sanabil 13

12
rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« WC¼UM0 vMF¹ ÆÆÆV¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�dnMF�«Ë V¹cF²�« U¹U×C� UNðU�bš ÂbIð ¨WO×З dOž WKI²�� WOK¼√ W�ÝRÀ«bŠ_« sŽ W³ðd²*« …U½UF*« rN½u�—UA¹Ë ¨ rNÐ W�öŽ rN� s�Ë ¨r¼dÝ√Ë rEM*« ÆUNÐ «Ëd� w²�« W*R*« ¢ qÐUMÝ ¢ w� …œ—«u�« ¡«—ü« U¼dE½ WNłË sŽ …—ËdC�UÐ d³Fð ô ﻧﺤﻮ ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻣﻨﺎﻫﺾ ﻟﻠﻌﻨﻒ ﻭﺍﻟﺘﻌﺬﻳﺐV¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�dV¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� sŽ —bBð rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« WC¼UM0 vMFð W¹dNý WHO×dAŽ Y�U¦�« œbF�« ≤∞∞∂ Ø ‰uK¹√ September 2006 / NO 13 WOŠU²²�ô« W?±∞ ?×H� WL²²�« Êu½UI�« w?� tMOLCð W−×Ð Êu½UI�« ŸËd?A?* oÐU�« wF¹dA²�« fK−*« i?�— bFÐ V¹cF²�« dEŠ¢ Êu?½U?� ŸËd?A?� ‰U?šœ≈ vKŽ w?�U?(« wF¹dA²�« fK−*« o?�«Ë ¨w?ÝU?Ý_« ‰öš Êu½UI�« ŸËdA� ‰u³� - YOŠ ¨WOF¹dA²�« WOKLF�« v�« ¢WMON*« Ë√ WO½U�½≈ô« WK�UF*«Ë qLF�« a¹—Uð w� qC�_« WO�uI(«  U�ÝR*« UNðd³²Ž« WIÐUÝ w� W�UŠô«Ë .bI²�« qŠ«dÆwMOD�KH�« w½U*d³�« w� V¹cF²K� WC¼UM*«  UOFL'«Ë  U�ÝR*« UN²�cÐ WOMC� œuNł bFÐ ‰u³I�« «c¼ ¡UłË «c¼ qBO� ¨œb'« wF¹dA²�« fK−*« ¡UCŽ√ l� qLF�« s� dO¦� bFÐË ¨WOMOD�KH�« w{«—_« ÆWOMOD�KH�« Êu−�« qš«œ V¹cF²�« Âd×¹ t½« ULKŽ ¨ÊU*d³�« W³� v�≈ «dOš√ Êu½UI�« ë—œ≈ —UE²½« w� «u½U� s¹c�« WO�uI(«  U�ÝR*« ¡UCŽ√ Áu?łË vKŽ ÕU?O?ð—ô« «b?ÐË ¨W�UŠù« VKÞ ‰uG�« Ãd� bL×� WO½u½UI�« WM−K�« fOz— Âb� U�bMŽ ¨Êu½UI�« «c¼ ŸËdAÂUJŠ√ v�≈ «œUM²Ý« t½≈¢ ∫özU� ¨Êu½UI�« ŸËdA* WOÝUÝ_« ∆œU³*«Ë W³łu*« »U³Ý_« UMO³‰U−� w� wF¹dA²�« ⁄«dHK� «dE½Ë ¨wF¹dA²�« fK−LK� wKš«b�« ÂUEM�« s� ©∂∑® …œU?*« 5HKJ*« ¡u?' s� UFM�Ë ¨w?ÝU?Ý_« Êu½UI�« UNKH� w²�« W�UF�«  U?¹d?(«Ë ‚uI(« W¹ULŠ WO½U�½≈ö�« WK�UF*UÐ nB²ð w²�«  «¡«dłù«Ë VO�UÝ_« «b�²Ý« s� Êu½UI�« ÂUJŠ√ cOHM²Ð WO�Ëb�« œuNF�«Ë oOŁ«u*« tOKŽ XB½ U* U�öš ¨V¹cF²�« WÝ—U2Ë WO½U�½ù« W�«dJK� WMON*«Ë Æ¢‰u³I�« «c¼ ÊU� ¨wMOD�KH�« wÝUÝ_« Êu½UI�«Ë U� l� t�UJŠ√ oH²ð l¹dAð l{uÐ ¨wF¹dA²�« ⁄«dH�« «c¼ b� UC¹√ ¡Uł t½√ ·U?{√Ë s� ¨V¹cF²�« WC¼UM� WO�UHð« ULOÝô ¨WO�Ëb�« oOŁ«u*«Ë œuNF�« tOKŽ  b?�√Ë t²MLCð WDK��« ÂULC½ô öON�ðË ¨WMON*« Ë√ WO½U�½≈ö�« Ë√ WOÝUI�« WÐuIF�« Ë√ WK�UF*« »Ëd{ Æö³I²�� W�öF�«  «– oOŁ«u*« s� U¼dOžË WO�UHðô« Ác¼ v�≈ WOMÞu�« WM' l� VMł v�≈ UγMł Êu½UI�« ŸËdA� œ«bŽ≈ X�uð w²�« WO½u½UI�« WM−K�« fOz— `{Ë√Ë ¨V¹cFð Ë√ Á«d�≈ Í_ bŠ√ ŸUCš≈ “«uł ÂbŽ —dIO� ¡Uł Êu½UI�« Ê√ ¨ÊU�½ù« ‚uIŠË WÐU�d�« Ád�√ U� l� U�U−�½« ¨WIzô WK�UF� rNðU¹dŠ s� 5�Ëd;« dzUÝË 5LN²*« WK�UF� »u?łËË ÆV¹cF²�« Ë√ Á«d�ù« W−O²½ —bB¹ ·«d²Ž« Ë√ ‰u� q� ÊöDÐ vKŽ b�RO�Ë ¨wÝUÝ_« Êu½UI�« vKŽ ¡«b²ŽôUÐ ’U)« Í—u²Ýb�« √b³*« vKŽ Êu½UI�« ŸËdA� Ê√ b�√ bI� ¨‰uG�« V�ŠË Êu½UI�« ŸËdA� sLCðË ¨ÂœUI²�UÐ jI�ð ô W1dł U¼d³²Ž«Ë ¨WOÝUÝ_«  U¹d(« s� Í√ »Ëd?{ s?� Ád?O?žË V¹cF²�« s?� WOzU�Ë  «¡«d ?ł≈Ë  U?O?�¬ l{uÐ W�Uš U�UJŠ√ p�cÆWO½U�½≈ö�« WK�UF*« w� ¡UCŽ_« q³� bI� ¨wF¹dA²�« fK−*« w� WO½u½UI�« WM−K�« fOz— t�U� U� vKŽ ¡UMÐË WOF¹dA²�« WOKLF�« ‚UOÝ w� tF{ËË ¨WB²�*« ÊU−K�« v�≈ Êu½UI�« ŸËdA� W�UŠ≈ W¹UNM�« YOž ‰öÐ ≠ V²� b¹d½ w²�« W�uJ(« q¹u×Ý œuL×� Æœ fOMOž »U²� qšb¹ wMOD�KH�« VFA�« œUJ¹ VzUB*«Ë  U³JM�« œbŽË ‰uD� ¨WOÝUOI�« ÂU�—öp�–Ë ¨‰ö?²?Šô« qFHÐ UNM� dO¦�Ë ¨t?Ð XKŠ w²�« ÊuJð Ê« »«dG²Ýô« dO¦¹ U� sJ�Ë ¨UÐdG²� fOdNý«  d� YOŠ ¨UM¹b¹« qFHÐ UM³zUB� s� dO¦� s×½Ë ¨œU?¹œ“U?Ð v{uH�«Ë q²I�«  ôU?ŠË …b¹bŽ ÆW�uJ(«  UH�«u� b¹b% w� 5KGAM·Ëd?þ s?� t?Ð d?9 U?�Ë WOMOD�KH�« W?�U?(« u¼ »uKD*« Ê« ¨œUN²łô« qL²×¹ ô qJAÐ `{uð d�uðË ¨UM³Fý sŽ …U½UF*« l�— vKŽ …—œU� W�uJŠ U¼—U³²Ž« WOMOD�KH�« WOCIK� bOFðË ¨s?�ô« t? ôËU×� ¡u{ w� WO�Ëb�« WÞ—U)« vKŽ UNF�u�Ë WOLM²K� ö?�U?J?²?� U?−?�U?½d?Ð p?K?²?9Ë ¨U?N?O?ÝU?M?ð ÆÕö�ô«Ë ôË sÞ«u*« wMF¹ ô W�uJ(« rÝUÐ ‰UGA½ô«Ë ¨W�uJ(« ’u�ý r¼ UL� ¨t�UL²¼« s� «eOŠ q²×¹ ÆÁcOHMð vKŽ UNð—b� Èb�Ë ¨UN−�U½dÐ u¼ r¼ôU¨ÊU�UÐ gOF�« w� s?Þ«u?*«  U?¹u?�Ë« w?Ž«d?ðË …œUO��« lL²−� w� gOF�«Ë ¨t1d� gOŽ ·ËdþË Æ Êu½UI�« ‚u� bŠ« ôË ¨Êu½UIK� tO·dE�« w?� r?¼ô« w?¼ gOF�« WLI� X½U� Ê«Ë w� WO�uO�«  «¡«b?²?Žô«Ë q²I�« U¹UC� ÊU� ¨rzUI�« q−�ð UN²O³�UžË ¨UN³�½ vKŽ« XGKÐ b� Ÿ—UA�« V³�Ð p�–Ë ¨U�ËdF� qŽUH�« ÊU� Ê«Ë ¨‰uN−� b{ U� p�–Ë ¨sÞ«u*«Ë Êu½UIK� WO�U(« WDK�« »UOž  «u� q³� l{u�« –UI½ô UF¹dÝ qLF�« Vłu²�¹ ô w²�« ¨WýUF*« VŽd�« W�UŠ s� b×¹ U0 ¨Ê«Ëô« Æ ‰ö²Šô« tO� V³�²¹ ULŽ U¼—UŁ« qIð W?O?�ËR?�?*« q?L?% w?� „d?²?A?� l?O?L?'« ÊôË qO−Fð ÊU� ¨Íd−¹ U� ÁU& WO�öšô«Ë WOMÞu�« UN²¹ULŠ r?Ł s?�Ë W?�u?J?(« qOJAð vKŽ ‚U?H?ðô« ¨¡U?³?Žô« q?L?% w?� l?O?L?'« W?O?�ËR?�?� ¨U?N?L?ŽœË ¨WIO{ WOKzUB� W?¹ƒ— o?�Ë p?�– ÊuJ¹ ô Ê« vKŽ s2Ë …¡UHJ�«Ë …d³)« ÍË– ‰ušb� `L�¹ U0Ë fJF¹ U?0 ¨W?�u?J?(« v?�« s?Þ«u?*« WIŁ ÊË“u?×?¹ Æ¢lOL−K� sÞu�«¢ W�uI»U²� ‰u?šœ fO� Áb¹d½ UL� ¨¡b?Ð vKŽ œu?ŽË w²�«  «d?*« œbŽ w� qÐ ¨ U³JM�« œbŽ w� fOMOž W¹ULŠ v?K?Ž s ?¹—œU ?�Ë ¨s?¹b?Šu?� U?N?O?� U?M?łd?š ÆUMð«“U$« s¹dNý ‰öš Á—«d�SÐ  UF�uð ÆÆÆUM{—√ s� «ułdš√ ÆÆÆU½dÐ s� ÆÆÆU½d×Ð s� —u� s� r²¾ý U� «ËcšË «u�dFð s� rJ½√ «u�dFð wUM{—√ s� d−Š wM³¹ nO� ¡UL��« nIÝ «u�dBMð Ê√ ÆÆÆʬ WK�UF*« »Ëd{ s� ÁdOžË V¹cF²�« dEŠ¢ Êu½U� ŸËdAWO½U¦�« …dLK� WOF¹dA²�« WOKLF�« qšb¹ ¢WMON*« Ë√ WO½U�½≈ö�« g¹Ë—œ œuL×�

Upload: trc-user-trc

Post on 24-Mar-2016

213 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Sanabil 13

TRANSCRIPT

Page 1: Sanabil 13

rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« WC¼UM0 vMF¹ ÆÆÆV¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d�nMF�«Ë V¹cF²�« U¹U×C� UNðU�bš ÂbIð ¨WO×З dOž WKI²�� WOK¼√ W�ÝR�

À«bŠ_« sŽ W³ðd²*« …U½UF*« rN½u�—UA¹Ë ¨ rNÐ W�öŽ rN� s�Ë ¨r¼dÝ√Ë rEM*« ÆUNÐ «Ëd� w²�« W*R*«

¢ qÐUMÝ ¢ w� …œ—«u�« ¡«—ü«U¼dE½ WNłË sŽ …—ËdC�UÐ d³Fð ô

نحو مجتمع مناهض للعنف والتعذيب

V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d�

V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� sŽ —bBð rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« WC¼UM0 vMFð W¹dNý WHO×� dAŽ Y�U¦�« œbF�« ≤∞∞∂ Ø ‰uK¹√ September 2006 / NO 13

WOŠU²²�ô«

W????±∞?????×H� WL²²�«

Êu½UI�« w??� tMOLCð W−×Ð Êu½UI�« ŸËd??A??* oÐU��« wF¹dA²�« fK−*« i??�— bFÐ V¹cF²�« dEŠ¢ Êu??½U??� ŸËd??A??� ‰U???šœ≈ vKŽ w??�U??(« wF¹dA²�« fK−*« o??�«Ë ¨w??ÝU??Ý_« ‰öš Êu½UI�« ŸËdA� ‰u³� - YOŠ ¨WOF¹dA²�« WOKLF�« v�« ¢WMON*« Ë√ WO½U�½≈ô« WK�UF*«Ë qLF�« a¹—Uð w� qC�_« WO�uI(«  U�ÝR*« UNðd³²Ž« WIÐUÝ w� W�UŠô«Ë .bI²�« qŠ«d�

ÆwMOD�KH�« w½U*d³�« w� V¹cF²K� WC¼UM*«  UOFL'«Ë  U�ÝR*« UN²�cÐ WOMC� œuNł bFÐ ‰u³I�« «c¼ ¡UłË «c¼ qBO� ¨œb'« wF¹dA²�« fK−*« ¡UCŽ√ l� qLF�« s� dO¦� bFÐË ¨WOMOD�KH�« w{«—_«

ÆWOMOD�KH�« Êu−��« qš«œ V¹cF²�« Âd×¹ t½« ULKŽ ¨ÊU*d³�« W³� v�≈ «dOš√ Êu½UI�« ë—œ≈ —UE²½« w� «u½U� s¹c�« WO�uI(«  U�ÝR*« ¡UCŽ√ Áu??łË vKŽ ÕU??O??ð—ô« «b??ÐË ¨W�UŠù« VKÞ ‰uG�« Ãd� bL×� WO½u½UI�« WM−K�« fOz— Âb� U�bMŽ ¨Êu½UI�« «c¼ ŸËdA� ÂUJŠ√ v�≈ «œUM²Ý« t½≈¢ ∫özU� ¨Êu½UI�« ŸËdA* WOÝUÝ_« ∆œU³*«Ë W³łu*« »U³Ý_« UMO³� ‰U−� w� wF¹dA²�« ⁄«dHK� «dE½Ë ¨wF¹dA²�« fK−LK� wKš«b�« ÂUEM�« s� ©∂∑® …œU??*« 5HKJ*« ¡u??' s� UFM�Ë ¨w??ÝU??Ý_« Êu½UI�« UNKH� w²�« W�UF�«  U??¹d??(«Ë ‚uI(« W¹ULŠ WO½U�½≈ö�« WK�UF*UÐ nB²ð w²�«  «¡«dłù«Ë VO�UÝ_« «b�²Ý« s� Êu½UI�« ÂUJŠ√ cOHM²Ð WO�Ëb�« œuNF�«Ë oOŁ«u*« tOKŽ XB½ U* U�öš ¨V¹cF²�« WÝ—U2Ë WO½U�½ù« W�«dJK� WMON*«Ë

Æ¢‰u³I�« «c¼ ÊU� ¨wMOD�KH�« wÝUÝ_« Êu½UI�«Ë

U� l� t�UJŠ√ oH²ð l¹dAð l{uÐ ¨wF¹dA²�« ⁄«dH�« «c¼ b�� UC¹√ ¡Uł t½√ ·U??{√Ë s� ¨V¹cF²�« WC¼UM� WO�UHð« ULOÝô ¨WO�Ëb�« oOŁ«u*«Ë œuNF�« tOKŽ  b??�√Ë t²MLCð WDK��« ÂULC½ô öON�ðË ¨WMON*« Ë√ WO½U�½≈ö�« Ë√ WOÝUI�« WÐuIF�« Ë√ WK�UF*« »Ëd{

Æö³I²�� W�öF�«  «– oOŁ«u*« s� U¼dOžË WO�UHðô« Ác¼ v�≈ WOMÞu�« WM' l� VMł v�≈ UγMł Êu½UI�« ŸËdA� œ«bŽ≈ X�uð w²�« WO½u½UI�« WM−K�« fOz— `{Ë√Ë ¨V¹cFð Ë√ Á«d�≈ Í_ bŠ√ ŸUCš≈ “«uł ÂbŽ —dIO� ¡Uł Êu½UI�« Ê√ ¨ÊU�½ù« ‚uIŠË WÐU�d�« Ád�√ U� l� U�U−�½« ¨WIzô WK�UF� rNðU¹dŠ s� 5�Ëd;« dzUÝË 5LN²*« WK�UF� »u??łËË

ÆV¹cF²�« Ë√ Á«d�ù« W−O²½ —bB¹ ·«d²Ž« Ë√ ‰u� q� ÊöDÐ vKŽ b�RO�Ë ¨wÝUÝ_« Êu½UI�« vKŽ ¡«b²ŽôUÐ ’U)« Í—u²Ýb�« √b³*« vKŽ Êu½UI�« ŸËdA� Ê√ b�√ bI� ¨‰uG�« V�ŠË Êu½UI�« ŸËdA� sLCðË ¨ÂœUI²�UÐ jI�ð ô W1dł U¼d³²Ž«Ë ¨WOÝUÝ_«  U¹d(« s� Í√ »Ëd??{ s??� Ád??O??žË V¹cF²�« s??� WOzU�Ë  «¡«d????ł≈Ë  U??O??�¬ l{uÐ W�Uš U�UJŠ√ p�c�

ÆWO½U�½≈ö�« WK�UF*« w� ¡UCŽ_« q³� bI� ¨wF¹dA²�« fK−*« w� WO½u½UI�« WM−K�« fOz— t�U� U� vKŽ ¡UMÐË WOF¹dA²�« WOKLF�« ‚UOÝ w� tF{ËË ¨WB²�*« ÊU−K�« v�≈ Êu½UI�« ŸËdA� W�UŠ≈ W¹UNM�«

YOž ‰öÐ ≠ V²�

b¹d½ w²�« W�uJ(«

q¹u×Ý œuL×� Æœ

fOMOž »U²� qšb¹ wMOD�KH�« VFA�« œUJ¹ VzUB*«Ë  U³JM�« œbŽË ‰uD� ¨WOÝUOI�« ÂU�—ö� p�–Ë ¨‰ö??²??Šô« qFHÐ UNM� dO¦�Ë ¨t??Ð XKŠ w²�« ÊuJð Ê« »«dG²Ýô« dO¦¹ U� sJ�Ë ¨UÐdG²�� fO� dNý«  d� YOŠ ¨UM¹b¹« qFHÐ UM³zUB� s� dO¦� s×½Ë ¨œU??¹œ“U??Ð v{uH�«Ë q²I�«  ôU??ŠË …b¹bŽ

ÆW�uJ(«  UH�«u� b¹b% w� 5KGAM� ·Ëd??þ s??� t??Ð d??9 U???�Ë WOMOD�KH�« W??�U??(« u¼ »uKD*« Ê« ¨œUN²łô« qL²×¹ ô qJAÐ `{uð d�uðË ¨UM³Fý sŽ …U½UF*« l�— vKŽ …—œU� W�uJŠ U¼—U³²Ž« WOMOD�KH�« WOCIK� bOFðË ¨s???�ô« t??�  ôËU×� ¡u{ w� WO�Ëb�« WÞ—U)« vKŽ UNF�u�Ë WOLM²K� ö??�U??J??²??� U??−??�U??½d??Ð p??K??²??9Ë ¨U??N??O??ÝU??M??ð

ÆÕö�ô«Ë ôË sÞ«u*« wMF¹ ô W�uJ(« rÝUÐ ‰UGA½ô«Ë ¨W�uJ(« ’u�ý r¼ UL� ¨t�UL²¼« s� «eOŠ q²×¹

ÆÁcOHMð vKŽ UNð—b� Èb�Ë ¨UN−�U½dÐ u¼ r¼ôU� ¨ÊU�UÐ gOF�« w� s??Þ«u??*«  U??¹u??�Ë« w??Ž«d??ðË …œUO��« lL²−� w� gOF�«Ë ¨t1d� gOŽ ·ËdþË

Æ Êu½UI�« ‚u� bŠ« ôË ¨Êu½UIK� tO� ·dE�« w??� r??¼ô« w??¼ gOF�« WLI� X½U� Ê«Ë w� WO�uO�«  «¡«b??²??Žô«Ë q²I�« U¹UC� ÊU� ¨rzUI�« q−�ð UN²O³�UžË ¨UN³�½ vKŽ« XGKÐ b� Ÿ—UA�« V³�Ð p�–Ë ¨U�ËdF� qŽUH�« ÊU� Ê«Ë ¨‰uN−� b{ U� p�–Ë ¨sÞ«u*«Ë Êu½UIK� WO�U(« WDK��« »UOž  «u� q³� l{u�« –UI½ô UF¹dÝ qLF�« Vłu²�¹ ô w²�« ¨WýUF*« VŽd�« W�UŠ s� b×¹ U0 ¨Ê«Ëô«

Æ ‰ö²Šô« tO� V³�²¹ ULŽ U¼—UŁ« qIð W??O??�ËR??�??*« q??L??% w??� „d??²??A??� l??O??L??'« ÊôË qO−Fð ÊU� ¨Íd−¹ U� ÁU& WO�öšô«Ë WOMÞu�« UN²¹ULŠ r??Ł s??�Ë W??�u??J??(« qOJAð vKŽ ‚U??H??ðô« ¨¡U??³??Žô« q??L??% w??� l??O??L??'« W??O??�ËR??�??� ¨U??N??L??ŽœË ¨WIO{ WOKzUB� W??¹ƒ— o??�Ë p??�– ÊuJ¹ ô Ê« vKŽ s2Ë …¡UHJ�«Ë …d³)« ÍË– ‰ušb� `L�¹ U0Ë fJF¹ U??0 ¨W??�u??J??(« v??�« s??Þ«u??*« WIŁ ÊË“u??×??¹

Æ¢lOL−K� sÞu�«¢ W�uI� »U²� ‰u??šœ fO� Áb¹d½ UL� ¨¡b??Ð vKŽ œu??ŽË w²�«  «d??*« œbŽ w� qÐ ¨ U³JM�« œbŽ w� fOMOž W¹ULŠ v??K??Ž s???¹—œU???�Ë ¨s??¹b??Šu??� U??N??O??� U??M??łd??š

ÆUMð«“U$«

s¹dNý ‰öš Á—«d�SÐ  UF�uð

ÆÆÆUM{—√ s� «ułdš√ÆÆÆU½dÐ s�

ÆÆÆU½d×Ð s�

—u� s� r²¾ý U� «ËcšË«u�dFð s� rJ½√ «u�dFð w�

UM{—√ s� d−Š wM³¹ nO� ¡UL��« nIÝ

«u�dBMð Ê√ ÆÆÆʬ

WK�UF*« »Ëd{ s� ÁdOžË V¹cF²�« dEŠ¢ Êu½U� ŸËdA�WO½U¦�« …dLK� WOF¹dA²�« WOKLF�« qšb¹ ¢WMON*« Ë√ WO½U�½≈ö�«

g¹Ë—œ œuL×�

Page 2: Sanabil 13

2

ÂUF�« ·dA*« q¹u×Ý œuL×� Æœ

d¹dײ�« fOz— rOKÝ s�Š

d¹dײ�« dOðdJÝdž«œ ÊU½bŽ

ÂU¹ô« lÐUD� w� l³Dð

ëd��« œU¹≈ Æœ tMŽUM� n¹dý ÆœÍË«dDÐ b�UšÆ ͗˗UF�« ÂUBŽ Æ√

—«dł ÂöŽ Æœ —œUI�« b³Ž WOLÝ— ÆœWO²ý« d¼Uý Æœ ÍËU1d�« bL×� Æœ

wMN� r�UÞ ‰öš s�Ë ¨ V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� WO�HM�« ÷«d�_« w� 5�UB²š« ¡U³Þ√®  UBB�²�« œbF²� WO�HM�« …`B�« ‰U−� w� hB�²� r�UÞË ¨WO³BF�«Ë WO³D�«Ë WOFL²−*«Ë WO�HM�« tðU�bš ÂbI¹ ¨©WOFL²−*«Ë ¡«bNA�« d??Ý« ® rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« U¹U×C� WO½U−*« X{dFð s� ¨r¼dÝ√Ë vŠd'« ¨r¼dÝ√Ë s¹—d;« ÈdÝ_« ¨ «Ëd� s� Ë ¨dD)« s�U�√ w� «Ëbł«uð s� ¨nBIK� rN�“UM�

Æ© …U½UF*«Ë r�_UÐ rN� X³³�ð W�œU� À«bŠ√ w�

WOÝU� »—U−²Ð «Ëd� rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« U¹U×{øøø rNðU½UF� —«dL²ÝUÐ v{d½ q¼

øøø »—U−²�« fHMÐ s¹dš¬ —Ëd0 XLB�« q³I½ q¼

∫ —U�H²Ýô«Ë W�b)« VKD�q�ô« r�bIHð WM;« «uŽbð ôV¹cF²�« U¹U×{ bŽU�M� bOÐ «b¹Ë

WM;« s� ÃËd)« vKŽ r�bŽU�½ s×½

W¹—UA²Ý« W¾O¼

w�Ozd�« dI*«

≥ oÐUÞ – WÝU*« …—ULŽ – ‰UÝ—ù« Ÿ—Uý ≠tK�« «— ∞≤≠≤π∂≥π≥≤ ¨ ∞≤≠≤π∂±∑±∞ ∫ nðU¼

ŸËd????H�« qOK)«

WIý ≠Y�U¦�« oÐUD�« ≠Âe�“ …—ULŽ ≠.bI�« ÕUH²�« Íœ«Ë Ÿ—Uý ∞≤≠≤≤π∏∞≤∞≠≤≤π∏∞≤± ∫nðU¼ Æ∑ WIý ´ µ

5Mł w�Jð q??ÐU??I??� ≠w??½u??�U??O??�« ÍËb???Žu???Ы …—U??L??Ž ≠—u???¼e???�« Ÿ—U???ý

∞¥≠≤¥≥∞≥∂≤ ¨∞¥≠≤¥≥∞≥∂≥∫nðU¼ Æw½U¦�« oÐUD�« ≠wJ¹dÐ

fKÐU½ ≠wÐdG�« qšb*« ≠ t(U� u??Ð√Ë ‰u�UŽ …—ULŽ ≠ ‰bF�« Ÿ—U??ý

∞π≠≤≥π∏±≥≥¨ ∞π ≠≤≥π∏±¥≥ ∫nðU¼ Æ∏ tIý ≠ lЫd�« oÐUD�«  öÝ«dLK�≥ ◊ ≠ WÝU*« …—ULŽ ≠ ‰UÝ—ô« Ÿ—Uý ≠ tK�« «—

Sanabel@trc≠palÆorg ∫w½Ëd²J�ô« b¹d³�«¥∂∏ ∫ b¹dÐ ‚ËbM�

∞≤≠ ≤π∂≥π≥≤ ≠ ≤π∂±∑±∞ ∫ nðU¼ ∞≤≠≤π∏π±≤≥ r�— f�U� d³Ž Ë«

qÐUMÝ W�L¼

tÐ wI²Kð wJ� s�U�ô« bFЫ v�«  —UÞ ¨ULNÐ XLKŠ ¨ULNKłô XMž ¨tOMOŽ ‰öš s� ô« …UO(« dð r� u¼ ULNLC¹ XOÐ ¨Á«uÝ UN²KO�� w� sJ¹ r� ¨ÁdOž bŠ« v�« dEMð r� ¨t� XBKš« ¨bŠ« rKF¹ Ê« ÊËœ

ÆUO½b�« s� Áułdð X½U� U� q� jI� ‰ËU% ¨tOI²Kð U�bMŽ ÁbIH²ð X½U� ¨tKł_ lL²−*« bO�UIðË  «œUŽ ‚d�ð Ê«  œU�Ë ÊuM−Ð t²³Š« lL� ¨tMŽ bF³�« vKŽ ÈuIð bFð r� ¨bGK� U¾Oý t½UO� w� Ÿ—e??ð UN½Q�Ë tOMOŽ w� U� U¾Oý b& Ê« t¹b³¹ ÊU� Íc�« t½eŠ t²�—UA�Ë tðUÝ«u�Ë t²KÐUI� WOHOJ� jOD�²�UÐ √b³ð ÕU³� q� fLý W�«dý«

°UN�U�« UNMJ� ¨’U�ýô« q� XC�— w¼Ë ¨UNM� ëËe�« w� Vžd¹ qJ�« ¨¡ULKE�« WKOK�« w� —b³�U� X½U�

ÆUNðUOŠ w� —«d� √uÝ« ÊU� U¼—UO²š« ÊUÐ X�—œ√ bFÐ ULO�Æ»U³Ýô« ·ö²š« l� ëËe�« «c¼ ÊuC�d¹ «u½U� UNK¼Q� tK¼« Ê_ ÁœdH0 ¢f¹dF�«¢ dCŠ

ëËe�« vKŽ WI�«u*« U¼u×M� tÐ rN²MЫ ë˓ s� dH� ô t½UÐ UNK¼« lM²�« U�bMŽË ¨—Uײ½ô« X�ËUŠ ZzU²M�« qLײ²Ý U¼bŠË UN½QÐË ¨r¼ fO�Ë  —U²š« s� w¼ UN½UÐ U¼U¹« r¼d¹c% bFÐ sJ� Ë ¨tÐ

ÆUN� Àb% b� w²�« …dO�F�« ¨UN²Šd� ◊d� s� UN�H½ XJ�U9 ¨t²OÐ w� X׳�« UN½UÐË - b� d�ô« ÊUÐ ‚bBð ô w¼Ë t²łËeð Ÿu½ w� dJHð Ë ¨XO³�« eON&Ë ‰UHÞô« »U$ô jD�ð Ë tF� …bOF��« W¹bÐô« …UO(UÐ rK% XŠ«—Ë

ÆÕU³B�« …uN� ‰ËUMð UNłË“ tO� V×¹ Íc�« XO�u²�« v²ŠË ¨tKCH¹ Íc�« ÂUFD�« U³�Už Èd¹ ô ¨ÊuM−Ð V×¹ V×¹ s� Ê« p�– ¨t²OB�ý w� h�«uM�«Ë  UO³K��« W¹ƒ— lD²�ð r� qF²H¹ —U�Ë ¨dL²�� qJAÐ n�Q²�« Ë bJM�« s� d¦J¹ ÃËe�« —U� ÂU¹ô« —Ëd� l�Ë ¨ÊËdšô« Á«d¹ U� ¨UNÐ rK% X½U� w²�« WOłËe�« …UO(« …œUFÝ  d�³ð v²Š ¨Âu¹ q� w� rŁ ¨Ÿu³Ý« q� w� q�UA*«

ÆbŠ« Ë nIÝ X% tMŽ »«d²ž« w� XýUŽË …b¼UA0 t²�uHÞ  d??š“ ULNKHÞ t??½« ¨w�uO�« bJM�« WOŠd�� vKŽ «b¼Uý ÊU??� b??Š«Ë h�ý vHA²�*« v�« UNK�u¹ p�– ÊU� ÊUOŠô« iFÐ w�Ë ¨»dC�« v�«  —uDð w²�« WO�öJ�«  «œUA*« ÂuO�« w� —dJ²ð WOŠd�*« ‰uB� œuF²ðË ¨ÕËd'« ◊U�ð Ë  U�bJ�« vKŽ  «œULJ�« UN� l{uð YOŠ

Æw�U²�« ¨Èdš« w� dJH¹ ¢VO³(« ÃËe�«¢ —U� Ê« v�« ¨œËb�� o¹dÞ v�« tMOÐ Ë UNMOÐ —u�ô« XK�Ë

ÆtHMŽË tð«ËeM� lC�ðË Ád�«Ë« cHMð …b¹bł W�œUšË Èdš« WO×{ vKŽ UNK¼«Ë UN�« »«u??ł ÊU??� ¨—dJ²*« nMF�« q�K�� w??� —«d??L??²??Ýô« W??łËe??�« XC�— U�bMŽË q� s� r¼« WKzUF�« WFLÝË ¨płË“ t½ô t� ÍœuFð Ê« V−¹ sJ� Ë ø5�bM²Ý p½UÐ p� qI½ r�«¢∫p�– wHJ¹ ô« ¨pMŽ VBž «uKOFłdð „bÐ „U{dÐ g� ¨Èdš« …d� t� ÍœuFð Ê« w�ËUŠ ¨ULJMOÐ q�UA*«

Æ¢Ádý«œ dOBð Ë wMOBFð w²MÐ U½« ÊUL� ¨”UM�« wJŠ ÊuHIOÝ rN½QÐ UIŁ«Ë ÊU� ¨WOłËe�« XOÐ v�« UNðœUŽô UNK¼« XOÐ v�« Âd²;« ÃËe�« q�Ë U*Ë √bÐ v²Š UN²KzUŽ XOÐ qšœ Ê« U�Ë ¨”«b¹ Ê« s� ¢WKzUF�« ·dý¢ wL×¹ Íc�« qłd�« uN� ¨t³½Uł v�« l�«bð Ê« vKŽ ÈuIð ô w¼Ë ¨UNH½« s� qO�¹ Âb�« qFł bŠ v�« rNM� È√d� vKŽ UNÐdC¹ Ë UNFHB¹

