sanabil 21

rEM*« nMF«Ë V¹cF²« WC¼UM0 vMF¹ ÆÆÆV¹cF²« U¹U× qO¼QðË ÃöŽ ednMF«Ë V¹cF²« U¹U×C UNðUbš ÂbIð ¨WO×Ð— dOž WKI² WOK¼√ WÝR

À«bŠ_« vKŽ W³ðd²*« …U½UF*« rN½u—UA¹Ë ¨ rNÐ WöŽ rN sË ¨r¼dÝ√Ë rEM*« ÆUNÐ «Ëd w²« W*R*«

¢ qÐUMÝ ¢ w …œ—«u« ¡«—ü«U¼dE½ WNłË sŽ …—ËdCUÐ d³Fð ô

نحو مجتمع مناهض للعنف والتعذيب

V¹cF²« U¹U× qO¼QðË ÃöŽ ed

V¹cF²« U¹U× qO¼QðË ÃöŽ ed sŽ —bBð ¨rEM*« nMF«Ë V¹cF²« WC¼UM0 vMFð W¹dNý WHO× ÊËdAF«Ë bŠ«u« œbF« ≤∞∞∑ Ø Ê«d¹eŠ June 2007 / NO 21

WOŠU²²ô«

U¹U× …dUM* w*UF« ÂuO« w ’öK lKD²½ V¹cF²«

q¹u×Ý œuL×Æœ

w*UF« ÂuO« W³ÝUM ÂUŽ q w rUF« wO×¹ W¹UN½ v??« lKD²¹ u??¼Ë ¨V¹cF²« U¹U× …dUM* ¨W×O³I« …d¼UE« Ác¼ wAHð s ’ö)«Ë …U½UF*« dOžË dýU³*« tOKJAÐ nMF« WÝ—U2 s ’ö)«Ë

ÆdýU³*« VOB½ vKŽ “UŠ b wMODKH« VFA« ÊU «–«Ë WOKOz«dÝ« WOö²Š« UÝ—U2 s ¨‰«“ UË ¨b??Ýô« q w??? d????š¬ V??F??ý U??N?? ÷d???F???ð Ê« —b????½ ¨W??O??H??M??Ž V¹cFðË nMŽ s ”—U??1 U ÊU?? ¨W??O??—ô« …dJ« d¦√ uN ¨©iF³« UMCFÐ u×½® wKš«œ wMODK ¨ÊU???ô« Âb???Ž ¡«u???ł« s?? tFOA¹ U??* «d??E??½ ¨…—u??D??š dLŽ w r¼ s* tÐ ‰u³I« Ë« ÁdOHð VFB¹ t½ôË vKŽ ¡wÝ dŁ√ s rNÝuH½ w td²¹ U*Ë ¨WuHD«

ÆbOF³«Ë V¹dI« ¨5¹b*« s w??½U??¦??« o??A??« s?? W??O??ðü« W??O??ÝU??I??« b??¼U??A??*« —cMð ¨WOK× U??D??×?? Ë« U??O??zU??C?? d??³??Ž ¨s??Þu??« WKLŠ v« ÃU²%Ë ¨—uô« rzUEŽË —u³¦«Ë q¹uUÐ s nOH²K ¨d????ô« rNOMF¹ s??? q??? s??? W???F???Ý«Ë aÝd²ð ô v²Š ÜNMŽ Z²M¹ b U “ËU??&Ë Ü??¼—U??Ł¬ ‰Uł— ‰uIŽË ÊU¼–√ w tÐ ‰u³I«Ë nMF« rO¼UH WK¹uÞ 5MÝ Èb?? vKŽ U³KÝ fJFM² ¨q³I²*«

