý dOA¹Ë ÆWOKš«b�« W×K�*« UŽ«eM�« ‰UŠ ∆œU³0 nOI¦²�« v�≈ WÝU*« WłU(« dNE¹ Î̈ «dšR� dł w²�« wKš«b�« ‰U²²�ô«

ÆtIO³Dð UO�¬Ë w½U�½ù« w�Ëb�« Êu½UI�« w� w??½U??�??½ù« w??�Ëb??�« Êu??½U??I??�« f??¹—b??ð r²¹ Ê√ …—Ëd??C??Ð dOIý V??�U??D??¹Ë

ÆÃd�²K� wÝUÝ√ VKD²�Ë w�Oz— ‚U�L� WOMOD�KH�« WOÞdA�« UO1œU�_« 5½«uI�« d¹uDð r²¹ Ê√ …—Ëd???{ vKŽ dOIý œb??A??¹ ¨bOF³�« Èb???*« v??K??ŽË w�Ëb�« Êu½UI�« l� Â¡«u²ð v²Š UÐuIF�« Êu½U� ’Uš qJAÐË ¨WOMOD�KH�« Êu½UI�« ‚d�Ð WIKF²� rz«dł vKŽ UÐuIF�« Êu½U� qL²A¹ YO×Ð ¨w½U�½ù«

Æw½U�½ù« w�Ëb�« d¦�√ Èd??š√ «uDš –U�ð« ÊËœ nOI¦²�« vKŽ WM−K�« —Ëœ —UB²�« ‰u??ŠË w� ö¹bFð ¡«d??ł≈Ë nOI¦²�« vKŽ bL²F¹ WM−K�« —Ëœ Ê≈ ‰U� ¨WOKLŽË WOKŽU� Êu½UI�« Ã—b¹ Ê√ WOK³I²�*« WM−K�« WDš Ê√ b�R¹ t½√ ô≈ ¨wMOD�KH�« Êu½UI�« «c¼ rOLFð r²¹ YOŠ ¨ UF�U'«Ë b¼UF*«Ë ”—«b*« w� WOLOKF²�« U�U�*« w�

ÆdGB�« cM� 5OMOD�KH�« vKŽ Êu½UI�« dLŠ_« ‰öN�« WOFLł w� w½U�½ù« w�Ëb�« Êu½UI�« o�M� ÷uŽ rB²F� U�√ Î «bł ÂU¼ w½U�½ù« w�Ëb�« Êu½UI�« U¹UC� w� nOI¦²�« Ê√ ÈdO� ¨ ¨wMOD�KH�« w½U�½ù« w??�Ëb??�« Êu½UI�« bŽ«uIÐ rNH¹dF²� WOM�_« …e??N??ł_« œ«d??�_ W³�M�UÐ tLKF²ð Ê√ V−¹ U� r¼√ Ê√ Î «d³²F� ¨…—UA�« Ÿu{u�Ë Ÿ«eM�« ¡UMŁ« „uK��« bŽ«u�Ë

ÆW×K�*« UŽ«eM�« ¡UMŁ√ „uK��« bŽ«u� u¼ WOM�_« …eNł_« bŽ«uIÐ U¾H�« Ác¼ wŽË ÂbŽ vKŽ ‰œ …ež ŸUD� w� ÀbŠ U� Ê√ v�≈ dOA¹Ë w�Ëb�« Êu½UI�UÐ U¾H�« Ác??¼ nOI¦ð …—Ëd??{ v??�≈Ë ¨w½U�½ù« w�Ëb�« Êu½UI�« Z�«dÐ “eFð Ê√ ’UB²šô« «–Ë WOMF*« UN'« Vł«Ë s� Ê√ Î «b�R� ¨w½U�½ù«

ÆÈdł U� —«dJð ÂbŽ ÊULC� ‰U−*« «c¼ w� W×K�*« qzUBH�«Ë s�_« ‰Uł— nOI¦ð qOz«dÝ≈ Â«d²ŠUÐ V�UDð XJH½« U� WOMOD�KH�« ·«d??Þ_« Ê√ ÷uŽ b�R¹Ë WO�UHð« Î «b¹b%Ë ¨Êu½UI�« «c¼ ‚d�Ð qOz«dÝ≈ rN²ðË ¨w½U�½ù« w�Ëb�« Êu½UIK� WO�UHðô« Ác¼ œuMÐ oO³D²Ð WOMOD�KH�« ·«dÞ_« V�UDð YO×Ð ¨WFÐ«d�« nOMł v�≈ 5OMOD�KH�« ÎUOŽ«œ ¨WOMOD�KH�« w{«—_« w� o³D*« w½u½UI�« —UÞù« UN½u�

ÆWOKš«b�« rNðUŽ«e½ w� Êu½UI�« «c¼ œuMÐ Â«d²Š«

—UM�« —«uÝ√ nKš s�

…dO×� WK¾Ý√ WÐuł√ sŽ Y×³ð

UŠd� Uý— X³²� – …ež

s� Í—Ëd{ s¹b�«u�« ÊUMŠ‰UHÞö� WO�HM�« W×B�« qł«

uK(« öŽ X³²� ≠ …ež

r�U� w½U�½ù« w�Ëb�« Êu½UI�UÐ wŽu�« »UOžU¹U×C�« œbŽ œ«“Ë …ež ŸUD� w� ‰U²²�ô«

WMOMÞ ”«d� V²� ≠ tK�« Â«—

4

ÊË—UA¼ s−Ý v�≈ ÕU−M�« WF�Uł s�

YOŠ ¨W³F� WO�UI²Ž« ¡«u??ł√ w� ¨W¹œ«dH½ô« ‰eF�« W�dž w� v??�Ë_« ô Ì‰U??Ð ‘«d??�Ë ¨»u??�Ë WOŠU½ q� s� wðQð dO�«dB�«Ë «d??A??(«

ÆWN¹d� `z«Ë— UNM� ÕuHð l�UM� …dHŠË ¨ÂuMK� `KB¹ Í√ w� UN²�QÝË ÜNO�≈ W½U−��« ¡U??ł w�U²�« ÂuO�« ÕU³� w�Ë ¨ÂU��_« WFO³Þ sŽ U¾Oý rKFð ô UN½√ .— UNðd³šQ� ¨ÊuJð Ê√ œuð r�� w�öÝù« œUN'« «dOÝ_ ±≤ r�� ¨‰Ë_« 5L�� s−��« rC¹ YOŠ UNðœU²�«Ë ¨WO³FA�« W??N??³??'«Ë `²� «d??O??Ý_ ±± r??�??�Ë ¨”U??L??ŠË ‚U¼—ù« U�öŽ UNOKŽ Ëb³ð X½U�Ë .— XKšœË ±≤ r�� v�≈ W½U−��« Â«— s� «bÐR� ±∂ wLOL²�« ÂöŠ√ «dOÝ_« ÊUCŠQÐ X9—«Ë ¨—UON½ô«Ë ¨—uNý W�L)« WMÐ« ¨¡«dÐ UN²KHÞ UNF�Ë …ež s� Ò³� dLÝË ¨tK�« X�U�Ë ¨5M�Ý s� ÍbF��« b¹dGðË ¨r( XOÐ s� W*U�� s¹dOýË

ÆUNŽË— WzbNðË UN½UC²ŠUÐ «dOÝ_« W¾OK�Ë ¨WO�UŽ …—«dŠ Wł—œ s� w½UFð¢ UN½« vKŽ W�dG�« nBðË q�UA� «dOÝú� V³Ý U� ¨¡«uNK� fHM²� UNÐ błu¹ ôË ¨ «dA(UÐ

Æ¢U¼—b� w� W�“√ s� w½UFð ¡«dÐ WKHD�«Ë ¨—bB�«Ë fHM²�« w� …œUŠ «Ëœ√ Â«b�²Ý« ŸuM2 s−��« W??�Ë—√ q??š«œ¢ .— ‰uIðË U³KF*« WODž√ Â«b??�??²??Ý« v??�≈ «d??O??Ý_« Q−K²� ¨h??I??*«Ë 5J��U�

Æ¢sNðözUŽ s� sNKBð w²�« t�«uH�«Ë —UC)« lODI²� …dAŽ XOC� Ê√ bFÐ¢ ∫oOI×²�« …d²� ¡UMŁ√ UNF{Ë ÍËd²� œuFðË `²OÐ¢ w??� oOI×²�« V²J� v??�≈ w??½ËœU??²??�« ¨ÊË—U??A??¼ s−Ý w??� ÂU??¹√ s� Í«b¹ «ËbO�Ë ¨…d� s� d¦�√ gO²H²K� w½uFCš√ b� «u½U�Ë ¨¢UHJð ¨qF�« r� U0 ·«d²Žô« vKŽ wM½uLžd¹ w� ¨wÝdJ�UÐ wKł—Ë nK)« sŽ XFM²�« b�Ë ÜO�u¹ UŽUÝ ±∞≠∂ s� wF� dL²�¹ oOI×²�« ÊU�Ë Íc�« d�_« ¨ÂU¹√ WFÐ—√ dL²Ý« w²�« oOI×²�« …d²� ‰«uÞ ÂUFD�« ‰ËUMð w½u{dF� ¨w×B�« wF{Ë —u¼bðË ¨w½“Ë s� «dO¦� w½«bI� v�≈ Èœ√

Æ¢…d� s� d¦�√ VO³D�« vKŽ w½uF{Ë¢ ∫·«d²Žö� UNI×Ð XÝ—u� w²�« UÞuGC�« v�≈ dOAðË UN²ŠU�� “ËU−²ð ô ÷—_« X% ¨WMAš UN²O{—√Ë WL²F� W½«e½“ w� ¨W½«e½e�« b¹bŠ ‰öš s� ô≈ ¨fHM²� UNÐ błu¹ ô ¨«bŠ«Ë UFÐd� «d²� ¨ÊuOF�« Í–R¹ l�U� dH�« UN½u� ¨«bł W²�Uš …¡U{≈ nI��« jÝË w�Ë Êu�uI¹ «u??½U??�Ë ÜNKš«œ —UNM�« s� qOK�« eO�« ô wMKFł Íc??�« d??�_« Uð«u�« lLÝ« XM�Ë ¨¡UÐdNJ�« ÊuFDI¹Ë ¨W³Žd� U??ð«u??�« —«b??�S??Ð

Æ¢øX½√ s¹√ s� ¨w²š√ U¹ ¨WO³� U¹ wM¹œUMð ÊËœ ÜNO�UOKÐ ÂU¹√ WFÐ—√ ‰U(« «c¼ vKŽ l{u�« dL²Ý«¢ ∫lÐU²ð ‰öšË ¨«¡u??Ý w×B�« wF{Ë œ«œ“U??� ¨wL� w� …b??Š«Ë WLI� l{√ Ê√ ¨WO�öš√ dOžË W¾¹cÐ ÿUH�QÐ wM½uL²A¹ «u½U� p�c� oOI×²�« …d²� Æ¢WO�dA�« bO�UI²�«Ë w�öÝù« s¹b�« h�¹ U0 «“«eH²Ýô« sŽ «bŽ l{uÐ ÊË—U??A??¼ s−Ý v??�≈ U??N??ðœU??Ž≈ - oOI×²�« …d??²??� ¡U??C??� bFÐ UN½d³š« b�Ë ¨ «dOÝ_« ÊUCŠ√ w� X9—« b¹bł s�Ë ¨¡wÝ w×� ¨5�u¹ bFÐ qFH�UÐË ÜNF� ‰uDð r� oOI×²�« …d²� Ê_ Ãd�²Ý UN½√

Æ—œUG²Ý UN½QÐ UNðd³š√Ë W½U−��« ¡Uł ©≤∞∞∂≠π≠≤± fOL)«® XŽÓœË ¨WŠdH�« s� Ÿu{u*« VŽu²Ý« r�¢ ∫U¼—uFý .— nBð «dOÝ_« s� b¹bF�« wz«—Ë „dðQÝ w½u� ¨qL²Jð r� WŠdHÐ «dOÝ_« ¨ÂdJ�uÞ »d� W³OD�« ełUŠ v�≈ w½uK�Ë√ U�bMŽË ¨ÊU³CI�« nKš bMŽË ¨lOL−K� …QłUH� Ÿu{u*« qFł wM� VKÞ Íc�« w�U�Ð XKBð« WŽU��« ‰e??M??*« v??�≈ «b??¹b??%Ë WO�ULA�« …dOBŽ …b??K??Ð v??�≈ U??M??�u??�Ë wJ³¹ cš« lOL'« Ê√ Wł—b� «bł …dO³� WŠdH�« X½U� ¨«¡U�� WFÐU��«

Æ¢ «—U�ù« s� wÐ qBð« Íc�« Íb�«Ë v²Š

…uI�«Ë d³B�UÐ wK×²�«Ë ¨Íb×²�«Ë œuLB�« vKŽ UNð—b� wM²A¼œ√ w²�« WO�UI²Žô« ·ËdE�« YOŠ ÊU�_«Ë s�_« d¼UE� tO� ÂbFMð uł w�

ÆWLŠd�«Ë WO½U�½ù« w½UF� v�≈ dI²Hð WO�ULA�« …dOBŽ …bKÐ s??� ©U??�U??Ž≤∞® ÍË«d??O??³??�« ÕU²H�« b³Ž .— WÝbMN�« r�� w??� WOMÞu�« ÕU−M�« WF�Uł w??� W³�UÞ ¨fKÐU½ »d??� ·œU� Íc�« ¡UFÐ—_« Âu¹ w�¢ ∫‰uIðË UN�UI²Ž« WB� ÍËdð ¨WO½b*« WF�U'« v�≈ XN&« UŠU³� WM�U¦�« WŽU��« ÂU9 w�Ë ¨≤∞∞∂≠π≠∂ ¨WO�ULA�« …dOBŽ …bKÐË fKÐU½ WM¹b� 5Ð q�«u�« ±∑???�« ełUŠ d³Ž Ê√ X¾łu� ¨’U³�« »U??�— lOL' U¹uN�« h×� - U�bMŽ …œUF�U�Ë wM²F�Ë√ WHOMŽ WI¹dDÐ wH²� s� wMJ��√Ë ‰ËeM�« wM� VKÞ ÍbM'« wHðU¼ «Ë—œU�Ë V²J�«Ë W³OI(« «uA²�Ë Í«b¹ «ËbO� rŁ ¨÷—_« vKŽ «uFCš«Ë XLB�« wM� «u³KÞ V³��« s??Ž rN²�QÝ U�bMŽË ¨‰«u???'« XOIÐË ¨Ÿu{u*« rNH� w�Uš ¡Uł —uH�« vKŽË ¨wM�_« h×HK� w²¹u¼ w�Uš «Ëd??³??š« Ê√ bFÐ ¨dNE�« bFÐ WO½U¦�« WŽU��« v²Š ełU(« vKŽ jÐU{ ÊU� p�– ¡UMŁ√Ë ¨W¹dO−Hð WOKLF� jOD�²�« WLN²Ð w�UI²Ž« d�QÐ U�uKF*UÐ œuM'« d³š« b� ¨WIDM*« sŽ ‰ËR�*« ¢œUFKł¢ «dÐU�*«

Æ¢WOB�A�« œuOI�« l{Ë w�Uš s� œuM'« VKÞ U�bMŽ VF�_« WE×K�« X½U�Ë¢ cOHM²� ÍdJ�F�« VO'« w� wF{ËË ¨wMOŽ vKŽ W³BF�«Ë ¨Íb¹ w�

Æ¢ełU(« vKŽ UŽUÝ XÝ ¡UC� bFÐ ‰UI²Žô« d�√ WÐ«d� bFÐ¢ ∫‰uIðË WO�UI²Žô« UNðUD×� v�Ë√ sŽ ÍË«dO³�« XŁb% WD�U¹ VO'« ÃUł“ nKš s� `*« Ê√ XFD²Ý« ¨dO��« s� UŽUÝ ÀöŁ ÊUCŠ√ v??�≈ …œuF�UÐ q??�√ ô Ê√ X???�—œ√ U¼bMŽ ¨¢UO½U²½¢ UNOKŽ V²� w½uFCš√ „UM¼Ë ¨W�uN−� W¹dJ�Ž WIDM� v�≈ w½ËœU²�« YOŠ ¨wðbKÐ UN�öš XOIKð ¨ UŽUÝ …bF� oOI×²K� w½uFCš√ rŁ s??�Ë gO²H²K� «u½U� YOŠ ¨W³¹dG�« ôƒU�²�«Ë rzU²A�«Ë «“«eH²Ýô« Ÿ«u½√ v²ý

Æ¢UNKF�« r� —u�QÐ ·«d²Žô« wM� ÊËb¹d¹ w½≈ ∫w� ‰uI¹ oI;« ÊU� U�bMŽ wMJ×C¹ ÊU� U� d¦�√¢ ∫‰uIðË „bOFMÝË w�d²Ž«¢ ÜNOMÞ«u�Ë qOz«dÝ≈ W�Ëœ s�« vKŽ «dDš qJý√ W�U)« wðUOŠ w� U½√ Ü¾Oý qF�« r� U½√ tOKŽ œ—√ XM�Ë ¨¢pK¼« v�≈

Æ¢wðUOŠ U¹u�Ë« r¼√ s� w²Ý«—œË w²F�UłË wðdÝ√ UN²KO� XC� „UM¼Ë ¨ÊË—UA¼ s−Ý v�≈ XKI½ UN�H½ WKOK�« w�Ë

UÐ«cŽ qO�UHð ÍËdð ÍË«dO³�« .—5½U−��« W³¼—Ë s¹“U½e�« WL²Ž

d¼UE�« …e¹eŽ X³²� ≠ fKÐU½

X??Š“√ U�bMŽ ¨w??{U??*« w½UŁ Êu??½U??� UŠU³� b??Š√ ÊU??� U¾Oý Òw??�≈ qL×¹ ¡uC�« qF� UN²ŽÒdýË w²OÐ c�«u½ dzU²Ý w�uO�« 5ðËd�« wMK²I¹ œU� Ê√ bFÐ ¨tłU²Š√ XM� ‰ƒUHð s� Î̈U�LA� ÊU� ÕU³B�« Ê√ wEŠ s�(Ë ¨WK�UŽ dOž WłËe� s¹√ v�≈ sJ�Ë ÜNO�≈ Ãdš√ Ê√ —dI� UN¾�bÐ fLA�« wMðdž√ ¨œuBI� dOž Ë√ œuBI� u� s� WM¹b*« ú1 ·u)«Ë V¼–√

øUNFOLł ‰uIF�« sJ�ð …œuŽö�«Ë ÃËd)« fł«u¼Ë Ü¼bB�QÝ w²�« WN−K� Î «d??O??š√ X¹b²¼«Ë Îö¹uÞ dJ� ”—œ√ XM� U�bMŽ U¼œUð—√ Ê√ b²Ž« w²�« W³²J*« v�≈ V¼–QÝ w� błuð W³²J*«Ë ¨Âö�_« iF³� WłU×Ð U½Q� ¨WF�U'« w� ¨W×K�*« «dðu²�« sŽ bOFÐË ‚«— wŠ u??¼Ë ¨‰U??�d??�« wŠ

Æ —uBð UL³�Š YŠ√ XM� ¨włËdš —«d� s� WŽUÝ nB½ w�«uŠ bFÐË ¨w³K� nK¹ ·u??)« s� ¡w??ýË ¨W³²JLK� wI¹dÞ w� vD)« Ãd³K� wÝ√— XF�d� ¨ÊUJ*« ·dF¹ s� WOzUIK²Ð tOKŽ X³KGð ¨dOš_« oÐUD�« v�≈ b¹b×²�UÐË ¨W³²J*« qÐUI¹ Íc�« wMJ��« …ež w� UNŁuJ� ¡UMŁ√ wðUI¹b� eŽ√ ÈbŠ≈ sJ�ð X½U� YOŠ YOŠ ¨W¹œuF��« v�≈ …œuF�«Ë ¨WOF�U'« UN²Ý«—œ ¡UN½ù YOŠ ¨ÂU??¹_« pKð v�≈ wðd�«cÐ bŽ UE×K�Ë ÜNK¼√ rOI¹ Âôü« dÞUA²½ Ü¼bMŽ UI¹bB�« iFÐ Ë U??½√ lL²$ UM� Ê√ q³� ¨Õd*« s� UE( iFÐ …UO(« s� ‚d�½Ë ¨‰U�ü«Ë

ÆUN�uL¼Ë …UO(« qžUA�Ë ‚dD�« UM�dHð tODG¹ w�Uš— ÕuKÐ «–S� ¨wI¹dÞ lÐUð_ ÍdþU½ X�e½√ wM�UÝ ¨W??I??¹b??Š —u???Ý v??K??Ž X³¦� ï??O??Ð√ Íd??¹d??Š —U??²??Ý d??z«Ëœ È—_ —U²��« X???Š“√Ë ¨t??�U??�√ XH�u� t??O??�≈ ‰uCH�« v�≈Ë ¨rNIzUÝË WŁö¦�« WýuKFÐ ‰UHÞ√ ¡ULÝ√ qL% ¨WFÐ—√ ⁄«“ bI� Ü¼√d�√ r� ULK� iFÐË ¨¡«dLŠ n� dz«Ëb�« —«uł «uK²� rN½√ l�uð√ r� U½Q� ¨w½UJ� w� X¹√— U� w½ÒdLÝË ÍdBÐ wðU¹d�– qL×¹ ÊU� Íc??�« ÊUJ*« s� —U²�√ WFCÐ bFÐ vKŽ «uDIÝ Íc�« ÊUJ*«Ë ÊUJ*« «c¼ 5Ð jÐ—√ r� nO�Ë ¨WKOL'«

ø“UHK²�« vKŽ Àb(« X¹√— U�bMŽ ¨«—bž tO� WKOLł U¹d�– s� Íb� U0 Á«—√ U� Êd²IOÝ nO� Êü«Ë qL×½ Ê√ ÊU�e�« «c¼ w� wFO³D�« s� UÐ t½√ Â√ øÊUJ*« «c� «–Ë ’U??�??ý_« «–Ë ¨s??�U??�_« «c???� WC�UM²� dŽUA�

ø U¹d�c�« sŽ X�bŽË ¨…UO(« w� w²³ž— XýöðË Í—UJ�√ XD³�ð ¨Âö�ú� w²łUŠ UL� ÜNM� b¹bA�« wÐd� rž— ¨W³²J*« …—U¹“

°UNðUO�u¹ tÐ j�ð «d³Š U½¡U�œ c�²ð …ežË

UNðUO�u¹ j�ð …ežUM�œ s� d³×Ð

+Už Èu$

5

‰UŠ tO�≈ q�Ë U* ¨…d�(UÐ ÃËeL*« ¨Íb�'«Ë ÍuMF*« r�_« s� dO¦JÐ ¨wM�O�« uÐ« ‰UL� ¨`²� W�dŠ d�UMŽ bŠ√ Àb% ¨…ež ŸUD� w� 5OMOD�KH�«