°°¢wŠËdð ÊUAKŽ p�UŠ ÍdCŠ ö¹¢ UN� ‰U� »dC�« s� vN²½« U�bMŽË ¨UN�H½ sŽ

u�Ë ¨WÝUO��«Ë fM'«Ë s¹b�« ∫ÀöŁ wÐdF�« ‚dA�« w�  U�d;«  ULKJ�UÐ rłdð UN½S� ¨…√d??*« …UOŠ w� fM'« sŽ …√d??�« ÎU�u¹ XŁb% Î̈ö¦� ÀU??½ù« ÊU²š sŽ Àb??%Ë q??ł— √d??& u??�Ë ¨¡U??�b??�« qO�ð Ê√ q³� ¨Êü« W¹u½U¦�« WOCI�« Ác¼ v�≈ ‚dD²½ «–U*¢ ∫‰uI�UÐ rłUNÔ¹ ·uÝ t½S�

°ø¢bFÐ 5D�K� —d×½ r� s×½Ë u¼ ÊU�½ù« d¹d% Ê√ ¨‰uI�« «cNÐ Êu¼uH²¹ s¹c�« ¡ôR¼ ·dF¹ ô s� rNH�u� dL²Ý« U*UÞ ¨5D�K� «Ë—d×¹ s� rN½√Ë ¨U¹UCI�« r¼√ s�

°WDK�²*« W¹—u�c�« WO�uH�« ÁcNÐ WO½U�½ù« U¹UCI�« …dDH�UÐ 7²š« s� ‰Ë√ ÊU�Ë ¨ÂöÝù« dzUFý s� u¼ —u�c�« ÊU²š

øÀU½ù« ÊU²š sŽ «–UL� ¨Âö��« tOKŽ rO¼«dÐ≈ U½bOÝ u¼ Êu¹dB*« U??N??�Ë«“ W1b� …œU??Ž u??¼ ÀU???½ù« ÊU²š ÊQ??Ð ¨‰u??I??�« √b??Ð√ ÊU²)« ”—u??� b�Ë ¨‘U³Š_«Ë Êu¹bOýuJ�«Ë Êu??¹—u??ýü«Ë ¡U�bI�«

ÆWM�“_« Ác¼ w� …—u� lAÐQÐ w½uŽdH�« ÊS� ¨ÁbNA½ Íc??�« qzUN�« wLKF�« ÂbI²�«Ë  «uM��« —Ëd??� r??ž—Ë ÂUIð qÐ °UN� W�«d�Ë ÎU³ł«Ë v¦½_« ÊU²š ÊËd³²F¹ Êu�«e¹ ô s¹dO¦J�« WF−H� W¹UNM�« X½U� u� v²Š ¨W³ÝUM*« ÁcNÐ ”uID�«Ë  ôUH²Šô« ÍœR¹ Íc�« ¨dL²�*« n¹eM�« V³�Ð ÊU²�K� ÷dF²ð w²�« v¦½_«  u0

Æ…U�u�« rŁ s�Ë W¹u�b�« …—Ëb�« w� ◊u³¼ v�≈ w� WM�� …√d??�« œułË sŽ ¨W²×³�« W�bB�UÐ XLKŽ 5Š X�b� b�Ë s� UNMzUГ UN�Ë ¨w�U(« UM²�Ë v²Š ÊU²)« ”—U9 ¨…ež ‰ULý WIDM� vKŽ …bOŠu�« w¼ X�O� …√d*« Ác¼ Ê√ ¨d³�_« W�bB�« sJ�Ë ¨¢ÂuI�« WOKŽ¢

°¢—dײð s� Î «bÐ√ 5D�K�¢ Ê√ ÎUO�UŽ ŒdB½ UMKF−¹ U� ¨…ež ŸUD� œ«b²�« ¨WÐuFBÐ XFD²Ý«  «¡UI� w� ÊU� ¨q�P²*« …bO��« Ác¼ ‰eM� w� ¨ U�«d²Žô« Ác¼ vKŽ qBŠ√ Ê√ ¨bÝ_« oKŠ s� W�uý Ÿe²½« wM½Q�Ë w� WFMI� Ëb??Ð√ wJ� ¨W�L)« «u??Ž_«  «– w²KHÞ X³×D�« Ê√ bFÐ

° «¡UIK�« fO�Ë  U�bB�« Ác¼ w� X½U� qFH�UÐË ¨…—U¹e�« V³Ý Ác??¼ v???�≈ l????З_« t??ðU??M??Ð V×DB¹ ¨Ád??L??Ž s??� 5??�??L??)« w??� q???ł— WI¹dÞ s� Ëb³¹Ë ¨WŠd� X½U� w²�« t²łË“ l� Y¹b(« ÊU� ¨…bO��« bI� ¨a³D*« s� bFÐ√ sN½uOŽ Èdð ô s2 ¨WDO�Ð …√d??�« UN½√ UN¦¹bŠ gOF½ oÐU��« w� UM�Ë ¨WDK��« ÂUOIÐ sÞu�« v�≈ UM¾ł¢ ∫Â_« X�U�  UO²� ÀöŁ dB� w� X³$√ b�Ë ¨WO�UŽ W³ð— qL×¹ włË“Ë ¨dB� w� WÐuF� l�Ë ¨l??З_« wðUMÐ X³$√ UM¼Ë ¨ÊU²)« WOKLŽ sN� X¹dł√ w²�« …bO��« Ác¼ vKŽ U½d¦Ž ¨„UM¼ sN� ÊU²)« ¡«dłù dB� v�≈ dH��« jD� q¦� s¹b³¹ s� ¨¢l???З_« wðUMÐ X³×D�« b� U??½√ U??¼Ë ¢UN¹d&

°¡wý q� s�Ë ¡wý Í√ s� WHzUš …—uŽc� …dOG� ¨UN³ODš W³×BÐ …bO��« Ác¼ v�≈ wðQð ¨U¼dLŽ s� s¹dAF�« w� Uý— Ác¼ v�≈ —uC(« w³ODš wM� VKÞ¢ ∫Áb¹ w� WKOŠ ô s� W−NKÐ ‰uIðË vKŽ t²KzUŽ v²ŠË Íb�«Ë —«d�≈ l� ¨UM�U�“ q³� ÊU²)« ¡«dłù …√d*« YOŠ ¨sLO�« w� gOF½ sÞu�« v�≈ UM�Ëb� q³� UM� ¨WOKLF�« Ác¼ wz«dł≈

 «dOG�  UI¹b� d�–√ X�“ ôË ¨WFAÐ WI¹dDÐ WOKLF�« Ác¼ Èd& wM½√ sþ√ XM� sÞu�« v�≈ U½bŽ 5ŠË ¨WOKLF�« bFÐ Ë√ ¡UMŁ√ 5�uð w� Ê«œu��« w� qLF¹ ÊU� Íc�« w³ODš —«d�≈ sJ�Ë ¨UNM� u$√ ·uÝ

°¢…bOB*« w� —QH�« q¦� wMKF−¹ ¨Ã«Ëe�« ÂU9ù ◊dA� UNz«dł≈ vKŽ …bOÝ l??� ÊU??� bI� ¨UNF� UMŁb% w²�«  «¡U??I??K??�« ·d??Þ√ s??Ž U??�√ X¹dł√¢ ∫UN½UL²� lD²�ð r� WJ×CÐ X�U� w²�«Ë ¨—UL)« Íbðdð WKzU�²� WF�«œ …dOG� ÊuOFÐ wJÐ√ XM� ¨WKHÞ X�“ ô U½√Ë ÊU²)« oKð√ r� wMMJ�Ë ø5ŠUH��« ¡ôR¼ wÐ ÊuKFH¹ «–U� ¨tLN�√ ô ¡wý sŽ wÐ ¡Uł Êü«Ë ¨»dG*« …öBÐ wMŽ 5�uGA� «u½U� ¢¡ôR¼¢ Ê_ ¨«œ— WÞUOš r²¹ YOŠ ¨w½uŽdH�« ÊU²)UÐ ·dF¹ U� Íd??ł√ wJ� w??łË“ ¨qOײ�*« s� »d{ w�M'« ‰UBðô« WOKLŽ qF−¹ U2 ¢¡e'« q�¢ wM�d²¹Ë  «uMÝ …bF� qLŽ bIF� d�U�¹ ·uÝ w??łË“ Ê√ V³��«Ë X½U� w²�« WJ×C�« rFÞ r²�dŽ rJKF� °¢U??M??¼ w�UHÞ√ l??� …b??O??ŠË

°…bO��« Ác¼ UN³�UGð ∫l�b�« ULNO� lL²K¹ «bOFÐ ÊUÐdNð 5MOFÐ UNðU¹d�– ÍËdð …œUž Â√ vB�√ v??�≈ Íc�� Xײ� UL¼«bŠ≈ ¨ÊU??ð√d??�« Íb�ł vKŽ X³�UJð¢ v²Š  UE( ô≈ w¼ U�Ë ¨…—c� …œUŠ …dHAÐ XJ��√ Èdš_«Ë ¨Wł—œ oKDð w¼Ë w�√  u� l� XH²š« wðUšd� sJ� ¨Œd�√Ë Œd�√ XM� Î «błUÝ d�MO� ¨…—ËU??−??*« W�dG�« w� w??Ð√ UNFL�O� ¨WŠd� …œËd??ž“ s� UNOKŽ ·Uš√ wM½_ w²KHÞ X³×D�U� U½« U�√ ¨tKC� «d�UýË tK� r� ¨¢W¾OD)«Ë QD)« s� UNOKŽ ·Uš√ ¨ U¹dG*UÐ W¾OK*« UO½b�« Ác¼ W¹ULŠ fO� ÊU²)« Ê« ¨WLN� W�uKF� UN� ‰u�_ w�H½ lM�√ Ê√ lD²Ý√

Æ …√dLK� ÎU³¹œQðË w� W??�—U??ž W�UI¦Ð WF³A*« …√d???*« lMIð r??� Ác??¼ wð—U³Ž l³D�UÐ —uBð w²�«Ë ¨WO½U½_« W¹—u�c�« …uD��« UNHKGðË ¨nK�²�«Ë qN'« ‰UB¾²Ý« U�√ ¨Â«d??ŠË VOŽ u¼ WO�M'« WF²LK� …√d??*« VKÞ Ê√ UN�

°p�c� fOK� U¼b�ł s� ¡eł ¡UIK�« «c¼ UM� ÊU� b�Ë ¨ «¡UIK�« Ác¼ bFÐ VD�« Í√— UM¹b� vI³¹ rIF�«Ë …œôu�«Ë ¡U�M�« WOzUBš√ ¨w�eM�« `�U� …b¼U½ …—u²�b�« l� ∫X�UI� ¨sKÐœ WOJK*« WOKJ�« ¨rŠd�« oMŽ ÊUÞd�� dJ³*« ·UA²�ô«Ë vŽbð …bOÝ b¹ vKŽ Âö??Ýù« w� ”—U9 X½U� w²�« ÊU²)« WOKLŽ¢ s� dOG� ¡e??ł W??�«“≈ w¼ ¨©’® ‰uÝd�« U¼c³Š U� w??¼Ë ¨—U??9√ Â√ vKŽ dE³�« Íu²×¹Ë ¨qłd�« bMŽ wKÝUM²�« uCF�« qŁU1 Íc�« ¨dE³�« Î̈U�U9 qłd�« bMŽ Àb×¹ UL� VB²Mð UN²��ö� bMŽ WO³BŽ  U¹UN½ UNðöO¦� ·UF{√ WF³Ý WO³BF�«  U¹UNM�« pKð ”U�Š≈ …u� mK³ðË ÎUOzUN½ dE³�« UNO� ‰«e??¹ w²�« WOKLF�« vL�ðË ¨Íd??�c??�« uCF�« w� WI¹dD�« Ác??¼ ÊQ??Ð ÎULKŽ ¨w½uŽdH�« ÊU²)UÐ ¨s¹dHA�« s� ¡«e???ł√Ë Íu²×¹ q³N*« Ê_ ¨…√d*« Èb� WO�M'« …uNA�« vKŽ wCIð ô WFA³�« ô …√dLK� WO�M'« W³žd�« ÊS� w�U²�UÐË ¨WO³BF�«  U¹UNM�« Ác¼ q¦� u×½ ŸU�b½ô« s� …√d??*« wL×½ UM½S� q??¹“√ U� «–≈ ¨5F� ¡e−Ð j³ðdð ¡eł UNM� q¹“√ «–≈ W�¬ X�O�Ë qB²� q�UJ²� szU� ¨…√d*U� UNð«uNý ¨WO�M'« …√d*« …¡UH� s� qKI¹ W¹UNM�« w� ÊU²)« Ê_ ¨qDF²ð UN½S� v�≈ UNF�bð b� ¨WHK²�� ŸU³ý≈ ‚dÞ sŽ Y׳�« v�≈ UNÐ Ëb×¹ w�U²�UÐË UM½S� …√dLK� ÊU²)« Íd$ 5Š s×½ «c�Ë ¨÷«d�_«Ë ‰öC�« o¹dÞ ÀuKð UNF³²¹ U� ÎU³�UžË ¨W*R� UNð«– b×Ð WOKLF�U� ¨—dC�« UN� V³�½ W�«“≈ u¼ ÍdE½ w� ÊU²)« WÞU�³Ð ¨rIF�« v�≈ ÍœRð b�  UÐUN²�«Ë

Æ¢WH�U²�UÐ w¼ ôË WLOK��UÐ w¼ ô `³B²� W�¬ s� ”dð ∫X�U� ÊU??²??)« ¡«d???ł≈ 6KD¹  «bO�� UN{dFð ‰u??Š UN�«R�ÐË ¨ «dOGB�« sNðöHÞ 6×DB¹ wð«uK�«  «bO��« s� dO¦J�« „UM¼¢ dOž —Ëc????ł  «Ë– ¡U??�??M??�« ¡ôR????¼Ë ¨s??N??� W??O??K??L??F??�« ¡«d????ł≈ ÷d??G??Ð X¹dł√ bI� WOLKF�« W??½U??�ú??�Ë ¨…b??A??Ð i???�—√ wMMJ�Ë ¨WOMOD�K� WKJA� s� w½UFð X½U� ØWÐUý …√d�ô wðUOŠ w� …bŠ«Ë …d� WOKLF�«

Æ¢”U�(« ¡e'« «c¼ w� WOIKš

V(UÐ √b³ð dLŽ WKŠ—»«cF�UÐ wN²MðË

wÐdG*« “UO²�« ≠ X³²�

v¦½ú� ÊU²)«°øW�dJ� Â√ nMŽ

ULÝ ≠ rKIÐ

Page 3: Sanabil 13

3

XL�ð« ¨WO�Ëb�«Ë WOÐdF�«Ë WOK;« WŠU��« w� …dz«b�« À«bŠö� UNKOK% WI¹dÞ wM²³−Ž√ ¨WO½U¦�« …dLK� UN²OI²�« 5ŠË ¨UNÐ wzUI� s� ‰Ëô« ÂuO�« w� p�– ÊU� ¨Ê«e??ðô«Ë WOIDM*UÐ UN²ÐUł« ¨U³¹dIð s¹dNý q³� wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« Êu−Ý s� Xłdš b� X½U� ¨…—d×� …dOÝ« UN½UÐ XLKŽ UN½UÐ X×{Ë« YOŠ ¨tK�« «— WM¹b� v??�« UN�Ëb� V³Ý v??�« Y¹b(« W??�œ XN&« UMýUI½ ‰ö??šË ŸËdA*« ¡UN²½« 5( ¨5Mł UN²M¹b� w� qLFK� œuF²� ¨Íe�d*« ¡UBŠô« “UNł w� …—ËbÐ oײK²Ý

Æt�«uŠ« qC�« w� s¹dNA� dL²�¹ U� U³�Už Íc�« WŽU��« ÂU??9 w� UM�eM� wKOz«dÝô« ‰ö??²??Šô« gOł d�UŠ¢ ∫X�UI� UN�UI²Ž« WB�  Ë—Ë  U�UDÐ «u³KÞË ¨XO³�« ×Uš v�« lOL'« ëdšUÐ «u�U�Ë ¨≤∞∞¥ØπØ≤± a¹—U²Ð UŠU³� WFЫd�« U½œUO²�« -Ë ¨UM�UI²Ž« r²OÝ t½UÐ Íb�«Ë «uGKÐ«Ë wLÝ« vKŽ «ËœU½Ë ¨UNO� oO�b²�UÐ «u�U�Ë UM²¹u¼ ¨w�UI²Žô w�U²�« ÂuO�« w� Íb�«Ë …œUŽ« - YOŠ ¨¢UHJð `²OТ w� wKOz«dÝô« oOIײ�« V²J� v�« ·«d²Žô« wM� ÊËb¹d¹ «u½U� w²�« WK¾Ýô« s� qOÝË ¨oI;« tłË ô« UNO� —√ r� WKO� wC� bFÐ wMJ×C¹ U� d¦�« ÊU�Ë ¨wKŽ XÝ—u� w²�«  UÞuGC�« qJ� a{—« r� wMMJ�Ë ¨UNKF�« r� ¡UOýQÐ U½bÐ U� w�d²Ž« jI� ¨p²O³� Êô« oOIײ�« s� płd�MÐ UMŠ«Ë w�d²Ž«¢ w� ‰uI¹ oI;« ÊU� U�bMŽ ôË —U³G�UÐ W¾OK� W½«e½“ v�« p�– bFÐ XKI½ ¨Êu�Q�¹ «u½U� rŽ UIŠ rKŽ« s�« r� wMMJ�Ë ¨¢pO¼ dOž ¨«bł WMAš UN{—«Ë W¹UGK� WL²F� X½U� ¨b¹b(« o¹dÞ sŽ ¡«uN�« ‰ušbÐ `L�¹ cHM� ô« UNÐ błu¹ eO�« ô wMKF−¹ ÊU� U� «c¼Ë ¨dB³�« Í–R¹ l�U� dH�« UN½u�Ë «bł W²�Uš …¡U{« nI��« jÝË w�Ë

Æ¢—UNM�« s� qOK�« U½UOŠ« wM½u�d²¹ «u½U� W½«e½e�« w�¢ ∫X�UI� dÝô« w� UNðU½UF� ‰uŠ UN¦¹bŠ œu¹“ XK�«ËË «c¼ vKŽ vIÐ«Ë ¨ÁbŽu� w� ÂUFD�« w� ÊuKšb¹ jI� «u½U�Ë ¨h�ý È—« Ê« ÊËœ 5Žu³Ý« …b* ÊUOŠô« iFÐ w� UM� ¨W¹UGK� ¡wÝ ÊU� bI� UM� ÂbI¹ ÊU� Íc�« ÂUFD�« sŽ U�« ¨WK¹uÞ ÂU¹ô ‰U(« s−��« w� U�√ ¨ U³łu�« ‰ËUMð s� UMFM1 ÊU� Íc�« d�ô« ¨s×B�« w�  «dA(«Ë dO�«dB�« b$ ÷«d�ôUÐ UM³OBð Wł—b� ¨…—«d???(« W??ł—œ s� iH�ð Ë« b¹eð WI¹dDÐ nOJ*« ÊuKGA¹ «u½UJ� dO�ð  «dA(« X½U� ÂuM�« bMŽË ¨UNŽ«u½«Ë UN�UJý« vKŽ  «dA(UÐ ZF¹ s−��« ÊU�Ë ¨—«dL²ÝUÐ

Æ¢U½œU�ł« vKŽ

w� oOIײ�« V²J� v�« «œb−� w½ËœU²�«¢ ∫‰uI²� oOIײ�« …d²� ¡UMŁ« UNF{Ë ÍËd²� œuFðË UNÐ r�« r� ‰ULŽ« ‰uŠ  U�«d²ŽUÐ w�œ« wJ� ¨wÝdJ�UÐ wKł—Ë nK)« s� Íb¹ bOOI²Ð «u�U�Ë ¨s−��« «ËœuFO� ¨ÂUFD�« ‰ËUMð bMŽ jI� ÍœuO� ÊuJH¹ «u½U�Ë ¨WŽUÝ ±≤≠∏ s� dL²�¹ p�– X½U� ¨UIKD� Ê«Ë ¨÷d*« s� Ÿu½ Íô ‰uL�« ’d� t�«uŠ« s�Š« w� ÊU� bI� ¡«Ëb�« sŽ U�« ¨Èdš« …d� ÍbOI²� «u½U� UłdŠ WC¹d*« l{Ë `³B¹ U�bMŽË ¨‰u�U��œ ’d� UN½uDF¹ rN½U� WC¹d*« W�UŠ X�“Qð r� YOŠ ¨wM�ô« lM*« V³�Ð q¼ô«  «—U¹“ WK� s� w½UŽ« s−��« w� XM� ¨vHA²�*« v�« UN½uKIM¹

Æ¢s−��« s� włËdš bŽu� »«d²�« U²�œU� ¨5ðd� ÈuÝ wK¼UÐ o²�« U�bMŽ¢∫X�UI� 5�UŽ WG�U³�« UNLJŠ …b� ¡UC� bFÐ s−��« s� ÃËd�K� U¼œ«bF²Ý« sŽ  Ë—Ë 5C1 s−��« qš«œ  öO�“ „UM¼ Ê_ ¨Õd�« Ê« s� q−š« XM� ¨wMŽ ëd�ô« WŽUÝ »d²Ið X½U� ¨…bÐR� Ë« WK¹uÞ ÂUJŠ« …d²� 5C1 s� s2  öO�e�« bŠ√ wM� X³KÞ ¨b�ô« WK¹uÞË …bÐR� U�UJŠ« Ê« wM� X³KÞ Èd??š«Ë ¨ «uMÝ cM� r¼dð r� s¹c�« U??¼œôË« v�« UN�öÝ qI½«Ë UN²OÐ v�« V¼–« Ê« ¨wMOJ³ðË wM*Rð U¹U�u�« Ác¼ X½U� ¨tŠË— vKŽ W%UH�« √d�« Ê«Ë bONA�« UNłË“ d³� v�« V¼–« WЫu³K� Í“UO²ł« bFÐË ¨s−��«  UЫuÐ v�« w½ËœU²�« ¨s−��« s� włËdš bŽu� ÊUŠ U�bMŽË v�« …œuF�UÐ s−��« jÐU{ w½d�√Ë ¨s−��« …—«œ« V²J� v�« «œb−� wðœUŽSÐ «u�U� ¨WO½U¦�«Ë v�Ëô« wŠ«dÝ ‚öÞ« -Ë ¨ UЫu³�« v�« U¼Ëcš ‰U�Ë œUŽ tMJ�Ë ¨UNMOŠ w� wKŽ vLG¹ Ê« œUJ� ¨s¹“U½e�« ¨ÂdJ�uÞ ełUŠ bMŽ d�U³�« ÕU³B�«  UŽUÝ cM� wM½ËdE²M¹ wK¼« ÊU� ¨wÐUBŽ«  dðuð Ê« bFÐ bFÐ v�Ëô« …dLK� wK¼«  b¼Uý U�bMŽ t�d×Ð XOJÐ ¨¡U�� W��U)« WŽU��« bMŽ ełU(« XK�Ë Ê«dO'«Ë »—U??�ô« w½dE²M¹ ÊU� „UM¼Ë WKzUF�« XOÐ v�« UMNłuð ¨w??�« XMC²Š«Ë 5�UŽ wC�

Æ¢·—UF*«Ë ÷«d�UÐ X³�« s−��« s� Xłdš U�bMŽ¢∫X�U� UNMŽ ëdH½ô« bFÐ t²Mð r� w²�« UNðU½UF� sŽË ¨U¾Oý w� «u�bI¹ r� rNMJ�Ë ¨włöŽ n¹—UB� WODGð qł« s� ÈdÝô« …—«“Ë v�« XNłuðË ¨…bŽ UM¹b� w� «u�U� jI� ¨s¹—d;« ÈdÝö� UN½u�bI¹ w²�«  U�b)« s� bOH²Ý« Ê« Ád²� bFÐ rNM� X³KÞ w½uDF¹ Ê« rNM� X³KÞ ‰ULŽ« …—«œ« ”u¹—u�UJÐ vKŽ WK�UŠ w½ôË ¨dðuO³L�Ë WÞUOš  «—Ëœ

Æ¢Ábł« ôË qLŽ sŽ Y×Ы Êô« U½«Ë ¨w³KD� V−²�¹ r� sJ�Ë dO²�łU*« ‰UL�ô W×M�

cM� dO³F²�«Ë Í√d??�« W¹dŠ ‘d??Ž vKŽ ¨X½d²½ô« W�U×� Ë√ ¨WO½Ëd²J�ô« W�U×B�« lÐd²ð Âe²Kð qÐ ¨ÁbIŽË VO�d�« hI0 Àd²Jð ô ¨»«u??Ð_« q� ‚dDðË lO{«u*« lOLł ‰ËUM²ð ¨UNzUA½«

ÆWOŽu{u�Ë W½U�√ qJÐ W�œUF�« U¹UCI�« W�bšË WIOI(« ‰UB¹≈ u¼Ë bOŠu�« UN�bNÐ v�≈ ¨WO×B�«  UÝUO��«Ë ÂöŽù« bNF� w� WO½Ëd²J�ô« W×HB�« WLLB� ¨œ«uŽ ‰U³½ dOAðË w�  U�UN²½ô«Ë WOKOz«dÝù« `zUCH�« dA½ w� WO½Ëd²J�ô« W�U×B�« t²³F� Íc??�« dO³J�« —Ëb??�« WOÐdG�« »uFA�« rEF� Èb� —uFý —uK³ð YOŠ ¨wMOD�KH�«  uB�« ŸULÝË ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ ‰U−�

Æ5D�K� w� …dz«b�« À«bŠú� UN²ODGð w� ¨wKOz«dÝù« V½U'« v�≈ UN�öŽ≈ qzUÝË “UO×½UÐ W�U×B�« Ê√ d³²FO� ¨¢fLý¢ WOÞ«dI1b�« W�—UA*«Ë ÊU�½ù« ‚uIŠ e�d� d¹b� ¨‰UŠ— dLŽ U�√ WMO�— W�U×� ÊuJð U�bMŽ W�Uš ¨W�U� Èdš_« W�U×B�« ‰UJý_ U¹u� U��UM� qJAð WO½Ëd²J�ô«

ÆUN²ŽdÝË lÝ«u�« U¼—UA²½« v�≈ W�U{≈ ¨Í√d�« W¹d×Ð eOL²ð YOŠ ¨WO�UŽ WO�«bB�  «–Ë b�R¹ ¨œuO� ÊËœ  U�uKF*« s� Ÿu??½ Í√ dA½ vKŽ WO½Ëd²J�ô« W�U×B�« …—b??� s� U�öD½«Ë w� W�Uš Âö??Žù« qzUÝË ¡u??' …—Ëd??{ ¨Í—U??³??šù« 5??�√ l�u� —d×� ¨dJŽ u??Ð√ b�Uš w�U×B�« vKŽ wKOz«dÝù« VO�d�« UN{dH¹ w²�« œuOI�« V³�Ð ¨X½d²½ô« W�U×� «b�²Ý« v�≈ ¨”bI�« WM¹b�

Æ U�uKF*« dA½

…—uB�« WOL¼√ ‚uI( WOKOz«dÝù«  U�UN²½ô« “«d??Ð≈ w� …—uB�« t³FKð Íc??�« Í—u??;« —Ëb??�« ‰U??Š— b�R¹Ë Ác¼ dA½ W�UŽ≈ vKŽ rz«œ qJAÐ qLF¹ VO�d�« hI� Ê√ U×{u� ¨WOMOD�KH�« w{«—_« w� ÊU�½ù« r� vKŽ UNLOLFðË U¼dA½ vKŽ WO½Ëd²J�ô« W�U×B�« qLFð 5Š w� ¨WÐu²J*« W�U×B�« w� —uB�« —uB�«Ë  U�uKF*« s� rJ�« «c¼ ‰u�Ë ÊU� w�U²�UÐË ¨WFÝ«Ë WO�«dGł WIDM� w�Ë ”UM�« s� dO³� Í√— œułu� fÝRð ¨WO�Ëb�« ·«dŽ_«Ë oOŁ«u*« qJ� WH�U�*« WOKOz«dÝù«  UÝ—UL*« `CHð w²�«

Æ U�uKFLK� WO�«bB� wDFð UL� ¨V¹cF²K� i¼UM� ÂUŽ WJ³ý vKŽ —uB�« Ác¼ dA½ W−O²½ 5OKOz«dÝù« VOB¹ Íc�« dO³J�« ÃUŽe½ô« v�≈ ‰UŠ— ÁuM¹Ë ¨…bײ*« 3_« WLEM� sŽ «bŽ ¨UNOKŽ ŸöD{ô« W�d� ”UM�« 5¹ö* `O²¹ Íc??�« d??�_« ¨X½d²½ô« ¨UO*UŽ qOz«dÝ≈ W½«œ≈ UN½Qý s� w²�«Ë ¨WO�Ëb�«Ë WOK;« ÊU�½ù« ‚uIŠ  ULEM�Ë ¨‰Ëb�« ¡U݃—Ë s� b(« Ë√ ·UI¹≈ vKŽ rN¦( ¨5OKOz«dÝù« vKŽ jG{ …«œ√ WO½Ëd²J�ô« W�U×B�« d³²Fð w�U²�UÐË

Æ5MÞ«u*« o×Ð WO½U�½«ö�«  UÝ—UL*«Ë V¹cF²�«  UOKLŽ UÐUDI²Ý« s�U�_« d¦�√ bFð ¨X½d²½ô« WJ³ý vKŽ W¹—U³šù« l�«u*« Ê√ ¨dJŽ uÐ√ Èd¹ t³½Uł s�Ë

lO{«u*« WFO³Þ œb% w²�« w¼ Àb(« WFO³Þ Ê√ ô≈ ¨UNO� —U³šú� dL²�*« Y¹bײ�« V³�Ð ¡«dIK� WIKF²*« U¹UCI�« »U�Š vKŽ ÊUOŠ_« s� dO¦J�« w� WOÝUO��« U¹UCI�« vGDð p�c� ¨dAMð w²�«

ÆWOŽUL²łô« U¹UCI�«Ë ÊU�½ù« ‚uI×Ð wK;« ÂUF�« Í√d??�« n¹dFð v??�≈ l�u*« vF�¹ ¢∫dJŽ u??Ð√ ‰uI¹ ¨Í—U??³??šù« 5??�√ l�u� s??ŽË q³I²�¹Ë ¨wzUŽb�« Z¹Ëd²�« sŽ bOFÐ wMN� »uKÝQÐ ¨5D�K� w� —Ëb??¹ U0 w�Ëb�«Ë wÐdF�«Ë d³²F¹ UL� ¨r�UF�« ¡U×½√ nK²�� s� Í√d�« »U²�Ë 5O�U×B�« s�  ôUI�Ë W¹—U³š≈ d¹—UIð l�u*« 5Ð ÕË«d²O� l�u*« —«Ë“ œbŽ U�√ ¨ U²A�«Ë qš«b�« w� 5OMOD�KH�« 5Ð q�«u²K� WKOÝË l�u*«

Æ¢U¹dNý dz«“ 5¹ö� lЗ√Ë 5½uOK�

WOF�«Ë WB�  «u� b¹ vKŽ V¹cF²K� ÷dFð wMOD�K� »UA� WB� dA½ «dšR� - t??½« ¨dJŽ u??Ð√ d�c¹Ë ‚öÞ≈ »UIŽ√ w� WOIOIŠ …UÝQ� v??�≈ tðUOŠ ‰uײ²� ¨tF� oOIײ�« ¡UMŁ√ wKOz«dÝù« ‰ö??²??Šô« WB� WÐU²JÐ YOž ‰öÐ w�U×B�« ÂU� b�Ë ¨wFO³Þ qJAÐ gOF�« s� tMJ9 ÂbŽ v�≈  œ√ ¨tŠ«dÝ ÂuO�« W³ÝUM0 V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� w� ÁUI²�« Ê√ bFÐ ¨»UA�« «c¼ W�UŠ sŽ WO�U×� W�UÝ— …d²� bFÐ ‰öÐ vIK²O� ¨5�√ l�u� vKŽ p�– bFÐ WBI�«  dA½Ë ¨V¹cF²�« WC¼UM* w*UF�«

ÆwMOD�KH�« »UA�« «c¼ W�UŠ wM³²Ð bOHð ÍœuFÝ ‰ULŽ√ qł— u¼Ë ¨l�u*« ¡«d� bŠ« s� WO½Ëd²J�« X�ôË ¨l�u*« «c¼ vKŽ  dA½ w²�« WOH×B�« hBI�« s� b¹bF�« œułË v�≈ dJŽ uÐ√ ÁuM¹Ë …bŽU�� qł« s� „dײ�UÐ ‰ULŽ√ qł— Ë√ wÝUOÝ ‰ËR�� U�≈ U¼dŁ√ vKŽ ÂU� WHK²�� ‰UF�√ œËœ— t³FKð Íc??�« w??ÝU??Ý_« —Ëb???�« `{u¹ Íc??�« d??�_« ¨hBI�« Ác??¼ w??� r??¼d??�– - s??¹c??�« ’U??�??ý_«

ÆWHK²�*« WO½U�½ù« U¹UCI�« rŽœË dA½ w� WO½Ëd²J�ô« W�U×B�«

wMOD�KH�« b�«d�« l�u� WO×B�«  UÝUO��«Ë ÂöŽù« bNF* WOK¼_«  ULEM*« WJ³ý »«b²½« v�≈ ¨œ«uŽ X�dDð U¼—ËbÐË ¨WOMOD�KH�« w{«—_« w� Íd& w²�«  U�UN²½ô« sŽ  U�uKF*« dA½ w� hB�²� w�öŽ≈ bNFL� ÊuFL²−*« «eŽ YOŠ ¨≤∞∞∞ ÂUŽ WOK¼_«  ULEM*« WJ³ý tðbIŽ Íc??�« ŸUL²łô« »UIŽ√ w� p??�–Ë U� q� sŽ ozUI(«Ë  U�uKF*« hI½ v�≈ ¨X�u�« p�– w� WOMOD�KH�« WOCIK� wÐdG�« bO¹Q²�« nF{