ÆWœU …d??U??M??* w??*U??F??« Âu???O???«¢ W??³??ÝU??M??*« Ác???¼ w???Ë rOOIð …œUŽô ¨W×K WłU(« ÊU ¨¢V¹cF²« U¹U× vKŽ bŽU¹ U??0 ¨d??³??F??«Ë ”Ë—b???« c??š«Ë ¨Àb??Š U?? ö??¹u??« ÜMðU³²JË Ü??M??Ł«d??ðË ÜMFL²− VM& u¼Ë ¨ UO×C²« Ác¼ q Âb U³Fý Êô ¨—UDšô«Ë ¨tðUHKË Á—UŁ«Ë ‰ö²Šô« s ’ö)« v« lKD²¹ u×½ qOË W³ž— s ‰uIF« w Ÿ—eM¹ U UuBš WOFO³Þ …UOŠ gOF¹ Ê« o×²¹ ¨nMF« WÝ—U2 ¨Êu½UI« UNLJ×¹ W??Ëœ q??þ w?? ¨nMF« s?? WOUš

ÆqC« q³I²0 UNUHÞ« rK×¹Ë

rOKÝ sŠ V²

s …u?? ôË rN ‰u??Š ô s??¹c??« Êu??M??Þ«u??*« l??b??¹ w²« UŽ«dB«Ë Uö²šô«Ë À—«uJ« …—uðU b¹bł ¨vŠdłË vK² 5Ð Ü¹U×C« U¾ ◊uIÝ w X³³ð œUŽ√ —u ¨ÀbŠ b Îô«e“ ÊQ ¨özU¼ Î «—Uœ XHKšË s UÐËd¼ …d??*« Ác??¼ sJË ¨b¹bł s …d−N« bNA

°¢¡UIýô«¢ ’U—°ø»Ëd¼ Í«Ë

vKŽ ÍdJF« r(« w Èdð WUIŁ s »Ëd¼ Í«d« VOOGðË ¨Í√d??« ÷dH ¨—«u×K ö¹bÐ ÷—_«

°dšô« ¨‰u??N??−??*« Íb??M??'« t??O?? j??I??Ý ÊU??J?? s?? »Ëd????¼ WËUI Ê«uMŽ ÊU Íc« u¼Ë ¨ ¨÷—ô« vKŽ q×ÝË

ÆwKOz«dÝô« ‰ö²Šô« Íc« ¨wMODKH« rKF« tMŽ q¹“« ÊUJ s »Ëd¼ aOÝd² ¨¡«bNA« s ·ôô« «dAŽ tKł« s jIÝ

Æ —UŁb½ô« s lÐ—ô« t½«u« kH(Ë ¨t²¹e— w??½U????½ù« b??N??A??*« t??O?? `??³??« ÊU??J?? s??? »Ëd????¼ w U???N???_« `??−??M??ð r?? Y??O??Š ¨…u???? Ë W??L??K??þ d??¦??« ’Ud« e??¹“« X% rN²öÝ v??« sNUHÞ√ W½QLÞ 5¦OG²*« Ušd `−Mð rË ¨ «—U−H½ô« ÍËœË

ÆÂb« ÂULŠ nuÐ s¹býUM*«Ë vKŽ i¹d×²« «u« tO X³Kž ÊUJ s »Ëd¼

ÆWNł«u*« vKŽ ÈuIð ôË ¨WH&d wN »uKI« U« ¨qIF« «u« vKŽ ¨q²I« ¨X¾ý U tLÝ ¨ÆÆÆ«d ÆÆÆ «dN ÆÆÆö−š ÆÆÆ Uuš ¨ÊUe« tM »d¼ ¨ÊUJ s »Ëd¼

Æ»d¼ t½« rN*« «–≈ ÂœU …u d¦_«Ë Êe;« ÊU ¨rýU¼ …eG W½e× …—u q¦1 o³Ý U ÊU «–«Ë Z²½ U q ¡UG«Ë ¨qIF«Ë —«u(« WG v« bF½ r «–«Ë ¨Ê«Ëô« «u q³ U½d√ „—«b²½ r

ÆÃu¼ô« —Q¦«Ë ÂUI²½ô« ez«dž UN²dŠ w²« ¨Õö« …uIÐ l«u« dô« ÷d sŽ

…b¹b'« UNð—u w …ež

ÆÆÆW¦UŁ …d−¼ÆÆÆ—UœÆÆÆU¹U×‰uN−*« u×½ »Ëd¼Ë

5½«uË WLE½√ Í«Ë ør¼—u√ ÊËdÐb²OÝ nOË ø„UM¼ ”UM« gOFOÝ nO

‰b³²ð Ê« dE²M½ q¼Ë øÂ«bŽùUÐ 5uJ;« Ë« vK²I« œbŽ qBOÝ rË ørNLJ×²Ý

ø»«dG« UNO oFM¹ WM¹b0 rýU¼ …ež

…b¹«e WLE½ô W—u³ ‰u×²²Ý UN½« s …eG jD¹Ë ŸUA¹ U Ò× q¼Ë

øÈdš« WMJ« w UNŠdÞ w XK« Ê« bFÐ ÜN²ŽUCÐ ÕdÞ w Vždð ∑≠∂ W×H «uFUÞ

ŸU³¹ sÞË ‰uIðË Èd²A¹Ë

sÞu« UO×OKابراهيم طوقان

2

ÂUF« ·dA*« q¹u×Ý œuL× Æœ

d¹d×²« fOz— rOKÝ sŠ

d¹d×²« dOðdJÝdž«œ ÊU½bŽ

ÂU¹ô« lÐUD w l³Dð

Ã«d« œU¹≈ Æœ tMŽUM n¹dý ÆœÍË«dDÐ bUšÆÂ Í—Ë—UF« ÂUBŽ Æ√

—«dł ÂöŽ Æœ —œUI« b³Ž WOLÝ— ÆœWO²ý« d¼Uý Æœ ÍËU1d« bL× Æœ

wMN rUÞ ‰öš sË ¨ V¹cF²« U¹U× qO¼QðË ÃöŽ ed WOHM« ÷«d_« w 5UB²š« ¡U³Þ√® UBB²« œbF² WOHM« W×B« ‰U− w hB² rUÞË ¨WO³BF«Ë WO³D«Ë WOFL²−*«Ë WOHM« tðUbš ÂbI¹ ¨©WOFL²−*«Ë ÈdÝ_« ¨¡«bNA« dÝ«® rEM*« nMF«Ë V¹cF²« U¹U×C WO½U−*« rN“UM XdFð s ¨r¼dÝ√Ë vŠd'« ¨r¼dÝ√Ë s¹—d;« À«bŠ√ w «Ëd s Ë ¨dD)« sU√ w «Ëbł«uð s ¨nBIK

Æ© …U½UF*«Ë r_UÐ rN X³³ð WœU

WOÝU »—U−²Ð «Ëd rEM*« nMF«Ë V¹cF²« U¹U×øøø rNðU½UF —«dL²ÝUÐ vd½ q¼

øøø »—U−²« fHMÐ s¹dš¬ —Ëd0 XLB« q³I½ q¼

∫ —UH²Ýô«Ë Wb)« VKDqô« rbIHð WM;« «uŽbð ôV¹cF²« U¹U× bŽUM bOÐ «b¹Ë

WM;« s ÃËd)« vKŽ rbŽU½ s×½

W¹—UA²Ý« W¾O¼

≥ oÐUÞ – WÝU*« …—ULŽ – ‰UÝ—ù« Ÿ—Uý ≠tK« Â«— π∑≤ ≤ ≤π∂±∑±∞ ¨ ´π∑≤ ≤ ≤π∂≥π≥≤ ∫ nðU¼

´ π∑≤ ≤ ≤π∏π±≤≥ fUEmail∫ info@trc≠palÆorg

wwwÆtrc≠palÆorg

ŸËd????H« qOK)«

ÆYU¦« oÐUD« ≠Âe“ …—ULŽ ≠.bI« ÕUH²« Íœ«Ë Ÿ—Uý ∞≤≠ ≤≤π∏ ∞≤± fU ∞≤≠ ≤≤π∏∞≤∞ ∫ nðU¼

5Mł wJð q??ÐU??I?? ≠w??½u??U??O??« ÍËb???Žu???Ð« …—U??L??Ž ≠—u???¼e???« Ÿ—U???ý

Æw½U¦« oÐUD« ≠wJ¹dÐ ∞¥≠ ≤¥≥∞≥∂≤ fU ∞¥≠ ≤¥≥∞≥∂≥∫ nðU¼

fKÐU½

lÐ«d« oÐUD« t(U uÐ√Ë ‰uUŽ …—ULŽ ≠ ‰bF« Ÿ—Uý∞π≠ ≤≥π∏±≥≥ fU ¨ ∞π≠ ≤≥π∏±¥≥ ∫ nðU¼

öÝ«dLK≥ ◊ ≠ WÝU*« …—ULŽ ≠ ‰UÝ—ô« Ÿ—Uý ≠ tK« Â«—

Sanabel@trc≠palÆorg ∫w½Ëd²Jô« b¹d³«¥∂∏ ∫ b¹dÐ ‚ËbM

∞≤≠ ≤π∂≥π≥≤ ≠ ≤π∂±∑±∞ ∫ nðU¼ ∞≤≠≤π∏π±≤≥ r— fU d³Ž Ë«

qÐUMÝ WL¼

wOzd« dI*«

ÊuHÒe²¹ ÆÆ tuŠ ÊuÒH²K¹ —UGB« ÊuIUM*«Ë ÆÆ` Ò−³²¹ ÆÆdÒ³−²¹ ÆÆ»dC¹ ÆÆwNM¹ ÆÆdQ¹ ÆÆ rJ×¹ ÆÆqHÞ UNJKË ÆÆ ‰UHÞ√ WJK2 ÆÆ WÝ—b w¼ ÆWUŽe«Ë …œUOUÐ U«d²Ž«Ë UÐ ÒdIð ÈuKŠË UA¹Ëb½UÝ s rN¹b U ÊuÒbI¹ ÆÆ vd« Êu³KD¹ ÆÆ tO≈

WŽUHý UNF lHMð ô w²« ÆÆ W Ò¹ d ÓCÔ*« W³CG« VŠU d¹b*« uN ÆÆ bOH(« qHDK …Ëb ÊU d¹b*« b'U ÆÆÆ WÝ—b*« d¹b ÁÒb− ÆÆ V−Ž ô v« «bM² ÆÆ¨dOL ÒC«Ë ‰U³« ÕUðd u¼Ë tH ÒFð UNÐ ”—U1 ÊU w²« ÆÆ t² Ò−Š ÊU Êu½UIU ÆÆ »U³Ý_« X½U ULN VUÞ Ë√ rÒKF w —cŽ Ë√

Æœułu« U³Ł≈Ë WÝU¹Òd« …bIŽË …dDO Ò« ÒVŠ qł√ s ÆÆ Êu½UI«Æ UÐuIF« pKð o×²ð X½U U »U³Ý_ r¼UMJÝ sU√ sŽ «bOFÐ «uKI½ Ê–¬ Ë√ rÒKF s rË ÆÆ —«c½≈ tÒHK w ÊUË ô≈ rÒKF s UL

ÊU tÒ½√ rž— ÆÆ tOÝËƒd vÒ²ŠË ÆÆ tÐöÞË t²½–√Ë tOLÒKF s ÎU¼d d¦_« d¹b*« ÊUË ÆÆ ôULłË WÒOU¦Ë UÞU³C½« ”—«b*« d¦√ X½U s Ì‰Uš ÊU½ù« p– Ê√ lOL'« —uFA ô≈ ÁdJ«Ë iG³« «c¼ ÊU UË ÆÆ WÝ—b*« qš«œ dz«“ q »U−Ž≈Ë ÊU×²Ý« vKŽ qB×¹ UËœ

ÆqLF« pc ÕËd«Ë ·bN« ÊU½ù«Ë WLŠÒd« sJð r «–≈ ÆÆ UO½Òb« w qOLł ¡wý ö ÆÆ WÒO½U½ù« ÆÆ bOH(« rÝ« u¼ «c¼Ë Æ©e¹eŽ ® bOH(« …Ëb b'« ÊU UÒ*Ë ÆÆ UNF qUFÒ²« ÁdJðË ÆÆ U¼dEM ÒV% Æ ÕË— ÊËœ ôU¦9 X½U WÝ—b*« «–≈ Íc« n¹dF« uN ÆÆ ÁÒb−Ð Íb²IO ôU− ed*« «c¼ w błË YOŠ ÆÆ Òn ÒBK UH¹dŽ ÊU tÒ½√ p– vKŽ ÁbŽUÝ bË ÆÆ ÁÒbł ËcŠ Ëc×¹ Ê√ œ«—Q »UIŽ sŽ dEÒM« iG¹ Ê√ rKF* ÊU UË ÆÆ tÐUIŽ œ ÒdL²*« ‰UMO ÕuK« vKŽ tLÝ« V²J¹ ¨ Ád«Ë√ Ë√ t²¾OA v≈ ‰UHÞ_« bŠ√ lBM¹ r Ë√ VCž

ø ÒwÝ«—Òb« ÂuO« wN²M¹ Ê√ q³ –U²Ýú d¹b*« »U²Ž ÊU bË ô nO Æ ÕuK« vKŽ r¼¡ULÝ√ WK Ò−*« ‰UHÞ_« s rNOKŽ »uCG*« ÆÆ ‰UHÞ_« l ÊU U2 tH½ t²N²ý«Ë ÆÆ tMOŽ tOKŽ XFË U q Ë√ ¨ÈuKŠ Ë√ ÆÆ UUFÞ Ë√ ÆÆ ÎUÐUF√ Ë√ ÆÆÎ «œuI½ tzö“ s e¹eŽ Òe²Ð« rË

ÆÈ–_«Ë »UIFUÐ t VÒ³²¹ ÊU Íc« ÆÆ 5FK« ÕuK« p– vKŽ tLÝ« V²J¹ ô Ê√ qÐUI tÐ jO×¹ ÆÆ¡wý w tH½ vKŽ bL²F¹ ô ÆÆd¹b*« bOHŠ tÒ½√ ÈuÝ ÆÆqFH¹ U* d¹d³ð Ë√ ‰«RÝ ÊËœ ÆÆ WÐU− tðU³KÞ lOLł ÆÆ e¹eŽ QA½ «cJ¼

ÆW½–_« Ë√ 5LÒKF*« Ë√ W³K ÒD« s ÊU√ ¡«uÝ ÆÆ 5HzU)« ¡UM³'«Ë 5IUM*« s WÒKŁ `³B¹ rUEU ÆÆ VIŽ vKŽ ÎUÝ√— t³KIðË ÆÆ b'« VK XÒ²Hð Ê√ WKOH X½U ¨ÁÒbš vKŽ WFœ sJË ÆÆ e¹eŽ vKŽ ‰UHÞ_« ÍËUJý d¦

ÆÎU*Uþ ÂuKE*«Ë ÆÆ UuKE o(« VKIM¹Ë ÆÆ t³½Uł v≈ «ËbNA¹ v²Š ÆÆ Á¡U— Êu³KD¹Ë t½uA¹ s¹c« ‰UHÞ_« s —Ëe« ¡«bNAÐ e¹eŽ b−M²¹ Ê√ qNÝ√ ÊU UË

ÆqÞUÐ v≈ ULKŽ ôË ÆÆ tLŽbð WÒOBý ô ÆÆ ·uł√ Už—U v² ÆÆ ÁÒbł …—u bu« ÊuJO ÆÆ e¹eŽ d³Ë ÆÆ b'« bŽUIð ÆÆ 5M« UNF³²ð ÂU¹_« Òd qFł U2 ÆÆ XN²½« UNOKŽ bL²F¹ ÊU w²« WDKU ÆÁb¹bNðË t³Cž rŽbð WÒOBý ÊËœË ÆÆÆÒb'« Âö œÒœd¹ Æt½Ëb½U¹ ¡ö“ ôË ÆÆtHF¹ d²œ sÒ¹eð WKUJ« WöF« œUŽ UL ÆÆt²OA dÒ¦ŽË ÆÆÁdNþ XÝÒuË ÆÆt½U XL¦FË ÆÆ t²ÒOBý w XJ² ÆÆ tzöe Wu×√ tM

Æ ÂUI²½ù«Ë bI(« s d×Ð w e¹eŽ ‚džË ÆÆ »ö ÒD« ÂUI²½«Ë ÆÆ 5LÒKF*« —UI²Š«Ë ÆÆ—UH_« UNÒK× ÒqŠË ÆÆ U½U×²ù«Ætð—«œ≈ »uKÝ√ w b'« ÎUHU ¨ ULU½ ÊU Íc« t³zU½ d¹b*« ed Òq²Š« Ê√ ·bË

VUÞ vKŽ W³O¼ ôË ÆÆ Ê–¬ s Â«d²Š« …¡UM×½« ôË ÆÆ d¹b s VOŠdð ôË ÆÆ rÒKF s WÒO% ô ÆÆ Wb ÒB« X½UJ ÆÆ «dz«“ WÝ—b*« v≈ V¼–ÆW³OšË …—«d tLKþË tH ÒFð Ëd³ł bBŠ ÆÆ ŸuK*« pK*U ÊU Æ

Æ ÁdJ«Ë bI(UÐ oDMð W³Už UŠu ÆÆ Áułu«ÆY¹b(« »«œ¬ Ë√ Â«d²Šù« s ¡wý UNO fO WEOKž ÆÆ ULKJ«

ÆrUþ s tÒIŠ Òœd²Ý« ÂuKE »uKÝ√ ÆÆ qUF²« X×³√ ÆÆ WKUJ« wðUöŽ XÒb³ð ¨Íbł ÆÆ wðcðUÝ√ wM³UŽ ¨Íbł ÆÆ w½uÐd ¨ÍÒbł ® ∫YOG²¹ …œUFU tO≈ id ÆÆ ÁÒbł bOH(« È√— l w½udð ÆÆ wFœ tK¹bM0 `1 «bŠ√ bł√ r ÆÆ XOJÐ ÆÆ XOJÐ ÆÆ Íbł U¹ rN³UŽ ÆÆ Íbł U¹ rN³UŽ ÆÆ wM¼dJ¹ ÆÆ w½dI²×¹ lOL'« Î«—UH√

Æ¢Íbł U¹ bŠ√ wMHB½√ U ÆÆ ‰c«Ë W½U¼ù« l ÆÆ »dC« l ÆÆ lb«ÆÁbOHŠ vKŽ ÎUMOŽ wDF¹ Ê√ Áułd¹ ÆÆ q ÒÝu²«Ë ‰Òc« ÈuÝ ÎU¾Oý pK1 ô ÆÆ t³zU½ Âu¹ «– ÊU Íc« d¹b*« v≈ b'« V¼–

`KB¹ „bOHŠ œUŽ U ÆÆ Ê«Ë_« U ÆÆ d¹b*« …œUOÝ U¹ p²ÒO× «c¼ ÆÆ©d¼Òb« b√ U —U ÒDF« `KB¹ ô ® ∫q¦*« œ Òœd¹ ÆÆ ÎUHÝ√ tÝ√— d¹b*« Òe¼ÆrKF

øø QDš√ q¼ ÆÆ tH½ ‰Q¹ cšQ ÆÆ tKO“ s Wö*« «dE½ qL×¹Ë ÆÆ W³O)« ‰U¹–√ Òd−¹ b'« V¼– bOH(« ÊU UL ÆÆ …bzU ÊËœ sJË ÆÆ q ÒÝu²¹Ë j ÒÝu²¹ b'« œUŽË ÆÆ tKBHÐ —«dI « cÒð« Ê√ v≈ ÆÆ tÒH w VÝd¹ e¹eŽË ÆÆ 5M« Òd

ÆWÝ«—bK `KB¹

°ÊuÝdC¹ œUHŠô«Ë ÂdB(« ÊuKQ¹ œ«bł_«ÊUL« WFLł W1œ ∫ X³²

— ÒuBÔð …UO(« «dOU ULÝ rKIÐ

∫“UMO¼Uý ≠±ÆsU¦« nB« w …cOLKð “UMO¼Uý

ÆtO 5LOI*UÐ hG¹ Íc« XO³« fH½ w UNF rOI*« UNLŽ sÐ« ‘d% sŽ UN²KO“ Àb% Y×¹ U0 s¹dšx Àb×²ð Ê√ s 6ł√Ë ¨rNHð Ê√ s dG√ wN ÜNM UNLŽ sÐ« Áb¹d¹ Íc« U ·dFð ô

ÆUNFÆWÝ—b*« sŽ qU Ÿu³Ý_ …Q− VOG²ð

ÆUN½“Ë nB½ bI bË UNuŠ —Ëb¹ U2 ÎU¾Oý tIHð ô ¨WKÐ«–Ë W³ŠUý WÝ—b*« v≈ œuFð°d¦√ Ë d¦√ qÐcð “UMO¼Uý

ÆU¼—U³š√ lDIMðË WÝ—b*« v≈ œuFð ô “UMO¼Uý°°°°° ÆÆÆ “UMO¼Uý

∫œU¹≈ ≠≤ vMF U wF¹ Ê√ q³ WÝ—b*« „d²¹ ÁöFł tKLF t½«bIË Áb«Ë dI ¨ÁdLŽ s …dýUF« w qHÞ œU¹≈

ÆrKË »U²Ë WÝ—b —ULŠ U¼d−¹ WÐdŽ vKŽ WO1d*«Ë lMFM« q¦ ¨W¹dDF« UðU³M« iFÐ lO³¹ Îôu−² ÎUFzUÐ `³√

Æq¹e¼ÆUNMLŁ WKO×M« Áb¹ wË t²ŽUCÐ q ŸUÐ bË ¡U q œuF¹ Ê√ V−¹

Æt²ŽUCÐ q l³¹ r t½_ tÐdC¹ Áb«ËË t³O×½Ë tzUJÐ u vKŽ WO√ q w(« kIO²¹ w¼ «u_« Ác¼ Ê√ ÊuHA²J¹ qOK bFÐ sJË °VK ¡«uŽË —ULŠ oON½ u w(« q¼√ lL¹ ¡U*« «c¼

ÆUNK WŽUC³« l³¹ r t½_ ÍuF¹Ë oNM¹ Ê√ ÁuÐ√ tM VKÞ YOŠ °œU¹≈ u rN WO×²UÐ Áb¹ ld¹Ë ¨Èdš√ oNM¹Ë …—Uð ÍuF¹ u¼Ë t²ÐdŽ vKŽ ÎUŠU³ Ê«dO'« ÂU√ s d1 œU¹≈

°r²³¹Ë ÆÆÆ∫WMO√ ≠≥

‰«uÞ —UD_« ÁUOË ÕU¹d« ÁËeGð XOÐ w ÂbF« Wł—b …dOI wN °ÊU_UÐ ÎUu¹ dFAð r WMO√ÆÂUF«

Æ»uI¦Ë —uJ rN²OÐ Ê_ ¨»UÐ t XOÐ ôË T«œ ‘«d vMF ÎUu¹ ·dFð rÆW¹œ«bŽù« WKŠd*« W¹UN½ w Êü« UN½√ rž— WÝ—bLK VOł ·ËdB WLK vMF ÎUu¹ ·dFð r

dzUH« U¼błË U¼dFý öBš V¼–Ë UNðdAÐ ÷UO³Ð ÎUO«dš ÎôULł pK²9 Ác¼ WMO√ Ê√ rJ q√ rÆUUŽ s¹dAŽ WMÐ« UNO« dþUM« UNME¹ v²Š ¨WŁu½√

Æ…ež ŸUD týUŽ Íc« wM_« ÊU²KH« ¡UMŁ√ w UbI öÐË …Q− U¼uÐ√ q² ÂU√ “u−Ž …d−ý qþ w ”uK'« ÈuÝ t qLŽ ô ¨ÁdLŽ s UMOL)« w ¨ÂbF ¨dOI WMO√ b«Ë

ÆÊ«–ü« uË Ê«dO'« Ub —UE²½«Ë ¨teM°øwÐ√ q² «–U* W½U_UÐ W½U_UÐ ∫‰¡U²ð w¼Ë U¼b«Ë ÊUL¦ł nKš WMO√ ‰ËdNð

°UNOÐ√ q²I vKŽ ÎUu¹ 5FÐ—√ —Ëd bFÐ ÃËe²ð ·uÝ WMO√ ∫qłUŽ d³šøWðuu WK³M Â« œuË WD× ≠¥

s ÃËe² wÐ√Ë ¨“UG«Ë “UJ«Ë s¹eM³« W×z«— rý√ U½√Ë …UO(« v≈ X¾ł ¨œuË WD× UMeM X% `³√ UM²OÐ ¨‰UHