sanabil 04

1

V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« WC¼UM0 vMF¹

¨r¼dÝ√Ë rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« U¹U×C� UNðU�bš ÂbIð ¨WO×Ð— dOž WKI²�� WOK¼√ W�ÝR� ÆUNÐ «Ëd� w²�« W*R*« À«bŠ_« sŽ W³ðd²*« …U½UF*« rN½u�—UA¹Ë ¨ rNÐ W�öŽ rN� s�Ë

¢ qÐUMÝ ¢ w� …œ—«u�« ¡«—ü«U¼dE½ WNłË sŽ …—ËdC�UÐ d³Fð ô

V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� sŽ —bBð rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« WC¼UM0 vMFð W¹dNý WHO×�

نحو مجتمع مناهض للعنف والتعذيب

V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d�

lÐ«d�« œbF�« ≤∞∞µ Ø ‰Ë√ Êu½U� December 2005 / NO 4

WOŠU²²�ô«

…ËbI�«

q¹u×Ý œuL×� Æœ vKŽ WOMÞu�« WDK��« «¡«d????ł≈ Êu??M??Þ«u??*« q³I²Ý« Êu½UI�«Ë ÂUEM�« ÷d� ‰öš s� UN²³O¼ …œU??Žô ÷—ô« Á—U??F??ý« w???� W??O??L??¼« s???� t???� U???* ¨ÕU????O????ð—ô«Ë »U??Šd??²??�U??Ð dEŠ X½U� «u??D??)« pKð v??�Ë«Ë ¨ÊU???�ô«Ë WMO½QLD�UÐ X½U� WO½U¦�«Ë ¨Ÿ—«uA�« w� hšd*« dOž Õö��« —uNþ

ÆWO½u½UI�« dOž «—UO��« lLł WKLŠ dOž 5z«dłô« s¹c¼ Ê« ô« ¨p�c� …dO³J�« WOL¼_« rž—Ë bÐ ö� ¨WKL(« s� ÷dG�UÐ ¡UH¹û� ULNð«– bŠ w� 5O�U� lOL'« vKŽ W�U� ôU−*« w� 5½«uI�« oO³Dð ÷d� s�

Æœ«d�_« ô U�ÝR*« rJŠ ÂUE½ aOÝdðË ¨¡UM¦²Ý« ÊËœ d¼UE*« V³Ý u??¼ jO�³�« ÍœU??F??�« s??Þ«u??*« f??O??�Ë «uD)« pKð ·bN²�ð Ê« V−¹ qÐ ¨WKL(« s� …œuBI*« r¼Ë ¨s??Þ«u??*« s�QÐ 5¦ÐUF�«Ë ¨Êu½UI�« vKŽ 5ł—U)«

ÆWB²�*« UN'« Èb� Êu�ËdF� ÁU??&« Í√ w??�Ë ¨Õö??�??�« qL×¹ sLŽ dEM�« i??G??ÐË ÊuJ¹ Ê_ `LD¹ jO�³�«Ë ÍœUF�« sÞ«u*« ÊU� ¨tKLF²�¹ ¨‰U−*« «c¼ w� bOH¹ ôË ¨tÐU¼—ô ô t²¹UL( Õö��« p�– œ«d�ô« iFÐ q³� s� ‰uL;« Õö��« iFÐ ÊUÐ —UJ½ô« dOž w� Âb�²�¹ ÜNðUOL�� ·ö²š« vKŽ ¨…eNł_« w� WDK��« …uDš qF−¹ U� «c¼Ë ¨tKł« s� ‰uL;« ·bN�« aOÝdð s� bÐ ô YOŠ ¨W�uIM� Õö��« ÁU& WOMÞu�« V−¹ Õö��« ÊUÐË ¨s�ô« qł— Èb� sÞ«u*« Â«d²Š« W�UIŁ

Æt¹b� WMO½QLD�« aOÝd²� …«œ« ÊuJ¹ Ê« s�ô« ‰Uł— l� ÊËUF²K� «e¼Uł sÞ«u*« ÊuJ¹ v²ŠË ÊuJ¹ Ê« s�ô« qłd� bÐ ô ¨WO³K��« d¼UE*« b{ t²KLŠ w� lOL'« o×Ð U¹ËU�²� ¡«dłù« ÊuJ¹ Ê«Ë ¨sÞ«uLK� …Ëb�

Æ «bŠ√ wM¦²�¹ ôË ¨Êu½UI�« X% lOL'«Ë ¨ —U??Ł¬ s??� ‰«“ ôË v??½U??Ž Íc???�« wMOD�KH�« lL²−*«Ë ÃU²×¹ ¨wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« q³� s� ZNML*« V¹d�²�« W�UI¦�« —U??³??²??Žô« 5??Ž w??� cšQ¹ Íc??�« ZNML*« Õö??�û??� WO�ËR�� fO� l³D�UÐ «c??¼Ë ÜNMŽ Z²½ U??�Ë …b??zU??�??�« W�d²A� WO�ËR�� u??¼ q??Ð Ü??¼b??ŠË WOMÞu�« WDK��« ¨WO�öŽ≈Ë WO�UIŁË W¹uÐdðË WOK¼√ U�ÝR� ¨lOL−K� sÞ«u*« q³� s??� l??{u??�« «c??¼ q¦� rNHð s??� UC¹√ b??Ð ôË

Æt�H½ ¨‰U??�d??�« w??� ”Ëƒd?????�« s???�œ U??½U??H??� ‰U??−??*« «c???¼ w???�Ë uLEM� œ«—√ U??� «–« ¨ U??³??³??�??*« ô d??¼«u??E??�« w??� Y??×??³??�«Ë Íc�« —UFA�« u??¼Ë ¨ÊU???�ô«Ë s??�ô« aOÝdð öF� WKL(« bÐ ö� ¨WOÝUzd�« UÐU�²½ô« WKLŠ w� sÞ«u*« t� u� WDK��« Ê« WŽUMI�« aÝdð ÷—_« vKŽ «uDš –U�ð« s� w²�« W�—UF�« v{uHK� bŠ l{Ë w� öF� …œUł W¹cOHM²�«

ÆW�U� U¹u²�*« vKŽ UNAOF½

WLŽœ —UAÐ V²� ≠ tK�« Â«— WŽd�Ð WOMOD�KH�« w??{«—_« w� WOM�_«Ë WO½u½UI�«Ë WO�uI(« ◊U??ÝË_« X³Š— t�* U0 «b¹b%Ë ¨ÂUF�« ÂUEM�«Ë Êu½UI�«Ë s�_« …œUOÝ ÷dH� WOMÞu�« WKL(« —UA²½« ÷UH�½«Ë wB�A�« s�_«Ë W�UF�« …UO(« vKŽ WOÐU−¹≈ —UŁ¬ s� Êu³�«d*«Ë ÊuMÞ«u*«

ÆWBšd*« dOžË W�Ëd�*« «—UO��« …œUO�Ë W�d��«Ë q²I�« ôUŠ w�

q²I�« rz«dł ÷UH�½« ‚uI( WKI²�*« W¾ON�« w� W¹dO¼UL'« WOŽu²�« …bŠË o�M� Í—Ë—UF�« błU� ‰U�Ë dNA�« dš«Ë√ √bÐ w²�« WKL(« Ác¼ ÕU$ Èb� vKŽ ÂUJŠ√ —«b�≈ dJ³*« s� t½√ sÞ«u*« Ác¼ ‰öš q²I�« rz«dł œbŽ ÷UH�½« U¼“dÐ√ XK−Ý WOÐU−¹≈ «—Uý≈ „UM¼ sJ�Ë ¨w{U*« ‰bF0 Í√ ¨Í—U'« ÂUF�« lKD� cM� q²� W�UŠ ±≥± XK−Ý ULMOÐ ¨ ôUŠ lÐ—« v�≈ …d²H�«

ÆU¹dNý W�UŠ ±≤ v�≈ œuF¹ W�d��« UOKLŽË q²I�« ôUŠ w� ÷UH�½ô« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ q�Q½¢ ∫·U{√Ë s�_« ÷d� v�≈ w�dðË ¨«dšR� WOM�_« …eNł_« w� dNEð √bÐ w²�« W¹b'« WÝUO��«

Æ¢ UE�U;« nK²�� w� ÂUF�« ÂUEM�«Ë Êu½UI�« …œUOÝË Íd−¹ Ê√ V−¹ ÊU�Ë «bł …dšQ²� œułu�« v�≈ Xłdš WKL(« Ê√ Í—Ë—UF�« d³²Ž«Ë wðQð Ê√¢ sJ�Ë ¨ÊQA�« «cNÐ ¡«—“u�« fK−� —«d� l� UM�«eð ¨Í—U'« ÂUF�« lKD� U¼cOHMð v²Š q�«u²ð Ê√ q�Q½ «c� ¨lOL−K� W×K�Ë W¹—Ëd{ UN½_ ¨¢wðQð ô Ê√ s� «dOš …dšQ²� w� ÊU²KH�«Ë v{uH�« vKŽ ¡UCI�« w� rN�ð Ê«Ë ÜNKł√ s� XIKD½« w²�« ·«b¼_« oI%

ÆW�U� sÞu�« ¡U×½√ Íc�« WHK²�*« W×KÝ_« …“UOŠ Êu½U� oO³D²Ð WOMÞu�« WDK��« Í—Ë—UF�« V�UÞË

ÆW¹—UM�« W×KÝ_« qL×¹ s� UH�«u� œb×¹ Íc�«Ë ¨«dšR� wF¹dA²�« Ád�√ …œUOÝË s�_« ÷d� WKŠd� l� WMJ2 Wł—œ vB�QÐ ÊËUF²�« 5MÞ«u*UÐ Í—Ë—UF�« »U¼√Ë

Æv{uH�« W�UŠ s� d³�_« dÝU)« u¼ sÞ«u*«Ë ¨ öH½ô« «cN� v�Ë_« WO×C�« rN� ¨Êu½UI�« ‰Uł— „uKÝ bŽ«uI� UN�«d²Š« wŽ«dð Ê√ s�_« …eNł√ vKŽ Ê√ tð«– —U??Þù« w� b�√Ë fJFMð w�U²�UÐË UNOKŽ q−�ð bŽ«uI�« ÁcN� WH�U�� WI¹dDÐ ·dB²ð ô Ê√Ë s??�_«

ULOLF²�« tłuð Ê√Ë ¨W�Q�*« ÁcN� WOKš«b�« …—«“Ë t³M²ð Ê√ UOML²� ÜNMŽ WO³KÝ …—uB�« WG�U³*« ÂbŽË ¨Êu½UI�« –UH½SÐ 5HKJ*« ’U�ý_« „uKÝ bŽ«uIÐ bOI²�UÐ …dýU³*« d�«Ë_«Ë

Æt²×KB� qł« s� qLF¹ s�_« qł— ÊQÐ sÞ«u*« dFAO� ¨…uI�« Â«b�²ÝUÐ

W�—U³� …uDš ÊU¼dÐ VzUM�« wF¹dA²�« fK−*« w� WOKš«b�«Ë s�_« WM' —dI� d³²Ž« ¨qB²� ‚UOÝ w�Ë dL²�ð Ê√ V−¹Ë ¨«—«d� UNÐ V�UÞË wF¹dA²�« fK−*« UN�—U³¹ …uDš WKL(« Ác¼ Ê√ —«dł

ÆsÞ«uLK� ÊU�√ ôË ¨s�ú� »U³²²Ý« „UM¼ ÊuJ¹ s� p�c� U�öšË √bÐ Íc�« Âe(« fHMÐ ¨`¹d� —«d� „UM¼ ÊU� Ê≈ UN−zU²½ oI×²Ý WKL(« Ác¼ Ê√ oŁ«Ë t½√ —«dł ·U{√Ë s??�_« oOI%Ë ÂU??E??M??�«Ë Êu??½U??I??�« oO³Dð vKŽ qLFðË uŽbð W??�“U??Š WÝUO�Ð Âu??Žb??� Âe(U� ÜN�«b¼√ oOI% v²Š UNK�«u²Ð Êu³�UD¹ wF¹dA²�« »«u½ Ê« v�« «dOA� ¨ÊU�_«Ë

ÆÊu½UI�« WH�U�0 ÂUOI�« sŽ 5H�U�*« Ÿœd¹

WKL(« ZzU²½ WOKš«b�« …—«“Ë rÝUÐ oÞUM�« ¨W�uš u??Ð√ oO�uð bOIF�« b??�√ t??ð«– Ÿu{u*« w??�Ë ‰UI²Ž« - –≈ ¨«dO³� UŠU$ XIIŠ s�_«Ë Êu½UI�« ÷dH� WOMÞu�« WKL(« Ê√ ¨WOMOD�KH�« dOžË W�Ëd�*« «—U??O??�??�« s??� dO³� œb??Ž dO�bðË ¨5??Ðd??N??*«Ë ’uBK�« s??� dO³� œb??Ž

ÆÊü« v²Š WKL(« UN²KLý w²�« UE�U;« w� ¨WBšd*« ¨w½UŁ s¹d�ð ≤π ¡UŁö¦�« Âu¹ tK�« Â«— w� XIKD½« WKL(« Ác¼ Ê√ t�uš uÐ√ d�–Ë s� dAŽ w½U¦�« v²Š q�«u²²Ý YOŠ ¨sÞu�« w� UE�U;« nK²�� qLA²� b²9 ·uÝËÆŸUDI�« w� vDÝu�« UE�U;« vKŽ WK³I*« WKŠd*« w� eO�d²�« Íd−OÝË ¨‰Ë« Êu½U� dNý wMOD�KH�« s??�_« «u??� qLŽ w� …b¹bł W¹«bÐ q¦9 WKL(« Ê√ W�uš uÐ√ d³²Ž«Ë w²�« …eNł_« l� ÊËUF²¹ Íc�« ¨wMOD�KH�« sÞ«uLK� ÊU??�_«Ë s�_« dO�uð v�≈ w�dðË

ÆU¼cOHM²Ð ÂuIð qON�ðË s�_« «u� l� ÊËUF²�« v�« UE�U;« nK²�� w� 5MÞ«u*« W�uš uÐ« UŽœË ¡«dł≈ qON�ðË ¨wMOD�KH�« VFA�« ¡UMÐ_ ÊU�_«Ë —«dI²Ýô« s� Ÿu½ oKš ·bNÐ ÜNKLŽ

Æ5×ýd*«Ë 5MÞ«uLK� `¹d�Ë s�¬ uł w� WK³I*« WOF¹dA²�« UÐU�²½ô«

…œUO�Ë s�_« ÷dH� WOM�u�« WKL(«wMOD�KH�« Ÿ—UA�« w� UNK�√ w�R� Êu�UI�«

5ÐdN*«Ë ’uBK�« s� dO³� œbŽ ‰UI²Ž«Ë q²I�« rz«dł ÷UH�½«

2

ULÝ ∫rKIÐ «–U�Ë °X³²� u� bOH¹ «–U�Ë øWMÐô« sŽ V²�√ Â√ øÂ_« sŽ wJŠ√ q¼ ø √b?Ð√ s¹√ s� U½√ …dzUŠ

øWHO×� Ë√ WK−� w� W×H� ULN²B� X×³�√ u� ULNO²K� vKŽ œuFO?Ý UN²MÐUÐ XI�√ 5Š UN�«eN½« wMK²�Ë ÜNHF{Ë UN½eŠ wMK²�Ë ÜN�ö�²Ý«Ë UNHF{ wMK²� Â_« r� wN� WMÐô« U�√ øÎU�UŽ s¹dAŽ s� d¦�√ cM� rO×'« w� UN½_√ øÎôË√ Â_« «–U* ÆU¼œöł v�≈

ÆU½U?OŠ√ d¼b�« t�U�ð UNMJ�Ë °bŠ«Ë ÂUŽ cM� ô≈ rO×'« «– w� qDBð WFÐU?��« w� ÃËe²ð ÜNK¦� wŽULÝ …d¦� s� WK2 X×³�√ UN½√ v²Š ¨W¹bOKIð Â_« WB� W¹«bÐ WKzUF�«Ë dIH�« s� UÐd¼ Ã«Ëe??�« ÈuÝ tKFHð dš¬ ¡w?ý UN�U�√ fO� t½_ Ü¼dLŽ s� dAŽ ÎôUHÞ√ t²OÐ ú9 Ê√ ÈuÝ UNM� VKD¹ ô qł— XOÐ w� `³B²� Î̈U?Lz«œ Á«u?�_« WŠu²H*« …dO³J�« ú9 Ê√ «dOš√Ë ¨d??š¬ ÊUJ� w� Â«d?(« sŽ Y×³¹ ô v²Š tý«d� ú9 Ê√Ë ¨X??�Ë Ÿd??Ý√ w�

ÆtKLŽ w� ÂuO�« ‰«uÞ Õb?J¹Ë b?J¹ t½_ ¨ÂU?FD�« s� »UÞË c� U0 tðbF� ¨t³�UD� t� XIIŠ «uM��« Ác?¼ ‰öš UNMJ�Ë ¨Í—bð ô ¨W¾ODÐ Ë√ WF¹dÝ «uM��« UNÐ d9 qšbð r� w²�« dŽUA*« s� Ÿu½ Í√ Ë√ ¨nDF�«Ë WLŠd�«Ë …œu*« s� ÎU¾O?ý UN� oI×¹ r� tMJ�Ë

°V³Ý t?Hð_ »dC�« ÈuÝ Íu×¹ ô Íc�« ¨tð«œdH� ”u�U� w� ÎU?�u¹ XKšœ bI� Ê–≈ ¨vB�_« W{UH²½« w� Î «bON?ý jIÝ bI� ÜNzU?MÐ√ d³�√ nD�O� —bI�« qšbðË UM¼ ¨5FÐ—_« UN�UŽ qLJð r� w¼Ë ¨vKJŁ Â√ UN½≈ ¨s??Ðô« Ê«bI� dŽUA� ¨…b¹bł dŽUA� UN³K� UNO� vMF� ö� Î̈U?�UHł d¦�√Ë Î̈U?ž«d� d¦�√ X×³�√ UNðU?OŠ °…Q?−� ŸU{ b� U¼dLŽ Ê√ XN³²½«

Æ u9 ô w� ¨»d?AðË q?�Qð Ê√ ÈuÝ …UO×K� UN¹b� bF¹ rK� ¨WI¹dÞ ÍQÐ UN�UHÞ√ s� Í√ bIHð Ê√ b?¹dð ô X½U� UNMJ�Ë ÜN½«eŠ_ XLK�²Ý« ¨ u9 s� UNMJ�Ë UN½UCŠ√ —œUG²Ý ÜN²MÐ« bIH²ÝË Æd¦�√ wJ³ð Ë√ ¨d¦�√ Êe% wJ� W�UÞ ¨¡U?�� «– UNłË“ U?¼¡Uł Æ…Q?????ÞË q??�√ UN� W³�M�UÐ u??*« sJ�Ë ¨Èd??š√ WI¹dDÐ U¼bIH²Ý s� wKH��« oÐUD�« w� sDI¹ Íc�« UNLŽ sÐ« v�≈ …bOŠu�« ULN²MÐ« Z¹Ëeð —d� t½√ U¼d³�O� UO½b�« s� ·dFð ô ¨s�U¦�« nB�« w� …cOLKð ‰«eð ô UN²MÐU� °W�bB�« UN²L'√ ¨tð«– XO³�« bO& ô UN²MÐ« ¨WO�UÐ W?AL�√ U¹UIÐ s� U?N� UN²ÞUš w²�« UN²O�œË U?N�u¹d�Ë UNðU?Ý«d� ÈuÝ wJ� W�dH�« UNDF¹ r� UNłË“ sJ� ÆU¼dzUH{ Íu�ð Ê√ Ë√ U¼dFý ÊQý s� `KBð Ê√ v²Š

°WON²M� tð«—«d� Ê√ UN� ‰uI¹ t½Q�Ë ÂuM�« v�≈ bKš t½_ ¨ÂöJ�« «c¼ t� ‰uIð Ü?N�√ q¦� X�UI� ¨W?F�«œ ÆÆWO?�UÐ ¨rF½ ‰uIð ÎU?Lz«œ UN?�√ Ê_ ¨ô ‰uIð Ê√ vMF� WMÐô« ·dFð r� ULN½Ëœ »U³�« UNLŽ s??Ð« b??�Ë√ 5??ŠË °·U??�e??�« »u??Ł Íbðdð w??¼Ë ¨rF½ X�U� WLJ;« w??�Ë ô UNMJ�Ë ¨…bOŠu�« UN²MÐ« sŽ UNKBHð WKOK� U??ł—œ ¨wJ³ð Â_« °ÎU?¾Oý ‰uIð Ê√ lD²�ð r� U¼—b�√ w²�« d�«Ëú� ÎU?I³Þ U?¼—Ëeð Ê√ lOD²�ð ô ÜNðu� lL�ð Ê√ Ë√ U¼«dð Ê√ lOD²�ð WKzUŽ XOÐ u¼ Íc??�« UNłË“ XOÐ w� UN½≈ °°Ê«dO'« s� UN²MÐ« —U³š√ ·dFð UNMJ�Ë ÜNłË“ UNłË“ UNÐ uNK¹ WO�œË ¨…dAF�« Áœ«d�QÐ UNLŽ XOÐ Êu¾AÐ ÂuIð W�œUš ¨WO�œË W�œUš w¼ ÜNLŽ vKŽ d�√ Áb�«Ë sJ�Ë ¨WF�U'« w� ÎU?³�UÞ ‰«e¹ ô uN� Î̈ «d�UÐ ÂuM�« v�≈ bK�¹ Ê√ q³� ¡U?�� q� Áb�«Ë sKŽ√ «cJ¼ ¨WF�U'« —«u?Ý√ qš«œ Á«d¹ ·u?Ý U2 t?�öš√ vKŽ ÎU?�uš tLŽ WMÐ« s� t?−¹Ëeð

° UF�U'« w� t¹√— sŽ WŠ«dBÐ sKF¹ p�cÐ t½Q�Ë WŠ«d� WMÐô« qL% 5Š U?LNðU½UF� b¹eð Ê√ vMF� U�Ë øXL� w� UN²MÐ«Ë Â_« w½UFð Ê√ vMF� U� Ë√ Â_« —√ r� wMMJ�Ë ¨Ê«dO'« s� WBI�« lLÝ√ U??½√Ë WE×K�« Ác¼ v²Š øÎU?MOMł UNLŠ— w� ¨ÕU³� «– w²OÐ »UÐ ÂU�√ Â_UÐ wM²FLł W�bB�« sJ�Ë ÜLNKł√ s� wJÐ√Ë ULNF� r�Qð√ ¨W?MÐô« w� UO½b�« »«cŽ q�Ë UN²¹√— ¨ œuFð U?L� WÝ—b*« v�≈ tI¹dÞ w� u¼Ë w�UHÞ√ dš¬ ŸœË√ YOŠ ¨÷U�*« w� w¼Ë w²MÐ« u9 Ê√ —UN½ qO� tK�« uŽœ√¢ ∫w� X�U� ÜN�«uŠ√ sŽ UN²�QÝ ÜNOMOŽ UN� W?Š«— UNðu� Ê≈ ÜNF� t�H½ a¹—U²�« bOF¹ Ê√ b¹—√ ô ¨wðUÝQ�Ë wðUOŠ gOFð Ê√ U¼b¹—√ ô

°wK¦� 5�b� vKŽ wA9 W?²O� W½U�½« v�≈ U?N�u×OÝ U?NłË“ Ê_ ¨w�ËÆ`K�√ rK� UNÐ UNOÝ«Ë√ WLK� sŽ X¦×Ð ¨bł√ rK� UNOMOŽ w� WF�œ sŽ X¦×Ð

°ø ¡U??�½ UM?IKš «–U?* ¨ÂuOG�UÐ …b³K*« ¡UL��« v�≈ dE?½√Ë w²OÐ »UÐ oKž√ U½√Ë w�HM� XK� t½_ —UD�ù« t� bŽ√ Ê√ wÐ Œd� ¨‰«u'« tHðU¼ u� vKŽ kIO²Ý« b� WE×K�« pKð w� włË“ ÊU�

°¢d{U?Š ÆÆrF½¢ ∫t� ‰u�√ Ê√ Èu?Ý bł√ r� ¨œU?²Ž« UL� Î «dJ?³� Ãd�O?ÝË Ád�√ s� WK−Ž w�

ÂUF�« ·dA*« q¹u×Ý œuL×� Æœ

d¹d×²�« fOz— rOKÝ s�Š

d¹d×²�« dOðdJÝdž«œ ÊU½bŽ

öÝ«dLK�∑ ◊ ≠ ¡«dÝô« …—ULŽ ≠ ‰UÝ—ô« Ÿ—Uý ≠ tK�« Â«— Sanabel@trc≠palÆorg ∫w½Ëd²J�ô« b¹d³�«

¥∂∏ ∫ b¹dÐ ‚ËbM�∞≤≠ ≤π∂≥π≥≤ ≠ ≤π∂±∑±∞ ∫ nðU¼ ∞≤≠≤π∏π±≤≥ r�— f�U� d³Ž Ë«

ÂU¹ô« lÐUD� w� l³Dð

Ã«d��« œU¹≈ Æœ tMŽUM� n¹dý ÆœÍË«dDÐ b�UšÆÂ Í—Ë—UF�« ÂUBŽ Æ√

—«dł ÂöŽ Æœ —œUI�« b³Ž WOLÝ— ÆœWO²ý« d¼Uý Æœ ÍËU1d�« bL×� Æœ

œbF²� wMN� r�UÞ ‰öš s�Ë ¨ V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� r�UÞË ¨WO³BF�«Ë WO�HM�« ÷«d�_« w� 5�UB²š« ¡U³Þ√® UBB�²�« tðU�bš ÂbI¹ ¨©WOFL²−*«Ë WO�HM�« …`B�« ‰U−� w� hB�²� rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« U¹U×C� WO½U−*« WO³D�«Ë WOFL²−*«Ë WO�HM�« X{dFð s� ¨r¼dÝ√Ë vŠd'« ¨r¼dÝ√Ë s¹—d;« ÈdÝ_« ̈¡«bNA�« dÝ« ® À«bŠ√ w� «Ëd� s� Ë ¨dD)« s�U�√ w� «Ëbł«uð s� ¨nBIK� rN�“UM�

Æ© …U½UF*«Ë r�_UÐ rN� X³³�ð W�œU�

∫ w�Ozd�« dI*«

∑ oÐUÞ – ¡«dÝù« …—ULŽ – ‰UÝ—ù« Ÿ—Uý ≠tK�« Â«— ∞≤≠≤π∂≥π≥≤ ¨ ∞≤≠≤π∂±∑±∞ ∫ nðU¼

∫ ŸËdH�«

qOK)« ´ µ WIý ≠Y�U¦�« oÐUD�« ≠Âe�“ …—ULŽ ≠.bI�« ÕUH²�« Íœ«Ë Ÿ—Uý

≠≤≤π∏∞≤∞≠≤≤π∏∞≤± ∫nðU¼ Æ∑ WIý

5Mł ≠wJ¹dÐ w�Jð qÐUI� ≠w½u�UO�« ÍËbŽuÐ« …—ULŽ ≠—u¼e�« Ÿ—Uý

≠≤¥≥∞≥∂≤ ¨∞¥≠≤¥≥∞≥∂≥∫nðU¼ Æw½U¦�« oÐUD�«

fKÐU½ oÐUD�« ≠wÐdG�« qšb*« ≠ t(U� uÐ√Ë ‰u�UŽ …—ULŽ ≠ ‰bF�« Ÿ—Uý

∞π≠∞π¨≤≥π∏±≥≥≠≤≥π∏±¥≥ ∫nðU¼ Æ∏ tIý ≠ lÐ«d�«

WOÝU� »—U−²Ð «Ëd� rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« U¹U×{øøø rNðU½UF� —«dL²ÝUÐ v{d½ q¼

øøø »—U−²�« fHMÐ s¹dš¬ —Ëd0 XLB�« q³I½ q¼

∫ —U�H²Ýô«Ë W�b)« VKD�q�ô« r�bIHð WM;« «uŽbð ôV¹cF²�« U¹U×{ bŽU�M� bOÐ «b¹Ë

WM;« s� ÃËd)« vKŽ r�bŽU�½ s×½

W¹—UA²Ý« W¾O¼

ÊU ÒL Ò��« WFLł W1œ X³²� Y¹b(« V ÒFAð Æ ¡U�b�_«Ë q¼_«Ë »U³Š_UÐ UM²FLł ÆÆ WÒO½UC�— …dNÝ w¼

ÆÆÆ W²J½ v�≈ WðËÒbŠ v�≈ ÆÆ W¹UJŠ v�≈ Y¹bŠ s� UMKI²½«Ë XFł— nO� d�–√ ôË ÆÆV¹d� s�Ë bOFÐ s� À«bŠ_« VÒKI½ s×½Ë …dN Ò��« X�UÞË b� Æ …bOF Ò��« U¹d�c�«Ë W�uHD�« WKŠd� v�≈ ÆÆ bOF³�« bOF³�« v�≈ ÆÆ U¹d�Òc�« UMÐ

ÆÂU¹_« Ác¼ ŸUłË√Ë Âô¬Ë WÝUO Ò��« s� s� UÐd¼ ÊuJ¹ «bOFÐ ÆÆÊu�UB�« W�dž U¹«Ë“ ÈbŠ√ w� U�K−� t�HM� c�ð« ÆÆqł— —uC(« 5Ð ÊU�

ÆU{«d²Ž« v²Š Ë√ ÆÆ UIOKFð Ë√ U¦¹bŠ t� lL�½ rK� ÆÆ —«u(«Ë ‘UIÒM�« e�d� sŽ lL'« 5Ð t� sJ¹ r�Ë ÆÆ ÊUOJ�« “ËeN� ÆÆ WÒOB� ÒA�« nOF{ tÒ½√ tMŽ ·dŽ b� ÒV¼ ÆÆ ÊU�K�« ÒB� oKD½«Ë ÆÆ …QðQÒ²�« tMŽ X³¼–Ë ÆÆ tðu� öŽ …Q−� Æ«—uCŠ

Æ UŠ«dł t� UM×²� UM Ò½Q�Ë ÆÆU{d²F�¢ Æ ÂöJ�« w� Í—Ëœ ¡UłË ÆÆ «dO¦� r²ŁÒb% ¢ ≠

w� W¾¹dł XÝUł 5F�«Ë ÆÆ WÒ¹u� X½U� W−NK�U� ÆÆ «u²B½√Ë lOL'« »dG²ÝU� ÆÂöJ�« sŽ lOL'« nÒ�u²� ÆÆ Â«d²Šù« t� VłË√ U Ò2 ÆÆ—uC(« ÁułË

«c¼ q¦0 r²¾ł s¹√ sL� ÆÆ U�U9 rJK¦� W�uHD�« XAŽ ÆÆ Ê«ušô« UN Ò¹√ «uHŽ ¢ ≠ ¡wý ôË ÆÆU???�ô¬Ë UÐ«cŽË «¡UIý Èu??Ý W�uHD�« w� b??łË U� tK�«Ë øøÂö??J??�« WÒO×{ dOGB�«Ë ÆÆ Â«bŽùUÐ rJ×¹ ÊU� WKzUF�« dO³� Ê√ ÈuÝ ÆÆÂöJ�« o×²�¹

ÆÂ«b�_« 5Ð lOC¹Æ© «dH� oD½Ë «d¼œ XJÝ ® ∫r¼bŠ√ ‰UI� ÆÆ ÷d²Fð «u�_« XFHð—U�

ÆÆ …¡«dÐ ÆÆ ÂU¹_« qLł√ X½U� UN½√ tK�«u� ÆÆ¡«d²�« i×� t�uIð U� ÒÊ≈ ® ∫dš¬ ‰U�ËÆ©‰UÐ WŠ«—Ë ÊUM¾LÞ«Ë WO�ËR�*« sŽ bFÐË

∫lOL'« u� ‚u� uKF¹ tðu� œUŽË ÆÆ UŽUÝË UŽUÝ …dN��« ‰«uÞ rJO�≈ XFL²Ý« ÆÆ qL�√ w½uŽœ ÆÆ r�uł—√ ∫≠ WŽU��« Ác¼ v²Š qÐ ÆÆ ÂuO�« «c¼ v²ŠË XOŽË Ê√ cM� Æ UE( Òw�≈ «uFL²ÝU� ÆÆ r�«dð wMOŽ ÆUNðU¹d�– ‰ULłË W�uHD�« sÝU×0 UNO� ÊËbOAðË ÊuŁb×²ðÆ©‰U Òł— pOÒKš ÆÆ W*“ pOÒKš ® dOž ô …bŠ«Ë WKLł ÈuÝ UNO� œœd²¹ ô w½–√ sJ�Ë

d³�Ë ÆÆ vMF� UN� rN�√ Ê√ q³� ÆÆ u³Š√ Ê√ q³� ÆÆ wŽË ö�« w� ÒdI²Ý« WKLł l³Ý ÍdLŽ `³�√ ÆÊü« v²Š U½U�×²Ý« ôË WÒ³×� w�H½ w� UN� bł√ ô U??½√Ë ÆÆ p Ò�√ v�≈ WÒK Ò��« ÁcNÐ V¼–« ® ∫ Âu¹ «– w� ‰U� ÆÆ Uðu½UŠ wÐ_ ÊU�Ë ÆÆ «uMÝ

© Æ¡«bG�« ÂUFÞ UM� eN& Ê√ s� sJL²ð vÒ²Š ÆÆ X�u�« d ÒšQð ÆÆ ŸdÝ√ WKOIŁ UNÒ½≈ ® ∫ XK� Æ WKOIŁ UNðbłu� ÆÆ wð«—b� Ê«eO0 UN½“√ Ê√ ‰ËUŠ√ WÒK Ò��« XF�—

Æ©‰Ułd�« vKŽ WKOIŁ X�O� UNÒ½≈ ® ∫ dOI%Ë dOGBð …dE½ w� dEM� Æ© wÐ√ U¹ ö� ÆÆ w??Ð√ 5??Ž s??Ž bF²Ð« Ê√ v??�≈ ÆÆ «u??D??š UN²KLŠË ÆÆ w�H½ s??� XK−š XK�Ë Ê√ v�≈ ÆÆ « Òdł ÷—_« vKŽ U¼Òdł√ cš√Ë ÆÆ —UI²Š« ôË W Ò�c� tM� wMF³²ð

Æ 5F�« l�«œ ÆÆ ÈuI�« „uNM� XO³�« v�≈Æ ¡UJ³�« V³Ý sŽ w Ò�√ wM²�QÝ

Æ©UŽUłË√Ë U�ô¬ w� X³Ò³Ý ÆÆ w Ò�√ U¹ WKOIŁ WÒK Ò��« ® ≠∫ wM� q−š UNOMOŽ w� dNþË ÆÆ w Ò�√ wMðdN½

ÆÆ ÂöJ�« «c¼ q¦� ‰Ułd�« pM� lL�¹ Ê√ Í—«c??Š ÆÆ VOŽ ÆÆ VOŽ ® ≠Æ©U½UJ� ôË W�eM� rNMOÐ p� ÊuJ¹ ôË ÆÆ p½ËdI²×O�

∫ÊUM(« ‰QÝ√ UNMCŠ√ w Ò�√ V½Uł v�≈ XH�ËË ÆÆ w²F�œ XFK³�©øw�√ U¹ pDÐ≈ qHÝ√ q�√ ô U½√Ë öł— Êu�√ nO� ® ≠

Æ©‰«uÞ_UÐ fO�Ë Íb�Ë U¹ ‰UF�_UÐ ‰Ułd�« ® ≠ ÒbÐ ô ® ÆÆ w�H½ w� XJJA� ÆÆÂöJ�UÐ w²�uHÞ wMHF�ð r�Ë ÆÆ w�√ ‰u� wML×�√

Æ© ‰Ułd�« nF{√ wMÒ½√

∫w�H½ w� XKI� Æ Èd�O�« ‚U��« vKŽ√ w� ÆÆ wMDÐ qHÝ√ œ«œe¹ r�_« √bÐË ©‚UHý≈ ôË WLŠ— wðdÝ√ w� ‰UHÞú� fOK� ÆÆ ‰Ułd�« d³� d³�√ Ê√ ÒbÐ ô ®

Æ ©‰U Òł— pOÒKš ÆÆW*“ pOÒKš ÆÆ d³�« ® lOL'« s� X¼d� wM½√Ë W�Uš Æ ÆÆ »U�M¹ wMOŽ s� l�b�« √b??ÐËÆÆ ‰UL²Š« t� oOÞ√ bŽ U�Ë ÆÆ d¦�√ rK�« Òb²ý«

∫ wÐ√ wMFLÝ ÆU�UO½ lOL'«Ë XšdB�©øøÍb�Ë U¹ d�_« U� ® ≠

Æ©wMDÐ qHÝ√ b¹bý r�√ ® ≠ ÈuÝ hGLK� ¡«Ëœ ö� ÆÆ ÂUFD�« w� ◊d�√ tÒ½√ ÒbÐ ô ÆÆ ÊuÒL� t� wKž« ®∫ w�√ kI¹√

Æ©¡UHA�« tK�« vKŽË ÆÆÊuLJ�« öŽË ÆÆ wš«d� œ«œ“«Ë ÆÆ ‘«dH�« w� È ÒuKð√ cš√Ë ÆÆ ôuFH� ÊuLJK� sJ¹ r�

Æ© d³B¹ ŸU−A�« qłd�« ÆÆ ‰UłÒd�« qL¼√ U¹ + ®Æ wš«d� vKŽ wÐ√ u� ÆÆ WLŠ— ôË UNO� WIHý ô ÆÆ v³Cž U½uOŽ ÈuÝ bł√ ô ÆÆ w�uŠ dE½ ULÒK�Ë

Æ«—UŽ WKzUF�« vKŽ ÊuJ¹Ë VAOÝ Íc�« qHD�« wM½Q�Ë∫ X{d²Ž« wš«d� UN*¬ b�Ë ÆÆ w�√ ÒÊ√ ô≈

Ê√ qIF¹ ö� ÆÆ «uDš bFÐ vKŽ ÆÆ UM²OÐ s� V¹d� vHA²�*« ® ≠©Æ UF�œ Ë√ UÐc� Œ«dB�« «c¼ q� ÊuJ¹

ÆÆ ‰Ułd�« s� w²K�Uý vKŽ ÊU� s� q� «uMF�Ë ÆÆ —U³J�« wðuš√Ë wÐ√ ÷d²ŽU�ÆvHA²�*« v�≈ w½uKLŠË ÆÆ wÐ√ VK� X�—√ w�√ Ÿu�œ Ê√ ô≈

qHD�« tK�« ÊUŽ√ ÆÆ «dO³� Èd�O�« WN'« w� o²� ® ∫ VO³D�« ‰U� h×H�« bFÐËÆ©—UÒ³ł tÒ½√ tK�«Ë ÆÆ Âôü« q ÒL% vKŽ

Æ‰U(« w� WOKLF�« ¡«dł≈ —d�Ë bKð ô U½¡U�M� ÆÆ ôUHÞ√ s×½ UM²KzUŽ w� fOK� ÆÆ wÐ√ VO³D�« Âö� V−F¹ r�

Æ «uMÝ l³Ý sÐ« U½√Ë o²H�« WÒOKLŽ w� «Ëdł√Ë Æ ‰Ułd�« ÈuÝ ŸU−A�« U½√ ÆÆ qD³�« U½Q� ÆÆ ÂöJ�« w� »uKÝ_«Ë W−NK�« dÒOGðË ÆÆ ÂU¹_« XC� ÆÆ UN²OD²�« ÆÆ ”d� U½—Uł bMŽ ÊU�Ë Æ w�H½ X�ÒbB� ÆÆ ÂULN�« ”—UH�« U½√ ÆÆ ÒnK¹ h³'«Ë ô≈ `�√ r�Ë ÆÆ U¼dNþ sŽ dÞË —UD� ÆÆ ÂU−K�« UN� XOš—√Ë

Æ‚U��« vKŽ√ v²Š w�b� s� ÆÆ wKł— ÆÆ qO×½ r�'«Ë ÆÆ UFOÐ— dAŽ WŁöŁ ÍdLŽ `³�√ v²Š wÐ dLF�« vA�Ë ÆÆ Íb�ł Íu�_ WO{U¹d�« W¹b½_« bŠ√ v�≈ V�²½√ Ê√ —dI� ÆÆ wM×M� dNE�«Ë W�u²H*« öCF�« »U×�√ »U³A�UÐ X³−Ž√ b� XM�Ë Æ w�H½ v�≈ WI¦�« bOŽ√Ë ÆÆ wÐ√ wÐ d�²�«Ë wMF−A� ÆÆ fHM�UÐ “«e²Žù«Ë W�ułÒd�«Ë … ÒuI�« sŽ ÒrMð w²�« l�—√ Ê√ wM� VKD¹ U�Ëœ ÊU�Ë ÆŸU−A�«ÆÆ qD³�« wM½√ V¹dG�«Ë V¹dIK� UNMKŽ√Ë ¡Uý U� ®ÆÆ qL�³¹Ë ÆÆ q�u×O� ÆÆ wðöCŽ ÷dF²Ý√ ÆÆ wŽ«—– sŽ hOLI�« Òr�

Æ© ÍuI�« dO³J�« qCF�« tÒ½≈ ÆÆ tK�«Æ wÐ√ Âö�Ë l�«u�« 5Ð —U²ŠQ� ÆÆ wzö�eÐ UN½—U�√ ÆÆ wðöCŽ v�≈ ÆÆ …¬d*« v�≈ dE½Q�

w� XKšœË Âu¹ ¡Uł Ê√ v�≈ Æ»«u?? ÒB??�« u¼ wÐ√ Âö� Ê√ w�H½ lM�√ XM� Ê≈Ë wÐ√ ÂöJÐ UF�bM� tOKŽ XL−N� ÆÆ w²IOIý ‰“UG¹ Ê«dO'« sÐ« X¹√— ÆÊU×²�ô« U¾HJM� w�H½ bł√ tM� …bŠ«Ë W�d×Ð «–≈ Æ© ÒwI ÒA�« UNÒ¹√ »UIF�« „¡Uł ÆÆ pK¹Ë ® ÆÆ sCŠ v�≈ V¼–« ÆÆ iN½« UÒO¼ ® t�bIÐ wMK�— ÆwJ²ý√Ë U*√ È ÒuKð√ ÷—_« vKŽ

©°øø‰U Òł— pÒ½√ sEð√ ÆÆÊU³'« UNÒ¹√ p Ò�√ aH½Ë ÆÆ «d�UÐ W�ułd�« wMK ÒLŠ s� q�Ë ÆÆ wK¼√Ë w�√Ë wÐQÐ WI¦�« bI� U¼bFÐ XNðË ÆÆw½U�� ÂöJ�UÐ dÒ¦F²¹ `³�√Ë ÆÆ w�H½ vKŽ X¹uD½«Ë ÆÆ UÐc� wðöCŽ

Æ W�ułd�« wÐ X�d²Ž« ôË ÆÆ W�uHD�« wM²MCŠ ô ÆÆ 5²KŠd*« 5Ð∫ ‰U� Íc�« dŽUAK� tK�« dHžË

© UM¹błUÝ …dÐU³'« t� Òd�ð U�UD� UM� lO{d�« mKÐ «–≈®

r?O�'« w� UN?�M�«Ë Â_«ULÝ ∫rKIÐ

«–U�Ë °X³²� u� bOH¹ «–U�Ë øWMÐô« sŽ V²�√ Â√ øÂ_« sŽ wJŠ√ q¼ ø √b?Ð√ s¹√ s� U½√ …dzUŠ øWHO×� Ë√ WK−� w� W×H� ULN²B� X×³�√ u� ULNO²K� vKŽ œuFO?Ý

UN²MÐUÐ XI�√ 5Š UN�«eN½« wMK²�Ë ÜNHF{Ë UN½eŠ wMK²�Ë ÜN�ö�²Ý«Ë UNHF{ wMK²� Â_« r� wN� WMÐô« U�√ øÎU�UŽ s¹dAŽ s� d¦�√ cM� rO×'« w� UN½_√ øÎôË√ Â_« «–U* ÆU¼œöł v�≈ UN²MÐUÐ XI�√ 5Š UN�«eN½« wMK²�Ë ÜNHF{Ë UN½eŠ wMK²�Ë ÜN�ö�²Ý«Ë UNHF{ wMK²� Â_« r� wN� WMÐô« U�√ øÎU�UŽ s¹dAŽ s� d¦�√ cM� rO×'« w� UN½_√ øÎôË√ Â_« «–U* ÆU¼œöł v�≈ UN²MÐUÐ XI�√ 5Š UN�«eN½« wMK²�Ë ÜNHF{Ë UN½eŠ wMK²�Ë ÜN�ö�²Ý«Ë UNHF{ wMK²� Â_«

ÆU½U?OŠ√ d¼b�« t�U�ð UNMJ�Ë °bŠ«Ë ÂUŽ cM� ô≈ rO×'« «– w� qDBð WFÐU?��« w� ÃËe²ð ÜNK¦� wŽULÝ …d¦� s� WK2 X×³�√ UN½√ v²Š ¨W¹bOKIð Â_« WB� W¹«bÐ WKzUF�«Ë dIH�« s� UÐd¼ Ã«Ëe??�« ÈuÝ tKFHð dš¬ ¡w?ý UN�U�√ fO� t½_ Ü¼dLŽ s� dAŽ ÎôUHÞ√ t²OÐ ú9 Ê√ ÈuÝ UNM� VKD¹ ô qł— XOÐ w� `³B²� Î̈U?Lz«œ Á«u?�_« WŠu²H*« …dO³J�« WKzUF�«Ë dIH�« s� UÐd¼ Ã«Ëe??�« ÈuÝ tKFHð dš¬ ¡w?ý UN�U�√ fO� t½_ Ü¼dLŽ s� dAŽ ÎôUHÞ√ t²OÐ ú9 Ê√ ÈuÝ UNM� VKD¹ ô qł— XOÐ w� `³B²� Î̈U?Lz«œ Á«u?�_« WŠu²H*« …dO³J�« WKzUF�«Ë dIH�« s� UÐd¼ Ã«Ëe??�« ÈuÝ tKFHð dš¬ ¡w?ý UN�U�√ fO� t½_ Ü¼dLŽ s� dAŽ

ú9 Ê√ «dOš√Ë ¨d??š¬ ÊUJ� w� Â«d?(« sŽ Y×³¹ ô v²Š tý«d� ú9 Ê√Ë ¨X??�Ë Ÿd??Ý√ w�ÆtKLŽ w� ÂuO�« ‰«uÞ Õb?J¹Ë b?J¹ t½_ ¨ÂU?FD�« s� »UÞË c� U0 tðbF�

¨t³�UD� t� XIIŠ «uM��« Ác?¼ ‰öš UNMJ�Ë ¨Í—bð ô ¨W¾ODÐ Ë√ WF¹dÝ «uM��« UNÐ d9 qšbð r� w²�« dŽUA*« s� Ÿu½ Í√ Ë√ ¨nDF�«Ë WLŠd�«Ë …œu*« s� ÎU¾O?ý UN� oI×¹ r� tMJ�Ë ¨t³�UD� t� XIIŠ «uM��« Ác?¼ ‰öš UNMJ�Ë ¨Í—bð ô ¨W¾ODÐ Ë√ WF¹dÝ «uM��« UNÐ d9 qšbð r� w²�« dŽUA*« s� Ÿu½ Í√ Ë√ ¨nDF�«Ë WLŠd�«Ë …œu*« s� ÎU¾O?ý UN� oI×¹ r� tMJ�Ë ¨t³�UD� t� XIIŠ «uM��« Ác?¼ ‰öš UNMJ�Ë ¨Í—bð ô ¨W¾ODÐ Ë√ WF¹dÝ «uM��« UNÐ d9

°V³Ý t?Hð_ »dC�« ÈuÝ Íu×¹ ô Íc�« ¨tð«œdH� ”u�U� w� ÎU?�u¹ qšbð r� w²�« dŽUA*« s� Ÿu½ Í√ Ë√ ¨nDF�«Ë WLŠd�«Ë …œu*« s� ÎU¾O?ý UN� oI×¹ r� tMJ�Ë

°V³Ý t?Hð_ »dC�« ÈuÝ Íu×¹ ô Íc�« ¨tð«œdH� ”u�U� w� ÎU?�u¹ qšbð r� w²�« dŽUA*« s� Ÿu½ Í√ Ë√ ¨nDF�«Ë WLŠd�«Ë …œu*« s� ÎU¾O?ý UN� oI×¹ r� tMJ�Ë

XKšœ bI� Ê–≈ ¨vB�_« W{UH²½« w� Î «bON?ý jIÝ bI� ÜNzU?MÐ√ d³�√ nD�O� —bI�« qšbðË°V³Ý t?Hð_ »dC�« ÈuÝ Íu×¹ ô Íc�« ¨tð«œdH� ”u�U� w� ÎU?�u¹

XKšœ bI� Ê–≈ ¨vB�_« W{UH²½« w� Î «bON?ý jIÝ bI� ÜNzU?MÐ√ d³�√ nD�O� —bI�« qšbðË°V³Ý t?Hð_ »dC�« ÈuÝ Íu×¹ ô Íc�« ¨tð«œdH� ”u�U� w� ÎU?�u¹

UM¼ ¨5FÐ—_« UN�UŽ qLJð r� w¼Ë ¨vKJŁ Â√ UN½≈ ¨s??Ðô« Ê«bI� dŽUA� ¨…b¹bł dŽUA� UN³K� UNO� vMF� ö� Î̈U?�UHł d¦�√Ë Î̈U?ž«d� d¦�√ X×³�√ UNðU?OŠ °…Q?−� ŸU{ b� U¼dLŽ Ê√ XN³²½« UM¼ ¨5FÐ—_« UN�UŽ qLJð r� w¼Ë ¨vKJŁ Â√ UN½≈ ¨s??Ðô« Ê«bI� dŽUA� ¨…b¹bł dŽUA� UN³K� UNO� vMF� ö� Î̈U?�UHł d¦�√Ë Î̈U?ž«d� d¦�√ X×³�√ UNðU?OŠ °…Q?−� ŸU{ b� U¼dLŽ Ê√ XN³²½« UM¼ ¨5FÐ—_« UN�UŽ qLJð r� w¼Ë ¨vKJŁ Â√ UN½≈ ¨s??Ðô« Ê«bI� dŽUA� ¨…b¹bł dŽUA� UN³K�

Æ u9 ô w� ¨»d?AðË q?�Qð Ê√ ÈuÝ …UO×K� UN¹b� bF¹ rK� ¨WI¹dÞ ÍQÐ UN�UHÞ√ s� Í√ bIHð Ê√ b?¹dð ô X½U� UNMJ�Ë ÜN½«eŠ_ XLK�²Ý« ¨ u9 s� UNMJ�Ë UN½UCŠ√ —œUG²Ý ÜN²MÐ« bIH²ÝË Æd¦�√ wJ³ð Ë√ ¨d¦�√ Êe% wJ� W�UÞ ¨¡U?�� «– UNłË“ U?¼¡Uł Æ…Q?????ÞË q??�√ UN� W³�M�UÐ u??*« sJ�Ë ¨Èd??š√ WI¹dDÐ U¼bIH²Ý s� wKH��« oÐUD�« w� sDI¹ Íc�« UNLŽ sÐ« v�≈ …bOŠu�« ULN²MÐ« Z¹Ëeð —d� t½√ U¼d³�O� UO½b�« s� ·dFð ô ¨s�U¦�« nB�« w� …cOLKð ‰«eð ô UN²MÐU� °W�bB�« UN²L'√ ¨tð«– XO³�« bO& ô UN²MÐ« ¨WO�UÐ W?AL�√ U¹UIÐ s� U?N� UN²ÞUš w²�« UN²O�œË U?N�u¹d�Ë UNðU?Ý«d� ÈuÝ wJ� W�dH�« UNDF¹ r� UNłË“ sJ� ÆU¼dzUH{ Íu�ð Ê√ Ë√ U¼dFý ÊQý s� `KBð Ê√ v²Š

°WON²M� tð«—«d� Ê√ UN� ‰uI¹ t½Q�Ë ÂuM�« v�≈ bKš t½_ ¨ÂöJ�« «c¼ t� ‰uIð Ü?N�√ q¦� X�UI� ¨W?F�«œ ÆÆWO?�UÐ ¨rF½ ‰uIð ÎU?Lz«œ UN?�√ Ê_ ¨ô ‰uIð Ê√ vMF� WMÐô« ·dFð r�

°WON²M� tð«—«d� Ê√ UN� ‰uI¹ t½Q�Ë ÂuM�« v�≈ bKš t½_ ¨ÂöJ�« «c¼ t� ‰uIð Ü?N�√ q¦� X�UI� ¨W?F�«œ ÆÆWO?�UÐ ¨rF½ ‰uIð ÎU?Lz«œ UN?�√ Ê_ ¨ô ‰uIð Ê√ vMF� WMÐô« ·dFð r�

°WON²M� tð«—«d� Ê√ UN� ‰uI¹ t½Q�Ë ÂuM�« v�≈ bKš t½_ ¨ÂöJ�« «c¼ t� ‰uIð

ULN½Ëœ »U³�« UNLŽ s??Ð« b??�Ë√ 5??ŠË °·U??�e??�« »u??Ł Íbðdð w??¼Ë ¨rF½ X�U� WLJ;« w??�Ë ô UNMJ�Ë ¨…bOŠu�« UN²MÐ« sŽ UNKBHð WKOK� U??ł—œ ¨wJ³ð Â_« °ÎU?¾Oý ‰uIð Ê√ lD²�ð r� ULN½Ëœ »U³�« UNLŽ s??Ð« b??�Ë√ 5??ŠË °·U??�e??�« »u??Ł Íbðdð w??¼Ë ¨rF½ X�U� WLJ;« w??�Ë ô UNMJ�Ë ¨…bOŠu�« UN²MÐ« sŽ UNKBHð WKOK� U??ł—œ ¨wJ³ð Â_« °ÎU?¾Oý ‰uIð Ê√ lD²�ð r� ULN½Ëœ »U³�« UNLŽ s??Ð« b??�Ë√ 5??ŠË °·U??�e??�« »u??Ł Íbðdð w??¼Ë ¨rF½ X�U� WLJ;« w??�Ë

U¼—b�√ w²�« d�«Ëú� ÎU?I³Þ U?¼—Ëeð Ê√ lOD²�ð ô ÜNðu� lL�ð Ê√ Ë√ U¼«dð Ê√ lOD²�ð ô UNMJ�Ë ¨…bOŠu�« UN²MÐ« sŽ UNKBHð WKOK� U??ł—œ ¨wJ³ð Â_« °ÎU?¾Oý ‰uIð Ê√ lD²�ð r� U¼—b�√ w²�« d�«Ëú� ÎU?I³Þ U?¼—Ëeð Ê√ lOD²�ð ô ÜNðu� lL�ð Ê√ Ë√ U¼«dð Ê√ lOD²�ð ô UNMJ�Ë ¨…bOŠu�« UN²MÐ« sŽ UNKBHð WKOK� U??ł—œ ¨wJ³ð Â_« °ÎU?¾Oý ‰uIð Ê√ lD²�ð r�

WKzUŽ XOÐ u¼ Íc??�« UNłË“ XOÐ w� UN½≈ °°Ê«dO'« s� UN²MÐ« —U³š√ ·dFð UNMJ�Ë ÜNłË“ UNłË“ UNÐ uNK¹ WO�œË ¨…dAF�« Áœ«d�QÐ UNLŽ XOÐ Êu¾AÐ ÂuIð W�œUš ¨WO�œË W�œUš w¼ ÜNLŽ vKŽ d�√ Áb�«Ë sJ�Ë ¨WF�U'« w� ÎU?³�UÞ ‰«e¹ ô uN� Î̈ «d�UÐ ÂuM�« v�≈ bK�¹ Ê√ q³� ¡U?�� q� UNłË“ UNÐ uNK¹ WO�œË ¨…dAF�« Áœ«d�QÐ UNLŽ XOÐ Êu¾AÐ ÂuIð W�œUš ¨WO�œË W�œUš w¼ ÜNLŽ vKŽ d�√ Áb�«Ë sJ�Ë ¨WF�U'« w� ÎU?³�UÞ ‰«e¹ ô uN� Î̈ «d�UÐ ÂuM�« v�≈ bK�¹ Ê√ q³� ¡U?�� q� UNłË“ UNÐ uNK¹ WO�œË ¨…dAF�« Áœ«d�QÐ UNLŽ XOÐ Êu¾AÐ ÂuIð W�œUš ¨WO�œË W�œUš w¼ ÜNLŽ

Áb�«Ë sKŽ√ «cJ¼ ¨WF�U'« —«u?Ý√ qš«œ Á«d¹ ·u?Ý U2 t?�öš√ vKŽ ÎU?�uš tLŽ WMÐ« s� t?−¹Ëeð vKŽ d�√ Áb�«Ë sJ�Ë ¨WF�U'« w� ÎU?³�UÞ ‰«e¹ ô uN� Î̈ «d�UÐ ÂuM�« v�≈ bK�¹ Ê√ q³� ¡U?�� q� Áb�«Ë sKŽ√ «cJ¼ ¨WF�U'« —«u?Ý√ qš«œ Á«d¹ ·u?Ý U2 t?�öš√ vKŽ ÎU?�uš tLŽ WMÐ« s� t?−¹Ëeð vKŽ d�√ Áb�«Ë sJ�Ë ¨WF�U'« w� ÎU?³�UÞ ‰«e¹ ô uN� Î̈ «d�UÐ ÂuM�« v�≈ bK�¹ Ê√ q³� ¡U?�� q�

° UF�U'« w� t¹√— sŽ WŠ«dBÐ sKF¹ p�cÐ t½Q�Ë WŠ«d� WMÐô« qL% 5Š U?LNðU½UF� b¹eð Ê√ vMF� U�Ë øXL� w� UN²MÐ«Ë Â_« w½UFð Ê√ vMF� U� Ë√ Â_« —√ r� wMMJ�Ë ¨Ê«dO'« s� WBI�« lLÝ√ U??½√Ë WE×K�« Ác¼ v²Š øÎU?MOMł UNLŠ— w� WMÐô« qL% 5Š U?LNðU½UF� b¹eð Ê√ vMF� U�Ë øXL� w� UN²MÐ«Ë Â_« w½UFð Ê√ vMF� U� Ë√ Â_« —√ r� wMMJ�Ë ¨Ê«dO'« s� WBI�« lLÝ√ U??½√Ë WE×K�« Ác¼ v²Š øÎU?MOMł UNLŠ— w� WMÐô« qL% 5Š U?LNðU½UF� b¹eð Ê√ vMF� U�Ë øXL� w� UN²MÐ«Ë Â_« w½UFð Ê√ vMF� U�

¨ÕU³� «– w²OÐ »UÐ ÂU�√ Â_UÐ wM²FLł W�bB�« sJ�Ë ÜLNKł√ s� wJÐ√Ë ULNF� r�Qð√ ¨W?MÐô« w� UO½b�« »«cŽ q�Ë UN²¹√— ¨ œuFð U?L� WÝ—b*« v�≈ tI¹dÞ w� u¼Ë w�UHÞ√ dš¬ ŸœË√ YOŠ ¨÷U�*« w� w¼Ë w²MÐ« u9 Ê√ —UN½ qO� tK�« uŽœ√¢ ∫w� X�U� ÜN�«uŠ√ sŽ UN²�QÝ ÜNOMOŽ UN� W?Š«— UNðu� Ê≈ ÜNF� t�H½ a¹—U²�« bOF¹ Ê√ b¹—√ ô ¨wðUÝQ�Ë wðUOŠ gOFð Ê√ U¼b¹—√ ô

°wK¦� 5�b� vKŽ wA9 W?²O� W½U�½« v�≈ U?N�u×OÝ U?NłË“ Ê_ ¨w�ËÆ`K�√ rK� UNÐ UNOÝ«Ë√ WLK� sŽ X¦×Ð ¨bł√ rK� UNOMOŽ w� WF�œ sŽ X¦×Ð

°ø ¡U??�½ UM?IKš «–U?* ¨ÂuOG�UÐ …b³K*« ¡UL��« v�≈ dE?½√Ë w²OÐ »UÐ oKž√ U½√Ë w�HM� XK� t½_ —UD�ù« t� bŽ√ Ê√ wÐ Œd� ¨‰«u'« tHðU¼ u� vKŽ kIO²Ý« b� WE×K�« pKð w� włË“ ÊU�

°¢d{U?Š ÆÆrF½¢ ∫t� ‰u�√ Ê√ Èu?Ý bł√ r� ¨œU?²Ž« UL� Î «dJ?³� Ãd�O?ÝË Ád�√ s� WK−Ž w� t½_ —UD�ù« t� bŽ√ Ê√ wÐ Œd� ¨‰«u'« tHðU¼ u� vKŽ kIO²Ý« b� WE×K�« pKð w� włË“ ÊU�

°¢d{U?Š ÆÆrF½¢ ∫t� ‰u�√ Ê√ Èu?Ý bł√ r� ¨œU?²Ž« UL� Î «dJ?³� Ãd�O?ÝË Ád�√ s� WK−Ž w� t½_ —UD�ù« t� bŽ√ Ê√ wÐ Œd� ¨‰«u'« tHðU¼ u� vKŽ kIO²Ý« b� WE×K�« pKð w� włË“ ÊU�

r?O�'« w� UN?�M�«Ë Â_«r?O�'« w� UN?�M�«Ë Â_«qÐUMÝ W�L¼ °WOM�√ u*« dOB¹ U�bMŽ

°°ÆÆW*“ pOÒK�

3

ÊU×D�« W³¼ X³²�

¢…dýU³� dOž¢Ë ¢ WO×DÝ¢ WO�öŽ« WODGð

Èu²�*« v??�≈ ‚d??ð r� WOMOD�KH�« W�U×B�« Ê√ 5KK;« s� b¹bF�« Èd??¹Ë …œU¹“ v�≈ ·bN¹ oLF� qJAÐ ÊU�½ù« ‚uIŠ U¹UC� WODGð w� UNM� »uKD*« W�U×B�« Ê√ ∫ÂU¹_« …b¹dł w� —d;« 5¼Uý qOKš ‰uI¹Ë ¨‚uI(« ÁcNÐ wŽu�« eO�d²�« ‰öš s� …dýU³� dOž WI¹dDÐ ÊU�½ù« ‚uIŠ U¹UC� ‰ËUM²ð WOMOD�KH�« o(U� ¨wMOD�KH�« ÊU�½ù« ‚uI( WOKOz«dÝù« U�UN²½ô« “«dÐ≈ vKŽ w�uO�«

ÆÃöF�«Ë qIM²�«Ë rOKF²�«Ë …UO(« w� błu¹ ô t½√ Í√ ¨V½U'« W¹œUŠ√ ÊuJð U� U³�Už WODG²�« Ác¼ Ê√ v�≈ dOA¹Ë w� ÊU??�??½ù« ‚u??I??Š U�UN²½« ‰ËUM²� wMOD�KH�« Âö???Žù« s??� œuBI� t??łu??ð WODG²�« Ê√ 5Š w� ¨‰ö??²??Šô« dOž Èd??š√ UNł q³� s� wMOD�KH�« lL²−*« ¨WHK²�*« UN³½«uł w� wMOD�KH�« ÊU�½ù« ‚uIŠ “«dÐ≈ v�≈ ·bNð w²�« …dýU³*« WIKF²*« V½«u'«Ë WOÝUO��« ÂuLN�« ÊUOGÞ V³�Ð W�ËbF� t³ý ÊuJð œUJð wŽË w½bð v�≈ W�U{≈ ¨wMOD�KH�« ÂöŽù« U�UL²¼« vKŽ wKOz«dÝù« ‰ö²ŠôUÐ

ÆWO�Ëb�« 5½«uI�«Ë lz«dA�« o�Ë ÊU�½ù« ‚uI×Ð 5O�öŽù« rEF� X¹“dOÐ WF�Uł w� Âö??Žù« –U²Ý√ ¨gD�_« QA½Æœ d³²F¹ t�H½ X�u�« w�Ë sŽ dEM�« iGÐ WO×DÝ 5D�K� w� ÊU�½ù« ‚uIŠ U¹UCI� WOH×B�« WODG²�« Ê√ w� oLF²�« ‰ËU% ôË oLF�« fLKð ô UN½√ v�≈ «dOA� ¨tO�≈ ‚dDð Íc�« Ÿu{u*«ÆV¹cF²�« U¹U×{ vKŽË qHD�«Ë …√d*«Ë WÝUO��« vKŽ o³DM¹ «c¼Ë ¨l{u�« UO¦OŠ

gD�ô« XHK¹ ¨V¹cF²�« U¹U×{ lO{«u* WOH×B�« WODG²�UÐ oKF²¹ ULO�Ë r²¹ U�bMF� ¨‰u³I� dOžË w×DÝ qJAÐ U¹UCI�« Ác¼ l� q�UF²�« r²¹ t½√ v�≈ ¢∫w�U²�U� d³)« WÐU²� r²¹ Ü�u¹ π∞ …b� tM−Ý bFÐ 5MÞ«u*« bŠ« sŽ Ã«d�ù«

Æ¢U�u¹ π∞ bFÐ qI²F*« sŽ WOKOz«dÝù« «uI�« Xłd�√ —UŁx� ÷dF²�« r²¹ ô ULO� ø° …dOB� WKŠ— Ë√ W¼e½ X½U� …b*« Ác¼ ÊQ�Ë ∫lÐUðË

ÆWO�UI²Žô« WÐd−²�« Ác¼ ¡«dł tÐ XI( w²�« —«d{_«Ë WOłu�uO�H�«Ë WO�HM�« WA�UM�Ë ¨Ÿu{uLK� WO�HM�« V½«u'« —UNþ≈ vKŽ eO�d²�« WOL¼√ v�≈ dOA¹Ë dOž VO�UÝ_ t{dFð bFÐ W�Uš Á—uFý sŽ Y??¹b??(«Ë ¨WOŽUL²łô« tðUOŠ Ë√ V¹cF²�« hB� l� q�UF²�« WOL¼√∫U×{u� ¨WO�UI²Žô« WÐd−²�« w� WO½U�½≈ qI½ w� WO½U�½ù« V½«u'« vKŽ eO�d²�« —b−¹ UL� ¨qI²�� qJAÐ rEM*« nMF�«

Æ…d¹d*« »—U−²�« Ác¼ V¹cF²�« VO�UÝ√ sŽ 5MÞ«u*« U�uKF� Ê√ ‚UO��« «c¼ w� gD�ô« Èd¹Ë ¡UM¦²ÝUÐ ¨Âö??Žù« qzUÝË d³Ž W�ËbF� ÊuJð œUJð ¨Êu−��« w� WOKOz«dÝù« WODG²�« sJ� ¨VO�UÝ_« Ác¼ v�≈ ÷dF²�« X�ËUŠ V²� ‰öš s� ôËU;« iFÐ œ«d�_UÐ XI( w²�« —UŁü« W'UF�Ë W¹œdH�« »—U−²�« rOLFð sŽ e−Ž WOH×B�«

ÆV¹cF²K� «u{dFð s¹c�« WODGð w� WOH×B�« WODG²�« ‚UHš≈ v�≈ gD�ô« tO� dOA¹ Íc�« X�u�« w�Ë ‚uI×Ð 5O�öŽù« w??ŽË w½bð v??�≈ »U³Ý_« Ác??¼ 5¼Uý ËeF¹ ¨lO{«u*« Ác??¼ w²�«Ë U¹UCI�« ÁcNÐ WIKF²*« V½«u'« “«d??Ð≈ w� rN�UHš≈ v�≈ «dOA� ¨ÊU�½ù«

ÆÊU�½ù« ‚uIŠ 5ÐË UNMOÐ jÐd�« dNEð „UN²½« ‰u??Š …œU??Ž W�UŽ «—U³FÐ ¡UH²�ô« v??�≈ U−K¹ w�öŽù« Ê«∫`??{u??¹Ë ‰ËUM²ð U�bMŽ Ë√ ÜNMO�UC� „«—œ≈ ÊËb??Ð nOMł UO�UHð« Ë√ ÊU??�??½ù« ‚uIŠ U¹UC� Ë√ ‰ö??²??Šô« U??Ý—U??L??0 oKF²ð WOK×� U¹UC� WOMOD�KH�« W�U×B�«

ÆqHD�«Ë …√d*«Ë »U³A�« …b¹dł w� …—uB�Ë WO½«bO� WKÝ«d� ¨wLÝ«uI�« vM� b�Rð dš¬ bOF� vKŽË ‚uIŠ U�UN²½« qO−�ðË À«b???Š_« bO�& w??� …—u??B??�« WOL¼√ vKŽ ”b??I??�«

ÆÍb�'« nMF�«Ë uO³�« ÂbN� ¨WOKOz«dÝù« «uI�« UN³Jðdð w²�« ÊU�½ù« …—uB�« Ê√ YOŠ ¨V¹cF²�« U¹U×{ U¹UC� “«dÐ≈ w� U¼—Ëœ v�≈ W�U{≈ ∫XFÐUð Q−K¹ YOŠ ¨—uNL'« vKŽ dOŁQ²�« …u� pK9 UL� ¨WO�UŽ WO�«bB� Àb(« `M9 ÊU�½ù« ‚uIŠ U�ÝR� w�Ë WLJ;« qš«œ UN1bIð v�≈ 5MÞ«u*« s� b¹bF�« W�UÝ— qIM� rN� —Ëœ …—uBK� Ê√ nOCðË ¨r¼U¹UC� U??³??Ł≈ w??� …bŽU�LK� WOC� w� W�Uš ¨s�UC²�« vKŽ ‰uB(« qł√ s� ¨r�UF�« v�≈ t²OC�Ë lL²−*« YOŠ ¨WK�«u²� U�UN²½ô ÷dF²¹Ë ¨‰ö²Šô« X% l�«u�« wMOD�KH�« VFA�« j�Ð_ U�UN²½« qJAð w²�« UÝ—UL*« Ác¼ `C� w� UOÝUÝ√ «—Ëœ —uB�« VFKð

ÆÊU�½ù« ‚uIŠ bŽ«u�

øWO�ËR�*« lIð s� vKŽ ôUF� «—Ëœ VFKð Ê√ v�« WłU×Ð WOMOD�KH�« W�U×B�« Ê√ wLÝ«uI�« ÈdðË WIKF²*« pKð jI� fO�Ë ÜN³½«uł W�UJÐ ÊU�½ù« U�UN²½« lO{«u� WODGð w�

Æ‰ö²Šô« UDKÝ s� U�UN²½ôUÐ

d�_« ¨»uKD*« qJA�UÐ WO½U�½ù« U¹UCI�« ‰ËUMð r²¹ ô t½«∫gD�ô« ‰uI¹Ë qLF�«Ë ÂöŽù« l� oO�M²K� ÊU�½ù« ‚uIŠ U�ÝR� —Ëœ qOFHð VKD²¹ Íc�«

Æ∆œU³*« Ác¼ aOÝdð v�« ·bNð W�d²A� mO� œU−¹≈ vKŽ WO�Ëb�« uHF�« WLEM� d¹dIð sŽ WO�öŽù« œ«u*« ‰uŠ ôU¦� gD�ô« »dC¹Ë lłd¹Ë ¨WILF� dOž WO×DÝË WOJO½UJO� WI¹dDÐ r²ð YOŠ Ü¹uMÝ —bB¹ Íc�« ‚uI×Ð WIKF²*« lz«dA�«Ë 5½«uI�UÐ 5OH×B�« s� b¹bF�« wŽË ÂbŽ v�« p�–

ÆÊU�½ù« Ê√ ¨…b???¹b???'« …U??O??(« …b??¹d??ł w??� wH×B�« Ê«b??L??Š dB²M� Èd??¹ 5??Š w??� WO�öŽù« U�ÝR*« r??Ł s??�Ë v???�Ë_« Wł—b�UÐ wH×B�« vKŽ lIð WO�ËR�*« jÝu�« w??� 5K�UF�« 5??Ð oO�M²�«Ë j??Ð«d??²??�« Â«b??F??½« v??�« «dOA� ¨ U??ÐU??I??M??�«Ë

ÆÂUF�« nFC�«Ë X²A²�« s� W�UŠ v�« ÍœR¹ Íc�« wH×B�« jGC�« r²¹ ¨W??¹—u??×??� U¹UC� vKŽ eO�d²�« VKD²¹ Íc??�« d??�_« ∫nOC¹Ë U³�UD� ¨5MÞ«u*« W�b) —«dI�« ŸUM� Èb� dOOGð À«bŠù …uDš w� UN¼U&UÐ

ÆwMOD�KH�« VFA�« ¡UMÐ√ W�b) «dŁR�Ë UO�UŽ ÂöŽù« u� ÊuJ¹ ÊQÐ dOž 5O�U×B�« ‚uIŠË W¹dŠ vŽdð w²�« 5½«uI�« Ê√ v�≈ Ê«bLŠ dOA¹Ë

ÆwMOD�KH�« ÂöŽù« ¡«œ√ 5�% Ë√ ¨5OH×B�« d¹uDð w� r¼U�ð ôË ¨W¹dBŽ d³²F¹ ÊU??�??½ù« ‚uIŠ U¹UCIÐ 5OH×B�« rN� Ê√ v??�« XHKO� g??D??�ô« U??�√ Ÿu½ œułË s� ržd�UÐ Z{U½ dOžË Âe²K� dOž qJAÐ UN�ËUMð r²¹ YOŠ ¨«d�U� V−¹ Íc�« X�u�« w� W¹œUŽ WI¹dDÐ UN{dŽ r²¹ ULO� Ü¹UCI�« ÁcN� ÂUL²¼ô« s� sŽ Àb×²ð w²�« WO�HM�«Ë WOŽUL²łô«Ë WO½u½UI�« U¼œUFÐ√ lOLł ‰ËUMð r²¹ Ê√ ¡UA½ù« vKŽ bL²Fð w²�« WODG²�« VM& v�« UOŽ«œ ¨t�uIŠ XJN²½« Íc�« ÊU�½ù«

ÆÊU�½ù« ‚uIŠ U�UN²½« sŽ Y¹b(« bMŽ

ø¡È—UI�« „uKÝ vKŽ ÂöŽô« dŁR¹ q¼ ô≈ ¨œ«d�_« Èb� wÐU−¹ô« „uK��« e¹eFð w� ÂöŽù« —Ëœ WOL¼√ s� ržd�UÐ ‰uIO� ¨rN�uKÝ vKŽ dOŁQ²�« s� Êü« v²Š sJL²¹ r� wMOD�KH�« Âö??Žù« Ê√ Ê√ YOŠ ¨nOF{Ë œËb×� dOŁQð UN� —UÞù« «c¼ w� WO�öŽù« œ«u*« Ê≈ ∫Ê«bLŠ „uK��« u×½ lL²−*« œ«d�√ tOłuð v�« ·bN¹ ô ÂöŽù« w� lO{«u*« Ác¼ ‰ËUMð

ÆWÐU²J�« ·bNÐ U/≈Ë ¨wÐU−¹ô« oŠö*« Ë√ ö−*« Ë√ n×B�« w� U¼dA½ r²¹ w²�« WO�öŽù« œ«u*« d³²F¹Ë ÷dG�UÐ wHð ô V¹cF²�« WC¼UM� Ë√ Íd??Ý_« nMF�« ‰u??Š rO¼UH� e¹eF²�

Æq�UA*« Ác¼ q¦� s� w½UFð ô w²�« W³�MK� UN²³ÞU�� V³�Ð »uKD*« «¡ełË ¨q�UA*« Ác¼ s� w½UFð lL²−*« w� …œb×� U¾� „UM¼ Ê√ ∫`{u¹Ë qBð ô p�c� ¨WÐU²J�« Ë√ …¡«dI�« «uFOD²�¹ ôË ¨5LKF²*« dOž s� rNM� «dO³�

ÆrNO�≈ œ«u*« Ác¼ vKŽ ÊuJð lO{«u*« Ác¼ g�UMð w²�« WO�öŽù« œ«u??*« Ê√ Ê«bLŠ bI²F¹Ë

ÆWOÝUÝ_« WKJA*« q×Ð r¼U�ð ôË W¹—u;« WBI�« g�U¼

U¹“UŽ ¨5MÞ«u*« „uKÝ vKŽ ÂöŽù« dOŁQð ÂbFÐ ¨p�– vKŽ gD�ô« tI�«u¹Ë U???Ž«–≈Ë n×� s??� WOK;« Âö???Žù« q??zU??ÝË 5??Ð √d??Þ Íc??�« ÂUBH�« v??�« p??�– ÂbF� oLF²¹Ë ‰UBH½ô« «c??¼ œ«œe???¹ YOŠ ¨5??M??Þ«u??*« 5??ÐË …eHKð UD×�Ë v�« sÞ«u*« Q−KO� ¨ÁU¹UC� WA�UM�Ë sÞ«u*« WłUŠ WO³Kð vKŽ ÂöŽù« …—b� «c¼ ‰uŠ Íd& w²�« UŽöD²Ýô«Ë Àu×³�« Áb�Rð U� «c¼Ë ¨Èdš√ qzUÝË

ÆŸu{u*« ÂUL²¼ô« oKð r� WO�HM�« U¹UCI�« Ê√ v�≈ wLÝ«uI�« dOAð ‚UO��« «– w�Ë U¹UCIÐ UNÞU³ð—« V³�Ð UN²'UF� sŽ ÂöŽù« e−Ž YOŠ ¨ÂöŽù« q³� s� dO³J�«

ÆUN�ËUMð WOL¼√ s� ržd�UÐ …œUŽ UNO�≈ ‚dD²�« r²¹ ô WÝU�Š 5O�öŽù« Èb� wŽu�« »UOž v�« p�– 5¼Uý ËeF¹ ¨t??ð«– bOFB�« vKŽË oO�M²�« w� WB²�*« U�ÝR*« —Ëœ dOBIðË ¨WO�HM�« W×B�« U¹UC� ÊQAÐ ‰U−� w� UNðUÞUA½ dA½ vKŽ U??¼—Ëœ —UB²�«Ë ¨’uB)« «cNÐ Âö??Žù« l� ÂöŽù« tÐ ÂuI¹ Ê√ sJ1 Íc�« —Ëb??�« ·UF{≈ w� rN�¹ U� ¨WO�HM�« W×B�« ¨WO�HM�« W×B�« WOL¼QÐ wFL²−*« wŽu�« Èu²�� l�— bOF� vKŽ U�uBšË

ÆlL²−*« w� U¼U¹U×{ ÃU�œ≈Ë UNÞËdý dO�uðË

W×{«Ë WO�öŽ« UÝUOÝ ∫q(« qzUÝË l??� «—Ëœ WO�uI(« U�ÝR*« –U??�??ð« WOL¼√ vKŽ wLÝ«uI�« b�Rð UÞUA½ rOEM²� ¨ «d??9R??*«Ë «Ëb??M??�«Ë qLF�« U???ý—Ë ‰ôŒ s??� Âö???Žù« W�Uš U¹UC� WA�UM� v�« ·bNð sÞu�« UE�U×� Èu²�� vKŽ UO�UF�Ë U¹UC�Ë ¨wKOz«dÝù« nMF�« U¹U×{Ë ¨Êu−��« q??š«œ V¹cF²�« U¹U×CÐ 5MÞ«u*« s� œbŽ d³�« „«dý≈ WOL¼√ vKŽ eO�d²�« …—Ëd{ l� ÊU�½ù« ‚uIŠ WO�ËR�*UÐ —uFA�« wH×B�« vKŽ Ê√ wLÝ«uI�« ÈdðË Æ UO�UFH�« Ác¼ w� WO�uO�« rNðU½UF�Ë rN�uL¼ qIM� t³Fý U¹UC� s� UIKDM� ¨t²�UÝ— ‰UOŠ

ÆWOH�F²�« ‰ö²Šô« UÝ—U2 qþ w� W�Uš d¹uD²� w�öŽù« WOLM²�« e�d� fOÝQð v�« Ê«bLŠ XHK¹ ‚UO��« «c¼ w�Ë W�ÝR� qOJA²Ð 5OH×B�« s??� WŽuL−� —œU??Ð YOŠ ¨5OH×B�« W¹ULŠ WOÝUÝ_« UłU(« f9 U¹UC� w� ‘UIM�« …—UŁ≈ W�ËU×� v�« ·bNð ¨WOŽuDð ÁU& 5OMOD�KH�« 5OH×B�« —Ëœ qOFHðË ¨W�ËR�*« UN'« Èb� 5MÞ«uLK� s� ÂUŽ tłuð oK) wF��« v�« W�U{≈ ¨WOÞ«dI1b�«Ë ÊU�½ù« ‚uIŠ U¹UC�

ÆWOMN*« …UŽ«d� l� ÍœUOŠ fO�Ë wKF� »uKÝQÐ U¹UCI�« Ác¼ wM³ð qł« s� WFÐU½ ¨W??×??{«Ë WO�öŽ≈ UÝUO�� UI�Ë qLF�« »u??łË vKŽ «b�R� iFÐ U¼bIFð w²�« UH�U×²�« —UÞ≈ w� X�O�Ë ¨5MÞ«uLK� wAOF*« l�«u�«

Æp�c� sL¦�« 5MÞ«u*« l�b¹ YOŠ ¨—«dI�« ŸUM� l� WO�öŽù« U�ÝR*« oLF²�« w� ¡b³�« WOMOD�KH�« W�U×B�« vKŽ Ê√ gD�_« Èd¹ t³½Uł s� qO�UH²�« ‰ËUMðË ¨Àb×K� W¹d³)« …dAI�UÐ ¡UH²�ô« ÂbŽË U¹UCI�« ‰ËUMð w� WODGð VO�UÝ√ vKŽ 5OH×B�« V¹—bð VKD²¹ p�– Ê√ v�« «dOA� ¨WIO�b�«

ÆW�Uš …—UN� VKD²¹ Íc�« rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« U¹UC� Èu²�� l??�— Ê√ 5¼Uý bI²F¹ ¨ÊU??�??½ù« ‚uIŠ U¹UC� bOF� vKŽ U??�√ ¨t�uI×Ð ÍœUF�« sÞ«u*« WOŽuð w� r¼U�¹ ‚uI(« ÁcNÐ w�öŽù« wŽu�« wLÝd�« —«dI�« »U×�√Ë 5ŽdA*« vKŽ jGC�UÐ r¼U�¹ Èdš√ WNł s�Ë w� ÊU�½ù« ‚uIŠ e¹eFðË Â«d²Šô WLzö*« WO½u½UI�« W¾O³�« dO�uð qł« s�

ÆwMOD�KH�« lL²−*« ÁU& 5O�öŽù« Èb??� WOÝU�(« Èu²�� l�d� WOKLF�« «u??D??)« U??�√ WO�uI(« U??�??ÝR??*« —Ëœ vKŽ 5¼Uý b�RO� ¨ÊU??�??½ù« ‚uIŠ U�UN²½« 5OH×B�« Èu??²??�??� l???�— v???�« ·b??N??ð W??N??łu??� Z??�«d??Ð cOHMðË rOLBð w??� œ«bŽ≈ Ë√ WO³¹—b²�« «—Ëb??�« ‰öš s� «¡«u??Ý ÊU�½ù« ‚uI×Ð 5OMOD�KH�« s� Ë√ 5OH×B�« q³� s� lłdL� t�«b�²Ýô p�–Ë ¨Áœ«u� ‰uŠ d¦�√ Ë√ qO�œ ‚uIŠ U¹UC� “«dÐ≈Ë WODG²� ¨WO�öŽù« U�ÝR*« l� dýU³*« oO�M²�« ‰öš

ÆÊU�½ù« d�UM� w�öŽ≈ —UÞ≈ sL{ …—œU³� qOJAð w� r¼U�¹ p�– Ê√ v�« ÁuM¹Ë w� 5K�UF�« 5??O??�ö??Žù« s??� WŽuL−� t�uH� w??� rC¹ ÊU??�??½ù« ‚u??I??( U¹UCI� ÂöŽù« ‰ËUMð WOL¼√ “«dÐ≈ vKŽ ÁœuNł e�d¹ YO×Ð WHK²�� UŽUD�

ÆqBH�Ë rz«œ qJAÐ ÊU�½ù« ‚uIŠ dOA¹ ¨WO�HM�« W×B�« v�« lL²−*« …dE½ dOOGð w� ÂöŽù« —Ëœ ‰uŠË ‰öš s� ¨V¹cF²�« Ë√ nMF�« U¹U×{ sŽ lO{«u� WÐU²� WOL¼√ v�« gD�ô« VKD²¹ UL� ¨ÈËdð Ê√ o×²�ð WOFO³Þ dOž WÐd& „UM¼ ÊQÐ WO×C�« ŸUM�≈ W'UF* Âö??Žù« l� WOK¼_«Ë WOLÝd�« WOŽUL²łô« U�ÝR*« —Ëœ qOFHð

ÆU¹UCI�« Ác¼ œUFÐ√Ë V½«uł U¹UC�Ë Âö????Žù« 5??Ð W??I??O??ŁË W??�ö??Ž „U??M??¼ Ê√ w??L??Ý«u??I??�« Èd???ð 5??Š w??� w� W¹œUB²�ô«Ë WOŽUL²łô«Ë WOÝUO��« ·ËdE�« rJ×Ð ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ U�UN²½ô«Ë À«b????Š_« qIMÐ wH×B�« Âu??I??¹ YOŠ ¨WOMOD�KH�« w????{«—_« ¨ uO³�« Âb¼Ë W¹dJ�F�« eł«u(«Ë —«b'«Ë rOKF²�« V½«uł w� WOKOz«dÝù« UNO�≈ ‚dD²�« r²¹ ô w²�« lO{«u*« s� b¹bF�« v�« ‚dD²�« …—ËdCÐ W³�UD�

ÆWO�M'« Ë W¹b�'« «¡«b²ŽôU�

wMOD�KH�« ÊU��ô« ‚uI� U�UC�W�b� d��√Ë Îö�U� ÎUO�ö�« Î«—Ëœ dE�M�

lO{«u*« W�U� ‰uŠ WO�öŽù« qzUÝdK� WOŠ …œU� WOMOD�KH�« WŠU��« d³²Fð ¡«—¬ s¹U³²ð ULO� ÜN³½«uł nK²�0 ÊU�½ù« ‚uIŠ U�UN²½UÐ WIKF²*«

œbF²ð UL� ÆU¹UCI�« ÁcN� WOMOD�KH�« ÂöŽù« qzUÝË WODGð ‰uŠ 5KK;« Wł—bÐ U¹UCI�« Ác¼ WFÐU²� w� ÂöŽù« qzUÝË …—bI� ‰uŠ dEM�« UNłË

WłU×Ð r¼ s2 ¨lL²−*« s� lÝË√ W×¹dý v�≈ ‰u�u�« p�c� ¨WOMN*« s� oOŁ«u*« rN� UN²KH� w²�« WOÝUÝ_« ‚uI(UÐ rN²�dF�Ë rNOŽË …œU¹“ v�≈ ô U¼bŠË W�dF*« Ê√ rKF�« l� ¨WO�Ëb�« Ë√ WOK;« X½U� ¡«uÝ lz«dA�«Ë

ÆoO³D²�« UO�¬ œułË v�≈ W×K*« WłU(« „UM¼ ULz«œ vI³ðË wHJð

4

rOKÝ bLŠ« V²� ≠tK�« Â«— U¹d�– qO�UHð bOF²�ð w¼Ë ¨Ÿu�b�UÐ ©U�UŽ ≥∞® ‚—UÞ Â« UMOŽ X�—Ëdž« dOš_« ÂuO�« w� ¨tK�« Â«— »dž ‰ULý ÂbO�ý uÐ√ W¹d� w� UN²KzUŽ ‰eM� Âb¼ WOKLŽ

Æw{U*« ÂUF�« s� w½U¦�« Êu½U� dNý s� s� œb??Ž UN³½U−ÐË ¨Wzd²N�Ë W??1b??� W³M� vKŽ fK& w??¼Ë X??�U??�Ë ∫W¹dI�« fH½ w� UN�UHÞ_Ë UN� Á—U−¾²Ý« - Íc�« jO�³�« ‰eM*« w� UN�UHÞ√ XL� YOŠ ¨5�uOÐ bOF�« bŽu� q³�Ë ¨ …dýUF�« WŽU��« œËb×Ð p�– ÊU�¢ X³¼c� ¨…uIÐ »U³�« ‚b¹ r¼bŠ« XFLÝ U�bMŽ ¨t³OðdðË XO³�« nOEM²Ð nOCðË ¨¢WŽd�Ð »U³�« w×²�« gOł w� ‰UI� ø‚—UD�« s� XK�Ë WŽd�� ¨wMÐ« ÃËdš s� U�uš tðQ³š Íc�« ‰eM*« ÕU²H� sŽ Y×Ð« √bÐ¢ ∫‚—UÞ Â« …uIÐ »U³�« vKŽ »dC�« œ«œ“« UNMOŠË ¨qOK�« ‰öš t�u½ w� wA1 Íc�« jI� ozU�œ dAŽ p�U�√ œuM'« w� ‰U� »U³�« X×²� U�bMŽË ¨d¦�√ nMŽË

°¢„œôË√Ë X½√ ‰eM*« Í—œUG²� ÀUŁ√ «ułd�O� ‰ö²Šô« œuM' WKOK�« pKð w� UNzUł—Ë UNðöÝuð s� ržd�UÐË ¨p�– «uFM� œuM'« Ê√ ô≈ ¨”—UI�« œd³�« rNOIð fÐö� UN�UHÞ√ Íbðd¹ v²Š Ë√ ¨—«b�« wDG²� «dOG� «¡UDž cšQðË œuFð Ê√ vKŽ WOKOz«dÝù« W¹—Ëb�« 7ÐU� o�«Ë jI�Ë

°s¹dNA�« sÐ« UNFO{— UO²� lÐ—√ ¨WF³��« UN�UHÞ√ W�UŽ≈Ë WOÐdð sŽ Êü« W�ËR�*« ¨‚—UÞ Â√ X�U�Ë UN¹b¹ 5Ð UNÝ√— XF{Ë b�Ë ¨ÁdLŽ s� dAŽ W��U)« w� r¼d³�√Ë ¨œôË√ WŁöŁË pKð w� wMÐU²½« Íc�« —uFA�« n�« Ê« lOD²Ý√ ô¢ ∫UNOMOŽ w� Ÿu�b�« X�d�dðË q¼√ ‰eM* w�UHÞ√Ë Q' ULMOÐ ¨rNðuO³� Êu³¼c¹ Ê«dO'« b¼Uý√ U??½«Ë ¨WKOK�«

Æ—ËU−*« włË“ ‰ö??²??Šô« Êu??−??Ý w??� UO�UŠ qI²F*« ¨’u??B??�« d??�U??½ œU???¹“ U??N??łË“ ÊU???�Ë ¨±ππ≥ ÂUŽ w� ‰eM*« ¡UMÐ w� √bÐ b� ¨WMÝ 5FÐ—√Ë «bÐR� WFÐ—√ ÂuJ;«Ë t�U�Ë ÁbNł q� UNO� l{Ë ¨ «uMÝ w½ULŁ —«b� vKŽË UNłË“ Ê√ ‚—UÞ Â« b�RðË

ÆtzUMÐ ÂU9≈ s� sJ9 v²Š

U¹d�c�« ŸUO{Ë ‰eM*« Âb¼ UO³�½ nHš U� Ü¹uMF�Ë U¹œU� UN�UHÞ√Ë ‚—UÞ Â« l� W¹dI�« q¼√ ·u�Ë rž—Ë r−Š Ê« ô« ¨‚—UÞ Â« X�U� UL� ¨t½uAOF¹ Íc�« b¹b'« l{u�« UÐuF�Ë Âô¬ s� «uKIMð bI� ¨wŽUL²łô«Ë w�HM�« s¹bOFB�« qŽ «b??ł «b¹bý ÊU??� Ád??Ł√Ë ÀœU??(« s� «u½U� s¹c�«Ë w??Ý«—b??�« UNzUMÐ√ iFÐ Èu²�� ÊU??� p�c�Ë ¨‰eM� s�d¦�« w�

ÆœdA²�«Ë ÂbN�« WOKLF� v�Ë_« dNý_« bFÐ lł«dð ¨5�uH²*« wFO³D�« dOž l{u�« sŽ w�UHÞ√ wM�Q�¹ U� «dO¦�¢ ∫vÝ√ …d³MÐ ‚—UÞ Â« ‰uIðË «u½U� w²�« W×¹d*« ¡«u????łô«Ë r??N??ðd??Ý√Ë rN�dž ÊËd??�c??²??¹ r??¼Ë ¨tO� s×½ Íc??�«

Æ¢‰ö²Šô« «u� t²�b¼ Íc�« UM²OÐ w� UN½uAOF¹ 5M×Ð oÐU��« UM²OÐ w� U½ U¹d�– sŽ Àb×²½ ULz«œ¢ ∫‚—UÞ d³�_« UNMÐ« ‰uI¹Ë

Æ¢s−��« s� U½b�«Ë tO� Ãd�¹ Íc�« ÂuO�« dE²M½Ë ¨ÊeŠË

‰“UM*« Âb¼ dE×¹ w�Ëb�« Êu½UI�« fL)« «uM��« ‰ö??š XIŁË UN½S� WO½u½UI�« ¢o??(« W�ÝR�¢ V�ŠË WHC�« ¡U??×??½√ nK²�� w??� ‰ö??²??Šô« «u??� b??¹ vKŽ ôe??M??�©¥∂∏® Âb??¼ WO{U*« özUŽ UNMDI¹ ÊU� uO³�« Ác¼ WO³�Už Ê√ ¨¢ o(«¢ —œUB� `{uðË ¨WOÐdG�« ¨5¹œUNA²Ý« Ë√ ¡«bNý U�≈ ¨rNðuOÐ Âb¼ r²¹ s¹c�« 5MÞ«u*« Ê«Ë ¨œbF�« …dO³� oOI×²�« s¼— Êu½uJ¹ Ë√ ¨5�u�u� Ë√ ¨WO�UŽ ÂUJŠQÐ 5�uJ×� Ë√ s¹œ—UD� Ë«

ÆW¹dJ�ŽË WOM�√ »U³Ý_ ÊU�½ù« ‚uIŠ WOFL' Êu½UI�« —UA²�*« ¨f¹d�« d�U½ w�U;« ‰uI¹Ë ¨±π∞∑ ÂUF� ÍU¼ô W×zô «b¹b%Ë ¨w½U�½ù« w�Ëb�« Êu½UI�« Ê« ¨wMOD�KH�« ÂUF� WFÐ«d�« nOMł WO�UHð« UC¹√Ë ¨W¹d³�« »d(« ·«d??Ž√Ë 5½«uIÐ WIKF²*« s� WŽuL−� XMLCð ¨»d??(« X�Ë 5O½b*« ÊUJ��« W¹UL×Ð WIKF²*« ±π¥π Ë« UN�b¼ “«u??ł Âb??ŽË W??�U??)« UJK²L*« W¹ULŠ q??Ž b�Rð w²�« ’uBM�«

ÆUNð—œUB� Ë√ U¼dO�bð w�Ëb�« Êu??½U??I??�« b??Ž«u??� “U???ł√ ¨¡UM¦²Ýô« »U??Ð s??� t??½« f??¹d??�« `??{u??¹Ë XC²�« «–« UN³¹d�ðË W??�U??)« UJK²L*« dO�bð ¨‰ö??²??Šô« W??�Ëb??� w½U�½ù« w{«—_« w� Íd−¹ U� vKŽ ¡UM¦²Ýô« oO³D²Ð t½« b�R¹Ë ¨p�– WOÐd(« …—ËdC�« sŽ ‰eF0 X9 b� V¹d�²�«Ë dO�b²�« UOKLŽ Ê« ‰uI�« UMMJ1 ¨WOMOD�KH�« UOKLŽË wŽUL'« »UIF�« WÝUOÝ sL{ ¡U??ł UN½≈ qÐ ¨WOÐd(« …—ËdC�« …œU*« V�Š ‰ULŽ_« Ác¼ s� qF−¹ U� ¨W�ËUI*« œ«d??�√Ë »—U??�√Ë dÝ_ ÂUI²½ô« ‰Ë_« nOMł ‰u�uðËdÐ s� ©∏µ® …œU??*«Ë WFÐ«d�« nOMł WO�UHð« s� ©±¥∑® 5OMOD�KH�« wDF¹ Íc�« d�_« ¨»dŠ W1dł ¨WFÐ«d�« nOMł UO�UHðô qLJ*«

Ærz«d'« Ác¼ cH½ Ë√ ÷dŠ Ë√ d�√ s� W�¡U�� w� o(« WOŽUL²ł«Ë W¹b�łË WO�H½ UÐ«dD{«

WO³KÝ WO�H½Ë WOŽUL²ł« «—U??Ł¬ „d²ð ‰“UM*« Âb¼ UOKLŽ Ê« ¨tO� pýô U2Ë w²�« pKð UNðbAÐ ‚uHðË Í“«uð ¨ uO³�« Ác¼ »U×�√ ¨dÝ_« œ«d�√ W�U� qŽ WŽuM²�

ÆWKzUF�« œ«d�√ bŠ« ‰UI²Ž« Ë√ œUNA²Ý« UOKLŽ UN�d²ð WOB�A�« tðULÝ V�Š ¨dš¬Ë h�ý 5Ð UN²FO³ÞË —UŁü« Wł—œ nK²�ðË

Æ…dÝ_« qš«œ tF�u�Ë wŽUL²łô« tF{ËË wLOKF²�« Á«u²��Ë U¹U×{ ÃöŽË qO¼Qð e�d� w� wŽUL²łô« w�UB²šô« VOD)« d�UÝ ‰uI¹Ë Âb¼ WOKLŽ Ê« ¨rNðuOÐ X�b¼ 5MÞ«u* ôU??(« s� dO¦J�« lÐU²¹ Íc�« ¨V¹cF²�«

ÆWKzUF�« œ«d�√ bŠ« Ê«bIH� WI�«d� ÊuJð U� …œUŽ uO³�« ¨Èdł U* ÂUð Ê«dJ½ W¹«b³�« w� ÊuJð uO³�« »U×�√ qF� …œ— Ê« b�R¹Ë t� Èd??ł Íc??�« ÊU??Ð s�R*« dÐUB�« ÍuI�« ÊU�½ô« dNE0 dNE¹ Ê« ‰ËU×¹Ë fOÝUŠ√Ë dŽUA� √b³ð ¨…d²HÐ p�– bFÐË ¨sÞuK� ¡UL²½ô«Ë WOMÞu� W³¹d{ ¡uÝË WO�UF�« WO³BF�« UNM�Ë ¨—uNE�UÐ W�bB�« bFÐ U� »«dD{« ÷«dŽ√Ë s� ·u???)«Ë ”UM�UÐ p??A??�«Ë ¨WKzUF�« œ«d???�√ q??š«œ q�UA*« …d??¦??�Ë W�öF�« …—bI�« ÂbŽË œuL'«Ë e−F�UÐ UN�öš dFA¹ w²�« tðU¹d�– ŸUłd²Ý«Ë ¨Àb(« «cN� ¨tðdÝ√ œ«d�√ …QA½Ë tðU¹d�cÐ j³ðd*« ‰eM*« WNł«u* ¡wý Í√ qF� qŽ ÁbNłË ÁdLŽ s� «uMÝ t³ŠU� tO� l??�œ WLEM� …—U−Š jI� fO� ‰eM*« ”UM�« l� WOŽUL²łô« W�öF�«Ë rNðQA½Ë ‰UHÞ_« …œôË qO�UHð qÐ ¨tzUM³�

ÆdO³� qJAÐ lł«d²ð w²�« ÊUJ�ôUÐË tK�« Â«— Èd� s� UNFÐU²¹ W�UŠ V�ŠË ¨ÂUŽ qJAÐ t½« b�R¹Ë w¼ ¨…UO(UÐ q�_« Ê«bI�Ë WO³K��« dŽUA*« Ê« ¨ ôU(« WO³�Už vKŽ UNLOLFð Ê« dOA¹Ë ¨WðËUH²� «d²H� W�bN*« uO³�« »U×�√ dŽUA� vKŽ vGDð w²�« ¨WOB�A�UÐ ÂUB� v²ŠË »U¾²�ô ‰u×²ð Ê« sJL*« s� ¨ ôU(« Ác¼ iFÐ UÐd{ œU???¹œ“«Ë ¨r�'UÐ WAŽ— U¼d¼UE� sL� Íb�'« bOFB�« vKŽ U??�«

ÆÂuM�« »«dD{«Ë VKI�« ‚UB²�« UNM�Ë ¨WO�HM�« WO�uK��« rNKF� «œ— tÐUA²ð ¨‰UHÞú� W³�M�UÐË w� »«dD{ô WI�«d� W−Že� ÂöŠ√Ë Íœ«—≈ô ‰u³ðË ÜL¼bŠ« Ë« s¹b�«u�UÐ b¹bý

ÆwÝ«—b�« r¼«u²�� lł«dð p�c�Ë ¨ÂuM�« V³�Ð UN−zU²½Ë Âb??N??�« WOKLFÐ «d??ŁQ??ð d??¦??�_« ÊuJð w²�« ¨Âö??� W³�M�UÐ U??�√ W�«Œ ¨nŽUC²ðË œ«œeð UN�uL¼Ë UNðU½UFL� ¨‰eM*UÐ WO�uO�« UNðUOŠË UNÞU³ð—«

ÆWO�uO�« rNðUOŠ qO�UHð WFÐU²�Ë œôË_« WOÐdð bOF� vKŽ

‰«ež œUFÝ ∫rKIÐ

¨ œU� Ë« ÊU�½ô« ‚uIŠ rO¼UH� X�¡UCð »U¼—ô« d³� ULK� Æ«dOŁQðË «—uCŠ d¦�ô« u¼ V¹cF²�« `³�«Ë

¨V??¹c??F??²??�« ‰U???J???ý√ W???Ý—U???2 v??K??Ž ‰U??¦??� d??O??š q???O???z«d???Ý«Ë X½U� ¨¢W¹—UC(«Ë W�bI²*«¢ ‰Ëb�« s� UN�H½ d³²Fð UN½ôË oOI% w� …œU¹d�« UN�Ë ¨tI¹u�ðË V¹cF²�« ÃU²½« w� …—bB²*«

ÆtðUŽd� ÀbŠ« u¼ ¨q??O??z«d??Ý« w??� V??¹c??F??²??�« …c??ÐU??N??ł t??O??�« q??�u??ð U??� d???š¬ u*« s� 5K{UM*« vKŽ «dOŁUð bý« u¼ Íc�« ¨w�HM�« V¹cF²�« ·«d??Žô« q� p�cÐ s¹b×²� ö¹uÞ UÞuý tÐ «uFD�Ë ¨r???�ô«Ë p�c� U�«b�²Ý« d¦�ô« WKOÝu�«Ë ¨WO�Ëb�«Ë WO½U�½ô«Ë WOM¹b�«

ÆW�U×B�« w¼ dÐUM� s� «d³M� d³²Fð w²�« WÝbI*« WH¹dA�« WMN*« Ác??¼ rNMŽ rKE�« l�d� ”U??M??�« W�UŽ UNO�≈ Q−K¹ ¨WIOI(«Ë ‰b??F??�« …«œ« UNKFł vKŽ d�« qOz«dÝ« Ê« ô« ¨—u??�_« ozUIŠ nA�Ë vKŽ jGC�« VO�UÝ« s� …bŠ«Ë X×³�U� ¨œUND{ô«Ë rKEK� ¢…bOÝ¢ w¼Ë ¨ U�«d²Žô« Ÿ«eMð« qzUÝË s� WKOÝËË ¨ÈdÝô«

ÆUN½uL�¹ «cJ¼ ¨q�ô« vKŽ Ë« ¨·«d²Žô« ¢…bOÝ¢ Ë oOI×²�« YOŠ öOI×²�« ¡UMŁ« v�Ëô« ¨5²KŠd� vKŽ WOKLF�« Ác¼ r²ð qI²F*« WOC� sŽ WÞuKG� U�uKF� oOI×²�« …eNł√ »d�ð «cN� v²ý ULNð W¹d³F�« W�U×B�« oHK²� ¨tLOEMðË tB�ýË UNÐ tK�« ‰e½« U� U�«d²Ž« tO�« V�MðË ÜNO� t� qšœ ô qI²F*« ¨WO�UC½ WOŽdý s� t²OC� ‰u%Ë tÐe×Ð dCð ¨ÊUDKÝ s� U�uKF� dAMÐ Âu??I??ðË ¨W??O??�ö??š√ Ë« WOŽUL²ł« …U??ÝQ??� v???�« U�ö� dAMð U½UOŠ«Ë ¨tzUÐd�√ ‰UI²Ž« Ë« t²OÐ Âb¼ sŽ W¾ÞUš ô«u�√ sLC²ð ¨qI²F*« tO�« wL²M¹ Íc�« ¢rOEM²�«¢ ÊU�� vKŽ qI²F*« tł«uð rŁ ¨w�öš_« ◊uI��«Ë W½UO)UÐ tH�u� ¨Áb{ b�Ë qI²F*« —UNMO� ¨‰«u�_« ÁcNÐ t�uŠ qB×¹ U0 rKF¹ ô Íc�«

ÆtÐeŠË tK¼« vKŽ U�uš tMŽ dA½ U� »cJO� t¹b� U0 ·d²F¹ tK�uð ¨W¾OÝ WO�H½ U�Ëdþ WKŠd*« Ác¼ w� qI²F*« gOF¹ w�HM�« ÷«d???�_« s??� bFð w²�« »U¾²�ô« WKŠd� v??�« U½UOŠ« …dO³� ÂôP???Ð V³�²ðË ¨ …b??¹b??ý t??²??ł—œ X??½U??� «–≈ …d??O??D??)«

ÆqI²FLK� ¨dÝô« …d²� Í« oOI×²�« bFÐ U� ÊuJ²� ¨WO½U¦�« WKŠd*« U�√ dOÝô« …UOŠ o??�«d??ð b??�Ë Ü??�ö??¹« d??¦??�ô«Ë …ËU??�??� b??ýô« w??¼Ë dA½ ‰öš s� √b³ðË ¨d¦�«Ë ‰uÞ« UNÐ«cŽ ÊuJO� ¨r??z«œ qJAÐ q¦� ¨WOB�A�« d??O??Ýô« …U??O??Š s??Ž W×O×� dOž U�uKF� bÝUH�«Ë fK²�*UÐ WH�Ë Ë« ÜOŽUL²ł« W{u�d*« U�öF�« tH�Ë ‰öš s� Ë« ¨…dO³� WO�U� ÂU�—QÐ tLÝ« jÐ— ‰öš s� tH�Ë Ë« ¨…d� s� d¦�« —U×²½ô« ‰ËUŠ t½«Ë wKIŽ i¹d� t½UÐ s0 t²�öŽ n�Ë v�« p�– d�_« ÈbF²¹Ë ¨w�M'« –ËcA�UÐ …œbA²� —U??J??�« q??L??ŠË j??K??�??²??�«Ë rKE�UÐ Èd????Ýô« s??� t??�u??Š V³��« t½«Ë ¨t�uŠ s� W¹dŠ s� b×¹ t½UÐË ¨d−×²�« Wł—b� Ë« s−��« …—«œ« l� ¡«u??Ý ¨q�UA*UÐ t�uŠ s� ÂU×�UÐ U??�Ëœ ¢wÐU¼—«¢ t½UÐ wł—U)« r�UFK� Á—uBðË ¨Èdšô« ULOEM²�«

ÆtM� hK�²�« V−¹ ¡UÐË t½«Ë ¨WO½U�½ô« dŽUALK� b�U� t²KzUŽ w�Ë qÐ ¨ÁbŠË dOÝô« w� dŁRð ô ‰«u�ô« Ác¼ q¦� s� tKš«bÐ U� o×�ðË ¨nOMŽ wKš«œ Ÿ«d� w� tF�u²� ¨p�c�

ÆfHM�« sŽ ŸU�b�« l{u� w� tFC²� ¨q�«Ë d³� W−O²½ d???�ô« «c???¼ wD�²Ð «u??×??$ b??� U??½«d??Ý« Ê« Ò×� W¹UŽb�« dOŁQð X% UF�«Ë ‰«“ ô r�UF�« Ê« ô« ¨b¹«e²*« wŽu�«

ÆWOKOz«dÝô« Íb??B??²??�« v??K??Ž …—œU????� W??O??Ðd??F??�« W??�U??×??B??�« q??¼ ‰«R???�???�«Ë

øW�uL�*« W¹d³F�« W�U×BK� Íc�« UN�dý Êu� vKŽ …—œU� U½bMŽ WFÐ«d�« WDK��« q¼Ë

øW¹d³F�« W�U×B�« týb�ðÆÁ—UE²½« ‰UÞ UÐ«uł ÈdÝô« ·ô« q¦�Ë rJK¦� dE²½QÝ

rN�� W�d�F�« W�U�B�« ·«d��ô« Ÿ«e��« w� UND�I�

t�—u� t�uA�Ë qI�F*« s�

∫»dŠ rz«d−� w½U�½ù« w�Ëb�« Êu½UI�« UNHMB¹

Âb� W�UO� UN�d�� WO�K� WO�UL��«Ë WO�H� —U�¬wKOz«d�ô« ‰ö��ô« «u� UN� ÂuI� w��« ‰“UM*«

5

ÊU×D�« W³¼ X³²�

tK�« rF½« w²�« …dOB³�« «ËbIH¹ r� rNMJ� s¼dBÐ UIOIý lÐ—√ bI� rNðdE½ w� «uNÐUA²¹ rN½√ ô≈ rN×�ö� ·ö²š« s� ržd�UÐË ¨rNOKŽ UNÐ rN½uOŽ s� Íb×²�« o¹dÐ vH�¹ ô UL� ¨s¹dO³� —«d�≈Ë q�QÐ l�«u�« v�≈

ÆsN�öŠ√ oOI%Ë ¨sN�H½√ tO�≈ u³Bð U� v�≈ ‰u�uK� Â_«Ë »_« WÐ«d� V³�Ð wŁ«—Ë q�UŽ v�≈ vLF�UÐ sN²ÐU�≈ V³Ý œuF¹Ë sJ� ¨dCš_« j)« qš«œ WO³Že�« …d9 …bKÐ w� ÊuMDI¹ ¨rŽ ¡UMÐ√ ULN� —u¼b²�UÐ √b³¹Ë ¨dEM�« Èu²�� qI¹ YOŠ Z¹—b²�UÐ ÊuJð vLF�UÐ WÐU�ù«

ÆwKJ�« vLF�« Wł—œ v�≈ ‰u�uK� ÂuKF�«Ë a¹—U²�« w� ”u¹—u�UJ³�« Wł—œ vKŽ XKBŠ U�UŽ ≤∏ X¹œË√ ¨dO²�łU*« w� UN²Ý«—œ ‰ULJ²Ýô UN�u³� -Ë UHOŠ WF�Uł s� WOÝUO��« s� ržd�UÐË ü??¹œ«d??�« w� WF¹cL� Âö??Žù« ‰U−� w� qLF�« wLKŠ ∫‰uIð w�HM� X³Ł« Ê√ V−¹Ë tIOI% v�≈ vFÝQÝ w½√ ô≈ ‰UM*« VF� rKŠ t½√

Æ¢w�b¼ v�≈ q�√ w� qLF�« vKŽ …—œU� w½UÐ lOL−K�Ë u� l� “ËdO� u� ŸULÝ VŠ√ ∫XÐUł√ ¨V% «–U� UN�«RÝ bMŽË

Æ¡U²A�« qB� w� dD*« uN� ¨sNðUOŠ w� «dO³� Už«d� s¹dNý cM� r??¼b??�«Ë qOŠ— „d??ð b??�Ë sN�öŠ√ oOI% v�≈ sNF�œË tðUMÐ «—bIÐ s�« Íc�« l−A*«Ë „d;« W¹UŽd� WBB�²� W??Ý—b??0 sNKO−�ð ‰ö??š s??� eOL²�«Ë W??Ý«—b??�U??Ð rŽb�«Ë ¨v??�Ë_« Wł—b�UÐ ÍuMF*« rŽb�« U�bI� ¨…d�UM�« w� UHOHJ�« sNLOKF²� lOD²�¹ U� Âb� t½√ ô≈ WDO�³�« tðUO½UJ�≈ s� ržd�UÐ ÍœU*«

Æ ôU−*« v²AÐ sNLŽœË WH�KH�« XÝ—œ bI� WFO³D�« WI¹b� UC¹√ vL�ð Ü�UŽ ≥∞ WLÞU� U�√ rKŽ w� dO²�łU*« W??ł—œ vKŽ ‰uB×K� WF�U'UÐ XI×²�«Ë ä¹—U²�«Ë

dFAð wN� ¨jDI�U� WHO�_« U??½«u??O??(« WOÐdð V??Š√ ∫‰u??I??ð ¨ŸU??L??²??łô«ÆUN²¹UŽdÐ ÂU� «–≈ W¹UŽd�«Ë ÂUL²¼ô« ÊU�½ù« ‰œU³ðË WM�(« WK�UF*UÐ

YOŠ Èdš_« Ÿ«u½_« s� b¹bF�«Ë WOÝ—U� jD� WOÐd²Ð WLÞU� ÂuIðË v�≈ V¼cð U�bMŽ r¼bI²HðË UN²�dž w� hB�� ÊUJ� w� rN�UFÞSÐ ÂuIð »u²J*« w½U³� —«e½ dFý …¡«d� v�≈ W�U{≈ ÜHOŠ WM¹b� w� WF�U'« sJÝ

Æq¹dÐ WI¹dÞ vKŽ ¡uC�« W??¹ƒ— lOD²Ý√ XM�¢ ∫X???�œ—√ UNNł«uð w²�« q�UA*« ‰u??ŠË 5Š Êü« s� W¹uOŠË U�öD½« d¦�√ XMJ� WF�U'« XKšœ U�bMŽ ‰UO)«Ë w� w½bOIð UBF�U� ¨◊U³Šù«Ë Êe(UÐ w½dFA¹ U� UOzUN½ ÍdBÐ bI�

¢b¹b'« l{u�« l� rK�Q²K� «dO³� «bNł p�– VKDðË ¨W�d(«Ë wA*« ”—«b*« sJð r� YOŠ WÝ—b*UÐ ‚U×²�ô« s� U�UŽ ≥∏ vKO� sJL²ð r�Ë œ«u½ w� UN²�Ë rEF� wCIð UNMJ� ¨X�u�« p�– w� …œułu� WBB�²*« ‰ULŽ_«Ë a³D�« w� WŽ—UÐ UN½√ UL� UNðUI¹b� l� 5�uHJ*« ÊËRAÐ W�Uš ¨‰eM*« ¡Uł—√ 5Ð WÝö�Ð „d×²²� ¨VOðd²�«Ë nOEM²�U� Èdš_« WO�eM*« sŽË Æ«dO¦� UN½u³×¹ s??¹c??�« ‰U??H??Þ_« s??� UNOš√ ¡U??M??Ð√ W³Ž«b0 ÂuIð UL� dH��« V??Š√ UL� ¨rNÐ ¡UIK�«Ë ”UM�« l� q�«u²�« V??Š√ ∫ d??�– UNðU¹«u¼ …d� dB� …—U???¹“ œË√Ë ¨…b??¹b??ł «œU???ŽË WHK²�� U�UIŁ vKŽ ·dF²�«Ë

Æ¢Èdš√ s� U³¹d� ÂuI²Ý YOŠ ÜNLKŠ oOI% s� Ü�UŽ ≥≤ ÂUF½≈ XÐd²�«Ë w� ‰Ë_« VIK�« XN½√ U�bFÐ WOÝUO��« ÂuKF�« w� dO²�łU*« W�UÝ— WA�UM� Wł—œ vKŽ ‰uB(« v�≈ vFÝ√ ∫‰uIð ¨“UO²�UÐ WOÝUO��« ÂuKF�«Ë a¹—U²�«

Æ¢WF�U'« w� f¹—b²�« u¼Ë wLKŠ oOI% s� sJ9√ w� Á«—u²�b�« WK� V³�Ð W???Ý«—b???�« w??� U??N??N??ł«u??ð w??²??�« V??ŽU??²??*« v???�≈ ÂU??F??½≈ d??O??A??ðË r¼œ«u� …¡«dI� 5�uHJ*« »öDK� WF�U'« q³� s� vDFð w²�« UŽU��« X�Ë v�« ÃU²% YOŠ UN²ÐuF�Ë œ«u*« rš“ …œU¹“ s� ržd�UÐ ¨rN−¼UM�Ë

ÆÀu×³�« “U$ù WLz«b�« …¡«dI�«Ë ¨WÝ«—bK� d³�« ‰UI²½ô«Ë WF�U'« sJÝ „d²Ð WŁö¦�« UIOIA�« ÂuIð Ê√ XHK*« s�Ë ¨‰eM� WO�ËR�� r¼bŠË «uKL×²O� UC¹√ WHOH� W³�UÞ l� WKBHM� WIý v�≈ Áú9 Õd� uł w� WOÝ«—b�«Ë WO²O³�« U³KD²*« lOLł “U$SÐ «u�uI¹Ë w²�« WH¹dD�« n�«u*«Ë —œ«uM�« sŽ ÊuŁb×²¹ U�bMŽ bGK� WKzUH²*« …dEM�«

ÆnHJ�« V³�Ð rNF� XKBŠ

œËb� ö� Âö�√

WMOMÞ ”«d� V²� ≠ tK�« Â«— œULŽ VOIM�« ¨…dO³�«Ë tK�« Â«— WE�U×� WÞdý w� oOI×²�« r�� d¹b� d�√ ULO� WÞdA�«Ë WOM�_« …eNł_« q³� s� «“ËU& ÀËb( WO½UJ�≈ œułuÐ 5ÝU¹ Ác¼ Ê√ b�√ t½√ ô≈ ¨Vł«u�« W¹œQð ‰öš Ÿ—UA�« w�Ë ¨Êu½UI�« oO³D²Ð oKF²¹

ÆoOI×²�« …d²� ‰öš …œ—«Ë dOž «“ËU−²�« œułË ÂbŽ Ê√ ô≈ ¨WÞdA�« ‰Uł— UNÐ ÂuI¹ «“ËU&Ë q�UA� œułË b�√Ë ¨ «“ËU−²�« Ác??¼ sŽ 5�ËR�*« rKŽ ÊËœ ‰u×¹ 5MÞ«u*« q³� s� ÈËUJý UH�U�� œu??łË ‰U??Š w� UNO³�²M� W³�UF0 ÂuIð WÞdA�« Ê√ vKŽ Î «œbA�

ÆWO�öš√ Ë√ WO½u½U� ¨WÞdA�« ‰Uł— vKŽ œUL²Žô« …—Ëd{ v�≈ 5MÞ«u*« v�≈ …uŽœ 5ÝU¹ tłËË ÊU??�_«Ë s??�_« dO�uðË ¨sÞ«uLK� W??�b??)« .bIð u??¼ wÞdA�« —Ëœ Ê√ —U³²ŽUÐ …—Ëd??{ vKŽ Î«œbA� ¨t²³�UF� r²¹ Êu½UI�« wÞdA�« n�U�¹ 5??ŠË ¨t²¹ULŠË

ÆtIO³Dð vKŽ qLF¹ t½u� Êu½UIK� wÞdA�« Â«d²Š« qł— b{ ”—U??9 …dO³� ¡«b??²??Ž« ôU??Š œu??łË v??�≈ ‚UO��« «– w� —U??ý√Ë Ê√ ÎUMO³� ¨Êu½UIK� ÎUI�Ë 5MÞ«u*« ¡ôR¼ W³�UF� r²¹Ë ¨5MÞ«u*« q³� s� WÞdA�«

ÆsÞ«u*« WÐuIŽ s� d³�√ ÊuJð n�U�*« wÞdA�« WÐuIŽ ¨t�H½ Êu½UI�« ÕË— w� sLJð Êu½UI�« oO³Dð w� WKJA*« Ê√ 5ÝU¹ ‰U??�Ë w½œ—_« Êu½UI�« ‰«“ ô YOŠ ¨.b� Êu½U� 5D�K� w� tÐ ‰uLF*« Êu½UI�« Ê√ ÎUMO³� b¹bł wMOD�K� Êu½U� —«d�SÐ ÎU³�UD� ¨ÂuO�« W¹UG� 5D�K� w� ÎUI³D� ±π∂∞ ÂUF�

Æs¼«d�« dBF�« l� ÎUOýUL²� ÊuJ¹ ô WOMOD�KH�« r�U;« Ê√ v??�≈ ÎU²�ô ¨wMOD�KH�« ¡UCI�« 5ÝU¹ bI²½« UL� …UCI�« —«b�≈ s� t²A¼œ ÎU¹b³� ¨WOKOz«dÝù« W¹dJ�F�« d�«Ë_« l� q�UF²ð ‰«eð

ÆrNI×Ð WG�«œ W�œ_« ÊuJð 5Š 5LN²*« sŽ Ã«d�ùUÐ «—«d� WO½u½UI�« rN�UJŠ√ cOHMð ÂbŽ s� ÓÎU�Ëœ …UCI�« tO� uJA¹ Íc�« X�u�« w�Ë Î«œbA� ¨cOHM²K� …UCI�« q³� s� «—«d� œułË ÂbŽ 5ÝU¹ b�√ ¨WÞdA�« q³� s� ¨WOzUCI�« UNð«—«d� cOHM²Ð WÞdA�« ÂuIð w²�« U¹UCI�« «dAŽ œu??łË vKŽ œËbŠ Ã—U??š ÊuMJ�¹ 5MÞ«u� o×Ð c�ð« «—«d??� cHMð WÞdA�« Ê√ ÎUMO³�

ÆtK�« Â«— WM¹b� WOMÞu�« WDK��« ÂuIð Ê√ w� sLJ¹ WKCF*« ÁcN� q(« Ê√ 5ÝU¹ VOIM�« Èd¹Ë W³ÝUM� ¡«uł√ d�uð s� Î «—c×� ¨Vð«Ëd�« …œU¹“Ë ¨WÞdAK� d³�√ UO½UJ�≈ dO�u²Ð

ÆtOKŽ u¼ UL� l{u�« wIÐ ‰UŠ w� wÞdA�« …uýd� ¨wÞdA�«Ë s??Þ«u??*« 5Ð W�öF�« rEM¹ ¢WÞdAK� Êu??½U??�¢ œU−¹SÐ V�UÞË ¨WÞdA�« ‰Uł— u×½ —UM�« ‚öÞSÐ Èdš√ WOM�√ …eNł√Ë 5MÞ«u� ÂUO� v�≈ Î «dOA� wÞdA�« Âœ XKFł WO�U(« ·ËdE�« Ê√ Î «d³²F� ¨5H�U�*« »UIF� »UOž tI�«d¹

tÐ¬ dOž tKF−¹ U� ÜBOš—ÆÊu½UI�« oO³D²Ð

W??łU??Š œu???????łË b???????�√Ë r???O???E???M???ðË b???I???F???� W???×???K???� WOHOI¦ð WO³¹—bð «—Ëœ WÞdA�« ‰Ułd� W¹dJ�ŽË –UH½≈Ë oO³Dð UO�¬ ‰uŠ œułuÐ ÎU�d²F� ¨Êu??½U??I??�« WÞdA�« ‰U??ł— Èb??� hI½ ULOÝ ô ¨Ÿu{u*« Ác¼ w� WO�U� …d??³??š b??łu??ð ô t??½« —Ëb???K???� W???Þd???A???�« ‰U????łd????�

ÆrNÐ ◊uM*«

oO³Dð ∫Í—Ë—UF�« WOM�_« …eNł_«ÆnOF{ Êu½UIK�

s� Êu??B??²??�??� œU?????�√Ë oO³Dð Ê≈ WO�uIŠ U¾O¼ Êu½UIK� W??O??M??�_« …e??N??ł_« wIðd¹ ôË ÎUHOF{ ‰«“ ô

Æ»uKD*« Èu²�LK� U????F????ÐU????²????* ÎU????????I????????�ËË WOMOD�KH�« W¾ON�« oOŁuðË

s� WO½u½UI�« «“ËU−²�«Ë U�Ëd)« s� b¹bF�« „UMN� ¨sÞ«u*« ‚uI( WKI²�*« Ác¼ ¡«œ√Ë qLŽ vKŽ W{ËdH*« WÐU�d�« nF{ v�≈ W�U{≈ ¨WOM�_« …eNł_« q³�

ÆWLþU½ 5½«u� œułË ÂbF� UNðUOŠö�Ë UNðULN* `{«u�« qš«b²�«Ë ¨…eNł_« vKŽ —uDð ÀËb??ŠË ¨5½«uI�« iFÐ —«d??�≈ w� —uD²�« iFÐ œu??łË r??ž—Ë —UÞù« w� sLJð ‰«eð ô WKJA*« Ê√ ô≈ ¨Í—U'« ÂUF�« ‰öš wF¹dA²�« Èu²�*«

ÆU³zUž ‰«e¹ ô 5½«uI�« Ác¼ oO³Dð Ê√ YOŠ ¨wIO³D²�« qOz«dÝ≈ ÂUO� VIŽ ULOÝ ô ¨w??M??�_« ö??H??½ù« …d??¼U??þ w�UMð k??Šö??*« s??�Ë rEF� Ê√Ë ¨WOMOD�KH�« WDK��« …dDO�� lC�ð w²�« oÞUM*« ‰ö²Š« …œUŽSÐ s�_« ‰Uł— r¼Ë ¨Êu½UI�« –UH½SÐ 5HKJ� ’U�ý√ q³� s� XF�Ë «¡«b²Žô« Ác¼

ÆÊu½UI�« oO³Dð ÊËœ W�uKO(« w� Êu�—UA¹ «uðUÐ s¹c�« ÊuOMOD�KH�«

÷d� vKŽ WOMOD�KH�« WDK��« …—b� Â«bF½« v�≈ Ác¼ ‰ö²Šô« …œUŽ≈ œ√Ë UNO�≈ W�u�u*« ÂUN*UÐ ÂUOI�« sŽ …—œU� dOž WDK��« XKFłË ¨ÂUF�« ÂUEM�«Ë s�_«

ÆwM�_« ÊU²KH�« …d¼Uþ wAHð w�Ë ¨5MÞ«uLK� wKš«b�« s�_« dO�uð ‰U−� w�

Êu½UI�« oO³Dð w� WHOF{ WÞdA�« ∫d¹dIð w{«—√ w� Êu½UI�« …œUOÝ nF{Ë wM�_« öH½ù« W�UŠ ‰uŠ d¹dIð w�Ë XLNð« ¨sÞ«u*« ‚uI( WKI²�*« WOMOD�KH�« W¾ON�« tðbŽ√ ¨WOMOD�KH�« WDK��« 5�d−*« VIFð vKŽ UNð—b� ÂbŽË nFC�UÐ ¢WÞdA�«¢ wzUCI�« j³C�« WDKÝ wzUCI�« “UN'« wš«dð vKŽ …ËöŽ ¨W�UF�« WÐUOM�« v�≈ rN²�UŠ≈Ë ¨rNOKŽ i³I�«Ë

ÆU¹UCI�« w� X³�« w� –UH½SÐ WHKJ*« WOM�_« …eNł_« UNO�≈ XK�Ë w²�« W�U(« Íœdð d¹dI²�« b�√Ë ¨sÞ«uLK� W¹UL(« dO�uð vKŽ UNð—b� ÂbF� 5MÞ«u*« l� WI¦�« Â«bF½«Ë ¨Êu½UI�«

ÆÊu½UI�« oO³Dð vKŽ ÎUC¹√ UNð—b� ÂbŽË W�U(« Ác??¼ wAHð ¡«—Ë WM�UJ�« »U³Ý_« Ê√ U¼d¹dIð w� W¾ON�« d³²Ž«Ë ¨W{UH²½ô« «uMÝ ‰öš ‰ö²Šô« UDKÝ UN²−N²½« w²�« UÝUO��« v�≈ U¼œd� UOŠöB�« qš«bð v�≈ W�U{≈ ¨WOMOD�KH�« WOM�_« W�ÝR*« vKŽ dŁ√ w²�«Ë UOKJON�« »UOžË ¨…eNł_« Ác¼ iFÐ q³� s� U¼“ËU&Ë WOM�_« …eNł_« 5Ð W³ÝU×�Ë UN²OKJO¼ —«d�≈Ë WOM�_« …eNł_« bOŠuð qF−¹ U� ¨s�_« «uIÐ W�U)« w� wzUCI�« “UN'« wš«dð v�≈ W�U{≈ Î̈U??¹—Ëd??{ Î«d??�√ U¼d�UMŽ s� 5H�U�*« ÂUO� …—ËdCÐ U¼d¹dIð ÂU²š w� W¾ON�« X�Ë√Ë ÆW{ËdF*« U¹UCI�« w� dEM�« ¨Êu½UI�« …œUOÝ rzUŽœ ¡UÝ—SÐ WKOHJ�« «¡«dłù« W�U� –U�ðUÐ W¹cOHM²�« WDK��«

ÆwM�_« öH½ù« …d¼Uþ vKŽ ¡UCI�« w� rN�¹ U0 ¨¡UCI�« rJŠ W¹uIðË ÕöÝ Â«b??�??²??Ý« …d??¼U??þ W'UF� vKŽ qLF�« …—Ëd??C??Ð W¾ON�« X³�UÞ UL� …œb;« ÂUN*« dOž w� WOM�_« …eNł_« d�UMŽ iFÐ q³� s� WOMÞu�« WDK��« Êu½UI�« …œUOÝ »UOžË ¨wM�_« öH½ù« …d¼UE� bŠ l{u� qšbL� p�–Ë Î̈U½u½U�

ÆWOMOD�KH�« WOMÞu�« WDK��« w{«—√ w� w�Ë ¨WOMÞu�« WDK��« U�ÝR* W�“ö�« W¹UL(« dO�uð v�≈ W¾ON�« X??ŽœË sJL²ð v²Š …UCI�«Ë W�UF�« WÐUOM�« ¡UCŽ√Ë WOzUCI�« dÞ_«Ë ¨r�U;« UN²�bI� W¹bł UIOI% WOMOD�KH�« WOMÞu�« WDK��« ¡«d???ł≈Ë ÜNðU³ł«uÐ ÂUOI�« s??� vKŽ i³I�«Ë ¨ UIOI×²�« Ác??¼ ZzU²½ s??Ž Êö???Žù«Ë ¨s??�_U??Ð ‰ö???šù« Àœ«u???( w� W¹dJ�F�« r�U;« —Ëœ qOFHð …—Ëd{ vKŽ œbýË ÆW�«bFK� rN²�UŠ≈Ë 5�d−*« ÜN³³�Ð Ë√ rN�UN� ¡«œ√ ¡UMŁ√ WOM�_« …eNł_« d�UMŽ s� rz«d'« w³Jðd� W³ÝU×�

ÆW¹dJ�F�« WFO³D�« «– rz«d'« dEMÐ ’UB²šô« W³ŠU� WN'« UN½u� UNÐ ÂuIð w²�« «¡«dłù« W�U� sŽ sKFð ÊQÐ WOMÞu�« WDK��« W¾ON�« X³�UÞË W×{«Ë WŽUM� oK) p�–Ë ¨WHK²�*« wM�_« ÊU²KH�« Àœ«uŠ sŽ 5�ËR�*« ÁU&

ÆsÞ«u*« s�√ œbN¹ s� qJ� WOKF� WIŠö� œułuÐ sÞ«u*« Èb� ÎöA� X²³Ł√ WOMOD�KH�« WOM�_« …eNł_« Ê√ d³²Ž« ¨Á—ËbÐ wMOD�KH�« sÞ«u*« Ác¼ Ê√ È√—Ë qÐ ¨sÞ«uLK� W�“ö�« W¹UL(« dO�uð wžË ¨Êu½UI�« oO³Dð w� ÎUF¹—–

Æt�dšË Êu½UI�« oO³Dð ÂbŽ w� WÞ—u²� …eNł_« «dAFÐ ÎUO�u¹ ÂuIð WOMOD�KH�« WOM�_« …eNł_« Ê≈ qOKš bOÝ√ sÞ«u*« ‰U�Ë Â«d²Š« ÂbŽ Ë√ ¨Ÿ—UA�« w� ÷«dF²Ýô« ‰öš s� ¡«uÝ ¨Êu½UIK� ‚d)« ôUŠ Ë√ VGý ‰ULŽ√ w� rN²�—UA� ‰ö??š s� Ë√ ¨Èd??š_« …eNł_« œ«d??�√ Ë√ sÞ«u*«

Æ U³ÝUM*« w� —UM�« ‚öÞ≈ Ë√ Èdš√ …eNł√ l� Ÿ«d� ÊuJð Ê√ s� ÎôbÐ ¨Êu½UI�« vKŽ ÎU¾³Ž qJAð XðUÐ …eNł_« Ác¼ Ê√ qOKš b�√Ë u¼Ë …eNł_« Ác¼ œ«d�√ bŠ√ tðb¼UA� v�≈ Î «dOA� ¨tOKŽ ÿUH(«Ë ÁdAM� Î «—bB�

ÆW¹dJ�F�« tðeÐ Íbðd¹ u¼Ë ÎöO� W¹—U& …—ULŽ w� U½e�« ”—U1

…eN�_« q�� s� UH�U�� œu�u� dI� WOMOD�KH�« W�dA�«Ë wM�√ dOBI�Ë ÊU�K�

6

—U�e� b�Uš w�U;«

WD�UDH�« œuL×� ∫…¡«d� p�UNð« - u??�Ë v²Š ÜO�H½ Ë√ U¹b�ł p¹–R¹ Ê√ b??Š√ oŠ s� fO�¢ v�« U−Kð qOz«dÝ≈ Ê« ô« ¨WO½U�½≈ WK�UF� q�UFð Ê≈ pIŠ s� ÊU� ¨»U¼—ùUÐ W�«dJK� ÊUN²�« tO� dšü« iF³�«Ë V¹cF²�« qLA¹ UNCFÐ …b¹bŽ qzUÝË vKŽ bŽU�ð q??zU??ÝË —UJ²Ð« t½UJ�UÐ qI²F*« ÊU??� tNŠ«uLK�Ë ¨WO½U�½ù«

Æ¢V¹cF²�« «cN� WO³K��« —UŁü« s� W¹U�u�« UO−Oð«d²Ý« r¼_ ÁœdÝ ©¡UI³�« qł√ s�® »U²� qN²Ý« ¨…—U³F�« ÁcNÐ WO³�√ w� 5OMOD�KH�« 5KI²F*« o×Ð ”—UL*« V¹cF²�« —U??Ł¬ s� W¹U�u�« «Ëœ√Ë ¨WNł s� oOI×²�« ‚dDÐ qI²F*« WOŽu²� p�–Ë ¨WOKOz«dÝù« oOI×²�«

ÆÈdš_« WN'« s� UN�UA�≈Ë UN²Nł«u�Ë UNOKŽ VKG²�« Ê√ ¨V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� ÁdA½ Íc�« VO²J�« «c¼ 5³¹Ë ·bN¹ ¨wMOD�KH�« qI²F*« o×Ð wKOz«dÝù« oI;« tÝ—U1 Íc�« V¹cF²�« q¦1 t½_ ÜNLOD% W�ËU×�Ë wMOD�KH�« WO½U�½≈ WLłUN� v�≈ wý q� q³� ŸuC)« Âb??ŽË ÂU²�« ‰öI²Ýô«Ë ¨V½Uł s� œö??'« «cN� Íb×²�«Ë W¹bM�«

Ædšü« V½U'« s� tðU³žd� ¨wMOD�KH�« dOÝ_« o×Ð WOKOz«dÝù« V¹cF²�« qzUÝË Ê√ VO²J�« `{u¹Ë …u�I�« Ÿ«u½√ v²ý UNO� Âb�²�¹ ¨W−NM2 UN½√ V½Uł v�≈ ¨WOÝU�Ë …dO¦� oOI×²�« Ê√ UMO³� ¨WO½U�½ù«Ë s¹b�«Ë Êu½UI�«Ë qIF�« ‚UD½ sŽ Wł—U)« w� Êe²�*« q�_«Ë WNł«u*«Ë d³B�«Ë Íb×²K� …«œ√ qI²FLK� q¦1 Ê√ V−¹

ÆWOCI�«Ë sÞuK� ¡UL²½ô« sÞUÐ qzUÝËË UEŠö� WKLł ¨qOBH²�« v�≈ W³¹d� …—uBÐ ¨VO²J�« œd�¹Ë tð«– XO³¦ð w� qI²F*« bŽU�ð w²�« ¨¢w³¼c�« ‚ËbMB�UÐ¢ UNHB¹ VO�UÝ√Ë

∫UNL¼√Ë ¨ÍœU��« Áœöł WNł«u�Ë öOI×²�« WO³�√ w� p�UMN� ¨¢o¹bB�«Ë ËbF�« »uKÝ√¢ w� eOOL²�« s� d¹c×²�« · È–_« ‚U(≈ Wł—œ v�≈ qBð ¨«bł W*R� VO�UÝ√ Âb�²�¹ ¢sAš¢ oI×� W³OD�« dNE¹ ¨¢nOD�¢t½QÐ Ëb³¹ oI×� p�UM¼ 5Š w� ¨qI²F*UÐ wKJ�« ¨VO²J�« V�Š ¨5II;« s� ÊUŽuM�« Ê«c¼Ë ¨qI²F*« …bŽU�� w� W³žd�«Ë W�ËUI*« w??� qI²F*« …—b??� vKŽ ¡UCI�« ‰u??Š —u×L²ð ¨W�d²A� rN�«b¼√

ÆWŽœUšË qÐ ¨WFMDB� rNMOÐ ‚ËdH�« Ê√Ë UL� ¨œuLB�«Ë t½“«uð vKŽ qI²F*« k�U×¹ Ê√ Í—ËdC�« s� ¨V¹cF²�« …d²� ‰öš ¨ÁdO�b²� 5II;« vKŽ W�dH�« X¹uHð tOKŽ V−¹ t½«Ë ¨tð«c� t??�«—œ≈Ë t²KzUŽ l??� WKOL'« tðU¹d�cÐ dOJH²�« w??� qI²F*« ◊«d??�??½« d³Ž p???�–Ë ¨t²łË“Ë tzUMÐ√Ë t¹b�«u� ¨tO�≈ W³³;« «u�_« …œUF²Ý«Ë ¨tzU�b�√Ë UNKO¦� t??ł«Ë b??� ÜNÐ d??1 w²�« W³FB�« W??�U??(« ÊU??Ð d�c²�« V½Uł v??�≈

ÆUNOKŽ VKG²�« ŸUD²Ý«Ë

s� ÊU� ¨WOzUÐdNJ�« U�bBK� qI²F*« ÷dFð ’uB�ÐË · s� …d� p�UM¼ Ê√ qO�²�« ¨VO²J�« Áœ—u¹ U� o�Ë ŸU�b�« UO−Oð«d²Ý« ¡uK2 wÞUD� Ÿ—œ œułuÐ qO�²�« Ë√ ¨ UÐdC�« Ác¼ h²9 o³ze�« fO�Ë Ÿ—b??�« «cN� WNłu� UÐdC�« ÊU� w�U²�UÐË ¨b�'« nK¹ ¡U*UÐ

Æb�'« «c¼ v�≈ V³��« t½Q�Ë qI²F*« —UFý≈ oI;« ‰ËU×¹ ¨…dO¦� ÊUOŠ√ w� · ôË√ ‰ËR�*« u¼ oI;« «c??¼ Ê√ w¼ WIOI(« sJ�Ë ¨V¹cF²K� t{dFð w�

ÆqI²F*« tO½UF¹ Íc�« r�_« sŽ «dOš√Ë ÊUOŠ_« iFÐ w� v¦½√ Ë√ «d??�– ÊU??�√ ¡«u??Ý oI;« ”—U??1 · ô≈ dOÝ_« kOGð UN½√ ržd�« vKŽË ¨qI²F*« l� ¡UO(« ‘b�ð UÝ—U2 “«eH²Ý«Ë tM¹œ vKŽ rJN²�« v�« p�– s� ·bN¹ oI;« ÊUÐ „«—œù« tOKŽ Ê√ ô t½_ ¨q−)« Ë√ —UF�UÐ —uFA�« Âb??ŽË Íb×²�« ô≈ tOKŽ U�Ë ¨ÁdŽUA� WO½U�½ù« d¼uł «ËbI� 5¹œUÝ ’U�ý√ ÂU�√ q−)« «cNÐ —uFAK� vMF�

ÆWLŠd�« w½UF� Ë√ ÊuII;« UN�b�²�¹ w²�« WOAŠu�« V¹cF²�« qzUÝË d¦�√ s� · Ác¼ w??�Ë ¨t??� q??O??�“ V¹cFð …b??¼U??A??� vKŽ qI²F*« —U??³??ł≈ ¨Êu??O??K??O??z«d??Ýù« œd−� Ê«Ë ¨V¹cF²�« «c¼ sŽ ‰ËR�� t½QÐ qI²F*« dFA¹ ô Ê√ V−¹ W�U(« X% u¼ s* ¨W�UÝ— qO�u²� WO�U� ÊuJð b� 5³'« Ë√ 5F�« ·dDÐ …—Uý≈

Æd³B�«Ë Íb×²�« U¼œUH� ¨V¹cF²�« t²×� vKŽ ÿUH×K� UNOKŽ œUL²Žô« qI²FLK� sJ1 WKOÝË r¼√ · 5KI²F*« l� ‰UBðô«Ë Àb×²�« W�ËU×� w� q¦L²ð öOI×²�« ‰öš WOKIF�«

Æ‰ö²Šô« l� 5½ËUF²�©”œ® WO�UL²Šô ÂU²�« —c(« »ułË l� ¨s¹dšü« V¹cF²�« 5??½«u??� s??� ¨t�H½ l??� u??�Ë d��¹ Ê√ qI²F*« vKŽ · UÞuG{ s� hK�²�« vKŽ bŽU�ð w²�« ‰ULŽ_« r¼√ s� p�– Êô ¨WOÝUI�«

ÆWO�HM�« W×B�« w� Ê“«u²�« s� W�UŠ vKŽ WE�U;«Ë ¨V¹cF²�«Ë ‰UI²Žô« t²KzUŽ sŽ WOKOBHð U�uKF� ¨qI²F*« vKŽ oI;« ÷dF¹ b� · qzUÝË bŠ« t½u� ÈbF²¹ ô p�– sJ�Ë ¨5ÐdI*UÐ t²IŁ e¼ ·bNÐ ¨tzU�b�√Ë ÁcN� ¨5Ðd�_« l� …UO×K� ¡UL²½ô« ÂbFÐ —uFA�« qł« s� w�HM�« V¹cF²�«

ÆUNOKŽ ‰uB(« qN��« s� U�uKF*« rOEMð rN²HOþË ¨5KI²F*« V¹cFð w� ¡U³Þ_« Â«b�²Ý« Íd−¹ · Èb??�Ë UNF�«u�Ë V¹cF²�« ‰U??J??ý√ b¹b% vKŽ rNð—bI� ¨V¹cF²�« WOKLŽ Íc�« ¨©s�Š® dOÝ_« W�UŠ v�≈ VO²J�« ‚dD²¹Ë ¨qI²F*« vKŽ UNð—uDš ¡U*« VB¹ U³O³Þ b¼Uý v²Š ¨V¹cF²�« s� ‰uB� bFÐ tOŽË œUF²Ý« Ê« U�

ÆV¹cF²�« w� —«dL²Ýô« 5II;« s� VKD¹Ë ¨tNłË ‚u� œ—U³�« Êô Ü� ÷d� s� w½UF¹ t½QÐ oI;« d³�¹ ô Ê√ qI²F*« vKŽ ·

Ær�_« …œU¹“Ë ÷d*« ÊUJ� vKŽ e�d¹ oI;« qF−¹ p�– Ë« WI¼d*UÐ X�O� qzUÝu�« Ác??¼ Ê√ v??�≈ VO²J�« dOA¹ ∫W�ö)« w??�Ë s� …b¹d� d³²Fð WOKš«œ «eO2Ë Èu� pK²1 h�ý q� Ê√ YOŠ ¨W³FB�« …u� qI²F*« `M9Ë ¨V¹cF²K� WO³K��« —UŁü« vKŽ VKG²�« s� tMJ9 ÜNŽu½

ÆÍb×²�«Ë œuLB�« vKŽ

u�“ dOLÝ ∫rKIÐ

«–S� ¨ÊU�½ù« ‚uI×Ð …«œUM*« dBŽ tO� gOF½ Íc�« dBF�« d³²F¹ u¼ s¹dAF�«Ë ÍœU(« ÊdI�« ÊS� ¡UCH�« dBŽ u¼ s¹dAF�« ÊdI�« ÊU� VDI� WOJ¹d�_« …b×²*« U¹ôu�« …dDOÝ qþ w� ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ Êd� dO¹UF*« o�Ë ÊU�½ù« ‚uIŠ Â«d²Š« `³�√ YO×Ð ¨r�UF�« vKŽ b??ŠË√ ‘uÐ fOzd�« W�uI� l� UOA9 ¨tOKŽ ”UI¹ Íc�« q�_« u¼ WOJ¹d�_« ÎUHOÝ ÊU�½ù« ‚uIŠ X×³�√ UM¼ s�Ë ¨¢U½b{ uN� UMF� fO� s�¢ ‰Ëb�« tłË w� ÁdNAð ¨WOÐdG�« ‰Ëb�«Ë …b×²*« U¹ôu�« b¹ w� ÎUDK�� ÂbŽ ÈuŽbÐ ÜN½ËRý w� qšb²�«Ë UNð«ËdŁË UN�uIŠ VK�� WHOFC�«

ÆÊU�½ù« ‚uI( UN�«d²Š« ¡UDŽSÐ q²;« ÂuI¹ r??Ł °ÊU??�??½ù« ‚uIŠ rÝUÐ w???{«—_« q²%Ë w� p�– d¹uBð r²¹Ë ¨WÐuK�*« rN�uIŠ iFÐ UNK¼√Ë WK²;« W�Ëb�« …—UC(«Ë ÂbI²�« o¹dÞ w� w�¹—Uð “U??$≈ t??½√ vKŽ Âö??Žù« qzUÝË

°ÊU�½ù« ‚uIŠ Â«d²Š«Ë ¨wJ¹d�_« V�d�« w� dO�ð ô s2 ¨WO�UM�« ‰Ëb??�« UJ¹d�√ V�UDð Òýd²�« oŠ »uFA�« ¡UDŽ≈Ë wÞ«dI1b�« ZNM�« ŸU³ð«Ë Õö�ùUÐ

Æ¢WHOKŠ¢ U¼d³²Fð ‰Ëœ l� p�– qFHð ôË ¨»U�²½ô«Ë WOLOK�ù«Ë W??O??�Ëb??�« ÊU??−??K??�«Ë U¾ON�« s??� dO¦J�« „UM¼ Ê√ p??ý ô s� b(« w� Î «dO¦� bŽU�ð ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ ‰U−� w� WB²�*« WOK;«Ë U¼bI�√ ¨ U¾ON�« pKðË ÊU−K�« Ác¼ fOO�ð Ê√ ô≈ ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ „UN²½« ‰Ëb�« b¹ w� WÐuF�√ X×³�Q� ÜNKLŽ WÝ—U2 w� UN²OŽu{u�Ë U¼œUOŠ w²�« ‰Ëb�« sŽ w*UF�« jK�²�« Èu� s� tOłu²Ð d¹—UI²�« bF²� ¨W¹uI�« UN�«d²Š« ÂbŽ bOH¹ U0 ÜNÐU�— w� dO��« i�dð Ë√ U¼—U�� ÷—UFð

W×KB� V??�??Š wH²�ðË d??¹—U??I??²??�« Ác???¼ d??N??E??ðË ¨ÊU???�???½ù« ‚u??I??( ÈuI�« Ác¼ WÝUOÝ cOHMð vKŽ ÎU½uŽ ÊuJ²� UN²łUŠË jK�²�« Èu� Èd½ Ê√ WÐ«dž ö� ÜNð«ËdŁË UN�uIŠ VK�� ‰Ëb�« “«e²Ð«Ë ¨WDK�²*« “ËU−²¹ ô VFA� œœdð ÊËœ Êu�d²F¹ ¢ÊU�½ù« ‚uIŠ …ULŠË …UŽœ¢ tO� ÊËdJM¹ Íc�« X�u�« w� ¨ÁdOB� d¹dIð w� tI×Ð WL�½ ÊuOK*« s� d¦�√ Áœ«bFð mK³¹Ë t{—√ s� œdÞ Íc�« wMOD�KH�« VFA�« vKŽ

ÆdOB*« d¹dIðË W¹d(« w� tIŠ ¨WL�½ 5¹ö� WO½ULŁ œ«d�ú� W¹UL(« oŠ ÊU�½ù« ‚uI×Ð vMG²ð w²�« ‰Ëb??�« —dIðË b¹ oKDð ULMOÐ ¨t²�uJŠË 5�Š Â«b??� gDÐ s� ‚«dF�« ‰ULý w� p�– fO�√ ÜO�dðË ‚«dF�« ‰ULý w� œ«d�_« »dC� WO�d²�« WDK��«

ødBF�« WÝUOÝ ‰“UN� s� WHK²�*« ÂöŽù« qzUÝË d��ðË bFIð ôË UO½b�« ÂuIð b�Ë s� p??�– w� U* ¨s−Ý h�ý sŽ ŸU�bK� WŽuL�*«Ë WOzd*« Ê«b� h�A�« «c¼ Ê√ ¡UCI�« X³¦¹ b�Ë ¨t²¹dŠ vKŽ ¡«b²Ž« ‚öÞUÐ W³�UD*« s??Ž Âö???Žù« q??zU??ÝË √b??N??ð ô s??J??�Ë Î̈UOzUC� VFý d�uŠ U� «–≈ ÎUM�UÝ ¢d(« r�UF�«¢ „d×¹ ôË ¨tŠ«dÝ r�UF�« —dI¹Ë ¨‚dD�«Ë dÐUF*« tOKŽ XIKž√ Ë√ s−Ý Ë√ tKL�QÐ ôË ¨Ê«œu??�??�« w� —u??�—«œ VFý W¹UL( qšb²�« wÞ«dI1b�« ‰ö²Šô« Èu� gDÐ s� wMOD�KH�« VFA�« W¹ULŠ vKŽ qLF¹ W�uŽb*« œu??N??'« ‰c??³??ðË ÜL¼dOžË Êu??½U??Š X??O??ÐË `??�— w??� …dOG� W�ÝR� vKŽ ÿUH×K� ‰«u??�_« b�dðË ÎUOK×�Ë ÎUO�Ëœ tO� u1 Íc�« X�u�« w� ¨ÊU�½ù« ‚uI×Ð V�UDð U¹—uÝ w�

Æ‚«dF�« w� ÎU³¹cFð Ë√ Îö²� Ë√ ÎU{d� Ë√ ÎUŽuł ·ôü« dOJH²�« s� b??Ðô ¨»U??G??�« WF¹dý —UA²½«Ë ŸU???{Ë_« Ác??¼ qþ w� œ—Ë ¨ÂuKE*« sŽ rKE�« l�d� WKOÝË sŽ Y×³K� w½öIF�«Ë wIDM*« Âö��« Èu� q� bAŠ s� bÐôË ¨W�«d�Ë …eFÐ UNÐU×�√ v�≈ ‚uI(« WF¹dý …œUOÝ b{Ë ¨bŠ«u�« VDI�« ÊUOGÞ b{ r�UF�« «c¼ w� W³;«Ë W�uKE*« »uFA�« q�Ë ¨w�öÝù«Ë wÐdF�« UM*UŽ »uFA� bÐô ¨»UG�« V�MK� bÐôË ÜN�UJŠ lł«dð Ê√Ë UNðU³Ý s� kIO²�ð Ê√ ¨r�UF�« «c¼ w� V�UDðË UNðöJA* ‰uK(« dO¼UL−K� ÂbIð Ê√ WOŽUL²łô«Ë WOÝUO��« Ê√ ¨ÊU� s� UMzU� bŠ_ “u−¹ ö� ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ Â«d²Š«Ë W¹d(UÐ wMÐ UM�d� bI�Ë¢ ∫v�UFðË t½U×³Ý tK�« ‰uI¹ ¨ÊU�½ô« W�«d� sN²1 vKŽ r¼UMKC�Ë U³OD�« s� r¼UM�“—Ë d×³�«Ë d³�« w� r¼UMKLŠË Âœ¬

Æ©¡«dÝù« …—uÝ – ∑∞ W¹ü«® ¢ÎöOCHð UMIKš s2 dO¦�

rNI×Ð VJðdð w²�« WFA³�« U�UN²½ô«Ë rNðU½UF� Èb� sŽ ÊuOMOD�KH�« ÈdÝ_« d³Ž r�UF�«Ë UN'« W�U� 5³�UD� ¨WOH×� U�ÝR�Ë WO�uIŠ ULEM� v�≈ U¼uNłË W�UÝ— w� ¡UłË ÆwKOz«dÝô« œö'« ◊UOÝË rKþ s� rN²¹ULŠË rN³½Uł v�« ·u�u�« ¨w�öÝô«Ë wÐdF�« Ê« tK�« uŽb½Ë ¨WJzUA�« „öÝ_« Ác¼ qš«œ UM� qB×¹ U* r�√Ë …—«d0 dFA½¢ ∫W�UÝd�« w� WO½U�½ù«Ë WO�Ëb�« tðU�ÝR0 r�UF�« UM³ÞUš UMMJ�Ë ¨d¹b� ¡wý q� vKŽ t½« UMŽ ÃdH¹ Êu½UF¹ s¹c�« ¨WOKOz«dÝô« Êu−��« w� 5OMOD�KH�« ÈdÝ_« W�U�Ë UMðUOŠ –UI½ù qšb²�« UN¹« rJLŽbÐË rJÐ UMðu�Ë UMðU³Ł b¹e¹ Ê« v�Ž ¨rNLKþË 5½U−��« «¡«b²Ž« s� s¹Òd�_« r�UE�« s−��« «c¼ w� rJ½«uš« ÷dFð bI� d(« r�UF�« UN¹« ¢∫W�UÝd�« X�U{√Ë Æ¢—«dŠô« j�Ð_ …UŽ«d� ÊËœË W¾łUH� …uDš wH� ¨W¹“UM�« s−��« …—«œ« q³� s� WÝdý WL−N� ¨tK¼« w� Êu�«b�« s−Ý qš«œ ¢¥¢ r�� w� ·dG�« iFÐ WLłUN0 s−��« …—«œ« X�U� ‚uI(« v�« W�U{« ¨ UŽuM2 sŽ gO²H²�« W−×Ð wM�ô« gO²H²�« ‰ULŽUÐ ÂUOI�«Ë ¨W¹“«eH²Ý« …uDš

Æ¢Í—UF�« Íb�'« gO²H²�« ¡«dłUÐ ÈdÝ_« dŽUA� “«eH²Ý« w� gO²H²�« ¡«dłUÐ «u�U� qÐ b(« «c¼ bMŽ d�ô« nI¹ r�¢ ∫rN²�UÝ— w� ÈdÝô« lÐUðË W�UŠ s� l�d¹Ë dŽUA*« VNK¹Ë dODš bOFB²Ð —cM¹ Íc�« d�ô« ¨W−(« fHMÐ qOK�« nB²M�

Æ¢—u�c*« r�I�« qš«œ dðu²�« WO½U�½ô« U??�??ÝR??*« q??J??� r??N??½U??M??²??�«Ë r??¼d??J??ý rOEŽ r??N??²??�U??Ý— w??� Èd????Ý_« t???łËË …b½U��Ë rŽœ w� 5L¼U�*« qJ� UM½UM²�«Ë U½dJý rOEFÐ rJO�« tłu²½ Ê« œu½¢ ∫WO�uI(«Ë …d�UM*«Ë WLŽ«b�« U�ÝR*« w� 5K�UF�« v�« tłu²½Ë ¨WOKOz«dÝô« Êu−��« w� ÈdÝô« ÈdÝô« nK� ¡UN½« v²Š UMF� ULz«œ «u½uJ¹ Ê« vML²½Ë ¨d¹bI²�«Ë dJA�UÐ rN²OC�Ë ÈdÝö� b�U� qJ� WO%¢ ∫‰uI�UÐ rN²�UÝ— ÈdÝô« r²šË Æ¢W1dJ�« …UO(«Ë W¹d(« v�« rNł«dš«Ë v�« W²ÐU¦�«Ë WLz«b�« rJ²H�Ë vKŽ WO% ¨‚ULŽ_« s� ÈdÝô« WOC� l� 5D�K� ÷—« vKŽ w²�« WO²MLÝù« VKF�« Ác¼ w� ÊU�d(«Ë …U½UF*«Ë rKE�« ‰UJý√ W�U� tł«u½ s×½Ë ÜM³½Uł w²�« WO½U�½ù« UM�uIŠ j�Ð√ vKŽË ¨Âu¹ bFÐ ÎU�u¹ UMOKŽ WL−N�« b²Að YOŠ ÜNO� e−²×½ UMFO�dð ôËU×� q� Ê√ YOŠ ¨W�_«Ë WOCI�UÐ ÊU1ù«Ë d³B�«Ë Ÿu'«Ë Âb�UÐ U¼UMŽe²½« t½« ÒbÐ ô Íc�« dBM�« w� UMIŠË UM²OC� W�«bFÐ ÎU½U1≈ ¨œuLB�«Ë U³¦�« vKŽ Î «—«d�≈ U½b¹eð

Æ¢s�e�« ‰UÞ ULN� ¨v�UFð tK�« ¡Uý Ê« ¬

°oOI×²�« WO³�√Ë w³¼c�« ‚ËbMB�«

∫Êu�«b�« w� W¹d(« ¡UM−Ý

”—U9 Êu��« …—«œ« UM�ô–ù Í—UF�« gO�H��«

ÊU��ù« ‚uI� W*uF�« dB� w�

7

¢ qÐUMÝ ¢ ’Uš – tK�« Â«— ¨‰UO)« Z�½ s� X�O� ÜNI¹bBð VFB�« s� WB� VFB¹ U0—Ë ÜNKDÐ UN¹Ëd¹ UL� WK�U� W¹UJ×K� qI½ u¼ qÐ tðbł …—U¹e� Ãd�¹ qHÞ ÜNKO�ð œuO�u¼ włd�� vKŽ bŠ«u� ‰ö²Šô« œuMł t³B½ 5LJ� WO×{ t�H½ b−O� ¨WOÐdG�« WHC�UÐ tK�« Â«— ‚d??ý œ«uKÝ …bKÐ w�U¼√ s� q� w� d¹UD²ð ÂUG�√ v�≈ tO�b� X% s� ÷—_« ‰u×²ð bL×� qHD�« t½≈ Ü¼bŠ√ WO×{ W¹UNM�« w� lI¹Ë ¨ÊUJ� »«cF�« s� UŽu³Ý√ ‘U??Ž Íc??�« ¨©U�UŽ ±µ® bLŠ√ V??ð«—

Æt�UI²ŽUÐ «u�U�Ë ‰ö²Šô« œuMł tÐU�√ Ê√ bFÐ ∫tF� qBŠ U� qO�UHð W¹«Ë— qHDK� „d²½Ë

s� dAŽ s�U¦�« ¨WFL'« ¡U�� UM�eM� s� Xłdš¢ vKŽ b??²??Ž« w²�« wðbł …—U??¹e??� ¨w??{U??*« w½UŁ s¹dAð ¨dNý√ …b??Ž q³� Íb??ł …U??�Ë bFÐ —dJ²� qJAÐ U??N??ð—U??¹“ Êu�U� v�≈ —œUž√ U¼bFÐË UNOKŽ ÊUM¾LÞô« w� Vž—√ XM�

Æ¢ÍdFý hIÐ Âu�_ W�ö(« w¼U&UÐ X??I??K??Þ√ ¨w??ðb??ł X??O??Ð v???�≈ w??�u??�Ë q??³??�¢ X³�√ ÜLN�öÞ≈ V³Ý Ë√ UL¼—bB� ·dŽ√ r� 5²�U�— wKŽ Vłu²¹ Íc??�« U� —œ√ r� ¨b¹bA�« VŽd�« s� W�U×Ð ÊU??J??*« s??Ž «b??O??F??Ð U??Žd??�??� i???�—√ w�H½ b???łË ¨t??K??F??� ÷dFð√ b� Ê«dOM� ‚öÞ≈ Í√ s� w�H½ –UI½≈ s� sJ9_

Æ¢«œb−� t� pK²� ÂUG�_« s� qIŠ w� l�√ w�H½ b??łË U¼bMŽ¢ wKŽ j??�U??�??²??¹Ë ¨“U??H??K??²??�« w??� U??N??ðb??¼U??A??� b??²??Ž« w??²??�«

Íc�« wÐ«d²�« o¹dD�UÐ ÂbDB¹ ¨V½Uł q� s� ’U�d�« XF�Ë wM½√ dFý ¨nO¦� —U³ž tMŽ Z²MO� UNO� dOÝ√ dFý U¼bMŽ ¨…U−M�UÐ ö??�√ i�d�« XK�«Ë ¨5L� w� d�_« ¨wHDF� ‚«d²š« w� √b??Ð W¹—UM�« …dOŽ_« pKð Ê√ X�ËUŠ Ü??{—√ wMDIÝ√ VŽd�« s� «b¹e� w� V³Ý Íc�« p¹d% Í—Ëb??I??0 bF¹ r??� ÈËb???ł ÊËœ s??J??�Ë ÷u??N??M??�«

Æ¢vMLO�« w�b� œuMł s� WO½ULŁ u×MÐ X¾łu� ¨…b??Š«Ë WIO�œ bFÐ¢ wðbł ‰eM� vKŽ qDð w²�« WK²�« s� Êu�eM¹ ‰ö??²??Šô« bI�QÝ wM½√ dFý√ √b??ÐË wFK¼ œ«“ ¨w¼U& ÊuC�d¹ «—UOF�« s� bŠ«uÐ w�b� w� X³�√ wM½√ X�—œ√ ¨wOŽË o¹eL²Ð œuM'« bŠ√ Ÿdý ¨w¼U&UÐ XIKÞ√ w²�« W¹—UM�« ¨‰UIM�« wHðU¼ …—œUB0 ÂU�Ë ¨wAO²Hð W−×Ð w�Ðö� Íc�« w�UH²�ô« Ÿ—U??A??�« u×½ Ê«d??š¬ ÊUMŁ« tłuð ULMOÐ r�Ë ¨w??ðb??ł ‰eM� s??� V??¹d??I??�«Ë ¨ÊuMÞu²�*« ÁuJK�¹ XK�Ë w??²??�« WOMOD�KH�« ·U??F??Ýù« …—U??O??�??� «u×L�¹

Æ¢w� ÃöF�« .bI²Ð ÊUJLK� œuM'« ÊU??� ¨WIDM*« pKð w??� o??zU??�œ WFCÐ XOIÐ¢ …—UOÝ XK�Ë U� ÊUŽdÝË ¨V½Uł q� s� wÐ ÊuDO×¹ nOMŽ qJAÐ UNKš«œ wF{uÐ «u�UI� ¨WOKOz«dÝù« ·UFÝ≈ Í—œ√ bŽ√ r�Ë wKŽ wLž√ U¼bMŽË ¨w²ÐU�ù …UŽ«d� ÊËœË WIDM� w??� s??J??�Ë ¨wK²� «Ë—d???� r??N??½√ wM� UMþ qBŠ U??�

Æ¢W¹dI�« sŽ …bOFÐ UOHA²�*« bŠ√ w� b�—√ w�H½ błË XI�√ Ê√ bFÐË¢ ¨ŸeH� qJAÐ w�≈ dEM�« œuM'« q�«u¹ ULMOÐ ¨WOKOz«dÝù«

Íc�« d¹d��UÐ Íb¹ bOI²� «dE½ oKD*UÐ „«d(« lD²Ý√ r� ‰ušœ ‰ËU×¹ VO³Þ q� o¹dÞ Êu{d²F¹ «u½U� ¨tO� b�—√ w� b�—√ wM½√Ë ¨‰UI²Žô« bO� wM½√ r¼bŠ√ wMGKÐ√ ¨W�dG�«

Æ¢WK²;« ”bI�UÐ UÝ«b¼ vHA²�� ¨w²�dž v??�≈ ÊËd??š¬ œuMł dCŠ dOB� X??�Ë bFÐ¢ ‰eM� s� »dI�UÐ Íbł«uð V³Ý sŽ wÐ«u−²ÝUÐ «u�U� «uC�— rNMJ�Ë UNð—U¹e� V??¼«– wM½√ rNðd³š√ ¨w??ðb??ł ‰U??(« «c???¼ v??K??Ž XOIÐ ¨»–U????� w??M??½√ «Ëd????�√Ë wI¹bBð ÊuII;«Ë œuM'« s� jI� ÊËd??z«e??�« ÊU??� ¨ÂU??¹√ W�Lš

Æ¢¡U³Þ_«Ë ¨vN²½« b??� Ãö??F??�« Ê√ ¡U???F???Ð—_« Âu???¹ r??¼b??Š√ —d???�¢ ¨WK�d�« s−Ý vHA²�� v�≈ vHA*« …—œUG� wKŽ Vłu²¹Ë X�bD�«Ë ¨…—UOÝ v�≈ w−L¼ qJAÐ wKIMÐ œuM'« ÂU� wðU½UF�Ë …œU¹“ w� V³�ð U� …—UO��UÐË ÷—_UÐ w�b� sJ¹ r�Ë ¨ÍbŠu� W�dž w� XF{Ë w�u�Ë bMŽË ¨w*√Ë WłU×Ð XM�Ë oKD*UÐ WÐUB*« w�b� vKŽ dO��« Í—ËbI0

Æ¢p�cÐ rI¹ r� 5½U−��« s� Í√ sJ� ¨w½bŽU�¹ s* X�U� W¹dJ�Ž WLJ×� vKŽ X{dŽ w�U²�« ÂuO�« w�¢ ÂuO�« «– w�Ë ÜNðb� ·dŽ√ r� …d²� v�≈ w�UI²Ž« b¹bL²Ð …b* U¹—«œ≈ Í“U−²Š« —dIð t½√ ‰ö²Šô« œuMł bŠ√ w½d³š√ UŽUÝ bFÐË ¨w??�≈ UN½uNłu¹ WLNð Í√ ÊËœ dNý√ W²Ý rŽ“Ë ”b�� —UCŠSÐ ‰ö²Šô« wII×� bŠ√ ÂU� WKOK� ÊU� t½√Ë UNO� XKI²Ž«Ë X³�√ w²�« WIDM*« w� ÁbłË t½√ w� XM� wM½√ rNðd³š√Ë oKD*UÐ p??�– XOH½ ¨wð“u×Ð ·«d²Žô« vKŽ Í—U³ł≈ «u�ËUŠ ¨wðbł ‰eM� v�≈ wI¹dÞ

·uKš œuL×� V²�≠5Mł qHD�« l�«Ë sŽ ¨≤∞±∞≠≤∞∞¥ wMOD�KH�« qHDK� WOMÞu�« WD)« d³Ž ÂbŽ l� o�«d²¹ Íc�«Ë ¨wKOz«dÝù« bOFB²�« —«dL²Ý« V³�Ð d¹d*« wMOD�KH�« w{«—_« w� qO¼Q²�«Ë œUý—ùUÐ WOMF*« U�ÝR*« 5Ð WI�M� WO−NM� œułË

Æ«bOIFð —u�_« œ«“ U� ¨WOMOD�KH�« 5O½b*« vKŽ U³KÝ dŁ« ¨‚u³�*« dOž wKOz«dÝù« nMF�« Ê√ WD)« b�√Ë U¹u²�� v�≈ œ√ WOŽUL'« UÐuIF�« Ê√ UL� ¨‰UHÞ_« rNO� s0 5OMOD�KH�«

ÆdIH�« s� W�u³�� dOž vKŽ VFB�« s� ·ËdE�« Ác¼ XKFł ¨‰«uŠ_« qC�√ w�¢ ∫WD)« w� ¡UłË bŽUBð v�≈ ¨‰«uŠ_« √uÝ√ w� œ√Ë ¨ÂuLN�« s� WO�Uš W�uHÞ gOF¹ Ê√ qHÞ Í√

Æ¢WOŽUL²łô« ≠WO�HM�« öšb²�« v�≈ WłU×Ð r¼ s¹c�« ‰UHÞ_« œbŽ w� q¼c� YOŠ ¨d???�_« «c??¼ WOMOD�KH�« W×B�« …—«“Ë d¹—UIð X²³Ł√¢ ∫X??�U??{√Ë ‰Ë_« s¹dAð cM� WO�HM�« W×B�« «œUOŽ w� …b¹b'« ôU(« W³�½ XFHð—« ôU(« WO³�Už …dAŽ WM�U¦�« sÝ ÊËœ ‰UHÞ_« qJý ULO� ¨•±∞ l�«uÐ ¨≤∞∞∞

Æ¢…b¹b'« ŸU??{Ë_« V³�Ð ¨dD)« ”u�U½ WBB�²*« U??Ý«—b??�« s� dO¦J�« X??�œË s� d¦�√ cM� ÊuOMOD�KH�« ‰UHÞ_« UNAOF¹ w²�« W³FB�« WO�HM�«Ë WO×B�« UFL−²�« ·«bN²Ý«Ë ¨wKOz«dÝù« Íu�b�« bOFB²�« V³�Ð ¨ «uMÝ fLš

Æ‰UHÞ_« ÷U¹—Ë ¨”—«b*«Ë ¨WOMJ��« ¨≤∞∞≥ÂUŽ wMOD�KH�« qHDK� WOMÞu�« WD)« W¹—UðdJÝ UNðdł√ WÝ«—œ w�Ë nB½ s� »—UI¹ U� —Uý√ ¨rNŽU{Ë_ ‰UHÞ_« W¹ƒ— WOHO� vKŽ ·dF²�« ·bNÐ dýU³� qJAÐ rN{dFð v�≈ ¨…ež ŸUD�Ë WHC�« w� ©öHÞ ±¨≤∂∂® WMOF�« œ«d�√ rNðb¼UA� Ë√ ¨vB�_« W{UH²½« ‰öš WOKOz«dÝù« «¡«dłû� o�«d*« nMFK�

Ær¼dÝ√ s� œ«d�_ Àœ«uŠ Ÿu�u� W{dŽ rN½_ ¨ÊU??�_« ÂbFÐ ‰UHÞ_« s� •π≥ —uFý sŽ WÝ«—b�« XHA�Ë »dŽ√ ULO� ¨rNzU�b�√Ë rNðözUŽ vKŽ UC¹√ rN�u)Ë ¨WOKOz«dÝù« «¡«b²Žö� oOI% vKŽ s¹—œU� dOž rNK¼√ ÊU??Ð r¼—uFý sŽ ‰UHÞ_« s� •µ∞»—U??I??¹ U�

ÆUN½ułU²×¹ w²�« W¹UL(« ¡«uÝ rNM�U�� dOOG²� r¼—«dD{« sŽ ¨5Łu×³*« ‰UHÞ_« s� •∏¥ œU�√Ë Ê√ ¨WMOF�« œ«d�√ s� •∏¥ b�√ 5Š w� ¨W{UH²½ô« W¹«bÐ s� X�R� Ë√ rz«œ qJAÐ

ÆUM�¬ U½UJ� bFð r� rNM�U�� qLý `�0 wMOD�KH�« qHD�« WDš W¹—UðdJÝ UNðbŽ√ Èdš√ WÝ«—œ w�Ë À«bŠ_«Ë nMF�« Ê√ dNþ√ ¨WOMOD�K� …dÝ« ≤∑∞ s� UN�_«Ë ¡UÐü« s� ¥¥π rN²IŁ ¨b¹bý qJAÐË ¨XHF{√ b� UN½√Ë ¨rN²JN½√ b� WF�u²*« dOž WOł—U)«

5Š w� ¨‰eM*« qš«œ ŸU{Ë_« vKŽ rNðdDOÝ Èb�Ë ¨ UN�√Ë ¡UÐP� rN�H½QÐ ¨rN�UHÞ√ UO�uKÝ w� W�bB�« ÷«dŽ√ —uNþ ¨‰UHÞ_« w�U¼√ s� •∏π `{Ë√ ¨WO½«ËbF�« …œU???¹“Ë ¨Íœ«—≈ö???�« ‰u³²�«Ë ÂuM�« ¡UMŁ√ fOÐ«uJ�« ¨p??�– qLA¹Ë

Æp�– dOžË ëO�d²�«Ë ÁU³²½ô« «d²� ÷UH�½«Ë »U³A�«Ë ‰UHÞ_« l{Ë qOK% ¢‰uŠ nO�O½uO�« WLEM� WÝ«—œ Ê√ oKI*«Ë »¬ w� dA½ w²�«Ë ¨¢…ež ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�« w� UOMOD�KH�« ¡U�M�«Ë dAŽ W�LšË ÜO�H½ U³O³Þ s¹dAŽ s� q�« „UM¼ Ê√ v�≈ —U??ý√ ¨≤∞∞∞ ÂUŽ ÊUJ��« s� œbF� ¨5OMN*« 5OŽUL²łô« 5O�UB²šô« s� W¾�Ë ÜO�UB²š« ¨W¹dC(« e�«d*« w� ÊuKLF¹ 5OMN*« ¡ôR¼ rEF� Ê«Ë ¨WL�½ ÊuOK� ≥[≤ mK³¹

ÆrNO�≈ ‰u�u�« 5OMOD�KH�« s� vLEF�« WO³�UG�« lOD²�ð ôË qO¼QðË ÃöŽ e�d� s� ¨‚U�b�« W½ULł WOŽUL²łô« WO�UB²šô« XŁb%Ë …dO³J�« WO�uK��«Ë WO�HM�« —U??Łü« sŽ …—«d??0 ¨tK�« Â«— w� V¹cF²�« U¹U×{ oÞUM� w??� U�uBšË ¨5OMOD�KH�« ‰U??H??Þ_« vKŽ WOKOz«dÝù« UÝUO�K�

Æ„UJ²Šô«Ë nBI�« U¹U×C�« ‰UHÞ_« vKŽ dNEð WOKOz«dÝù« «¡«dłù« —UŁ¬ Ê√ ‚U�b�« X×{Ë√Ë vKŽ WO½«ËbF�«Ë ëO�d²�« nF{Ë …bz«e�« W�d(«Ë ¨Íœ«—≈ö�« ‰u³²�« ‰öš s� ¨qOK�« ‰öš W�U�ÐË s¹b�«u�« W�—UH� s� ·u)« p�c�Ë ÜMÝ dG�√ r¼ s�

ÆÊ“u�« Ê«bI�Ë rO�*« w� UN²Ðd&Ë WO½«bO*« UNðôuł ‰öš s� X�* UN½√ v�≈ —U??ý√Ë ¡«bNA�« —u�Ë dLŠ_« ÊuK�« ÊQÐ ¨‰UHÞú� e�d*« tLE½ Íc�« dOš_« wHOB�« s¹—dC²*« ‰UHÞ_« U�uÝ— vKŽ vGD¹ Ü¼dOžË ·UFÝù« «—UOÝË ¨‚œUM³�«Ë ULMOÐ ¨5MłË qOK)U� „UJ²Šô« oÞUM� w� 5MÞUI�«Ë ¨‰ö²Šô« «¡«d??ł≈ s� ¡ËbN�UÐ r�²ð w²�« ¨…dO³�«Ë tK�« Â«— WE�U×� ‰UHÞ_ W³�M�UÐ qC�√ d�_« ÊU� WFO³D�« s� —uB�« iFÐË ¨‰ƒUH²�« iFÐ rNðU�uÝ— w� dNþ s¹c�«Ë ¨w³�M�«

Æ—U¼“_«Ë œË—u�U� q¼_« WOŽuð vKŽ e�d²¹ ¨5OŽUL²łô« s¹býd*« —Ëœ ÊQ??Ð ‚U�b�« b??�√Ë l� q�UF²�«Ë ¨WOKOz«dÝù« UÝUO��« U¹U×{ ‰U??H??Þ_« l??� q�UF²�« WOHOJÐ «—U¹e�« ‰öš s� d¹d*« rNF�«Ë s� ÃËd�K� rNðbŽU��Ë ¨rN�H½√ ‰UHÞ_«

ÆVFK�« o¹dÞ sŽ ¨WÝ«—b�« bŽUI� vKŽ rN� m¹dHð U�Kł qLŽË ¨WO½«bO*« UNAOF¹ w²�« W³FB�« WOŽUL²łô«Ë W??¹œU??*« ·Ëd??E??�« Ê√ v??�≈ —U???ý√Ë fJF¹ »_« qF& ¨d??I??H??�«Ë WFHðd*« W�UD³�« q??þ w??� wMOD�KH�« VFA�« b¹e0 wIK¹ U??2 ÜN�UHÞ√ vKŽ p??�– fJFð U??¼Ë—b??ÐË ¨t??²??łË“ vKŽ t�uL¼ «bNł Êu�c³¹ s¹c�« ¨5OŽUL²łô«Ë 5O�HM�« 5O�UB²šô« vKŽ ¡VF�« s� sŽ WOKOz«dÝù« UÝUO��« —UŁ√ qOKIðË ¨WNł s� —u�_« ¡UO�Ë√ WOŽu²� «dO³�

ÆÈdš√ WNł s� ‰UHÞ_«

WO�{ l�u� ÆÆÆt�b� …—U�e� Ãd� wKOz«d�ù« V�cF��« s� Ÿu��_

Æ¢ÈËbł ÊËœ sJ�Ë w½Ëd³š«Ë œuM'« s� œbŽ dCŠ WFL'« Âu¹ ¡U��¢ w½uKI½ ULK� œb−²¹ r�_« ÊU� ¨dš¬ ÊUJ� v�≈ wKI½ —dIð t½√ WÐUB� w�b� Ê√ —U³²Žô« w� «ËcšQ¹ r� ¨dš¬ v�« ÊUJ� s� WÐ«d� UNKš«œ XK³� w??²??�« …—U??O??�??�« —U???Ý ¨rN�U�dÐ

Æ¢WŽUÝ nB½ œu??łu??� w??M??½√ w??½Ëd??³??š√Ë …—U??O??�??�« s??� w??Ð «u???I???�√¢ ¨tK�« Â«— s� V¹dI�« wKOz«dÝù« d�uŽ qI²F� s� »dI�UÐ bF³ð ô w²�« W³¹dI�« UO½u²OÐ …bKÐ v�≈ tłu²�« wKŽ Ê√Ë d²* dO��« vKŽ «—œU???� s??�√ r??� ¨—U??²??�_« U¾� Èu??Ý tMŽ

Æ¢qF�√ Ê√ wKŽ Vłu²¹ «–U� —œ√ r� ¨bŠ«Ë wMHK� ULN� …bK³�« v�≈ ‰u�u�« v²Š nŠe�« —d�¢ Âu�√ U½√Ë ¨WŽUÝ WÐ«d� UNO�≈ ‰u�u�« wM�dG²Ý« ¨d??�_« „UM¼Ë ¨XKHÝù« vKŽ nŠe�UÐË …U�UF*« w�b� Â«b�²ÝUÐ v�≈ W�U)« tð—UO�Ð wKIMÐ ÂU�Ë 5MÞu*« bŠ√ w½błË

Æ¢œ«uKÝ W¹d� w� w�eM�

5OMOD�KH�« ‰UH�ú� WO�HM�« ŸU{Ë_« Íœd�WOKOz«d�ù« U�UO��« ¡«d� ‚u�� dO� qJA�

Íd³� vHDB� V²� – WOKOIK� ‰UI²Žô« w� e−²;« ¨”bI�« ¡UC� ËbÐ W¹d� s� Ê«d??¼“ vÝu� dOÝô« ‰U� w� b¹bý r�√ wMÐU�« dNý« …bŽ q³�¢ ∫wHðU¼ ‰UBð« 5�UŽ vKŽ b¹eð …b* Í—«œô« v�« X³¼– ¨lłu�« «c¼ vKŽ d³�Ë …bÐUJ� bFÐË ¨‚UD¹ ô hG0 dFýË wMDÐ bOHð UN½« vŽœ« ¨…dOG� ’«d�« UNO� W³KŽ ÷dL*« w½UDŽ√ „UM¼Ë s−��« …œUOŽ dO²�łU*« …œUNý qL×¹ Íc�« Ê«d¼“ nOC¹Ë Æ¢¡vłUH*« lłu�«Ë hG*« ÃöŽ w� X×²�Ë tO� bł«uð« Íc�« r�I�« qš«œ WLO)« v�« bŽ U�bMŽ¢ ∫‰ULŽô« …—«œ« w� wM½« U�uBšË ¨sD³�« lłu� X�O� ’«d??�ô« Ác??¼ ÊU??Ð pý w½—ËUÝ ¨W³KF�« w� qLF¹ w� o¹b� l� ‰UBðôUÐ —œU³� ¨W¹Ëœô« ‰U−� w� WDO�Ð …d³š pK²�« Ê« —uH�« vKŽ wMGKÐU� ¨tðU½uJ� t� √d�Ë ¡«Ëb�« rÝ« sŽ tðd³š«Ë W�bOB�« ‰U−� ÊuJ¹ Ê« sJ1Ë ¨W¹dNA�« …—Ëb�« dOšUð qł« s� ¡U�M�« Èb� Âb�²�¹ ¡«Ëb�« «c¼

ÆwKOz«dÝô« gO'« w� s�b�¹ wð«uK�« «bM−LK� hB�� «c¼ ¨»—U& U½«uOŠ UM½U� UMK�UF¹ ¨‰ö²Šô« u¼ «c¼¢ ∫özU� Ê«d¼“ œdD²�¹Ë ’«d�QÐ Z�UF¹ ¡wý q�Ë ÜN²FO³ÞË W??¹Ëœô« WOŽuMÐ s−��« …—«œ« r²Nð ôË °¢¡U�MK� Âb�²�ð w²�« qL(« lM� ’«d�UÐ Ë« ¨”«d�« lłu� WBB�*« ‰u�U�ô« UOKLŽ v�« ÊułU²×¹Ë ÷«d�« s� Êu½UF¹ ÈdÝô« s� b¹bF�« „UM¼¢ ∫·U{«Ë WG�U³�« tLJŠ …b� vC� Íc�« ¨©…błUÝ uÐ«® Uł«u)« ÍdJý dOÝô« q¦� WOŠ«dł WOKLŽ v??�« ÃU²×¹Ë Í—«œô« ‰U??I??²??Žô« v??�« tK¹u% - U¼bFÐË ¨ «u??M??Ý l�ð

ÆÂUð qJAÐ UNO� W¹ƒd�« bI� w²�« tOMOŽ ÈbŠ« w� WOŠ«dł UN� fO� 5OMOD�KH�« Èd??Ýô« ÁU& WO�ö²Šô« Êu−��« …—«œ« «¡«d??ł« XKLý qÐ ¡U×�ô« ÈdÝô« vKŽ dB²Ið ôË ¨W½U¼ô«Ë ‰ô–ô« ‰U−� w� œËbŠ WŁœU(« Ác¼¢ ∫t�uIÐ WŁœU(« Ác¼ vKŽ oKŽ —U�e� b�Uš w�U;« ÆrNM� v{d*« Êu−��« w� ÈdÝô« b{ ”—U9 w²�« w³D�« ‰UL¼ô« WÝUOÝ vKŽ jO�Ð qO�œ dÞU�*« v�« dEM�« ÊËœ »—U& qIŠ w� UMOF� rN²K�UF� r²¹ YOŠ ¨WOKOz«dÝô« dOÝô« Ê« k(« s�(¢ ∫·U{«Ë Æ¢ÈdÝô« W×� vKŽ WO³K��« ZzU²M�«Ë WO³D�« vKŽ wKOz«dÝô« V½U'« —U³ł« ‰ËU×½ ULz«œ w½u½U� r�−� s×½Ë ¨n�u*« „—«b??ð WO*UF�« W�d(« q¦1 Íc�« —U�e� `{Ë«Ë Æ¢W¹dBMF�« WÝUO��« Ác¼ sŽ wK�²�« UzbN*« dO�uð u¼ ¨ÈdÝô« ÃöF� Âb�²�*« bOŠu�« ÃöF�« Ê« ¨‰UHÞ_« sŽ ŸU�bK� Íc�« d�ô« ¨WOÝU�(« U�u×� ¡«dł« r²¹ ô YOŠ Ü¼dDš v�« UH²�ô« ÊËœ ¨rN� sŽ nK²�¹ ô ÷d2 u¼ ÃöF�« vKŽ ·dA*« Ê« UL� ¨…dODš ZzU²½ tOKŽ Vðd²¹ r�ô« vKŽ ÊËd³B¹Ë s−��« «œUOŽ w� ÃöF�« sŽ ÈdÝô« ·eF¹ p�c� ¨ÊU−��«

ÆÃöF�« .bIð bMŽ r¼“«e²Ð« s� U�uš

t� Èdł U� ÍËd¹ wMOD�K� dOÝ«VIM�« qI²F� w� s−��« …œUOŽ l�

W�dNA�« …—Ëb�« dO�Q�� ’«d�«sD��« l�Ë ÃöF� ’«d�« s� ôb�

Vð«— bL×�

8

b�Uš dLÝ X³²� – …ež ¨¡U�½ Àö??Ł …U??O??( U??½«u??M??Ž Á—u???�Ë t??�U??J??ý« ·ö??²??š« vKŽ nMF�« qJý ¨t²�ËUI�Ë Áb� lOD²�ð Ê« ÊËœ ¨tM� 5F� qJA� sNM� …bŠ«Ë q� X{dFð XO³�« vKŽ ÿUH(«¢ WF¹—– X% ¨t²Nł«u� w� UNÐ 5DO;« s� rŽb�« vIKð Ë√

Æ¢¡UMÐ_«Ë …d??�??(«Ë r???�ô« s¼UO×� v??K??Ž dNE¹ sNÐU³ý ÊU??F??¹— w??� s??�“U??� ¡U??�??½ ¡U??I??A??�«Ë Êe????(«Ë r????�ô« U??N??ðU??O??Þ w??� X??³??K??ł w??²??�« q????¼ô« W??³??žd??� s??N??Žu??C??) s�×¹Ë sN�Ëdþ s�×²ð Ê« q�« vKŽ sNŠ«dł sLKLK¹ s�“U�Ë ¨WÝUF²�«Ë

ÆsN�«d²Š« tOKŽ dAÐ sN½« ”UÝ« vKŽ sN²K�UF� ¢bO��« wÝ¢ 5Ð ÕË«d²¹Ë ¨…√d*« b{ tłu*« WOŽUL²łô« q�UA*« r¼√ s� nMF�« d³²F¹ Ë ∫UNL¼√ s� q�«uŽ …bF� tÐ ÂUL²¼ô« œ«œ“«Ë ¨WOŽUL²ł«Ë WOB�ý WKJA� Á—U³²Ž« …«œUM*«Ë ¨’Uš tłuÐ qHD�«Ë …√d*« ‚uIŠË ¨ÂUŽ tłuÐ ÊU�½ù« ‚uI×Ð …«œUM*« W�UJÐ …«ËU�*UÐ W³�UD*«Ë ¨t�UJý√ W�UJÐ eOOL²�«Ë eO×²�«Ë VBF²�« WC¼UM0 …dE½ dOGð ¨p�c� W−O²½Ë ¨¡U�M�« UNML{ s� w²�« U¾H�« iF³� UN�UJý√ t½√ vKŽ tO�≈ dEM¹ bF¹ r??�Ë Î̈UOJOðU�«—œ Î «dOGð nMFK� W¦¹b(« UFL²−*« ¨5łËe�« 5Ð nMF�« …d¼Uþ …—uDšË WOL¼√ rž—Ë Æ5łËe�« 5Ð W�Uš W�Q�� oO�œ n¹dFð vKŽ ‚UHðô« ÂbŽ V³�Ð UNŁËbŠ ôbF� d¹bIð w� WÐuF� błuð ôË ¨©‰U¦*« qO³Ý vKŽ w�Mł ¨w�H½ ¨w½bÐ ¨w�ö�® Ád¼UE� œbF²� ¨nMFK�

ÆWO�bł U¹UC� UNH�uÐ t²OŽËdA� Èb�Ë ¨nMF�« l�«Ëœ U¹UC� v�M½

v�Ëô« WO×C�« sÝ w??� w??¼Ë X??łËe??ð U�bFÐ Y�U¦�« U¼bIŽ “ËU−²ð r??� v???�Ëô« WO×C�« ¡«dł UNðUOŠ w� d³�ô« WKJA*« UN¹b� sKJý UMÐ WFÐ—UÐ X??�“—Ë ¨W�uHD�«

ÆÀU½ô« »U$« WO�ËR�� UNKLŠ Íc�« UNłË“ q³� s� …—dJ²*« U½U¼ô« XHA²�« ¨Ã«Ëe�« bFÐ ô« U¾Oý włË“ sŽ ·dŽ« r� U¹bOKIð UMł«Ë“ ÊU�¢ ∫X�U�

ÊUOŠ_« iFÐ w�Ë ¨wKŽ ŒdB¹ U� Î «dO¦�Ë ¨—u�ô« tHð_ tÐU²Mð w²�« WO³BF�« W�UŠ ·dŽ U�bMŽ sJ�Ë Î «dO¦� Õd� XKLŠ U�bMŽË ¨»U³Ý_« tHð_ Î«b¹bý ÎUÐd{ wMÐdC¹ ¨wðdOG� q??ł« s� …U½UF*« XKL%¢ ∫nOCðË Æd??�_« VKI½« v¦½QÐ q�UŠ wM½√ YOŠ W³OB*« œ«“ W¦�U¦�« wÐU$≈ w�Ë ¨d³�√ W³OB*« X½U�Ë WO½U¦�UÐ XKLŠË t� V−Mð wJ� ÈdšQÐ Ã«Ëe??�« w??łË“ —d??� U¼bFÐ s??�Ë ¨Õd³*« »dCK� X{dFð ÊËœ s� ÊU� sJ�Ë ¨w³½– fO� V½c�« Ê√ t� X×{Ë√Ë p�c� wC�— X¹bÐ√ ¨b�u�« cM�Ë ¨bŠ«Ë XOÐ w� w¼Ë U½√ XAŽ ÜFOÐ—±∂ “ËU−²ð r� WKHÞ s� ÃËeð ¨ÈËbł wŠ«uM�« lOLł s� WK�UF*« w� `{«Ë ‚d� „UM¼ ÊU�Ë ¨wM�dðË w½d−¼ tł«Ë“ wM½√ włË“ ·dŽ U�bMŽ Êü« WŁ—UJ�«Ë ¨WO�M'« v²ŠË WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô« U� ¨w²KHÞ iNł« Ê« qł« s� wÐdCÐ ÂU� ¨w�«u²�« vKŽ W��U)« …dLK� v¦½QÐ q�UŠ

ÆdL²�*« rO×'« p�– qL% vKŽ …—œU� bŽ« r� YOŠ ¨—U×²½ôUÐ dOJH²�« v�«

°WMF� À«dO*« dOB¹ U�bMŽ V³�ð »«cF�« s� ‰uB� wðUOŠ¢ ∫©U�UŽ ¥∑ ÊÆÂ® WO½U¦�« WO×C�« X�U�Ë ¨Â«uŽ« lÐ—UÐ w½dGB¹ Íc�« ¨wLŽ sÐ« s� wKŽ Ã«Ëe�« ÷d� Á—«dIÐ Íb�«Ë UNÐ ÊËœ sJ�Ë ÷«d??²??Žô« X�ËUŠ ¨V¹dG�« s� wÐ o??Š« wLŽ s??Ð« Ê« WF¹—– X% w� sŽUÞ qł— wÐ« Ê«Ë w� ¡UIý« ô Ê«Ë W�Uš cOHM²�«Ë WŽUD�« wKF� ¨ÈËbł

Æ¢s¹dO¦JK� UFLD� Êu�QÝ wM½√ tM� UMþ w{«—ô« s� dO¦J�« t¹b�Ë s��« d�uOÝË ¨t²MÐU� wMK�UFOÝ t½UÐ wLŽ w� b�« Ê« bFÐ ¨wLŽ sÐ« XłËeð¢ w� wLŽË włË“ jD�� `C²¹ √bÐË ¨ÂU??¹« ô« w¼ Ê« sJ�Ë ¨tłU²Š« U� q� w�

Æ¢…UO(« bO� vKŽ ‰«“U� wÐ«Ë ¨÷—ô« vKŽ ¡öO²Ýô« W½U¼ö� X{dFð U�bFÐ ¨w�«Ë wÐô œuŽô włË“ XOÐ s� »ËdN�« —d�¢ wLŽË włËe� bF¹ rK� ¨wLŽË włË“ UDD�� vKŽ w{«d²Ž« V³�Ð »dC�«Ë XO³� œuŽ« rŁ ¨—uNA� U½UOŠ√Ë ÂU¹ô włË“ XOÐ sŽ VOGð« ¨÷—_« ô« Y¹bŠ ¨ UNO¼ sJ�Ë ¨wz«c¹«Ë w²½U¼« ÂbFÐ w??łË“Ë wLŽ UNFDI¹ œuNŽ bFÐ w??łË“ w²�« U¼b¹ v�« dOAð w¼Ë nOCðË Æ¢‰eM*« v�« wðœuŽ bFÐ d�³²ð r¼œuŽu�

ÂU�√ włË“ s� ÁUIKð« Íc�« »dC�« V³�Ð «c¼¢ ∫nMF�« U�öŽ UNOKŽ dNEð w½ô ¨włËe� t{—« `M0 wÐ« W³�UD� w� t²³ž— v�« wŽUOB½« ÂbF� ¨wzUMÐ«

Æ¢…bOŠu�« t²¦¹—ËUN�eM� w� W�œUš

¨jI� WŽUD�«Ë ŸUL²Ýô« UNOKŽ ¨W�œU�� UN²OÐ w� gOFð W¦�U¦�« WO×C�« ¨jI� W??O??łËe??�« …d??ýU??F??*« w??� ô« ‰e??M??*« q???š«œ U??¼œu??łu??Ð ·d²F¹ ô UNłËe� s� UN�dŠË ¨t??Ð W�Uš W�dž ULNM� qJK� ¨t²�dž t²�—UA� s� UNFM� YOŠ W�U)« e�«d*« bŠ« WK¹e½ ¢vM�¢ ‰uIðË ÆUN¹«— sŽ dO³F²�UÐ UN�uIŠ j�Ð« ‰UŠ ÊUÐ w�H½ wÝ«Ë« U�Ëœ XM�Ë dO¦J�« XKL%¢ ∫ UHMF*« ¡U�M�« …bŽU�0 s� dO¦J�« tOKŽË UÐ√ `³�« t½« s�e�« —Ëd� l� dFAOÝË ¨s�×²OÝ włË“ U2 Tý ô sJ�Ë ¨w�«d²Š«Ë tðdÝ«Ë t²OÐ vKŽ WE�U;« UNL¼√ ¨ UO�ËR�*« r¼UÝ t½« v²Š ¨Âu¹ bFÐ U�u¹ «¡uÝ œ«œeð w� t²K�UFL� öI% tÐ rKŠ« XM�

Æ¢WÝ—b*« v�« »U¼c�« s� rNFM� ULMOŠ t�UHÞ« q³I²�� ŸUO{ w� UNM� ÊU� UL� …UO(« pKð ‰UL²Š« vKŽ …—œU� dOž X×³�« UN½« vKŽ b�«Ë qł« s� …bŽU�*«Ë ÊuF�« VKDð UN²KzUŽ XOÐ v�« XKI²½«Ë UN�UHÞ« cš« Ê« ô« VKÞ V³�Ð q�UA*« s� W�«Ëœ w� gOFð ÂuO�«Ë ÜN�UHÞ« …UOŠË UNðUOŠ –UI½« ¡U�M�« b{ tłu*« nMF�« ôU??Š b¹«eð vKŽ VOIF²K�Ë Æ¡U??M??Ðô« c??š« UNłË“ WO½U�½ô« Àu×³�« e�d� d¹b� ¨WKO$ u??Ð« ÊUOHÝ Æœ ‰U??� ¨v???�Ëô« Wł—b�UÐ XMOÐ¢ ∫…e??G??Ð d???¼“ô« WF�U−Ð fHM�« rKŽ –U??²??Ý«Ë ¨WOŽUL²łô« WOLM²�«Ë ¨WI¼«d*«Ë W�uHD�« ‰ö??š iH�M*« wLOKF²�« Èu²�*«Ë dIH�« Ê√ U??Ý«—b??�« UL� ¨ UłËe�« b{ nMFK� —u�c�« WÝ—U2 v�≈ ÍœRð b� w²�« q�«uF�« s� d³²Fð «uÝ—U� b� ¨rNzU�dý b{ nMF�« «uÝ—U� s¹c�« UłËe�«Ë Ã«Ë“_« Ê√ XMOÐ

Æ¢rNðUOŠ s� WIÐUÝ «d²� w� w½«ËbF�« „uK��« ÍœRð b� w²�« dD)« q�«uŽ b¹b×²� Èdš√ WÝ«—œ w� t½« WKO$ uÐ« —Uý«Ë W�uHD�« w� w½b³�« Ë√ w�M'« ¡«c¹ù« —Ëœ sŽ ZzU²M�« XHA� ¨nMF�« ÀËb(

Æq³I²�*« w� w�eM*« nMFK� WO×{ œdH�« qFł w� ¨WI¼«d*«Ë

…œ—Ë uÐ√ 5�√ V²� ≠fKÐU½ WOÐd²�«Ë WOŽUL²łô« W�b)« ôU−� w� ÊuOMOD�K� ¡«d³šË ÊuO1œU�√ b�√ U�ÝR� w� WOLOKF²�« «—d??I??*«Ë U�U�*UÐ ¡UIð—ô« …—Ëd??{ ¨fHM�« rKŽË

ÆV¹cF²�« U¹U×{ ÃöŽË qO¼Qð Z�«dÐ rŽœ qł« s� ¨wMOD�KH�« w�UF�« rOKF²�« ÕU−M�« WF�Uł w� ŸUL²łô« rKŽ r�� fOz— ¨j½“ uÐ√ d¼U� —u²�b�« ‰U�Ë ‚d??ÞË V¹cF²�« U¹U×{ s??Ž Àb×²ð U??�U??�??� Õd??D??ð W??F??�U??'« Ê√ ¨WOMÞu�«

ÆÊU�½ù« ‚uIŠË U¹d(« ÂuNH�Ë ¨V¹cF²�« WOHO� w� ¨WÝ«—b�« ¡UMŁ√ rNNOłuðË W³KD�« qO¼Qð v�« U�U�*« pKð ·bNðË ‘—u�«Ë «d9R*« ‰öš s� UN²FO³ÞË …d¼UE�« ÷dŽË ôU(« pKð l� q�UF²�«

ÆWOLKF�« ÀU×Ð_«Ë dO²�łU*« qzUÝ— d³Ž tŠdÞ V½Uł v�≈ ¨ «ËbM�«Ë tłuð ¨w�UF�« rOKF²�« U�ÝR� w� WBB�²*« UOKJ�« Ê√ j½“ uÐ√ Èd¹Ë U¹UCIÐ vMFð w²�« U??�??ÝR??*«Ë e??�«d??*« v??�≈ W??¹œU??ý—ù« UOKLF�«Ë «d??³??)« Ê√ v�≈ U¼uM� ¨5³½U'« 5Ð WIOŁË ôUBð« d³Ž ¨qO¼Q²�«Ë Âö??Žô«Ë V¹cF²�« ¨WOFL²−*« U¹UCI�UÐ r²Nð …dO¦� UOFLł l� q�«uð vKŽ ŸUL²łô« rKŽ r��

Æ UOFLłË e�«d� s� UNNÐUý U�Ë …dÝ_« sŽ ŸU�b�« WOFLł q¦� qLAð ¨WOMOD�KH�« UF�U'« 5Ð W�d²A� WDš l{Ë v�≈ j½“ uÐ√ uŽb¹Ë rNH� ¨WOLKŽ U???Ý«—œË ÀU×Ð√ ¡«d???ł≈Ë V¹cF²�« U¹U×{ ‰u??Š U�U�� Õd??Þ

ÆoOLŽ qJAÐ …d¼UE�« WIOIŠ WOŽUL²łô« W�b)« Z�U½dÐ o�M� ¨tO²ý« œULŽ —u²�b�« d³²Ž« t³½Uł s� Z�U½d³�« U�U�� Ê√ ¨WOLOKF²�« fKÐU½ WIDM�≠WŠu²H*« ”bI�« WF�Uł w� UŽUL'«Ë œ«d??�_U??Ð oKF²ð w²�« …dýU³*« U¹UCI�« ‰ËUM²ð X×³�√ …b¹b'« qJAÐ ‰ËUM²ð YOŠ ¨w�dF*«Ë ÍdEM�« UNO³½U−Ð …bŽU�LK� ÊułU²×¹ s¹c�« ¨WOŽUL²ł« Ë√ WO�H½ q�UA� v�« Êu{dF²¹ ’U�ý√ l� qLF�« WI¹dÞ dýU³�

Æ¡È—«uD�«Ë U�“_« W�UŠ w� qšb²�« «—dI*« Ác¼ s�Ë p�– w�öð sJ1 t½√ ô≈ ¨ «—dI*« pKð iFÐ w� «—uB� „UM¼ Ê√ tO²ý« dI¹Ë W�U{≈ ¨WOŽUL²łô« W�b)« ôU−� w� qLFð w²�« U�ÝR*UÐ W³KD�« ‚U(≈ d³Ž ¡«d³šË U�ÝR� W�UC²Ý«Ë ‘—u�«Ë «ËbM�« q¦� ¨WO1œU�_« dOž WDA½_« v�≈ ¨WOLOKF²�« fKÐU½ WIDM0 WOŽUL²łô« W�b)« W³KÞ ÂU�Ë ÆWHK²�*« ôU−*« w� V¦� sŽ «uFKÞ«Ë ¨tK�« Â«d??Ð V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË Ãö??Ž e�d� dI� …—U¹eÐ s� ¨WŠu²H*« ”bI�« WF�Uł w� W�b)« W³KÞ Ê√ tO²ý« b�√Ë ¨tKLŽ WFO³Þ vKŽ ôU−*« w� WK�UF�« WOŽUL²łô« U�ÝR*« w� w½«bO*« V¹—b²�« rN²Ý—U2 ‰öš ‰öš s� ¨V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË W'UF� w� WDýUM�« UNO� U0 ¨WOŽUL²łô«

ÆwKLF�« ‰U−*« w� UIŠô rNÞ«d�½« qN�ð …d³š rN� d�u¹ ¨s¹bŽU�L� rNKLŽ W�b)« ‰U−� w� 5K�UF�« 5OMOD�KHK� ’dH�« dO�uð v??�≈ tO²ý« U??ŽœË qO¼Qð ‰U−� w� WO*UF�« «d³)« vKŽ ‰uB×K� Ã—U)« v�« tłu²K� ¨WOŽUL²łô« vKŽ qLF�«Ë ¨ UN'« pKð «dA½Ë «—«b�SÐ œËe²�«Ë ¨V¹cF²�« U¹U×{ ÃöŽË ¨WOŽUL²łô« W�b)« ôU−� w� W³KD�«Ë 5−¹d)«Ë 5K�UF�« «—UN� d¹uDð U�ÝR*« s� U¼dOžË V¹cF²�« U¹U×{ W'UF� e�«d* 5MÞ«u*« tłuð Ê√ 5ÐË

UNýUŽ w²�« W³FB�« ·ËdE�« V³�Ð ¨W¹œUO²Ž« X×{√ W�b)« ‰U−� w� WK�UF�«ÆW{UH²½ô« «uMÝ ‰öš «c�UÐË wMOD�KH�« VFA�«

ÕU−M�« WF�U−Ð WOÐd²�« WOK� w� d{U;« ¨ÊU??�Ë– ÊU�ž –U²Ý_« bI²½«Ë qł U¼eO�dð V³�Ð ¨WOMOD�KH�« UF�U'« w� WO1œU�_« «—dI*« ¨WOMÞu�« W'UF� w� wIOI(« ◊«d�½ô« ÊËœ ¨w1œU�_«Ë ÍdEM�« V½U'« vKŽ UN�UL²¼« t�UJý√ W�UJÐ V¹cF²�« U¹U×{ WKJA� UNM�Ë ¨WOðUO(« WOŽUL²łô« V½«u'«

ÆwŽUL²łô«Ë wÝUO��« j³ðd*« w�HM�« m¹dH²�« vKŽ qLFð UOFL'«Ë e??�«d??*« Ê√ ÊU???�Ë– ‰U??�Ë «–≈ ¨‰U−*« «c¼ w� ÊËUF²�« oOI% sJ1 t½« «d³²F� ¨jI� W{UH²½ô« À«bŠQÐ

w� UNKLŽ …d???z«œ lOÝu²Ð WB²�*« UF�U'UÐ W??O??1œU??�_« U�ÝR*« X�U� ÃöF�« e�«d� œU−¹≈ ‰ö??š s� ¨WHK²�*« ÁU¹UC�Ë lL²−*« l� qŽUH²�« ‰U−� oO�M²�UÐ ¨V¹cF²�« U¹U×C� WK�«u²*« WOŽUL²łô« W�b)« e�«d�Ë w�HM�« dO¦JÐ d³�« WKJA*« r−Š Ê√ YOŠ ¨WL²N*« WO�uJ(«Ë W�U)« U�ÝR*« l� hš_« vKŽË wÝUO��« V¹cF²�UÐ oKF²¹ U� ¡«uÝ ¨WŠU��« vKŽ d¼Uþ u¼ U2 w� ¢q³I²�«¢ W�UIŁ d??³??²??Ž«Ë ¨w??ŽU??L??²??łô« V¹cF²�« Ë√ ¨Èd????Ý_« tO�ö¹ Íc???�« p�c�Ë ¨«bł WF{«u²� V¹cF²�« U¹U×{ ÃöŽË qO¼Qð ÁU& wMOD�KH�« lL²−*« ÁU& wŽu�« »UOžË WI³�*« —UJ�_« V³�Ð ¨lL²−*« w� rN−�œË rNÐUFO²Ý«

ÆtO� u¼ ULŽ WO�ËR�*« WO×C�« qL×¹ U� …œUŽ lL²−*« Êô U¹U×C�« ¡ôR¼

UF�U'« w� WOLOKF��« U�U�*« ÊuD�d� ÊuO1œU�√V�cF��« U�U�{ Ãö�Ë qO�Q� Z�«d� r�b�

wMOD�KH�« lL��*« w� r�UH�� WO�UL��« WKJA� ¡U�M�« b{ nMF�«

9

¢ qÐUMÝ ¢ ’Uš – tK�« Â«— œË«œ 5D�K� Ÿd??� ‰U??H??Þ_« ‚uIŠ sŽ ŸU�bK� WO*UF�« W�d(« w�U×� b??�√ v�Ë_« …¡«dI�UÐ wF¹dA²�« w� d�√ Íc�« UÐuIF�« Êu½U� ŸËdA� Ê√ ¨ÍËU??Ž—œ l??Ð«d??�« w??� WO�U(« fK−*« …d??²??� W¹UN½ q³� WO½U¦�« …¡«d??I??K??� Áœ«b???Ž≈ Íd??−??¹Ë ôË ¨qHD�« u¼ s� b¹b% w� UO�UJý≈ s� w½UF¹ ¨Í—U'« dNA�« s� s¹dAF�«Ë

ÆdLF�« ”UÝ√ vKŽ U¾� v�≈ tL�I¹ qÐ …bŠ«Ë …bŠu� tF� q�UF²�« i�d¹ ‰«e¹ Íc�« Êu½UI�« ŸËdA� Ê√ ¢qÐUMÝ¢ l� ’Uš Y¹bŠ w� ÍËU??Ž—œ ·U??{√Ë oH²*« qHD�« n¹dFð o�Ë wMOD�KH�« qHD�« l� q�UF²¹ r� UO�UŠ Áœ«bŽ≈ Íd−¹ ŸËdA*« U�√ Ü�UŽ ±∏ sÝ ÊËœ ÊU�½≈ q� bzUÝ u¼ U� V�Š qHD�U� ÜO*UŽ tOKŽ WMÝ ±≤ sÝ ÊËœË «uMÝ π sÝ ÊËœ qHD�« 5Ð ÊUOŠ_« VKž√ w� eOLO� b¹b'«

ÆWK�UA�« Ác¼ vKŽ XOMÐ w²�« ULO�I²�« s� U¼dOžË U�UŽ ±≤ sÝ ‚u�Ë ‰UHÞ_« o×Ð VJðdð w²�« »UB²žô« rz«dł p�– vKŽ Îö¦� ÍËU??Ž—œ d??�–Ë s� 5Ð WÐuIF�« w� ËU�¹ r� t½√ «b�R� ÜNF� Êu½UI�« ŸËdA� q�UFð WI¹dÞË ¨WMÝ ±∏ sÝ X% Èdš√Ë ¨WMÝ ±µ sÝ X% WKHD� »UB²žô« W1d−Ð ÂuI¹

ÆWÐuIF�« w� ULNMOÐ ËU�¹ r�Ë 5HK²�� 5B½ ULN½√ ”UÝ√ vKŽ ULNF� q�UFðË sŽ ŸU�bK� WO*UF�« W�d(« w�U×� `{u¹ Êu½UI�« ŸËdA* t??ð¡«d??� w??�Ë ¨qHDK� U¼d�uð Vł«u�« ‚uI(« iFÐ qHž√ t½√ ¨5D�K� Ÿd� – qHD�« ‚uIŠ t�H½ X�u�« w�Ë ¨W�Ëb�« s�√ rz«dł r²� w� UÐuIF�« Êu½U� ŸdA� œbAð YOŠ ÷dF²¹ Ê√ ÊËœ s� ÜNÐ rKŽ W1dł sŽ ⁄ö??Ðù« sŽ r²J²K� UOÐUIŽ Už«d� „dð UL� Õd²I*« Êu½UI�« ŸËdA� Âb�²Ý« qHD�« n¹dFð w�Ë ÆWOz«e'« W�¡U�LK� Y¹bŠË ¨b�u�Ë ¨b�Ë® UNM� tOKŽ W�ôbK� U×KDB� …bŽ ÍËUŽ—œ w�U;« ÕdA¹ U×KDB*« Ác¼ q� ¨©ÀbŠË ¨«dOG� «b�ËË ¨d�–Ë ¨w³�Ë ¨öHÞË ¨…U²�Ë ¨bNF�«

ÆqHD�« w¼Ë bŠ«Ë rÝ« vKŽ U¼dB²I¹ Ê√ sJ2 ÊU� sÝ iHš u¼ ¨Êu½UI�« «c¼ ŸËdA� w� Ÿd ÒA*« t³Jðd¹ Íc�« ·U×łù« s� W�¡U�*« WOKLŽ √b³ð U¼bMŽ ¨ «uMÝ l�ð v�≈ tCHš Íc�« WOz«e'« W�¡U�*« …b¼UF� Áœb% Íc�« s��UÐ W½—UI� ¨«bł Êb²� sÝ d³²F¹ «c¼ ¨qHDK� WO½u½UI�« W�¡U�*« sÝ l�dð w²�«Ë ¨r�UF�« ‰Ëœ rEF� UNOKŽ XF�Ë w²�« ‰UHÞ_« W¹ULŠ Êu½UI�« s� s��« Ác¼ cšQ¹ Êu½UI�« ŸËdA� Ê√ ULKŽ Ü�UŽ ±≤ v�≈ WO½u½UI�« Êu½UI�« ŸËdA� `²¹ r�Ë ÆWOMOD�KH�« w??{«—_« w� ±π∂∞ ÂUŽ cM� Í—U��« dO¦J�« r�U×LK� ‰UHÞ_« ‚uIŠ sŽ ŸU�bK� WO*UF�« W�d(« w�U×� Èd¹ UL� Î¡UMÐ ¡«e'« b¹b%Ë qHD�« vKŽ l�«u�« Âd'« W�UŠ WÝ«—bÐ ÂuI²� W½Ëd*« s� ôU(« w� ·dB²�« W¹dŠ r�U×LK� „d²¹ UÐuIF�« 5½«u� w�Ë …œUF� ÜNOKŽ qHÞ UNO� „dð® q¦� WOC� v�≈ «dOA� ¨qHD�« W×KB� oI×¹ qJAÐ WHK²�*« sÝ v²Š —u−N� ÊUJ� w� qHÞ „d²¹ s� Âd−¹ Êu½UI�U� ¨©—u−N� ÊUJ� w� «uMÝ l�ð qHD�« dLŽ ÊU??� u� «–U??� ôƒU�ð ÍËU??Ž—œ dO¦¹ UM¼Ë ¨WFÝU²�« Âd−¹ ô ÂbI*« Êu½UI�« ŸËdA� V�×Ð t½√ VO−¹Ë ø—u−N� ÊUJ� w� nB½Ë

ÆtK¹bFð vKŽ qLF�« V−¹ Êu½UI�« ŸËdA� w� —uB� «c¼ bO�Q²�UÐË °qŽUH�« ¨‰UHÞ_« ‰öG²Ý« rz«dł vKŽ ¡UCI�« w� rN�¹ r� Êu½UI�« ŸËdA� Ê√ UL� w²�« UÐuIF�« w??� UC�Už ÊU??� YOŠ ¨ÍœU??B??²??�ô« ‰ö??G??²??Ýô« r??z«d??ł W�Uš w½u½UI�« s��« ÊËœ qLF�« Ë√ ‰u�²�« vKŽ ‰UHÞ_« d³−¹ s� q� vKŽ UN{d� U�öš ¨r¼b{ W??Žœ«— UÐuIŽ ÷dHÐ rI¹ r�Ë ¨…d�UI� UOKLŽ w� W�—UA*« Ë√

Æ…dC×²*« ‰Ëb�« rEF� w� WI³D*« UÐuIF�« 5½«uI� w½u½UI�« Ã«Ëe??�« sÝ —U³²ŽUÐ wMOD�KH�« Ÿd ÒA*« ÂUO� v�≈ ÍËU??Ž—œ XH�Ë ¨±π∑± ÂUF� w??½œ—_« WOB�A�« ‰«u??Š_« Êu½U� ’uB½ l� UOýU9 U�UŽ ±µ U�UŽ ±∏?Ð W�uHD�« sÝ œbŠ w²�« qHD�« ‚uIŠ WO�UHð« ÕË— l� i�UM²¹ «c¼Ë «c¼Ë ¨WOMÞu�« UNðUF¹dAð sÝ w� vKCH�« qHD�« W×KB� …UŽ«d0 ‰Ëb�« X�e�√Ë

ÆqHD�« Êu½U� ŸËdA� ·«b¼√ l� UC�UMð d³²F¹ tð«– b×Ð dO³F²�« w� o(« sŽ Àb×²ð w²�« qHD�« ‚uIŠ WO�UHðUÐ ÍËUŽ—œ d�– UM¼Ë œbAð Ê√Ë ¨W??�“ö??�« «¡«d???łù« –U�ðUÐ ‰Ëb??�« V�UDðË V¹cF²�« s� W¹UL(«Ë UNF�Ë Ê_ ¨‰UHÞ_« o×Ð rz«d'« »UJð—UÐ t�H½ t� ‰u�ð s� q� b{ UÐuIF�«

Æm�U³�« ÊU�½ù« vKŽ U¼dOŁQð s� dO¦JÐ d³�√ qHD�« vKŽ tð¡«d� w??� ‰U??H??Þ_« ‚uIŠ s??Ž ŸU�bK� WO*UF�« W??�d??(« w�U×� qHG¹ r??�Ë rN�OÝ t½√ v�≈ «dOA� ¨‰UHÞ_« Êu½UI�« ŸËdA� UN�b� w²�« WOÐU−¹ù« V½«u'« qHD�« o??×??Ð È–_« ŸU??I??¹S??Ð Âu??I??¹ Íc???�« ’U??�??ý_« .d???& ‚U??D??½ l??O??Ýu??ð w??�

ÆUC¹√ rNOKŽ WF�«u�« WÐuIF�« —«bI� l�d¹ t½√ UL� ¨wMOD�KH�« Êu½UI�« ŸdA� ¡Uł ¨‰UHÞ_« WK�UF� …¡U??Ý≈ Ÿu{u� w� t½√ ÍËU??Ž—œ ‰U�Ë qš«œ rN²KzUŽË rN¹Ë– q³� s� ‰UHÞ_« »d{ …“Uł≈ ÂbŽ w� q¦L²¹ wÐU−¹≈ ¡wAÐ WDK�K� ©X�R*« —u²Ýb�«® wÝUÝ_« Êu½UI�« l� UOýU9 p�–Ë ¨WKzUF�« ‚UD½ tOKŽ q−�¹ sJ�Ë ¨WKzUFK� p�– eO−¹ UO�UŠ Í—U��« Êu½UI�« Ê√ 5Š w� ¨WOMÞu�« W�ÝR*« w� ¨…d??Ý_« —U??Þ≈ Ã—U??š qHD�« vKŽ lI¹ b� Íc??�« nMF�« qHž√ t½√ UM¼ —uB� błu¹ t½√ ÍËUŽ—œ w�U;« È√—Ë Æö¦� Ÿ—UA�« w� Ë√ WOz«u¹ù« Ë√ WOLOKF²�« «c¼ ŸËdA� WOL¼_ d¹bIð rN¹b� błu¹ ôË ¨rN�H½√ wF¹dA²�« ¡UCŽ√ Èb� wð«– rN½√ rN²KJA�Ë ¨Áœ«bŽ≈ w� ’UB²šô«Ë ÊQA�« ÍË– «u�dA¹ r� rN� ¨Êu½UI�« vKŽ UNIO³Dð Êu�ËU×¹Ë ¨WOÐdžË WOÐdŽ ‰Ëœ s� …e¼Uł 5½«u� —UCŠSÐ Êu�uI¹ WOKLŽ w� WLł VŽUB� V³�¹ U� WOMOD�KH�« WO�uB)« …UŽ«d� ÊËœ ¨5D�K� q¦� ¨WOŽu{u� W¹œUŽ »U³Ý√ v�≈ ŸËdA*« «c¼ q¦� ÕdÞ WKJA� ÈeŽË ÆoO³D²�« tK�UFð ôË ¨…dÝú� pK� Ád³²FðË qHD�« VOGð w²�« …bzU��« WOŽUL²łô« W�UI¦�« U¹UCIÐ 5LK� 5ŽdA� œułË ÂbŽ w¼ Èdš_« WKJA*«Ë ¨‚uIŠ UN� WOB�A� ¨qHD�« ‚uI×Ð vMFð wF¹dA²�« fK−*« w� WBB�²� ÊU' błuð ô UL� ¨qHD�«

ÆWOŽUL²łô« U¹UCI�«Ë WOÐd²�« WM−KÐ ÁU¹UC� o×KðË WM' œU−¹SÐ ¨‰U??H??Þ_« ‚uIŠ s??Ž ŸU??�b??� WO*UF�« W??�d??(« w�U×� V??�U??ÞË WBB�²� WM' À«b×²ÝUÐ wF¹dA²�« fK−*« w� qHD�« U¹UCIÐ WBB�²� w²�« ‚uI(« t×M�Ë qHD�« W¹ULŠ …—ËdCÐ 5MÞ«u*«Ë »«uM�« wŽË d¹uD²Ð WOKLŽ d¹uDð rN²HOþË Êu??J??¹Ë ¨W??O??�Ëb??�« o??O??Ł«u??*«Ë ·«d???Ž_« W�U� t??� UN²KH� WN'« s� wF¹dA²�« ¡UCŽ√Ë ¨WNł s� 5MÞ«u*«Ë w½b*« lL²−*« 5Ð VÞU�²�«

ÆÂU�_« v�≈ t�uIŠ t×M�Ë qHD�UÐ W¹UMF�« W�UIŁ l�b� ¨Èdš_« w� W×¹dý d³�« —U³²Žô« 5FÐ cšQ¹ Ê√ wMOD�KH�« ŸdA*« ÍËU??Ž—œ UŽœË ¨lL²−*« «c¼ nB½ WÐ«d� qJAð w²�« ‰UHÞ_« W×¹dý w¼Ë ¨wMOD�KH�« lL²−*« «—dCð `??z«d??A??�« d??¦??�√ d³²Fð U??N??½√ UL� Î̈UAOLNð `??z«d??A??�« d??¦??�√ d³²Fð w??²??�«Ë sŽ ŸU�bK� WO*UF�« W�d(« w�U×� ‰uI¹ UL� ÊËuŽb� rN½√ UL� ¨‰ö??²??Šô« s� w¼ qHD�« W¹ULŠ Ê_ t²¹ULŠ qHD�« l� q�UF²K� U¹ƒ— …—uKÐ v�≈ ‰UHÞ_« ‚uIŠ UMOKŽ Ê√Ë ¨ÂbI²�«Ë ¡ULM�«Ë —U¼œ“ô« w¼ q³I²�*« W¹ULŠ Ê√Ë ¨q³I²�LK� W¹ULŠ

ÆwMOD�KH�« l�«u�« …U�U×� …—Ëd{ l� WO*UF�« »—U−²�« s� …œUH²Ýô«

vÝu� œULŽ ≠ V²� ¨W¹u�œ d¦�√ W*uF�« dBŽ w�Ë W¦�U¦�« WOH�_« w� w½U�½ù« bNA*« Ëb³¹ bNA*« «c¼ wH� ¨ÊU�½ù« V¹cFð w� W¹œUÝ d¦�√Ë ¨nMF�« WÝ—UL* öO� d¦�√Ë w�Ëb�« lL²−*« s� È√d� vKŽË œUNý_« lL�� vKŽ Íd& U�UN²½ô« Ê√ b$

ÆU¾Þ«u²� Ë√ UO{«— Ë√ «džU� UN�U�√ nI¹ Íc�«Ë

u�UM²½«už WO½U�½ù« W�«dJ�« ÊUN²�«Ë V¹cF²�« WÝ—UL* w�dO�_« Ÿ«d??²??šô« w??¼ t�bIð Íc�« wÞ«dI1b�«Ë Í—UC(« Ã–uLM�« w¼Ë ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ „UN²½«Ë

Æ‚U²F½ô«Ë W¹d×K� W�«u²�« »uFAK� WOJ¹d�_« …—«œù« UN�HMÐ ÈQMð v²Š UNO{«—√ Ã—Uš Êu−��« s� qJA�« «c¼ X−²½√ UJ¹d�Q� —u²�*« nAJM¹Ë —u??�_« `C²Hð ô v²ŠË ¨WOK×� WO½u½U� WÐU�— W??¹√ sŽ WC¼UM*« WO�Ëb�« ULEM*«Ë ÊU�½ù« ‚uIŠ ULEM� v�≈Ë ÂUF�« Í√d�« v�≈ W×�UJ� u¼ ¨ÊU�½ù« vKŽ W½uM−*« »d(« Ác¼ w� Íe�d*« —UFA�«Ë ÆV¹cF²K� w�HM�«Ë Íb??�??'« qOJM²�«Ë V¹cF²�« r²¹ W??F??¹—c??�« Ác??¼ X×²� °»U????¼—ù« ô≈ ¨dJ�F*« «c¼ XÞUŠ√ w²�« W¹d��«Ë qOKC²�« ôËU×� q� l�Ë ÆwEHK�«Ë ‚uIŠË WOÞ«dI1b�« WOŽ«— 5³ł vKŽ —UŽ WL�Ë `³�√Ë nAJ½« b� Ád�√ Ê√

°WOŽUL'«Ë W¹œdH�« U¹d(UÐ W¹œUM*«Ë ¨ÊU�½ù«

V¹dž uÐ√ s−Ý W�U� t½«u�√Ë t�UJýQÐ V¹cF²�« w� «b¹bł Uł–u/ WO�dO�ô« …—«œù« X�b� u¼ U� ¨ÂöŽù« qzUÝu�Ë —uMK� Ãdš U�Ë ¨‰Uł—Ë ¡U�½ s� 5O�«dF�« ¡ôeMK� s−��« «c¼ w� V¹cF²�U� ¨ÁU½b¼Uý U2 rEŽ√ ÊU� wH�*«Ë iO� s� iOž ô≈ ¨WOJ¹d�_« …b×²*« U¹ôu�UÐ p²Hð WO�öš√ W�“√ sŽ d³ŽË ¨œËb(« q� “ËU& ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ sŽ l�«b*« UN½QÐ ôË√ UN�H½ ŸUM�≈ vKŽ …—œU??� bFð r� w²�« rD×²ð «cJ¼Ë ¨t²ÞdI�œË w�«dF�« VFA�« W¹dŠ qł√ s� ‚«dF�« XK²Š« w²�«Ë WOÞ«dI1b�« sŽ WÐ–UJ�« —uB�« ÂU�√ wÐdF�« s¼c�« w� WOÞ«dI1b�« …—u�

°ÊU�½ù« ‚uIŠË WOÞ«dI1b�« WOŽ«— UN�bIð w²�« WFÞUI�« ozUI(« U�√Ë

WO�dA�« UÐ—Ë√ w� W¹d��« Êu−��« «dJ�F� ¡U??A??½≈ v??�≈ ‘u??Ð …—«œ≈ Q??' ü/U²½«už d??�√ ·UAJ½« bFÐ w�Ëb�« Êu½UI�« bŽ«uIÐ Â«e²�ô« s� qBM²ð v²Š »U¼—ùUÐ rNLN²ð s* ‰UI²Ž« V�UD¹ w²�« U�dO�Q� ¨ÊU??�??½ù« ‚uIŠ Êu½UIÐ p??�c??�Ë ¨t??�U??J??Š√Ë w½U�½ù« ‰Ëœ w� ÊU�½ù« ‚uIŠ wDýU½Ë 5OÝUO��« 5KI²F*« sŽ Ã«d�ùUÐ UN�Oz— ÂuIð U� W�dF� ÂbŽ ÊUL{ qł√ s� ÂöE�« gO�UHš VO�UÝ√ v�≈ Q−Kð ¨r�UF�« Ê√ UNO� ÷d²H¹ w²�« ¨W¹d��« Êu−��« w� ¡UM−�K� V¹cFðË U�UN²½« s� tÐ

Æw½U�½ù« w�Ëb�« Êu½UI�«Ë ÊU�½ù« ‚uIŠ dO¹UF* WF{UšË WOMKŽ ÊuJð

V¹cF²K� w�«dF�« Ã–uLM�« VKł Íc??�« ¨w??J??¹d??�_« q²;« W�UI¦Ð dŁQ²ð WK²;« W??�_« Ê√ p??ý s??� U??� …uI�« `�UB� ozUI(« dOOGðË W¹UŽb�« dAM� WO�öŽù« W�ü« ‚«dF�« v�≈ tF� V¹cF²� …b¹b'« W×OCH�« ¡U−� Ærz«d'«Ë U�UN²½ô« d¹d³²�Ë ¨WK²;« Y¦'« b¼UA�Ë ¨WO�«dF�« WOKš«b�« …—«“Ë s� V¹dI�« W¹d�UF�« Q−K� ¡ôe??½ wJ³*« p×C*« s??�Ë ¨WOKš«b�« d�UMŽË V??zc??�« ¡«u??� UNÐU×�QÐ qJ½ w²�« dOžË 5OÐU¼—≈ rN½√ WOHKš vKŽ W1d'« d¹d³ð WOKš«b�« d??¹“Ë ‰ËU×¹ Ê« qOKI�« œbF�«« qN� °WF³��« “ËU−²¹ r� rN³¹cFð - s¹c�« œbŽ Ê√Ë °°5O�«dŽ ¨5O�«dF�« …c�ö²�« bMŽ —d³*« V¹cF²�« w� …b¹bł WH�K� Ác¼ øV¹cF²�« —d³¹ ÂöŽù« qzUÝË v�≈ ÊËQ−K¹ r¼Ë ¨5OJ¹d�_« rNðcðUÝ√ s� d¦�√ «uŽdÐ s¹c�«

ÆWO½U�½ù« b{ rNLz«dł d¹d³²�

w�uO�« q²I�« b¼UA� œbFðË ¨qzUÝu�«Ë VO�UÝ_« œbFðË ¨WK²I�« œbFð Èd½ ¨w�uO�« bNA*« w� s¹c�« ¨5??O??½b??*« ÊU??J??�??�« u??¼Ë ¨b???Š«Ë ·bN²�*« s??J??�Ë ¨ U??¹U??G??�«Ë ·«b????¼_« r¼ U¹U×C�U� ¨w½U�½ù« w�Ëb�« Êu½UI�« ÂUJŠ_ UI�Ë W¹UL(« v�≈ ÊułU²×¹ UN�bN²Ý« w²�« ‰Ëb�«Ë oÞUM*« lOLł w� ŒuOA�«Ë ‰UHÞ_«Ë ¡U�M�« s� ¡U¹dÐ_« wJ¹dO�_« gO'« 5ÐË ¨5O½b*« q²I¹ Íc�« ÍËU�—e�« 5Ð ‚dH�« UL� Æq²I�« U�Ë ø·u)UÐ ”U�Šù« œd−* Ë√ W³¹d�« Ë√ pA�« œd−* WKL'UÐ q²I¹ Íc�« ‚uIŠ U�UN²½« q�UF� w� W−²M*« W�uJ(« w� 5O�«dF�« p¾�Ë√ 5Ð ‚dH�« tM¹œË t�dŽ sŽ dEM�« iGÐ ÊU�½ù« u¼ WO×C�« fO�√ øWOJ¹d�_« ÊU�½ù« 5O½b*« q²I¹ s� 5ÐË ÊULŽ ‚œUM� w� 5O½b*« q²I¹ s� 5Ð ‚dH�« U�Ë øt²HzUÞË w� 5O½b*« q²I¹ s� 5Ð ‚dH�« U�Ë ørNðuOÐ qš«œË eł«u(« vKŽ 5OMOD�KH�«

øw�UÐË dB� w� 5O½b*« q²I¹ s�Ë Ü¼dOžË rzUI�«Ë WłuKH�«

WO½U�½ù« b{ rz«dł b{ wJ¹dO�_« gO'« t�b�²�¹ ÜO�Ëœ Âd×� ÕöÝ iOÐ_« —uH�H�« √b³� «c¼ n�U�¹ ô√ ¨5OÐU¼—ùUÐ rNOL�¹ s� b{Ë ¨‚«dF�« w� 5O½b*« ÊUJ��« ÕöÝ ‰ULF²Ý« fO� Ë√ øw�Ëb�« w½U�½ù« Êu½UI�« w� UN� —d³� ô w²�« Âôü« WO½U�½ù« b{ rz«d'« Ác¼ q¼Ë ø »dŠ W1dł bF¹ 5O½b*« b{ UO�Ëœ Âd×� ÂUM²O�Ë w�«“UJ½Ë ULOA¹—u¼ s� U�dO�« t�bIðË t²�b� Íc??�« Ã–uLM�« w¼

øqOz«dÝ≈ v�≈Ë w�«dF�« gO'« v�≈Ë —bÐ ¡«u� v�≈Ë ÍËU�—e�« v�≈ ¨‚«dF�«Ë

s� w�UF� U�uIF�« Êu�U� ŸËdA� qHD�« u� s� b�b% w� UO�UJ�≈

ÊËdJ�� ¢ÊU��ô« ‚uI� …UL�¢V�cF��«Ë q�I�« w� …b�b� VO�U�√

V¹cF²�« Ê«bMÝË q²I�« W�dD� 5Ð ÊuO½b*«

ÍËUŽ—œ œË«œ

10

nKš jÝU³�« b³Ž V²� ≠ 5Mł s¹dAð …œU???Ž ·ö??�??Ð t??K??�« Â«— w??� WO�U� ¡UL��« X??½U??� W³BI�« pðULMOÝË Õd�� W³Aš w� »bð …UO(« X½U�Ë ¨w½U¦�«

ÆÎUC¹√ nK²�� qJAÐ …œ—U³�« WO��_« Ác¼ w� Êu�d²A¹ —UGB�«Ë —U³J�U� w²�« ¢ö¹—bMÝ¢WOŠd�� ÷dFÐ ŸU²L²Ýô« w� Ü� ÎUŽu½ qJ� WOŠd��¢∫—UFý UNOKŽ «uIKD¹ Ê√ UNÐU×�√ —U??²??š«

Æ¢WKzUF�« œ«d�√ œU??L??ŽË ¨d??O??M??� s????¹—ËœË ¨Íd??B??*« b??�U??š ¨Êu??K??¦??L??*« Ÿd??A??¹ wŠd�� bO�& w??� ¨÷u???Ž ‰U??M??�Ë ¨W??¹b??M??¼ œ«R???�Ë ¨5??ł«d??� ¨¢ö¹—bMÝ ¢r??Ý« qL% w²�« ¨XOB�« WFz«– WO*UF�« WBIK� wŽUL²ł« œU??N??D??{ô ÷d??F??²??ð w??²??�« …d??O??I??H??�« …U??²??H??�« p??K??ð s??Ž `L�ð ôË ÜN�ULł UNOKŽ b�H¹Ë U¼d�U×¹ dIH�« ÆÍœUB²�«Ë —UO²šô dO�_« qH×Ð o×²KðË ¨…d(« …UO(UÐ U¼b�«Ë WłË“ UN� l� wH²�ð U� ÊUŽdÝ UNMJ� ¨…dOš_« UE×K�« w� t�öŠ√ …U²�

ÆUNz«cŠ …œd� U¼¡«—Ë „d²ðË ¨qOK�« ·UB²½« …dO¦� ö¹bFð UNOKŽ √dÞ ¨WOMOD�KH�« ¢ö¹—bMÝ¢sJ� cM� W�UŽù« Âô¬ w½UFðË ¨W�U)« UłUO²Šô« ÍË– s� wN� W??łË“ s??� WOÝU� WK�UF* ÷dF²ðË ¨…U??O??(« v??�≈ X??łd??š Ê√ Ü¼b�«Ë ‰U0 l²L²ðË ÜNÐU�Š vKŽ UNO²MÐô “U×Mð w²�« Ü¼b�«Ë ‚u�²�« w� Ë√ ö¹—bM�� d???�«Ë_« tOłuð w� U¼—UN½ wC9Ë

Æ¢…dJÝ ¢Ë ¢WA¹—¢ UNO²MÐ« U³ž— WO³KðË

…bNDC*« ö¹—bMÝ WI¹b� dO�UBF�« ÈuŽbÐ ¨rOKF²�« s??� …bFI*« ö¹—bMÝ »_« W??łË“ lM9 ÂUOI�« vKŽ U¼d³&Ë ÜN²BIÐ Ê«dO'« ·dF¹ Ê√ b¹dð ô UN½√

ÆÃËd)« s� UN�d%Ë ¨…dO¦J�« WO�eM*« ‰ULŽ_UÐ ¨—U³J�« —ËUŠË ‰UHÞ_« XJ×{√ w²�« WOŠd�*« ‰ËU% ”—«b??*U??� Ü??½b??K??Ð w??� 5??�U??F??*« …U??½U??F??� vKŽ ¡u??C??�« jOK�ð ¨rNðUłUO²Š« wŽ«dð ô qIM�« qzUÝËË U�ÝR*«Ë ‰“UM*«Ë

ÆrNC�d¹ lL²−*«Ë ¨WOŽUL²łô« …b??ýd??*« ¨dO³Ž “d??³??ð ULMOŠ —u??D??²??�« Àb??×??¹ w½UF¹ WKzUF�« w??� Î «b???Š√ ô Ê√ »_« W??łË“ wŽb²� ¨…bŽU�LK�

ÆWO½UŁ ‰eM*« v�≈ lłdð ô Ê√ UNM� VKDðË U¼œdDðË ¨W�UŽù« dO³Ž ¨W¹«b³�« cM� ö¹—bMÝ X�œU� w²�« ¨dO�UBF�« bŽU�ð sŽ uJ��« ÂbŽ v�≈ UNðuŽbÐ ŸdAðË ¨rN²IO�— v�≈ ‰u�u�« w� U¼—UBŠË UNM−Ý s� ÃËd??)«Ë W�d(«Ë …UO(« w� UN�uIŠ

ÆWÝ—b*« v�≈ »U¼c�«Ë qBð ¨t??ÝËd??Ž —UO²šô d??O??�_« t??�U??�√ Íc??�« qH(« ‰ö??šË …b??ýd??*«Ë dO�UBF�« UN� Âb??I??ðË ¨W�Kš dBI�« v??�≈ ö¹—bMÝÆ…dAŽ WO½U¦�« q³� qH(« —œUGð Ê√ ◊dý ¨…bŽU�*« WOŽUL²łô«

ÊUŽdÝ UNMJ� ¨dO�_« UNOÝd� ‚u� s� …dŠU��« VDI²�ð Ü¼b�«Ë WłË“ q³� s� U¼d�√ ·UAJ½« WOAš ¨dBI�« —œUGð U�

t²³ŠU� sŽ Y×³�UÐ dO�_« ŸdA¹Ë ¨¡«c??(« s� …œd??� jI�ðÆ…dO�√ VIKÐ Î «dOš√ vE%Ë ¨t³K� XKšœ w²�«

W�UF*« ö¹—bMÝ q¼¢ ∫UNłd��Ë WOŠd�*« bF Ô� ¨rO¼«dÐ≈ Ã—u??ł ‰¡U�²¹ Wý«dH�« Ác¼ ¨ö¹—bMÝ ÊuJð Ê√ sJL*« s� t½√ ÌbŠ√ ‰UÐ w� dDš ¨W??�U??)« U??łU??O??²??Šô« ÍË– s??� WIO�d�« WO³B�«Ë WKOL'« UNIAF¹ «c??¼ s� ržd�UÐË Ü??N??ðœôË cM� wÝd� vKŽ fK&Ë

ø¢œö³�« …dO�√ `³BðË ÜNłËe²¹Ë dO�_« UN²ÐU²� U??½b??Ž√Ë Ü??M??�U??Ð w??� p??�– q??� dDš ¨r??F??½¢ ∫VO−¹ wMOD�KH�« UMŠd�� W³Aš vKŽ UN�bI½ s×½ U¼Ë ¨b¹bł s� ÍË– s???� U??M??zU??�b??�√Ë U??M??zU??³??Š√ l??O??L??ł U??N??�ö??š s???� d??�U??M??M??�

¢ÆW�U)« UłUO²Šô« ¨¡«u??{_« v??�≈ …UO(« œU??ŽË ¨WOŠd�*« XN²½« Ê« U� ¨W�UI¦�« …—«“Ë w??� ÂU??F??�« d??¹b??*« b??F??Ý_« bFÝ√ Ÿ—U???ÝË ô≈ wMOD�KH�« w??ÝU??�u??K??Ðb??�« pK��« ‰u??šb??� bF²�¹ Íc???�«Ë ö¹—bMÝ ÂbIOÝ t½QÐ rO¼«dÐ≈ Ã—uł w½d³š√ ULMOŠ¢∫‰uIK�

Æ¢ÊuM'UÐ t²LNð« ¨W�UF*« w� 5K�UF�«Ë 5K¦L*« Âd�Ë t¦¹bŠ bFÝ_« vN½√ Ê« bFÐË «u??Š«— ¨ö¹—bMÝ s??Ž Y×³�« w??� —UGB�« f�UMð ¨WOŠd�*« fK& U¼ËbłË Ê√ v�≈ ¨fÐö*« W�dž «uL×²�«Ë ÜNMŽ ÊuA²H¹

ÆWOŠd�*« XN²½« Ê√ bFÐ v²Š ÜN²ÐdŽ vKŽ w¼ q¼ Êu�¡U�²O� ¨—uC(« ö¹—bMÝ WOB�ý n�u²�ð UN½√ bFÐ ULO� 5³²O� ø—Ëb�« œ√ jI� UN½« Â√ l�«u�« w� W�UF�

Æ—U²��« ‰«bÝSÐ tONMð ô Ê√ vKŽ ’d%Ë ¨jI� —Ëb�« q¦9 ö¹—bMÝ¢ vKŽ ¨d¹bI²�« rN�U�—Ë Ãd�*«Ë n�R*« o×²�¹Ë v�≈ ¡«u{_« …œuŽ l� iNMð r� UN½√ W�U�ÐË ¨¢WOMOD�KH�« —UGB�« ÊU¼–√ w� aÝd²� ¨„d×²*« wÝdJ�« sŽ Õd�*« t³Aš W�U)« UłUO²Šô« »U×�√ Ê√Ë ¨W�UD�« wGKð ô W�UŽù« Ê√ ÊuI×²�¹Ë ¨ÁdB� ÊuKšb¹Ë dO�_« rNIAF¹ Î̈UC¹√ dAÐ r¼ W�öŽ w� dO�UBF�« qšbðË ¨rN�uIŠ qł_ ÊuK{UM¹Ë ¨…UO(«

Æ‰UO)« Wł—b� rNF� WLOLŠ

rN²I¹dÞ vKŽ U¼uLN� ‰UHÞ_« Á«b�«ËË lÐUð ¨ «uMÝ X��« “ËU−²¹ r� Íc�« dOGB�« ¨bLŠ√ t??ð¡«d??Ð t??� —u??B??ð ¨…d??O??�_« s??Ž d???šü« u??¼ g??²??�Ë ¨WOŠd�*« U¼cš√Ë ¨ÊU??B??(« U¼dł UN³�dð w²�« WÐdF�« Ê√ ¨…dOGB�« v�≈ tðdE½ ‰b³OÝ t½√ ‰uI¹ ¨© «uMÝ w½ULŁ® dOLÝ ÆÎ «bOFÐ o×²�¹Ë Î̈U�UF� ÊuJ¹ Ê√ d²�¹ r� uN� ¨qKA�UÐ »UB*« tI¹b�

ÆWOŠd�*« g�U¼ vKŽ Áb�«Ë Ád³š√ UL� ¨…UO(« UI�«— s¹c�« s¹—uHBF�« sŽ g²Hð XŠ«— ¨…dOGB�« 5MŠ

ÆULNOKŽ —u¦F�« w� `KHð r�Ë ¨WOŠd�*« ‰«uÞ ö¹—bMÝ vKŽ fK& w??²??�« WKD³K� Îö??¹u??Þ oH� —u??N??L??'«

ÆW�UŽù« wÝd�

5I¹ 5�% ≠ V²� ÍœU??B??²??�ô«Ë w??ŽU??L??²??łô«Ë w�HM�« È–ú???� r??¼d??¦??�√ w??� W??�U??)« U??łU??(« ÍË– ÷d??F??²??¹ q�UF²�« v�≈ WłU×Ð X�«“ U� rNðU½UF� Ê√ ô≈ ¨tÐ ”QÐ ô ÎUÞuý lD� lL²−*« Ê√ rž—Ë ¨w�uI(«Ë lLł Y¹bŠ WLŁË ¨W×¹dA�« Ác¼ Âô¬ nH�ð sH�« Â«b�²ÝUÐ W'UF*« ÆbFB�« nK²�� vKŽ UNF�

ÆWOMH�« ‰ULŽ_« iFÐ Z²½Q� ¨fHM�« ¡ULKŽË 5O�HM�« ¡U³Þ_«Ë 5½UMH�«

∫WOM� »—U& ÀöŁ ÷dF²ÝQÝËÆ«dšR� —U²AŽ Õd�� UNłU²½SÐ ÂU� ¢ÍdLŽ WKŠ—¢ WOŠd�� w¼Ë WOMOD�K� ∫v�Ë_«

ÆUO�«d²Ý« w� d�UŽ dOM� ÍdB*« VðUJ�«Ë V¹œ_« UNÐ ÂU� WOM�Ë WOÐœ√ WÐd& ∫WO½U¦�«ÆrÝd�« vKŽ X�U�Ë UÐË—Ë√ w� U¼cH½ ÍbM�u¼ ÊUM� WÐd& ∫W¦�U¦�«

5O³BŽË 5O�H½ 5'UF�Ë v{d� UN�UDÐ√ ∫ÍdLŽ WKŠ— WOŠd�� Ë√ —uNL'« s� oOKF²K� qF� œËœ— l−Að UN½√ ¨d³M*« Õd�� »uKÝQÐ W�bI*« ¢ÍdLŽ WKŠ—¢ «eO� s� Î «—uNLł ÊU� bI� ¨tK�« Â«dÐ —U²AŽ WŽU� w� bł«uð Íc�« ÷dF�« —uNL' W³�M�UÐ ÆÁ—uEM� V�Š q� ¨»U²J�« WKŠ—¢ WOŠd�� Ê√ ¨W×¹dý «cJ¼ …uŽœ V³ÝË ¨5OŽUL²łô«Ë 5O�HM�« 5OzUBš_«Ë 5'UF*« s� ÎU³�²M� UłUO²Šô« ÍË– s� ÎUŽUD� qÐ ¨©5O�HM�« v{d*«® W�U)« UłU(« «Ë– s� …√d�« WB� ‰ËUM²ð ¢ÍdLŽ WO�HM�«Ë WO³BF�« ÷«d�_« vHA²�� s� 5'UF�Ë v{d�Ë 5{d2 qO¦9 s� UN½√ r¼ô«Ë ÜN�H½ W�U)« p�– dNþ b�Ë ¨w�H½Ë w×�Ë w³Þ —uEM� u¼ tK�« Â«— —uNLł —uEM� ÊuJ¹ Ê√ wFO³D�« sL� ¨p�c� ¨r( XO³Ð

ÆU¼cOHMðË dOG²K� UŠ«d²�« ¡UMÐ W�d� —uNL'« vDF¹ 5Š ¨WOŠd�*« ¡UN²½« bFÐ U� w� ÊuMF¹ b�Ë ¨5'UF�Ë 5{d2Ë v{d� 5K¦L*« Êu� …dJ� t¹uN²�ð Ê√ sJ1 ¨wH×�Ë VðUJ� W³�M�UÐ fO� p�– sJ� ¨¡«dIK� Î «dO¦� Î «d�√ p�– Êu� ¨¡«dI�« »cł s� ŸuM� ¨tK�« Â«— w� ÊuK¦1 5O�H½ v{d� ∫t²�UI�

Æ…—UŁù« ¡«—Ë ÊËd−¹ s¹c�« ÊuOH×B�« ÈuN²Ý« u� v²Š UO½u½U� ôË UO½U�½≈

WOÐœ√ WÐU²� V�Š U??�«—b??�«Ë sH�UÐ 5L²N*« Ë√ ¨r¼œbŽ W¹œËb×� vKŽ Î̈UF� W�U)« UłU(« ÍË–Ë sH�UÐ 5L²NLK�Ë w� qLF�« qO�UHð YOŠ s� v�Ë_« w¼ U0— …dO¦� WÐd& «cJ¼ vKŽ «uFKD¹ Ê√ ¨p�– dOž Ë√ ÎU¹uÐdð UN�«b�²Ý« U¹«bÐ «u{dF²�¹ Ê√ rNK� ¨WOŠd�*« qO¦9 w� W�U)« UłU(« ÍË– W�—UA� w� ÎU�uBš ¨wÐdF�« sÞu�« dOš_« lÐd�« w� ¨…dšQ²� …d²� w� ÃöF�« w� sH�« Â«b�²Ý« r�UF�« √bÐ bI� ¨wLOKF²�« sH�«Ë ¨włöF�« sH�« Â«b�²Ý« ¨d�UŽ dOM� ÍdB*« wH×B�« VðUJ�« UNO� „—Uý b�Ë ÜO�«d²Ý« w� X½U� WO½U¦�« WÐd−²�« ¨s¹dAF�« ÊdI�« s� U×H� vKŽ WÐd−²�« oŁË b�Ë ¨tKš«Ëœ s� ÊU�½ù« ‰ËUM²ð w²�« WA¼b*« WÐd−²�« ÷dŽ Íc�« eOL²*« VðUJ�« v{dLK� sJ�√ WÐd−²�« w� Æ±ππ∂ ÂU??Ž w� W¹dB*« nÝuO�« “Ë— W�ÝR� sŽ …—œU??B??�« dO)« ÕU³� WK−� ÆÎUC¹√ h�U)« sH�«Ë ¨q�«u²�«Ë dO³F²�«Ë Õu³�« s� ŸuM� dO³F²�«Ë WÐU²J�« UO�«d²Ý« w� 5O³BF�«Ë 5O�HM�«

wKOJAð s� UN{dŽ ¨ÊU�dOð f�U� ÍbM�uN�« ÊUMHK� WO*UŽ WÐd& w¼Ë ¨ÍdOž ÊËdš¬ U¼d�c²O�� W¦�U¦�« WÐd−²�« U�√ p�– qF� ¨wKOJA²�« sH�« Â«b�²Ý« s� 5OKIF�« v{d*« ÊUMH�« sÒJ� YOŠ ¨±ππ∑ ÂUŽ w½U¦�« s¹dAð dš«Ë√ w� WL−M�« q³ł —«“ 5Š 5D�K� w� p�– qF�Ë ¨v{d*« UŠu� iFÐ nŠU²*« ¡UM²�« Wł—b� ¨«bM�u¼ w� ·«d²ŠUÐ ÎU�uBš WHK²�� Ÿ«u½√ s� 5�UFLK� sH�« W³ÞU�� vKŽ ÊU�dOð e�d¹Ë ¨„UM¼ v{d*« l� q�UFðË tK�« Â«— w� qLF�« WÐuF� Ê√ Èd¹ u¼Ë ©W�U)« UłU(« ÍË– `KDB� Â«b�²Ý« v�≈ ÊuO�uI(« qO1® WOKIF�« U�UŽù« √bÐ ÆW??�U??)« UłU(« ÍË– s� v{d*« sŽ WO³KÝ …dJ� rN¹b� s¹c�« ”UM�« l� qÐ v{d*« l� X�O� w¼

Æ dA²½« rŁ ¨±π∏∂ ÂUŽ q¹“«d³�« w� ÎUO*UŽ …d� ‰Ë_ UN{dŽË ¨±π∑µ ÂUŽ WÐd−²�« ÊU�dOð

ÍdLŽ WKŠ— v�≈ …œuŽ ÊuŽ ÊU1≈ WOMOD�KH�« Ê√ ÈdOÝ ¨Õd�*«Ë wKOJA²�« sH�«Ë »œ_« ∫sH�« Â«b�²Ý« 5Ð Ê—UILK� l³D�UÐ ·u�u�«Ë qO¦L²�«Ë hM�« YOŠ s� Õd�*« UOMIð Ê≈ YOŠ ¨d³�_« Íb×²�« —U²š« ¢ÍdLŽ WKŠ—¢ Włd�� Î̈U¹œd� ÎUM� tM� d¦�√ WŽUL'« s� Õd�*« s� Ê_ ¨WÐU²J�«Ë rÝd�« s� VF�√ d�√ v{d* W³�M�UÐ W³A)« vKŽ ÷«d�ú� r( XOÐ vHA²�� q¦� oKG� ÊUJ� ÂU×²�« XŽUD²Ý« nO�Ë ¨WOŠd�*UÐ ÊuŽ WOŠd�*« XCN½ nOJ� rN�H½√ v{d*« Èb� Õu³�« UOKLŽ UN�öš s� XŽ—UÝ WKOÝË wŠd�*« sH�« XKFł nO�Ë ¨WO�HM�«Ë WO³BF�« …—bI�« pK9 ÊuŽ ÊU1≈ Ê√ bÐ ô ø÷d*« ôU( WO½U�½≈ d¦�√ ‰uKŠ sŽ Y×³�« vKŽ 5'UF*« eOH% qł« s� wŽUL²łô«Ë w�HM�« q�UF²�« vKŽ ¨d³M*« Õd�� tM�Ë s¹bNDC*« Õd�� ‰U−� w� …dO³��Ë W�d²×� WOŠd�L� Õd�� Êu�Ë ¨qš«b�« s� ÊU�½ù« VÞU�¹ ÂUŽ qJAÐ Õd�*« Êu� ¨rN²�UIŁ ·ö²š« vKŽ dA³�« l� w�UI¦�«Ë Õd�*« w� ‰U??(« u¼ UL� jI� u¼ dND²¹ ô w� ¨q??š«b??�« s� b¼UA*« “«eH²Ý« vKŽ ÂuI¹ ’U??š qJAÐ d³M*« »dC¹ V½Uł s� uN� ¨dA�«Ë qÞU³�« b{ dO)«Ë o(« qł√ s� Æs¹dšü« dOOGð v�≈ p�– “ËU−²¹ qÐ ¨wJOÝöJ�«

Æt�H½ sŽ l�«b¹ Ê√ tOKŽ Èb²F*« sJ1 dš¬ V½Uł s�Ë ¨Íb²F*« b¹ vKŽ

WLÞU� ÜN�bBð q�UA�Ë À«bŠ√ …bŽ UNðUOŠ w� lIð w²�« ©WLÞU�® UC¹d*« ÈbŠ≈ WOB�ý vKŽ WOŠd�*« e�— V�Š ¨¡U??³??Þ_«Ë 5{dL*« q�UFð YOŠ s??� vHA²�*« u??ł dNþ b??�Ë ¨ÃöFK� vHA²�*« U??¼d??Ł« vKŽ qšbð q�UF²ðË ¨W¹bOKI²�« …dEM�« WO³KÝ V³�Ð rNOKŽ u�IðË v{d*« ¡ôRNÐ oOCð W�Uł W{d2 s� ¨tðU¹u²�� o³�*« UMLKŽ l� ö¦L*«Ë 5K¦L*« U½b¼Uý 5ŠË ¨…œułu*« ôU×K� lL²�� VO³Þ s�Ë ¨w??�¬ qJAÐ rNF� w� qJ�« Êô ¨qO¦L²�« ‰öš p�– VFB¹ sJ� ¨v{d*« ¡ôR¼ vKŽ ·dF²�« X�ËUŠ ¨rNMOÐ 5OKF� v{d� œułuÐ r¼Ë ¨ ö¦2Ë 5K¦LL� lOL'« l� XK�UFðË ¨…dJH�« sŽ X�eŽ wM½√ ô≈ ¨rN²IOIŠ vKŽ «u�O� Í√ ¨qO¦9 W�UŠ ÎU�uBš ‰U&—ô« ‰öš s� WOKO¦L²�« ÊØrNð—b� ”UO� sJ1Ë ¨jI� —uNý ÀöŁ ‰öš qO¦L²�« «uLKFð l³D�UÐ ¨WOB�A�« «—d³0 rNOKŽ ÊËœd¹Ë ¨—uNL'« UŠ«d²�ô Êu{dF²¹ 5Š ¨WOŠd�*« s� w½U¦�« nBM�« w� —Ëœ ÷dL*«Ë ¨Â_« —Ëœ qO¦9 Æ…UL(« ¨Â_« ¨WLÞU� q¦� UOB�A�« bMŽ …bOł WOKO¦9 WJMŠ vKŽ p�– Ò‰œ YOŠ wJ% WLÞU� XKFł 5Š ¨W¹«Ëd�« »uKÝ√ Włd�*« X�b�²Ý« b�Ë »_« —Ëœ vHA²�*« w� v{d*« bŠ√Ë ¨ÃËe�« rKŽ√ ¨WOŠd�� WOŠU½ s� sJ� ¨VO³D�« 5ÐË UNMOÐ —«u×� ÎUHþu� Î̈UOłu�u½u� UN¦¹bŠ ÊUJ� ¨VO³DK� UN²B� ¨d�UMF�« w�UÐË ÊU�e�«Ë ÊUJ*«Ë ¨’u�A�« sŽ wH¹dFð ÍuOŠ »uKÝQÐ UOB�A�« sŽ s¹b¼UA*« —«u(« s� qš«b�« vKŽ eO�d²�«Ë WÞU�³�« v�≈ qO1 qÐ ¨V�d� Ã«dš≈Ë UOMIð vKŽ ÂuI¹ ô d³M*« Õd�� ÊS� l³D�UÐË ¨Èdš√ W'UF� Õ«d²�« w� X½U� ¨ÂUF�« —uNL'«Ë V�²M*« —uNL'« s� «Øs¹b¼UA*« qF� œËœ— ÆdOOG²�« qł« ÊuO�UB²šô« Z�b½« ¨WŽUÝ lÐ— dš¬ w� rN*« Æb�«u�« l� W�öF�« rŁ ¨bO�√ ÃËe�«Ë ”—b*« —Ëœ Ë√ ¨Â_« dOOGð Ë√ 5'UF*« ¡ôR¼ ÊQJ� ¨włöF�«Ë w�HM�« VD�UÐ W�Uš U×KDB� UNO� «u�b�²Ý« ‰uK(« ‰uŠ ‘UI½ w� w� v{d*« œułË Ê√ pý ô Æ‰uKŠ sŽ Y×³�« w� WOŠd�*« rNðeH²Ý« YŠ ¨vHA²�� w� W�UŠ ÊuB�A¹ rN�H½√ w� rN²IŁ …œU¹“Ë ¨s¹dšüUÐ ‰UBðô« vKŽ …—b� d¦�√Ë ¨rN�H½√ vKŽ ÎUOŽË d¦�√ rNKF−¹ ¨wM� qLŽ «cJ¼

ÆUN½uAOF¹ w²�« W�eF�« …bŠ nOH�ðË Î̈«—Ëœ rN� ÊQÐ —uFA�«Ë

lOL−K� WOŠd��

—UB��« ∫WOMOD�KH�« ¢ö�—bM�¢W�d��*« w�«dJ�« ‚u� 5�cFLK�

WO*UŽË WOÐdŽË WOMOD�K� WOM� »—U&

W�U)« U�U(« ÍË– l� q�UF��« w�

11

VOD)« s¹dÐU� X³²� ≠”bI�« ÂUŽ —U¹« s� s¹dAF�«Ë lÐ«d�« Âu¹ …œU×ý ¡UMÝ X½U� WÐd&Ë WKŠ— √b³²� ¨W¹d(« W¹UN½ l� bŽu� vKŽ ≤∞∞≤ ‰ö²Šô« œuMł UNKI²Ž« Ê« bFÐ ¨Êu−��« WO³�« w� …b¹bł

ÆU¹bMK� rO�� w� UNK¼« 5Ð s� U*UÞ Íc??�« ÷uLG�« s??Ž XHA� Ác??¼ ‰U??I??²??Žô« WOKLŽ …dÝ« s� …—b×²*« WÐUA�« ÁcN� ¨¡UMÝ WOB�ý tÐ eO9 r� ¨t??K??�« Â«—Ë ”b??I??�« 5??Ð lI¹ 5¾łö� rO�� w??� W??ŠœU??� dOž UzœU¼ UN�uKÝ ÊU� –« ¨W³¹— Ë« pý q×� Âu¹ «– sJð WOHKš vKŽ ÊU� ‰UI²Žô« Ê« rO�*« ¡UMÐ« rKŽ U�bMŽË ¨p³ðd� Âu¹ ”bI�UÐ Ã—uł pK*« Ÿ—Uý w� ©Ë—U³Ý ®rFD� WOKLŽ

ÆUN�dF¹ ÊU� s� q� q¼– ≤∞∞≤≠≥≠≤± s� 5Łö¦�« Âu�ð vKŽ Êô« nIð w²�« …œU??×??ý ¡UMÝ 5ŽU�« dOÐ W??¹d??� s??� UNK�« W??łËe??²??� dOž W??ÐU??ý ¨d??L??F??�«

w� UNK¼« l� sJ�ð ‰UI²Žô« q³� X½U�Ë ¨±π¥∏ ÂUŽ WK²;« ÀU½ô« WÝ—b� w� Íœ«bŽô« UNLOKFð XKL�« b�Ë Ü¹bMK� rO�� hB�ð WOF�U'«Ë W¹u½U¦�« UN²Ý«—œ XFÐUðË ¨rO�*« w� w� …dOðdJÝ qLFð X�u�« fH½ w� X½U�Ë ¨‰U??L??Ž« …—«œ«

ÆtK�« Â«— WM¹b� w� …U�U×LK� V²J�≠≤¥ Âu¹ cH½ ‰UI²Žô« Ê« ¨Õ«dA½« ÜNOš√ WłË“ ‰uIðË ¨«d−� WO½U¦�«Ë nBM�«Ë …bŠ«u�« WŽU��« 5ÐU� ≤∞∞≤≠µ ö³J� Á—UCŠ«Ë Ê«dO'« sÐ« ‰UI²Ž« ¨d??�ô« W¹«bÐ w� -¢ «d�U×� ÁU??½b??łË XO³�« ‰u??Š U½dE½ U�bMŽË UM�eM� v??�« e�d9 ULO� ¨œuM'« s� «bł dO³� œbFÐ l??Ð—ô« tðUNł s� «¡«dłôUÐ «Ë√bÐ rŁ …—ËU−*« U¹UM³�« `DÝ« ‚u� W�UM�

Æ¢WOMOðËd�« UM� «u³KÞË UMðU¹u¼ U�UDÐ «uFLł¢ ∫Õ«dA½« nOCðË cHM½ r� «–« UFOLł UMOKŽ —UM�« ‚öÞUÐ U½Ëœb¼Ë ‰eM*« ¡öš« 5Š w� ¨¡UMÝ Âu??½ W�dž v??�« p??�– bFÐ «uKšœ rŁ ¨d???�«Ëô« VFK� v�« ©b−�« uÐ« ® …œU×ý 5�Š bL×� U¼b�«Ë «ËœU²�« …—UOÝ v�« ¡UMÝ «ËœU²�« ULMOÐ ¨‰eMLK� —ËU−*« ÂbI�« …d�

Æ¢5MOF�« WÐuBF� s¹bO�« WK³J� w¼Ë W¹dJ�Ž wM²³×D�« ¨‰UI²Žô« WOKLŽ qO�UH²� UN²¹«Ë— ¡UMŁ« UN�H½ p�U9 lD²�ð r� UM¼Ë ¨¡UMÝ Âu½ W�dž v�« Õ«dA½« U¹d�c�« j¹dý d� bI� ¨¡UJ³�UÐ XANłQ� UNŽu�œ f³ŠË

ÆŸu�b�« XÐU�½«Ë WO½U�½ô« dŽUA*« X{UH� UN¹dþU½ ÂU�« ¨Õ«dA½« ‰uIð ¨WOÐuJ�*« s−Ý w� ¡UMÝ ‰UI²Ž« ‰öšË - v²Š Ü�u¹ 5FÐ—« …b� wÝUI�« oOI×²K� ¡UMÝ XFCš«

Æ UNI×Ð ÂUNð« W×zô .bIð

‰UI²Žô« ·Ëdþ qI²M²� o??O??I??×??²??�«Ë ‰U??I??²??Žô« W??B??� w??N??²??M??ðË U??M??¼ v???�« ¡UMÝ UNM� w½UFð w²�« dÝ_« ·Ëdþ sŽ Y¹b×K� Õ«dA½« j??ÝË W??K??�d??�« qI²F� w??� W??M??Ý s??� d??¦??�« X??C??�¢ ∫‰u??I??ðË s−��« w??� X??{d??� bI� ¨W¹UGK� W¾OÝ WO�UI²Ž« ·Ëd???þ VO³DK� `L�ð r� …—«œô« Ê« ô« ÜF¹dÝ UłöŽ XłU²Š«Ë w½UFð UN½« UL� ¨WMJ�� U�«d�√ UNzUDŽUÐ XH²�«Ë ÜNð—U¹eÐ …—«œ« s� UM³KÞË ¨ÊUMÝô« w� …b¹bý UÐUN²�« s� ‰«eðôË ô« ’U)« UMÐU�Š vKŽ UNO�« ÊUMÝ« VO³Þ ‰Ušœ« s−��«

Æ¢p�– XC�— UN½« ¢ÊË—U??A??¼ ≠b½uLKð¢ s−Ý w??� l³Ið wN� Êô« U??�«¢

Ê« YOŠ ¨W¹UGK� ¡wÝ u¼Ë ¨…dOÝ√ ±≤≥ tO� błuð Íc??�« «œułu*« UMO−��« œbF� l�²ðô «b??ł …dOG� ·dG�« U� ¨W??¹u??N??²??�« ¡u???ÝË WO�UF�« W??Ðu??Þd??�« tO� dA²MðË ¨t??O??� bK'« ÷«d�UÐ «d??O??Ýô« s� dO³� œb??Ž WÐU�« v??�« ÍœR??¹ ô« UNO�« fÐö*« ‰UšœUÐ UM� `L�¹ô p�– rž—Ë ¨5²zd�«Ë

Æ¢W1bI�UÐ UN�«b³²Ý« bFÐ sN� Âb??I??¹ Y??O??Š Ü??Žu??½Ë U??L??� ¡w???Ý u??N??� ÂU??F??D??�« U???�«¢ ¨ «—Ë–UI�« U½UOŠ«Ë ¨ÂUFD�« s� qOKI�UÐ WłËe2 «dAŠ «dA(« s� …b¹bł Ÿ«u??½« vKŽ s�dFð «d??O??Ýô« Ê« UL� …—«œ« Ê« p??�– v??�« n??{« ¨q³� s??� UNM�dF¹ sJ¹ r??� t??K??š«œ s� W¹ËULOJ�«Ë W¹dA(« «bO³*« ‰U??šœ« i�dð s−��«

ÆUN²×�UJ� qł«

»«cF�« b¹eð …—U¹“ UM� `L�¹ ô¢ ∫Õ«d??A??½« ‰uI²� …—U??¹e??�« ’uB�Ð U??�« Ê« ULKŽ ¨¡UM�� ¡w??ý Í« ‰UšœUÐ …—U??¹e??�« öš Êu½U−��« wH� ¨v???�Ëô« W??ł—b??�« s� »—U??�ö??� jI� WŠuL�� …—U??¹e??�« t½« ô« ¨s−��« w� UNð—U¹e� U�dO�« s� UNLŽ Âb� «d*« ÈbŠ« wM½U� p�c� ¨WO�dO�_« WO�M−K� tð“UOŠ rž— ¨p�– s� lM�

Æ¢WLJ;« w� ô« U¼—« r�Ë UNð—U¹“ s� WŽuM2 UOB�ý ô s??×??M??� Ü??M??Ð«c??Ž s??� b??¹e??ð U??N??� U??M??ð—U??¹“¢ ∫n??O??C??ðË qBH¹ Íc�« —«b'« pLÝ V³�Ð Õu{uÐ UN²¹ƒ— lOD²�½ ULNMOÐ p³A�« s� 5²I³Þ s� ÊuJ²¹ t½« YOŠ ÜNMOÐË UMMOÐ `L�ð w??²??�« »u??I??¦??�« iFÐ tO� ¨pOLÝ wJO²ÝöÐ Õu??� …—U¹e�« …b� w¼ WIO�œ ¥µ —«b� vKŽ ULKJ�« iFÐ ŸUL�Ð

Æ¢Âu¹ ±µ q� …—dI*« UNOKŽ r??J??(« —Ëb???� b??F??ÐË …d??O??šô« …—U??¹e??�« w??� U???�«¢ u??¼Ë b??¹b??ł ÂU??E??½ Àb??×??²??Ý« b??I??� …U???O???(« Èb???� s??−??�??�U??Ð ô« ¨5−��«Ë dz«e�« 5Ð ‰UBð« WKOÝu� nðUN�« Â«b�²Ý« ±µ q� WŽUÝ nB½ s� d¦�√ dL²�ð ô YOŠ «bł …dOB� UN½« tK¼«Ë 5−��« 5Ð q�UH�« —«b'« l{Ë Ê« rKF�« l� ¨Âu¹ - YOŠ ö¹bF²�« iFÐ tOKŽ d??ł qÐ Ü¾Oý dOG¹ r�

Æ¢‰“UŽ ÃUł“ s� —«b−Ð wJO²Ýö³�« —«b'« ‰«b³²Ý«

‰UI²Žô« bFÐ w�HM�« dŁ_« rJ(«Ë ‰UI²Žô« t�dð Íc??�« w�HM�« d??Ł_« s??ŽË bL(«Ë ¡UMÝ¢ ∫Õ«dA½« X�U� ÜN²KzUŽË ¡UMÝ vKŽ

fKžœ nÞUŽ V²� ≠fKÐU½ ÊuOMOD�KH�« ÈdÝ_« tNł«u¹ Íc�« wKOz«dÝù« ‰ô–ù«Ë V¹cF²�« dB²I¹ ô W�öŽ qL% w²�« ¨WOKOz«dÝù« Êu−��«Ë öI²F*« q??š«œ t½u�ö¹ U� vKŽ vKŽ oKD¹ ÈdÝ_« iFÐ Ê√ Wł—œ v�« ¨r�UF�« Êu−Ý 5Ð V¹cF²�« w� W�—U� v�« ‰UI²Ž« WŽUÝ ‰Ë√ s� rNI�«d¹ qÐ ¨¢qOz«dÝ≈ u�UM²½«už¢ Êu−��« pKð

ÆtO� rNMŽ ÃdH¹ Âu¹ dš¬ UOKLŽ U¼cOHMð w??� W??O??K??O??z«d??Ýù« «u??I??�« tF³²ð √b???Ð b??¹b??ł »u??K??Ý√ s� ôbÐ ¢iOÐ_« ‰u¼d�ô«¢ ÂUE½ Â«b�²Ý« v�« qOz«dÝ≈ Q' bI� ¨‰UI²Žô«

ÆU¼cHMð w²�« ‰UI²Žô« UOKLŽ w� ©W¹dA³�« ŸË—b�«® ¨¢—U'« ÂUE½¢ —œUB�« U¼œbŽ w� W¹d³F�« ¢ u??½Ëd??Š√ uF¹b¹¢ WHO×� d??�– bI� Â«b�²ÝUÐ tð«dÐU��Ë √bÐ ‰ö²Šô« gOł Ê√ ¨w{U*« ‰Ë« s¹dAð W¹bÐ w� ÂUE½¢ u??¼ UOKF�« WLJ;« tðdEŠ Íc???�« ¢—U???'« ÂU??E??½¢ ‰b??Ð b??¹b??ł ÂU??E??½

Æ¢‰u¼d�Ëô« ÃËd)« 5OMOD�KH�« s� VKD¹ ÂUEM�« «c¼ —UÞ≈ w�¢ ∫WHO×B�« X�U{√Ë ÁU??¹≈ r??¼U??D??Ž√ Íc???�« i??O??Ð_« ‰u???¼d???�Ëô« jI� rN�U�ł√ v??K??ŽË rNðuOÐ s??� Â«b�²Ý« sŽ n�u²�« »UIŽ√ w� t½« WOKOz«dÝ≈ WOM�√ —œUB� X�U�Ë ¨¢œuM'« i¹dFð ÊËœ ôUI²Ž« cOHM²� …b¹bł q³Ý sŽ gO'« Y×³¹ ¨¢—U'« ÂUE½¢

ÆdD�K� œuM'« W×KÝ√ qLŠ Ë√ …d−H²� œ«u0 Âe×²�« lM9 ôu¼d�Ëô« Ê√¢ ∫X�U{√Ë «u� …d�U×� bFÐ t½U� …b¹b'« WI¹dD�« V�ŠË ¨fÐö*« UOÞ 5Ð Èdš√ XO³�« s??� ÃËd???)« ¨ u??B??�« «d³J0 ¨ÊUJ��« v??�« VKD¹ ¨XO³K� gO'«

Æ¢ XO³�« qšb� w� XF{Ë ¡UCOÐ ôu¼d�Ë« ¡«bð—«Ë s¹dšü« t²KzUŽ ¡U??M??Ð√Ë u¼ Èb??ð—« Íc??�« ÂdJ�uÞ s� `³� bL×� ‰U??�Ë ¨”ULŠ W�dŠ w� W¹uCF�UÐ ÊULN²*« ¨t²łË“Ë tMÐ« ‰UI²Ž« ¡UMŁ√ ôu¼d�Ëô« ¨WOKš«b�« fÐö*« lKšË ¨ ôu??¼d??�Ëô« ¡«b??ð—« UM� «u³KÞ¢ ∫dNý u×½ q³�

Æ¢UM�H½√ n¹dFð UMO�≈ VKÞË XO³�« s� UMłdš ¨ ôu¼d�Ëô« UM�³�ÊU�½ô« W�«d� s� jŠ ‰UI²Žô« bMŽ W¹dF²�«

s�UC²�« WM' f??O??z— ¨s??�??Š u??Ð√ ”—U???� w??�U??;« dJM²Ý« t²OŠU½ s??� ‰U�Ë ¨rN�UI²Ž« UOKLŽ w� ‰ö²Šô« œuMł UNF³²¹ w²�« WI¹dD�« Ác¼ ¨w�Ëb�« jŠ tO� ‰UI²Žô« WOKLŽ bMŽ qI²F*« W¹dFð¢ ∫d³)« vKŽ tIOKFð ÷dF� w� w� UC¹√ d¦� WO�O�u³�« »öJ�« Â«b�²Ý« Ê√ UL� ¨t�ô–≈Ë ÊU�½ù« W�«d� s� 5MÞ«u*« bŠ« b{ fKÐU½ WM¹b� w� X�b�²Ý« »öJ�« Ê√ YOŠ ¨…dOš_« W½Ëü«

Æ¢…dODš ÕËd−Ð VO�√ Íc�«Ë ∫s�(« uÐ√ ‰U� ¨b¹b'« wKOz«dÝù« ¡«dłù« WO½u½U� ‰uŠ t�«RÝ bMŽË ‚dš «c??¼Ë Ü¹—UŽ t¹bðd¹ s� Ëb³¹Ë Ü�U9 ·UHý Âb�²�*« ‰u??¼d??�Ëô«¢

Æ¢WO½U�½ù« rOI�« w� ◊UD×½«Ë W½U¼≈ ¨WO�Ëb�« oOŁ«uLK� dO¦J�« qLŽ lOD²�½ ô WO�uIŠ U�ÝRL� s×½¢ ∫s�(« uÐ√ ·U{√Ë WOCI�« l�— UN½UJ�SÐ ¨WOKOz«dÝù« WO�uI(« U�ÝR*« sJ�Ë ¨d�_« «c¼ ‰UOŠ U�ÝRLK� «d�c*« ‰UÝ—≈Ë ÜO*UŽ UÝ—UL*« Ác¼ `C�Ë ÜOKF�« WLJ×LK�

Æ¢WO½U�½«ö�« ‰ULŽ_« Ác¼ ¡UN½≈ w� qšb²K� WO�Ëb�« WOMÞu�« ÕU−M�« WF�Uł w� fHM�« rKŽ –U²Ý√ ¨ÊU�Ë– ÊU�ž –U²Ý_« Èd¹Ë 5MÞ«u*« bŠ√ UN�UI²Ž« bMŽ WOM�_« tðeNł√Ë ‰ö²Šô« UDKÝ Ê√ ¨fKÐUMÐ qI²F*« WO�H½ ·UF{≈ v�≈ ·bNð w²�« «¡«dłù« s� b¹bF�« –U�ð« v�≈ bLFð

dŽc�«Ë ·u??)« W�UŠ vKŽ ‰bð t�H½ X�u�« w� UNMJ�Ë ¨t�UI²Ž« WE( cM� v�≈ rNF�bð W�U(« Ác??¼Ë ¨‰ö??²??Šô« ◊U³{Ë œuMł »U²Mð w²�« s¹b¹bA�« ¨rN�UI²Ž« r²¹ s¹c�« 5MÞ«u*« iFÐ vKŽ …dO³� «—U??Ł¬ „d²ð «¡«d??ł≈ –U�ð«

Æv�Ë_« WO�UI²Žô« WÐd−²�« »U×�√ W�UšË v�≈ ÍœR¹ d�_« «c¼¢ ∫ÊU�Ë– `{u¹ ¨¢‰u¼d�_«¢ »uKÝQÐ oKF²¹ ULO�Ë sŽ «bŽ ¨tðUO�uBš sŽ wK�²�UÐ sÞ«u*« —uFý u¼Ë ¨w�Ë√ w³KÝ dŁ√ „dð ô s� WO�H½Ë nFC�UÐ «—uFý UC¹√ qL×¹ d�_« Ê« rŁ ¨tðdÝ√Ë tK¼_ t�dð v�≈ iF³�« l�b¹ U� ¨ŸuC)« W�UŠ tMŽ ‰UI¹ Ê√ sJ1 U� Ë√ ¨t� …u� ôË ‰uŠ

Æ¢oOI×²�« w� v�Ë_« WE×K�« cM� —UON½ô«

WO�Ëb�« ·«dŽú� n�U�� ‚uI( WKI²�*« WOMOD�KH�« W¾ON�« s� ¨W½ËöŽ dÝU¹ –U²Ý_« d³²Ž«Ë UO�UHðô«Ë ·«dŽú� n�U�� »uKÝ_« «cN� ‰ö²Šô« «u� Â«b�²Ý« ¨sÞ«u*« W�U{≈ ¨WO�U²� UOKLŽ w� 5�—UA*« dOž 5O½b*« W¹UL×Ð W�U)« WO�Ëb�« qJA¹Ë ¨WO½U�½ù« W�«dJ�UÐ WÞU(«Ë WMON*« VO�UÝ_« s� d³²F¹ p�– Ê√ v�«

Æ¢V¹cF²�« WC¼UM� WO�UHðô U×{«Ë U�UN²½« WO�H½ «—U??Ł¬ tOKŽ „d²¹ ‰u¼d�Ëö� qI²F*« ¡«b??ð—« Ê√ W½ËöŽ Èd¹Ë ‰“UM� ÂU×²�UÐ ‰ö²Šô« UN�b�²�¹ w²�« WŽeH*« WI¹dD�« ULOÝ ô ¨W¾OÝ q²I�UÐ b¹bN²�«Ë wz«uAF�« —UM�« ‚öÞ≈ YOŠ s� ¨5OMOD�KH�« 5O½b*« œd−¹ p??�– Ê√ v??�« W??�U??{≈ ¨dD�K� 5??O??½b??*« …U??O??Š ÷d??F??¹ Íc???�« ¨d???�_« ŸË—b??�« sŽ nK²�¹ ô ‰u¼d�ô« «c¼ ÊUÐ «b�R� ¨t²O½U�½≈ s� h�A�«

Æ¢UNM� dDš√ u¼ qÐ W¹dA³�«

∫UN�UI²Ž« WB� ÍËdð UNOš√ WłË“

W�dH�« X�UG� XO��« s� X�U� …œU�� ¡UM� …dO�_« f% ULz«œ X½U� wN� ÜLz«œ WO�UŽ UNðU¹uMF� tK�≠π w� rJ(UÐ oDM�« Âu¹ v²Š ¨“«e²Žô«Ë d�H�UÐ ¨ÂUNðô« hH� w� .dJ�« Ê«dI�« √dIð X½U� ≤∞∞¥≠∑ s� W??L??Šd??�« VKDð X??½U??� Ê« w??{U??I??�« UN�QÝ 5??ŠË t²KF� ¡wý Í« vKŽ W�œU½ X�� U½« ∫XÐUł« WLJ;« wMMJ�Ë ÂUJŠô« v��« l�uð«Ë pM� WLŠd�« VKÞ« s�Ë

Æ¢WLŠd�« VKÞ« s� ¨Õ«dA½« ‰uIð ¨—«d�ô«Ë W1eF�« ÁcNÐ UN²¹«— U�bMŽ¢ s� Íd³�Ë wðu� X¹bL²Ý«Ë wMOŽ w� Ÿu�b�« d−% ÜN½«uš≈Ë UN¹b�«u� W³�M�UÐ d??�ô« p�c�Ë U¼bKłË UN�eŽ Ê« ô« …d???Ýô« w??� ¡U??M??Ý t²�dð Íc???�« dO³J�« ⁄«d??H??�« r??žd??�

Æ¢‚«dH�« vKŽ Êe(« dŽUA� s� nH�ð WO�UF�« UNðU¹uMF�

¡UMÝ »UOž w� U³ÝUM*« w¼Ë Õ«d??A??½« wMOŽ s??� Èd???š« …d??� Ÿu??�b??�« d??L??N??½« ÊU�¢ ∫X�UI� ‰eM*« sŽ ¡UMÝ »UOGÐ d� bOŽ ‰Ë« d�c²�ð ÂuIð X½U� ¡UMÝ ¨…“UM'UÐ t³ý« u¼Ë «bł U*R� ÂuO�« p�– UM²Šd� c??š«Ë X³¼– bI� ¨ U³ÝUM*« lOL' dOC×²�UÐ wH� ¨…bOFÝ U³ÝUM� błuðô ¡UMÝ bFÐ t½« bI²Ž«Ë ÜNF� s�Ë Ü¼d�c²�½ …bzU*« vKŽ UM�Kł w{U*« ÂUF�« ÊUC�—

Æ¢¡UJÐ U½—UD�« UMKL�« rŁ ¨Xš« s� d¦�« X½U� ¡UMÝ ÊU� w� W³�M�UÐ¢ ∫nOCðË X½U�Ë Ü¼Uš« XłËeð rŁ s�Ë ¨WÝ—b*« w� 5²I¹b� UM� ⁄«dH�UÐË …bŠu�UÐ dFA¹ «bŠ« Ê« sþ« ôË ¨wM� «bł W³¹d� WI¹bB�«Ë X???šô« X??½U??� bI� ¨wK¦� ¡U??M??Ý ‰U??I??²??Ž« bFÐ p�– tO� bI�«Ë Âu¹ wðQOÝ t½« «bÐ« qO�ð« s�« r�Ë ¨–ö*«Ë X�«“U� ¡UMÝ Ê« ô« ¨tK� «c¼ rž— sJ�Ë ¨ÊuM(« —bB�« ¡UŽb�«Ë UNLÝ« d�c½ Ê« ÊËœ WE( UMOKŽ d9 ö� ÜMMOÐ

Æ¢UNMŽ Ã«d�ôUÐ 5�ËR�*« lOLł Õ«d??A??½« X³�UÞ UN¹bŠ ÂU??²??š w??�Ë ¡UMÐ«Ë «dOÝô«Ë ÈdÝô« ‚uI×Ð vMFð w²�« U�ÝR*«Ë «dO�*UÐ ¡«uÝ Ü¹uMF� rNLŽœË ÈdÝô« …b½U�0 UM³Fý jI� ¡UH²�ô« fO�Ë ¨WK�«u²*« «—U??¹e??�« Ë« WOM�UC²�« q³� s??� …œU???ł W??H??�u??Ð V??�U??D??½¢ ¨d??O??Ý_« Âu??O??Ð ‰U??H??²??ŠôU??Ð WKOÞ 5ðd� Èu??Ý w�U;« U¼—e¹ r� ¡UMÝ Ê« –« 5�U;«

ÆUNOKŽ rJ(« —«b�« q³� UN�UI²Ž« s� «uMÝ ÀöŁ

∫WO�Ëb�« 5½«uIK� UH�U�� iF³�« Ád³²Ž«

5OMOD�KH�« ‰ô–ù …b�b� WO�ö��« WFOKI� ¢iO�_« ‰u�d�ô«¢

…œU×ý ¡UMÝ

12

q�UM� fO�U�œ

dž«œ ÊU½bŽ

WO³D�« U???�b???)« u??H??þu??� s??K??Ž« U???�b???½Ÿ w� ¨5??ðd??� q??L??F??�« s??Ž r??N??Ð«d??{« W??O??�u??J??(« ¨5Ð«d{ô« w� rNF� UMHÞUFð ¨…dOš_« …d²H�«

ÆW�œUF�« rN³�UD� U½b¹√Ë sŽ d??³??F??ð w???²???�« f??O??¹U??I??*« b????Š√ Ê« p????�– …œu−Ð dO³� bŠ v�« j³ðd� ¨bKÐ Í√ …—UCŠ s� w??²??�« ¨W??�b??I??*« WO³D�« U??�b??)« W??ŽU??$Ë ¡ôR??¼ d??F??ý «–« ô« ¨‰U????Š s??�??Š√ w??� Êu??J??ð dł« s� t½uI×²�¹ U� ÊuIK²¹ rN½QÐ ÊuHþu*« W×� vKŽ ÊËd¼U��« rN� ¨d¹bIðË Â«d²Š«Ë vKž«¢ u¼ ÊU�½ô« Ê« U½d³²Ž« «–«Ë ¨ÊU�½ù« ÊuJð Ê« Ê–« …—Ëd??C??�U??Ð V−O� ¨¢p??K??/ U??�

ÆWO½U�½ô« WLOI�« ÁcN� W¹Q�� —uł_« w� 5K�UF�« vKŽ U??³??ł«Ë „UM¼ Ê« dOž UNM� rNOHF¹ ô ¨WO�uJ(« WO×B�« U�b)« nF{Ë —œUJ�« hIMÐ Ÿ—c²�« w� —«dL²Ýô«

Æ UO½UJ�ô« U???�b???)« s???Ž Àb?????%√ b??¹b??×??²??�U??Ð U???M???¼Ë ržd� ¨5O½U�HM�« v{dLK� WO�uJ(« WO³D�« dOš_« ÂUF�« w� √d??Þ Íc??�« w³�M�« s�×²�« w� wKJý s�% u??¼Ë ¨ U??�b??)« Ác??¼ vKŽ h�«uM�« s� dO¦J�« „UM¼ ‰«“ UL� ¨ÍœUI²Ž« s¹c�« ¨v??{d??*« ¡ôR??N??� Z�UFð Ê« V−¹ w²�« s� UFÝ«Ë UŽUD� rNÐ 5DO;« l� ÊuKJA¹ W¹UŽ— v??�« WłU×Ð rN½«Ë U�uBš ÜM³Fý ÷«d????�ô« q??¦??� W??O??²??�Ë f??O??�Ë ¨W???L???z«œ W??O??³??Þ W'UF0 w??N??²??M??ð Ê« s??J??1 w??²??�« W??¹b??�??'«

Æi¹d*« ¡UHýË wMOðËd�« —«d??L??²??Ýô« ö¦� ôu³I� fOK� fO�Ë ¨WK¹uÞ …d²H� ¡«Ëb??�« fH½ ¡UDŽ« w� d�u²� dOž ¨„«– Ë√ ¡«Ëb�« «c¼ Ê« ‰uI�« ôu³I� fO�Ë ¨WO�uJ(« WO³D�« e�«d*« «œUOŽ w� l� U�Kł Z�UF*« VO³D�« bIF¹ ô Ê« «—d³� «u½ËUF²¹ wJ� ¨tF{Ë rN� ÕdAO� i¹d*« q¼« s� Í—Ëd{ d�« u¼Ë ¨qLJ*« ÃöF�« w� tF� w� t−�œ …œU??Ž«Ë ï¹d*« W�UŠ s�% qł« ô Ê« UC¹« U�uNH� fO�Ë ¨WOŽUL²łô« …UO(« WOŽUL²łô« Ë√ ¨WO�HM�« WO�UB²šô« bIFð ÕdA²� ï¹d*« q??¼« l� U�K'« Ác??¼ q¦�

ÆUNB�¹ Íc�« V½U'« w� tF{Ë rN� v??�« W??łU??×??Ð X??�??O??� —u??????�_« Ác????¼ q??¦??� lCÐ u¼ d??�_« w� U� q� ¨WO�U{« UO½UJ�« ôU(« iFÐ w� U0—Ë ¨W�U(« ÕdA� ozU�œ

Æp�– s� d¦�√ v�« d�_« ÃU²×¹ W??O??�U??B??²??šô«Ë V??O??³??D??�« Ê« `??O??×??� s� dO³� œb??Ž WM¹UF* r¼«dD{« s� Êu½UF¹ rN�«Ëœ …d²�® …œb×� WOM�“ …d²� w� v{d*« sŽ ¨WÞU�³Ð tKŠ sJ1 d�_« Ê« ô« ¨©wLÝd�« UMOF� «œbŽ sLC²¹ wM�“ ‰Ëbł l{Ë o¹dÞ ¨dNý U???0— Ë√ ¨Ÿu???³???Ý« q??� w??� v??{d??*« s??� UCFÐ WO�UB²šô«Ë VO³D�« tO� hB�¹ l� ¨WOŽULł Ë√ W¹œd� ¨ U�Kł bIF� t²�Ë s�

Æ5O½U�HM�« v{d*« q¼«

WO�u� 5�% u�� VD�« U�b�

WO�uJ(« w�HM�«

rOKÝ s�Š UN³²J¹

…UO×K� UNðc�U½ dOš p�c� ÜOMž ÊU� Ê«Ë ¨W�d� p�c� rKF²� »Uý s� Ã«Ëe�UÐ …U²H�« vE% Ê√ W�UI¦�« ¨ÃËe�« p�– sŽ »Už U� «–≈ ¨…—ËdC�UÐ …œUF��« UN� sLC¹ ô p�– sJ�Ë ¨W�dÐË

Ædšü« Â«d²Š« …—ËdCÐ ÊU1ù«Ë wŽu�«Ë UNDF¹ r� ÜNH�Ë o�Ë ¨p�– Ê√ « ÜOMž ULKF²�UÐUý « U�UŽ ±≥ cM� ¢ œUFÝ¢ XłËeð u¼Ë ¨WO�M'« tðU³ž— WO³KðË ä³D*« w� qLF�« ÈuÝ ¨—Ëœ Ë√ Â«d²Š« Ë√ ‚uIŠ Í√ ÁbMŽ —UŁ¬ vKŽ b¼Uý U¼b�ł Ê√ ‰uIð Ê√ fMð r�Ë ¨‰UO)« s� UÐd{ p�– ÊËœ U� d³²F¹

°UNðUOŠ w� UO�u¹ «bOKIð q¦1 Íc�« V¹cF²�« qł√ s� gOFðË ¨…UO×K� r�²³ð X�«“ U� UN½√ v�« ÜNðUO( W9UI�« …—uB�« rž—Ë

Æ…UO×K� UNðc�U½ UN½QÐ UN²H�Ë w²�« UN²KHÞ

”bI�« w¼ WMOJ�� bF¹ r� X¹“ sŽ ¨”UM�« U¼d²A¹ r� —UCš U¹UIÐ sŽ ëÐU�*« w� œ—UÐ e³š sŽ Y×Ð«¢ rN�UFÞ≈ qł« s� Xłdš s¹c�« ¨w�UHÞ_ tÐ œuŽ√ ¡wý sŽ Y×Ð« ¨q�öH�« wKI� U(U�

Æ¢5MŠ wH�Ð œuŽQÝ wM½√ Ëb³¹Ë d�U³�« ÕU³B�« cM� bFð r� Ê√ bFÐ UNNłË vKŽ WLzU¼ Xłdš ¨”bI�« Èd� s� …bOÝ t²�U� U� «c¼ Íc�« UNłË“ ÷d� bFÐ qOF� öÐ «u×³�√ s¹c�« UN�UHÞ√Ë w¼ gOF�« pM{ qL²%

Æ‘«dH�« `¹dÞ v×{√ dO¦J� gOF�« pMCÐ ¨WKÐ 5D�« dIH�« œ«“ qÐ ¨—UB(« UNHJ¹ r� ”bI�« w¼ WMOJ��

ÆU¼dÝ√ s� œuŽu�« s� dO¦J�« dOž vKŽ XKBŠ b� X½U� Ê≈ Í—œ« X�K� …bO��« pKð U�√

°UN�UHÞ√ o�— b�� rN¹b−²�ð UNÐ«uÐ√ X�dÞ w²�« U�ÝR*« s� ¨—«c²Žô« s� qOKI�«Ë

WOÐU�²½« vLŠ ‰uÞ bFÐ ¨WO½U¦�« WOF¹dA²�« UÐU�²½ô« WOAŽ ¨¢wF¹dAð ‰“U½ U½√ ¢ W{u� dNþ »uKDL� ¢‰“UM�«¢ dOž sÞ«u*« U�√ ¨¢‰ËeMK�¢ W�U)« tðUÐU�ŠË tð«—d³� t� qJ�«Ë ¨»UOž

°WI¦�« `M�Ë ¡ôu�« .bIð jI� tM�

·dŽ« ô¢ ∫w� ‰U� ¨5OÝUO��« WH�UM0 l�u� ¢wMO½ULŁ¢ “u−Ž 5MÞ«u*« 5Ð s� ¨WMÝ s¹dAŽ Ë√ …dAŽ bFÐ X¹dł√ U� «–≈ W�œUI�« UÐU�²½ô« w� „—UýQÝ XM� Ê≈ …d*« w� QDš√ UL� —UO²šô« w� ¡wDš√ ô …d*« Ác¼ wMKFK� ¨5×ýd*« g�U½QÝ «cN�Ë Ë√ ¨rN½UÞË√ v�≈ 5¾łö�« bOFOÝ Ë√ Ü�U¹Ë UHOŠ bOFOÝ ÊU� Ê≈ U×ýd� ‰UÝ√ s� ¨v�Ë_«

Æ¢UMz«uł√ w� oOK×²�« s� qOz«dÝ≈ «dzUÞ lMLOÝ ÊU� Ê≈ ø‰Q�²Ý «–U� sŽ «–≈ ¢wMO½UL¦�«¢ UN¹√ wM²³Fð√ t� XK�

rNzUMÐ_ d�u¹Ë ¨Ÿu??'« `³ý wzUMÐ√ wIOÝ `ýd*« «c¼ ÊU� Ê≈ ‰UÝQÝ¢ ∫‰U??� s� bŠ« rNOKŽ ÈuI²Ý« U� «–≈ rN³½Uł v�« nIOÝ Ë√ ¨rNðuOÐ w� WMO½QLD�«Ë s�_«

Æ¢5K�«u�«¢ø¢ UÐU�²½ô« bFÐ Á«dMÝ q¼¢ ∫·U{√ …bŠ«Ë XOIÐË

tK�« Â«— dD� «—UOÝ ö−Ž X% s� dŁUM²*« Á–«–d??Ð ZŽe�Ë Ü¼œd³� d¹ež tK�« Â«— dD� q³� s� WJN²M� wN� ¨Ÿ—«uA�« WH�—QÐ ¡UL²Šô« …UA*« bOH¹ ôË ÜNŽ—«uý w� 5Žd�*«

ÆUNOKŽ s¹b²F*« s� d¹UD²*« ¡U*« –«–— p³M−¹Ë t²ŽdÝ s� nH�¹ w� ÁU¹≈ UN³M� ozU�K� „b¹ b9

°s¹eM³�« WÝ«Ëœ vKŽ jGC¹ p�– s� ôb³� ¨ÍœUMð s* …UOŠ ô sJ�Ë ¨ ö−F�« X% UNÐ »U¼cK� WIzô bFð rK� ¨p�Ðö� ‰«b³²Ýô XO³�« v�« …œuF�« ô« p�U�√ bF¹ r�

Æ¢p×�U�¹ tK�«¢ ozU��« p�c� ‰uI�«Ë ¨qLFK�

cH½ rŁ cH½ rŁ cH½ q¦� ULK� s� UN−�«dÐË UNH¹dFð uK�¹ ©WO�uJŠ dOž® WOK¼√ W�ÝR� b& U� «—œU½ wýUL²�«¢ ·ËdF� V³��«Ë ä�«ÆÆdO³F²�« W¹dŠË ÊU�½ù« ‚uIŠË WMÞ«u*«Ë WOÞ«dI1b�« q�UF¹ Ê√ vML²¹ U� «dO¦� t½√ U�ÝR*« pKð bŠ√ w� nþu� w� ‰U� ¨¢`½U*« W³ž— l� ôË —«u×K� ‰U−� ô YOŠ ¨ÍdBMŽ bKÐ w� UOK�_« q�UFð UL� ¨W�ÝR*« pKð w� fO� uN� nþu*« U�√ ¨¢cH½ rŁ cH½ rŁ cH½¢ W�ÝR*« pKð w� Ã—«b�« ÂUEM�«Ë ¨—ËUA²�«

ÆwÝdJ�«Ë V²J*« UL� W�ÝR*« ‰u�√ s� XÐUŁ q�« s� d¦�√ ¡UL²½ô«Ë WO×C²�«¢ sŽ Àb×²¹ ‰«e¹ ô W�ÝR*« pKð d¹b� Ê√ d�_« w� V¹dG�«Ë

°¢dO³F²�« W¹dŠË WOÞ«dI1b�«Ë

sanabil 04

Documents