ÆwMOD�KH�« ¢b�«d�«¢ l�u� ¡UA½≈ …dJ�  ¡Uł UM¼ s�Ë ¨WOMOD�KH�« w{«—_« w� Íd−¹ W�U� WOKOz«dÝù«  U�UN²½ô« ‰UJý√ “«dÐ≈ v�≈ wMOD�KH�« b�«d�« l�u� ·bN¹¢ ∫œ«uŽ ‰uIðË  UÝ—UL*« s� U¼dOžË ¨WOKOz«dÝù« Êu−��« qš«œ lI¹ Íc�« V¹cF²�U� ¨wMOD�KH�« VFA�« o×Ð ‰U−� w� WOKOz«dÝù«  U�UN²½ô« sŽ Êu³²J¹ 5O*UŽ »U²J�  ôUI� ‚U�—SÐ ÂuI½ UL� ¨WO½U�½ö�« dO³� œbFÐ l�u*« œË“ b�Ë ¨÷—_« vKŽ qB% w²�«  U�UN²½ô« r−Š “«dÐ≈ qł« s� ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ

Æ¢ U�UN²½ô« Ác¼ b�Rð w²�« —uB�«Ë ¨W¹—U³šù« d¹—UI²�«Ë  «¡UBŠù« s� ÊUŽdÝ œbF�« Ê√ ô≈ ¨tzUA½≈ bMŽ qOK� wMOD�KH�« b�«d�« l�u� —«Ë“ œbŽ ÊU� ¢∫œ«uŽ nOCðË ¨w½Ëd²J�ô« b¹d³�« d³Ž W�UÝ— n�√ ≤∞ w�«uŠ v�≈ W�U{≈ ¨UO�u¹ dz«“ n�√ µ∞ “ËU−²O� œ«œ“« U� Ác¼ wðQðË ¨ «¡U??B??Šù«Ë ÀU×Ð_«Ë  ôUI*« sŽ  ôƒU�²�«Ë  «—U�H²Ýô« s� b¹bF�« sLC²ð w²�« ÀU×Ð_«Ë  U�uKFLK� «dO³� ö³Ið kŠö½Ë ¨WOÐdF�«Ë WO³Mł_« Ê«bK³�« nK²�� s� qzUÝd�«Æ¢WOMOD�KH�« w{«—_« w� Íd−¹ U* w*UF�« ÂUF�« Í√d�« Èb� wŽu�« r−Š s� œ«“ Íc�« d�_« ¨dAMð VFA�« t??� ÷dF²¹ Íc???�« V¹cF²�«Ë eOOL²�« “«d???Ð≈ W??�ËU??×??� v??�≈ t³½Uł s??� ‰U???Š— dOA¹Ë v�≈ dOAð w²�« —uB�« ‰öš s� ¨X½d²½ô« WJ³ý vKŽ e�dLK� WO½Ëd²J�ô« W×HB�« d³Ž wMOD�KH�« 5MÞ«u*« ·ô¬ e−²%Ë ¨WOMOD�KH�« w{«—_« ‰U�Ë√ lDIð w²�« WOKOz«dÝù« W¹dJ�F�« eł«u(« ¨Íb�'« oA�« vKŽ V¹cF²�« dB²I¹ ô YOŠ ¨tð«– b×Ð U³¹cFð d³²F¹ U� u¼Ë ¨WK¹uÞ  U�Ë_ UO�u¹

Æw�HM�« ¡«c¹ù«Ë V¹cF²�« v�≈ Á«bF²¹ qÐ

özU¼ «—uDð …dOšô« W½Ëô« w� r�UF�« bNý qJAÐ À«bŠô« qI½ vKŽ ÂöŽô« qzUÝË …—b� w� ¨…dOG� W¹d� tK� r�UF�« `³�« YOŠ ¨dýU³� w� À«b???Šô« q� b¼UA¹ Ê« ÊU??�??½ô« lOD²�O� ÂuIð w²�« ¨ UOzUCH�«  UýUý ‰öš s� r�UF�«

ÆU¼d�Ë U¼uK×Ð r�UFK� À«bŠ_« qIMÐ v??�« …d??O??šô« W????½Ëô« w??�  U??D??;«  Q???'Ë dO³� qJAÐ q²I�«Ë —U�b�«Ë »Ëd(« —u� dA½ 5K�UF�« i??F??Ð q??H??žË ¨s??¹b??¼U??A??*« »«c???²???łô lL²−*« vKŽ —uB�« …c¼ dOŁQð sŽ Âö??Žô« w� vKŽ W¹u�b�« —uB�« dA½ vKŽ W³ðd²*« —UŁô«Ë  U�“√ s� t³³�ð U�Ë ¨rN�uKÝË ‰UHÞô« WO�H½

ÆÊUOŠô« iFÐ w� UNłöŽ VFB¹ WO�H½ ÊQÐ ¨ÊuB²�� ¡U³Þ« ‰U−*« «c¼ w� dOA¹Ë ‰UHÞô« vKŽ …d�b� WO�H½ «—U??Ł« b¼UA*« ÁcN�  U??Ыd??D??{ô« s??� U??Žu??½ o??K??�??ð Ë ¨r??N??�u??K??ÝË wKOK�« ‰u???³???²???�«Ë f??O??Ыu??J??�« q??¦??� W??O??³??B??F??�« —U??Ł« —u??N??þ Ë« ¨WOÐU¾²�« ÷«d???Ž« Ë Íœ«—«ö????�« bK³²�« Ë« w½«ËbF�« „uK��« Ë« r¦FK²�U� WO�uKÝ

Æ…ôU³�ö�«Ë b³Ž Èd�¹ ¨W�uHD�« w� WBB�²*« b�Rð Ë …dOšô« W{UH²½ô« w� WO�«b�« b¼UA*« Ê« ¨tЗ W�uHD�« vKŽ WKOIŁ WO³KÝ  UÝUJF½« X�dð b�  «d??A??Ž W??F??ÐU??²??� ‰ö????š s????�Ë ¨W??O??M??O??D??�??K??H??�« v�« X�u% WO�uO�« b¼UA*« Ê«  błË  ôU(« ‰UHÞô« rEF� b�R¹ –« ¨WHO�� WOKO� fOЫu� gO'« ÊuJ¹ ÂöŠ« vKŽ öO� ÊuEIO²�¹ rN½«

ÆUNO� tO�Oz— d�UMŽ  UÐUÐb�«Ë ¨q²I�« Ë q??�U??F??²??�« —U??³??J??�« v??K??Ž V??−??¹¢ ∫n??O??C??ð Ë ÊU??J??�ô« —b???� r??¼œU??F??Ы Ë ¨w??Žu??Ð ‰U???H???Þô« l??� rN�U�« Àb??×??²??�« Âb???ŽË ¨W??H??O??�??*« b??¼U??A??*« s??Ž  «dAM�« …b¼UA� sŽ r¼œUFÐ«Ë ¨—“U??−??*« sŽ WOÝU� «—u??� qL% Ê« l�u²¹ w²�« W¹—U³šô«

Æ¢WMOF� À«bŠQÐ WD³ðd� s� w�HM�« r�UF�« Èb??Ý√ —U???Þô« «c??¼ w??�Ë iFÐ ¨‘ËU????ð œU??N??M??¹«— ¨ —u??H??J??½«d??� W??F??�U??ł ¨qHD�« ÂU�√ s¹b�«u�« ·dBð WOHOJ� `zUBM�« Ë√ t�ËU�� …œU??¹“ w� «dO³� «—Ëœ VFKð w²�«Ë

ÆUNKOKIð X³� Ê«b???�«u???�« ‰ËU??×??¹ Ê√ U??M??¼ r??N??*« s???�Ë U??L??N??ðôU??F??H??½« j??³??{Ë ¨W???ýU???O???'« U??L??¼d??ŽU??A??� »d??(« s??� ULN�ËU�� —U??N??þ≈ Âb???ŽË ¨WO�HM�« ÂU??�√ ·ËU??�??*« —U??N??þ≈ s??Ž U??{u??ŽË ¨qHD�« ÂU??�√ ‰«ËeÐ q�_UÐ wKײ�« Í—ËdC�« sL� ¨‰UHÞ_« “ËU& vKŽ …—bI�« sŽ dO³F²�«Ë ¨UF¹dÝ »d(«

ÆW�“_« W??Š«d??�U??Ð —u??F??A??�« v???�≈ ‰U???H???Þ_« ÃU??²??×??¹Ë ¨ÂuM�« v�≈ œuK)« q³� U�uBš ¨ÊUM¾LÞô«Ë b¹bA²Ð s??¹b??�«u??�« ¨‘ËU????ð œU??N??M??¹«— `??B??M??¹Ë …d²H�« Ác???¼ w??� q??H??D??�« s??Ž nOH�²�« w??ŽU??�??� sŽ œUF²Ðô« ‰ö??š s� UN� dOCײ�«Ë ¨ «c??�U??Ð

ÆZ¹—b²�UÐ Êu¹eHK²�«Ë —U³š_« vKŽ W??O??³??K??�??�«  «d???O???ŁQ???²???�« Ác???N???� «d???E???½ Ë W??O??�ö??Žô«  U??�??ÝR??*« v??K??Ž V??łu??²??¹ ¨‰U???H???Þô« w� WMMI�Ë W½“«u²� WÝUOÝ ŸU³ð« WOH×B�«Ë VM&Ë ¨»Ëd(« ¡UMŁ« —uB�« Ë b¼UA*« ÷dŽ vKŽ U¼—UŁ« qOKI²� ¨5ÐUB*«Ë vK²I�« —u� dA½

ƉUHÞô«

‰UHÞô« vKŽ »Ëd(« —u� dOŁQð

dAMð  UOzUCH�«‰UHÞö� W³Žd� «—u�

V�Už s¹b�« eŽ ≠ V²�

qÐUMÝ ’Uš ≠ tK�« «—

…œUFÝ ‚—UÞ ≠ V²�

UNðU½UF� qO�UHð ÍËdð œu¹“ …bzUÝ

wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« Êu−Ý Ã—UšË qš«œ

WÐU�d�« ‰ËUM²� w� X�O�

‰U³�« WO½Ëd²J�ô« W�U×B�« ÊU�½ù« ‚uIŠ sŽ ŸU�œË b¹«e²�

Page 4: Sanabil 13

4

vKŽ v�«u²ð »«cF�«  U¹UJŠË ¨U½—UHþ√ W�uF½ cM� ÊuF²L²�¹ s¹c�« 5Ý—b*« s�Ë ŒuOA�« s� UMF�U�� ¨wЫcF�« ÊuLC*«  «– WOM¹b�« k??Ž«u??*« UMLOKFð w??� »«cŽË dA(«Ë d³I�« »«cŽË UO½b�« »«cŽ sŽ U½uŁb×� w� W³Bš WÐdð «ËbłËQ� ¨»«cF�« ‰UJý√ q�Ë rMNł uLM� ¨Íœd??H??�«Ë wFL'« w??ŽËö??�«Ë UM�uIŽË UMÝuH½ q³I½ UMKF−¹ Íc??�« w³¹cF²�« dJHK� WHK²�*« ‰U??J??ý_« p�c� i�— W�UŠ UM¹b� qJA¹ ôË ¨W�uN�Ð p�– q³I²½Ë XAAŽ w²�« V¹cF²�«Ë »«cF�« W�UIŁ s� œb−²*« rše�« ”—U9  U�uJŠ „UM¼ ÊQÐ ¨j� lL�½ r� UMMJ�Ë ¨UMO� °¢V??ð«d??�« »«c????Ž¢ u???¼Ë ô√ »«c??F??�« s??� «dJ²³� ö??J??ý UMOKŽ ÊuI³D¹ tM� WN�Uð ¡«e??ł√ ·d� Ë√ tFM0 Íc�« qJA�« «c¼ vKŽ UM�UF�√ œËœ— W�dF* WO�uK��«  U¹dEM�« Íc�«Ë ¨WO½U�½ù« W�«dJ�UÐ ◊U(« V¹cF²�« s� b¹b'« rNLOKFðË UM�UHÞ√Ë UM�UOŽ  u� f1Ë U½dŽUA� f1 UM𫜫bF²Ý« eN¹Ë U½œuL�  U�uI� f1Ë ¨rN²×�Ë vKŽ 5LzUI�« s� —dCð b� «bŠ√ Èd½ ô UM½_ ¨WO×C²K�

Æ5¹dJ�F�«Ë 5O½b*« ¨5Hþu*« ŸUD� ÈuÝ d�_« s???�_« q????ł—Ë n??þu??*U??Ð ·U??H??�??²??Ýô« s???Ž p??O??¼U??½

ULN²KHÞ UNF�Ë ¨ÊUOKŽ ·UDŽ t²łË“ tO� XKI²Ž« Íc�« ÂuO�« w�œu¼ bO�Ë wMOD�KH�« rKF¹ WłËe�U� ¨ULNŠ«dÝ oKD¹ v²� rKF¹ ô tMJ� ¨¨tK�« «— WM¹b� w� rN�eM� s� WAzUŽ …dOGB�« ∂∞∞ s� …b??Š«Ë w¼Ë ¨U??¹—«œ« WKI²F� ¨WOKOz«dÝô« Êu−��« w� U�UŽ ±≤ XC�« w²�« ·UDŽ Êu½U� Vłu0 rN�UI²Ž« b¹b9 Íd−¹Ë ¨WHB�« ÁcNÐ WOKOz«dÝô« Êu−��« w� ÊuKI²F¹ qI²F�

Æw½u½U� ⁄u�� Í« ÊËœ w½UD¹d³�« bNF�« cM� ÀË—u� œUN'« W�d( WFÐUð WOzU�½ WOFLł …—«œ« WLN²Ð ¨≤∞∞µ ‰Ë« Êu½U� w� ÊUOKŽ XKI²Ž« b�Ë s� dLF�« s� WO½U¦�« ÊËœ r¼ s� W½UC×Ð Âö� `L�¹ wKOz«dÝô« Êu½UI�« ÊU� U*Ë Æw�öÝô« ÂUŽ c¾MOŠ U¼dLŽ ÊU??�® UN²KHÞ W½UC×Ð UN�UI²Žô v??�Ëô« ÂU??¹ô« cM� ÊUOKŽ X³�UÞ ¨UN�UHÞ«

Æ©ÂUF�« nB½Ë UNMJ� ¨UNOKŽ jGC�« q??ł« s� W¹«b³�« w� XC�— WOKOz«dÝô«  UDK��« Ê« bO�Ë ‰uI¹Ë

ÆŸu'« s� U�u¹ ±∂ bFÐ UN³KD� VO−²Ý« Ê« v�« ÂUFD�« sŽ UŠu²H� UЫd{« X{Uš œułË XŽœU� ¨W¹u�M�« WDýUM�« …bO��« ÁcN� UNNłuð WLNð WOKOz«dÝô«  UDK��« b& r�Ë

Æw�öÝô« œUN'« W�dŠ w� UNÞUA½ ‰uŠ WOKOz«dÝô«  «dÐU�*« Èb� ÍdÝ nK� WDKÝ qOz«dÝ« `M1 ¨»«b²½ô« bNŽ s� ÀË—u??*« wKOz«dÝô« ∆—«uD�« Êu½U� Êô «dE½Ë rN�UI²Ž« b¹bL²Ð ÂuIð WOKOz«dÝô«  «dÐU�*« …eNł« ÊU??� 5???¹—«œô« 5KI²F*« vKŽ WŠu²H�

Æ5O�M*« 5KI²F*« ÊuL�¹ «uðUÐ v²Š WK¹uÞ  «uM��ÆwF¹dA²�« fK−*« ¡UCŽ« WOÝUO��« ÈuI�« …œU� s� œbŽ 5KI²F*« ¡ôR¼ 5Ð s�Ë

‰UI²Žô« v�« ¨rNLJŠ  «d²� «uC�« 5KI²F� q¹u% w� Êu½UI�« «c¼  UDK��« Âb�²�ð UL� Ê« bFÐ Í—«œ« ‰UI²Ž« v�« t²�UŠ« Íc�« ¨…dŽ uЫ bL×� dOÝ_« l� «dšR� XKF� ULK¦� Í—«œô« vC�« Ê« bFÐ «dšR� tMŽ Ãd�« Íc�« ëd� ‚“«d�« b³Ž ‰U�Ë ÆÊU³CI�« nKš «uŽ« WO½ULŁ vC�« 5KI²FLK� hB�ð WOKOz«dÝô«  UDK��« Ê« ¨Í—«œô« ‰UI²Žô« w� ÂUF�« nB½Ë «uŽ« WFЗ«

Ɖö²Šô« …u�� sŽ qIð ô WOFO³D�« …u�� YOŠ ¨VIM�« ¡«d×� w� UM−Ý 5¹—«œô«

ÊUJÝ s� ©U�UŽ ≥∑® ¢Ë¢ WMÞ«u*« ¨Íd??Ý_« nMF�« U¹U×{ bŠ« X�U� ¨«bÐ√ tÐ XłËeð U* ëËe�« q³� w�HM�« t{d0 rKŽ√ XM� u�¢ ∫…ež WM¹b� WMÝ s¹dAF�« w� XK²� wM½_ ¨i�d�« «cN� UMLŁ wðUOŠ XF�œ Ê«Ë v²Š r� r¼dG�√ œ«d??�√ W�Lš s� W½uJ*« wðdÝ√Ë X??�–Ë ¨ «d??*« ·ô¬ WO{U*«

Æ¢U½«u�√ »«cF�« ÁdLŽ s� WÝœU��« “ËU−²¹ »dC�«  U??�ö??ŽË ¨r??�_U??Ð …bLF*« UN�uB�Ë W??O??�«—b??�« UN²B�  œd??Ý fH½ Í√ vKŽ VFB¹ nMŽ vKŽ «b¼Uý ÊuJ²� U¼b�ł vKŽ WKŁU� X�«“ U� U� ÕË«dð nMF� X{dFð YOŠ ¨W1eŽË …u� s� XOðË√ ULN� tKL% W¹dAÐ

°oM)«Ë ÷—_« vKŽ ·cI�«Ë `³A�«Ë dFA�« bý 5Ð ¨nMF�« U¹U×C� w�HM�« rŽb�« ÂbIð w²�«  U�ÝR*« bŠ« …—U¹“ w� X½U� sÝ w� X�«“ U� UN½√ rž— W�d(« W¾ODÐ ¨U¼dOG� WI�dÐ “UJŽ vKŽ ¡vJ²ð

Æ»U³A�« VKD� UNЗU�√ bŠ√ ÂbIð 5Š ¨Êd??� lЗ XЗU� w²�« UNЫcŽ WB�  √b??Ð bFÐË ¨Ã«Ëe???�« - qFH�UÐË ¨dAŽ WÝœU��« UNMOŠ “ËU−²ð r� w??¼Ë U¼b¹ ¨UNłË“ „uKÝ vKŽ dNEð w�HM�« ÷d*«  U�öŽ  √bÐ WK¹uÞ X�O� …d²� ¨l{d�« ‰UHÞ_« d�_« ‰UÞË ¨UNOKŽ q�«u²*« tz«b²Ž«Ë …bz«e�« t²O³BŽË ‰UHÞ_« b??Š« U¼dŁ√ vKŽ bI� ¨ «¡«b??²??Žô« Ác??¼ s� «dO³� UD�� «u�U½ YOŠ

ÆUOzeł ÁdBÐ WIOIŠ XHA²�« Ê√ bFÐ W�Uš ¨‰U???(« dOOGð s??� W�zU¹ ¢Ë¢ X½U� tOÞUFðË ¨w�HM�« VD�« vHA� w� t� w{d� nK� œu??łËË UNłË“ ÷d� sJ�Ë ¨ UzbN*«Ë »UBF�«Ë oKI�«Ë »U¾²�ö� …œUC*« W¹Ëœ_« s� Ÿ«u½√ …bF� ‚öD�« vKŽ ‰uB(« lD²�ð rK� ¨U¾Oý d�_« s� dOG¹ r� WIOI(« nA� v�≈ W�U{≈ ¨U³¹d� ·e²Ý UÝËdŽ r¼d³�√ ¨¡UMÐ√ W�Lš UN¹b� `³�√ Ê√ bFÐ ÈuÝ UN� o³²¹ r�Ë ¨UN¹b�«Ë …U�Ë bFÐ UNðUOŠ w� wIOIŠ bMÝ œułË «bF½«

Æl¹dI²�«Ë ÂuK�« WOAš t� ÷dF²ð U0 rN²HýUJ� lD²�ð r� …uš≈ ‰uIO� Èdš«Ë …d²� 5Ð UM¦¹bŠ lDI¹ …—U¹e�« w� UNI�«— Íc�« UNKHÞ ÊU� ¢¡UAF�« ÂUFÞ ‰ËUM²� t²EI¹√ UN½_ Õ—U³�« U�U� »d{ UÐUÐ ¢ ∫‰UHÞ_« …¡«d³Ð ÷dFð U??� …d¦� s??� pNM*« U¼b�ł vKŽ Á—U???Ł¬ X½UÐ «b??¹b??ł UŠdł `²HO� WOKLF� U¼dŁ≈ vKŽ XFCš ¨Èd�O�« UN�b� W�dŠ vKŽ vC� bŠ v�« ¨»dCK� r� ¨b¹bł qBH� Ÿ—e� WłU×Ð X�«“ ôË ¨qBH*« s� Íd¹d(« ¡UAG�« W�«“≈ rKŠ u¼Ë ×U�K� dH��« v�« ÃU²%Ë ¨sÞu�« w�UA� w� UNz«dł≈ s� sJL²ð

ÆWO�U(« ŸU{Ë_« qþ w� ¢‰UM*« bOFÐ  UТ UNH�Ë o�Ë w� Ê«dO'« ÊU??�Ë ¨wðUOŠ w� ¡«uN�«Ë ¡U*U� »dC�«  U??Т ∫nOCðË U�u�Q� d??�_«  U??Ð Êü«Ë ¨wðu� ŸULÝ bMŽ wðb−M� ÊuŽdN¹ d??�_« W¹«bÐ wM½√ Wł—b� wðU½UF� s� r�U� Íc??�« d??�_« ¨qšb²K� WłU×Ð fO�Ë ¨rN¹b� q� w� w�H½ lł«—√ XM� wMMJ�Ë ¨wðUOŠ ¡UN½ù  «d� …bŽ —Uײ½ôUÐ  dJ� W�U×Ð «uÐUB¹ Ë UO�u¹ w�«b�« bNA*« ÊËd¹ s¹c�« ¨w�UHÞ√ v�« dEM�« bMŽ …d� wý Í√ qF� sŽ s¹ełUŽ w� rN²¹ƒ— bMŽ ¨ZMA²�« Ë W�bB�«Ë ‰u¼c�« s�

Æ¢rNOÐ√ gDÐË nMŽ s� wðb−M� vKŽ 5�dA*« ¡U³Þ_« s� œbFÐ XOI²�«¢ ∫UNðUOŠ u¹—UMOÝ œdÝ lÐU²ðË wKŽ Ê«Ë ¨oKD*UÐ ¡UHA�« w� q??�√ ô t??½« vKŽ «uFLł√ s¹c�« ¨w??łË“ W�UŠ «c¼ ¨w³OBMÐ U{d�«Ë wðdÝ√ vKŽ UþUHŠ l{u�« «c¼ l� nOJ²�«Ë g¹UF²�« vHA*« w� U�u¹ YJ1 ÊU� YOŠ ¨t²�U( 5FÐU²*« ¡U³Þ_« s� t²FLÝ U� q�

Æ¢WO�uO�« …U½UF*« fH½ v�« œuFM� ¨w�U²�« ÂuO�« w� Ãd�¹Ë ¡«dł ¨fHM²�« w� oO{Ë Âb�« jG{ ŸUHð—« s� ¢Ë¢ WO×C�« w½UFðË wEHK�« ¡«c???¹ù« s� rK�ð r??�Ë ¨U??N??łË“ b¹ vKŽ  «d??� …b??Ž oM�K� UN{dFð s� UN½U�dŠË ¨Ê«d??O??'« lL��Ë È√d??� vKŽ t??� ÷dF²ð Íc??�« Íu??M??F??*«Ë X% ÊuJð U� …œU??Ž w²�«Ë ¨rNð—U¹eÐ X�U� Ê«Ë ¨UNK¼√ s� vI³ð U� …—U??¹“

s� ¡e??ł ·d??� s??Ž Êö??ŽùU??Ð iF³�« È—U³²¹ U�bMŽ «bŽË «Ëb−¹ ö� „uM³�« v�≈ ÊuHþu*« V¼cO� Vð«d�« ¡Ułd�«Ë q�_« w³zUš ¨5MŠ wH�Ð ÊËœuF¹Ë U�œU� dNý√ W²Ý cML� ¨«bŽË wHð ö� bFð w²�« W�uJ(« s� ¨UOŽULłË U¹œd� U³KD�Ë UŽËdA� U³KD� `³�√ Vð«d�«Ë Êü«Ë ¨U¹—u²Ýœ UIŠË ¨UOMÞË U�UIײݫ `³�√ Êü«Ë  UŽUDI�« dzUÝ p¹dײ� U�U¼ ö�UŽ q¦1 Vð«d�« `³�√ ¨Èd???š_« w??¼ s??¾??ð  √b???Ð w??²??�« ¨Èd????š_« W??¹œU??B??²??�ô« VFA�«  UŽUD� lOL' 5Hþu*« s�  U�«e²�« „UM¼Ë W�œUOB�«Ë 5??�U??�b??�«Ë X??�—U??� d??Ðu??�??�« »U??×??�√ s??�  UO��U²�« wIzUÝ v²Š ¨ uO³�« »U×�√Ë ¡U³Þ_«Ë s??¹c??�« 5??H??þu??L??K??�  U??ÐU??�??Š `??²??H??Ð «u???�U???� W??O??�u??L??F??�« ‰öš ¨rNKLŽ s�U�√ v�≈ r¼UMJÝ s�U�√ s� rN½uKIM¹ ¡UÐdNJ�«Ë ¡U???*« d??O??ð«u??� v??�« W??�U??{« ¨WIÐU��« …d??²??H??�«

Æa�√ÆÆÆWIÐU��« …d²H�« sŽ WOÝ—b*« ◊U��_«Ë Í√Ë ø»«c???Ž Í√Ë øt??O??� gOF½ Íc???�« «c??¼ ‰– ÍQ??� Í√Ë ø—uDðË WOLMð Í√Ë øb??%Ë œuL� Í√Ë ø »UIŽ »«cF�« s� b¹bł j/ ÂU�√ UM��√ øŸu'« qþ w� rOKFð W�“_« W�uJ(« —bBð «–U??*Ë ø¢Vð«d�« »«c??Ž¢ tLÝ«

øUN³ł«uÐ „uM³�« rIð r�√ ø „uM³�« v�≈

VO½Q²�«Ë l¹dI²�« s� «b¹e� ¨…œuF�« bFÐ sL¦�« l�bð UN½U� ¨WOÝU� ◊ËdýÆ»dC�«Ë

w½bŽU�¹Ë tOKŽ ¡w??J??ð√ Íc???�« Í“U??J??Ž d�JÐ ÂU???�¢ ∫…—«d????0 l??ÐU??²??ðË ·u�Ð dFý√ XÐË ¨WOłöF�« wðUłUO²Š«Ë wðdÝ√  UłUO²Š« ¡UC� w�

Æ¢WŽU��« —«b� vKŽ wM�“ö¹ WO�UB²šô« l� w²�KłË W�ÝR*« Ác¼ vKŽ w�dFð ôu�¢ ∫nOCðË ¨«—«d� —Uײ½ô« s� wMðcI½√Ë …b¹bA�« wðU½UF� s� XHHš w²�« WOŽUL²łô« Y¹b(«Ë w�eM� …—U¹eÐ UN�UO�Ë w� UNLŽœ sJ�Ë ¨ «u??�_« œ«bŽ w� XMJ� d³B�« s� b¹e0 wMðb�√ YOŠ ¨wðUЫcF�  UMJ�� WÐU¦0 X½U� ¨włË“ l�

Æ¢fL)« wzUMÐ√ q³I²�� ¨d³�√Ë vLÝ√ u¼ U� qł√ s� qLײ�«Ë w� n¹dF²�« sŽ wMž wŽUL²łô«Ë wLOKF²�«Ë ÍœUB²�ô« …dÝ_« l{Ë Êbð w� wLOKF²�« ¡UMÐ_« Èu²�L� ¨d�c�« WH�U��« ozUI(«Ë  UODF*« qþ WOÝ«—b�«  U³KD²*«Ë ¨WOŠU½ s� s�_«Ë —«dI²Ýô« «bF½« W−O²½ q�«u²� ‘U²FðË ¨qLF�« sŽ qÞUŽ »_U??� ¨UN� qOF� ô …dÝ_U� ¨Èd??š√ WOŠU½ s� ¨WOŽUL²łô« ÊËRA�« …—«“Ë  «bŽU��Ë dO)« q¼√Ë 5M�;« s� WKzUF�« qLF�« v�« …dÝ_« w� d³�ô« sÐôUÐ «bŠ U� ¨Ÿuł s� wMGð ôË sL�ð ô w²�«

ÆWOHOB�« …“Ułù« w�  U¹¬ ¨W�U×K� WFÐU²*«Ë W�dA*« ¨WO�HM�«Ë WOŽUL²łô« WO�UB²šô« …bŽU�� vKŽ dB²Ið  ôU(« Ác¼ q¦� w� qšb²�« WI¹dÞ Ê√ X�U� »UOł uÐ√ m¹dH²K� ¨WOŽUL²ł« – WO�H½  U�Kł d³Ž ¨l{u�« l� nOJ²�« vKŽ WO×C�« WKJA*« …QÞË s� nOH�²K� ¨`zUBM�«Ë  «œUý—ù« iFÐ ¡UDŽ≈Ë w�UFH½ô« UFM�Ë …dÝ_« ÊUO� vKŽ UþUHŠ ¨UNŽ«u½√ lOL−Ð —«d{_« r−Š s� qOKI²�«Ë ¡UI²�ô«Ë …dÝú� W¹—Ëœ  «—U¹eÐ ÂUOI�« v�« W�U{« ¨UNzUMÐ√ b¹dAðË UNJJH²�

ÆWKzUF�« …UOŠ w� dðu²�« …bŠ nOH�²� ¨ÃËe�« l�

…U½UF*« s� U�UŽ ÊËdAŽ‚U²F½ô« w� q�√ ôË dNI�«Ë

bLŠ√ …błU� s� ≠ X³²�

¡«d×B�« w� 5O�M*« 5KI²F*«  U¾� s� …bŠ«Ë

UN²KHÞË ÊUOKŽ ·UDŽ …dOÝ_«Õu²H� ‰UI²Ž« w� …dOGB�«

’Uš – tK�« «—

°°Vð«d�« »«cŽ vÝu� œULŽ ∫rKIÐ

Page 5: Sanabil 13

5

…d*« Ác¼ UHK²�� ÊU� dOšô« t�UI²Ž« Ê« ¨UN³� wH�Ë ¨ÈdÝô« ÊËRý d¹“Ë ‰U� ÈdÝ_« l� tzUI� v�≈ tF� ¡UI� w� ‚dDðË ¨VF�_« t½≈ qÐ ¨WIÐUÝ  «d� w� tMŽ

ÆrN³½Uł v�≈ r¼d¹“Ë œułuÐ «u¾łu� s¹c�« ¨‰ö²Šô« Êu−Ý w� 5FÐUI�« X�U� U�bMŽ ¨w{U*« Ê«d¹eŠ s� s¹dAF�«Ë lÝU²�« WKO� qI²Ž« b� UN³� ÊU�Ë ≥∞Ë ¡«—“Ë l�ð X�UÞ ¡«—“u???�«Ë »«uM�« ·UD²š« WKLŠ ¡b³Ð ‰ö²Šô«  «u??� ÊuJ²� ¨…ež ŸUD� w� U¼œuMł bŠ√ dÝQÐ WŽ—c²� ¨wF¹dA²�« fK−*« w� U³zU½ 5K¦2 ·UD²šUÐ ‰ö²Šô« W�Ëœ ÂuIð Ê√ r�UF�« w� UNŽu½ s� v�Ë_« w¼ WIÐUÝ

¡«—“u�« qz«Ë√ s� «bŠ«Ë ÊU� UN³�Ë ¨WO�Ëœ  UO�UHð« Vłu0 W½UB×Ð ÊuF²L²¹Æ‰UI²Žô« s� U�u¹ ≥≥ bFÐ tMŽ Ãd�√Ë ¨rN�UI²Ž« Èdł s¹c�«

∫¡UIK�« h½ wK¹ ULO�Ë pЗU&Ë ¨s¹—d;«Ë ÈdÝ_« ÊËRA� d¹“u� WO�UI²Žô« p²Ðd& 5Ð ‚dH�« U�

øWIÐU��« WO�UI²Žô« ‚uIŠ w� ÊU�Ë «dOÝ√ XM� oÐU��« w� ¨…d*« Ác¼ d¦�√ WO�ËR�*« Ê√ ‚dH�«  UłUO²Š« WO³Kð sŽ ‰ËR??�??*« U??½√ …d??*« Ác??¼Ë ¨UN²O³Kð 5�ËR�*« s� »uKD� qI½ qzUÝË w� rNF� Íœu??łË ÈdÝú� U¾łUH� ÊU??� r??�Ë ¨rNðözUŽË Èd??Ý_«

ÆÈdÝ_« ÂuL¼ ·dŽ√ UIÐUÝ XM� UL� qFH�UÐ rN� lL²Ý√ XM� ¨Êu−��«  UłUO²Š«Ë  UIײ�� dO�uð `³�√ bI� ¨W½U�ú� «—UFA²Ý« d¦�√ Êü« U½√Ë …dOÝ_« W�d(« ÊQÐ ”U�Š≈ Íb� ”dJð ¨ÊUJ� q� w� w½œ—UD¹ U�łU¼ ÈdÝ_« rN¹Ë–Ë 5KI²FLK� UM�b� ULN� UM½√Ë ¨U�“U½ UŠdłË «bł WÝU�Š WOC� vI³²Ý d¦�_« d�_« ÈdÝ_« W¹dŠ XðUÐ b�Ë ¨sL¦Ð —bIð ô W¹d(« Ê_ ¨s¹dBI� vI³½

ÆÊü« UŠU(≈ø5¹œUF�« 5MÞ«u*« ‰UI²Ž« sŽ ¡«—“u�« ‰UI²Ž« WI¹dÞ XHK²š« q¼

X{dFð qÐ ¨WIÐU��« X��«  «d??*« sŽ «dO¦� nK²�¹ r� dOš_« ‰UI²Žô« UM½QÐ U½—UFý≈ ·bNÐ …bLF²� X½U�Ë ¨d³�√ ‰ô–≈Ë V¹cFð  ôËU??; ¡«—“u???�«Ë v??�Ë_« ‰U??I??²??Žô« WE( cML� ¨WOMOD�KH�« …œU??O??�??�« —«d??I??Ð fLK� Êu�bN²�� s� d¦�√ ÷—_« vKŽ 5OIK� UMOIÐË ¨UMMOŽ√ «u³BŽË UMKł—√Ë UM¹b¹√ bOOIð - ÈdÝ_« l� UMF{Ë «ËbLFð UL� ¨W¹œUF�« qIM�« qzUÝË w� UMKI½Ë ¨ UŽUÝ XÝ

Æ5OzUM'« ¨oOIײ�« ¡UMŁ√ `³AK� ÷dF²½ UM� ÍœU??Ž dOÝ√ Í√ sŽ UM�UŠ nK²�¹ r�Ë U�u¹ ±¥ …b??* q�«u²� oOIײ� XFCš U??½√Ë ¨bŽUI*UÐ UM¹b¹√Ë UMKł—√ bOIðË XM� w²�« W�dG�« fH½ w� w½uF{Ë ¨ÂU¹√ WŁöŁ …b* Íœ«dH½ô« ‰eF�« v�≈ W�U{≈

Æ«d¹“Ë `³�√ Ê√ q³� UNO� »cŽ√øoOIײ�« ¡UMŁ√ pF� q�UF²�« WI¹dÞ X½U� nO�

«–U�Ë ød¹“Ë wMF¹ «–U� Êu�¡U�²¹ «u½U� ¨¡«eN²Ýô« s� ŸuMÐ wF� «uK�UFð w�UF�¢ w½«œU½ «–≈ ô≈ oI;« l� q�UF²�« XC�— U¼bMŽ øWOMOD�K� W�uJŠ wMFð w½«œU½ «–≈ ô≈ 7ÐU� t¹œU½√ Ê√ XC�—Ë ¨WO�JŽ qF� …œ— t� V³Ý U� ¨¢d¹“u�« l� wMLN¹ ô w� ‰U� r¼bŠ√ Ê√ Wł—b� «bł WO³KÝ rNKF� œ— X½U� ¨d¹“u�« w�UF� nþu� X½√Ë WOMÞË WDKÝ q¦�√ U½√ t� XK� U½√ ¨ÍœUŽ sÞ«u� Â√ d¹“Ë oIŠ√ s�

Ɖö²Šô« W�Ëœ Èb� fO�Ë fHM�UÐ …œu??łu??� WOMOD�KH�« …œUO��« Ê√ rN� X³Ł√ Ê√ b??¹—√ XM�

wMLN¹ ô «dŠ Êu�√ ¨WOMÞu�« wðœUO�� wzUL²½UÐ e¹eŽ wM½√ U*UD� ¨WÝ—UL*UÐ fO�Ë ¢d¹eM)« w�UF�¢ r¼bŠ√ w½«œU½ v²Š ¨ÍËbŽ vI³¹ t½_ dšü« ‰uI¹ U� VFA�« q¦�√Ë «d¹“Ë vIÐQÝ t� XK�Ë «bł wÝU� œ— tOKŽ X¹œ— ¨d¹“u�« w�UF�

ÆVFA�« «c¼ …U½UF� vKŽ gOFð UHþu� vI³²Ý X½√Ë wMOD�KH�« rN� XK�Ë ¨UFÞU� UC�— XC�— U¹—UŽ UAO²Hð w½uA²H¹ Ê√ «u�ËUŠ U�bMŽ sB×� U??½√Ë WOÝUOÝ WOHKš vKŽ nD²��Ë ¨WOMÞu�« WDK��« w� d??¹“Ë wM½√ WLEM� 5??Ð WF�u*«  UO�UHðô«Ë WO�Ëb�«  UO�UHðô«Ë wMOD�KH�« —u²Ýb�UÐ

ÆqOz«dÝ≈Ë d¹dײ�« rNF� ÊËU??F??ð« s??� wM½√ rN� XK� ¨s??¹“U??½e??�«Ë ¨q¹uD�« ‰UI²ŽôUÐ w??½Ëœb??¼ w�Ðö� lK�Ð «u�U�Ë w½ËbO� ‰UŠ w� …b??Š«Ë WI¹dDÐ ô≈ ¨Í—UF�« gO²H²�UÐ p½uA²H¹ ◊U³C�« qFł√ U½√ ‰U�Ë ¨w²{ËUH* jÐU{ —UCŠ≈ ‰ËUŠ ¨wMŽ ULž— ¨p�– i�—QÝ s−��« d¹b� dCŠ u� v²Š t� XK� ¨ U�UI� W�Q�*« —U³²Ž« vKŽ

ÆÊœUF*« h×� W�PÐ wAO²Hð - W¹UNM�« w�Ë pKðË o??ÐU??�??�« w??� ”—U???9 w??²??�« V¹cF²�« V??O??�U??Ý√ w??� «dOGð X??E??Šô q??¼

øUO�UŠ WÝ—UL*« UIÐUÝ ÊU??� –≈ ¨w�HM�« jGC�«Ë V¹cF²�« VO�UÝ√ vKŽ eO�d²�« r²¹ Êü« ÊU� ¨«bł WOÝU� Íb�ł oOI% »—U& XAŽ ¨Íb�'« jGC�« «b�²Ý« r²¹ l� ”√d�« vKŽ WN¹dJ�« W×z«d�« Ë– fOJ�« l{ËË »dC�« vKŽ eJðd¹ oOIײ�« ÂbŽ v�≈ W�U{≈ W³šU� vIOÝu� l� ¨«bł dOG� wÝdJÐ qł—_«Ë Íb¹_« qO³Jð

ÆWK¹uÞ  «d²H� ÂuM�« rN½√ qI²FLK� ÊËdNE¹Ë W�«bB�« s� UŽu½ «uM³¹ Ê√ Êu�ËU×O� ÂuO�« U??�√ v�« t�Ušœ« Ë√ ¨5šb²�« s� t½U�dŠ ‰öš s� tÐ ŸUI¹ù« Êu�ËU×¹Ë ¨ÊuO½U�½≈ W�U�≈ vKŽ ‰ö²Šô« l� Êu½ËUF²*« UNO� bL²F¹ w²�«Ë ¨©dO�UBF�«® —UF�« ·dž

ÆrNÐ ŸUI¹ù«Ë rN�UI²Ž« V³Ý sŽ Y¹b×K� rNF�b� ÈdÝ_« l�  U�«b� «d¹“Ë X׳�√ U�bMŽ  —U� nO�Ë ¨5KI²F*UÐ p²�öŽ oÐU��« w� X½U� nO�

øÈdÝô« ÊËRA� ”UÝ√ vKŽ U�u¹ 5KI²F*« l� q�UFð√ r� ¨…eO2  U�öŽ X½U� «Ëb??�« vKŽ qŠ qł√ s� qLF½ UM� ¨VIM�« s−Ý w� ÈdÝú� ö¦2 oÐU��« w� XM� ¨Íu¾� WNł«u� w??� …d??O??Ý_« W??�d??(« …b??ŠË vKŽ ÿU??H??(« q??ł√ s??�Ë ¨Èd???Ý_« q�UA� d�²�√ WOB�ý  U�«b� v�≈ Êu−��« qš«œ wðU�öŽ s� dO¦J�« X�u% ¨s−��« —uEM0 rNF� q�UFð√ wM½√ wM½u�dF¹ s¹c�« rN¹Ë–Ë ÈdÝ_« lOLł „—b¹Ë ¨UNÐ

ÆUNM� X¾ł w²�« WOHK)« sŽ dEM�« iGÐ ÍËbŠË rNŠ«dÝ oKDOÝ t½« bI²Fð q¼Ë øw�U(« X�u�« w� ÈdÝ_« WOC� t−²ð s¹√

øU� U�u¹ ¨ U�uJ(«  U¹u�Ë√ sL{Ë UM³Fý ”uH½ w� WOŠ ÈdÝ_« WOC� XOIÐ U*UÞ q³� UÞËdý lC½ Ê√ V−¹ ¨ U{ËUH*UÐ Ë√ W�ËUI*UÐ ¡«uÝ ¨¡wý oIײOÝ UL²Š ÈdÝ_UÐ ¡b³�«Ë ¨ÈdÝ_« Õ«dÝ ‚öÞ≈ W�Ëbł ÁœUH� wÝUOÝ ‚UHð« vKŽ lO�u²�«

Ɖö²Šô« Êu−Ý w� WK¹uÞ  «uMÝ «uC�√ s¹c�« ¨WIÐU��«  U�uJ(« ¡U??D??š√ s??� bOH²�½ Ê√ WO�U(« W�uJ(« w??� UM�ËUŠ ¨rNFOLł ÈdÝ_« Õ«dÝ ‚öÞù ‚dD²ð r� w²�« uKÝË√  UO�UHð« s� U�uBš «dOÝ√ ≥∑∞ ¡UIÐ w� rNÝ√ Íc�« d�_« ¨WOKOz«dÝù« U¹«uM�« s�( UN²�dð U/≈Ë ◊dý l{Ë u� ¨rNMŽ ëd�ù« i�dð qOz«dÝ≈ ‰«eð ôË ¨uKÝË√ ‚UHð« q³� «uKI²Ž«

ÆUFOLł «ułd) uKÝË√ ‚UHð« sL{ ÈdÝ_« Õ«dÝ ‚öÞ≈ W�Ëbł …—«“u� s×½Ë ¨wMOD�KH�« VFA�« Èb� W¹u�Ë√ ÈdÝ_« WOC� X׳�√ Êü« dÝ_« q??š«œ WOKš«œ WM²� VM−²� ¨dO¹UF� o??�Ë rNMŽ ëd???�ù« Íd−¹ Ê√ b¹d½ v�«bI�« Èd??Ý_« UMðU¹u�Ë√ rKÝ w� ÊuJ¹ ·uÝË ¨wMOD�KH�« lL²−*« q??š«œË

ÆWO�UF�« ÂUJŠ_« »U×�√Ë ‰UHÞ_«Ë  «dOÝ_«Ë

 UŽUÝ w� ¨w??z«b??²??Ðô« Y�U¦�« nB�« w� …cOLK²�« ¨U??½— kIO²�ð ¨WM�U¦�« w� WKHD� W³�M�UÐ ‚Uý wÝ«—œ ÂuO� «œ«bF²Ý« v�Ëô« d−H�« s� d¦�ô dE²MðË ¨Â«b�ô« vKŽ «dOÝ s¹d²� uKO� W�U�� UO�u¹ lDI²� v²Š ¨ÍdBMF�« —«b??'« w� WÐuBM*« W¹b¹b(« WЫu³�« bMŽ WŽUÝ ‰ušb�UÐ UNðöO�e�Ë UN� W??Ыu??³??�« vKŽ wKOz«dÝù« Íb??M??'« `L�¹ bFÐ ¨q�UH�« ÃUO��« s� dšô« V½U'« w� lIð w²�« WÝ—b*« ÁU&UÐ

Æ—«b'« ”«dŠ q³� s� gO²H²K� cO�ö²�« VzUIŠ ŸUCš« ‰«uÞ ©ÂdJ�uÞ® 5�√ XOÐ W¹d� ‰UHÞ√ o×Ð wH�F²�« bNA*« —dJ²¹ w� WDK²�*« WOÝUÝô« WÝ—b*« w� ÊuÝ—b¹ YOŠ ¨WOÝ«—b�« WM��« w²MLÝ≈ hH� qš«œ X׳�√ w²�« rN²¹dI� …—ËU−*« ¨WL²Ž ÊËeŽ W¹d� W¹b¹bŠ WЫuÐ d³Ž ô« UNO�« ‰ušb�« sJ1 ôË ¨ÍdBMF�« —«b'« qFHÐ bFÐ U� v�« ‰ö²Šô« œuMł UNIKG¹Ë ¨…œb×� WŽUÝ w� UŠU³� `²Hð

ÆœËb×� X�u�Ë Èdš« …d� `²Hð YOŠ ¨dNE�« ¨ÂdJ�uÞ WE�U×0 …—U³ł WÐdš w� uN� ¨…u�� d¦�_« bNA*« U�√ v�« W¹dI�« dI²HðË ¨UNDO×� sŽ W¹dI�« ÍdBMF�« —«b??'« ‰eŽ YOŠ

UNO� błu¹ ô YOŠ ¨wŠ«uM�« lOLł w� WO�uO�« …UO(«  U�uI� j�Ы U¼¡UMЫ dDC¹ U� ¨‰UHÞö� W{Ë— v²Š ôË ¨WÝ—b� ôË WO×� …œUOŽ …U½UF� s� b¹e¹ Íc??�« d??�ô« ¨…—ËU??−??*« ÈdI�« w� ”—«b??*« v??�« »U¼c�« v??�« W¹dI�« ‰eFð w²�« W¹b¹b(«  UЫu³�« d³Ž —Ëd*« v�« ÊËdDC¹ s¹c�« cO�ö²�«

ÆUNDO×� sŽ YOŠ ¨…—U³ł WÐdš W¹d� ‰UHÞ« …U½UF� r�UHð w� «dšR� ‰ö²Šô« V³�ðË WÝ—b� w� ¡UM³�« WK�«u� s� „UM¼ ÍËdI�« fK−*« WOKOz«dÝô«  UDK��« XFM� d??�«Ë√ WOKOz«dÝô« ¡UM³�« Ë rOEM²�« …d??z«œ  —b??�«Ë ¨UO½b�« WOÝUÝô« W¹dI�«

Æ©C® WIDM� w� UNŽu�Ë W−×Ð WÝ—b*« w� ¡UM³�« ‰ULŽ« n�uÐ VOKB�« v�« …býUM0 ¢…—U³ł WÐdš¢ w� ÍËdI�« fK−*« fOz— tłuðË ÕUL�K� wKOz«dÝô« V½U'« Èb� qšb²K� ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ  U�ÝR�Ë dLŠô« eł«u(« d³Ž cO�ö²�« …U½UF� s??� b×OÝ Íc??�« ¨‰U??H??Þô« W??Ý—b??� ¡UMÐ WKLJ²Ð U� ¨UNł«e� V�Š UN�öž« Ë UNײHÐ ‰ö²Šô«  UDKÝ rJײð w²�«  UЫu³�«Ë s� UNFM1Ë ¨V½Uł q� s� WJzUA�« „öÝôUÐ UÞU×� UM−Ý W¹dI�« s� qF−¹ UNOKŽ ‰ö²Šô« ÂU??�«Ë ¨WDO;«  «bK³�«Ë ÈdI�«Ë ÂdJ�uÞ WM¹b� l� q�«u²�«

…dOš_« WO�UI²Žô« t²Ðd& ‰uŠ ¢qÐUMÝ¢?Ð ’Uš Y¹bŠ w� UN³� d¹“u�«

rNðUłUO²Š« WO³Kð vKŽ qLŽQÝË ÈdÝ_« …U½UF0 dFý√

‰ö²Šô« ÍbMł ëe� V�Š WMOF�  U�Ë« w� ô« ÊUײHð ô 5²¹b¹bŠ 5²Ð«uÐ rNÐU¼– w� ”—«b*« cO�ö²� WOÝU� …U½UF� w� V³�²¹ U� ¨WЫu³�« vKŽ bł«u²*« WO×B�« Ë W¹œUB²�ô«Ë WOŽUL²łô« —U??Łü« v�« W�U{« ¨rNÝ—«b� s� rNÐU¹«Ë

ÆÂUŽ qJAÐ W¹dI�« ÊUJÝ vKŽ nMF�« s� UŽu½ ¨WOKOz«dÝù« W¹b¹b(«  UЫu³�«Ë ÍdBMF�« —«b'« qJA¹Ë r¼d³−¹ s¹c�« ”—«b??*« cO�öð W�U�ÐË ¨5OMOD�KH�« ‰UHÞô« o×Ð Z�d³*« bMŽ Âu¹ q� ÕU³� «bŠ«Ë UH� rNCFÐ nKš ·UHD�ô« vKŽ ‰ö²Šô« œuMł rNŽUCš«Ë ¨t�U�« Íc??�« qHD�« W³OI×Ð cOLKð q� „U��«Ë ¨W¹b¹b(« WЫu³�« vKŽ Èd??š« …d� r¼—UE²½«Ë ¨WЫu³�« d³Ž ‰ušb�« q³� r¼œbŽ qO−�ðË bFK�  «¡«d???łô« fHM� rNŽUCš« bFÐ ¨U??N??ð«– WЫu³�« d³Ž ÃËd�K� d??šô« V½U'«

ÆpO�«Ëœ «cJ¼Ë ¨WIÐU��« WE�U×� w� `�U*« dNþË ÊU×¹d�« Â√ w²¹d� s� ”—«b??*« cO�öð gOF¹Ë nOMF²�«Ë n�F�«Ë …U½UFLK� Êu{dF²¹ YOŠ ¨Î¡U²ýË ÎUHO� UNð«– …UÝQ*« 5Mł WOÐdG�« …—uÞ W¹d� qšb� vKŽ W¹b¹b(« WЫu³�« bMŽ ¨‰ö²Šô« œuMł q³� s� błu¹ ô X�Ë w� ¨tHKš ÈdI�« pKð —«b'« s−Ý YOŠ ¨WÝ—b*« v�≈ rNI¹dÞ w� r¼dDC¹ U� ¨‰UHÞú� ÷U¹—Ë√ ”—«b� ô ¨`�U*« dNþË ÊU×¹d�« Â√ ¨5²¹dI�« w�

ÆWDO;« ÈdI�«Ë WOÐdG�« …—uÞ W¹d� w� ”—«b� v�≈ »U¼cK� œuMł q³� s� dOÝUOð WIDM� w� ”—«b*« cO�öð s� ‰UHÞ_« …UÝQ� r�UH²ðË ełU×Ð vL�¹ U??� Ë√ ¨W??¹b??¹b??(« ¢«d??Ðu??�¢ W??Ыu??Ð vKŽ s¹e�dL²*« ¨‰ö??²??Šô« `�U*« œ«ËË vDÝu�« —«už_« WIDM� s� cO�ö²�« dE²M¹ YOŠ ¨ÍdJ�F�« dOÝUOð rN� ÕUL��« q³� ¨W¹b¹b(« WЫu³�« vKŽ  UŽUÝ WIDM*« pKð w� …UŽd�« »—UC�Ë VKž√ w�Ë ¨W¹b¹b(« WЫu³�« »dž dOÝUOð W¹d� w� rNÝ—«b� ÁU&UÐ ‰ušb�UÐ ŸUDI½« w� V³�²¹ U� ¨ÂU¹√ …bF� WЫu³�« ÊuOKOz«dÝù« œuM'« oKG¹ ÊUOŠ_« w� ‰UHÞ_« qON& v�≈ ·bN¹ w�ö²Š« jD�� —UÞ≈ w� ¨rNÝ—«b� sŽ cO�ö²�«

ÆWOMOD�KH�« w{«—_«  UЫuÐË ¨rNK³I²�� d�U×¹ —«b??łË ¨‰U??H??Þô« Õd??� ‚e??9 WJzUý „ö??Ý√

ÆrN²�uHÞ ‰U²G¹ ‰ö²Š«Ë ¨rN²�U�²Ð« —œUBð W¹b¹bŠ

qÐUMÝ ’Uš

5KI²F*« s� d³�√ V¹cF²� UM{dFð WOMÞu�« …œUO��UÐ f*« ·bNÐ 5¹œUF�«

…œuŽ wMÐ c�U½ V²�

d�U×¹ —«błË ¨‰UHÞô« Õd� ‚e9 WJzUý „öÝ√ rN²�U�²Ð« —œUBð W¹b¹bŠ  UЫuÐË ¨rNK³I²��

Page 6: Sanabil 13

6

wM�_« ÊU²KH�« sŽ WO�ËR�*« ¨wMG*« bLŠ« ÂUF�« VzUM�« vI�√ ¨W�U� WOMÞu�«  U¹u²�*« oðUŽ vKŽ WOMOD�KH�« w??{«—_« w� W×Mł_«Ë WOÝUO��« ÈuI�«Ë qzUBH�«Ë WOM�_« …eNł_« UNO� U0

Æt�H½ sÞ«u*« vKŽ p�c�Ë ¨UN� W¹dJ�F�« …bO�Ë W??�U??Ž W???�“« X׳�√ w??M??�ô«  ö??H??½ô« W???�“√¢ ∫‰U???�Ë —U³²Žô« …œUŽ≈ ÊËœ t½√ ÎUHOC� ¨¢Êu½UI�« …œUOÝ Â«d²Š« «bF½«

ÆdL²�²Ý W�“_« ÊS� t�«d²Š«Ë ¡UCIK� W??O??K??š«œ U??N??½« ‰U???� w??M??�ô« ÊU??²??K??H??�« …d??¼U??þ »U??³??Ý√ ‰u????ŠË WOÝUO��«  U??�“_U??Ð W??O??K??š«b??�« »U??³??Ýô« q¦L²ðË ¨W??O??ł—U??šË —uNþË ¨qzUBH�«Ë ÈuI�« 5Ð Ÿ—UB²�«Ë dŠUM²�«Ë WOKš«b�« v??�≈ W??�U??{ùU??Ð ¨WD³CM� d??O??ž W×K��  UOAOK0 t??H??�Ë U??� tMŽ ‰U� U� œułËË ¨W�«bF�« …eNł√Ë ¡UCI�« w� nFC�« W�UŠ wM�_« ÊU²KH�« s� W�U(« Ác¼ —«dL²ÝUÐ iF³�« Èb� W×KB�¢ W�U� wŠ«uM�« w� W−NM2 W�UŠ œułËË ¨¢UN(UB* Ϋ—«dL²Ý« W�ÝR*« q??š«œ qLFð  UOAOK� œu???łËË ¨Ÿ—«u??A??�« w??� dNEð q²I�« rz«dł q¦� ¨WOz«eł rz«dł w� UNŠöÝ Â«b�²Ý«Ë ¨WOM�_« wŁ—UJ�« jK)«¢ tMŽ ‰U� U� v�≈ W�U{ùUÐ ¨VK��«Ë ·UD²šô«Ë X�u% w²�«  UOAOK*« iFÐ l� W×K�*« W�ËUI*« Èu??� 5Ð w� W²ÐU¦�« WOKOz«dÝù« W×KB*« sŽ «b??Ž ¨¢fHM�« sŽ ŸU�bK�

ÆwM�_« ÊU²KH�« W�UŠ —«dL²Ý«Ë œułË

»uKD*« —Ëb�« vKŽ …d¼UE�« Ác¼ sŽ WO�ËR�*« lCð »U³Ý_« Ác¼ Ê« b�«Ë …eNł_«Ë WOLÝd�« W�ÝR*«Ë qzUBH�« p�– w� U0 ¨lOL'« q¼U� w� ÊU�ŽUI²ð 5ðdOš_« Ê≈ UHOC� ¨WOÝUO��« »«eŠô«Ë WOM�_«

ÆW�U(« Ác¼ WNł«u* ULNM� »uKD*« —Ëb�« VF� s� ¨…d??¼U??E??�« Ác??¼ s??� b×K�  U??Š«d??²??�« ÂU??F??�« VzUM�« Âb??�Ë ¨…bŠu*« W�ËUI*« WO−Oð«d²Ý« “eFð WO−Oð«d²Ý« l{Ë ∫UNL¼« e¹eFðË Êu½UI�« …œUOÝ WOL¼«Ë Èb0 ÂUF�« ŸU³D½ô« W¹uIðË

ÆtðU½uJ� Ê« UNOKŽ V−¹ WHK²�� d??Þ« v??�≈ ÃU²×¹ p??�– Ê« v??�≈ —U??ý«Ë vMFð W�ÝRL� WOMOD�KH�« WOMÞu�« WDK��« —«u??−??Ð qLFð ¨Á—«dL²Ý« d�UMŽ vKŽ k�U%Ë ¨wMOD�KH�« lL²−*« ÊËRAÐ W�UIŁ ·UF{SÐ WKOH� WOÝUO��« ÈuI�« …b??ŠË Ê« v??�≈ Î «dOA�

Æ UOAOK*«

…d¼UE�«  U³³�� WOÝUO��« …d¼UE�« Ác¼  U³³�� W??Ý«—œ »u??łË vKŽ b??�√Ë W³ÝUM*« ‰uK(« l{Ë vKŽ qLF�«Ë ¨W¹œUB²�ô«Ë WOŽUL²łô«Ë WOM�_« …eNł_« W�UšË ¨W¹cOHM²�« WDK��« ¡«œ√ W³�«d�Ë UN�

ÆoOIײ�« ÊU' qOJA²Ð ¡UH²�ô« ÂbŽË ¨WOKš«b�« …—«“ËË …—«“Ë q³� s� W�“ö�« WD)« l{Ë V−¹¢ ∫wMG*« ·U{√Ë ¨WOzUCI�« WÞdA�« …u� ¡UA½SÐ WIÐUÝ  «—«d� cOHM²� WOKš«b�« «bŽ ¨W�«bF�«Ë ¡UCI�«  U�ÝR� W¹ULŠ WOÝUÝ_« UN²LN� ÊuJ²� ‚UHð« …—Ëd{Ë ¨WÞdA�« œ«d�_ …uI�«Ë W³ON�« …œUŽ≈ …—Ëd{ sŽ …eNłô«Ë W�UF�« WÐUOM�«Ë r�U;« p�– w� U0 ¨·«d??Þô« lOLł ¨WOzUCI�« ÂUJŠô« «d²Š«Ë cOHMð ÂbF� wzUN½ bŠ l{u� ¨WOM�_« ¨WOM�_« …eNł_« w³�²M� s� rNOKŽ ÂuJ;« Ë√ 5LN²*« W�UšË

Æ¢5H�U�*« o×Ð WŽœ«— ÂUJŠ√ —«b�≈ l�

tÐU¼– ¡UMŁ√ 5Ž—«e*« bŠ√ r²ý« ¨w{U*« »¬ s� dAŽ ÍœU(« ÕU³� w� X�u�« «c¼ q¦� w� W�UšË ¨q³� s� UNOKŽ b²F¹ r� W³¹dž W×z«— ¨tKIŠ v�≈ ÈuÝ d׳�« TÞUý sŽ bF³¹ ô t½u� Î̈U³Þ— u'« tO� ÊuJ¹ Íc�« d−H�« s� ÎU�LK²� ÎôULýË ÎUMO1 dEM¹ ¨s�e�« s� W¼dÐ n�u²¹ tKFł U� ¨WKOK� —U²�√ ¨dLI�« ¡u{ s� YF³½« —u½ hOBÐ UNIA¹ ÊU� w²�« ¨qOK�« WL²Ž w� tI¹dÞ

ÆW×z«d�« Ác¼ —bB� sŽ ÎU¦ŠUÐ XE×łË ¨ÁU??�b??�  dL�ð v²Š ¨ÂU??�ú??� WKOK�  «u??D??š UDš Ê≈ U??�Ë ¨Ê«bÐ_« t� dFAIð dEM� s� ¨È√— U� ‰uN� ÂöJ�« sŽ t½U�� e−ŽË ¨ÁUMOŽ ÊU²OIK� ¨ULNÐU³ý ÊUF¹— w� 5ðU²� dEM� u¼Ë ô√ ¨ÊUMÝ_« t� pDBðË vKŽ W¹œUÐ V¹cFðË »d{ —UŁ¬Ë ¨ULNOÝ√— s� ·eMð ¡U�b�«Ë ULNONłË vKŽ

ÆULN¹b�ł Ê√ t� TO Ô¼ w²�« ¨tÝUH½√ jI²K¹ ¨s�e�« s� W¼dÐ ŸËeH*« Ÿ—«e*« n�Ë ¨t�uŠ —Ëb¹ U� l¹ r� ¨UNK� WIDM*« ¡Uł—√ w� ÎUŽuL�� `³�√ U¼dOH� …dJH� Èb²¼« Ê√ v�≈ ¨W�U(« Ác¼ q¦� w� ·dB²¹ Ê√ tMJ1 nO� ôË Í√ W¹u¼ W�dF* 5²¦'« s� Í√ VK� vKŽ ÈuI¹ Ê√ ÊËœ ¨WÞdA�« ⁄öÐ≈ Èdš√ WIDM� s� ULN³Kł - Ë√ ¨UNMDI¹ w²�« WIDM*« s� U²½U� Ê≈ ULNM�

ÆUM¼ ULNK²I� ¨5OzUM'« UNz«d³�Ð WÞdA�« XŽd¼ v²Š ¨ «œËbF� ozU�œ ô≈ w¼ U�Ë W�U� w??� oOIײ�UÐ X??Žd??ýË ¨ÊU??J??*« v??�≈ W??1d??'« rKŽ w??� UNOB²��Ë ÊUðU²� UL¼ ¨WFA³�« q²I�« W1dł U¹U×{ ÊQÐ XBKš Ê√ v�≈ ¨ U¼U&ô«

ÆÎU�UŽ ≥∞Ë ¨≤µ 5Ð U� ULN¹dLŽ ÕË«d²¹ YŠU³*« WÞdý w� ÂöŽù«Ë W�UF�«  U�öF�« ‰ËR�� jÐUC�« `{Ë√Ë ‰ULý …b¹«Ëe�« W¹d� »dž 5ðU²H�« q²� W1dł Ê√ ¨5¼Uý Íe�— W�UF�« UN� ÈbM¹ w²�« WFA³�« WI¹dD�« ÁcNÐ ¨…e??ž ŸUD� jÝË `K³�« d¹œ WM¹b� w� —«dI�« ŸUM�Ë 5�ËR�*« s� W�œU�Ë …œUł WH�Ë v�≈ ÃU²% ¨5³'« s� Íc??�«Ë ¨r??¼«b??�« Õö��« v{u�Ë ¨w??M??�_« ÊU²KH�« dDš ¡—b??� 5D�K�

ÆtH�Ë ÂbŽ ‰UŠ w� fÐUO�«Ë dCš_« vKŽ wðQ¹ Ê√ sJL*« ULNOKŽ ·dF²¹ r� 5ðU²H�« w²¦ł Ê√ ¨tK� p�– s� lAÐ_« Ê√ 5¼Uý ‰U�Ë hB�²� wM� o¹d� qOJAð - t½√ v�≈ ÎU²�ô Î̈ «bŠ√ wMF¹ ô d�_« ÊQ�Ë ¨bŠ√ W1d'« w³Jðd� Ë√ VJðd� W¹u¼ b¹b%Ë Ídײ�«Ë Y׳�« WOKLŽ ¡«dłù rN1bI²� …UM'« vKŽ i³I�« ¡UI�≈ ·bNÐ ¨UNŽu�Ë  U�Ðö�Ë ¨rNF�«ËœË

Æt²½«œ≈ X³¦ð s� o×Ð w½u½UI�« vC²I*« –U�ð«Ë ¨W�«bFK� —u²�b�« ¨‰bF�« …—«“u� lÐU²�« wŽdA�« VD�« r�� d¹b� d�– t²Nł s�Ë s� ”√d??�« w� 5²�U�dÐ X³O�√ 5ðU²H�« s� Îö??� Ê√ ¨ uK×J�« ÍbLŠ vKŽ Íd¼UE�« nAJ�« ‰öš s�Ë ¨¢dH�¢ v�≈ qBð b� Î «bł W³¹d� W�U�� U� ¨ULN¹b�ł ¡U×½√ nK²�� w� …œbF²�  U�b� —UŁ¬ œułË 5³ð 5²¦'«

Æb¹bý V¹cF²� ULN{dFð b�R¹ vKŽ —u¦F�« q³� XF�Ë q²I�« WOKLŽ Ê√ 5³ð t??½√  uK×J�« b??�√Ë ¨UL¼œułË ÊUJ� w� XF�Ë UN½√Ë ¨VKž_« vKŽ 5²ŽUÝ Ë√ WŽU�Ð 5²¦'« U� ¨UL¼UMJÝ ÊUJ� Ë√ ULN²¹u¼ vKŽ ·dF²�« ÂbF� tЫdG²Ý« sŽ ÎUÐdF� 5²¦'« ÷d??F??� 5D�K� Êu¹eHKðË WÞdA�« l??� oO�M²�« v??�« ÁU???Žœ s� Í√ Ë√ ULN¹Ë– q³� s� ULNOKŽ ·dF²�« r²O� ¨WýUA�« vKŽ ULNOð—u�Ë

ÆULN�—UF� s¹c�« ¡U¹dÐ_« 5MÞ«u*« s�  U¾*« qÐ ¨ «dAF�« „UM¼ Ê√ v�« —U??ý√Ë wMOD�KH�« Ÿ—UA�« w� Àb×¹ U� Ê√Ë ¨Áu�d²�« V½– Í√ ÊËœ rNŠ«Ë—√ bB Ô% ¡«uÝ ¨lOL'« q³� s� W�ËR��Ë …œUł WH�Ë v�≈ ÃU²% Ϋbł …dODš …d¼Uþ wM�_« —u¼b²�« W�UŠ n�u� ¨qzUBH�« Ë√ ¡UCI�« Ë√ WÐUOM�« Ë√ WÞdA�«

Æ…dOD)«

ô U� q²Ô� Êü« v²ŠË w{U*« “u9 dNý W¹«bÐ cM�Ë t½√  uK×J�« ‰U�Ë WOHKš vKŽ ¡«uÝ ¨¡U�M�« s� rNO¦KŁ ¨…œbF²� »U³Ý_ ÎUMÞ«u� ¥∞ sŽ qI¹ ¨wB�A�« —Uײ½ô« Ë√ ¨—Uײ½ô« vKŽ —U³łù« Ë√ ¨·dA�« U¹UCIÐ vL�¹ U�  ôUŠ s� •∏∞ s� d¦�√ Ê√Ë ¨—Q¦�UÐ c??š_« Ë√ ¨WOKzUŽ  U�öš W−O²½ Ë√ w� d�_« tOKŽ ÊU� U* ÎU�öš p�–Ë ¨w(« ’U�d�UÐ U¼cOHMð - ¨Ác¼ q²I�«

ÆoÐU��« Àu׳�« e�d� d¹b� ¨WKO$ u??Ð√ ÊUOHÝ —u²�b�« `??{Ë√ t²Nł s??�Ë Êd??I??�« s??� d??O??š_« b??I??F??�« Ê√ ¨…e???ž w??� W??O??ŽU??L??²??łô« WOLM²�«Ë W??O??½U??�??½ù« lL²−*« ÁbNA¹ r� …√d*« b{ nMF�« WOCIÐ ÎUH¦J� ÎU�UL²¼« bNý ¨ÂdBM*« œbN¹ `³�√Ë ¨t�UJý√  œbFðË tðbŠ  b¹«eð Ê√ bFÐ p�–Ë ¨q³� s� w�Ëb�« UN²�«d�Ë UN²O�œ¬ sN²9 YOŠ ¨w�HM�«Ë wŽUL²łô« U¼—«dI²Ý«Ë …√d*« s�√

ÆUNð«c� UN�«d²Š«Ë W×BK� …ež Z�U½dÐ w� wŽUL²łô« w�UB²šô« ‰U� tð«– ‚UO��« w�Ë w� wKzUF�« »«d²Šô« W�UŠ W¹u�œ rž— t½√ ¨wžU¹ d¼Uý —u²�b�« ¨WO�HM�« d³²Fð wN� ¨wŽUL²łô« rK��« vKŽ …dOD)« UNðUOŽ«bðË ¨…ež Êb� iFÐ U¼“UNłË WDK��« W³O¼ »UOž Ê√ ô≈ ¨UNzUN½≈Ë UNL�Š sJ1Ë …dÐUŽ W�UŠ UN²OL�ð s??� XÐd²�« v²Š ¨W??�U??(« Ác??¼ ¡«d??A??²??Ý« w??� r¼UÝ ¨ÍcOHM²�«

Æ…d¼Uþ WDKÝ »UOž qþ w� “dÐ ¨Õö�K�  özUF�« „ö²�« Ê√ vKŽ wžU¹ b�√Ë w�UMð v�≈ Èœ√ Íc�« d�_« ¨s�_« …eNł√ W³O¼Ë WOŽdA�«Ë ¡UCI�«Ë Êu½UI�« Ê√ v�≈ Î «dOA� ¨’Uš qJAÐ …√d*« b{Ë ¨ÂUŽ qJAÐ wFL²−*« nMF�« …d¼Uþ

ÆwKOz«dÝù« ‰ö²Šô« u¼ tK� p�c� fOzd�« V³�*« wł«— w�U;« ÊU�½ù« ‚uI( wMOD�KH�« e�d*« d¹b� `{Ë√ p�– v�≈ 5²¾� s� d¦�√Ë ¨«uK²Ô� …ež ŸUD� w� ÎUMÞ«u� ≥µ s� d¦�√ Ê√ w½«—uB�« vKŽ UNM� d�c½ ¨…œbF²�  UOHKš vKŽ p??�–Ë ¨WHK²�� ÕËd−Ð «u³O�Ô√ Âu¹ w� ‰UHÞ√ WŁöŁ rNMOÐ ¨5MÞ«u� W²Ý q²I� ¨dB(« ô ‰U¦*« qO³Ý ¨WOKzUŽ  «—U??−??ý W−O²½ ¨w??{U??*« “u??9 s� dAŽ ”œU??�??�« u??¼Ë ¨b??Š«Ë  «dO�*«Ë ¨Õ«d??�_« w� —UM�« ‚öÞ≈Ë ¨Õö��« «b�²Ý«Ë s¹e�ð ¡uÝË

ÆWOłU−²Šô« —«d??�ù« o³Ý l??� WLEM� q²�  UOKLŽ „UM¼ Ê√ w??½«—u??B??�« ·U???{√Ë —u²�b�« ¨vB�_« WF�Uł w� d{U;« q²�  ôU??Š w� u¼ UL� ¨b�d²�«Ë  «—U³�²Ýô« jÐU{Ë ¨wŽ«d�« r¦O¼ WÞdA�« jÐU{Ë ¨…u−Ž uÐ√ 5�Š s�_« “UNł w� s�_«Ë W¹UL(« …bŠË œ«d�√ bŠ√Ë ¨vÝu*« bL×� W¹dJ�F�« e�d*« Ê√ v�≈ ÎU²�ô ¨dO¦J�« U¼dOžË ¨e³LI�« uÐ√ .dJ�« b³Ž i¼U½ ¨wzU�u�« «b�²Ý« UNO� U0 wKš«b�« nMF�« d¼UE� —«dL²Ý« v�≈ dO³� oKIÐ dEM¹

ÆWOKzUF�«  U�ö)«Ë WOB�A�«  UŽ«eM�« w� Õö��« w� WO�öŽù« WM−K�« W�ËR�� ¨W¹u�M�« WDýUM�« X�U� U??¼—Ëb??ÐË d¼«uE�« s� nMF�« …d¼Uþ Ê√ qO²½ U{— ¨WOMOD�KH�« …√dLK� ÂUF�« œU%ô« v�≈ lL²−� s� nK²�ð UN½√ ô≈ ¨r�UF�« ‰Ëœ q� w� …√d*« UNM� w½UFð w²�« rOI�« W�«bŽ W??ł—œË wK;« lL²−*« w??ŽËË …bzU��« rO¼UH*« V�×Ð dš¬

ÆÊU�½ù« ‚uIŠË 5½«uI�« √b³� …œUOÝË WOŽUL²łô« ¨ÊU??�??½ù« ‚u??I??Š  U??L??E??M??�Ë ¨W??¹u??�??M??�«  U???�d???(« Ê√ qO²½  d????�–Ë …d¼Uþ s� b×K� …dO³� «œuNł X�cÐ b� ¨UNFOLł w½b*« lL²−*«  U�ÝR�Ë X׳�√ UL� ¨wMOD�KH�« lL²−*« w� «“—U??Ð U½«uMŽ X׳�√ w²�« nMF�« w�UMð Ê√ vKŽ …b??�R??� ¨ÊU??J??� q??� w??� …√d???*« ‚uIŠ „UN²½ô Ϋ“—U???Ð ÎU½«uMŽ s� tłu*« nMF�« œU??¹œ“« l� œdD� qJAÐ œ«œe¹ ¨U¼œU¹œ“«Ë …d¼UE�« Ác¼

ÆlL²−*«  U¾�Ë `z«dý lOLł b{ wKOz«dÝù« ‰ö²Šô«

WO�ËR�� wIK¹ ÂUF�« VzUM�« WDK��« vKŽ wM�_«  öH½ô«

5MÞ«u*«Ë qzUBH�«Ë

«bŠ« s¦²�¹ r�

5¼Uý dLÝ X³²� – …ež

“u9 W¹«bÐ cM� ¡U�M�« s� U¼U¦KŁ ¨…ež w� q²� W�UŠ ¥∞

ULNzUI�≈Ë ¨…ež w� ’U�d�UÐ 5ðU²� q²I�ULN²¹u¼ W�dF� ÊËœ o¹dD�« WŽ—U� vKŽ

ÊuŽ uÐ√ e¹U� V²� ≠ …ež

Page 7: Sanabil 13

7

 UO�UF� s� w�öÝù«Ë wÐdF�« 5*UF�« w� W�UšË ¨r�UF�« Ê«bKÐ tðbNý U� rž— v�≈ ôË ¨Àb(« Èu²�� v�≈ ‚dð r� UN½√ ô≈ ¨oOIA�« w½UM³K�« VFA�« l� ¨WOM�UCð UN²³Jð—« w²�« —“U−*« WŽUAÐ v�≈ ôË ¨wKOz«dÝù« Ê«ËbF�« tHKš Íc�« —U�b�« r−Š ŒuOýË ¡U�½Ë ‰UHÞ√ o×Ð ¨5¹dJ�F�« UNðœU�Ë UN�UJŠË qOz«dÝ≈ WOýU�Ë W¹“U½

ÆÊUM³� d¦�_«Ë ‚b???�_« s�UC²�«  öLŠ Ê√ ¨UMOŽœ« U??� «–≈ ¨WIOI(« w�U$ ô UMMJ� VFA�« UNO�≈ —œUÐË ¨W�“UM�« Õ«d'UÐ WM�¦*« 5D�K� UNðbNý w²�« pKð X½U� WO½U�½≈ ¨…ež ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�« w� ¨WOŽUL²łô« t×z«dýË tðU¾� lOL−Ð wMOD�KH�« ¨ÃU−²Šô«Ë b¹bM²�«  UO�dÐË ¨ «d¼UE²�«Ë  «dO�*UÐ «—Ëd� ¨WFLý …—U½≈ s� ¡«b²Ð« oŠ rŽœË …dBM� WO³FA�«  «d9R*UÐ ¡UN²½«Ë ¨WO½Ëd²J�ô« WO�öŽù«  öL(«Ë Ê«ËbF�« WNł«u� w� fHM�« sŽ ŸU�b�«Ë W�ËUI*« w� ¨w½UM³K�«Ë wMOD�KH�« 5³FA�« w� Àb×¹ ULŽ ÊUM³� w� Àb×¹ U� qB� ÂbŽ …—Ëd??{ vKŽ  œbý w²�«Ë ¨tLz«dłË W¹UL( WOŽ«œ ¨bŠ«Ë ËbF�« Êô UOÝUOÝ UN�UF{≈ Ë√ UN²O²H²Ð ÕUL��« ÂbŽË ¨5D�K� Ê√ …b??�R??�Ë ¨5O½UM³K�«Ë 5OMOD�KH�« Èd??Ý_« q??ł« s� W�ËUI*UÐ p�L²�« W�UÝ— s� ¡«uł√ oKš v�≈ vF�ð X�«“ U� w²�«  ôËU??;«Ë  «u�_« W�U� XKA�√ W�ËUI*« ¢ÊUM³� ‰UHÞ√ qł√ s�¢w½UM³K�« VFA�« rŽb� WOMOD�KH�« WOMÞu�« WKL(UÐË ¨WM²H�« …uš_« rŽb� ¨W¹bIM�«Ë WOMOF�«  UŽd³²�« lL' ¨ÂU¹√ dAŽ Èb� vKŽ  dL²Ý« w²�« vKŽ wKOz«dÝù« Ê«ËbF�« —«dL²Ý« ¡u{ w� rN³½Uł v�≈ ·u�u�«Ë 5O½UM³K�« ¡UIý_«Ë ŸuL−� Ê√ WOMOD�KH�« WOMÞu�« WKL×K� UOKF�« WM−K�« XMKŽ√ YOŠ ¨oOIA�« ÊUM³� «c¼ Ê«Ë ¨wJ¹d�√ —ôËœ n�√ ≤µ∞ w�«uŠ mKÐ b� W¹bIM�«Ë WOMOF�«  UŽd³²�« Ác¼ WLO� WOMOD�KH�« w{«—_« UNM� w½UFð w²�« W³FB�« W¹œUB²�ô« ŸU{Ë_« rž— ¡Uł Ÿd³²�«

ÆW¹œUB²�ô«  UO�UFH�«Ë V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� U¼dA½ w²�« pKð ¨ UO�UFH�« 5Ð s� “dÐË Ã«dš≈ UN½QÐ UNH�Ë w²�« W¹u�b�« —“U−*« —u??�Ë ¨¢b¹b'« j??ÝË_« ‚dA�«¢ sŽ VFA�« ‰UŠ ÊU�KÐ e�d*« oD½Ë ¨ ÆÆÆ «bł wÐdŽ b¼UA* ¨wKOz«dÝ≈ qO¦9Ë ¨wJ¹d�√ ŒdB½Ë ¨rJ*_ r�Q²½Ë ¨rJŠd−Ð dFA½ ¢—uB�« pKð vKŽ V²� ULMOŠ wMOD�KH�« ∫e�d*« ‰¡U�ðË ¨¢ÍœUMð s* …UOŠ ô sJ�Ë ¨UOŠ X¹œU½ u� XFLÝ√ b� ∫«uHŽ ÆÆÆrJF�

°ø¢ÊËb¼UAð q¼ »«d²�« ‚u� s� U¹ °øÊuFL�ð q¼ »«d²�« X% s� U¹¢ W�uLŠ vKŽ UNFL−Ð WOMOD�KH�« WOMÞu�« WKL(« X�U� w²�«  «bŽU�*« qLAðË ¨W¹cž_«Ë ¨W¹Ëœ_« ÎU�uBš WOMOD�KH�«  U−²M*UÐ WKL×� WMŠUý s¹dAŽ s� d¦�√ WOMOD�KH�«  U−²M*« ‰ušbÐ UNO� `L�¹ w²�« v�Ë_« …d*« w¼Ë ¨WOŽ«—e�«  UŽUMB�«Ë

ÆWOMOD�KH�« WO½UM³K�«  U�öF�« a¹—Uð w� WO½UM³K�« w{«—_« v�≈ WO½U�½≈  «—U³²Žô Ê“U� ”bMN*« ¨WO*UF�« ◊dIMÝ  U�dý WŽuL−� …—«œ≈ fK−� fOz— ‰U??�Ë Ê√ dŁ¬ t½√ ô≈ ¨UN�c³¹ w²�«  UO×C²�«Ë wMOD�KH�« VFA�« …U½UF� rž—¢ ∫◊dIMÝ wKOz«dÝù« Ê«Ëb??F??�« W−O²½ t²M×� w� w½UM³K�« VFA�« l� VMł v??�≈ ÎU³Mł ÊuJ¹ s� ÎU�UHýË ÎU�œU� Ϋ—UFý XKLŠ WOMOD�KH�« WOMÞu�« WM−K�« Ê√ ÎUHOC� ¨tOKŽ rýUG�« ŸUDI�«  UŽd³ð s� ržd�« vKŽË ¨¢UM ÔŠd Ôł rJ ÔŠd Ôł¢ ÊUM³� w� UMK¼√ v�≈ 5D�K� q¼√ W�uJŠ 5O½UM³K� W�Uš ÌÊUF� XKLŠ UN½√ ô≈ ¨W¹e�d�« wMOD�KH�« VFA�«Ë ’U)« ¨Êü« v²Š ±π¥∏ ÂUŽ cM� wMOD�KH�« VFA�« …UÝQ� r²KLŠ r²½√¢ ∫rN� ‰uI²� Î̈U³FýË

Æ¢rJ²M×� w� rJF� u¼ Íe�d�« tŽd³²Ð 5D�K� VFýË WM²H�« ¡«u??ł√ oKš w� qA� b� ‰ö²Šô« Ê√ ¨UMŠ tK�« UDŽ Ê«dD*« b�√ t²Nł s� „d²ý« WOŠËd�«  «œUOIK�  ËdOÐ w� WL�  bIŽ YOŠ ¨ÊUM³� qš«œ WOK¼√ »Ëd??ŠË UNðb½U�� ÊöŽô  —œUÐË ¨WM²H�« VM−²� WO×O�*«Ë WO�öÝù« nz«uD�« ¡U݃— UNO� ·UD²š« V³�Ð sJ¹ r� ÊUM³� ·«bN²Ý« Ê√ v�≈ «dOA� ¨WO½UM³K�« W�ËUI*« l� UN�u�ËË b�UŠ w�«dł≈ w�UI²½« qLŽ u¼ qOz«dÝ≈ tOKŽ X�b�√ U� Ê≈ qÐ ¨5OKOz«dÝù« 5¹bM'«

W�UI¦�UÐ W�öŽ t� U� q� q²�Ë ¨WOÞ«dI1b�«Ë W¹d(« WÝ—U2 s� WOÐdF�« ‰Ëb�« lM*Æ…—UC(«Ë

¡U݃— n�u� bI²½« bI� ¨…—UAÐ w�eŽ Æœ ¨wÐdF�« wÞ«dI1b�« lL−²�« fOz— U�√ Íc�« q²I�«Ë dO�b²�«Ë  U�UN²½ô« s� U�u¹ ≤∂ bFÐ  ËdOÐ rNð—U¹e� »dF�« WOł—U)« Íc�« X�u�« w� ¨5�d²*« s�UC²Ð p�– UH�«Ë ¨5O½UM³K�« b{ ‰ö²Šô«  «u� tÐ ÂuIð WOÞ«dI1b�« ‰U−� w� …—œU³*« ·UD²š« s� XMJ9 WOÐdF�« »uFA�« Ê√ vKŽ tO� b�√ WIDM*« w� …dz«b�« À«bŠ_« UH�«Ë ¨U¼b{ UN²�uŠË WOJ¹d�_« …bײ*«  U¹ôu�« s� sJ1 ô t½« U²�ô ¨‚«dF�« Ë√ ÊUM³� Ë√ 5D�K� Èu²�� vKŽ ¡«u??Ý ¨WOKBH� UN½QÐ

Æ»uFA�« …œ«—≈ b{ WOÞ«dI1b�« q¹u% W¹uN�UÐ fHM�« w� WI¦�«  œUŽ√ WO½UM³K�«Ë WOMOD�KH�« W�ËUI*« Ê√ …—UAÐ b�√Ë W¹uN�« pOJHð  ôËU??×??�Ë r??z«e??N??�«Ë W??½U??¼ù« s??�  «u??M??Ý bFÐ ¨W??O??�ö??Ýù« WOÐdF�« rN²¹u¼ l� »dF�« `�UBð WOŠU½ s� WLOEŽ U�U¹√ gOF½ s×½¢ ∫‰U??�Ë ¨WOÐdF�« vKŽ ‚uH²�« «cNТ ∫UHOC� ¨¢wKOz«dÝù« ‰ô–ù« b{ `�UB²�«Ë WO�öÝù«Ë WOÐdF�« w�UÐ q¦� UNK¦� ÷—_« vKŽ ÊuJð U�bMŽ UN½√Ë ¨jI� uł ÕöÝ UN½√ X³Ł qOz«dÝ≈

Æ¢VDF�« WF¹dÝ dA³�« qJAÐ  U�ÝR� wM³¹ Ê√ wÐdF�« »U³A�« ÊUJ�SÐ Ê√  b�√ W�ËUI*« Ê√ vKŽ œbýË t²²³Ł√Ë tOKŽ XK�œ Íc�« d�_« u¼Ë ¨WOÐdF�« WLE½_« s� —d% «–≈ ¨w−NM�Ë rEM�

ÆÊUM³� w� tK�« »eŠ WÐd& s�Ë ¨WO½UM³K�«Ë WOMOD�KH�« W??�ËU??I??*« s??� WOÐdF�« WLE½_« b�Š s??� —c??ŠË “U$ù« ¡«b??¼≈Ë ¨ÊUM³� w� tK�« »eŠ tIIŠ Íc�« dBM�« ÷UNł≈ WLE½_«  ôËU×� ¨WOMOD�KH�« …√dLK� ÂUF�« œU%ö� ÂUF�« 5??�_«  dJM²Ý«Ë ÆqOz«dÝù wÝUO��« ¨WO½UM³K�«Ë WOMOD�KH�«  UOÞ«dI1b�« vKŽ WOKOz«dÝù«  «¡«b²Žô« ¨«dCš uÐ√ ÈuKÝ ¡UN½≈ v�≈ vF�ðË W−�d³� WOKOz«dÝù« W�uJ(« UN²³Jð—« w²�« —“U−*« Ê√ v�≈ W¼uM� vKŽ ¨…b�R� ¨WOÐdF�« ”uHM�« w� ◊U³Šù« s� W�UŠ ¡UÝ—≈Ë lL²−*« XO²HðË W�ËUI*« «eO�b½u� WOJ¹d�_« WOł—U)« …d¹“Ë UN²MKŽ√ w²�« b¹b'« jÝË_« ‚dA�« WDš qA� W�ËUI*« ZNM� —U³²Žô«  œUŽ√ W�ËUI*« Ê√ vKŽ  b�√ bI� ¨—«dł …b�Uš VzUM�« U�√ Æf¹«— lOD²�ð s� qOz«dÝ≈ Ê√ vKŽ  b�√ UL� ¨WOJ¹d�_«  UÝUO�K� ÊUNð—ô« ZN½ X�e¼Ë ÈdÝú� ΫdO³� Îö�« vDŽ√ 5OKOz«dÝù« œuM'« dÝ√ Ê√ v�≈ …dOA� ¨W�ËUI*« …œ«—≈ d��

Ɖö²Šô« Êu−Ý w� 5OMOD�KH�«Ë »dF�« WOKOz«dÝù« dO¹UF*« d�JÐ WOMOD�KH�«Ë WO½UM³K�« W??�ËU??I??*« —«d??ł  b??ýU??½Ë

Æ U{ËUH*« ¡UMŁ√ UN−N²Mð X½U� w²�« 5OMOD�KH�« ÈdÝ_« Õ«dÝ ‚öÞSÐ W�U)«

g�U� uÐ√ rO¼«dÐ≈ V²� ≠ tK�« «—

¢rJŠdł UMŠdł¢

w½UM³K�« VFA�« l� s�UC²�«  öLŠ WO½U�½≈ d¦�_«Ë ‚b�_« w¼ 5D�K� w�

W¹dI�« w� …—U??½ù« X½U� UC¹√ tEŠ ¡u��Ë ¨œ«u��« …b¹bý WLKE� WKO� X½U� t�u�Ë —u�Ë ¨W¹dI�« w� 5MÞ«u*« bŠ« …—U¹“ s� tzU�b�√Ë «bzUŽ ÊU�Ë ¨WKDF�

Ær¼b�d²ð WOKOz«dÝô« ¢W�U)«  «uI�«¢ X½U� W¹dI�« jÝË v�≈  «uI�« XIKÞ√ U�bMŽ ¨fKÐU½ ‰ULý W�dÐ W¹d� s� nOÝ qOLł »UA�« WB�  √bÐ w� tzU�b�QÐË tÐ XF�Ë√ U�bFÐ ¨s¹d²*« “ËU−²ð ô W�U�� s� tOKŽ —UM�« WOKOz«dÝù«

Æ—«dH�« «uŽUD²Ý« tzU�b�√ Ê√ YOŠ ¨jI� tOKŽ —UM�« «uIKÞ√ œuM'« sJ� ¨t²³B½ 5L�

dš¬ Ÿu½ s� ‘«d� …—U¹“ s� wzU�b�√Ë U½√ «bzUŽ XM� ¨≤∞∞≥ر±Ø±∏ WKO� w�¢ ∫nOÝ ‰uI¹ ¨…bK³�« jÝË Áu³B½ Íc�« œuM'« 5L� s� UMЫd²�« bMŽË ¨W¹dI�« wÐdž w� ¡UÐd�_ ¨ÊËdšü« »d¼ 5Š œuM'« ‰U³¹ rK� ¨tM� ·bN²�*« bOŠu�« XM� bI� Ëb³¹ U� vKŽË vKŽ —UM�« oKÞ√¢ ∫dšx� ‰uI¹ ¨W¹dI�« w� Ê«dO'« lLÝ UL�Ë r¼bŠ√ XFLÝ sJ� X³�Q� ¨Èd�O�« w�b� vKŽ —UM�« «uIKÞ√ qFH�UÐË ¨¢ZO³�« …d²��« VŠU� ¨«c??¼ ¨‚U��« vKŽ√ w� X½U� UL¼«bŠ« ¨«b??ł dODš u¼Ë ¨¢‘«d??�¢ Ÿu½ s� 5²�U�dÐ

Æ¢U{—√ XŠdD½U� ¨UNHB²M� w� Èdš_«Ë ¨WO½UŁ wKŽ —UM�« ‚öÞSÐ «u�U� œuM'« Ê√ ô≈ ·e½«  √bÐ wM½√ rž—Ë¢ ∫·U{√Ë Èdš_«Ë wMLO�« Íb¹ w� X½U� UL¼bŠ√ ◊UD� Ÿu½ s� 5²�U�dÐ UNMOŠ X³�Q� «u½U� rN� ¨»d¼« w� nŠ“« Ê√ X�ËUŠ p�– rž—Ë ¨tO� WLEŽ  d�J� —bB�« XÐU�√ ¨w½b−¹ r�Ë XH²�« 5Š ¨œuM'« bŠ√ s� ÊUJ��« tFLÝ U� «c¼Ë ¨UN²�Ë wK²� ÊËbLF²¹

t½√ ¨WKÐ 5D�« œ«“ U�Ë Æ¢w½bBI¹ ÊU� l³D�UÐ ¨øV¼– s¹√ ¨t²K²� bI� ¨UM¼ ÊU�¢ ∫‰U�Æt²�UŠ r�UHð v�« Èœ√ U� ¨»ËdN�« s� sJL²¹ w� s¹d²� uKFÐ —«bł ‚u� s� eH�

…œU¹“ n¹eM�«Ë WЫd� YJ� tMJ� ¨W¹dI�« w�U¼√ tHFÝ√ ¨ÃöF�« wIK²� W¹dI�« s� Ãd�¹ Ê√ q³�Ë w�Ë ¨jI� bK'« ô≈ UNJ�1 ôË ¨WIKF� UN²�Ë tKł— X½U� bI� ¨·eM¹  UŽUÝ ÀöŁ qFH�UÐË¢ ∫‰uI¹Ë ¨tMŽ U¦×Ð …bK³�« »u??& W¹dJ�F�«  U³O'« X½U� X�u�« «c??¼ s� sJL²ð r� ·UFÝù« …—UOÝ Ê√ YOŠ ¨s¹d�√ XOÐ W¹d� v�≈ œuM'« UMÐ o( bI� ¨U½—UE²½UÐ gO'« Ê√ U½błË „UM¼Ë ¨„UM¼ v�≈ »U¼cK�  —dD{U� ¨UM²¹dI� ‰ušb�« ·eMð ¡U�b�«  œUF� ¨w�b� sŽ ÕËd'« o�ô ŸeMÐ «u�UI� ¨»UB� w½UÐ «u�bB¹ r�Ë ŒdB¹ ·UFÝù« jÐU{ cšQ� ¨wKŽ —UM�« oKD¹ Ê√ œ«—√ œuM'« bŠ« sJ� ¨WO½UŁ UNM�

Æ¢»UB� w½UÐ r¼d³š√Ë ¨p�– sŽ «uFM²�« v²Š rNOKŽ tðuBÐ

d�� ¡eł q� w� qOKš vHA²�� v�≈ qOLł »UA�« q�Ë ¨rN� gO'« dOšQð s�  UŽUÝ bFÐË dFýË t�b� w� —u�� ÀöŁ t¹b� Ê√ ¡U³Þ_« nA²�« YOŠ ¨5Mł WM¹b� w� ÊULOKÝ p�– w� YJ�Ë ¨Á—b??� rEŽ w� Íc??�« d�J�« v??�≈ W�U{≈ ¨Áb??¹ w� d??š¬ d��Ë ¨l??Ы—

ÆfKÐUMÐ U¹bO�— vHA²�� v�≈ qI²½« rŁ s�Ë ¨ÂU¹√ l�ð vHA²�*« dE²M¹ t�eM� w� U¼UC� U�u¹ 5ŁöŁ bF³� ¨…U½UF*« s� «¡eł ô≈ sJ¹ r� o³Ý U� q�

j³{ s� sJL²¹ r� h³'« Ê«Ë ¨bFÐ d³−¹ r� rEF�« Ê√ ÈdO� vHA*« v�≈ œUŽ ¨¡UHA�« U¼d�J� VO³D�« dD{« U� ¨TÞUš qJAÐ XLײ�« bI� fJF�« vKŽ qÐ ¨rײKð w� ÂbI�« `KHð r� d�J�« WOKLŽ Ê√ YOŠ ¨d¦�Q� d¦�√ dNE¹ √bÐ nOÝ kŠ w� √uÝ_« sJ�Ë ÆWO½UŁ «u�U� 5�u¹ bFÐË ¨…d*« Ác¼ lHMð UNKŽ h³'« …œU0 ¡U³Þ_« UN'UF� ¨Èdš_« w¼ WOKLF�U� ¨t�b� w� 5ðö³�« s� VOC� Ÿ—e??Ð «u�U� YOŠ ¨t� Wz—UÞ WOKLŽ ¡«dłSÐ w� qOLł U¼UC� w²�« …d²H�« X½U�Ë Æh³'UÐ UNłöŽ VFB¹Ë W¹—Ëd{ X׳�√ h³'« ÊU� ¨5ðö³�« VOC� r�√ v�≈ W�U{ùU³� ¨U�u¹ ≤¥ s� d¦�√ WOKLF�« bFÐ vHA*« ÃöŽ  U�K' lCšË ¨¡U??³??Þ_«Ë  UOHA²�*« 5Ð nOÝ qIMð Æt�UÝ W�dŠ qA¹ Íc�« h³'« s� ¡eł q¹“√ ≤∞∞¥Ø∂ر≥ wH� ¨UŽ—– tÐ t�b� X�U{ Ê√ v�≈ ¨wFO³Þ

ÆrÝ ±µ s� d¦�√ UNOMŁ tMJ1 ö� ¨WLOI²�� X�O� t�UÝ Ê√ ¡U³Þú� 5³²O� ¨UNHKG¹ e�«d� w� tłöŽ U¼bFÐ lÐUðË ¨t�b� sŽ h³'« ¡U³Þ_« ‰«“√ —uNý ÀöŁ bFÐË rŁ ¨nBM�«Ë s¹dNA�« sŽ b¹eð …b* tK�« «— WM¹b� w� U¹— uÐ√ e�dL� ¨wFO³D�« ÃöF�«

Æ—uNý l�ð …b* ÃöF�« «c¼ w� dL²Ý«Ë tłöŽ lÐU²O� ¨ÂdJ�uDÐ vHA²�� v�≈ qI²½«

¢WOMOðöÐ Âb�¢  «uMÝ fLš s� d¦�√ bFÐ v²Š qLF�« tMJ1 ô ¢WOMOðö³�« ÂbI�«¢ VŠU� ÊU�dG²�ð ÊU²K�«Ë ¨dðË q¹uDð WOKLŽË ¨t� 5ðö³�« Ÿe½ WOKLŽ ¡«dł≈ bFÐ ¨U³¹dIð ¨d¦�√ tðUOŠ hGM¹ U�Ë Æ «uMÝ ÀöŁ “ËU−²ð WŠ«d²Ý« v�≈ W�U{ùUÐ ¨ÊU²MÝ …—b� ‚uHð ÃöŽ n¹—UB� v�« ÃU²×¹Ë ¨tK¼√ vKŽ W�UŽ `³�√ t½QÐ dFý t½u� qBð ô w²�« t²�UŠ rOOIð bFÐ ¨wMOD�KH�« `¹d'« ÍœU½ s� t³ð«— lD� bI� ¨tðdÝ√ WOMOD�KH�« WOM�_« …eNł_« v²ŠË ¨qLF�« sŽ ÁbFIð w²�« q�UJ�« qKA�« WKŠd� v�≈

Æ»UB� t½QÐ XLKŽ Ê√ bFÐ UN�uH� v�« tL{ XC�—

W�UŽ t�H½ Èd¹ tC¹uFð sJ1 ô U� Ê√ ô≈ ¨tzUHý bFÐ UNKŠ sJ1 WIÐU��« —u??�_« X½U� «–«Ë W�UŽ≈ t� V³Ý Íc�« d�_« ¨ «d²L²M��« iFÐ WB�U½ X׳�√ w²�« ÂbI�« pKð u¼ U�bMŽË ¨UOzUN½ tý«d� s� „dײ�« tMJ1 ô ¡U²A�« qB� w??�Ë ¨wA*« w� WLz«œ tF{Ë v�≈ …œuF�« tMJ1 w� ¨U³¹dIð WŽUÝ nBM� ÃU²×¹ tý«d� s� ÂuI¹ Ê√ b¹d¹ ≤≤ “ËU−²¹ r� »Uý uN� ¨tLÝ« vMF� fJF¹ l{Ë w� ¢qOLł¢ —U� ÆwFO³D�« UI�ËË —UB²šUÐË ¨œU²F*« w{U¹d�« tÞUA½ ”—U1 ôË ¨ÁdOž vKŽ W�UŽ —U� ¨U�UŽ œuF²Ý qN� ¨¢tðUOŠ  U�uI�Ë tÐU³ý s??� «¡e??ł bI�¢ uN� t�H½ t??Ð n??�Ë U??*

°øtO²Hý v�≈ W�U�²Ðô«

tK²� v�« Êu�bN¹ «u½U�

fKžœ nÞUŽ V²� ≠ fKÐU½

¢W�U)«  «uI�«¢ ’U�—…UO(« Èb� U�UF� tM� qFł

Page 8: Sanabil 13

8

qO¼QðË Ãö??Ž e??�d??�¢ Ë ¢s�UC²K� w??�U??D??¹ô« lL−²�« W�ÝR�¢ XN½« U�—UA� ±≤ Èb� XKJý ¨¡U�HO�H�UÐ rÝdK� WO³¹—bð …—Ëœ ¨¢V¹cF²�« U¹U×{ “ËU& s� rNMJ9 b� ¢…b¹bł q�« …c�U½¢ WE�U;«Ë qOK)« s� W�—UA�Ë V³�²ð ‰«eð ô  U�UN²½ô rN{dFð ¡«dł UN½uAOF¹ w²�« W�U)« ŸU{Ëô«

Æ…œb×�  ôU−� w� rNÞ«d�½« w�  UÐuF� oKš w� UN�U²²šUÐ qH²Š« ¨qOK)« WF�Uł w� lOÐUÝ« WŁö¦�  dL²Ý« w²�« …—Ëb�« …—Ëb??�« w� Êu�—UA*« rE½ YOŠ ¨nK²�� u×½ vKŽ ©wN²M*« »« ≤∞ b??Šô«® WO³¹—b²�«  «d{U;« ‰öš  e$« ¡U�HO�H�UÐ WOM� ‰ULŽô ΫdOG� ÎU{dF�

ÆWOMOD�KH�« ¡U�HO�H�« W�ÝR� s� 5MŁ« 5Зb� Íb¹ vKŽ U¼uIKð w²�« Êu??Зb??²??*« U??¼e??$« WOzU�HO�� W??Šu??� ∑∞ r??{ Íc????�« ÷d??F??*« d??N??þ« ÊU� ’U�ý« q³� s� ¨¢qLŽ W�dHÐ „U��ö� …bŽ«Ë  UO½UJ�«¢  UЗb²*«Ë sŽ XL$ w??²??�« W??�U??)« ŸU??{Ëö??� ¢W??M??O??¼—¢ qEOÝ t??½U??Ð rNCFÐ bI²F¹ V³�Ð Ë« ¨‰ö²Šô« Êu−Ý w� d??Ýô« V³�Ð ¢¡UB�ô«¢ Ë« nMFK� t{dFð  UO²H�«Ë ÊU³A�« s�  U¾LK� …dO¦� ÂöŠ« bBŠ q�«u¹ Íc�« dOšô« ’U�—

Æ5OMOD�KH�« œuMł tIKÞ« ¨gzUÞ dOž ’U�dÐ VO�« Íc�« ¨…œuł uЫ d�UŽ œ«d� ‰U� Ê« ¨ «uMÝ l??З« q³� ◊U³ý ≤≤ w� d??�« XOÐ …bKÐ w� wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« qOLł s� ·«d²Š« u×½ dO³� q�«¢ tO� XIKÞ« WO³¹—b²�« …—Ëb�« w� t²�—UA�

ÆWF²2 W�d( t½UIð« ÁU&UÐ ¢d�'«¢ t³A¹ U� t�U�«  bN�Ë ¨¢‚«—Ë ¢q�« …dLł¢  U³¹—b²�«Ë …—Ëb??�« tO�  b??�Ë« ¨©ÎU�UŽ ±∏® œ«d??* W³�M�UÐ w� WLz«œ WOM� Wý—Ë v�« —uD²K� WKÐU� U¼błË w²�«  «—UN*« q¹uײ� ¨WOF�«Ë

Æ©qOK)« ‰ULý r� π – sÞ«u� n�« ±≥ ® tðbKÐ wKOz«dÝ« ÍbMł UNIKÞ« W??�U??�— Èd�O�« t�b� X�d²š« Íc??�« v²H�« UŽu½¢ qJAð b� UN½« ¢qÐUMÝ¢ ?� ‰U� ¨v×{ô« bOF� ‰Ëô« ÂuO�« w� t¼U&UÐ UNKO−�ð - ¨wA*« vKŽ t�UÝ …—b� w� W�UŽ« vKŽ ¨wB�A�« ¢—UB²½ô« s�

ÆW¾*« w� ∂∞ —«bI0 ÎUO³Þ

Ê« ©‰UHÞ« WŁö¦� »«Ë ÎU�UŽ ¥µ® qOK)« s� œ«b??(« d�U½ bL×� ‰U??�Ë ¡UMŁ« Áe$« U� v�«  «¡«dÞ« s� tFLÝ U�Ë ¨¡U�HO�H�UÐ rÝd�« …—UN* tLKFð …—ËbÐ ‚Uײ�ô« d³Ž …—UN*« pK²� d³�« ÊUIð« ÁU&UÐ dJH¹ t²KFł ¨V¹—b²�« ¡U�HO�H�UÐ W�uÝd� WOM�  UŠu� “U$« w� ×b²�« d³Ž Ë« W�bI²� WO³¹—bð

ÆÁ—UJ�«Ë t²¹ƒ— v�« bM²�ð WOŽ«bЫ WFO³Þ  «– vKŽ —œU???� dOž t²KFł WO�H½ WKJA� w½UF¹ Íc???�« ¨¢œ«b????(«¢ r??Že??¹ ô „—Uý w²�« WO³¹—b²�« …—Ëb??�« Ê« ¨¢Íu??Ý dOžË VF� l�«Ë ¢ l� ÂU−�½ô« w²�« t²KJA* Îö??Š XKJý U??N??½« ¨¡U??�??½ X??ÝË ‰U???ł— W�Lš V??½U??ł v??�« UNO� …—Ëb�«® UNMJ�Ë ¨ÁbBI¹ ÊU� qLŽ Í√ w� ¢ÂËd×�Ë œ—UD�¢ v�« UNF� X�u% rFDð b??�Ë ¨fHMK� W×¹d� W�dŠ w� ÃU�b½ö� WO½UJ�«  dNþ« ©WO³¹—b²�«

°¢ UŠu� s� tŽ«bЫ lOD²�¹ U� o¹u�²� ‚U�«  d�uð u� Î «e³š t²KzUŽ bM��« WF�Uł s� ¨¢…—U−²�«¢ w� dO²�łU*« Wł—œ qL×¹ Íc�« ¢ œ«b(«¢  UŠuK�« s� WŁö¦�« ÖULM�« Ê« v�« ¢qÐUMÝ¢ l� t¦¹bŠ w� —Uý« ¨WO½U²��U³�« ‰UJý«Ë ¨ÊU�½« r�' Íb¹d& qJý® …—Ëb�« ‰öš UN−²½« w²�« WOzU�HO�H�«  UŠu� ÃU²½ô WO�eM� Wý—Ë ÕU²²�ô ÂU¹ô« Ác¼ tF�b𠨩‰«ež ”«—Ë WOÝbM¼ ’d� XײH½« «–« W�Uš ¨…dOGB�« t²KzUŽ œ«d�ô W�d(« rOKFðË ¨¡U�HO�H�« W�ËdF� WOMOD�K� Êb� w� UNI¹u�ðË  UŠuK�« ÷dŽ w� tðbŽU�* …b¹bł

ÆUNO� …bł«u²� W¹dŁ« Ë« WOM¹œ l�«u* 5×zU��« œUOð—UÐ U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d�¢ UNLE½ w²�« …—ËbK� wŠU²²�ô« qH(« ‰öš w�HM�« r�I�« W�ËR�� ¨w�u²� œUFÝ X�U� ¨qOK)« WF�Uł w� ¢V¹cF²�« ·bN²�¹ l??ÝË« wKO¼Qð ŸËdA� —U??Þ« w� ×bMð qOK)« …—Ëœ Ê« ¨e�d*UÐ ¡«dł Êu½UF¹ s2 s¹dš¬ 5MÞ«u�Ë ¨‰ö²Šô« Êu−Ý s� s¹—d;« ÈdÝô« W�b) WBB�*« e??�d??*« Z??�«d??Ð Ê« v??�« …dOA� ¨WŽuM²� WOHMŽ  U??Ý—U??2 ‚U�« v�« WOłöF�«  U�b)« .bIð œd−� “ËU−²ð ¨V¹cF²�«Ë nMF�« U¹U×{ …UO(« w� ÃU�b½ô« vKŽ s¹—œU� U¹U×C�« ¡ôR¼ UNF� `³B¹ ¨VŠ—«Ë lÝË«

ÆqC�« …—uBÐ W�ÝR*« s� ¢UMOð—U� UO�ð«dž¢ Ë …eF�« —UAÐ ‰U??� ¨t??ð«– ‚UO��« w� w�U²²šô« qH(« rN¹Ë–Ë ÎUЗb²� ±≤ ?�« U�—Uý Ê«cK�« ¨s�UC²K� WO�UD¹ô« s¹—dC²*« s� œbŽ 5J9 X�bN²Ý« ¡U�HO�H�UÐ rÝd�« rKFð …—Ëœ Ê« ¨…—ËbK� Îö³I²�� r¼bŽU�ð b� ¨W�dŠ rKFð s� WOKOz«dÝô«  U�UN²½ô« ¡«dłË nMF�« s� s� ŸuM�« «c¼ Ê« sŽ «bŽ ¨‚“dK� —bB� 5�QðË qLŽ W�d� vKŽ ‰uB(« w� ÁU&UÐ rNF�œ d³Ž ¨s¹bNDC*« …U½UF� nOH�ð w� WL¼U�� qJA¹  «—Ëb??�«

ÆUN½uAOF¹ w²�« W³O¾J�« ¡«ułô« ×Uš dš« Ê«bLŠ W�UÝ« vM9 ¨WO�UH²Šô« Z�U½dÐ ULNKLý 5²KBHM� 5²LK� w�Ë  U�öF�« d¹b� ¨—u??Ž«b??�« rOF½Ë ¢WOMOD�KH�« ¡U�HO�H�« W�ÝR�¢ vKŽ s� qLł« Î…U??Šu??�Ë qLł« ÎU�U¹« 5�—UALK� UOM9 ¨qOK)« WF�Uł w� W�UF�« ÊU??Зb??²??*« rNMOÐË ¨5??�—U??A??*« iFÐ Ê« dOž °r??N??¹b??¹U??Ð ¡U�HO�H�« ZO�½ rOEM²Ð jI� fO� e�d*« Vþ«u¹ ÊU??Ð ÎULAŽ «Ëd??N??þ« ¨¢œ«b????(«¢Ë ¢…œu???ł¢ …c�U½¢ q¹u% vKŽ rNðbŽU��Ë rNF� wF��« WK�«u0 qÐ ¨WKŁU2  «—Ëœ

ÆVŠ—« …UOŠ vKŽ Õu²H� lÝË√ »UÐ v�« ¢q�ô«

p�– Ê« t�U³Ð dD�¹ r� ¢p�Þ_ tK�«Ë¢ U³Ž«b� t²IOIA� ¢Ê¢ ‰U� U�bMŽ lL&  U�Ë√ bFÝ« w� ¨r�R� l�«ËË WIOIŠ v�« WKOK�  UŽUÝ bFÐ ‰uײOÝ b¹—Uže�« ÊUJ� ¡UJ³�« q×O�Ë ¨-Q� v�« ”dF�« ‰uײO� UNMЫ ·U�“® WKzUF�«

°ÊUJ*« ¡Uł—√ w� ÕbBð X½U� w²�« ¨5ÝËdF�« q¼_ «u�—U³O� «Ë¡Uł s¹c�« 5¾MN*« ÁUHý vKŽ XJ³ð—«  ULKJ�« ¨”dF�« Z??¹“U??¼√Ë Õd??H??�« »UOŁ «u??�b??ÐQ??� ¨s¹eF� v??�« «u??�u??%  UE( w??�Ë ÕdH�« —uC( rNI¹dÞ w??� «u??½U??� s??� U??�« ¨…U??Ý«u??*«  ULK�Ë œ«b???(« Ê«u??�Q??Ð

ÆrNł«—œ√ «ËœUF� dA²M¹ cš« Íc�« ¨Õö��UÐ Y³FK� …b¹bł WO×{ X½U� ©U�UŽ ±∑® w½U�√ w� —U³J�«Ë —UGB�« ÍœU??¹√ t�œU³²ðË ¨…ež ŸUD�  UE�U×� W??�“√Ë W??�Ë—√ w� ô s¹c�« 5¦ÐUF�« U¹U×{ s� WK�U� v�« rCM²� ¨ U�U³²ýô«Ë ÕdH�«  UE(

ÆdOL{ V¹cFð Ë√ bOI� vKŽ ÊeŠ rNŽœd¹ Íc�« UNOš√ ·U�e� bF²�ð w½U�√ X½U�¢ ∫WO×C�« s�  UÐdI*« ÈbŠ« ‰uIð t{—√ w� rG� —U−H½UÐ ¨”ËdF�« b�«Ë œUNA²Ý« V³�Ð v�Ë_« …d*« w� qłQð f³K²Ý »uŁ Í√ —U²% X½U� ¨w½U�√ XK²� …d*« Ác¼ w�Ë ¨‰ö²Šô«  UHK�� s� Ÿu�b�« f³% ¨¢ÕdH�« w� XMÐ qLł« ÊuJð Ê« dBðË ¨dNE²Ý W×¹d�ð ÍQÐË Íc�« UNOš√ ·U�eÐ WŠd� X½U� ¨dLŠ« »u¦Ð  —œU??ž¢ ∫q�«uðË UNOMOŽ w�  U�U�— U¼uš√ oKÞ√ ¨Êu�UB�« s� 5ÝËdF�« ¡w−� —u�Ë ¨ö¹uÞ tðdE²½« w�Ë ¨UN½U²�� ÍuJð ULMOÐ UN²�dž w� UNO�≈ qšœË ¨ÕdH�UÐ UłUN²Ð« ¡«uN�« w� wM�Þ® WŠ“U� t� X�UI� ¨© p�ÞQÝ® UŠ“U� UNNłË w� UNF�—Ë t²O�bMÐ Áb¹ W¼u� s� W�U�— Xłdš ¨…œu??Ž ô YOŠ …d??O??š_« UN²J×CÐ d�UÝ ¨©öF� ¨UN¹b¹ 5Ð ÕdH�« ÊU²��Ë UNNłË vKŽ UN²�U�²Ð«Ë XðUL� ¨UNÝ√— v�« WO�bM³�«

Æ¢ ¡«eŽ v�« ”dF�« ‰u%Ë ¨Ê«dO'«Ë WKzUF�« œ«d??�√ 5Ð s� WÐu³;« w¼Ë UMOKŽ ÁU��√ U�¢ ∫‰uIð vDG� dLŠ« »u¦Ð Xłd�� ÕdH�« »UOŁ Íbðd²� W�dG�« XKšœ œuIMF�« dš¬

Æ¢Âb�UÐ W−O²½ ¨‰UHÞ√ WF³Ý rNM� 5MÞ«u� W²Ý u×½Ë ¨nOB�« «c¼ w½U�√ X�“ w� …cšü« Õö��«« v{u� V³�Ð ¨…d³I*« v�« ”«dŽ_« w� Õö��« «b�²Ý« Ê«eŠ√ v�« UN�uײ� …UO(UÐ nBFð w²�«Ë ¨WOMOD�KH�« w{«—_« w� —UA²½ô«  UN'« Íb??� e−F�«Ë w??M??�_« —u??¼b??²??�« fJF²� ÂU???�—_« …b???�—√ v??�« ·UCð

ÆU¼—UA²½« s� b(«Ë …d¼UEK� ÍbB²�« w� WB²�*« d¦�« q²� ¨w{U*« ◊U³ý dNý W¹«bÐ cM� t½S� ¨WO�uIŠ —œUB� V�×ÐË v{u� V³�Ð ¨‰UHÞ√Ë ¡U�½ rNMOÐ sÞ«u� ≥∞∞ s� d¦�« VO�√Ë ¨±∞± s� vKŽ ¡«b??²??Žô«Ë tÐ Y³F�«Ë t�«b�²Ý« ¡uÝ qLAð ¨WHK²�� ‰UJýQÐ Õö��« œ«d�_« …UOŠ ‰UDð ¨WHK²��  «¡«b²Ž«Ë ¨…d−H²� œ«u� s¹e�ð ¡uÝË  UJK²L*«

ÆW�UšË W�UŽ  U�ÝR� ‰UDð UL� ¨rNðUJK²2Ë rNM�√Ë UNFOLł ×bMð Àœ«u??ŠË rz«dł w� ÎUOMOD�K� ±≥∞ q²� ≤∞∞µ ÂUŽ w�Ë ÎUB�ý ≥π rNMOÐ ¨Õö??�??�« —UA²½« v??{u??�Ë w??M??�_«  ö??H??½ô« …d??¼U??þ X??% Ác¼ w� VO�√Ë ¨…e??ž ŸUD� w� ÎUB�ý π± Ë ¨WOÐdG�« WHC�« w� «uDIÝ oOŁu²� ÎUI�Ë ¨≤∞∞µ ÂUŽ —«b� vKŽ ÎUB�ý µµ∞ s� d¦�√ À«b??Š_«Ë rz«d'«

ÆÊU�½ù« ‚uI( wMOD�KH�« e�d*« …UO( «b¹bNð qJA¹Ë dŽc�« dO¦¹ Õö�K� wŽdA�« dOž —UA²½ô«  U??ÐË X�UÞ WOKOz«dÝ≈ WKLŠ s??� ¡«bFB�« «u�HM²¹ Ê≈ U??� s??¹c??�« 5MÞ«u*« s??�√Ë ÷«dž_ kH×¹ Ë√ ÂËUI¹ Íc�« Õö��«  «cÐ «uK²I¹ v²Š ¨rNðUJK²2Ë rNŠ«Ë—√

ÆW�ËUI*« e??�d??*« w??� W??O??Þ«d??I??1b??�« d??¹u??D??ð …b???ŠË d??¹b??� ¨…—u??I??ý Íb??L??Š n???�ËË dL²�� qJAÐ bŽUB²ð XðUТ UN½QÐ …d¼UE�« Ác¼ ¨ÊU�½ù« ‚uI( wMOD�KH�« ¨5MÞu*« 5Ð wŽdA�« dOž Õö��« —UA²½U� ¨wMOD�KH�« lL²−*« s�_ oKI�Ë ¨¢Õ«Ë—_« s� b¹bF�« bBŠË …d¼UE�« bŽUBð v??�« Èœ√ ¨t�«b�²Ý« ¡u??ÝË ÕdDð W¹bł ‰uKŠ ôË ¨w�u¹ qJAÐ U¹U×C�« œbŽ w� UŽUHð—« „UM¼ ÊQÐ —Uý√Ë

ÆUNO� 5Þ—u²*« WIŠö� Ë√ UNI¹uD²� ∫t�uIÐ WOM�_« ŸU???{Ë_« —u??¼b??ð s??Ž WO�ËR�*« WDK��« …—u??I??ý qLŠË rN1bIðË UNO³Jðd� l� oOIײ�« Ë√ …d¼UE�« l� q�UF²�« w� W¹bł dOž WDK��«¢ WOM�√ …eNł√ s� ÊuÐdI� Ë√ ¨Êu½UI�« –UH½SÐ ÊuHKJ� ’U�ý√ „UM¼Ë ¨WL�U×LK� t� ÊU� Íc�« d�_« ¨‰ULŽ_« pKð w� ÊuÞ—u²� ¨W×K��  UŽuL−� Ë√ WOMOD�K� ¨Í—U'« ÂUF�« ‰öš UNL�UHðË wM�_«  öH½ô« …d¼Uþ —«dL²Ý« w� dŁ_« d³�« Æ¢WOMÞu�« WDK��« WOŽdý qÐ ¨sÞ«u*« W�öÝË s�√ jI� œbN¹ ô `³�√ qJAÐ ¨ÊU�½ù« ‚uI( Ê«eO*« e�d� w�U×� ¨ÊUŠdÝ qOLł b�√ ‚UO��«  «– w�Ë …bŽU� o�Ë Õö��« «b�²Ýô WOŽdA�« wDF¹Ë W�öF�« rEM¹ U½u½U� „UM¼ ÊQÐ

Æt�«b�²Ý« ¡w�¹Ë Êu½UI�« ‚d²�¹ s� vKŽ  UÐuIŽ ÷dH¹Ë ¨WO�uKÝ WÞdA�« e�«d�  «dI* wKOz«dÝù« ‰ö??²??Šô« »d??{ ÊQ??Ð ÊUŠdÝ d�c¹Ë  ULOEM²�« –u??H??½ ‰ö??G??²??Ý«Ë ¨W??O??ŠU??½ s??� …d??¼U??E??�« W??N??ł«u??� w??� U??N??H??F??{√ s� UNL�UHð v�« Èœ√ Àœ«uŠ w� 5Þ—u²*«Ë 5�d−*« W¹ULŠ w� WOMOD�KH�«

ÆÈdš« WOŠU½

¢ qOLł s� ·«d²Š« d³Ž q�« …c�U½ ¢

ÍœUN�« d−� V²� ≠ qOK)«

l�Uł uÐ√ X�d� X³²� ≠ …ež

W¹bł ‰uKŠ ôË bŽUB²ð Õö��« v{u� …d¼Uþ

UNOš« ”dŽ Âu¹ q²Ið …U²�t²O�bMÐ s� W�U�dÐ

V¹cF²�« U¹U×C� ¡U�HO�H�UÐ rÝdK� WO³¹—bð …—Ëœ

Page 9: Sanabil 13

9

¨œË—u�UÐ ‘ËdH� dOžË VF� o¹dÞ w� q³I²�*« u×½ WIŁ«Ë vD�Ð dO�ð VKG²ð ULMOŠ ¨·UD*« W¹UN½ w� œuAM*« ·bN�« v�« qB²Ý UN½« s�Rð UNMJ�Ë s� W�U�dÐ U¼b�«Ë WÐU�≈ sŽ rłUM�« dšü« UNЫcŽ sJ� ÆW¹dB³�« UN²�UŽ≈ vKŽ n�u²¹ Ê« VFB�« s� ¨ÂUŽ q³� ÁœUNA²Ý« v�≈  œ√ wKOz«dÝ≈ sÞu²�� ÕöÝ r�UÝ W¹d� w� l{«u²*« UN²OÐ w� ©U�UŽ ≤∞® …—U³ł ’öš≈ fK& Æv�M¹ Ë« bONA�« U¼b�«Ë d�c²ð ¨t�H½ r??�_« U¼u�—Uý s¹c�« UNðuš≈ 5Ð ¨fKÐU½ ‚dý …dO³� …—u� XIKŽ YOŠ jzU(« v�« ¨UNðb�«ËË UNðuš« dEM¹Ë ¨…—U³ł q¹U�

ÆUC¹√ W¹dBÐ W�UŽ≈ s� w½UF¹ Íc�« bL×� ¡UM¦²ÝUÐ ¨r¼b�«u�

Íb�«Ë q²� b�UŠ sÞu²�� s� w??½U??F??½ Íb????�«Ë U??M??�d??ð¢ ∫UNFM� lD²�ð r??� Ÿu??�b??Ð ’ö???š≈ Àb??×??²??ð v�« wðu� qJÐ wFÝ« w²�« ¨W¹dB³�« w²�UŽSÐ ÃËe??L??*« Ê«bIH�«Ë ‚«d??H??�« r??�√ UN�uB� qJÐ …bŠu�« gOF½ ¨UMŽ ÍbÐ_« ÁbFÐ W−O²½ UNOKŽ —UB²½ô«Ë VKG²�« ¨W³;UÐ TK²L*« T�«b�« Á—b�Ë ÊuM(« tðu� ÊUO�½ vKŽ ÈuI½ ô ¨W¹ËUÝQ*« bL×� wš√Ë U½√ wðœôË rž— UMOKŽ tK�« t³²� U0 q³I½ ¨‰U(« WDÝu²� WKzUŽ UM�

Æ¢WЫdI�« sŽ "U½ wŁ«—Ë ÷d� V³�Ð ¨5HOH� œUNA²Ý« bFÐ VIŽ vKŽ U??Ý√— X³KI½«Ë UMðUOŠ  dOGð¢ ∫’ö??š≈ ‰uIðË ·Ëdþ  ¡U??ÝË ¨fKÐU½ WM¹b�Ë …bK³�« 5Ð w�Jð ozUÝ qLŽ Íc??�« ¨U??½b??�«Ë q¼U� vKŽ wI�« Íc??�« qOI¦�« ¡V??F??�« qLײ¹ UM� qOF� œu??łË ÂbF� UM²AOF� bFÐ ¨bÐ_« v�« …d�«c�« s� w×LMð s� w²�« ¨W�ËRA*« WŁœU(« pKð bFÐ WKzUF�« ¨dýU³� qJAÐ UNÐu� ’U�d�« ‚öÞ≈Ë tð—UOÝ wKOz«dÝ≈ sÞu²�� WLłUN� ¨—U�U²¹« tMÞu²�� v�« ÍœR*« w�UH²�ô« o¹dD�« s� »dI�UÐ r�UÝ ‚d²H� vKŽ bL(« sJ�Ë ¨t²I�dÐ «u½U� s¹c�« »U�d�« s� œbŽ WÐU�≈Ë ÁœUNA²Ý« v�« Èœ√ U� W�UF�« W¹u½U¦�« ÊUײ�« w� wŠU$ bFÐ WOMÞu�« ÕU−M�« WF�U−Ð XIײ�« tK� w� Íb???�«Ë ÁUM9 U??� oIŠ√ w??� W¹eOKJ½ô« WGK�« W???Ý«—œ bBIÐ ¨©wNOłu²�«®

Æ¢tðUOŠ v�« wMK�u¹ ÊU� YOŠ ¨UMÐ ÂUL²¼ô« sŽ U� U�u¹ Íb�«Ë Ê«u²¹ r�¢ ∫nOCðË ¨„UM¼ w²Ý«—œ …d²� WKOÞ tK�« «— WM¹b� w� W¹dB³�«  U�UŽû� f³I�« WÝ—b� v�« Ÿu³Ý_« dš¬ UMðœUŽ≈ vKŽ œU²Ž«Ë ¨W�U)« t²Ý—b� v�« bL×� wš√ p�c�Ë WÐU²J�« UMLKF²Ð  √bÐ w²�« W³FB�« WÝ«—b�« qŠ«d� lOLł w� UMF� n�Ë ¨XO³�«

Æ¢5HOHJ�UÐ ’U)«© q¹dÐ ®ÂUE½ vKŽ …¡«dI�«Ë

ÁœUNA²ÝUÐ UNKOF� s� WKzUF�« X�dŠ ŸuA¹® wKOz«dÝù« sÞu²�*« Ê√ ¨’ö??š≈ …b??�«Ë ¨©bL×� Â√® vM� d�cðË Âb� Íc??�« UNłË“ VK� w�  dI²Ý« W�U�— oKÞ√ U�bMŽ UN²KzUŽ q²� ©—U�ð« sŽ WL�³�« UHÞUš ¨W??�«d??�Ë W¹d×Ð tzUMÐ√ gOŽ q??ł« s??� fOHM�«Ë w�UG�« t�«d²�« bFÐ tIײ�¹ Íc�« »UIF�« r¼b�«Ë qðU� ‰UM¹ Ê« ÊuK�Q¹ s¹c�« ¨rN¼ułË WOÐd²� ¨WKzUF�« WO�ËR�� XKL% włË“ œUNA²Ý« bFТ ∫X�U{√Ë ÆW1d'« …d²� WKOÞ tKł« s� vFÝ Íc�« r¼b�«Ë rKŠ oIŠ√ w� ¨rNOKŽ ÿUH(«Ë wzUMÐ√ VŽUB� vKŽ «u³KG²O� ¨WOKLF�« rNð«œUNý ÊuKL×¹ r¼«d¹ Ê√ vM9 Íc�« ¨tðUOŠ

Æ¢UM³Fý tÐ d1 Íc�« VFB�« ÍœUB²�ô« l{u�« qþ w� …UO(« V²J�« l³DðË ¨UN²Ý«—œ vKŽ Vþ«uð¢ UN½UÐ ’öš« WÝ«—œ vM� XH�ËË 5Ð qIM²�« WÐuF� UNł«uð sJ�Ë ¨WÐuKD*«  U�U�*« w� p�c� …—dI*« W�U)« lL²−*« WOKJÐ UN²š√ ‚Uײ�« bFÐ «dOš« UNOKŽ X³KGð w²�« ¨ «d{U;«Ë  UOKJ�«  U³�UD�« UNðöO�“ U¼bŽU�ð U¼œułË ÂbŽ ‰UŠ w�Ë ¨WOMÞu�« ÕU−M�« WF�Uł w�

Æ¢UNO� ”—bð w²�«  UŽUI�« v�« ‰u�u�« w� wMKLŠ w²�« W½U�_« qL�_ ¨W¹UNM�« v²Š wzUMÐ√ V½Uł v�« n�QÝ¢ ∫nOCðË Âu¹ bFÐ U�u¹ ¡u�ð W¹œUB²�ô« UM�Ëdþ sJ�Ë ¨ÁœUNA²Ý« q³� w??łË“ U¼U¹≈ bONA�« włË“ Vð«— wHJ¹ ôË ¨WO�uO�« …UO(« nO�UJð ŸUHð—«Ë  U�«e²�ô« …d¦J�

Æ¢…dOš_« Vð«Ëd�« W�“√ bFÐ ¨dNý√ ÀöŁ cM� tLK�²½ r� Íc�« ¨WOMÞu�« ÕU−M�« WF�Uł w� fHM�« rKŽ r�� w� d{U;« ¨bO�U×� e¹U� b�√Ë .bIðË ÍuMF*« ÂUL²¼ô«Ë ¨¡«bNA�« dÝ_ w�HM�« rŽb�« .bIð …—Ëd??{ vKŽ ∫Ê√ U×{u� ¨Íœd²*« ÍœUB²�ô« l{u�« qþ w� r¼œuL� WK�«u* ÍœU*« rŽb�« «c¼Ë ¨p�– dOžË W�UŽù« s� tÐ WDO;« ·ËdE�« vKŽ VKG²�« lOD²�¹ ÊU�½ù«¢ w²�« ¨W¹dB³�« UN²�UŽ≈ rž— ¨WF�U'UÐ UN�Uײ�« bFÐ ’öš≈ Èb� U×{«Ë «bÐ U� Ê_ ¨WOF�Uł W³�UÞ U¼«d¹ Ê√ w� ÁœUNA²Ý« q³� U¼b�«Ë rKŠ oOI% s� UNFM9 r�

Æ¢p�– oOIײ� W¹uI�« …œ«—ù« pK²�« «–≈ ¨U¾Oý lMB¹ Ê√ vKŽ —œU� UM� bŠ«Ë q� vKŽ c??šQ??ð Ê√ ÷Ëd??H??*« s??� WOMOD�KH�«  U??�??ÝR??*« ÊQ???Ð bO�U×� 5???ÐË ÍË– s� «u½U� «–≈ U�uBšË ¨ÈdÝ_«Ë ¡«bNA�« ¡UMÐ√ W¹UŽ— WO�ËR�� UNIðUŽ

ÆrN²¹UŽdÐ wMOD�KH�« ‚UF*« Êu½U� qHJð s¹c�« W�U)«  UłUO²Šô« UN³KÝ ‰ö??²??Šô« Ê√ rKFð UNMJ�Ë ¨ d³B� —U??B??Ðù« ’ö??š≈ VKÝ —b??I??�« ¨WÐU²�Ë …¡«d� q�«u²K� q¹dÐ ÂUE½ WG� Âb�²�ð ÂuO�« w¼Ë ¨bÐ_« v�« U¼b�«Ë

Æq¹bÐ „UM¼ fO�  u*« w� sJ�Ë

ÁdOž Ê√ w??� dJH¹ UM� s??� sJ�Ë W??*R??*«Ë W??¹ËU??ÝQ??*« hBI�« w??¼ …dO¦� W¹u�M�«  UOFL'« w??¼ s??¹√ °øW??O??�“√ WJKŠ w??�Ë ”—U??I??�« œd??³??�« w??� gOF¹ Â√¢ Ê«bLŠ WM�¬ gOFð °ø ôUH²Šô« sŽ «bOFÐ dIH�« vKŽ ¡UCI�« s� W³ÞU� U¼dBÐ w� tK�« U¼ö²Ð« –« ¨WLz«œ WJKŠ w� U�UŽ ÊuFЗ√Ë WF³Ý cM�¢œuL×� XłËeð ÆÍdJ��«Ë vKJ�« ÷d� XŁ—Ë qÐ V�×� p�– fO� ¨WHOH� XIKš c�

uÐ√¢ s� U�UŽ ÊËdAŽË WŁöŁ U¼dLŽ ÊU� 5Š ¨Êd??� lЗ q³� ¢œuL×� Â√¢ tK¼√ XOÐ w� tF� XýUŽË ¨UC¹√ oKš c� ‰U??H??Þô« qKAÐ »UB*« ¢œuL×� UNłË“Ë U¼«Ë¬ Íc�« XO³�« sJ�Ë ¨qOK)« WM¹b� w� ¢œuNO�« WÐdð¢ ÒwŠ w�¢ ÂuMK� WBB�� °°…bŠ«Ë W�dž sŽ …—U³Ž rN²O³� ¨X�U� UL� U²OÐ fO� ¨t¹b�«ËË

°°wł—U)« ¡UMH�U³� UN�ULŠ U�√Ë °°a³DLK�Ë ”uK−K�Ë ·uOCK�Ë

¨UO½b�« Ác??¼ w??� U¼bOŠË ¢œuL×�¢ UNMЫ tO� X??³??$√Ë  d³� p??�– l??� ÆU�UŽ ÊËdAŽË bŠ«Ë ‰U(« pKð vKŽ XOIÐË

ÊuMÞu²�*«Ë ‰ö²Šô« oO{ bI� °°UO�U� sJ¹ r� Ëb³¹ U� vKŽ p�– q� ÒwŠ¢ v�« «d�� qOŠd�« vKŽ «Ëd³ł« Ê√ v�«¨œuNO�« WÐdð ÒwŠ w� ‚UM)« rNOKŽ YOŠ¨«bł l{«u²� XOÐ w� «uMJ�O� «u½«b²Ý« YOŠ ¨qOK)« jÝË¢¨ÊUÐd¹Ëœ ¨«œ—UÐË UO�Uš ÊU� °¡UA½ô« bO� t½√ v�Ëô« WK¼uK� rN²OÐ Ëb³¹ Æ—«u(« UM¹dł√

Æ «uMÝ lЗô« WЫd� cM� ÁuMJ�¹Ë ¨W¾�«b�« r¼dŽUA� s� ô« ¨w{—ô« ‘«dH�« iFÐË XO³�« q¼√ ¡·œ s� ô« ¨¡wý q� s� uK�ð W�dž  «uš√ WFЗ√ s� …bŠ«Ë U½√¢ ∫X�U� YOŠ UNðUOŠ sŽ œuL×� Â√ Àbײð  √bÐË ¨U³F²�Ë UHOF{ tL�ł ÊU??�Ë ¨œuL×� u??Ð√ s??� X??łËe??ð ¨UMIKš c??�  UHOH� ‰UHÞô« qKAÐ »UB� t½u� v�« W�U{ôUÐ ¨tL�ł UNO� iH²M¹  U�Ë√ tOðQðË WŁöŁ 5�uO� ÎôUÒ²Ž qLF¹ ÊU� ¨W�U�u�« …œUOŽ w� ÃöF�« vIK²¹Ë ¨…œôu�« cM�

Æ¢tO� qLF¹ Íc�« ÂuO�« w� q�«uý W²Ý v{UI²¹Ë Ÿu³Ýô« w� ÂU¹√ w½_ ¨w??З w� tL�� U0 XO{—Ë tLF½ vKŽ tK�«  bLŠË ¨w³OB½ «c??¼¢ wM½« rž—Ë ¨gOŽ√ Ê√ s� UIKD� Íe−Ž wMFM1 r� p�c� ¨…dÐU� WM�R� W½U�½«

¢ÊËdB³*« Á«d¹ ô U� w³KIÐ È—√ wM½« ô« ¨dB³�« WLFM� …b�U� vB% ôË bFð ô UNÒOKŽ tK�« rF½ ÊU� p�– q� rž— t½√ œuL×� Â√ b�RðË

ÆœuL×� UNMÐSÐ UNÒOKŽ tK�« Òs� Ê√Ë W�Uš wM½√ ô« ¨œuL×� rOKF²Ð UM� `L�ð ô w²�« W¹œU*« UM�Ëdþ rž—¢ ∫X�U{√Ë ÊuJ¹ Ê√Ë d³B¹ Ê√Ë qLײ¹ Ê√ tM� VKÞ√ ULz«œ XM�Ë ¨p??�– vKŽ  —d??�√ qšœ Ê√ v�« ¨tK�« tLŠ— Áb�«Ë ‰UŠË w�UŠ s� kF²¹Ë d³B�« rKF²¹ Ê√Ë ¨öł— ÷ËdI� q−�¹ Ë√ ¨t�H½ bŽU�¹ w� qLF¹ …“U??łô« …d²� w� ÊU�Ë ¨WF�U'« tð«uDš XFLÝ ULK� XM�¢ Æ¢d??O??)« q??¼√ …bŽU�0 WŠ«dBÐ Ë√¨WOF�Uł …uDš qJÐ dFý√ ‰uIð ¨Â«b�ô« vKŽ «dOÝ WF�U'« v�« WI¹dÞ w� u¼Ë bF²³ð w� V¼c¹ ÊU� U� «dO¦J� ¨l ÒDI²¹ w³K� Ê√Ë wzUAŠ√ ‚e9 5J�� tð«uDš s�

ÆULz«b� nOB�« w� U�√˨«b�ô« vKŽ «dOÝ WF�U'« v�« ¡U²A�« WŠ«dBÐ w� W³�M�UÐ ¡wý VF�√ sJ� ¨tMŽ WO{«— U½√ wðUO×Ð ¡wý q�¢ Ê√ lOD²Ý« ôË jO�Ð h�ý Í√ q¦� ¡wý Í_ WłU×Ð wMЫ Ê√ dFý√ 5Š wM*R¹ ÊU�Ë ¨«dÐU� wF� WMÝ s¹dAŽ s� d¦�√ ‘UF� ¨—u�ô« j�Ð√ t� w³�√ l�d¹ Ê√ Áu???Žœ√Ë ¨nDF�«Ë ÍuMF*« rŽb�« Èu??Ý t� d??�Ë√ Ê√ lD²Ý√ ô w??½√

Æ¢UMÝ˃— lЗ —«b� vKŽ UNłË“ Âb�ð Ê√ s� p�– UNFM1 r� ¨XIKš c� WHOHJ�« WM�¬ Ãd�¹ ô ÊU� YOŠ ¨tðU�Ë XI³Ý w²�« …dOšô«  «uMÝ Àö¦�« w� W�Uš ¨Êd� qLF�UÐ  dJ� 5Š¢ Æ «dB³*U� ¡wý q� t� d�uð X½U�Ë ¨UIKD� ‰eM*« »UÐ s� tF{Ë ÊU� v�u²¹ Ê√ q³� Áb�«Ë Ê_ ¨qLŽ√ Ê√ wMЫ i�— 5Ыd−K� lMB� w� …bŽU�� 5Ð oO�u²�« ÒwKŽ VFB¹ t½QÐ w� ‰U�Ë ¨ÁbŽU�¹ s* WłU×ÐË ¨U¾OÝ ULz«œË ¨WHOH� w½_ W�Uš lMB*« w� qLF�«Ë ¨tłU²×¹ U� qJÐ ÂUOIK� Áb??�«Ë t�UFÞ dB²IO� q�ô« w� d�u¹ ÊU�Ë ¨UM�eM�Ë tOÐQÐ r²¼« Ê√ wM� VKD¹ ÊU�

Æ¢ U³łË ÀöŁ ‰bÐ 5²³łË vKŽ ∫X�U� WOLÝd�«  UN'« s� U¼U{UI²ð w²�« WOMOF�« Ë√ WO�U*«  «bŽU�*« sŽË …U�“ WM' s� U¹dNý «—UM¹œ ≤µ v{UI²½ UÒM� ¨W¹œUB²�ô« UM²�UŠ ¡u�� «dE½¢ ±¥≥ v�« W�U{« ¢s¹u9¢ ’U�ý√ WŁö¦� W�U�u�« s� WOMOŽ …bŽU��Ë ¨qOK)« «¡eł wDGð ô  «bŽU�*« Ác¼ ŸuL−� Ê« rž—Ë ¨WOŽUL²łô« ÊËRA�« s� ö�Uý ÊËRA�« …bŽU��Ë ¨ «bŽU�*« XH�uð bI� ¨WOÝUÝô« UMðUłUO²Š« s� UDO�Ð WKOK� dNý« …bŽ cM� nþuð wMЫ Ê√ wŽ«bÐ ¨n�u²K� UNI¹dÞ w� WOŽUL²łô«

Æ¢«bŠ«Ë U³ð«— i³I¹ r� Êü« v²Š t½√ rž— ¨WÝ—b� –U²ÝQ� WMIŠ v�« WO�uO�« UN²łUŠË ¨ö�√ W×O×A�« ‚“d�« —œUB� «bF½« rž—Ë ¨…d¹d{ UN½u� V½Uł v�« ¨UNMLŁ s�Rð Ê√ U½UOŠ√ lOD²�ð ô w²�« ÍdJ��« qLł√ Ê« X�U�Ë ¨UN³K� r�ô« d�J¹ Ê√ i�dðË ÊU�e�« dN� œuL×� « Èbײð UNO� U¼bFÐ nþuð w²�« WE×K�«Ë œuL×� UNMЫ ÃÒd�²Ð XK¦9 UNðUOŠ  UE( vKŽ UMЗU� UM½√ UNÐ  dFý …d� ‰Ë√ p�– l�Ë ¨WMÝ¥∑‰« “ËUł ÍdLŽ¢∫‰uIðË dIH�« vKŽ œuL×� UNO� dB²½« w²�«  UE×K�« cM� ÷—ô« tłË vKŽ gOF�«

Æ¢s¹dšô« q³� t�HM� t¹b%Ë t½U1«Ë tLKFÐ WłU(«Ë ‰Ë_ U³ð«— UNMЫ i³� u� v²Š t½√ X�U� W¹œUB²�ô« rN²�UŠ ¡uÝ rž—Ë X¹œ√ U½√¢∫X�U{√Ë UNM� d¦�√ ‰U*« «cN� WłU×Ð ULz«œ t½UÐ dFAð UN½U� ¨…d� Á«—√ Ê√ ÈuÝ UO½b�« Ác¼ s� b¹—√ ôË ¨…UO(«  Uł—œ v�Ë_ t²K�Ë√Ë w²�UÝ—

Æ¢«bOFÝ Ë√ …uNI�« eON& W�UŠ w� ¢∫X�U� U¼e−Ž qþ w� W¹œUF�« UNðUOŠ s??ŽË VKÞ√Ë w�uOC� t�b�√Ë ¨¢¡U*« ÊUOKž  u� vKŽ¢ lL��« vKŽ bL²Ž√ ÍUA�« W×z«d�« s� e³)« ZCM¹ v²� ·dŽ√ w½√ UL� ¨5łUMH�« w� t³JÝ jI� rNM� UNMÐ«Ë œuL×� « UNO� X�Ëcð …d??� d??š¬ Æ¢a??³??Þ√Ë fM�√Ë wKł√Ë ¨fLK*«Ë w� jI� UNK�Q½ WL×K�«¢ ∫X??�U??{√Ë ¨w??{U??*« v×{ô« bOŽ w� X½U� Âu×K�« UNK�Q½ Ê√ UM½UJ�UÐ ÊU� u� v²ŠË ¨bOF�« ÂU¹« w½UŁ w� ÊU� p�– Ê√ d�–«Ë ¨bOF�« `³�« tK� bL(«Ë ¨wMЫ rOKFð ÊU� ÍbMŽ rN*U� ¨UNMŽ XOMG²Ýô p�– s� d¦�√

Æ¢öł— ¨Ê¬dI�« …Ëöð lLÝ√ 5Š ô« WHOH� w½u� V³�Ð oOC�UÐ  dFý U� ÍdLŽ¢

Æ¢WLKF²� dOž wM½« rždРʬdI�« √d�√ wJ� …dB³� wM½√ u� vM9√ –« WЫd� cM� Ãd�ð Íc??�«Ë ¨U�UŽ ÊËd??A??ŽË Àö??Ł dLF�« s� m�U³�« œuL×� W¹eOK$ô« WGK�« …œU* –U²ÝU� rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë w� nþuðË ¨5�UF�« ¨t³½Uł v�« t�√ UNO� XH�Ë w²�«  U�Ëô« …dO¦� UN½« ‰U� ¨dNý√ W²Ý s� q�√ q³� UM−²Š« 5ŠË ¨UNOKŽ s¹e¹eŽ oKŠË -Uš ¢WIKš¢ UNF� ÊU� wðb�«Ë¢‰U�Ë iFÐË WF�U'« j�� b¹b�²� ULN²ŽUÐ XO³�« vKŽ s¹œ œ«bÝË WF�Uł j��

Æ¢XO³�« Êu¹œ vKŽ ÂuIð WF�U'«Ë wNOłu²�« ÂU¹« W�Uš ¨öO� ”—œ√ XM� 5Š ULz«œË¢Æ¢ÍUýË …uN� öO� w� d ÒC% Êô« v²Š w¼Ë WO�H½ WŠ«— wMODFðË ¨w²�bš

·dFð ÊöŽ“ XM� Ê«Ë ¨«bOFÝ Êu�√ 5Š jI� ¨œuL×� ‰uI¹ ¨UNðœUFÝÆo¹UC²� w½QÐ w½«dð Ê√ ÊËœ

°U�UŽ ÊËdAŽË bŠ«Ë ¢W�dž¢ w� XýUŽ

…dÐUB�« Âú� ‰U¦� WHOHJ�« œuL×� Â√

n¹dA�« r¦O¼ ≠ V²�

‰ULł bL×� V²� ≠ fKÐU½

W�UŽù« s� Èu�√ ’öš≈

U¼b�«Ë UN³KÝ ‰ö²Šô«Ë —UBÐù« UN²³KÝ …UO(«

Page 10: Sanabil 13

10

W¹dJ�Ž eł«uŠ WŁöŁ ¨qOK)« w� wLO¼«dÐô« Âd(« qšb� bMŽ 5KB*« tł«uð ¡«œ√ w� rNI¹dÞ ÷d²Fð ¨—U²�√ …dAŽ s??Ž b¹e¹ ô U� d??šü« sŽ UNM� q� bF³¹ qLJ¹ U�bMŽ UNײ� r²¹ ¨…—«Ëœ  UЫuÐ sŽ …—U³Ž ‰Ë_« ełU(U� ¨tKš«œ rNðö� U�bMŽ Ë√ ¨‰uL;« “UNł d³Ž tI¹b� Ë√ t²I¹b� l� t¦¹bŠ „UM¼ n�u²*« ÍbM'«

ÆÁ—«u−Ð t²KO�“ Ë√ tKO�“ l� ¢WNINI�«¢ s� wN²M¹ Î «bł WÝU�Š WO½Ëd²J�« WЫu³Ð ©nOKG²�«® WKŠd� v�« sÞ«u*« qI²M¹ p�– bFÐ ÀöŁ „UM¼ „dE²M¹ YOŠ ¨jI� —U²�√ lCÐ ‰Ë_« ełU(« sŽ bF³ðË ¨ÊœUFLK� Èdš√ W¾�Ë ¨WO½b*« WÞdA�« ‰Uł—Ë ¨œËb??(« ”dŠ ¨‰ö²Šô« œuMł s� ‰UJý√ rNðUÝ—U2 ‰ULJ²Ýô WOMOD�KH�« w??{«—_« v�« «Ë¡U??ł s¹c�« ¨b( UOAOKO� s� ×b�« dš¬ w� …dOš√Ë Èdš√ WЫuÐ p�– wK¹ ¨wMOD�KH�« sÞ«u*« o×Ð WOFLI�«

ÆUNO²IÐU�� UNð«eO� w� lL& w¼Ë ¨Âd(« ¡UM� v�« ÍœR*« …öBK� —u³F�« bMŽ sÞ«u*« UNÐ d1 W³F� WO�H½ WIzU{ v�« l{u�« «c¼ Èœ√Ë w� WO�uO�« …öBK� tłu²�« sŽ ÊuL−×¹ 5MÞ«u*« s� «dO¦� XKFł ¨Âd??(« w� p�L²�«Ë Y³A²�« v�«  «¡«dłù« Ác¼ tO�  œ√ Íc�« X�u�« w� ¨wLO¼«dÐù« Âd(« …U½UF*« rž— ¨5MÞ«u*« s� dšü« iF³�« q³� s� WO�öÝù«  UÝbI*« s� rKF0

Æeł«u(« pKð vKŽ w�u¹ qJAÐ UN½uAOF¹ w²�«

¢◊U³Š≈Ë ”Q¹¢ ∫sÞ«u*« Í√— TO��« dŁ_« sŽ ‰U� ¨Âd(« Ÿ—Uý w� ÎU½U�œ pK1 dłUð u¼Ë ¨—u½√ uÐ√ ÃU(«

5�√ bL×� d??O??Ýô« ‰eM� ‰ö??²??Šô« œuMł s??� WŽuL−� XLłU¼ qOK�« nB²M� bFÐ …b??Š«u??�« WŽU��« qOK)« WE�U×� w� …b¹UOF�« s� m�U³�« œuL×� ¢lO{d�«¢ ÊU??�Ë ÆÂUO½ ”UM�«Ë ¡włUH� qJAÐ nM�Ë t�eM� w� s�¬Ë ∆œU¼ t½QÐ sþ Âu½ w� ÎU�—Už «bŠ«Ë U�UŽ dL ÔF�« ÒiI¹ w� dOGB�« Ád¹dÝ s� wKOz«dÝ≈ ÍbMł »d²�« YOŠ ¨tðb�«Ë

Ɖö²Šô« ”u�U� w� dOG�Ë dO³� 5Ð ‚d� ö� ¨tF−C� Â_« …d�«– w� UþuH×� ‰«“ U� W�ËRA*« WKOK�« pKð w� ÀbŠ U�Ë

ÆlO{d�« qHDK� U¼—ËbÐ ÔtŁ—u²Ý w²�« ¨t²¹dŠ s� …b¹UOF�« 5??�√ bL×� s??Þ«u??*« Âd×¹ Íc??�« ‰ö??²??Šô« d³Ž gOF�« w� tIŠ s� öHÞ «u�d×O� WKOK�« pKð w� ÁœuMł ¡U??ł Íbðd¹ u¼Ë ¨Ÿ—UA�« w� 5²ŽU��«  “ËU& …b* Á“U−²Š«Ë t�UD²š« r�Ë ¨tM� »«d²�ôUÐ bŠô `L�¹ Ê« ÊËœÆ °¢jI� t½UÒ³ðË t²þUHŠ¢ w� U¼“U−²Š« - w²�« t�ô tðœUŽ« qł« s� lO{d�«  Ušd� lHAð W¹dJ�F�« …uI�« œ«d�√ ‰uKŠ vKŽ 5²ŽUÝ s� d¦�√ bFÐË Ædš¬ ÊUJ� ‰eMLK� gO²Hð bFÐË ¨t???�√Ë lO{d�« vKŽ ¢ÎU??�u??O??{¢ WOKOz«dÝù« Â_ ‰ö²Šù« œuMł `LÝ ¨‰eM*« ◊öÐ g³½Ë ¨tðU¹u²×� rOD%Ë ÊUJ� ÎöOK� Á“U−²Š« …d²� X�UÞ u� Íc�« ¨UNFO{— ŸUłd²ÝUÐ œuL×�

¨ u*« v�« tÐ  œË√ U0— ¨WLO�ł —UDš√ v�« U{dF� …—«œ≈ UNÝ—U9 w²�« qOJM²�«  UOKLŽË lLI�«  UÝ—U2 bFð r�Ë w� 5OMOD�KH�« 5KI²F*«Ë Èd???Ý_« o×Ð WOKOz«dÝù« Êu−��« s� r??N??¹Ë–Ë rNO�U¼« X??�U??Þ UNMJ� ¨j??I??� rNOKŽ …dB²I� Êu−��« ¨…—Uð rNzUMÐ√ …—U??¹“ s� rN½U�dŠ w� Êu−��« …—«œ≈ ¢–cK𢠉öš V½Uł v�« ¨Èdš√ …—Uð r¼œU³�√  «cK� l³I¹ YOŠ rN�u�Ë WK�dŽË  ö�U(« qš«œ WK¹uÞ  UŽU�� —UE²½ô«Ë WMON*« gO²H²�«  «¡«dł≈ 5KI²F*« …—U??¹“ `¹—UBð ¡UG�« «—œU??½ fO�Ë ÆfLA�« WFý√ X%Ë t²łË“ UNO� U0 ¨dOÝ√ WKzUŽ …œu??Ž Ë√ ¨U¼bŽu� s� b??Š«Ë Âu??¹ q³� qB% U� U³�UžË ¨s−��«  UЫuÐ «uGKÐ Ê√ bFÐ …—U¹“ ÊËbÐ ¨t�UHÞ√Ë Î̈UŠU³� WFЫd�« WŽU��« w� 5C¹d*« Â_«Ë »_« UNO� oKDM¹  ôUŠ W¹œU(« w� «œuF¹ Ê√Ë UL¼b�Ë …—U¹e� Êu−��« bŠ√ v�≈ 5Nłu²� ozU�œ ±∞ …b* t²¹ƒdÐ ULN� s−��« p�– …—«œ≈ X×LÝ b�Ë Î̈öO� …dAŽ sŽ 5−��« w²Hý V−Š pOLÝ włUł“ Õu�Ë ÃUOÝ nKš s�Ë ¨jI�

°…b�«u�«Ë b�«u�« qO³Ið

i�— b� ¨oÐU��« wF¹dA²�« fK−*« ÊU�Ë Æ‰u�ú� UI�Ë U½u½U� Á—«d�≈ v�≈ —UBO� öKF²� ¨WOMOD�KH�« w??{«—_« w� WMON*« WK�UF*«Ë V¹cF²�« dE×¹ Êu½U� ŸËdA� ÊuJO� ¨WDK�K� wÝUÝ_« Êu½UI�« sL{ ŸËdA*« „«– UNŠdD¹ w²�« œ«u??*« sLC²Ð

Ærz«b�« wMOD�KH�« —u²ÝbK� UÝUÝ√

s¹dNý ‰öš Á—«d�SÐ  UF�uð ‰öš V¹cF²�« dEŠ Êu½U� ŸËdA� —«d�≈ Íd−¹ Ê√ ¨l�«d� v�OŽ VzUM�« l�uðË ¨WOMOD�KH�« Êu−��« w� V¹cF²�« dE( rN� Êu½UI�« «c¼ Ê√ ‰U�Ë ¨5�œUI�« s¹dNA�«

wMOD�KH�« —u²Ýb�« «e²�« l??�Ë ¨ÊU??�??½ù« ‚uIŠ ∆œU³� l� UL−�M� ¡U??łË  U�UN²½« Í√ s� wMOD�KH�« lL²−*« W¹UL(Ë ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ oOŁ«u� «d²ŠUÐ V−¹ «c�Ë ¨wMOD�KH�« VFAK� rN� Êu½UI�« Ê√ È√—Ë ¨WO½U�½ù« ∆œU³*« “ËU−²ð

Æd¦�_« vKŽ s¹dNý ‰öš WHK²�*«  «¡«dI�UÐ Á—«d�« ‚uIŠË WÐU�d�« w²M' ÂuIð Ê√ UNK�√ s??Ž ¨—«d???ł …b??�U??š VzUM�«  d??³??ŽË WŠUðù ¨dNý s� q�√ ‰öš Êu½UI�« ‰uŠ U¼d¹dIð .bI²Ð ¨WO½u½UI�«Ë ÊU�½ù« ¨WHK²�*«  «¡«d??I??�« r??Ł W�UF�« WA�UM*« ¡«d???łù fK−*« ¡U??C??Ž√ ÂU???�√ ‰U??−??*« ‰UŠ w??� ¨d??¦??�_« vKŽ s¹dNý ‰ö??š Êu½UI�« ŸËd??A??� dI¹ Ê√ —«d??ł XF�uðË ‰ö²Šô«  «u� q³� s� ¡«b²Žô ÷dF²¹ r�Ë ¨œU²F*U� wF¹dA²�« fK−*« qLŽ

Æ»«uM�« s� b¹e*« ‰UI²ŽUÐ qš«œ  UNł wŽU��Ë ¨Êu½UI�« «c¼ —«d�SÐ WO�uI(«  U�ÝR*« ‰ƒUHð 5ÐË wMOD�KH�« sÞ«u*« vI³¹ ¨ÁbN� w� Êu½UI�« ŸËdA� q²� v�≈ WOMÞu�« WDK��« w� q−Ý Íc??�« V¹cF²�« s� tOL×OÝ Íc??�« Êu½UI�« ŸËdA� —«d??�≈ —UE²½« w� w� tðdOðË ÷UH�½« rž— ¨±ππ¥ ÂUF�« w� UNŠU²²�« cM� wMOD�KH�« Êu−��«

Æ…dOš_«  «uM��«

tK�«Ë ¨◊U³Š≈Ë ”Q¹¢ ∫sÞ«u*« WO�H½ w� WO½Ëd²J�ô«  UЫu³�« pKð t�d²ð Íc�«  d� Âd(« dOž V¹d� b−�� w� ÍU¼ ¨pO¼ bFÐ ‰«RÝ ôË wM�Q�ð U� pOK�¹

°¢œUŽ wHJÐ Í√ ¨tO� wK�√ bŠ√ u??¼Ë ¨Í—u??L??(« ÕU³B� ÃU??(« »U??ł√ …—U³F�«  «c??ÐË ¨—U???Þô«  «– w�

¨WO½Ëd²J�ô« WЫu³�« wJ� 5Ð 5I�UŽ r¼U½błË s¹c�« 5KB*« ¨¢◊U³Š≈Ë ”Q¹¢ ∫‰U�

UM½√ ô≈ ¨WŽUD�« ¡«œ√Ë fHM�« WzbN²� tK�« XOÐ v�« h�A�« qšb¹¢ ∫·U{√Ë W¹√ UN� fO�Ë ¨V¹cF²K� Îö�√ XF{Ë w²�« eł«u(« pKð ¡«dł UO�u¹ UM¼ q²I½

ÆÊuLŽe¹ UL� ¢WOM�√¢ WH�

w�HM�« VD�« Í√— —u²�b�« ¨qOK)« WE�U×� w� WO³BF�«Ë WO�HM�« ÷«d�_« w�UB²š« ‰uI¹ d³Ž s??Þ«u??*« UNÐ ÂbDB¹ w??²??�« WOKOz«dÝù«  U??Ý—U??L??*« Ê√ ¨ÊuOKž u??Ð√ b??F??Ý√ ÍœR??𠨄U??M??¼ Î «b??ł TO��« l??{u??�« YOŠ ¨Âd???(« qšb� vKŽ W??�U??šË e??ł«u??(« fJFM¹ Íc??�« d??�_« ¨»«dD{ô« v�« œuI¹ Á—Ëb??Ð Íc??�«Ë ¨◊U³Šù« v�« sÞ«u*UÐ …œ— w� ŸU�b½ô« «c¼Ë ¨ŸU�b½ô« v�« ÍœR¹ «c¼Ë ¨wKš«œ oK� qJAÐ ÊU�½ù« vKŽ Î «dŁ√ „d²ð  UÝ—UL*« pKð ÊU� W¹UNM�« w� sJ�Ë ¨dš¬Ë h�ý 5Ð nK²�¹ qFH�«

ÆÊU�½ô« fH½ w� ÎU¾OÝ

WO½Ëd²J�«  UЫuÐ d³Ž tK�« Íb¹ 5Ð ÊuHI¹

l³��« œ«d� V²� ≠ qOK)«

¢w�öš_«¢ ‰ö²Šô« gOł°Ÿ—UA�« w� lO{dÐ wIK¹

WÝuI� dzUŁ V²� ∫ qOK)«

ÆÆÆÆÆÆV¹cF²�« dEŠ¢ Êu½U� ŸËdA� WL²ð

w� VFK� ÕU³� q� ÃËd)« «uŽ√ lЗ_« sЫ ¢bL×�¢ qHD�« œU²Ž« t³×¹ ¨t�U�√ d1 s� q� f�UA¹ ¨WHC�« »uMł w� szUJ�« XO³�« ¡UM� »ËdN�« Ë« ¨»«dA�« Ë« ÂUFDK� t²łUŠ bMŽ ô« XO³K� œuF¹ ôË ¨lOL'« ‰U??Þ« tMJ� tðœUF� bL×� tO� Ãd??š Âu??¹ ¡U??łË ÆÊ«d??O??'« ‰U??H??Þ√ s??� bFÐ UN¹œUM¹ tðu� lL�ð rK� ¨t³OG²� tðb�«Ë VK� n??&—« ¨»UOG�« —U−ý_« 5ÐË XO³�« nKš ¨tMŽ Y׳ð Xłd�� ¨X�u�« iFÐ —Ëd� X�UF²� ¨ÈËb???ł ÊËœ ¨w??(U??Ð WDO;«  U??ŠU??�??�« Ë ¡U???*« d¾Ð w??�Ë …eNł_UÐ Ê«dO'« …bŽU�0 XKBðU� ¨œuIH*« UNKHÞ vKŽ UNðUšd� w???{«—ô«Ë w??(« q??� «u??A??²??�Ë «Ëd??C??Š s??¹c??�« ¨WOMOD�KH�« W??O??M??�_«

ÆdŁ« Í√ qHDK� dNE¹ Ê« ÊËœ ¨fLA�« »Ëdž v²Š tÐ WDO;« XC� ¨ «d� …bŽ bŠ«u�« ÊUJ*« w� Y׳ð WÐuJM*« Âô«Ë ¨ÂöE�« qŠ …d¼UE�U� w(« q¼«Ë ¨qHD�« WKzUŽ vKŽ w�UOK�« VF�« s� X½U� WKO�

ÆÈdš«  özUŽË bL×� WKzUŽ 5Ð q�UA� błu¹ ôË WOÐdž jIÝ °XO³�« nKš …b�U¼ t¦ł bL×� błË w½U¦�« ÂuO�« d−� w�Ë ÁcN� lOL'« ¡włu� ¨tK�UJÐ w(« ÊUJÝ »uK� vKŽ WIŽUB�U� d³)« v�« W�uN�Ð W¦'« —UCŠ« UN³Jðd� ŸUD²Ý« nO�Ë ¨WOÐdG�« W1d'« W1d'« w� oOIײ�« w� s�_« …eNł√  dýUÐ °bL×� b�«Ë ‰eM� nKš h�ý s� q¼ ∫u¼ tOKŽ WÐUłù« ÊuII;« V�UÞ Íc�« ‰Ë_« ‰«R��«Ë

øw(« w� sJ�¹ V¹dž X½U� …√d??�« v�«  —U??ý√ rN¹b¹√Ë rN²M��√ q³� s¹d{U(« ÊuOŽ  œ«“ ÆUNðUÝ«u�Ë UNMŽ nOH�²�« ‰ËU% bL×� « V½Uł v�« fK& ¨WO½U¦�« bL×� b�«Ë WłË“ w¼ …«d*« Ác¼ Ê« rKŽ U�bMŽ oI;« „uJý WO½U¦�« WłËe�« ¨5²łËe�« 5Ð r¼UHð ¡uÝ l�Ë ÂU¹QÐ W1d'« q³�Ë YOŠ ¨5D�K� s� W³¹dI�« WOÐdF�« ‰Ëb�« ÈbŠ« WO�Mł qL% ©”® v�« U¼—UCŠ≈ s� sJ9Ë ÁdHÝ ¡UMŁ« bL×� « vKŽ UNłËeð »ô« ÊU� UNÐUJð—UÐ X�d²Ž« UNF� oOIײ�« bFÐË ©”® ‰UI²Ž« - Æ5D�K� v??�« bL×� »U??×??D??�U??Ð X??�U??� Y??O??Š ¨U??N??ðd??{ s??� U??�U??I??²??½« W??1d??'« ¨fÐö*« W??½«e??š q??š«œ t²F{ËË t²IMšË ¨t�eM* WI�ö*« UN²Iý hK�²²� V¼cð X½U� U�bMŽ UN½_ ¨ «d� ÀöŁ oM)« WOKLŽ  —d�Ë X�ËUŠ ¨tðu� s�  b�Qð U�bMŽË ¨UOŠ ‰«“ U� bL×� b& ¨W¦'« s� w� b¹b(« s� U³OC� XKšœ√ YOŠ ¨W¦'UÐ qO¦L²�UÐ W�«bF�« qOKCð

Æq²I�«Ë »UB²žö� ÷dFð t½« —UNþù ¨qHD�« …dšR�

UNðd{ sЫ XIMš°UNF� r¼UHð ¡uÝ bFÐ

5KBLK� 5N�Ë ‰c� gO²HðwLO¼«dÐô« Âd(« qšb� vKŽ

Page 11: Sanabil 13

11

Íbײ�« WKŠ— WH�«Ë ¨qOK)« WM¹b� s� wLÝ«uI�« bL×� Ê«“— …U²H�« X�U� XŽUD²Ý«Ë ¨s¹dAF�«Ë WŁö¦�« UNðUOŠ wMÝ ‰«u??Þ UN²{Uš w²�« WK¹uD�« Íc�«Ë ¨UNF� b�Ë Íc??�« wIK)« dB³�« nF{ rž— UNLOKFð WK�«u� UN�öš XM� r??�¢ ∫ÍœU??O??²??Ž« qJAÐ UNðUOŠ W??K??�«u??�Ë U??N??ÝË—œ …¡«d???� s??� UN�dŠ lL²Ý√ XM� ULMOÐ wÝË—œ q� w� √dIð w�√ q¦� …b�«Ë  błË U�bMŽ WþuE×�  U³�UD�« s� …bŠ«Ë  d� p�– bFÐ ¨w²Ý—b� v�≈ V¼–√ Ê√ q³� UNEHŠ√Ë UNO�≈ vKŽË ¨W�UF�« W¹u½U¦�« ÊUײ�« w� lHðd� ‰bF� vKŽ XKBŠË  U�uH²*« ¨W¹eOK$ù« WGK�« ‰UHÞ_« rKŽ√ ¨WÝÒ—b� Êü« U½√Ë ¨WF�U'« w� ·dA�« W³ðd�

Æ¢qOK)« u¹œ«— w� WO�u¹ WOŽ«–≈ Z�«dÐ Âb�√Ë ozUŽ Í√ tM� w½UŽ√ Íc�« wIK)« ÍdB³�« nFC�« qJA¹ r�¢ ∫nOCðË sJ1 w²�«  UÐuFB�« rž— ¨o¹dD�« WK�«u�Ë Íbײ�« vKŽ Í—«d??�≈ ÂU??�√ ÂU�√ ÃdŠ ÍQÐ U�u¹ dFý√ r� ¨UMFL²−� w� tM� w½UFð …U²� Í√ UNNł«uð Ê√

Æ¢rNOKŽ W�uH²� U�Ëœ XM� qÐ wzö�“

 UÐuFB�« rž— ÕU$ ÍdB³�« nFC�« ·UA²�« s� XMJ9 UN²KzUŽ Ê√ v�« wLÝ«uI�«  —Uý√Ë s� w½UF¹ ÊU??� d??³??�_« UNIOIý Ê√ U�uBš ¨dJ³� qJAÐ tM� w½UFð Íc??�« WOAš UNłöŽ VFB¹ w²�« 5F�« WOJ³ý w� sLJð WKJA*U� ¨t�H½ nFC�« UN²KzUŽË gOFð X½U� U�bMŽ ¨±π∏∏ ÂUŽ p�– ÊU� ÆwK� qJAÐ U¼dBÐ bIHð Ê√  √bÐ w½U¦�«Ë ‰Ë_« 5HB�« w� WÝ—b*« v�≈ XKšœ Ê« bFÐË ¨X¹uJ�« W�Ëœ w� U* «bOł ¡UG�ù« UNOKŽ ÊU�Ë ¨WKJA*« vKŽ VKG²�« w� UNOÝ—b�Ë UNðb�«Ë l�

ÆU³Ož tEHŠË UNðb�«Ë UN� Á√dIð

X�uðË ¨Êœ—_« v�≈ UN²KzUŽ l� XKI²½« ¨v??�Ë_« ZOK)« »dŠ Ÿôb??½« l�Ë WÐU²J�« vKŽ …—œU� X׳�√ X�u�« —Ëd0Ë ¨w�u¹ qJAÐ UN� ”Ë—b�« …¡«d� UN�√

ÆWÝ—b*« w� UNLOKFð ÂU9≈ s� UNMJ� Íc�« d�_« ¨¡wDÐ qJAÐ sJ�Ë UNðb�«Ë vKŽ ¡VF�« œ«œ“« ¨wÝ—b*« UNLOKFð s� …dOš_« WŁö¦�« ·uHB�« w� «c¼Ë ¨UNEHŠ s� sJL²ð v²Š UN²MÐô œ«u*« lOLł …¡«dIÐ ÂuIð Ê√ UNOKŽ ÊU� –≈ WÝ«—b�« bŠ ÊUOŠ_« iFÐ w� qB¹ ÊU??� ¨«dO³� «bNłË ö¹uÞ U²�Ë VKD²¹

ÆWK�«u²� WŽUÝ ±≤ vKŽ b¹eð …b* WK�«u²*« XŽUD²Ý«Ë ¨»Ëƒb???�« UNKLŽ —ULŁ wLÝ«uI�« XMł W�UF�« W¹u½U¦�« w??�Ë w� WBB�²� WLKF� UNðb�«Ë  —U??� Ê« bFÐ ¨•π≤[¥ ‰bF� vKŽ ‰uB(« W¹u½U¦�«  U½Uײ�« WŽU� v�≈ UNF� »U¼c�«  U³ðUJ�« bŠ√ X�uð ULO� ¨UN�¹—bð

Æœb;« X�u�« w� UNðU½Uײ�« wNMðË ¨UN� ÁuK²ð U� WÐU²JÐ ÂuI²� W�UF�«

…dO�*« WK�«u�Ë WF�U'« U¼—«d�≈ …œU¹“Ë UN²OB�ý qI� w� XLNÝ√ WOF�U'« WÝ«—œ Ê√ Ëb³¹Ë W??Ý«—œ w� UN²³ž— sŽ X�“UMð Ê√ bF³� ¨W¹UNM�« v²Š UNI¹dÞ WK�«u� vKŽ «— Ë√ ”bI�« WM¹b� v�≈ qOK)« WM¹b� s�  ö�«u*« WÐuF� V³�Ð ‚uI(« ÊU� «c� ¨UN� dš¬ Ìb% WÐU¦0 p�– ÊU�Ë W¹eOK$ù« WGK�« WÝ«—œ v�≈ XKI²½« ¨tK�«

ÆÕU−M�« s� sJL²ð v²Š U¼œuNł WHŽUC� UNOKŽ «c¼ w� wŠU$ WO½UJ�≈ s� WKŠd*« pKð w� WJJA²� XM�¢ ∫‰uIð UM¼Ë ÂU�√ XM�Ë ¨WOÝ—b*« WÝ«—b�« sŽ nK²�ð WÝ«—b�« WI¹dÞ X½U�Ë ¨hB�²�« ¨wðu� q−�� «b�²ÝUÐ  «d{U;« qO−�²�  Q' p�c� ¨b¹bł Ÿu½ s� Ìb%  UB�K*« iFÐ d¹uB²Ð Âu�√ XM� p�c� ¨‰eM*« w� UNO�≈ ŸUL²Ýô« bOŽ√ XM�Ë

tLŽœ —UAÐ V²� ≠ tK�« «—

X½U�Ë ¨UF¹dÝ V²Jð UN½_ UNð¡«d� w� …dO³� WKJA� tł«Ë√ XM�Ë ¨wzö�e� XMJ9 wMJ� ¨sC� bNłË q¹uÞ X�Ë v�≈ ÃU²%Ë «bł W�Uý WOKLŽ WÝ«—b�« WGK�« hB�ð w� «bł bOł W³ðd0 qOK)« WF�Uł s� Ãd�²�« s� W¹UNM�« w�

Æ¢W¹eOK$ù«

…eOL²� W³¼u� ¨UN³% w²�« ‰ULŽ_« s� Î «bŠ«Ë wLÝ«uI�« XÝ—U� ¨wMN*« bOFB�« vKŽË X½U� U�bMŽ p???�–Ë ¨w??�u??¹ Z�U½d³� W�bIL� WOK×� W???Ž«–≈ w??� qLF�« u??¼Ë p�– w� UC¹√ eOL²�« XŽUD²Ý« bI� ¨WO½U¦�« WOF�U'« WOÝ«—b�« WM��« w� WŽd�Ð U¼ƒö�“ UNHB¹ UL� “U²9 wN� ¨VK� dNþ sŽ t�bIð Íc�« Z�U½d³�« UN²FÐU²� v�≈ WłUŠ ÊËœ UNzUI�≈ w� ŸdAðË ¨VK� dNþ sŽ  U�uKF*« kHŠ

Æ‚—u�« vKŽ p¾�Ë√ rN� vKŽ ”U??M??�« —b??�√ wN� ¨UNM� w½UFð w²�« W??�U??Žù« fMð r??�Ë UNłd�ð bFÐ  —U²š« bI� ¨5HOHJ�« Ë√ dB³�« w� nF{ s� Êu½UF¹ s¹c�« v�u²ð ¨qOK)« WM¹b0 nOHJ�« WÝ—b� w� W¹eOK$ù« WGK� WLKF� qLFð Ê√ lÐU��« nB�« v²Š wÝUÝ_« ‰Ë_« nB�« s� W¹eOK$ù« WGK�« W³KD�« rOKFð

Æ¢q¹dТ ÂUE½ «b�²ÝUÐ vKŽ Vłu²¹¢ ∫‰uI�UÐ ÂUŽ qJAÐ W�U)«  UłUO²Šô« ÍË– v�« tłu²ðË Ÿe²M¹ Ê√Ë lL²−*« vKŽ t�H½ ÷dH¹ Ê√Ë ¨UOŽ«Ë ÊuJ¹ Ê√ W�UŽ≈ VŠU� q� Ê√ vML²ð Íc�« UNLKŠ wLÝ«uI�« wH�ð ôË ¨¢bŠ√ s� UN¹b−²�¹ Ê√ ô ¨t�uIŠ s� ôbÐ tO� U� rN�Ë U¼bŠu� »U²� WF�UD� U¼—ËbI0 ÊuJ¹ Ê√ u¼Ë ¨oIײ¹

ÆŸU¹c*«Ë “UHK²�« vKŽ œUL²Žô«

jOD�²�« w� √b³¹ …œUF�« w� t½S� ¨…dAŽ WM�U¦�« sÝ v�≈ »UA�« qB¹ 5Š Æt�öŠ_ ÊUMF�« oKD¹Ë tK³I²�*

qKA�« WKŠd� v�≈ qšœ ¨ÂU¹QÐ dAŽ WM�U¦�« ¨d²F�« nÞUŽ VFB� qLJ¹ Ê« q³� XłdšË ¨vMLO�« tNłË WOŠU½ X�d²š« WOKOz«dÝ≈ W�U�— V³��«Ë ¨wŽUÐd�«

ÆUNKF� XKF�Ë ¨WKÐUI*« WN'« s� ÂËe� ¨UNð«– WÐdF�UÐ ÎöOK� qIM²�« ∫WKI¦*« qO�UH²�UÐ W³Bš tðd�«– X�«“ ô XÝ cM� tAOF¹ Íc??�« rEM*« Í—U??³??łù« „uK��« ¨dNE�« vKŽ œu??�d??�« ¨d¹d��« ULO� ¨©W¾*« w� π∂® …dO³� W³�MÐ Áe−FÐ bOH²� W³O³D�« d¹—UI²�« U�√ ¨ «uMÝ

Æt³ŠU� fH½ w� ”QO�« œ«œe¹ ô q??�_« U¹UIÐ X½U�Ë ¨«Îb??¹b??ł Õd??'« ÊU??�  «uMÝ fLš q³� ÁU??½—“ ULMOŠ WO�H½ WOłöŽ  «—U¹“  U³łË jI� dOGð Íc�«Ë ¨UN³ŠU� b�ł w� gOFð X�«“

ÆV¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� s� WLz«œË WLE²M� ¨UN� W??¹U??N??½ ô ŸU???łË_U???� ¨œ«u???�???�« u??×??½ ·d??D??ð ¨Âu??O??�« VFB� —«d???� s??J??� ¨‰uI¹ UL� ¡vK²L*« nBM�«Ë q??�_« q²I¹ ¨lłu�« d�QÐ dNE�« vKŽ ¡UIK²Ýô«Ë

Æ¢UNK�√ s� ”QJ�« œułË wHM¹¢Ë

lłu�« qO�UHð lÝU²�« Âu???¹ kIO²Ý« n??O??� d�c²O� ¨l??łu??�« l??� W??¹U??J??(« VFB� ÍËd???¹ »d� qLFK� Âd??�√ tOš√Ë —u??½√ tLŽ WI�dÐ UN−²� ¨≤∞∞∞ ‰uK¹√ s� s¹dAF�«Ë ·—UA� s� ÁœU??Ž√ dŁUF�« tEŠ sJ� ¨dCš_« q�UH�« ¡«—Ë ¢w½ôuł ‚dH�¢

Æ5Mł jO×� w� WLK'« ełUŠ X½U� ¨W¹dJ�Ž  «—UOÝ UM�U�√ X½U�Ë ¨ełU(« bMŽ öOK� UMH�uð¢ ∫nOC¹

Æ¢bFÐ  √bÐ b�  UNł«u*« sJð r�Ë ¨WzœU¼ WIDM*« ÁbIHð Ê√ q³� ¨tO�b� vKŽ VFB* …dOš_« ·u�u�« WD×� ¨WE×K�« pKð X½U� ‰Ë_« qłUF�« d³)« ÊuJO� t×ýdðË ¨wŽu�« W³¹d� W�U�� s� XIKÞ√ W�U�—

Æ¢”√d�« w� W�U�dÐ ¨ÍdJ�Ž ełUŠ »d� ¨5Mł w� bONý¢ ∫WE�U;« w� v�≈ WŽd��« ÕUMł vKŽ ÁuKIMO�Ë ¨VFB� qOŠ— wHM� ¨«œb−� ¡U³Þ_« œUŽ

ÆWłd(« t²�UŠ «Ëb�RO�Ë ¨tK�« «— w�UA� «uMKŽ√¢ ∫‰uI¹ ¨WKzUF�« s� t� X¹Ë— UL� ¨ÀbŠ U� qO�UH²Ð VFB� kH²×¹

Æ¢dNý√ WO½UL¦� ¢Íd¹d��«  u*«¢?Ð w²�UŠ «uH�ËË ¨ÍœUNA²Ý« sŽ ¨5²ŽUÝ dOž tO� i�√ r�Ë ¨w�uJ(« 5Mł vHA²�� v�≈ w½uKI½¢ ∫lÐU²¹Ë vHA²�� v�≈ w½ËœUŽ√ ¨UNKB½ Ê√ q³�Ë ¨tK�« «— vHA²�� v�≈ wK¹u% «Ë—d??� WO½œ—√ …dzUDÐ w½uKI½ rŁ ¨5�uO� ¢wKO$ù«¢ v�≈ 5²ŽUÝ bFÐ w½u�uŠË ¨U¹bO�— “u9 s� f�U)« v²Š „UM¼ XOIÐË ¨WO³D�« 5�(« WM¹b� v??�≈ ¨tK�« «— s�

Æw½U¦�« s¹dAð s� dAŽ f�U)« v²Š ¨U¹— uÐ√ e�d� v�≈ w½ËœUŽ√ rŁ ¨≤∞∞±

WłdŠ  UE( WO½ULŁ bFÐ t²Ðu³Ož s� ‚U�« Âu¹ ¨VFB� WKŠ— w� VF�_« WE×K�« X½U� ”U�ŠSÐ  dFýË ¨wMOŽ Xײ�¢∫r�QÐ ÍËd¹ ÆWO³D�« 5�(« WM¹b� w� ¨dNý√ p¹d% lD²Ý« r� ¨wŽUMD�« fHMð “UNłË ¨WO³Þ …eNł√ U¼bFÐ  b¼Uý ¨V¹dž rK� ¨fHM²�« “UN−Ð wMDÐd¹ ÊU??� Íc??�« »u??³??½_« lD� X??�ËU??ŠË ¨Íb??¹Ë wKł—

Æ¢U� qKš œułuÐ ¡U³Þ_« t³½ —«c½ù« “UNł Ê_ ¨lD²Ý« ¨t²�ËU×� sŽ nJ�« VFB� s� «u³KÞ Ë ¨Êu'UF*« ŸdÝ√ ¨WE×K�« pKð w�

Æt²³OB0 rKŽ W¹UNM�« w� tMJ� ¨tKKý Ÿu{u� w� tF� Êuł—b²¹ «Ë√bÐË ÊU�½« v�« ‰uײOÝ uN� ¨ U� u� vM9Ë ¨UNHB¹ ULK¦� ¨WOÝU� WE( X½U� ¨WOB�A�« t²�UEMÐ ÊuMFOÝË ¨rzU½ u¼Ë ¨»«dA�«Ë ÂUFD�« t� Êu�bIOÝ ¨ełUŽ

Æt�öŠ√ oI×¹ s�Ë ¨dšü ÊUJ� s� t½uKIMOÝË «c¼ ¢∫w�HM� ‰u�√Ë ¨b¹bł s� Íe−FÐ dFý√ ¨WMÝ q� s� π≠≤π w�¢ ∫‰uI¹

¢Æ»«cF�«Ë W�UŽù« s� dš¬ ÂUŽ

W²O� ÂöŠ√ ¨ÁbOÐ dÞ«uš s¹Ëbð vKŽ ’d×¹ ÊU� –≈ ¨WÐU²J�« W³¼u0 VFB� l²L²¹ b¹d³²�« WMN� rKF²� ¨ÀuG�« W�U�u� lÐU²�« U¹bMK� bNF* »U�²½ôUÐ rK×¹ ÊU�Ë ¨t²ÐU�≈ s� ÂU¹√ q³� UN� q−Ý w²�« W�UF�« W¹u½U¦�« s� ¡UN²½ô« bFÐ ¨nOOJ²�«Ë wH�¹ ôË ¨ÂUFD�« ‚«c� ôË ¨ÂuM�« rFÞ ·dF¹ ô Æd??š¬ Í√— t� ÊU� k(« sJ� œËe� ’Uš »uÝUŠ „ö²�« w� rK×¹ p�– l� tMJ� ¨…UO(« s� ’ö)UÐ t²³ž— ¨X½d²½ù« WJ³ý v�≈ ‰ušb�« s� sJL²O� ¨tF� wÞUF²�« vKŽ 5�UF*« bŽU�ð WOMI²Ð

ÆW�U)« tðUłUO²Š« vŽdð Ë√ t'UFð WO½U�½≈ Ë√ WO³Þ WNł sŽ Y׳�«Ë

∫‰uI¹Ë ¨¢g¹UŽ g�Ë g¹UŽ U½√ ¢WOHÞUŽ WOMž√ s� …UŠu²�� …—U³Ž —dJ¹ vKŽ wBF²�ð w²�« b¼UA*« s� Ælłu�UÐ U/≈Ë ¨V(UÐ fO� ¨ ÒwKŽ o³DMð Ác¼ s� …œuF�« WKŠ— ‰öš ¨eł«u(« œuMł tÐ tKÐU� Íc�« p×C�« ∫t²KO�� …—œUG�Æt²�U×Ð «uLKŽ U�bMŽ ¨5M' …—ËU−*« Êu�UO�« …bKÐ w� XO³�« v�≈ tK�« «— w�UA�

¨jOÝuÐ ÂUFD�« ‰ËUMð bMF� ∫WO�U{ù« ŸUłË_« s� dO¦J�« VFB� ‚«—Ë√ w� d�ײ¹ wŽ«—e�« —«d'« …œUOIÐ tHGýË tðU¹«u¼ d�c²¹ ULMOŠË ¨œuOI�UÐ dFA¹ w²�«Ë ¨WŠU³��« w� tðU¹«u¼ œ«œd²Ý« v�≈ Ÿ—U�¹ d(« b²A¹ U�bMŽË ¨t�UŠ vKŽ t½QÐ dFA¹ uN� ¨t�“Rð WłU(« ¡UC�  UE( r�UHðË ¨«ÎbÐ√ œuFð s� UN½√ bI²F¹ s¹cK�« ¨© «u??M??Ý Àö??Ł® bL×�Ë © «u??M??Ý ¥® rG½ ∫s¹dOGB�« t¹uš√ s� q??�√ e−ŽË W¹—U³ł≈ ¡UIK²Ý« WE( w� ¨ULN�«b�√ vKŽ «—UÝË «d³�Ë …UO(« v�« Ułdš t³Š√ XM� Íc�« ¨nÞUŽ uÐ√ Íbł v²Š¢ ∫dŁQ²Ð ÍËd¹ ÆWKzUF�« w� d³�_« Œú� vKŽË tOKŽ XOJ³� ¨tAF½ w� «ËdCŠ√Ë ¨tðU�Ë bFÐ t??Ž«œË lD²Ý√ r� Î̈ «dO¦�

Æ¢tK¦� ÕUð—√ Ê√ XOM9Ë ¨w²�UŠ

WO½U¦�« W{UH²½ô« w� ‰Ë_« 5Mł `¹dł

°¢g¹UŽ g�Ë g¹UŽ U½√¢ nKš jÝU³�« b³Ž V²�≠ 5Mł

W�UŽô« vKŽ …œ«—ù« dB²Mð U�bMŽ

WHOH� UN½u� rž— Z�«dÐ W�bI�Ë WÝ Ò—b�

Page 12: Sanabil 13

12

rOKÝ s�Š UN³²J¹

dž«œ ÊU½bŽ

fOÐUÐœ

 “U� bFÐ ¨WOMOD�KH�« W�uJ(« ”ULŠ XKJý cM� w� wMOD�KH�« wF¹dA²�« fK−*« w� bŽUI*« WO³KžQÐ VFA�« ‰«u????Š«Ë ¨W??O??Þ«d??�u??1œË W??N??¹e??½  U??ÐU??�??²??½«

ÆdL²�� lł«dð w� W�U� bFB�« vKŽ wMOD�KH�« ¨wMOD�KH�« lL²−*UÐ nBFð W¹œUB²�« W??�“√ ¨nOF{Ë g??¼ ”U????Ýô« w??� u??¼ œU??B??²??�U??Ð `??O??D??ðË bOL&Ë ¨wM�ô«  öH½ô«Ë Õö��« v{u� w� r�UHðË öÐ 5Hþu�Ë ¨WOLÝd�« WDK��«  U�ÝR* q�U� t³ý

ÆqLŽ öÐ ‰ULŽË ¨Vð«Ë— øqC�« p??�– q³� l{u�« ÊU??� q??¼Ë ¨qzUÝ »d??�Ë

øqC�« X½U� WIÐU��«  U�uJ(« q¼Ë X{Uš ”U??L??Š s??J??�Ë ¨„«– ôË «c???¼ Êu??J??¹ ô b??� Õö???�ô«¢ —U??F??ý X??% UNO� X??×??$Ë  U??ÐU??�??²??½ô« qOJAðË  U??ÐU??�??²??½ô« b??F??Ð bNA½ r??K??� ¨¢d??O??O??G??²??�«Ë

ÆU�U9 p�c� f�UF� UF{Ë ô« W�uJ(« ‰ö²Šô« WO�ËR�� l³D�UÐ UM¼ ‰U³�« sŽ VOG¹ ôË »dG�«Ë ¨…bײ*«  U??¹ôu??�« s� ÂuŽb*« ¨wKOz«dÝô« r�Uþ —UBŠ s� t{d� U0 ¨ŸU{Ëô« r�UHð w� U�uLŽ

ÆeOO9 öÐ tK� wMOD�KH�« VFA�« vKŽ bFÐ Êü« X�—œ« w¼ Ë« ¨„—bð ”ULŠ X½U� q¼ sJ�Ë Íc�« l{u�« Ê« ¨W�uJ×K� UNKOJAð vKŽ —uNA�« Ác¼ ¨wMOD�KH�« VFA�« q� tO� XKšœ√Ë ¨tO� UN�H½  błË

øUN�UŠ vKŽ ŸU{Ëô« XOIÐ U*UÞ dOG²¹ s� ◊ËdA�«Ë  «¡ö�ö� Œu{d�« qO³� s� «c¼ fO� W??I??O??�b??�« …¡«d????I????�« s???J???�Ë ¨W???O???Ðd???G???�«Ë W??O??K??O??z«d??Ýô« UOLOK�« ¨WDO;« WOÝUO��« ·ËdEK� ¨WOŽu{u*«Ë Ê« ‰uIð UNK� ¨wKš«b�« l{u�« v??�« W�U{« ¨U??O??�ËœË w� wMOD�KH�« VFA�« …œUOI� WK¼R� X�O� ”ULŠ

ÆWKŠd*« Ác¼ »e×K� …b???z«—Ë WNÐUA� WÐd& UM¼ w½dC%Ë w� t½UJ�UÐ ÊU??� Íc??�« ¨©q??O??�√® w�d³I�« wŽuOA�« Ê« ’d³� w� WOÝUz—Ë WO½U*dÐ  UÐU�²½« s� d¦�« ’d³� vKŽ UþUHŠ ¨qFH¹ r??� tMJ� ¨WO³Kžô« oI×¹ Ê“«uð Ê« „—b¹ ÊU� YOŠ ¨UOKF�« UN(UB�Ë UN³FýË —«dL²ÝôUÐ t� U×L�¹ s� ¨w??�Ëb??�«Ë wLOK�ô« ÈuI�« ¨bK³K� —U??�b??�« VK−¹ Ê« sJ1 Á“u??� Ê«Ë ¨r??J??(« w??� öI²�� U×ýd� rŽœ ÊQÐ ¨U׳U½ UJO²Jð l³ð« w�U²�UÐË s� tMJ9 ÊU*d³�« w� bŽUI� vKŽ qBŠË ¨WÝUzdK� ‰uB(« qÐUI� ¨…d??ŁR??�Ë W¹u� W{—UF� —Ëœ VF� wÝUO��« s¹bOFB�« vKŽ ¨WMOF� ¢ «“UO²�«¢ vKŽ

ÆwŽUL²łô«Ë WOŠU½ s� ¨oKD*« ”ULŠ oŠ w� UM¼ ‰œUł« X�� sJ�Ë ¨Ÿ—UA�« w� U¼–uH½ ŸU�ð« —ULŁ wMł w� ¨√b³*« wC²Ið wMOD�KH�« VFAK� UOKF�« WOMÞu�« WO�ËR�*« œd−� s� lÝË« W¹Ë«“ s� W�Q�*« v�« dEM�« ”ULŠ s� WO�ËR�0 ¨U¼dOž Ë« `²� l??� ¨wLOEM²�« f�UM²�« ¢U¼dO¼ULł¢ d��ð Ê« ÊËœ s???�Ë ¨W??O??�U??Ž W??O??M??ÞË sKŽ« 5Š w� ¨UNMŽ iHM¹ UNM� dO³� r�� √b??Ð w²�« rNÐU�²½« V³�Ð rNK�« W³OšË rN�b½ sŽ ÊËdO¦J�« «uKF� qÐ ¨U¼—UB½« s� «u½uJ¹ r� s¹c�« r¼Ë ¨”ULŠ

Æ…bÝUH�«Ë W¾ÞU)« UNðUÝ—U2Ë `²� w� W¹UJ½ p�– ¨wMOD�KH�« VFAK� UOKF�« W×KB*« v�« dEM�« Ê« `�Hð Ê«Ë ¨W�uJ(« —œUGð Ê« ”ULŠ s� wC²Ið s� r�� qOI²�¹ Ê«Ë ¨UNKOJA²� Èdšô« ÈuIK� ‰U−*« v�« ‰ušbK� œbł ¡UCŽ« v�« ‰U−*« «u×O²O� ¨UNЫu½ W{—UF*« —Ëœ ”ULŠ VFKð Ê«Ë ¨wF¹dA²�« fK−*« ÊËœ ¨UN� oIײð ¢VÝUJ�Ë  «“UO²�«¢ qÐUI� ¨W¹uI�«

Æ…bO²F�« WOMOD�KH�« W�uJ(« w� U�dÞ ÊuJð Ê« uN� ¨dšü« u¹—UMO��« U�« ¨ U¼u¹—UMO��« bŠ« «c¼ dOOGð bFÐ ¨…dJ³� WOF¹dAð  UÐU�²½« v??�« »U¼c�« ¡UG�« Ë ¨WK�U� ¢WO³�½¢ UNKFłË  UÐU�²½ô« Êu½U�

Ædz«Ëb�« ÂUE½ ¨qIF�«  u??B??� VO−²�ðË ”U??L??Š UNKFHð qN�

øwMOD�KH�« VFAK� UOKF�« WOMÞu�« W×KB*«Ë

q¼ø”ULŠ UNKFHð

Vð«d�« ‰bÐ nþuLK� ÂuM� »u³Š ¨gOF�« oOC� «œ«bŠ qLFK� dD{« Íc�« ¨”—«b*« ÈbŠ« d¹b� …b¼UA� U½e×� ÊU� r� Vð«d�« ŸUDI½«Ë ¨tF�U'« w� 5²³�UÞ UNMOÐ …dÝô »√ uN� ¨UNO�« q�Ë w²�« “uF�« W�UŠË cšU¹ Ê« U*√ d¦�ô«Ë ¨W½e×� …—u� pKð ¨qOFL� W³ł«Ë ¡«œ« sŽ Á—uB� wMF¹ dNý« W²�� dO�uð vKŽ tð—b� «bF½« bFÐ ¨t²OÐ ÁU& t²O�ËR�� sŽ VOGO� ¨ÂuM� »u³Š ¢»√¢ nþu� qF� ¨¢ qL(« lM� »u³Š ¢ 5Hþu*«  UłË“ ‰ËUM²ð Ê« qC�ô« s� ÊuJ¹ b�Ë ¨t�UOŽ  u�

ÆsNł«Ë“« q¼U� vKŽ ¡VF�« s� nH�¹ p�–

X W�uJŠ sJ²K� ¨‘UF*« ·dE�UÐ UŽ—– ‚U{ Íc�« sÞ«uLK� W³�M�UÐ ULN� W�uJ(« rÝ« bF¹ r� v�« ÃU²×¹ «c¼Ë ¨sÞ«u*« sŽ …U½UF*« l�— t½Qý s� U� o³DðË s Ò�Rð Ê« rN*« ¨X W�uJŠ vKŽ ’d(« ô ¨sÞu�« vKŽ ’d(«Ë ’UB²šô«Ë …d³)« ÍË– ÁcHM¹ ¨q�UJ²� Z�U½dÐ U�bMŽ ¨W�UŽ ◊uDš s� d¦�« fO� ¨t½QAÐ Y¹b(« Ë« tOKŽ qLF�« Íd−¹ U� ÆW¹u¾H�« `�UB*«

ÆtKL% sÞ«u*« lOD²�¹ ô U� «c¼Ë ¨‰Ëô« lÐdLK� œuF½ b� UNÐ qLF�« √b³¹

v{uH�«Ë sÞ«u*« w� dO³� bNł v??�« ÃU??²??% ôË ¨ÊUOFK� …d??¼U??þ Ÿ—U??A??�« w??� WLzUI�« v??{u??H??�« W??�U??Š ÊQ�Ë ¨5MÞ«u*«Ë qzUBH�«Ë WDK�K� UN²O�ËR�� qÒLŠ 5�ËR�*« bŠ« sJ� ¨hO�A²�« tKOL% w� sÞ«u*« Ó u¼ UM¼ V¹dG�«Ë ¨WO�ËR�*« w� „d²A� qJ�« ‰uI¹ t�UŠ ÊU�� vKŽ ◊UIM�« l{Ë s� UÐËd¼ p�– fO�√ ¨v{uH�« pKð s� —dC²*« u¼Ë Àb×¹ U� WO�ËR��

ø‰UÐdGÐ fLA�« WODG²� «—«dL²Ý«Ë ¨·Ëd(«

¡U�M�« q²� ·d²�« s� Ÿu½ ¨sNK²�Ë ¢¡U�M�« b{ nMF�«¢ WOC� ÕdÞ ÊËd³²F¹ s¹c�« r¼ ÊËdO¦� vKŽ b¹e¹ U� q²� jI� s¹dNý ‰öš t½« UMLKŽ «–« …dz«b�« pKð s� Ãd�¹ p�– sJ�Ë ¨WG�U³*«Ë Ë« ¨qðUI�« Wzd³²� «e¼Uł ÊuJ¹ ULz«œ ¢nH�*« —cF�«¢Ë ¨ öHD�« s� œbŽ sNMOÐ ¨…√d�« ≥∞ ·dý¢ vL�¹ U� WOHKš vKŽ q²I�UÐ Ÿ—c²�«Ë ¨WÐuIF�« nOH�ð Ë« ¨Âd−*« ‚œ« tłË vKŽ  U�ÝR*«Ë ¨ÂUŽ qJAÐ w½b*« lL²−*«  U�ÝR� UN�c³ð w²�« …dO³J�« œuN'« rž— Æ¢WKzUF�« ¨WŽœ«— WÐuIŽ ÷d� Vłu²�¹ U� u¼Ë ¨w�UMð w� X�«“ U� …d¼UE�« Ê« ô« ¨W�Uš W¹u�M�«

°bOH¹ p�– qF�

…—UOÞ eł«uŠ UN�öš s� ‰ö²Šô« ”—U1 ¨…b¹bł W1b� WKOz«dÝ« ¢W{u�¢ w¼ …—UOD�« eł«u(« vKŽ —U³łô«Ë ¨WOÐU½ ÿUH�UÐ r²A�«Ë ¨ÍdF²�« vKŽ —U³łô« YOŠ ¨5MÞ«uLK� ‰ô–ô« WÝUOÝ

5OMOD�KH�« 5MÞ«u*« ‰ö²Šô« œuMł WO³� d³−¹ w²�« ‰UF�ô« pKð ¨WMOA� ‰UF�UÐ ÂUOI�« Ê« rKFð U�bMŽ ‰Ëe¹ U� ÊUŽdÝ rŽe�« p�– sJ�Ë ¨W¹œd� ‰ULŽ« UN½UÐ UNMŽ ‰UI¹Ë ¨UNKF� vKŽ

Æeł«u(« lOLł vKŽ Àb%  UÝ—UL*« pKð UNÐdIÐË ¨¢»«c??F??�« «c¼ s� UMBKš rNK�«¢ ¨¡UL�K� UN¹b¹ l�dð “u−Ž ełU(« vKŽ

ƉuDOÝ —UE²½ô« Ê« Ëb³¹Ë ¨—UE²½ô« ‰uÞ s� ”UFM�« tOKŽ VKž “u−Ž

W�U×B�« nDš lL��Ë w??ŽË w� UM²OC� l??{Ë w� dO³� qJAÐ XL¼UÝ ¨UN½uOŽË W�U×B�« W¹ULŠË qÐ ¨Â«d²Š« r²×¹ U� «c¼Ë ¨‰ö²Šô« X% VFA� WO�UC½ WOCI� ¨r�UF�« vKŽ j���«Ë ¡UO²ÝôU� ¨»u???½– s??� `³�« w??¼ l??z«—c??Ð UN�UD²š« ô ¨ÊuOF�« pKð s� U�uBš ¨U¼U¹UŽ— vKŽ ¡«b²Žô« ‰UJýô« s� qJý ÍQÐ ôË —d³¹ ô ¨W�Ëœ WÝUOÝ

Æ5OH×B�« r¼U�½ Ê« ‰u³I*« dOž s� ¨UM²OCI� s¹d�UM* WłU(« f�UÐ tO� s×½ X??�Ë w??�Ë

ÆUMOKŽ W�eF�« s� b¹e*« ÷dHÐ

 «dOÝ√  «—d;«  «dOÝ_« ¨ÊU³CI�« nKš Èd???Ýô« b??{ ”—U??1 U??* «dE½ ¨fO¹UI*« qJÐ WOÝU� WÐd& d??Ý_« WL²Ž s� ÃËd)UÐ wN²Mð ô …U½UF*« sJ�Ë ¨”uÐUJ�« p�– s� ’ö)« v�« Êu�u²¹ s¹c�« ¨sNŠ«dÝ ‚öÞ« bFÐ b¹bł s−Ý w� sKšœ  «dOÝô« s� dO¦J� ¨s−��« ·džË s¹“U½e�« …œUŽ« w� bŽU�LK� ¨sNF� q�UF²�«  «Ëœô lL²−*«Ë …dÝô« dI²Hð U�bMŽ ULOÝ ¨W�eF�« u¼Ë

ÆlL²−*« w� Èdš« …d� sNłU�b½« vM9« XM� U� —bIТ ∫X�U� ¨UN�UI²Ž« bMŽ WKHÞ X½U� w²�«Ë ¨ «d??O??Ýô« Èb??Šô « w� fOЫu�Ë ¨XO³�« w� W�eŽ ¨W�U(« Ác¼ vKŽ U¼«—« ô Ê« XOM9 U� —bIÐ ¨UNMŽ ëd�ô«

Æ¢ÆÆÆÆÆÆ Ë qOK�«

—UF�UÐ —uFA�«Ë dOKÐ qþ w� ¨t� dOšô« Ÿ«œu�« t½U�Ë dCŠ ¨ ËdOÐ w� U¼bFÐË ¨tK�« «— w� ÊU� dOKÐ

v�« …—uCŠË ¨WOKš«œ  U�“« s� WO½UF¹ U�  U¹ôuK� WOF³²�«Ë qOz«dÝô WLŽ«b�« n�«u*« s� W�KÝ bFÐ ¡Uł  ËdOÐË tK�« «— tK�« «— w??� ¨dOKÐ k??Š ¡u??�??� X??½U??� ¨…—U??¹e??�« W??L??Š“ q??þ w??�Ë ¨W??O??J??¹d??�ô« …b??×??²??*«

ÆpH�«u* —UF�UÐ dFA½ UNOKŽ V²� ¨5MOD�KH�« dOž s� ¨ U²�ô qL×¹ s�¨ ËdOÐË dO³F²�« w� WG�U³*« l�u²¹ ÊU� U� «–« ULOÝ ¨tOKŽ dO³� …—U³F�« pKð l�Ë Ê« pý ô W�uJ(« W??ÝU??z— dI� s??� ¢ ÍU??Ð ¢ ‰u??I??¹ Ê« q³� t??ð—U??¹e??� d??¹b??I??²??�«Ë «d??²??Šô« s??Ž

ÆWO½UD¹d³�«