ÆtOHÞUš Íb¹√ s� tMŽ ÃdHÔ*« …ež ŸUD� ‰ULý w� - Ê« bFÐ¢ ∫‰UI� ¨V¹cF²�« s� t�U�—Ë t� ÷dFð U� wM�O�« uÐ« ÈË— ¢`²�¢ w²�dŠ v�≈ W�U{ùUÐ rC¹ Íc�« ¨„d²A*« V²J*« ¡UCŽ√ vKŽ UM{dŽ ¨5D�K� d¹d×²� WOÞ«dI1b�«Ë WO³FA�« 5²N³'« s??� Îö??� ¨¢”U??L??Š¢Ë s� d¦�√ —Ëd??� bFÐ ¨dO�Ð UM½QÐ UMOKŽ «u½QLDO� ¨w�öÝù« œUN'« W�dŠË ‚UHðô q�u²�« bFÐ UMŽ Ã«d�û� Î «bON9 ÜMHDš vKŽ WO�U²²� ÂU??¹√ W�Lš UM�e½√ ¨d???šü« qOBHK� 5�uD�� s??� Áb??M??Ž ULŽ qOB� q??� Ã«d??�S??Ð wCI¹ qOJM²�«Ë »dC�UÐ UMOKŽ «u�UN½«Ë ¨¢ÂË—b³�«¢ w{—_« oÐUD�« v�≈ U½uHÞUš ÜM�U�ł√ ¡U×½√ nK²�� w� ¨dOÞU�³�«Ë ¨‚œUM³�« »UIŽQÐË ¨rN¹b¹√ UC³IÐ

ÆWOKÝUM²�« UMzUCŽ√ vKŽ d¦�√ eO�d²Ð sJ�Ë WO½UL¦�« s×½ UM{dŽ 5??ÐU??� WK�UH�« WIO�œ dAŽ W�L)« X??½U??�Ë¢ WO�U� ÜMOHÞUš Íb¹√ s� UMŽ Ã«d�ù«Ë ¨„d²A*« V²J*« ¡UCŽ√ vKŽ 5HD²�� UM²ÐU�ôË ¨ U½U¼ù« Ÿ«u??½√ v²A� ¨¡UM¦²Ý« ÊËœ ÎUFOLł UNO� ÷dF²½ Ê_ U¼dŁ≈ vKŽ UMKIÔ½ ¨r�'« ¡U×½√ lOLł w� WHK²�� ÕËdłË —u��Ë ÷u{dÐ

ÆÃöFK� Ê«ËbŽ ‰UL� vHA²�� v�≈ UMCFÐ Íb???¹√ vKŽ nD�Ô½ Ê√ ¨ÂU???¹_« s??� ÎU??�u??¹ —u??B??ð√ r??� ¢ ∫·U???{√Ë U½—ËbBÐ UM¹bBð s¹c�« s×½Ë ¨„«– Ë√ qOBH�« «c??¼ w� UM½uJ� ïF³�« WDO�Ð W×KÝ√ s� pK/ U0Ë ¨W�—U(« UłUłe�«Ë ¨…—U−(UÐË ¨W¹—UF�«

Æ¢UM�UŠ u¼ «c¼ ÊuJ¹ Ê√Ë ¨wKOz«dÝù« Ê«ËbFK� W¹u�b�« À«bŠ_« XF�b½« Ê≈ U�¢ ∫‰U� t�UD²š« U�Ðö�Ë ·Ëdþ sŽË

v²Š ¨5ŠË X�Ë q� w� UNðœUF� ŸUDI�« ‰ULý w� ¢”ULŠ¢Ë ¢`²�¢ 5Ð ÊuKI²�¹ «u½U� 5L¦K*« s� Î «œbŽ Ê√ ô≈ ¨w�eM� v�≈ »U¼cK� q−Ž vKŽ XŽ—UÝ Õö��« b¹bNð X??% wM� «u³KÞË ¨wI¹dÞ «u{d²Ž« ’U??Ð ËdJO� …—U??O??Ý Ê√ bFÐ …—UO��« s� w½u�e½√ qOK� bFÐË ¨q−Ž vKŽ …—UO��« v�≈ rNF� œuFB�« ¨5MOF�« »uBF� U½√Ë ‰eM� w� w½uKšbO� ö¹dD�« ‰«uÞ ÎUÐd{ w½uFÝË√ Ê√ bFÐ ULO� X�dŽ ¨5�uD�*« s� dš¬ œbŽ —«u−Ð w�H½ bł_ ¨s¹bO�« bOI�Ë Íb¹R� s� rN½QÐ WN³A�« vKŽ U�≈ «uHD²šÔ√ rNFOLłË ¨’U�ý√ WF³Ý r¼œbŽ ü×M�« «c¼ vKŽ UMOIÐË ÜNðœU� bŠ√ Ê«dOł s� Ë√ Ü¼d�UMŽ s� Ë√ ¨`²� W�dŠ ¡Uł Ê√ v�≈ ¨‰«uŠ_« s�Š√ w� W½U¼ù«Ë ¨qOJM²�«Ë »dC�« U³łË 5Ð qIM²½ ‚UHðô« Vłu0 p�–Ë ÜMHDš vKŽ ÂU¹√ W�Lš —Ëd� bFÐ UMŽ Ã«d�ù« bŽu� wM�_« b�u�« W¹UŽdÐË ¨„d²A*« V²J*« —uC×ÐË ¨5²�d(« 5Ð ÂdÐÔ√ Íc�« qzUBH�« vKŽ «œËb??F??� ozU�b� UM{dŽ bFÐ U½uHÞUš ÂU??� YOŠ ¨ÍdB*« ¨¢ÂË—b³�«¢ wKH��« oÐUDK� UM�«e½SÐ ÜMLK�²� UM�UD²š« ÊUJ* dCŠ w²�« ·«d²Žô«Ë lO�u²�« q−Ž vKŽ UM� «u³KÞË ¨…u��Ë W¹u�œ qJÐ UMÐdCÐ «Ë√bÐË vKŽ —UM�« ‚öÞ≈ q¦� ¨‚öÞù« vKŽ UNM� ÍQÐ rI½ r�Ë ÜNÐ lL�½ r� ¡UOýQÐ UMMJ�Ë ¨vB�_« ¡«bNý VzU²� …œU� WÝ«dŠ Ë√ ¨ÂU�I�«Ë W¹cOHM²�« s� œ«d�√

Æ¢ÎUFOLł U½uK²� u�Ë v²Š ¨ U�UNðô« Ác¼ s� Í√ vKŽ lO�u²�« UMC�— qHD�« ÁUIKð U2 √uÝQÐ ¨tOHÞUš Íb¹√ vKŽ wM�O�«uÐ√ ÁUIKð U� sJ¹ r�Ë Íc�« ¨bK³�« UO�U³ł ÊUJÝ s� ¨ÁdLŽ s� dAŽ WÝœU��« sÐ« ¨WOK�Ž bL×� vKŽ Á—U³łù s¹b¹bA�« V¹cF²�«Ë »dCK� ÷dFð tMÐ« Ê√ vKŽ Áb??�«Ë b�√ …uIK� WFÐU²�« W¹dJ�F�« VO'« …—UOÝ dO−H²Ð ÂU� s� u¼ t½QÐ ·«d²Žô« VO�√Ë W¹cOHM²�« d�UMŽ s� ÊUMŁ« UNO� q²Ô� w²�« ÜO�U³ł rO�� w� W¹cOHM²�«

Æs¹dš¬ WF³Ý s� d¦�√ V²J*« o??¹d??Þ s??Ž tOHÞUš Íb???¹√ s??� w??M??Ð« XLK�ð 5??Š¢ ∫Áb???�«Ë ‰U???�Ë »d{ s� t� ÷dFð U� …bý s� t�U�—“«Ë tNłË ŒUH²½ô t�dŽ√ r� ¨„d²A*« UMKFł Íc�« d�_« ¨WOKÝUM²�« tzUCŽ√ vKŽ W�UšË ¨tL�ł ¡U×½√ lOLł vKŽ t²�UŠ ¡u�ð Ê√ q³� ¨ÃöF�« wIK²� Ê«Ëb??Ž ‰UL� vHA²�* q−Ž vKŽ tKIM½

Æ¢tOKŽ w¼ U2 d¦�√ WO×B�« ‚—UHÔ¹ ô ÎUO�u¹ Î «bNA� X×³�√Ë ¨ —d??J??ð w²�« nD)« ôU??Š ÂU???�√Ë ÊËdEM¹Ë UN½Ëd³²F¹ s¹c�« 5³�«d*« v²Š ôË ¨…ež ŸUD� w� 5MÞ«u*« WKO�� rO×ł v�≈ rNðUOŠ ‰u×¹Ë ¨s¹dO¦J�« lłUC� iI¹ ”uÐU� UN½√ vKŽ UNO�≈ q� bFÐ WzbNð ‚U??H??ð« s??� tMŽ sKF¹ U??� ÊQ??Ð ¨R³M²�« b??Š_ sJ1 ô ¨‚U??D??¹ ô s� 5×K�LK� V×ÝË ¨—UM�« ‚öÞ≈ n�uÐ wCI¹ ¨W×K�� U�U³²ý« W�uł 5HD²�*« sŽ Ã«d??�ù«Ë ¨Ÿ—«u??A??�« s� ¢”ULŠ¢Ë ¢`²�¢ w²�dŠ d�UMŽ w� Ÿu³Ý_ v²Š Ë√ ¨5�u¹ Ë√ Âu??¹ s� d¦�_ bLB¹ ÊQ??Ð ¨5�dD�« ö� s� lÐd*« w� W¹«b³�« WDI½ v�≈Ë ¨…dz«b�« fH½ v�≈ lOL'« œuFO� ¨‰«uŠ_« s�Š√

Æ‰Ë_« ÂUA¼ 5D�K� d¹d×²� WO³FA�« WN³'« w� ÍœUOI�« ‰uI¹ ‚UO��« «c¼ w�Ë w� ‰c³Ôð w²�« W¦O¦(« WÞUÝu�« œuNł w� ÎU??�Ëœ 5�—UA*« bŠ√ ¨ÍËôb−*« Ÿu�Ë UMF�U�� v�≈ v�UM²¹ Ê≈ U�¢ ∫ŸUDI�« ‰ULý w� 5�uD�*« sŽ Ã«d�ù« œ«bF²Ýô«Ë ¨rLN�« c×AÐ √b³½ v²Š ¨5²�d(« 5Ð UNL−Š ÊU� ULN� À«bŠ√

Æ¢ UÞUÝu�« s� WK¹uÞ WKŠd� „d²A*« V²J*« …—b�Ë ¨qOK� U¹U×C�« œbŽ ÊuJ¹ U�bMŽ ∫ÍËôb−*« ·U{√Ë W�UšË ¨WÞUÝu�« œuNł l� 5�dD�« »ËU&Ë ¨…dO³� n�u*« vKŽ …dDO�K� WKNÝ 5HD²�*« sŽ Ã«d�ù« w� UM²LN� ÊuJð ¨ÍdB*« wM�_« b�u�« qšbð bMŽ s� r¼d¹d% vKŽ UMKLŽ s2 dO¦J�« Ê√ ¨tK� p�– s� »dž_« sJ�Ë ¨WF¹dÝË v�≈ ÎU�U9 Êu�dF¹ «u×³�√Ë ¨…d� s� d¦�√ rNHDš UOKLŽ —dJð ¨nD)« ¨Êu�Q�OÝ ’U�ý_« Í√ sŽË ¨ÊuÐdCOÝ «Ëœ_« ÍQÐË ¨ÊuN−²� r¼ s¹√ vKŽ …e¼Uł rNOHD²�Ô� UÐUł≈ Ê√ ÎU�U9 Êu�—b¹ «u×³�√ rNOHÞUš Ê√ UL�

Æ¢Â«Ëb�« Ë√ WOÝUOÝ œUFÐ√ UN� Î̈ «b??ł V¹d� X??�Ë v²Š nD)« UOKLŽ sJð r??�Ë ¨WOB�ý ·«b¼√Ë U¹Už oOI×²� ÊU� qÐ ¨Êü« l{u�« tOKŽ u¼ UL� WOLOEMð sŽ 5KDF²*« s� WŽuL−* WOM�_« …eNł_« bŠ√ w� WHOþË VKDÐ U�≈ oKF²ð t¹Ë–Ë tK¼√ Èd¹ ¨q²� W1d−Ð rN²� wzUMł 5−Ý sŽ Ã«d�û� Ë√ ¨qLF�« Ë√ ¨p�– vKŽ ÎULžd� qFH�« «cNÐ ÂU� t½√ q�_« vKŽ Ë√ ¨V½c� dOž t½√ tzU�b�√Ë dOž t� UI×²�� UN½√ Èd¹ nÞU�K� Êu¹œ l�œ vKŽ ·uD�*« ÍË– —U³łù

ÆÊu½UI�UÐ tM� UNKOB% vKŽ —œU� U¹UŽd�« ‰UD¹ `³�√Ë —uDð Ê√ v�≈ ¨«cJ¼ tOKŽ u¼ U� vKŽ ‰U??(« ÒwIÐË ÎU�b¼ «uðUÐ s¹c�« WŁUžù« U�ÝR� w� 5K�UF�«Ë 5O�U×B�« s� ¨V½Uł_« ŸUM� vKŽ Î«dOŁQð d¦�√Ë ¨rNOHÞU) ÎöNÝ Î«bO� rN½u� nD)« UOKLF� Ã«d�û� X�d% w²�« ¨Í—Ë“«— w1Uš w�ËdO³�« wH×B�« l� Èdł UL� —«dI�« UNM� WO½b*« v²ŠË ¨WOÞdA�«Ë W¹dJ�F�«Ë WOM�_« W�Ëb�« …eNł√ lOLł tMŽ

ÆÂö�Ð tMŽ Ã«d�ù« 5�Qð - Ê√ v�≈

¨wMOD�KH�« Ÿ—U??A??�« w??� U??N??ðË—– XGKÐ w²�« w??M??�_« ÊU²KH�« W�UŠ oÞUM* U??N??ðU??O??Ž«b??ðË U??¼—U??Ł¬ b??²??�«Ë ¨’u??B??)« t??łË vKŽ Íe??G??�«Ë rNH�u0 ¡ôœû??� W�—UA*« v�≈ rN²F�œË rB�« v²Š XID½√ ¨WHK²�� vE% UNKŽ ¨¢…—U???ýù« WG�¢ W�U)« rN²GKÐ ¨W??�U??(« ÁcN� i??�«d??�« ¨—«dI�« lM� l�u� w� r¼ s�Ë ¨…d¼UE�« Ác¼ sŽ 5�ËR�*« ÂUL²¼UÐ UMFL²−� …U??O??Š w??� t�U×H²Ý« q³� ¡U??Ðu??�« «c??¼ o¹uD²� W??�ËU??×??� w??�

ÆwMOD�KH�« «u�—Uý ¨qO¼Q²K� UO�U³ł WOFL' 5FÐU²�« ¨rB�« s� WKHÞË öHÞ ≥≤ W�U( WC�«d�« UD�UO�« 5K�UŠ ¨ U�UB²Ž«Ë «d¼UEðË «dO�� w� 5³�UD� ¨‰U??H??Þ_« W??�U??šË ¨¡U??¹d??Ð_« ¡U???�œ p??H??ÝË ¨w??K??š«b??�« ‰U??²??²??�ô«

ÆÊU�_« d³� ‰u�uK� WLKJ�«Ë —«dI�« bOŠuðË nB�« ’—Ë bŠu²�UÐ ‰U²²�ö� ô¢ UNOKŽ V²� WD�U¹ XKLŠ ¨©U�UŽ ±¥® uÐœ vKO� WKHD�« i�«d�« UNH�u� sŽ d³ŽË ¨¢i¹d×²K� ô¢ ¨ ¢nMFK� ô¢ ¨ ¢wKš«b�« W�dŠË UN¹b¹ «—U????ý« d³Ž W??�U??)« UN²GKÐ w??M??�_« ÊU²KH�« …d??¼U??E??� U* ‰UL²Š« …u�Ë d³� „UM¼ bF¹ r�Ë ¢qOJ�« `HÞ bI�¢ ∫X�UI� ÜN¼UHý U� Èd½ s×M� ¨ UOzUCH�«Ë “UHK²�« d³Ž U¼b¼UA½ q²� ‰ULŽ√ s� Àb×¹ ·bN�« qL% w²�« UO�UFH�« q� w� W�—UA*« —d�Ë ¨tÐ f×½Ë Àb×¹ qOJAðË —«u×K� …œuF�UÐ W³�UD*«Ë ¨Âb�« ÂULŠ n�Ë w� q¦L²*« ¨w�U��« b� w� bŠu²�«Ë ¨WOKš«b�« »d(« ö¹Ë VM−²� ¨WOMÞË …bŠË W�uJŠ

Æ¢q�«u²*« wKOz«dÝù« Ê«ËbF�« ¨¡u??Ý s??� ‰U??(« tO�≈ ‰¬ U??* VCG�«Ë j��« u??Ðœ `�ö� XKLŠË ¨‰UHÞ_« q²� Â«dŠÆÆ Â«dŠ¢ UN�uIÐ ‰UHÞ_« bIH� b¹bA�« UN½eŠ sŽ …d³F�

ø¢s¼œU³�√ «cK� Ê«bI� bFÐ sN�U¹√ 5CI¹ nO�Ë ørNðUN�√ ÂUMð nO� X¾ł¢ ∫UC¹√ W�U)« t²GKÐ ‰U� ¨©U�UŽ ±≥® …—u³MÞ bL×� qHD�«

Ê√ vM9√ ¨tO� Àb×¹ U2 dŁQ²�Ë ¨lL²−*« «c¼ s� «¡eł Í—U³²ŽUÐ „—Uý_ ¨”ULŠË `²� w²�d( tM� …—Uý« w� ¨¢Ÿ«dB�« w�dÞ 5Ð Âö��« q×¹ W�uJŠ qOJAð u¼ Ÿ“UM²�«Ë Ÿ«dB�« «c¼ ¡UN½ù bOŠu�« q(« ÊQÐ «b�R� o�Ë ÜN½u� ¨…dJ³*« UÐU�²½ô« …dJH� tC�— sŽ «d³F�Ë ¨WOMÞË …bŠË w� s×½Ë ¨”ULŠË `²� 5Ð Ÿ«eM�«Ë Ÿ«dB�« bOFð ·uÝ ¨ÁdE½ WNłË

ÆŸ«dB�« «c¼ sŽ vMž U�Ëœ W�dH�« UN� `M�ð Ê√ vML²ðË X�—Uý w²�« ¨©U�UŽ ±µ® Êu�O� ¡eł rB�« ÊQÐ b�Rð ÜN¹√— Èb³²� U�UB²Žô« Ác¼ q¦� w� W�—UA*« w� «u�O�Ë ¨rNOKŽ dŁR¹ l³D�UÐ Àb×¹ U� Ê√Ë ¨lL²−*« «c??¼ s� √e−²¹ ô Ÿ—UA�« w� UN½Ëd¹ rN� ÜN½uFL�¹ ô «u½U� Ê«Ë ¨À«b??Š_« sŽ s¹bOFÐ

Æ UOzUCH�«Ë “UHK²�« UýUý d³ŽË pHÝË q²IK� vH� ‰u??�_ wF¹dA²�« fK−*« v??�« UM¼ X¾ł¢ ∫‰uIð Íc�« ¨Õö��« v{uH� ÂU²�« i�d�«Ë bŠu²�«Ë …bŠuK� rF½Ë ¨¡U??�b??�«

Æ¢UM²�uHÞË UM³Fý q³I²�� œbN¹ w� rB�« W�—UA� s� ·bN�«¢ ∫X�U� ¨WOFL'« …d¹b� ¨l−¹u½ vM� Íc�« ¨lL²−*« «c??¼ s� ¡e??ł rN½QÐ bO�Q²�« qO³� s� u¼ ¨ UO�UFH�« Ác??¼ rN¹√— sŽ «Ëd³F¹ Ê√ rNIŠ s�Ë ¨…dODš v{u�Ë öH½« W�UŠ s� w½UF¹ p�– ÊuFÐU²¹ r¼Ë ÜC¹√ rNF�«Ë f9 À«b??Š√Ë d¼«uþ s� Àb×¹ ULO� 5�ËR�LK� rNð«—Uý≈ ŸULÝ≈Ë ÃËd)« w� W³žd�« rN¹b�Ë ¨jI� …—uB�UÐ

Æ¢l¹Ëd²�«Ë nD)«Ë dO�b²�«Ë q²I�« ‰ULŽ√ ¡«—Ë ÊuHI¹ s¹c�« p�c�Ë r??Ýd??�«Ë s??H??�« d³Ž Àb??×??¹ ULŽ ÊËd??³??F??¹ r??B??�«¢ ∫X??�U??{√Ë ¨Àb×¹ ULO� rN¹√— sŽ dO³F²�« 5MÞ«uL� rN� o×¹Ë ¨Õd�*«Ë U�«—b�« W�U(« Ác¼ s� UC¹√ ÊË—dC²� rN½_ ¨lL²−*« w� rN−�œ vKŽ «bO�Qð

Æ¢¡UM¦²Ý« öÐ lOL'« …UOŠË q³I²�� œbNð XðUÐ w²�«

lA³�« qOJM²�« v�« Êu{dF²¹ Êu�uD�*«ËWzbN²�« U�UHð« q� rž— —dJ²¹ ‰œU³²*« ·UD²šô«

¢qÐUMÝ¢ ’Uš ≠ …ež

ÊËd³F¹ s¹c�« rB�« ‰UHÞ_« ¢ u�¢ lL�¹ s�øwKš«b�« ‰U²²�ô« W�U( rNC�— sŽ

bLŠ« …błU� X³²� – …ež

6

W�uJ(« ¨tK�« Â«— »dž 5FKÐ W¹d� s� ©U�UŽ ≤∂® ◊U½dÐ w½«— »UA�« rNð« ’U�dÐ rN²ÐU�« W−O²½ 5�UF*« W??¹U??Ž— w??� b¹bA�« U¼—uBIÐ WOMOD�KH�« W¹ULŠË ¨5�UFLK� WHK²�*« t�UJýQÐ qO¼Q²�« .bIð W??�Ëb??�« V�UÞË ¨‰ö??²??Šô« wK;« rJ(« …—«“Ë UOŽ«œ ¨”—«b???*« s� »d�²�«Ë Ÿu??'« s� 5�UF*« ‰UHÞ_« ¨5�UF*« Â«b�²Ýô W�UF�« o�«d*«Ë w½U³*« W�¡«u0 WO�uJ(« UN'« Â«e�SÐ vKŽ ‰uB(«Ë ¨.dJ�« gOF�«Ë …d(« …UO(UÐ l²L²�« 5�UF*« oŠ vKŽ «b�R�Ë

ÆWOłöF�«Ë WOzU�u�« U�b)« w� W¹—U½ …dOŽ√ …bFÐ t²ÐU�≈ bFÐ wŁöŁ qKAÐ »UB� u??¼Ë ◊U½dÐ ‰uI¹ WF³Ý …b* WO³D�« 5�(« WM¹b� w� ÃöF�« vIKð t½√ ¨ÍdIH�« œuLF�«Ë W³�d�« wM³*« qO¼Q²�« Z�U½dÐ W¹UŽ—Ë W¹UMFÐ ¨qO¼Q²K� U¹— uÐ√ e�d� w� UNK¦�Ë ¨dNý√ tðU�eK²�� W�U� t� «Ëd�Ë s¹c�« ¨WO×O�*« ÊU³A�« WOFLłË ¨wK;« lL²−*« vKŽ ¨W�UŽùUÐ t²ÐU�≈ bFÐ tO� g¹UF²�« s� sJL²¹ v²Š t�eM� qO¼Qð …œUŽ≈Ë W¹Ëœ√ s� ¨WOMOD�KH�« W�uJ(« s� …bŽU�*« s� Ÿu½ Í√ oK²¹ r� t½√ tO� b�√ Íc�« X�u�« w�

ÆdHB�UÐ UNðbŽU�� UH�«Ë r� t½√ ¨„d×²*« tOÝd� WDÝ«uÐ ô≈ W�d(« vKŽ ÈuI¹ ô Íc�« ¨◊U½dÐ b�√Ë œuMł ’U�dÐ t²ÐU�≈ W−O²½ wŁöŁ qKAÐ t²ÐU�≈ bFÐ W�d(« vKŽ «—œU� bF¹ W�d(« vKŽ ÁbŽU�ð ¨„d×²� wÝd� WK−Ž ¡«d??ý Á—Ëb??I??0 fO�Ë ¨‰ö??²??Šô« ‰uB(« s� tMJ1 ¨fOzd�« lO�u²Ð »U²� vKŽ ‰uB(« s� sJ9 tMJ� ¨qIM²�«Ë vKŽ ‰uB(« w� X�O� WKJA*« Ê√ t� 5³ð sJ�Ë ¨W�d×²*« WK−F�« WHKJð vKŽ 5�UFL� UMIŠ s� ‰U�Ë ¨t�d�Ë »U²J�« «cN� ‰U¦²�ô« w� U/≈Ë ¨fOzd�« s� »U²� …uÝ√ VÝUM*« qLF�« UM� d�uðË UM�uIŠ UMODFð Ê√ ¨WOMOD�KH�« WDK��« vKŽ

Æ¡UM³�«Ë lL²−*« w� öŽUHðË UłU²½≈ rNM� q�√ UM�K� ÜM³Fý ¡UMÐ√ w�U³Ð Ê≈ ‰U??� YOŠ ¨Í√d???�« …œU×ý Ê“U??� 5�UFLK� ÂUF�« œU??%ô« fOz— tI�«u¹Ë ¨rNðUłUO²Š« s� ¨•≥ sŽ b¹eð ô ÂUŽ qJAÐ 5�UFLK� W�uJ(« UN�bIð w²�« U�b)« lL²−*« U�ÝR� ÂbIð ULMOÐ ¨¡wý q� wDG¹ ô Íc�« ¨w×B�« 5�Q²�« ‰öš s� w²�« WKJA*« Ê√ «b�R� ¨WOłöF�« U�K'«Ë W¹Ëœ_«Ë ¨…bŽU�*« «Ëœ_« ¨w½b*« rŽb�« »UOž w� sLJð ¨r¼dŽUA� d�bðË r¼dOJHð o¼dðË 5�UF*« lłUC� iIð ÂuNH*UÐ sJ�Ë ¨…œułu� lL²−*« w� 5�UF*« Z�œ WOC� Ê√ ‰uI¹Ë ¨rN� w�HM�« rN�dðË rNÐ ‰UBðô« Ë√ rN²FÐU²� Â«bF½« V³�Ð ¨r¼dO�bð wMF¹ Íc�« ¨ÍeOK$ô« w� 5�UF*« œbŽ Ê√ l� ¨r¼dO�bð v�≈ ÍœR¹ U� ¨XO³�«Ë Ÿ—UA�«Ë …—U(« w� «cJ¼ vKŽ b¹e¹ ¨vB�_« W{UH²½« w� ‰ö²Šô« UÝ—U2 W−O²½ wMOD�KH�« lL²−*«

ÆÎUH�√ ≤∞ W�uJ(« q¼U& W−O²½ ¨lL²−*« w� «dI� W×¹dý d¦�√ 5�UF*« Ê√ …œU×ý ‰U�Ë WO×B�«Ë WO�uI(«Ë WOMN*«Ë WOLOKF²�« ôU−*« W�U� w� ¨rN�uIŠË r¼U¹UC� rN� WOŽUL²łô« ÊËR??A??�« …—«“Ë UN�bIð w²�« «bŽU�*« UH�«Ë ¨WOŽUL²łô«Ë œU¹“ U�√ ÆU¹dNý œdHK� ö�Uý π∂ “ËU−²ð ô UN½√ YOŠ ¨W�c*UÐ …dOIH�« dÝú�Ë w�Ë ÜNO� 5D�K� q¦2Ë ¨5�UFLK� WOÐdF�« WLEM*« w� V¹—b²�« ‰ËR�� ËdLŽ UÐU�SÐ 5ÐUB*« œbŽ Ê√ d�c� ¨ ¨5�UF*« ‚uIŠ WO�UHðô …b×²*« 3_« UA�UM� U³¹dIð ·ô¬ µ rNM� ¨s??Þ«u??� n??�√ µ∞ w??�«u??Š v??B??�_« W{UH²½« ¡U??M??Ł√ …dýU³� ≥≤∞ qI²Ž√Ë ¨±±∞ 5�UF*« ·uH� 5Ð s� bNA²Ý«Ë ¨W�«b²�� U�UŽSÐ «u³O�√

ÆÎU�UF� ≥µ∞≠ e�dð WOMOD�KH�« WDK��« s� Êu�UF*« U¼UIKð w²�« «bŽU�*« ÊS� p�– l�Ë W�uJ(« rNDFð r�Ë ¨WOŽUL²ł«Ë WO�H½ «bŽU�� W¹√ ÊËœ ¨ÃöF�« .bIð vKŽ w� WOMOD�KH�« WDK��« —uB� b�R¹ U� wŽUL²łô«Ë wMN*« qO¼Q²�« w� W¹u�Ë√

ÆWOKO¼Q²�« WOŠUM�« s� rN²FÐU²� ¨5�UF*« Êu½U� oO³D²� …bL²F� WO�¬Ë WOMÞË WO−Oð«d²Ý≈ »UOž ËdLŽ bI²½«Ë v�≈ U²�ô ¨ ôU−*« W�U� w� »uKD*« Èu²�*« s� v½œ√ tH�Ë V�Š ¡Uł Íc�«

ÆU�U9 ÁœuMÐ iFÐ qODFð œU�HK� rN�uIŠ s� 5�UF*« lM�Ë Êu½UI�« qODFð WO�ËR�� ËdLŽ qLŠË —uFA�« Â«b??F??½«Ë WOÝUO��« …œ«—ù« »U??O??žË ¨WOMÞu�« WDK��« w??� ÍdA²�*« «¡UH� v??�≈ ÃU²% V�UM� w??� ’U??�??ý_ o??zö??�« dOž nOþu²�«Ë ¨WOMÞu�UÐ ·uH� w� wŽu�« WK� sŽ öC� ¨5�UF*« U¹UC�Ë ÂuLNÐ W�öŽ «– UBB�ðË

ÆÂUF�« ŸUDI�« wHþu� sŽ W�ËR�*« WO�uJ(« UN'« eOOL²�« d¼UE� œułuÐ ¨…dO³�«Ë tK�« Â«— k�U×� wKŽ u??Ð√ bOFÝ Æœ d??�√Ë oO�M²�« Èu²�0 ¡UIð—ô« …—Ëd{ v�≈ UOŽ«œ ÜM³Fý ¡UMÐ√ s� W¾H�« Ác¼ o×Ð s� ¨W�U)« UłUO²Šô« ÍË– ÊËRAÐ WOMF*« U¾ON�« nK²�� 5Ð ÊËUF²�«Ë √b³� aOÝdðË ¨rNI×Ð eOOL²�« d¼UE� W�U� ¡UN½ù t²�ÝQ�Ë Ü¼—Ëœ qOFHð qł√ ÊuM¹b� UM½QÐ dFA½ UM½≈¢ ‰U�Ë ¨lL²−*« ¡UMÐ√ 5Ð ’dH�«Ë ‚uI(« w� …«ËU�*« ¨dO¦J�« X�b� W×¹dý UN½u� qÐ ¨nÞUF²�« Ë√ WIHA�« »UÐ s� fO� W¾H�« ÁcN�

Æ¢’dH�«Ë ‚uI(« w� U¼dOž 5ÐË UNMOÐ …«ËU�� „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹Ë Ê≈ ¨wMOD�KH�« dLŠ_« ‰öN�« WOFLł fOz— VzU½ 5�Š ozU� ‰U� Á—Ëb??Ð U¼d¹uDð q??Ð ¨qO¼Q²�« U??�b??š —«d??L??²??Ý« fO� ¨t??N??ł«u??½ Íc???�« d??³??�_« Íb??×??²??�« W�U� UOŽ«œ ¨WDÐ«d²�Ë ¨WK�UJ²� WOFL²−� WOKLŽ s� ¡eł UNKFłË ÜNMO�%Ë oO³Dð ÁU&UÐ jGC�« v�≈ ¨W�U)« UłUO²Šô« ÍË– U¹UCIÐ WOMF*« U�ÝR*«

Æ¢5�UF*« ‚uIŠ¢ Êu½U�

WOÝUO��« ·ËdE�« UNL¼√ ¨…b¹bŽ »U³Ý_ p�–Ë ¨ÊUJ��« œbFÐ X½—u� U� «–≈ …dO³� wMOD�KH�« lL²−*« w� 5�UF� œułË W³�½ d³²Fð sJ1 U�bš s� UM¹b� d�«u²� u¼ U� ‚uHð U�UŽ« nK�ð UÐU�≈ sŽ lL�½ U� d¦�√ U�Ë ÆWO{U*« œuIF�« d³Ž WOFLI�« tðUÝ—U2Ë ‰ö²Šô«Ë

ÆrN� UN1bIð Æt�U�dÐ «uŠdłË ‰ö²Šô« Ê«dOM� «u{dFð s¹c�« p¾�Ë√ rNM� hš√Ë ¨rNðU�UŽ« Ÿ«u½« ·ö²š« vKŽ ¨5�UF*« sŽ UM¼ —Ëb¹ Y¹b(«Ë

dOžË WOLÝd�« U�ÝR*«Ë «uMI�« d³Ž rN� W�bI*« U�b)« Ÿu½ U�Ë ¨rNðUłUO²Š« b�¹ t�bI½ U� q¼Ë ¨rN� t�bI½ ULO� dOJH²�« UMOKŽ Ô«bOFÐ …UO(« rN� vM�²¹ w� rN� WO�UJ�« W¹UŽd�« .bIðË rNKO¼Q²Ð ÂuI½ qN� ¨WŽUÝË WE(Ë Âu¹ q� Êuðu1 s¹c�« 5�UF*« ¡ôR¼ øWOLÝd�«

ølL²−*« q³� s� WIHA�UÐ —uFA�« œd−� sŽ UM� sJ1 nOJ� ¨…dO³� U�UÞ rN¹b�Ë ¡Ułd�«Ë q�_« 5FÐ UMO�≈ ÊËdEM¹ r¼ ¨dO¦J�« p�– dOžË ¨rOKFð Ë√ ¡«Ëœ ÊËœ rN�dð «bÐ√ “u−¹ ô

ÆrNO� WM�UJ�« U�UD�«Ë rN¹b� …d�u²*« U½UJ�ù« s� …œUH²Ýù« t�H½ X�u�« w� ÊËdFA¹ ôË ¨rNFL²−� Âb�ð w²�« rNðU�UÞ s� …œUH²Ýö� 5KŽU� rNKF& ‚dÞË VO�UÝQÐ W¹bł …—uBÐ dOJH²�« UMOKŽ ÊËœ UFL²−*« g�U¼ vKŽ ÊuAOF¹ r¼Ë r¼dB²F¹ Íc�« r�_UÐ —uFA�« ÊUJ� q×²Ý WŠdH�« ÊS� w�U²�UÐË Ær¼dOž vKŽ W�UŽ œd−� rN½QÐ

ÆbŠ√ s� À«d²�« ¨dOž ô WOB�ý W×KB� oOI×²� Ë√ ¨ÂöŽù«Ë W¹UŽb�« qł« s� Ë√ ¨jI� W²�R� WOM�“ vKŽ dB²Ið Ê√ U¼b¹d½ ô UNO�≈ w�d½ w²�« W¹UMF�« w� UN−�œ s� bÐ ô WLŽ«œË WOÝUÝ√ …eO�— rN½QÐ UMMOŽ√ VB½ lC½ Ê√Ë ¨rN�ULŽ√ dzUÝ w�Ë rNðUOŠ qŠ«d� q� w� rNO�≈ XH²K½ Ê√ b¹d½

ÆlOL'« vKŽ …bzUH�« rF²� wMOD�KH�« lL²−*«

WD�U�²*« dD*« U³Š l�Ë vKŽ Î«dJ³� XEIO²Ý« ¨ÕU³� q� w� UNðœUF� U¼—UD�≈ W³łË X�ËUMð ¨b¹bł Íu²ý Âu¹ d−� iNM²�ð d−A�« ‚«—Ë« vKŽ ÜN²Ý—b� v�≈ XNłuðË WKOLł W¹bKł W³OIŠ w� UN³²�Ë U¼dðU�œ Q³šË X½U� ¨¡UJ³�UÐ gN& rŁ ¡UL��« jÝË wH²�ðË dNEð X½U� WLŽU½ V×Ý

Æ¡UO×²Ý« vKŽ U¼dzUH{ VŽ«bð ÕU³B�« p�– UL�½ WÝ—b� w� …cOLK²�« © «uMÝ ±∞® 5�«dF�« ÂU�Ð dO³Ž WKHD�« sJð r� U¼b�d²¹ wKOz«dÝù« œËb??(« ”dŠ œ«d??�√ bŠ√ Ê√ ·dFð ¨WOÝUÝ_« UðUMŽ qšbðË UNÝ√— w� UN³OBð u� WK³MIÐ UN�bN²�¹Ë ¨W¾¹d³�« W�uHD�« q²IO�

Æw�U²�« ÂuO�« d−� U¼œUNA²Ý« sŽ sKF¹ rŁ ¨Íd¹dÝ u� W�UŠ w� UN²IOIý WI�dÐ Wł—Uš X½U�Ë ¨WOÝ—b*« UN²BŠ XKL�√ b� dO³Ž X½U� uB�« qÐUM� ‰ö²Šô« œuMł oKÞ√ U�bMŽ ¨ÈuK(« iFÐ ¡«dA� WÝ—b*« s�

ÆUNK²I� v�≈ Èœ√ U� ¨WÝ—b*« «cOLKð ÁU& ÎUC¹√ X{dFð UN½√ «Ëb�√ ¨dO³Ž tO�≈ XKI½ Íc�« UÝ«b¼ vHA²�� w� ¡U³Þ√ «ËœU�√ WIDM*« ÊUJÝ s� ÊUOŽ œuNýË ¨œuM'« «Ë«dNÐ UNÝ√— vKŽ »dCK� —dJ²� qJAÐ UðUMŽ WÝ—b� cO�öð Êu�bN²�¹ wKOz«dÝù« gO'« œuMł Ê√ »dC�UÐ rNOKŽ ¡«b²Žô«Ë ¨“UG�«Ë uB�« qÐUM�Ë ◊UD*UÐ nKG*« ’U�d�UÐ

Æ «ËdN�UÐ ’U???�—Ë n??M??Ž U??¹U??×??{ ¨W??K??²??;« WOMOD�KH�« w?????{«—_« w??� ‰U???H???Þ_«

bBŠË ¨…e??ž ‰U??H??Þ√ rŠd¹ r??� Íc??�« ‰U??²??²??�ô«Ë WM²H�« ’U???�—Ë ¨‰ö??²??Šô« V�Š ¨vŠdł …dAŽ vKŽ b¹e¹ U� l�Ë√Ë ¨bŠ«Ë Ÿu³Ý√ w� ‰UHÞ√ W²Ý Õ«Ë—√

ÆnMF�« U¹U×{ ‰UHÞ_« WLzU� v�≈ «u�UCO� ¨WM¹b*« UOHA²�� —œUB� ¨‰UHÞ_« b{ …dOš_« W??½Ëü« w� Î «dODš v×M� c�ð« wKOz«dÝù« nMF�« ·«dÞ_« ·bN²�¹ wKOz«dÝù« gO'« √bÐË ¨WOMOD�KH�« w{«—_« w� W�Uš w¼ UL� ¨ u*« v²Š Êu�eM¹ rN�dðË ¨r¼u×½ ’U�d�« ‚öÞ≈ bMŽ vKH��« œuMł tK²� Íc�« ¨”bI�« s� ©ÎU�UŽ ±µ® ÍËU−KI�« w×³� bL×� qHD�« ‰UŠ ełUŠ »d� tO�UÝ w� ÁuÐU�√Ë U�U�— lÐ—√ tOKŽ «uIKÞ√ U�bMŽ ‰ö²Šô« d¦�_ ·eM¹ Áu�dðË ¨≤∞∞∑ ◊U³ý s� ‰Ë_« ÂuO�« d−� ÍdJ�F�« U¹bMK� p�–Ë ¨…d??O??š_« tÝUH½√ kH� v²Š ·UFÝù« t� «u�bI¹ Ê√ ÊËœ 5²ŽUÝ s� vKŽ r¼bIŠË rNðu��Ë 5OKOz«dÝù« œuM'« WO�öš√ ô fJFð W1dł w�

ÆWK²;« WOMOD�KH�« w{«—_« w� W�uHD�« ’U�d�« ‚öÞ≈ ¨‰UHÞ_« b{ wKOz«dÝù« nMF�« U¹U×{ q�K�� w�Ë œ«d�√ V×DB¹ ÊU� Íc??�« ¨w??Ž«— dH� s� b¹UŽ œuL×� sÞ«u*« …—UOÝ vKŽ œuM'UÐ Tłu� U�bMŽ ¨Ê«œ dH� t²¹d� v�≈ 5Mł WM¹b� s� rNÐ Î «bzUŽ t²KzUŽ WÐU�≈ v�≈ Èœ√ U� ¨—«c½≈ oÐUÝ ÊËœ …—UO��« u×½ —UM�« Êu×²H¹ 5OKOz«dÝù« œ«d�√Ë t½√ WKzUF�« »— b�√ ULO� ¨t�UÝ w� 5²�U�dÐ ©ÎU�UŽ ±≤® bzUÝ tKHÞ

ÆÂuO�« p�– w� oI×� u� s� WÐu−ŽQÐ «u$ t²KzUŽ

°¢‰U²²�ô«Ë¢ ‰ö²Šô« nMŽ U¹U×{ ÆÆÆ ‰UHÞ_« …œuŽ wMÐ c�U½ V²�

WOŽUL²łô« ÊËRA�« …—«“Ë UN�bIð WK¹e¼ «bŽU�� qþ w�

Êu{dF²¹ W{UH²½ô« u�UF�`{U� w�uJŠ dOBIðË eOOL²�

g�U� uÐ√ rO¼«dÐ≈ V²� ≠ tK�« Â«—

ørNIŠ rNOH½ q¼ ÆÆÆ Êu�UF*«rÝU� dONÝ ≠ rKIÐ

7

Ë« ‰ö²Šô« ’U�dÐ «uÐUB¹ s¹c�« 5O�öŽô«Ë ·UFÝô« ◊U³{ qF� «uÐUB¹ s¹c�« rNzö�“ s� UEŠ d�Ë« r¼ ¨„UM¼Ë UM¼ s� gzUD�« ’U�d�« „d²¹ U2 ¨ÁdOžË« ‰ö²Šô« t³³�¹ Íc�« nMF�« sŽ W&U½ WO�H½ U�bBÐ

ŸË ¨W¾OÝ WO×�Ë WO�H½ «—UŁ« rNOKŽÆqLF�« ¡ö�“ Ë« »ô« Ë« WłËe�U� rNO�« ”UM�« »d�« ÁU& rNðUO�uKÝ v�

e�«d� X�Ý√Ë «dšR� WO*UF�« WO�öŽô« U�ÝR*« iFÐ XN³Mð b�Ë w� ÊuK�UF�« ÊuOH×B�« UN� ÷dF²¹ w²�« WO�HM�« U�bB�« W'UF* W�Uš Ü¼dOžË ÊU²�½UG�«Ë ‚«dF�«Ë 5D�KH� ¨r�UF�« w� W½u�Ý d¦�ô« oÞUM*« w� W??�Ëœ ‰Ë« 5D�K� —UO²š« v??�« 5O�U×BK� w??�Ëb??�« œU??%ôU??Ð l??�œ U??2 Êu{dF²¹ s¹c�« 5OOD�KH�« 5O�U×BK� WO³¹—bð «—Ëœ UNO� bIF²� ¨WIDM*« V�Š ¨rz«b�« Ë« X�R*« ¨w×B�«Ë w�HM�« —dC�« rNÐ o×K¹ U� ¨nMF�« v�«

ÆUN� Êu{dF²¹ w²�« WO�HM�« W�bB�« r−Š UMOI²�« ¨«dšR� …dO³�« WM¹b0 XLO�« w²�« WO³¹—b²�« …—Ëb�« g�U¼ vKŽË W�U×BK� —«œ¢ e�d� w� WO�HM�« U�bB�«Ë W�U×B�« …cðUÝ« s� 5MŁ« l� ¨5O�U×BK� w�Ëb�« œU%ö� lÐUð u¼Ë ¨ÊbM� WM¹b� ÁdI�Ë ¨¢ U�bB�«Ë w� WO�HM�« W×B�« …d??z«œ s� ¨qHOK� w×²� —u²�b�« l� ¡UI� v�« W�U{ôUÐ YOŠ ¨…—Ëb�« w� ‰UF� —Ëœ UN� ÊU� w²�« ¨wOMD�KH�« dLŠô« ‰öN�« WOFLł UNF� q�UF²�« WOHO�Ë ¨ U�bB�UÐ WIKF²*« U¹UCI�« s??� œb??Ž s??Ž «u??Łb??%

Æp�cÐ W�U)« UłöF�«Ë UNŽ«u½«Ë ‰U� ¨¢ U�bB�«Ë W�U×BK� —«œ¢ e�d� s� ¨¢s¹«dÐ „—U�¢ w�U×B�« ¨l�u²� dOž u¼Ë ¨h�A�« t� ÷dF²¹ ÀbŠ Í«¢ UN½« vKŽ ·dFð W�bB�« Ê« ‰UJý« s� qJý vKŽ qL²AðË ¨W¹œUF�« W¹dA³�« …d³)« ‰U−� ‚UD½ Ã—UšË v�« «dOA� ¨…—uB²� Ë« WIOIŠ X½U� ¡«uÝ ¨b¹bN²�« Ë« WÐU�ô« Ë« …—U�)« ¨ÃöFK� X�u�« s� dO¦� v�« ÕU²% ô w²�«Ë WDO�³�« UNM� ¨Ÿ«u½« W�bB�« Ê« h�AK� «œUŠ «dðuð Àb%Ë ¨»UB*« vKŽ …dODšË W³F� W�b� Èdš«Ë Êu{dF²¹Ë Ê«bO*« w� ÊuKLF¹ s¹c�« 5OH×B�« sŽ Àb%« UM¼Ë ¨»UB*« ÷dF²¹ ¨ÂËbBLK� œU??(« dðu²�U� ¨rNKLŽ ¡UMŁ« dÞU�*« s� …b¹bŽ Ÿ«u??½ô

¨W−Že� U¹d�– Ë« —UJ�« UNM�Ë ¨¢WO�HM�«¢ WO{d*« ÷«d??Žô« s� œbF� Ád�c¹ U2 oOC�UÐ —uFA�« Ë« ¨tÐU�« Íc??�« Àb??(« sŽ W−Že� Âö??Š« Ë« U{U³I½« Ë« WF¹dÝ VK� U�œ q¦� ¨W¹b�ł qF� œËœ— Ë« ¨Àb(UÐ WO½UŁ VCž UÐu½ Ë« ZONð Ë« ÂuM�« w� UÐuF� Ë« ÊUšËœ Ë« ‚dFð Ë« W¹uF� v�« W�U{« ¨…dD)« q�«uF�«Ë ÷«dŽô« s� U¼dOžË ëO�d²�« w� WÐuF� Ë« Àb×²�« Ë« «bOFÐ t�H½ »UB*« h�A�« ‰eF¹ Ê« UNM�Ë ¨Èd??š« ÷«d??Ž«

…dOG� WKHÞ ¨”UÐuÞ s� ©U�UŽ µ¥® ÍdOCš qONý ÈuKÝ X½U� Ê« œU�Ë ÜNðU¹«bÐ cM� UNðUOŠ d�b� ¨±π∂∑ ÂUŽ »dŠ XF�Ë U�bMŽ »d(« X³³�ð Ê« bFÐ sJ�Ë ¨gOFð Ê« UN� —«b�ô« ¡UAðË ÜNðUOŠ bIHð Ê« s� W�Ëd×� U¼dLŽ WOIÐ gOF²� ÜNKł—Ë Ü¼b¹ lÐU�« Ÿ«e²½« w� UN²š«Ë ¨lO{d�« U¼uš« UN½«bI� v�« W�U{« ÜNMÝ q¦� w� …U²H� rK% w� u¼Ë w�uðË ÁdNþ nz«cI�« ÈbŠ« WOEý X�d²š« Ê« bFÐ ¨ÈdGB�«

ÆWH¹c� ‰Ë« bFÐ ¡öý« —U� bI� ¡ULÝ« UN²š« U�« ¨t�« sCŠ UNKł— Ê« nO�Ë ¨…—UO��« s� UNIOIý UNłdš« nO� ÈuKÝ Ë— ‰«“ô U¼uš« Ê«Ë ¨W�d²;« …—UO��« U¹UIÐ qš«œ U¼b¹ lÐU�« l� XOIÐ r( W×z«dÐ Ád�cð UN½ô ¨ÂuO�« v²Š ÍuA*« r×K�« W×z«— s� È–Q²¹ UN²IKÞ« a¹—«u� qFHÐ r¼œU�ł« X�d²Š« U�bMŽ ¨‚d²;« tðuš«

ÆÊœ—ô« ‚dý v�« rNI¹dÞ w� r¼Ë ¨WOKOz«dÝ« …dzUÞ rNOKŽ ÊU�¢ ∫ «uM��« «dAŽ UNOKŽ vC� U¹d�– ÍdOCš bOF²�ðË wJ� ¨…uIÐ U¼—b� v�« lO{d�« wš« rCð w¼Ë w�« dEM� b¼UA*« dš« WOÐd(« «dzUD�« q³� s� UMOKŽ X�c� w²�« a¹—«uB�« s� tOL%

WHC�« v�« 5D�K� UMð—œUG� o¹dÞ w� …—UO��« w� s×½Ë ¨WOKOz«dÝô« UMFCð Ê« —«b??�ô« ¡U??ýË ¨±π∂∑ ÂUŽ »dŠ w� ¨Êœ—ô« dN½ s� WO�dA�« »«uÐ« √bÐË ÜMOKŽ XCI½« w²�« ¨WOKOz«dÝô« «dzUD�« ÈbŠ« o¹dÞ w�

Æ¢…dýU³� UÐU�SÐ a¹—«uB�« dLN½« U�bMŽ UMOKŽ `²Hð rMNł bI� U�bMŽ ¨ÊU�d(«Ë r�ô« l� wðUOŠ √bÐ¢∫X�U� …dO³� ÁbONMð l�Ë rK(« bI� wM½« YOŠ Ü¹UEA�« qFHÐ wL�ł ÁuAðË ¨Íb¹ l³�«Ë wKł— ¨…dÝ« ÊuJðË ÃËe²ðË rKF²ð Ê« w� ¨ÍdLŽ q¦� w� …U²� Í√ tLK% Íc�«

Æ¢w²ÐU�« l� XH�uð wðUOŠ ÊQ�Ë w� UNMOŠ XOIÐË ¨”UÐuÞ v�« X�u�« s� …d²� bFÐ U½bŽ¢ ∫‰uIð XFÐUðË wMÐU�« U� d�cð« ULz«œ XM�Ë ¨bK³�« w� WÐu³×� XM�Ë ¨tM� Ãdš« ô XO³�« ËdOÐ WF�U−Ð XI×²�« ¨w²�UŽ« rž—Ë ø¢U??½« «–U*¢ ‰¡U�ð«Ë t¹uAð s� v�« XK�Ë YOŠ ¨»U�²½ô« o¹dÞ sŽ UNO� W??Ý«—b??�« XK�«ËË ¨WOÐdF�« ŸuDð« …d²H�« pKð w� XM�Ë ¨WÝ«—b�« sŽ XFDI½« U¼bMŽË ¨W¦�U¦�« WM��« W¹d� w� WÝ—bL� qLŽ« XM� wM½« v�« W�U{« ¨…bK³�« w� WOzU�½ ÊU' w�

Æ¢o¹dD�« WÐuF� V³�Ð f¹—b²�« X�dð rŁ ¨W³¹d�

Æ¢Àœ«u×K� öO� d¦�« ”UM�« qF& b� W�bB�« Ê«Ë UL� ¨V½c*« dŽUA0 ÊUÐ q¦L²ð ÃöFK� v�Ëô« …uD)«¢ Ê« ‰UI� ¨¢pKMOÝ „—U�¢ w�U×B�« U�« ¢wŽUL²łô«Ë w�HM�« rŽb�« v�« W�U{« s¼c�« w�U� ÂËbB*« h�A�« ÊuJ¹ q³� UO�H½ w�U×B�« qO¼Q²Ð ÂuIð WO*UF�« …eHK²�« UD×� iFÐ v�« —Uý«Ë w�U×� q� Ê« YOŠ ¨Ÿ«d??B??�« oÞUM� WODG²� W�dF*« ÷—« v??�« t??�U??Ý—«

Æ¢w�H½ rŽœ¢ v�« WłU×Ð À«bŠô« l� q�UF²¹ …b???z«— W??Ðd??& U??N??¹b??� d??L??Šô« ‰ö??N??�« WOFLł Ê« ¨qHOK� w×²� œ ‰U???�Ë ¨Ê«bO*« w� ·U??F??Ýô« ◊U³{ UN� ÷dF²¹ w²�« U�bB�« l� q�UF²�« w� WO�HM�« U�bBK� Êu{dF²¹ s¹c�« 5O�U×B�« qLF� tÐUA� ¡ôR¼ qLŽË l� q�UF²K� W¹e¼U'«Ë œ«bF²Ýô« UN¹b� WOFL'« Ê√ Î «dOA� ¨qLF�« ‰öš ¨W�bB�« s� w½UF¹ s* w�HM�« rŽb�« dO�uð Ë« ¨‰U−*« «c¼ w� 5O�U×B�« rŽbK� qš«b� lÐ—« œułË v�« «dOA� ¨W�bB�« sŽ WO³¹—bð «—Ëœ rOEMð Ë«

ÆWMN*« V�ŠË ¨WO{d*« W�U(« V�Š w�HM�« q�UF²�« ‰öš s� t½« v�« qHOK� —Uý« ¨·UFÝô« ◊U³{ l� WÐd−²�« ‰uŠË Ë« …d�UG*UÐ œ«bF²Ýô« rN¹b� U½błË ¨qLF�« w� r¼¡ö�“ «ËbI� ◊U³{ l� ô Ë« ?Łb(« l� …dýU³� qF� …œ— t¹b� X½U� rNCF³� ¨dD)« vKŽ Âu−N�« W�U{« ¨WO�HM�« U�bB�« Ë« U�“ô« l� q�UF²K� WO�UJ�« …d³)« t¹b� d�u²ð rž— ¨ U??�“ô«Ë dÞU�*« vKŽ «ËœuFð s¹c�« ”UM�« s� dš« Ÿu½ œu??łË v�« s� UCFÐ Ê« ÜN�œU� w²�« U¹UCI�« “dÐ« s� Ê« qHOK� ‰U�Ë ÜOKš«œ rNðU½UF� ¨WŠ«dK� WÝU*« rN²łUŠ rž— ¨ «“Ułô« cš« ÊuC�d¹ «u½U� ·UFÝô« ◊U³{ …UOŠ –UI½« ÂbŽ w� V³��« «u½U� rN½« w� V½c�« …bIFÐ ÊËdFA¹ rNCFÐ Ê«Ë

Æp�c� …dO³� «œuNł «u�cÐ rN½« rKF�« l� ¨sÞ«u� WÐd& fH½ ÊuAOF¹ ÊuOOOD�KH�« ÊuO�U×B�« ¨‰uI�« v�« qHOK� hKšË wD�ð vKŽ Ê«bŽU�¹ s¹dšô« q³� s� …bŽU�*«Ë rŽb�«Ë ¨·UFÝô« ◊U³{ v�« W??�U??{« ¨wŽUL²łô«Ë w�HM�« r??Žb??�« u??¼ W�bBK� Ãö??Ž q??C??�«Ë ¨W???�“ô« ¨dzU−��«Ë …uNI�U� UDAM*« sŽ œUF²Ðô«Ë ¨bO'« ÂuM�«Ë WO{U¹d�« s¹—UL²�«

ÆW�bB�« —UŁ« s� hK�²K� W�UN�« d�UMF�« s� ¨qLF�« ¡ö�“Ë q¼ô« rŽœË

d¦�« s� ·UFÝô« ◊U³{Ë ÊuO�U×B�«WO�HM�« U�bBK� U{dFð ”UM�«

ÊULOKÝ wJK� V²� – tK�« Â«—

w� WÝ«—b�« w�dð V³Ý ÊU�¢∫X�UI� UNł«Ë“ sŽ UM� XŁb%Ë t²łË“ XM� ¨s??�??�« w??� dO³� q??ł— s??� w???ł«Ë“ u??¼ ¨W¦�U¦�« WM��« sJ¹ r� włË“ w�uð U�bMŽË ¨XMÐ Ë s¹b�uÐ bFÐ ULO� X�“—Ë ¨WO½U¦�« wMÐ« dLŽ Êô«Ë ¨t²ŽUD²Ý« —b� w½bŽU�¹ wÐ« ÊU� ¨‚“— —bB� Íb� vKŽ qBŠË ¨w½b*« ŸU�b�« w� ‰Ë« Â“ö� u¼Ë Ü�UŽ ≤µ b¹R� d³�ô« WFÐ«— WMÝ w� u¼Ë Ü�UŽ ≤± bL×� wMÐ«Ë ¨WOÐdŽ WG� ”u¹—u�UJÐ cM� WłËe²� w²MÐ«Ë ¨WOMÞu�« ÕU−M�« WF�Uł w� W�bOB�« WOK� w�Æ¢r¼b�«Ë u� bFÐ rN� UN²Ýd� w²�« wðUOŠ WKOBŠ X½U� Ác¼ ¨…b�

¨±ππ∞ ÂU??Ž w??� ”U??Ðu??Þ w??� UOzU�½ «e??�d??� ÍdOCš X??�??Ý« w� uCF� U¼—UO²š« - ≤∞∞∞ ÂUŽ w�Ë ¨X�u�« p�– cM� t²Ý√dðË ‰UHÞôUÐ p�– V½Uł v�« WL²N� X½U�Ë ¨”UÐuÞ w� ÍbK³�« fK−*« …bŽU�* ¨WOłU²½ô« l¹—UA*« s� b¹bF�« w� XL¼UÝË ¨…√d*« WOŽuðË w½UFð ‰«eð U� UN½« l� ¨…«d�« Ë« ełUŽ »√ UNKOF¹ w²�« …dOIH�« dÝô« w� U¼b�ł X�d²š« w²�« U¹UEA�UÐ UN²ÐU�« W−O²½ ¨…bŽ ÷«d�« s�

Æ±π∂∑ ÂUŽ »dŠ

»dŠ w� WOKOz«dÝô« «dzUD�« UN²ÐU�«¡UDF�« —«uA� q�«uð X�«“ U�Ë ±π∂∑ ÂUŽ

wÐdG*« “UO²�« X³²� ≠ tK�« Â«—

8

w²IŠö� vKŽ dB¹ Íc�« wÐ_ œuŽ√Ë oKÞ√ ô Ê√Ë ¨włË“ b¹ vKŽ u*« qC�√¢ ÊUJ� s� wðœ—UD� sŽ pHM¹ ô Íc�« ”uÐUJ�« «c¼ s� hK�²�« œË√ ¨tðU³ž— ŸU³ýù

Æ¢dš¬ v�« UO�UŠ w½UFð ¨‰UHÞ√ WŁö¦� Â√ w¼Ë ¢Ë¨Ê¢ UNAOFð w²�« …UÝQ*« nB½ w¼ pKð …bŽ ‰ËUŠ YOŠ ÜNðUOŠ œbN¹ UO³BŽË UO�H½ U{d� w½UF¹ Íc�« UNłË“ s� s¹d�_«

ÆU�œ ·eMð UN²³�— Ê√ b&Ë kIO²�²� ¨WLzU½ w¼ ULMOÐ UNK²� «d� w½UF¹ t½√ ô≈ wM³×¹ t½√ s� ržd�UÐ ¨wK²� t²�ËU×� s� w½U$√ ÁbŠË tK�« ¢‰uIðË dðu²�« s� W�UŠ w� wMOI³ð w²�« UÝ—UL*« Ác¼ v�« tF�b¹ U� «c¼Ë ¨wKIF�« ÂUBH�« s�

Æ¢wðUOŠ vKŽ ·u)«Ë s�Ë Ü¼b�«Ë b¹ vKŽ WKHÞ X½U� Ê√ cM� UN²ýUŽ bI� ¨…UÝQ*« s� dšü« nBM�« U�√ UÐ Íc�« ¢i¹d*«¢ UNłË“ s� UN�öÞ w� U�b� wC*« s� ¢Ë¨Ê¢ sJL²ð r� p�– qł√ lłdO� ÜNðœuŽ vML²¹Ë UN� b�d²¹ Íc�« ¢U¼b�«Ë¢ „UMN� ÜN�UHÞ√ …UOŠË UNðUOŠ œbN¹

ÆWKHÞ X½U� Ê√ cM� UO�Mł UNKG²�¹ ÊU� w²�« t²MÐ« l� W¾O½b�« tðU¹d�– v�« U½√ X��√ ¨«—«d???� ‰«R??�??�« tO�« XNłË ¢ ∫¡«—u???�« v??�« UNðd�«– w� ¢Ë¨Ê¢ œuFðË Ü¼—ULŁ nDIÐ v�Ë√ …d−A�« Ÿ—e¹ s� sJ� w²MÐ« X½« vKÐ ∫«dO¦� wMÐUł√Ë øp²MÐ« ÊËœ ¨wK³� s� wð«uš√ l�Ë wF� WO�öš√ö�« ‰UF�_« WÝ—UL0 ÂuI¹ wÐ√ ÊU� ∫XFÐUðË

Æ¢ö³I²�� Ã«Ëe�« s� UMFM1 Ë√ tM¹b¹ «dŁ√ „d²¹ Ê√ ¨wK³� s� wð«uš√ l�Ë wF� tÐ ÂuI¹ U� Ê√Ë ¨wM³×¹ t½QÐ w½d³�¹ ÊU� ∫XFÐUðË

Æ¢rNðUMÐ Êu³×¹ s¹c�« ¡UÐô« tÐ ÂuI¹

»–U� wÐ√ XM�Ë dO³� qJAÐ w²O�H½ vKŽ dŁR¹ p??�– `³�√ ¨Àb×¹ U� w??Ž√ √b??Ð U�bMŽ¢ ‚b¹ UÝu�U½ WÝ—b*« s� w� WÐdI� WI¹b� „dð qJýË ¨Àb×¹ U� V³�Ð ¡UJ³�« …dO¦� w²I¹b� X�U� U�bMŽË ¨wF� tÐ ÂuI¹ U� ¡U??Ðü« qFH¹ ôË »cJ¹ wÐ√ ÊQÐ wðd�«– w� ÜOFO³Þ fO� tÐ d�√ U� Ê√ „—œ√ √bÐ p�cÐË wMŽ œUF²Ðô« vKŽ UNðd³ł√ UNðb�«Ë —U³šSÐ ‰eM*« w� U½bŠË tF� lL²ł« ô ÊQÐ w²�ËU×� s� ržd�UÐË ¨l{u�« «c¼ dOOGð wG³M¹Ë ÁœUFÐù wzUJÐË wC�— s� ržd�UÐË ¨XO³�« s� wðuš√Ë w�√ œUFÐ≈ w� `−M¹ ÊU� t½√ ô≈

ÆdL²�¹ ÊU� ¨¨¨wMŽ

W×OCH�« vKŽ XLB�« dŁ¬ ÆÆÆw�√ W¹UL( UM�UÝ „d% r� Â√Ë ¨ «u??š√Ë …uš√ s� W½uJ� WKzUŽ w� ¢Ë¨Ê¢ QA½ dŁ¬ UN½√ ô≈ ¨Èd???š_« uKð …b??Š«Ë UNðUM³� Íd−¹ U0 UN²�dF� s� ržd�UÐ ÜN�UHÞ√ q³²I� w� ¡UMÐ√Ë ‰UHÞ√ U??¼¡«—Ë X�dðË UNłË“ sŽ ‰UBH½ô« X³KÞ Ê√ v�≈ ¨XLB�«

ÆWFO³D�«Ë …dDH�« sŽ Wł—Uš WO�öš√ ô UÝ—UL0 ÂuI¹ »√ s� Êu½UF¹ dLF�« vKŽ XLB�« d??Ł¬ qÐ ¨Íd−¹ U0 UN²�dF� s� ržd�UÐ w??�√ U½b½U�ð r�∫lÐU²ðË ÊU??�_«Ë W¹UL(« dO�uð Â_« vKF� ÜN� w³Š s� ržd�UÐ UN×�UÝ« ô U??½√Ë ¨W×OCH�« r�Ë WHOF{ X½U� w�√ sJ� ¨WKJA*« s� »ËdN�«Ë XLB�« fO�Ë UN�UHÞ√ sŽ ŸU�b�«Ë ¨«—«d� t³KÞ vKŽ ¡UMÐ ‰eM*« ¡öšSÐ ÂuIð X½U�Ë ÜMŽ ŸU�b�« Ë√ wÐ√ WNł«u� lD²�ð

ÆÀb×OÝ U� UN²�dF� s� ržd�UÐ

—U×²½ôUÐ dJ�Ë w�H½ Ád�√ ¨…œbF²� ZMAðË ·uš UÐu½ s� w½UŽ√ X×³�√ ¨l{u�« —«dL²Ý« l� ∫·œdðË ¨wL�ł w� ÕËdł À«bŠ≈ ‰öš s� w�H½ ¡«c¹≈ «—«d� X�ËUŠË ¨w�u½ ¡UMŁ√ fOÐ«u�Ë

ÆwðUOŠ ¡UN½≈Ë —U×²½ô« vKŽ Â«b�ù« w� «dO¦� dJ�√ XM�Ë wš«d�Ë ¨t� WLz«b�« w²�ËUI� s� ržd�U³� ¨wHF{Ë w�H½ Ád�√ X×³�√¢ ∫lÐU²ðË s¼c�« …œ—Uý wMKFł Íc�« d�_« ¨wK²IÐ ÂuIOÝ t½QÐ w½œbN¹ `³�√ t½√ ô≈ ¨tNłË w� U�uH²*« s� XM� w½√ s� ržd�UÐ wÝË—œ w� eO�d²�« vKŽ …—œU� bŽ√ r�Ë ¨WÝ—b*« w� ÊUDOA�U�¢ X½U� YOŠ ¨w�√ ÁU& WO¼«dJ�UÐ —uFý wMÐU²½« ‰eM*« w�Ë ¨nB�« w�

Æ¢pK9 U� vKž√ sŽ ŸU�b�« Ë√ WNł«u*« vKŽ ÈuI¹ ô Íc�« ¢”dš_«

¢«Ëd²²ÝU� r²OKÐ «–≈¢ wM½√ ô≈ UNMOŠ wMÝ WŁ«bŠ s� ržd�UÐ ¢∫W*R*« UNðU¹d�– ¢Ë¨Ê¢ lłd²�ðË «bOFÐ UNKF�U� WK¹–d�« qF� œ—√ «–« ∫t� ‰u�√ XM�Ë ¨XFD²Ý« U� Íb�«Ë tł«Ë√ XM� V−¹ UL� ¨¢«Ëd²²ÝU� r²OKÐ «–S� ¨p�– lOD²�¹ ô¢ t½QÐ w½d³�¹ ÊU�Ë ¨XO³�« sŽ

ÆwIŠ s�Ë wðUMÐ r²½√Ë ¨”UM�« 5Ð WHOE½ w²FLÝ vKŽ k�UŠ√ Ê√ wHF{ bFÐ …u� wM³��√ ¨tÐ ÂuI¹ U* wC�—Ë t� WLz«b�« WNł«u*« Ê« ∫qLJðË ÁU& WO�ËR�0 dFýË ¨Èd??š√ …d??� w??ÝË—œ w� eO�d²K� wMF�œ r�_U� ¨w??*√Ë s� vI³ð U� W¹ULŠË ¨sN²¹UL×Ð w�H½ vKŽ «bNŽ cš√Ë ÜMÝ wM� dG�_« wð«uš√

rK*√Ë Í«u� lL−²Ý« √bÐË ¨tðUMÐ W�uHÞ vKŽ wCI¹ Íc�« b�«u�« s� w²KzUŽ ô Ê√ vKŽ ’d??(«Ë rN²¹UL( ¨bOŠË ·b??¼ w�U�√ l??{_ X¼Uð w²�« w�H½

ÆwK¦� «u*Q²¹

w�√ ‚öÞ œU²F½ sJ½ r� s×M� ¨wðuš_Ë w� W³�M�UÐ «dO³� Už«d� wðb�«Ë ‚öÞ ÀbŠ√¢ UO�ËR�� qL%Ë b¹b'« l{u�« vKŽ rK�Q²�« VFB�« s� ÊU�Ë ÜNÐUOž vKŽ rN� w³ŠË rNOKŽ wHDŽ sJ� ÜF� w²Ý«—œ ÊËR??ýË ¨rN½ËRý W¹UŽ—Ë XO³�«

Æ¢U¾OA� U¾Oý rK�Q²�« lOD²Ý« wMKFł Á—UJ½« Ê√ ô« tHO�uð -Ë ¨WÞdA�« Èb� wÐ√ b{ ÈuJý .bI²Ð XL� ∫lÐU²ðË s� ržd�UÐË ¨‰u??Þ√ …d²H� s−��UÐ tŁuJ� ÊËœ ‰u×¹ ÊU??� ¨qO�œ d�uð Âb??ŽË …d*« w� qBŠ UL�Ë ¨Èdš√ …d� ÈuJA�« .bI²Ð XL�Ë ”Q¹√ r� wM½√ ô≈ tłËdš …dAŽ …b* wÐd{Ë w�³×Ð ÂU� s−��« s� Ãdš U�bMŽË ¨tKO³Ý ¡öš« - v�Ë_« lOD²Ý√ ôË …bOŠË w½QÐ dFý UNMOŠ ¨‰eM*« s� ÃËd??)« s� wMFM�Ë ¨ÂU??¹√ wM×BMð X½U�Ë wMHBMð r� UNMJ� U³¹dI�« ÈbŠ« v�« Q−K� ¨wðUOŠ dOOGð VKÞ UC¹√ tMJ� w??�«u??�√ W×� s??� «b�Q²� ÊU??� Íc??�« oI;« p??�c??�Ë ¨XLB�UÐ —UA²½«Ë W×OCH�« s� WOAš W¦�UŁ …d� ÈuJý w� ÂbI²�« ÂbŽË uJ��« wM�

ÆŸu{u*«

Èdš√ ôËU×� t�H½ bF¹ ÊU� t½_ wMK¼U−²¹ `³�√ ¨s−��« w� wÐQÐ Ãe�« w²�ËU×� bFÐ¢ YOŠ W�UF�« W¹u½U¦�« U½U×²�« l� p�– o�«dðË ¨wð«uš√ ÈbŠ« vKŽ ÷UCI½ö� sŽ WF�U'« bFÐ sJ� Áb¹—√ Íc�« hB�²�« ‰ušb� wMK¼R¹ ‰bF� vKŽ XKBŠ ’dŠ√ XMJ� ¨b??¹—√ Íc??�« hB�²K� w²Ý«—œË wLKŠ oOI% ÊËœ ‰UŠ XO³�« UN� »«d²�ô« W�ËU×� s� tFM� lOD²Ý√ w� ¨X�u�« q� XO³�« w� bł«u²�« vKŽ

Æ¢UNð¡«dÐ rOD%Ë UN½√ ô« UNMÝ dG� s� ržd�UÐË ÜNF� ‰ËU×OÝ t½QÐ UNðd³š√ ¢∫·œd???ðË

Æ¢UN²¹UL( wFÝË w� U� vB�√ X�cÐË ÜN²OŽuð s� XMJ9Ë ¨wLN� XŽUD²Ý«

…UÝQ*« W¹UN½ W³�M�UÐ p�– qJýË ¨VB½ WOKLŽ w� tÞ—uð V³�Ð s−��« v�« wÐ√ qšœ ¢ XKLJ²Ý«Ë ÜMF� ÁœułuÐ ÁbI²H½ UM� Íc�« ÊU�_« UMO� YFÐ√Ë W�—UŽ WŠd� UM� t½√Ë W�Uš ‰u³I�UÐ UNMOŠ œœdðË ¨w²³D) ¡UÐd�ô« bŠ√ ÂbIð Ê√ ô« w²Ý«—œ WIHý qL²Š√ s�√ r� U½Q� W¹«b³�« w� XC�—Ë ¨wF� Íb�«Ë U�dB²Ð rKF¹ ÊU� «u³¼c� wð«uš√ U�√ XłËeðË ¨wM� Ã«Ëe�« vKŽ d�√ tMJ� ¨bŠ√ s� nÞUFð Ë√ b� wð«uš√ lOLł Ê√ błË s−��« s� wÐ√ Ãdš U�bMŽË ¨w²LŽ bMŽ gOF�« v�«

Æ¢słËeð

÷d*« W¹«bÐ ¨w½U¦�«Ë ‰Ë_« 5KHD�« X³$√Ë ¨«bOFÝË «dI²�� t²¹«bÐ w� wł«Ë“ ÊU�¢ V³�ÐË w??łË“ sJ� ÜN½QAÐ oKI½ W¹œUŽ W¹œU� q�UA� Èu??Ý „UM¼ sJ¹ r??�Ë v�≈ w�u�Ë s� ržd�UÐË ¨…dO³� WO�H½ UÞuG{ v�≈ ÷dFð WOKzUŽ q�UA� —uDð v�≈ UO−¹—bð œ√ w²�« UÞuGC�« Ác¼ qL% lD²�¹ r� t½√ ô≈ t³½Uł ‰UL¼≈ l??�Ë ¨”Ëö??N??�«Ë UÐuM�UÐ ¡UN²½«Ë UL¼u²�UÐ ¡«b²Ð« ¨w�HM�« ÷d??*« t²�ËU; tÐ œ√ ¨W�bI²� WKŠd� v�≈ ÷d*« q�Ë Ê√ v�≈ t²�UŠ XFł«dð ÃöF�« qLF�« s� tMJ9 ÂbŽË W¹œU*« WKJA*« —«dL²Ý« l�Ë ¨…d� s� d¦�√ wK²�Ë wz«c¹≈ ÜMŽ t²KzUŽ wK�ð l� W�Uš ¨WÐuFB�« W¹Už w� ‰UHÞ√ WŁöŁ l� …UO(« X×³�√ —uNþ sJ� ¨ÊU�QÐ WŁö¦�« wzUMÐ√ W�UŽ≈ t�öš s� sJ9√ s�¬ q×� ‚öD�UÐ dJH� b¹ vKŽ u*« qC�√Ë w¹√— dOž√ wMKFł ‚öD�« vKŽ Á—«d??�≈Ë WKJA*« w� wÐ√

Æ¢wÐ√ v�≈ œuŽ√ ô Ê√Ë włË“

ÊU×D�« W³¼ X³²�

ÆÆÆWKO×²�� …U½UF� ¢Ë¨Ê¢ Êü« v²Š ÆÆÆW�uHD�« cM�

‰UJý√ v²ý Âb�²Ý« wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« Ê√ v�≈ tO� —Uý√ ¨¢5OMOD�KH�« ∫W�dF* t²Ý«—œ X�b¼ ¨5OMOD�KH�« ‰UHÞ_« b{ vB�_« W{UH²½« w� nMF�«

ÆW�bB�« bFÐ U� »d� —UA²½« Èb�Ë ¨W�œUB�« «d³)« …býË Ÿu½ WÐU²J�UÐ ÍdO³F²�« ÃöF�« ‰uŠ W??Ý«—œ XÐUŁ e¹eF�« b³Ž YŠU³�« Âb�Ë ¨…dO¦� bz«u� «– Ëb³ð WÐU²J�« Ê√ ržd�UÐ t??½√ UNO� ‰U??� ¨W�bB�« U¹U×C� ÃöF�« s� Èdš√ Ÿ«u½QÐ W½—UI� WÐU²J�UÐ ÍdO³F²�« ÃöF�« WOMIð Âb�²�ðË s� ŸuM�« «c??¼ WO�UF� Èb??� `{u²Ý ¨W�bB�UÐ 5ÐUB*« ‰UHÞú� w�HM�« ‰uŠ W???Ý«—œ X??�b??�Ë ¨»Ëd???(« Ë U??Ž«d??B??�« oÞUM� w??� włöF�« qšb²�« w�Î UOKIŽ 5�UF*« —u??�√ ¡UO�Ë_ WOŽUL²łô«Ë W¹œU*«Ë WO�dF*« UłUO²Šô« ÷uŽ wM�ŠÆ√ s� ¨©Uł–u/ WOKOIK�Ë ÂdJ�uÞ w²E�U×�®5D�K� ‰ULý

ÆWOŽUL²łô« W�b)« W³KÞ s� Y×³�« o¹d�Ël�«u�« `{uð WO1œU�√ UÝ«—œ

ÍuÐdðË w³ÞË włöŽ w�UB²š« Íd??¹Ëœ Ê«Ëd??� —u�O�Ëd³�« Âb??�Ë w�H½ Ãö??Ž ∫w�UI¦�« qOK×²�« v??�≈ w�HM�« qOK×²�« s�¢∫Ê«uMFÐ WKš«b� —uDð vKŽ dŁ√ WOŽUL'« WÐd−²K� Ê√ v�≈ UNO� —Uý√ ¨¢lH²M*« W�UIŁ —UÞ≈ w� rzöð ÃöŽ ‚dÞ ÃUN²½« r²% w�U²�UÐË t²OB�ý vKŽË wÐdF�« ÊU�½ù« WO�öI²Ý« v�≈ qB¹ ô wÐdF�« »UAK� w�HM�« —uD²�« ∫w�UI¦�« l�«u�« «c¼ s� d??¦??�√ s??¹d??šü« l??�u??ðË «œU??F??�«Ë rOI�UÐ dŁQ²� t??�u??K??ÝË WK�U� WO�H½ w�Ozd�« —bB*« UL¼ WOł—U)« W³�«d*«Ë jGC�« ÆWOð«c�« tðU½uMJ0 ÁdŁQð

Æ…œUF�K� w�Ozd�« —bB*« u¼ s¹dšü« d¹bIðË ◊U³C½ö� 5D�K� w� WOŽUL²łô« W�b)« WMN� WÝ—U2Ë f¹—bð U¹b%Ë l�«Ë sŽË U¹b%Ë l�«Ë ‰uŠ ‘UIM�« s� W�UŠ oKš ·bNÐ ¨vO×¹ ÃUŠ bL×� Æœ Àb% w� UN²Ý—U2Ë w�UF�« rOKF²�« U�ÝR� w� WOŽUL²łô« W�b)« WMN� f¹—bð WO�HM�«Ë W¹uÐd²�«Ë WO×B�«Ë WOŽUL²łô« UNM¹œUO� nK²�0® W¹UŽd�« U�ÝR� Ã–u/ u×½¢ Ÿu{u� ÍËUJ� rO¼«dÐ≈ Æœ W�—Ë X�ËUMðË Æ5D�K� w� ©U¼dOžË ‰ËUMð v??�≈ ÍËUJ� bLŽË ¨¢wMOD�KH�« ‚UO��« w� wFL²−*« fHM�« rKŽ w� Á—ËœË fHM�« rKŽ ŸËd� s� wIO³Dð ? ÍdE½ ŸdH� wFL²−*« fHM�« rKŽ Ã–u/ ‚UO��« w� WOFL²−*« WO�HM�« W×B�«Ë œUND{ô« 5Ð w�b'« qŽUH²�« rN� w�

Æ5K²;« …ež ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�« w� ÎU�uBšË ¨wMOD�KH�«WO�HM�« W×B�« U�bš WÝ—U2 ‰U−� w� w½«bO*« qLF�«

w×²� YŠU³�« Âb� ÜO½«bO� WO�HM�« W×B�« U�bš WÝ—U2 ‰U−� w�Ë qLF�« U�ÝR� l�«u� …¡«d??� ¨wMOD�KH�« dLŠ_« ‰öN�« WOFLł s� qHOK� UłUO²Š« UNL¼√ —ËU×� …b??Ž v??�≈ ‚dDðË ¨5D�K� w� wŽUL²łô« w�HM�«

Æ„d²A*« qLF�« Ë WOK�UJ²�« UM� VKD²ð w²�« …b¹«e²*«Ë WLþUF²*« UMFL²−� ŸUDI½« ‰uŠ œUý—û� wMOD�KH�« e�d*« s� ËdLŽ œ«d� YŠU³�« Àb%Ë ‰ËUM²ðË ¨w�HM�« ÍœUOF�« qLF�«Ë WOH�u�« WO³¹d−²�« ÀU×Ð_« 5Ð W�öF�« sŽ UNKBHð w²�« WIOLF�« …u−H�«Ë WOMOD�KH�« WO�HM�« UÝ«—b�« l�«Ë t²�—Ë

ÆwMOD�KH�« lL²−*« w� w�HM�« ÃöF�« ÊuLC�Ë WFO³Þ Ê«uMFÐ t� W�—Ë w�Ë œUý—û� wMOD�KH�« e�d*« s� —ËdÝ ÊUMŽ YŠU³�« ¨¢WO�HM�« W×B�« w� 5OMN* UF�U'« w−¹dš q¹u% w� U�ÝR*« —Ëœ¢ 5OMN*« WK� w¼ 5D�K� w� WO�HM�« W×B�« qIŠ UNNł«u¹ w²�« q�UA*« “dÐ« Ê√ 5OMN*« w� hI½∫5OÝUÝ√ 5�U−� w� 5³²¹ hIM�« «c¼ Æ‰U−*« «c¼ w� 5K�UF�« w� 5B²�*« 5OMN*« w� hI½Ë ¨WO�HM�« W×B�« ‰U−� w� qLFK� 5K¼R*« b³Ž WOLÝ— Æœ X�b� w�HM�« ‰U−*« w� 5K�UF�« …U½UF� sŽË Æ…œb×� ôU−� w� w�HM�« w�UB²šô«¢∫Ê«uMFÐ W�—Ë ÕU−M�« WF�Uł w� …d{U;« —œUI�« w� 5K�UF�« …U½UF� v�≈ UNO� X�dDðË ¨¢œUL²Ž«Ë WOŽdý W�“√ WOÐdG�« WHC�« ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�« w� 5O�HM�« 5OzUBš_« qLŽ —uDð qŠ«d� ‰U−*« «c¼ WOÐdG�« WHC�« w� ∆—UD�« qšb²K� w�HM�« rŽb�« r�«uÞ WÐd& sŽË Æ…ež WÐd& UNO� X�ËUMð W�—Ë WO×O�*« ÊU³A�« WOFLł s� ‚—“_« W�uš X�b� ‚d� qOJAð w� —uŠUÝ XOÐ w� qO¼Q²K� WO×O�*« ÊU³A�« WOFLł Z�U½dÐ œUý—ù« U�ÝR� 5Ð U� oO�M²�« Èu²�� l�— ·bNÐ WHC�« w� ∆—«uD�«

ÆwŽUL²łô«Ë w�HM�«…√dLK� WO�HM�« W×B�«

W×B�« sŽ Y¹b×K� tM� V½Uł œdÔ�√Ë d9R*« w� dO³� —uCŠ …√dLK� ÊU�Ë v�≈ UNO� —Uý√ ¨Ÿu{u*« w� W�—Ë —uBM� qOAO� Æœ Âb�Ë ¨…√dLK� WO�HM�« w� …√d�≈ ±µ∞∞ vKŽ Á«dł√ …ež ŸUD� Ë WOÐdG�« WHC�« w� w½«bO� `�� ZzU²½ ÆWOMOD�KH�« …√d*« UNM� w½UFð w²�« UÐ«dD{ô« W�dF� ·bNÐ ¨…ežË WHC�« W�—Ë …d??Ý_« sŽ ŸU�b�« WOFLł s� ÍuO²ý œUFÝ WO�HM�« …býd*« X�b�Ë W¹UL(«Ë q¹uL²�« —œU??B??�Ë w??K??O??z«d??Ýù« ‰ö??²??Šô« Ê« UNO� b???�√ ¨W??�u??D??� vKŽ dýU³� dOŁQð UNMŽ Z²M¹Ë ¨5O�HM�« s¹býd*« tł«u¹ U� “dÐ√ w¼ WO½u½UI�« e�d� w� WOŽUL²łô« WO�UB²šô« X�b�Ë ÆœU??ý—ù« U�bš nF{ w� …√d*« …√d*« WOF{Ë¢∫‰uŠ WKš«b� `�U� ÊU1≈ wŽUL²łô«Ë w½u½UI�« œUý—û� …«d*« dŁQ²ð …«d*« W×� Ê√ —Uý√ ¨WO�HM�«Ë W¹b�'« W×B�« ‰uŠ ¨¢WOMOD�KH�«

ÆWOMOD�KH�« w{«—_« w� wÝUO��«Ë ÍœUB²�ô«Ë wŽUL²łô« l{u�UÐ5OF�Uł W³KÞ ÀU×Ð√

UNL¼√ ¨…eOL²*« WOF�U'« ÀU×Ð_« s� œbŽ ÷dŽ Èdł d9R*« ÂU²š w�Ë U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� w� WO�HM�« WO�UB²šô« ’U$≈ …—uŁ t²�b� U� UN²�öŽË tK�« Â«— »d??ž Èd??� w??� W??¹d??Ý_« W¾AM²�« ◊U???/√¢ ‰u??Š ¨V¹cF²�« VO�UÝ√ Y×³�« ‰ËU??M??ðË ¨¢¡U???Ðü« UN�—b¹ UL� ¡UÐx� ¡U??M??Ð_« WK�UF� VO�UÝQÐ VO�UÝ_« dŁ√Ë tK�« Â«— »dž Èd� w� WOMOD�KH�« dÝ_« Èb� W¹dÝ_« W¾AM²�« ”UO� - b�Ë Æq¼_« ÁU& tKF� œËœ—Ë t²OB�ý —uDðË qHD�« u/ vKŽ WF³²*« ¡«u��« »uKÝ√Ë ¨…bz«e�« W¹UL(«Ë q¼U�²�« ¨…u�I�«Ë jK�²�« ¨‰UL¼ù« VO�UÝ√ Ê√ 5³ð b�Ë ÆWMÝ ±≤≠≥ 5Ð r¼—ULŽ√ ÕË«d²ð ‰UHÞ_ s¹b�«u�« dE½ WNłË s� q¼U�²�« ¨‰UL¼ù« tOK¹ ¨¡«u��« »uKÝ√ ÊU� W¹dÝ_« W¾AM²�« w� bzU��« jLM�«

ÆZ¹—b²�« V�Š jK�²�«Ë …u�I�« ¨…bz«e�« W¹UL(«Ë

ÆÆÆÆÆq¹uL²�« —œUB�Ë wKOz«dÝô« ‰ö²Šô«WL²ð

9

w²�« ÜNAOF½ w²�« UMÐ—U& s� Àœ«u(« s� b¹bF�« d�cð sJ1 ÜN� ÷dFð UÐuIŽ Ë√ UÞuG{ V³�Ð v²� Ë√ qHÞ UNO� d−H½« WHŽUC� WÐuIF� ÷dFð ÜOKF�« WOÝUÝ_« WKŠd*« w� ‰UHÞ_« bŠ√ —œU� dOž tKFł U� ¨WÝ—b*« —«uÝ√ qš«œ 5šb²�« t²Ý—U2 V³�Ð UL� ¨ÕU³B�« w� 5LKF*«Ë W³KD�« ÂU�√ Í–R??*« »dC�« qL% vKŽ UIKD� ¨5LKF*« vKŽ …—U−(« w�dÐ ÂU�Ë öOK� bF²Ð« Ê√ ô≈ tM� ÊU�

ÆWłd×� rzU²ýË W¾OÝ UþUH�√ „uKÝ vKŽ rKF*« t³�UŽ Ü�UŽ ±≤ ÁdLŽ U³�UÞ ÊU??� d??š¬ qHÞ lHð—« Ê√ ô≈ qHD�« s� ÊU� UL� ¨öOK� m�UÐ rKF*« Ê√ Ëb³¹Ë ¨tM� —bÐ

ÆrKF*« »d{ b¹d¹ wÝdJ�UÐ p��√Ë ¨tðu� qF� œ— ÊuJ¹ YOŠ Ü¹UC� «cJ¼ qOK% v�≈ fHM�« rKŽ U½œuI¹ ‰«eF½ô«Ë ·u)« U�≈ ∫5�uKÝ bŠ√ v�« tO� m�U³*« »UIFK� 5{dF*« nMFÐ ¡«b²Žô« œ—Ë œdL²�« Ë√ ¨W�—UA*« s� —uHM�«Ë …—œU³*« ÂbŽË

ÆW¹dLF�« t²KŠd� ‚uH¹ U0— w�uO�« t�uKÝ vKŽ WÐuIFK� qHD�« ÷d??F??ð d??Ł√ Ëb??³??¹ ô b??� qF� œ— —bB¹ ôË WÐd−²�« Ác??¼ h²1 Ê√ t� sJ1 YOŠ ¨w??½ü« d¦�√ Ë√ ÜN�H½ WLO�_« WÐd−²�« tF� —dJ²ð b�Ë ¨t� qBŠ U� ÁU& ÊË—dJ¹ s¹c�« q¼_« s� t�u) ¨t�H½ vKŽ UDžU{ qL×²¹Ë ÜNM� Âe²K¹ v²Š ·«d×½ô« s� tOKŽ U�uš ¨ ôU??(« iFÐ w� WÐuIF�«

°»«œü«Ë 5½«uI�UÐ 5LKF*« r²ýË WÐuIF�« r�√ tKL% ÂbŽ bFÐ ¨‰Ë_« qHD�« W�UŠ w� qHD�« »d�ð bI� ¨rOKF²�« v�≈ bF¹ r�Ë ¨WÝ—b*« s� »d¼ ¨rNÐd{ËÆÍœU*«Ë ÍuGK�« nOMF²K� UNO� ÷dFð w²�« »—U−²�« r�«dð V³�Ð

nK²�� w??� ÊU??�??½ù« vKŽ dO³� d??Ł√ UN� UÞuGC�« Ê√ p??ý ôø«dOG� öHÞ ÊU� u� nOJ� ¨W¹dLF�« tKŠ«d�

—U³²š« w� qHD�« Èb� «uMÝ —«b� vKŽ WO�uO�« «d³)« r�«dð Ê≈ b�u¹Ë ¨ÂUEM�«Ë W�ÝR*« sŽ ÷«— dOž tKF−¹ ¨t� ÷dF²�«Ë nMF�« W¹UL(« VKÞ v�« Q−K¹ tKF−¹ U� ¨tDO×� sŽ «dL²�� UÐ«d²ž« t¹b� v�« «u{dFð Ê√ o³Ý 5×½Uł Ë√ ¡uÝ »U×�√ «u½uJ¹ b� ¨s¹dš¬ s�

Æt� ÷dFð U� w²�«Ë ¨tÐ—U& tF� cšQ¹ d³�√ WKŠd� v�≈ …ØqHD�« qI²M¹ U�bMŽË ô ¨WÐuIF�« WOAš ULOKFðË UO�uK�Ð «d³ł Â«e??²??�ô« 5Ð jÐdð

Æqš«b�« s� Â«e²�ô« V³�Ð Êu{dF²¹ U� vKŽ dB²I¹ ô ‰UHÞ_« Èb� nMF�« «d³š r�«dð Ê≈ U�uBš dL²�*« nMFK� s??¹d??šü« ÷d??F??ð qJA¹ U??C??¹√ q??Ð ¨t???� œdL²�«Ë ·u)«Ë »«d²žô« v�« tF�bð WO³KÝ Èdš√ «d³š —UGB�«

ÆV¹d� Ë√ qO�“ t� ÷dFð U* ÷dFð Ê≈ ¨œdL²�« …U�U×� Ë√ v�≈ nMF*« Q−KOÝ w??�U??²??�U??ÐË ¨ÊU????�_« Âb??Ž wMFð p??�– —U???Ł¬ Ê≈ WLO� lł«d²ð YO×Ð ¨W??¹U??L??(« Ë√ V�UD*« oOI×²� bO�« Â«b??�??²??Ý« W×KB�Ë WLO� qJAð UN½u� ¨WOŽ«uÞ 5½«uI�UÐ Â«e??²??�ô«Ë —«u??(«

Æ·«dÞ_« lOL' qÐ ·dD� fO� s� «dO¦� d³�√ WÐuIF�« Ê√ ÊU�½ù« Èd??¹ 5Š ¨¡b??Ð vKŽ «œu??ŽË ”U??�??Šù« s??� √u???Ý√ f??O??�Ë ¨rKE�UÐ f×¹ t??½S??� ¨·d??²??I??*« Q??D??)« ¨jI� tÐ —uFA�« bMŽ nI¹ ôË ¨cšQ� q� ÊU�½ù« cšQ¹ t½_ ¨rKE�UÐ W�ÝR*« l� iOI½ ·dÞ vKŽ nI¹ tKF−¹ Ê√ sJ1 U� v�≈ b²1 qÐ

ÆlL²−*«Ë jO;«Ë

WE×K�« w� wŽu�« bI� t½√ ¨WýË«—œ qOKš bL×� »UA�« s¼– w� UÎI�UŽ ‰«“ U� rN¹ ÊU??� U�bMŽ Ü½Uýuý WOKOz«dÝù« WMÞu²�*« …—UOÝ UNO� t²�¼œ w²�« r�Ë ¨5Mł ‚dý ‰ULý ¨W½«dŽ W¹d� w� t²OÐ v�≈ ‰u�uK� o¹dD�« “UO²łUÐÆUÎ½UOŠ√ …bIF�Ë W�Uš ◊ËdAÐ „d×²*« tOÝd� ‚u� gOF�« ô≈ U¼bFÐ lD²�¹ W¦�U¦�« w� ¨c¾²�Ë ¨bL×� ÊU�Ë ¨±ππ∞ ÂUŽ »¬ s� f�U)« ¡U�� p�– ÊU�

Æs¹dAF�«Ë s�U¦�« t�UŽ qL�√ Êü«Ë ¨ÁdLŽ s� dAŽ X×³�√Ë ¨w??A??*«Ë W�d(« vKŽ …—b??I??�« bI�¢ ∫tOÝd� ‚u??� s� ÍËd??¹ ¨¢ÍbÐ_« p¹dA�« «c¼ ‚u� w²�Ë q� wC�√ d�Ë ¨WzU*« w� π∞ W³�MÐ UÎ�UF�

ÆtOÝd� v�≈ …—Uý≈ w� XOÐË tK�« Â«—Ë WK²;« ”b??I??�« UOHA²�� 5??Ð ¨‰«“ U??�Ë bL×� qIMð s� ÁbI²�« U� t{uF¹ ¡«Ëœ sŽ Y×³¹ …—U¹“ q� w� ÊU� ¨dCš_« j)«Ë ôUł ÊËbÐ W�d(« vKŽ …—b� s� Ád�š U� —U�c²Ý« bOF¹Ë ¨w�uA�« tŽU�M� …UOŠ

ÆV¹ôËœ ¨WOKOz«dÝù« UOHA²�*« ÈbŠ« v�≈ WÐU�ù« ÊUJ� s� ·UFÝ≈ …—UOÝ t²KI½ «cJ¼ ¨W??�d??(« vKŽ …—b???� ö??Ð œU???ŽË ¨WKzUF�« ‰e??M??� s??Ž «u??M??Ý Àö??Ł »U???žË

ÆU¼b�Ë WB� qO�UHð Wý«Ë—œ qOKš …dÝ√ œd²�ð ¨j³C�UÐ

°WÝ—b*« ‰bÐ vHA²�*« ¨œôË_« …œbF²� WKzUF� dJ³�« sÐô« u¼Ë ¨±π∑∏ ÊU�O½ w� —uM�« bL×� È√— WÐU�ù« tMJ9 r�Ë ¨WOÝUÝ_« W½«dŽ WÝ—b0 o×²�« ¨ UMÐ ÀöŁË ¡UMÐ√ W²Ý WÝ—b*« s� ôbÐË ¨d³B�« ⁄—UHÐ ÁdE²M¹ ÊU� Íc�« s�U¦�« nB�« v�≈ ‰UI²½ô« s�

ÆvHA²�*« v�≈ qI½ b$ Ü�UŽ dAŽ W²Ý cM� U¼—U�� lDI½« w²�« ¨tðUOŠ w� Âu¹ l³²ð bMŽ l� t²�öF� bL×� n???�Ë v???�≈ lL²�½ ULMOŠ ¨»«c???F???�« U??D??×??� s??� dO¦J�«

Æ¢—UNM�«Ë qOK�« 5Ð ‚d� ôË ÜNCFÐ q¦� ÂU¹_« q�¢∫s�e�« tMOðË— ”—U1 rŁ “UHK²�« ÂU�√ fK−¹Ë ¨dOBI�« tðU³Ý s� bL×� kIO²�¹ sŽ g²HO� ¨qK*UÐ »UBO� ¨q¹uD�« tž«d� tOKŽ ú1 ¡wý sŽ Y×³¹ ¨œU²F*«

Æt�H½ —uFA�« tJKL²O� …d*« Ác¼ tFL�O� dš¬ ¡wý t� V³�ð ö¦� …¡«dI�U� ¨b−¹ ö� UN³×¹ ÊU??� WKCH� W¹«u¼ sŽ Y×³¹ rK� ¨W³¹dI�« ‰uI(« 5Ð t²ÐdŽ ‚u� dO��« U�√ Ü¼U�M¹ œUJ¹ WÐU²J�«Ë ÜÎIO{ œUFÐ≈ Ë√ ¨m¹dH²K� wHJ¹ ô ¡U�b�_« v�≈ Y¹b(« ULO� ¨WF²L*« W�Q�*UÐ bFð

Ærz«b�« e−F�UÐ —uFA�« w� X�u�« iFÐ q²I¹ tÒKŽ t�UÞQ� ¨ÁdFAÐ ¡UM²Žô« WMN� bL×� o²ý« 5??Ž—«e??� s??� ¨œb??? Ôł ¡U??�b??�√ WJ³ý ¡UM³Ð √b???ÐË ¨jOAL²�« …œU???Ž≈Ë nOEM²�«

Æ5Mł WM¹b0 WÐËÒdš WOŠU{ w� ¨b¹b'« t²KzUŽ XOÐ —«u−Ð ÊuKLF¹

ÂöŠ√ öÐ …UOŠ q¦� w� r¼ s* ¨‰uIF� Ë√ ¨sJ2 dOž Ã«Ëe�«Ë ¨w³Oł w� ÂöŠ√ ô¢ ∫‰uI¹ r�Ë ¨Íb� WMN� ôË ¨œb×� dOž X�Ë v�≈ dL²�� ÃöF�«Ë ¨¡wDÐ X�u�«Ë ¨w�UŠ

Æ¢÷uFð ô WMOLŁË …dO¦� ¡UOý√ d�šË ¨lÐU��« wH� bFÐ WÝ«—b�« qL�√ Ãdš√ ¨XO³�« w� 5−Ý w½QÐ —uFA�« Ë√ ¨dNI�UÐ »U�√ ô v²Š¢ ∫lÐU²¹ wMŽ ÊuHH�¹ ¡U�b�_ ¨…b¹bł ÁułË Ë√ ¨b¹bł ¡wý sŽ Y×Ð« ¨w²ÐdŽ vKŽ bł√ ¨w²�UŽ≈ cM� dOGð w²�« ¡UOý_« w� dJ�√ U�bMŽË ë−F�UÐ Í—uFýË w*√ ¨¡UMÐQÐ «u�“—Ë «ułËeðË ¨WOF�U'« t²Ý«—œ rNCFÐ vN½√ w�U�d� ÜNM� dO¦J�« w� tÐU�√ ÊUÞd�Ð b¹“ wš√ w�uðË ¨«Ëd³�Ë «Ëb??�Ë ¨œbł …uš≈ w� `³�√Ë

ÆwÝdJ�« Ác¼ vKŽ U½√Ë d� …dO¦� À«bŠ«Ë ¨b¹bł ‰eM� v�« UMKI²½«Ë ¨tÝ√— t²Ý«œ w²�« Ü½Uýuý WMÞu²�*« qOŠdÐ …œUF��« s� « Î—b� bL×� n�¹ r� rO�Ëb� …dLF²�� s� 5MÞu²�*« w�UÐË UNð—œUG� d³š lLÝ U�bMŽ ÜNð—UO�Ð

Æw{U*« q³� nOB�« w� ¨…dL²�� UMðU½UF�Ë ¨d³�_« wMÐ« …UOŠ s� « ÎdO³� «¡eł bI�¢ ∫Áb�«Ë ‰uI¹

Æ¢q�«u²� UOHA²�*« 5Ð UMKIMðË …dAŽ W²Ý cM� wN²Mð œUJð ô …d�Š ¨…u??š_«Ë Â_«Ë »_« —uDÝ 5ÐË sÐô« bL×� vKŽ r??z«œ Êe??ŠË ¨rN½uOŽ w� sJ�ð WOJ×� dOž WžöÐË Î̈U�UŽ

ÆUO½b�« ‰«u�√ t{uFð ô d³�_« Œ_«Ë dO³J�«

WOKOz«dÝ≈ WMÞu²�� t²�¼œ Ê√ bFÐ°W�UŽù« wÝd� ‚u� ÎU�UŽ dAŽ W²Ý ÆÆUNð—UO�Ð

nKš jÝU³�« b³Ž V²� ≠ 5Mł

b{ —U³J�« UÐuIŽË nMF�«WOK³I²�*«Ë WO½ü« —UŁü«ÆÆÆ‰UHÞ_«

5I¹ 5�% V²� – ”bI�«

‰uI²� Íb�Ë U¹ „UMOŽ w½—ËU%

øøwMOJ³²� Íb�«Ë U¹ p� r�²Ð√√

qK'« »UB*« «c¼ U� XKI�

wM¹uJðË w½UO� e¼ bI�

Êe% ô Íb�«Ë U¹ „UMOŽ X�UI�

5¹ö*« tKMð r� Íc�« XK½ bI�

pÝdŽ Âu¹ t½« rF½ XKI�

wMOMNð ¡Uł b� ŸuL'« ÁcN�

w³K� W−N� U¹ Íb�Ë U¹ XKI�

wMOD�K� p�b� 5F�« d¹d� +

wMOD�K� wMOD�K� wMOD�K�

5I¹bB�«Ë ¡UO³½_« ¡«bNA�« l� dA% ·u��

ÆÆÆ—«uŠpOMOŽ l�

ÈdÝ√ ÜM�UHÞ« Ê« ô« ¨W�d(« w� WO³�M�« rN²¹dŠË ¨rN¹Ë–Ë rNK¼« 5Ð rNAOŽ rž— ¨W�uHD�« …¡«dÐ ÊË—œUB¹ s¹c�« —U³J�« rz«d' U¹U×{ r¼Ë ¨—U³J�« W�UIŁ Ë lL²−*« W�UI¦� ‚öÞSÐ r??¼b??Š√ ÂU??� U�bMŽ ¨Âö???Žù« q??zU??ÝË w??� ÁU??½b??¼U??ý U??� ÊU???¼–_« s??Ž «bOFÐ fO�Ë bNA*« ÊUJ� ¨s??¹d??šü« …UO×Ð Àd²J� dOž ¨¢ÍdO²�¼¢ qJAÐ ”UM�« j??ÝË ’U�d�«

ÆUMðUOŠ Ë U½dOJHð Ë UM�uIŽ w� X�Ýdð w²�« nMF�« W�UIŁ vKŽ WIOLŽ W�ôœ «– Ë ÎUHO�� - nO�Ë UM½«błË w� X�Ýdð w²�« W�UI¦�« Ác¼ ¡Uł s¹√ s� ∫UM�H½√ ‰Q�M� sJ�Ë

øUNÐU�²�« ¨ÍœUB²�ô« dNI�« q�«uŽ U¼“dÐ√ s� ¨…dO¦� q�«uŽË ·Ëdþ W−O²½ nMF�« W�UIŁ ¡Uł s� UMOKŽ XÝ—u� w²�« W¹dÐd³�« q²I�« rz«dłË ¨dzU'« —UB(«Ë ¨WO�HM�« ◊uGC�«Ë nOMF�« UM�uKÝ w� dNEðË ÜM�UHÞ√ UN³�²J¹ w²�« W�UI¦�« Ác¼ «dOŁQðË ¨‰ö²Šù« q³� rD×²ð w²�« UM�UOł√ vKŽ ¨WOK³I²�� «dOŁQð UN� ÊuJ¹ Ê√ b�R*« s�Ë ¨WO�uO�« UMðUOŠ w�

ÆWO½U�½ù« UN²�UIŁ …dÝ_« vKŽ ¨nMŽö�« W�UIŁË `�U�²�« rO¼UH� aOÝdðË ‰UHÞ_« W¾AMð WOKLŽ bL²FðË ÊËœ s� q�U� qJAÐ `−Mð Ê√ W¾AM²�« WOKLF� sJ1 ôË ¨ÂUŽ qJAÐ lL²−*«Ë WÝ—b*«Ë UMFL²−� W�UIŁ sŽ W³¹dG�« U�UI¦K� ÈdÝ_« UM�UHÞ√ sŽ ¢Ã«d�ù« ¢ UM� vM�²¹ v²Š ¨p�–

ÆwMOD�KH�« UM³Fý ‚öš√Ë W�U�√Ë dO�bð w� dODš dŁ√ UN� ÊuJOÝ ¨ UOzUCH�« UýUý d³Ž qIM²ð w²�« nMF�« b¼UA� Ê≈ X% gOFð w²�« ¨WOMOD�KH�« W�uHD�« «c�UÐ h�½Ë ¨WOÐdF�« W�uHD�« …¡«dÐ dŽUA�

Æ‰ö²Šù« W�UIŁ rO×łË …QÞË

nMF�« W�UIŁ dDšUM�UHÞ« vKŽ

WO�«“ uÐ√ ÒLÝ ≠ rKIÐ

d×Ð ÊöFýf¹œuÐ√ ≠ d×Ð ÍœU� bONA�« b�«Ë

10

XKGý ”U×M�« s� …dOG� WŠu� vKŽ W�u−š ¡«dLŠ —u¼“ dŁUMð w(« ·«d??Þ√ vKŽ qD¹ …UALK� l??Ý«Ë nO�— s� WFÐd� WÞöÐ eOŠ —u�ł ‚u� ÎU×ÐUÝ r�uN�u²Ý W¹b¹u��« WL�UF�« w� .bI�« g¼b*« “—UÐ gI½ l�ö�« wÝU×M�« —UÞô« `DÝ vK²Ž«Ë Æ¡U*« dNþ vKŽ WDÐ«d²�

Æ¢±π∏∂ ◊U³ý ≤∏ÆÆt*UÐ n�ËÔ√¢ ∫wKBH� a¹—UðË ULK� Àö¦Ð ¨wðd�«– Ê ÒuK¹ dCš√ ‰«“ ô t½√ ô≈ bNA*« vKŽ «uMÝ dAŽ wC� rž— Êe×Ð ÊuI�d¹ r??¼Ë k²J� Ÿ—U??A??Ð …—U???*« ÁdNE¹ ÍuHŽ „uK�� U??0— l{«u²� d??¼“ U�—uÐ UN²ODG²� rNCFÐ wM×M¹Ë ¨Èd??�c??�« WOÝU×½ Íc�« wÝU×M�« gIM�« «c¼ VŠU� Ús Ó�ÆÆdOGB�« eÒO(« vKŽ WOÝb� d¦Mð bNA� X% ÍuOŠ Ÿ—Uý WO{—√ vKŽ Á«d�– dI²Ý«Ë Î̈UM�“ r�UF�« qGý

ø‰UO²žô« WFłU� dC×²�ðË ÊU�e�«Ë ÊUJLK� oŁuð WM¹eŠ «dEM� vK²Ž« ¨Ÿ“U??M??� ö??Ð Íb??¹u??�??�« w??�«d??²??ýô« »e??(« rOŽ“ t*UÐ n???�ËÔ√ VFA�« oŠ sŽ l�«œË WO�Ëb�« WO�«d²ýô« rŽeðË ¡«—“u�« WÝUz— ¡ËbNÐ tðUÝ—U2Ë ‰ö²Šö� W×¹dB�« t²½«œ« ÎUMKF� ‰öI²Ýô« w� wMOD�KH�«

ÆW¹dBMF�« b¹e¹Ë U�UŽ s¹dAŽ cM� WFł— öÐ »Už ◊U³ý s� dOš_« ÂuO�« ¡U�� «—UOÝË 5I�«d� ÊËœ WOzULMOÝ ÷dŽ —«œ t²łË“ l� t*UÐ —œUž ¨öOK� eł«u(UÐ ‚dÞ ‚öž« öÐË ¨WJ³ðd� s�√ …eNł√Ë dHBðË lLKð WO�uJŠ Á—œUž wLÝ— VI� öÐ UC¹√Ë ÆÆ5MÞ«u*« qIMðË dO��« W�dŠ qODFðË jI� Ãd??š ¨V??²??J??*« Ã«—œ_ ¢tMOýUO½¢ r??K??ÝË wHOþu�« t??�u??¹ W¹UN½ u×½ …dOB� X�O� W�U�� ÎUOýU� t²łË“ WI�dÐ ÍœUŽ Íb¹uÝ sÞ«uL� ÎUMOL� VB½ ‰uN−� s� ’U�d�« tOKŽ ‰UNM¹ Ê√ q³� ¨W�U)« tð—UOÝ

°°‰«R��« …dOŠ œö³K� ÎU�—Uð tOKŽ eN Òł√ËÆÆt� vKŽ UNF{Ë Î«eOL²� ÎULOŽ“ b¹u��« bI� tKOŠdÐË ¨q??łd??�« »U??ž UNłdÐ s� XKÞQ� ¨…bIF� WO*UŽ n�«u� w� UNL×�√Ë WO�Ëb�« WÞ—U)« ¡«dŁË WM�dI�«Ë WMLON�« VO�UÝ√Ë ÊuJ�« UC�UMð vKŽ ·d²*« w�UF�« ÈuI�«Ë ¨WO�UO½u�uJ�« WNł«u0 —d×²�« U�dŠ ÕUH�Ë WL�U(« UI³D�«

ÆW¹dBMF�«Ë œ«b³²Ýô« WNł«u0 WOÞ«dI1b�« ¡UG�ô W¹b¹uÝ WLJ×� dD{« …eOłË …d²HÐ Íd�I�« tÐUOž bFÐ ÂUO� WLN²Ð WL�U×LK� t1bIðË ¡«—“u???�« fOz— WIŠö0 wCIð WLNð …d{U×� ¡UI�« vKŽ …Q�UJL� —ôËœ ·ô¬ WŁöŁ tLOK�²Ð WOÐË—Ë« W�ÝR� `z«u� o�Ë UNÐU�²Š« ÊULC� tðôušb� nA� w� UNł—b¹ r�Ë ¨W�UŽ w½u½U� dOž t½QÐ ¡«—“u??�« fOz— „uKÝ WLJ;« d³²Ž√ËÆÆVz«dC�« n�U�¹ r� t½√ tO�U×� d³Ž tŠUC¹« rž— Vz«dC�« ÂUE½ vKŽ q¹U%Ë r� ÆUO�UD¹« w� VD�« ”—b¹ Íc�« tK−M� …Q�UJ*« rKÝË UNÐ ‰uLF*« WLE½_«ÆÆW�K'« bŽu� œbŠË t²L�U×� vKŽ d�√Ë t²F�«d0 WLJ;« lM²Ið ¡UCI�« ‚u� t½QÐ …bŠ«Ë WE×K� t�UÐ vKŽ dD�¹ r� Æ‰U¦²�ô« vKŽ o�«ËË ‚UDMÐ fHM²ðË t²C³� 5¼— ¡wý q�Ë Ÿ—«uA�«Ë w½U³*«Ë r�U;« Ê√Ë ‰eG²�« jI� sÞ«uLK� …œb;« WHOþu�« Ê√ tðUÐU�Š s� jIÝ√Ë ¨tðUOJK�

Æ°° tðuDÝË ÁœU�HÐ Òd??� ÊuJð b??�Ë ¨wH×� ‰UOš Z�½ s??� X�O�Ë WOIOIŠ WBI�« ¨wžU�œ U¹ö�Ð i³Mð ‰eð r� UNMJ�ÆÆÍb¹u��« sÞ«u*« …UOŠ w� ÎUHDš ·dB²� ‚dA*« ÂUJŠ s� WO�UHA�« rKFð t*UÐ n??�ËÔ√ qŠ«d�« Ê_ U0— vKŽ Î«b¼Uý ÊuJO� öOK� ‘UŽ t²O� °°rNMO1 ełUŠ Î«“ËU−²� tJK�0 W¹œU�— ÷—√ ‚u� dA²½« w²�« ¢WÝbI*« ¢ WO³¼c�« qOŁUL²�« WŽuL−� q�«uð w??¼Ë ÊU²�ML�dð W¹—uNL' b???ŠË_« rOŽeK� W�bF�Ë …dOI� Æw{U*« ÂUF�« s� dOš_« Ÿu³Ý_« w� tKOŠ— bFÐ v²Š rJ(« …uDÝ WM�«e²� jHM�« …ËdŁ vKŽ WIKD� …dDOÝ ·Ë“UO½ ¢w�«d²ýô«¢ ÷d� vKŽ UN{d� ¢WO�öš√¢ WOH�K� ’uBMÐ ¢U�UŠË—¢»U²� tHO�Qð l� tLÝ« oKÞ√Ë ¨W�UO��« h×H� 5�bI²*« v²ŠË ”—«b*« W³KÞ U½U×²�«

Æ°t³Fý ¢«–uÐ¢ Á—U³²ŽUÐ WM��« dNý√Ë Ÿu³Ý_« ÂU¹√ vKŽ WM¹b� w� wðöO�“Ë wzö�eÐË wÐ XHBŽ w²�« WOH×B�« U¹UJ(« ô nÝú� wMMJ�ÆÆWLKJ�« vMF� qJÐ W¹«Ëd� ÃU²% b¹u��« »uM−Ð d*U� «—UO��« ‚«uÐ√Ë pK*« W¹UJŠ œdÝ_ WÐU²J�« w� wŽ«bÐô« ÊuK�« «c¼ bOł√ U�öF�« l� WKš«b²� Âö??Žô« U�UL²¼«Ë n×B�« w½U³�Ë Ÿ—«uA�«Ë ÎUIKD� t³A¹ ô a¹—U²�« w� l�Ë t*UÐ “«dÞ s� rOŽ“ qOŠd� sJ�ÆÆWOMN*«

Æ·Ë“UO½ œ«d� dÐU� w½U²�ML�d²�« Ã–uLMÐ WOžUÞ »UOž

fO³Š t²KFł w²�« W¹u�b�« WŁœU(« vKŽ ÎU�UŽ dAŽ WŁöŁ —Ëd� rž— t²1eŽË W??¹–ôu??H??�« t???ðœ«—≈ Èu??Ý ¨…u??� ôË t??� ‰u??Š ô ¨„d×²� wÝd� ¨5�UF*« dOž s� t½«d�QÐ …uÝ√ w�UCM�« Á—«uA� WK�«u* ¨5Kð ô w²�« W�U)« «bŠu�« ‚œUMÐ U¼u� s� …—«eGÐ oKÞÔ√ Íc�« ’U�d�« ‰«“U� ‚d²š«Ë ¨±ππ¥ ÂU??Ž ◊U³ý s� w½U¦�« w� WOJOðU�uðËô« WOKOz«dÝù« s1√Ë ¨w�«u� rOKÝ ¨wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« UDK�� 5ÐuKD*« Íb�ł

ÆÊü« v²Š `�— WE�U×0 …—uÐUA�« rO�� ¡ULÝ w� œœd²¹ ¨ u�“ ¡U�½Ë ‰U??H??Þ√ ÊU???¼–√ w??� XL�ð—« w²�« W9UI�« …—u??B??�« X??�«“ U??�Ë UNK�UM²²� WO�UÐ ¨W??ŁœU??(« pKð rNMOŽ√ ÂQ??Ð «Ë√— s??¹c??�« ¨rO�*« Œu??O??ýË

ÆW¹b�'« UOHB²�« WOAŠË —uBðË ¨W³�UF²*« ‰UOł_« WÐeŽ ÊUJÝ s??� ©ÎU??�U??Ž ≥≤® u??�“ s??1√ rOÝu�« »U??A??�« UMH�u²Ý« W�U�²Ð«Ë ¨◊U??A??½Ë WH�Ð „d×²¹ u??¼Ë ¨…e??ž ŸUD� ‰ULý Êu½UŠ XOÐ Ì”P??�Ë ÂuL¼ s� Á—b??� w� tKL×¹ U� r??ž— ¨tO²MłË ‚—UHð ô WC¹dŽ YOŠ ¨ÁdLŽ s� dAŽ lÝU²�« w� ÊU� cM� wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« t� UNHKš W�U�— qFHÐ ¨„d×²� wÝd� dOÝ√ ¨5OMOD�KH�« ·ô¬ s� ÁdOG� tKFł t�«dÞ√ w� wHBM�« qKA�UÐ tÐU�Q� ¨—uN²� ÍbMł t¼U&UÐ UNIKÞ√ …—œUž

ÆWOKH��« rOKÝ t??Ð—œ oO�— ‰U??O??²??ž«Ë ¨t??²??ÐU??�≈ W??ŁœU??Š u??�“ œd�¹ Ê√ q³�Ë ÊUMF�« oKÞ√ ¨ÂËRA*« ÂuO�« p�– w� —uH�« vKŽ bNA²Ý« Íc??�« ¨w�«u� ¨WŁœU(« Ác¼ t� t²³³Ý w²�« r�_«Ë vÝ_« Èb� sŽ rMð ¨WK¹uÞ …bONM²� ∫tðU¹d�– bOF²�¹Ë ¨Á—UJ�√ VðdO� ÂöJ�« sŽ UE×K� n�uð Ê√ bFÐ ÎözU� rOKÝ bONA�« wÐ—œ oO�—Ë U½√ XM� ¨±ππ¥ ÂUF�« s� ◊U³ý s� w½U¦�« w� ¢ u¼ UL¼bŠ√ ¨w(« ¡UMÐ√ s� 5MŁ« 5Ð VA½ ·öš q( ¨WOLÝ— WLN� w� VO�Ô√ Ê√ bFÐ ÃöF�« wIK²� vHA²�*« v�≈ tKIMÐ XL� Íc�« rOKÝ oOIý

Æ¢—U−ý w� WŽ—U� vKŽ wð—UOÝ XH�Ë√ ¨vHA²�*« s� wðœuŽ bFÐ¢ ∫·U??{√Ë 5ÐuKD� ÁU¹≈Ë XM� Íc�« rOKÝ —UE²½UÐ ¨…—uÐUA�« rO�� w� o¹dD�« iFÐ …¡«d????�Ë ¨d???�_« s??Ž —U�H²Ýö� ¡U??ł Íc???�«Ë ¨‰ö??²??Šô« «u??I??� w²�« ¡U??M??Ł_« Ác??¼ w??�Ë ¨WKJA*« w�dÞ 5Ð `KB�UÐ W�U)« ‚«—Ë_« ¨jI� W¹Ëb¹ WK³M�Ë ¨ UIKÞ X�Ð ”b�� ÈuÝ qL×¹ U½ö� sJ¹ r� u??*« ‚d??� s??� Î «d??O??³??� Î «œb???Ž qL% w??²??�« «—U??O??�??�« s??� œb??F??Ð UM¾łu� b�ðË ¨ U¼U&ô« lOLł w� nIð ¢W�U)« «bŠu�«¢ ¨WOKOz«dÝù« ô Î «b??ł WKOK� UE( ô≈ w¼ U�Ë ¨rO�*« Ã—U��Ë qš«b� lOLł UMOKŽ lOLł s??�Ë U�U�d�« ·ô¬ UM¼U&UÐ oKÞÔ√ YOŠ ¨WIO�b�« ÈbF²ð

VzU²� uCŽ¨w�«u� rOKÝ wÐ—œ oO�— œUNA²Ý« v�≈ Èœ√ U� ¨ U¼U&ô« ”√d�« w� WKðU� UIKDÐ t²ÐU�ù¨—uH�« vKŽ g¹d�«uÐ√ bLŠ√ bONA�« s¹bO�«Ë —bB�« w� UIKÞ fL�Ð U½√ w²ÐU�≈Ë ¨·«d???Þ_«Ë —bB�«Ë Èœ√ U� ¨ÍdIH�« œuLF�« w� w�uA�« ŸU�M�« d²Ð v�≈ U¼«bŠ≈ œ√ ¨dNE�«Ë

¢wHBM�« qKA�UÐ w²ÐU�≈ v�≈ r� WF�œ `�LO� ÎUMO1 tNłuÐ ÕU??ý√ ¨t²B� u??�“ qLJ¹ Ê√ q³�Ë s* ÊUłU²% U²×³�√ 5²K�« tOKł— v�≈ dEM¹ u¼Ë UN�³×¹ Ê√ lD²�¹ ∫‰uIK� b¹bł s� œuFO� ¨ÊUJ� q� v??�≈ t½öL% U²½U� Ê√ bFÐ ÜLNKL×¹ s� W�U)« «bŠu�« b Ô�QðË ¨w�bÐ ÎUłdC� ÷—_« vKŽ wÞuIÝ bFÐ¢ YOŠ ÜMÝËƒ— v�≈ rN�œUMÐ U¼u� 5ÐuB� UM¼U&UÐ «Ë¡Uł ¨rOKÝ …U�Ë ¨ÊUJ*UÐ nIð X½U� W¹dJ�Ž …—UOÝ WO{—√ vKŽ wzUI�≈Ë wKL×Ð «u�U� ‰«uÞË ÜO�U³ł rO�� ‚dý WO½b*« …—«œù« vM³� v�≈ wKO�“Ë wKIMÐ X�U� Ÿu½ Í√ w� ÂbI¹ r� ¨t�ULý UO�U³ł v�≈ ¨ŸUDI�« »uMł `�— s� wKI½ …b� wK�—Ë ¨‚œUM³�« »UIŽQÐ wÐdCÐ …b*« Ác¼ WKOÞ «u�U� qÐ ¨·UFÝù« s� Íc�« d�_« ¨WÐU�ù« s�U�√ vKŽ W�UšË ¨wL�ł ¡U×½√ lOLł w� rN�«b�QÐ w³×�Ð ¨„UM¼ v�≈ UM�u�Ë 5Š ÎUC¹√ «u�U� UL� ¨WO×B�« w²�UŠ s� r�U� w²�« ¡U�b�« …—«eGÐ 5NÐ¬ dOž ¨WOAŠuÐ ÷—_« vKŽ wzUI�≈Ë w�b� s�

Æ¢Íb�ł s� ·eMð r� ·dF¹ ô ¨s�e�« s� …b� bFÐ «u�U� ‰ö²Šô« œuMł Ê√ u�“ d�–Ë ¨…d¹ež ¡U??�œ s� t�e½ U�Ë ¨Âôü« …bý s� wŽu�« t½«bIH� ¨j³C�UÐ w¼ ¨l³��« d¾³Ð ¢U�Ë—uÝ¢ vHA²�� v�≈ WOŠËd� …dzUÞ 7� vKŽ tKIMÐ b−O� ¨ÂU¹√ …dAŽ dL²Ý« WÐu³Ož s� ‚U�√ 5Š ¨bFÐ ULO� t�dŽ U� «c¼Ë

ÆwHBM�« qKA�UÐ UÐUB� U¼bFÐ t�H½ WŁöŁ s� W½uJ� WŽuL−� sL{ X�u�« p??�– w� qLŽ t??½√ v??�≈ —U??ý√Ë

Æ UOKLF�« iFÐ cOHM²� UDDš XF{Ë ¨5ÐuKD� ¨·ôü« s� ÍdOG� wM½≈¢ ∫ u??�“ ‰U� ¨WOK³I²�*« tðUŠuLÞ ‰u??ŠË rNðUOŠ «u�b� s¹c�« 5KI²F*«Ë ¨¡«bNA�«Ë ¨vŠd'« s� ·ôü« U¾� qÐ W1d� …UOŠ dO�uð q??ł√ s??�Ë ¨WO�UG�« 5D�K� Èd??Ł q??ł√ s??� WBOš— ÷—√ d¹d% ‰ö??š s??� ¨wMOD�KH�« VFA�« ¡U??M??Ð√ s??� WK³I*« ‰UOłú� ô≈ `LÞ√ ô ¨n¹dA�« ”bI�« UN²L�UŽË WKI²�*« W�Ëb�« W�U�≈Ë ¨sÞu�« ·U�¹ ¨5ÐU×²� …u??š√ œuF½ Ê√Ë ¨—UN½ qO� ·“UM�« Âb??�« ‰ö??ý n�u²Ð wŠuLÞ s??Ž wM²�QÝ Ê≈ U??�√ ¨t�H½ u??¼ t??½Q??�Ë ¨d???šü« vKŽ UM� b??Š«u??�« w²�—UA� lOD²�ð s2 Ã«Ëe�UÐ `LÞ√ wM½√ ‰uI�« wMMJLO� ¨wB�A�«

Æ¢UNKIŁ rž— UN�uL¼Ë …UO(«

U�U�— tðbF�√ œ Ó—UDÔ� U¹d�– WOKOz«dÝô« ¢ u*« ‚d� ¢

ÊuŽ uÐ√ e¹U� V²� ≠ …ež

rOŽ“ WO�UHýsÞË W�U�Ë

w³FJ�« ÂU�Ð ≠ rKIÐ

±π∏∏ ÂUŽ W{UH²½« qOł

11

¨5D�K� Ÿd??� ¨‰U??H??Þ_« s??Ž ŸU�bK� WO*UF�« W??�d??(« b??Ž√ w� U¼dA½ -¨‰UHÞô« WK�UF� …¡UÝ« ’uB�Ð WO½«bO� WÝ«—œ

∫UNO� ¡Uł U� r¼√ wK¹ ULO� œ—u½ ¨w{U*« ÂUF�« 5¹uÐd²�« s¹býd*« s� WO�UŽ W³�½ Ê√ v�≈ WÝ«—b�« dOAð ‰UJý√ rEF* rNOŽË vKŽ ‰bð UÐUł≈ ÊuŠdD¹ ¨5OMOD�KH�« b�Ë ÜNOKŽ ·—U??F??²??*« w�M'«Ë w�HM�«Ë Íb??�??'« ¡«b??²??Žù« ‰U??J??ý√ s??� q??J??ý q??J??� X??�d??D??ð w??²??�« U???ÐU???łù« V??�??½ X??H??K??²??š≈ ¡«b²Žû� X�dDð © •π∂ sŽ qI¹ ô U�® UNLEF� Ê√ YOŠ ¨¡«b²Žù« X�dDð ¨©•∏π »—UI¹ U�® q�√ W³�½ ULMOÐ ¨‰UHÞ_« vKŽ Íb�'« p�– s� q�√ W³�½ Ê« 5Š w� ¨WO�HM�«Ë WOEHK�« «¡«b²Žù« v�≈

ÆWO�M'« «¡«b²Žù« v�≈ X�dDð ©•∏≥ »—UI¹ U�® X½U� Ê«Ë ¨ U???ÐU???łù« s??� W³�½ „U??M??¼ Ê≈ W??Ý«—b??�« 5??³??ðË 5ÐË ¨¢Á—d??³??¹ U� błu¹ ô Íc??�«¢ ¡«b??²??Žô« 5Ð eO� ¨WDO�Ð UÐUł≈ w� błu¹Ë ¨¢t³¹œQðË qHD�« V¹cN²�¢ ·œUN�« r−N²�« s� qHÞ Í√ lO−A²Ð s??¹b??�«u??�« ÂUO� v??�≈ ‚dDð Í√ 5Łu×³*« q¦�® WO�«d×½«Ë WO�öš√ ô …—u??B??Ð ·dB²K� …d???Ý_« ‰U??H??Þ√

Æ©W�d��« UÐUłù« s� UNÐ ”QÐ ô W³�½ „UM¼ Ê« v�« WÝ«—b�« —Uý√Ë WHK²�� ‰U??J??ý_ X??�d??D??ð b??� ©•µ∞Ë •≤∞ 5??Ð U???�® W??Šu??²??H??*« s� ÊU??�d??(«Ë w×B�«Ë ÍuÐd²�« ‰U??L??¼ô« ULOÝ ¨‰U??L??¼ù« s??� X�dDð ©•±∞® U??ÐU??łù« s� WDO�Ð W³�½ b??łË UL� ¨rOKF²�« ¨ …dÝô« ‰UHÞ« u×½ s¹b�«u�« bŠ« s� —bBð WHK²�� UO�uK�� ¨…¡UÝô«Ë ¡«b²Žô« ‰UJý« s� qJý UN½√ vKŽ ÊuŁu×³*« U¼d³²Ž« s� UN½√ vKŽ WOLKF�« UOÐœô« w� UNH¹dFð r²¹ U� «—œU??½ t½« ô≈ ¨bz«e�« ‰ôb�«∫q¦� UO�uK��« Ác¼ ¨‰UHÞô« vKŽ ¡«b²Žô« ‰UJý« W¹dÝô« W??¹U??Žd??�«Ë W¹uÐd²�« ◊U???/ô« ‰ULF²Ý« w??� »c??Ðc??²??�«Ë

ÆwÝUO��« nMF�« v�≈ W�U{≈¨‰UHÞö� s� ©•π±® vLEF�« WO³�UG�« Ê≈ W??Ý«—b??�« ZzU²½ dNEðË vKŽ …dÝô« ¡«b²Ž« ÊËd³²F¹ ¨5D�K� w� 5¹uÐd²�« s¹býd*« •∏π® 5Łu×³*« s� WO�UŽ V�½Ë ¨WOŽUL²ł« WKJA� UN�UHÞ« ¨w�«u²�« vKŽ WOKzUŽË W¹uÐdð WKJA� UN½Ëd³²F¹ ©•∑≥¨∑Ë WKJA� U??N??½Ëd??³??²??F??¹ ©•¥∏® 5??Łu??×??³??*« n??B??½ s??� q???�« ULMOÐ WKJA� UN½Ëd³²F¹ ©•¥µ¨∑® UNM� W³¹d� W³�½Ë ¨WOB�ý UNO� ÊËd¹ rNz«—« WFKD²�*« s� ©•µ±¨∏®Ë ¨WOzUMł ØWO½u½U�

ÆWO×� WKJA� Ê√ vKŽ «uÐUł√ s¹c�« 5¹uÐd²�« s¹býd*« Ê√ WÝ«—b�« `{uðË ¨WOKzUŽË WOB�ý WKJA� ©UN�UHÞ√ vKŽ …dÝ_« ¡«b²Ž≈® WKJA� WO�HM�« q�«uFK� —Ëœ „UM¼¢Êô p�c� «uÐUł« rN½√ vKŽ «Ëb�√ b� qšb²�« Èdš√ UN' o×¹ ô t½ôË¢ ¨¢‰UHÞô« vKŽ ¡«b²Žô« w� °¢ÁœôË√ W×KB� ·dF¹ Íb²F*« b�«u�« Ê≈ YOŠ¨WKJA*« Ác¼ w� ¢UNO� qšb²�« bŠ_ o×¹ ö� W¹dÝ«Ë WOB�ý WKJA� UN½_Ë¢ ô ÎU½UOŠ√Ë ¨qŠ v�≈ ÃU²% ÎU½UOŠ√ UN½S� ¨WÝU�Š WKJA� UN½_Ë tÐUý U�Ë ¢WKzUF�« qš«œ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ q(« ÊU� ULN�Ë ¨ÃU²%

Æ UÐUłù« s� p�– vKŽ Îô«R???Ý w??½«b??O??*« UN×�� w??� W??Ý«—b??�« XŠdÞ p??�– v??�≈ WOLÝd�« U�ÝR*« q�UFð Èb??0 oKF²¹ 5¹uÐd²�« s¹býd*« W??K??J??A??L??�¢‰U??H??Þ_« v??K??Ž …d??????Ý_« ¡«b????²????Ž≈¢ l???� 5??D??�??K??� w???� 5Łu×³*« s� ©•≥π¨±® ‰«R��« «c¼ vKŽ »Uł√ b�Ë ¨WOŽUL²ł« ©•±π¨≤® œU�√ ULMOÐ¨VK��UÐ tOKŽ «uÐUł√ ©•¥±¨∑®Ë¨»U−¹ùUÐ

ÆrN²ÐUł≈ b¹b% w� ÊËœœd²� rN½QÐ W�ÝR*« Êô¢ «cJ¼ «u�U� rN½√ VK��UÐ «uÐUł√ s¹c�« Õd�Ë ÊôË ¢¨¢W??O??�U??� d??O??žË WL²N� d??O??žË ¨W�UF� dOž WOMOD�KH�« Î̈ «b??ł WKOK� 5D�K� w� W�uHD�« ‰U−� w� WK�UF�« U�ÝR*«

‰u�Ë ÂbF�Ë¢ Î̈UC¹√ WKOK� WOðU�ÝR*«Ë WOMN*« UNðUO½UJ�≈Ë «œUF�« V³�Ð WOMOD�KH�« …d??Ý_« v??�≈ …d�u²*« U�ÝR*« öšb²�« lM9Ë ¨WKzUF�« UO�uBš vKŽ b�Rð w²�« bO�UI²�«Ë U???Ý«—b???�«Ë «¡U???B???Šù« W??K??I??�¢ p??�c??�Ë ¨¢U??N??O??� W??O??ł—U??)« —œU³ð ô w�U²�UÐË Ü¼—UŁ√Ë UNÐU³Ý√Ë WKJA*« Ác¼ r−Š ‰uŠ

Æ¢qšb²K� U�ÝR*« WOB�A�« WÐd−²�« ÊQÐ XMOÐ WÝ«—b�« Ê√ ÜM¼ Ád�– —b−¹ r¼dÝ√ w??� t??� rNðb¼UA�Ë¨nMF�« l??� 5??¹u??Ðd??²??�« 5OMNLK� w� Î «—Ëœ X³F� ¨WI¼«d*« qOł w??�Ë rN²�uHÞ ¡UMŁ√ WOFłd*«ÆrN�UL¼≈Ë ‰UHÞú� …¡UÝù« WKJA� u×½ rNðU¼U&« vKŽ dOŁQ²�«

…d¼Uþ W'UF� w� VBð UO�uð WKL−Ð WÝ«—b�« XłdšË∫UNL¼√¨‰UHÞ_« WK�UF� ¡uÝ

wMOD�KH�« lL²−*« w� …bzU��« W¾ÞU)« rO¼UH*« dOOGð «bI²F*« Ë√¨¢r??N??¹b??�«Ë pK� rN½√¢ q¦� ÎU�uLŽ ‰U??H??Þ_« ‰u??Š ¢ŸUOB½ô«¢∫¢q¦�¢WLOK��«¢ WOÐd²�« VO�UÝ√ sŽ W¾ÞU)« lL²−*« UNÐ XFM¹ w²�« W¾ÞU)« UHB�« s� U¼dOžË WŽUD�«¢Ë

ÆqHD�« ‚uIŠ W¹ULŠ vKŽ ’d×¹ wMOD�K� Êu½U� sÝ …—Ëd{ YŠ l� ¨W�Uš ‰UL¼ù«Ë …¡UÝù« s� rN²¹ULŠË ¨W�UŽ ‰UHÞ_« sLC¹ U0 ¨Êu½UI�« p�– oO³Dð vKŽ Ü�uLŽ lL²−*«Ë 5OMN*«

ÆtM�√Ë t²�öÝË qHD�« ‚uIŠ WO½u½UI�«Ë WO½U�½ù«Ë WO�öš_« WO�ËR�*« ÕË— e¹eFð W×�UJ� WOKLŽ w??� W�—UALK�¨ 5¹uÐd²�« o??ðU??Ž vKŽ …U??I??K??*« wMN*« tF�u� V�Š q� ¨‰UHÞ_« vKŽ ÍdÝ_« ¡«b²Žô« WKJA�

ÆwðU�ÝR*«Ë Ÿ«b??Ðù«Ë œUN²łô«Ë b¹b−²�« «—U??N??0 5¹uÐd²�« b¹Ëeð Z�«d³�«Ë Z¼UM*«Ë U�ÝR*«Ë œ—«u??*« d¹uDð ·bNÐ ¨wMN*« ¡«b²Žô« U¹U×{ ‰UHÞ_« l� WOKšb²�« UO�ü«Ë UO−Oð«d²Ýô«Ë

ÆÍdÝ_«

i¹d*« ÃöŽ vKŽ dO³� qJAÐ dŁRð w²�« WO³K��« lL²−*« …dE½ s� w�HM�« i¹d*« w½UF¹ ÆtF{Ë s�% ÊËœ ‰u%Ë ¨w�HM�«

¨rNłöŽ q³ÝË ¨5O½U�HM�« v{d*« WOC� s� —uNL'« n�u� rNH� UMðôËU×� —UÞ« w�Ë WMOŽ ∏∞ vKŽ ÁUMŽ“Ë ÊUO³²Ý« rOLB²Ð ¨WOC¹dL²�« sNLK� UMOÝ sÐ« WOK� U³�UÞ s×½ UML� W¾³Fð bFÐË ¨WOLOKF²�« U¹u²�*« nK²��Ë —ULŽ_« lOLł qLAð ¨tK�« Â«— WM¹b� w� WOz«uAŽ

∫WO�U²�« ZzU²M�« UM¹b� dNþ UNFLłË —UL²Ýô« Ác¼ qÐUI� Ü³OF� U¾Oý w�HM�« ÷d*« —U³²Ž« …bAÐ ÊuC�d¹ r¼ƒ«—¬ WFKD²�*« s� •¥µ[≥ i¹d*« ÊQÐ ‰uI¹ Íc�« Í√d�« …bAÐ ÊuC�d¹ WMOF�« s� •µ≤ „UM¼Ë Ü³OF� t½Ëd³²F¹ •∂[∑

°5½U−� 5O½U�HM�« v{d*« ÊËd³²F¹ •≤[∑ W³�½ Ê« 5Š w� ¨ÊuM−� h�ý u¼ w�HM�« w�HM�« ÷d*« —U³²Ž«Ë ¨…–uFA�«Ë d×��UÐ rNzUMÐ« ÃöŽ v�« ”UM�« ¡u' v�≈ W³�M�UÐË •¥π[≥ W³�½ Ê« 5Š w� ¨•≤[∑ t²³�½ U� p�– vKŽ o??�«Ë ï¹dLK� s'« f³Kð sŽ "U½ ÃöF�«Ë w�UB²šô« VO³D�« v??�« ¡u−K�« ÊËd³²F¹Ë ¨d×��UÐ ÃöF�« …bAÐ ÊuC�d¹ VO³D�« …—U??¹e??� tłu²�« ÊU??Ð 5�—UA*« s� •∂∞ d³²F¹Ë ¨Ò×B�« o¹dD�« u¼ W??¹ËœôU??Ð

ÆÎöNÝ «—«d� •≤±[≥ Ád³²F¹ 5Š w� ¨VF� —«d� w�HM�« t½« d³²F½ ¨—uNL'« l� U¼UM¹dł« w²�« «¡UIK�«Ë ÊUO³²Ýô« s� UM� 5³ð U2Ë ¨W−O²M�UÐË ¨pzU�b�√ «u½uJ¹ b� ÊuO½U�HM�« v{d*U� ¨w�HM�« ÷d*« ‰uŠ rO¼UH*« dOOG²� X�u�« ÊUŠ w� Êu�UF� ÊuL¼U��Ë ¡UHA�«Ë s�×²K� ÊuKÐU� r¼Ë ¨p½«dOł ¡UMÐ« Ë« ¨p²KzUŽ œ«d�« bŠ« Ë« Ê¬ t½« bI²F½Ë ¨rN²�«d�Ë r¼dŽUA� vKŽ WE�U;«Ë Â«d²Šô« ÊuI×²�¹Ë ¨WOFL²−*« …UO(«

Æ¢5½U−�¢ œd−� 5O½U�HM�« v{d*« —U³²Ž«Ë ¨w�HM�« ÷d*« WL�Ë s� hK�²K� Ê«Ë_«

s¹d�ô« Êu½UF¹ r¼Ë ¨‰ö²Šô« Êu−Ý qš«œ wMOD�K� dOÝ« ·ô« …dAF�« »—UI¹ U� l³I¹ rNðU½UF� q� ÊËœb³¹ rNMJ� Ë ¨r¼b{ ‰ö²Šô« UDKÝ UNÝ—U9 w²�« WO�uO�« ◊uGC�« W−O²½ q¦L²*« ¨qI²F*« qš«œ rNðUOŠ ·Ëdþ qL×²� W�UD�UÐ r¼b1Ë q�ô« rNO� YF³¹ dOG� ŸUFAÐ w�U¼« q¼U� vKŽ «dO³� U¾³Ž qJAðË ¨5Žu³Ý« q� WIO�œ ¥µ “ËU−²ð ô w²�« rN¹Ë– …—U¹“ w� ¨…œbA� WOM�« «¡«dłô ŸuC)«Ë WK¹uÞ U�U�� lD�Ë …—U¹eK� qO−�²�« YOŠ ¨ÈdÝô« ozU�b�« pKð rNF� «uCLO�Ë rNzUMÐQÐ ¡UI²�ô« s� «uMJL²O� …œbF²� W¹dJ�Ž eł«u×Ð —Ëd*«Ë

ÆdšQ²� X�Ë w� rNðuO³� ÊËœuF¹ rŁ …œËbF*« tOKŽ XIKÞ« U� ‰ö²Šô« UDKÝ XŽd²š« ¨rN¹Ë–Ë ÈdÝôUÐ qOJM²K� WO�U{« …uDš w�Ë

ÆV³Ý Í_ Ë« ¨V−% Ë« `M9 nO� ·dF¹ bŠ« ô w²�« ¨WOM�ô« `¹—UB²�« ‰ËU% UN½« ¨Íe�d*« ÊöI�Ž s−Ý w� qI²F*« ¨WKOł—« uÐ« ÂU??ÝË dOÝô« …b??�«Ë X�U� ULz«œ UN³KÞ vKŽ WÐUłô« sJ�Ë ÜNMÐ« …—U¹e� `¹dBð vKŽ ‰uB(« dNý« WO½ULŁ cM� cM�

°“UOM�« ÷u�d�” W�Lš cM� ÊËdA¼ s−Ý w� ÊULF½ tOš« …—U¹e� U¦³Ž W½ËöŽ ŸU−ý ôËU×� X³¼–Ë dOÝô« ◊U³Šô W−NM2 WOKOz«dÝ« WÝUOÝ u¼ `¹dB²�« «c??¼ Ê« W½ËöŽ d³²F¹Ë ¨Â«u???Ž√ —U³J�« ‰UD¹ t½« YOŠ ï�dK� uŽb¹ lMI� V³Ý błu¹ ô t½« YOŠ ¨¡«u??Ý bŠ vKŽ t??¹Ë–Ë

°qOz«dÝ« s�« vKŽ dDš Í« ÊuKJA¹ ô s¹c�«Ë s��UÐ ¨q³Ý s� UN� ÕU²� u¼ U0 5MÞ«u*« sŽ nOH�²K� W�öF�« «– WOK¼ô« U�ÝR*« vF�ðË ‰uI¹Ë ¨WKJA*« Ác¼ vKŽ VKG²�« v�« WO½u½UI�« …bŽU�LK� ”bI�« e�d� vF�¹ —UÞô« «c¼ w�Ë —UA²�*« v�« UNC�— - w²�« `¹—UB²�« .bI²Ð ÂuI½” ∫e�d*« wHþu� bŠ« …dŽ uÐ« 5�Š ¨`¹dB²�« vKŽ ‰uB(« w� ÊUOŠô« iFÐ w� `−M½ Ê« v�« ÜNFÐU²½Ë q¹« XOÐ w� wzUCI�«

Æ5OKOz«dÝô« 5Hþu*« Ã«e* lC�ðË …bIF�Ë WK¹uÞ «¡«dłô« Ác¼ sJ�Ë w�U¼ô «—U¹e�« Z�U½d³Ð±π∂∏ ÂUF�« cM� √bÐ bI� WO�Ëb�« dLŠô« VOKB�« WLEM� U�« rN¹Ë–Ë w�U¼ô« 5Ð W¹dÝô« jÐ«Ëd�« vKŽ WE�U;« s� rNMOJ9 ·bNÐ 5OMOD�KH�« 5KI²F*«

ÆWOKOz«dÝô« Êu−��« qš«œ Ê« v�« —Uý« ¨`zU��« U½UÐ ¨WO�Ëb�« dLŠô« VOKB�« WLEM� w� ÂöŽô«Ë dAM�« W�ËR�� WO�Ëb�« WM−K�« sJ�Ë ¨wKOz«dÝô« V½U'« s� wðQ¹ w�U¼ô« s� W¾H� WOKzUF�« «—U¹e�« lM� ’U�ýô« ¡ULÝQÐ W×zô ÂbIð WOKOz«dÝô« UDK��« Èb� UNðöšbð ‰öš s� ¨dLŠô« VOKBK� ‰uB(« - oÐU��« w� «uFM� s¹c�« ¡ULÝô« s� •∂µs� d¦�« „UM¼Ë ¨WOM�« »U³Ýô 5ŽuML*«

Æ öI²F*« w� rNÐ—U�«Ë rNzU³Š« W¹ƒ—Ë ‰UBðô« …œUŽ« s� rNMJ9 `¹—UBð vKŽ rN� W³FB�« WO³K��« —U??Łô« s� nOH�²�« v??�« ¨WO½U�½« WLEML� WO�Ëb�« WM−K�« vF�ðË

ÆÊu−��« w� rN¹Ë– …—U¹“ s� w�U¼ô« 5J9Ë ¨ UŽ«eM�« vKŽ W³ðd²*«

¡uÝ 5³ð WO*UŽ WÝ«—œ5D�K� w� ‰UHÞ_« WK�UF�

WD�UDH�« œuL×� ≠ …¡«d�

“Ÿ«d²š«” UOM�« W{u�d*« `¹—UB²�«rN¹Ë–Ë ÈdÝôUÐ qOJM²K� wKOz«dÝ≈

w�³F�« WLÞU� X³²�

ø¢5½U−�¢ ÊuO½U�HM�« v{d*« q¼

»ËdŠ —«u½ Ø u�� uÐ√ ÈuKÝi¹dL²K� UMOÝ sÐ« WOK� Ø œU³Ž ÊUłd�

12

rOKÝ s�Š UN³²J¹

fOÐUÐœ

dO�Ð r²½«Ë f¹«— q� ÁdJ½ ¨f¹«— Êu³×¹ ¨f¹«— X�e²�« ¨f¹«— bŽË ¨f¹«— XŠ«— ¨f¹«— ¡Uł

ÆdO�Ð r²½«Ë f¹«— q�Ë ¨f¹«— ÂUŽ ÊuJOÝ ¨≤∞∞∑ ÂUŽ tKJý ¨f¹«—

qOz«dÝ≈ UŽuM2Ë ‘uÐ W¹ƒ— ¨VMł v??�≈ U³Mł ÊUAOFð ¨WOMOD�K�Ë WOKOz«dÝ≈ ¨5²�Ëœ sŽ Àb??% ‘u??Ð ‰u�Ë b{Ë ¨5OMOD�KH�« bŠuð W�uJŠ b{ UNMJ�Ë ¨p�– w� l½U9 ô qOz«dÝ≈Ë b{Ë ¨”bI�« sŽ —UB(« l�— b{Ë ¨ UMÞu²�*« W�«“≈ b{Ë ¨rNO�≈ «bŽU�*«

ø ‘uÐ Àb×²¹ W�Ëœ Ë√ W¹ƒ— W¹√ sŽ Èdð ëł«u(« l�— b{Ë ¨5¾łö�« …œuŽ

WO�U*« d¹“Ë v�« rFÞ ·dF¹ ô ¨t²Ý«—œ ÈuÝ qžUA�« tKGý sJ¹ r� ¨ÿuE;« dOž wI¹b� Wł—œ vKŽ U¼bFÐ qB×O� ¨WOF�U'« t²Ý«—œ vN½√ ¨»U³A�« «dNÝ ôË ¨ «“Ułù« X�Ë w� ¡Uł Ê«Ë ¨WO�uJŠ WHOþË vKŽ qBŠ ÊUÐ W¾łUH*« X½U�Ë ¨dO²�łU*« WHOþË¢ ¨·dF�« V�Š UNMJ�Ë ¨WO�uJ(« WHOþu�« w� 5K�UFK� tO� V??ð«Ë— ô

ÆtM¹œ nB½ qLJO� ¨t� VD�²� tðdÝ√ XŽ—UÝ ¨¢ÊU�_« WHOþuÐ qLF¹ Ê√ tOKŽ «uM9 rNMJ� ¨rN²MÐ« t−¹Ëeð vKŽ XI�«Ë ”ËdF�« …dÝ√

°Î «e³š UNM� q�Q¹

WKL'UÐ ÈdÝ_« «—U¹“ U�ÝR*« Èb??Š≈ l??� qLFðË ¨ÊU??�??½ù« ‚uIŠ ‰U−� w??� WDýU½Ë WO�U×� ‰ö??²??Šô« Êu??−??Ý Èb????Šù …—U????¹“ w??� X??½U??� ¨d???C???š_« j???)« q????š«œ ¨W??O??�u??I??(«

ÆfKÐU½ ¡UC� 5ŽULł W¹d� s� dOÝ√ …—U¹e� ¨wKOz«dÝù« tð—U¹e� t²½–Q²ÝU� ¨t�H½ 5−��« …—U¹“ dE²M¹ dš¬ ÂU×� „UM¼ Ê√ X¾łu�

Ædš¬ bŽu0 UNÞU³ð—ô°dOÝ√ ±∑ …—U¹e� UM¼ U½Q� ¨lOD²Ý« ô ¨WIŁ qJÐ UNÐUł√ © ÆÆ ® w�U;«

w¼ …—U¹e�« Ê√ Â√ ødOÝ√ q� l� w�U;« p�– wCIOÝ r� ¨WO�U;« X�¡U�ð °Ád¹dIð w� r�d�« d�–Ë øV²F�« l�d� jI�

WDO�Ð ôƒU�ð vKŽ WLJ(« WÐuł√ s� ÊuÒK1 dA³�« ∫‰UI� ødA³�« w� g¼b� ¡w??ý d¦�√ u¼ U� ∫ÎULOJŠ X�QÝ

Æ ÎWO½UŁ ÎôUHÞ√ «ËœuFO� Êu�u²¹ rŁ «Ëd³JO� ÊuŽ—U�O� W�uHD�«

ÆW×B�« «ËbOF²�O� ‰U*« Êu�dB¹ rŁ ¨‰U*« «uFL−O� rN²×� ÊuFÒOC¹ ôË d??{U??(« ÊuAOF¹ ö??� ¨d??{U??(« Êu?? Ó�??M??¹Ë öKIÐ q³I²�*UÐ ÊËd??J??H??¹

Æq³I²�*« Æ«bÐ√ «uAOF¹ r� rN½√ u� UL� Êuðu1 Ë Î̈«bÐ√ «uðu1 s� rN½√ u� UL� ÊuAOF¹

Ê√ dA³�« vKŽ w²�« ¨…UO(« ”Ë—œ w¼ U� ∫X�QÝ rŁ ÆÆÆÆ XL� UE( Òd� øU¼uLÒKF²¹ ∫»UłQ�

u¼ ¨tKF� ÊuFOD²�¹ U� q� Ë ¨rN³×¹ ÌÌbŠ√ qF Ół ÊuFOD²�¹ ô rN½√ «uLÒKF²O� ÆÆ 5Ðu³×� rN�H½√ qF Ół

Æs¹dšü« l� rN�H½√ «u½—UI¹ Òô√ «uLKF²O� Æ ÆÊ«dHG�« «uÐÒd−¹Ë `�U�²�« «uLKF²O� Æ

¨jI� ozU�œ lCÐ w� Êu³×¹ s* ÎWIOLŽ ÎUŠËdł Êu³Ò³�¹ b� rN½√ «uLKF²O� ÆWK¹uÞ Ì «uMÝ rNð«Ë«b* ÊułU²×¹ b� sJ�

Æq�_« ÃU²×¹ s� u¼ qÐ ¨d¦�_« pK1 s� fO� vMž_« ÊU�½ù« Ê√ «uLKF²O� Æ «Ëd³F¹ nO� «uLKF²¹ r� rNMJ�Ë Î̈ «bł rN½u³×¹ U�U�ý√ „UM¼ Ê√ «uLKF²O� Æ

Ær¼—uFý sŽ ÆnK²�� ÌqJAÐ t½UÓ¹ ÓdÓ¹ Ë ¨¡wA�« fH½ v�≈ «dEM¹ Ê√ sJ1 5B�ý Ê√ «uLKF²O� Æ ÆUC¹√ rN�H½√ «u×�U�¹ Ê√ rNOKŽ sJ� ¨dšü« r¼bŠ√ `�U�¹ Ê√ wHJ¹ ô t½√ «uLKF²O� Æ© «—UAÐ vHDB� UNKÝ—√®

p²�Ë cš ∫w� p²�Ë cš

ÍbÐ_« »U³A�« dÝ uN� ÆÆÆV(« VKI�« vIOÝu� uN� ÆÆÆ p×C�«

dO³J�« VKI�« vKŽ W�öŽ p�c� ÆÆÆ ¡UJ³�« W�dF*« —bB� wN� ÆÆÆ …¡«dI�«

¡U�c�« …u� uN� ÆÆÆŸUL²Ýô« ÕU−M�« ÕU²H� uN� ÆÆÆ dOJH²�«

W�uHD�« …œUF²Ýô W�d� tOH� ÆÆÆ VFK�« …œUF��« rFÞ tOH� ÆÆÆ rK(«

«bÐ√ œuF¹ ôË WŽd�Ð d1 X�u�U� ÆÆÆ …UO(«

«dAŽ ◊uIÝ bFÐË ¨—UE²½«Ë ÷U�� ‰uÞ bFÐ dO³� œb??Ž »«d??šË dO�bð bFÐË ¨5ÐUB*«Ë U¹U×C�« Ÿ«dB�« w�dÞ q�uð ¨W�U)«Ë W�UF�« U�ÝR*« s� …—Ëd{ v�« ¨©”ULŠË `²�® wMOD�KH�« Ø wMOD�KH�« `KD�« W�uJŠ qOJAðË ¨—«u???(« WG� v??�« ÂUJ²Šô«

Æ¢WOMÞu�« …bŠu�« W�uJŠ¢ UN²OL�ð vKŽ ¨ U??L??N??*« s??� dO¦J�« U¼dE²M¹ …b??O??²??F??�« W??�u??J??(« dEM¹Ë Ü??O??�ËœË UOLOK�«Ë UOK×� ¨‰U??�ü« UNOKŽ vM³ðË s� dO¦� w� ¨¢wMÞu�« ’ö)« W�uJŠ¢ UN½« vKŽ UN�

ÆU¹UCI�« u×½ cM� WK�U� rN³ð«Ë— «uLK�²¹ r� s¹c�« ÊuHþu*« rN� l�bðË ¨rN²KJA� W�uJ(« q% Ê« ÊËdE²M¹ ¨ÂUŽ Êu�u¹Ë ¨rNOKŽ XL�«dð U½u¹œ «Ëœb�O� rNðUI×²��

ÆVð«d�« rÝdÐ WKłR� U�UI×²ÝUÐ r??N??ð—U??& p??¹d??×??²??� W??�u??J??(« ÊËd??E??²??M??¹ —U??−??²??�« W�dŠ qON�ðË ÍœUB²�ô« —UB(« l??�—Ë ¨…bÝUJ�« ÆqOz«dÝ« v�« ‰ušb�« `¹—UBð vKŽ ‰uB(«Ë ¨—Ëd*« ÊËdE²M¹ W³KD�«Ë WOLOKF²�« b¼UF*«Ë UF�U'« w� WK¦L²*« WL�UH²*« rNK�UA� q??% Ê« W�uJ(« s??�

ÆVð«Ëd�«Ë ◊U��ô« q??L??F??�« s???Ž r??N??M??� Êu??K??ÞU??F??�« W???�U???šË ¨‰U???L???F???�« ’d� rN� d�u²� ¨d³B�« ⁄—U??H??Ð W�uJ(« ÊËdE²M¹ s� U�zUÐ «bŠ «uK�Ë Ê« bFÐ ¨.dJ�« gOF�«Ë qLF�«

Æl�b*« dIH�« ÷dH²� W??�u??J??(« ÊËd??E??²??M??¹ UFOLł Êu??M??Þ«u??*« v{u�Ë wM�ô« ÊU²KH�« …d¼Uþ wNMðË ¨ÊU??�ô«Ë s�ô« ÊËdE²M¹Ë ¨rNðuOÐ w� 5M¾LD� «u�UM¹ wJ� ¨Õö��«

ÆrN�“UM� v�« 5*UÝ rNzUMÐ« …œuŽ W�œUI�« W�uJ(« ÊËdE²M¹ ÊuŽ«—e*«Ë ÊuŠöH�« X??¹“ U??�u??B??šË ¨W???O???Ž«—e???�« r??N??K??O??�U??×??� d??¹b??B??²??� «u³�JO� ¨5D�K� w� wŽ«—e�« œUB²�ô« œULŽ ¨Êu²¹e�«

ÆrNKO�U×� d¹uDðË œuLB�« vKŽ r¼bŽU�¹ U� …bO²F�« W�uJ(« ÊËdE²M¹ ÊuKI²F*«Ë Èd???Ý_« ¡«—Ë s� ÃËd)«Ë W¹d(« dO³Ž «uL�M²O� ¨r¼dÝ« pH� tM� «u�dŠ Íc�« rNðözUŽ ¡·œ v�« …œuF�«Ë ÊU³CI�«

ÆWK¹uÞ 5MÝ ¨Ã—U????)«Ë q??š«b??�« w??� ¨t??K??� wMOD�KH�« V??F??A??�« s� …b??¹b??ł W??K??Šd??� ¡b??³??� …b???¹b???'« W??�u??J??(« dE²M¹ ¨ U??{ËU??H??*« W??�ËU??Þ v??�« …œu??F??�«Ë ¨Âö??�??�« U??ŁœU??×??� WOCI�« tAOFð Íc�« wÝUO��« œ«b�½ô« s� ÃËd)«ËÆœuAM*« Âö��« u×½ ôu�Ë ¨ «uMÝ cM� WOMOD�KH�«

¨ U??²??A??�«Ë s??Þu??�« w??� ÊuOMOD�KH�« Êu??¾??łö??�« ¨…œuF�UÐ rNLKŠ oOI% …bO²F�« W�uJ(« s� ÊËdE²M¹

ÆWO�Ëb�« WOŽdA�« —«d� v�« «œUM²Ý« W??�œU??I??�« W??�u??J??(« s??� ÊËd??E??²??M??¹ ¨”b???I???�« w??�U??¼« ÊUDO²Ýô« ‰u???ž UNýd²H¹ w??²??�« rN²M¹b0 ÂU??L??²??¼ô«

ÆqO�ô« wÐdF�« UNFÐUÞ vKŽ WE�U;«Ë ¨b¹uN²�«Ë W??�u??J??(« dE²Mð ¨Ád???ÝU???Ð r??�U??F??�«Ë —«u????'« ‰Ëœ »uFý rFM²� ¨WIDM*« w� dðu²�« …—RÐ ¡UHÞô ¨W�œUI�« VON� √bN¹ r� WIDM� w� ¨—«dI²ÝôUÐ r�UF�«Ë WIDM*«

Æ «uM��« «dAŽ cM� UNO� —UM�« dE²Mð UNð«bOIFðË UNKO�UHð qJÐ ¨ ULN*« Ác¼ q� W�uJ(« ÊuJ²Ý qN� ¨¢W??O??M??Þu??�« …b??Šu??�« W??�u??J??Š¢ Â« ¨tŠuLÞ ÕuLÞ Í– qJ� oI%Ë ¨‰U�ü« Ác¼ —b� vKŽ ¨¢ U�uJ(« UNK³� s� XKš b�¢ W�uJŠ œd−� ÊuJ²Ý w� ¨…b¹bł W�uJŠ dE²MM� ¨‰Ëô« lÐd*« v�« U½bOFðË≈ U� w²�« ¨¢X¹e�« o¹dÐ«¢ W¹UJ×Ð ÊuJð U� t³ý« W¹UJŠ W�«Ëœ w� W¹«b³�« v�« œuFð rŁ ¨wN²Mð v²Š √b³ð Ê

øwN²Mð ô

dE²M¹ Íc�« U� …bŠu�« W�uJŠ

øWOMÞu�«

dž«œ ÊU½bŽ

sanabil 18

Documents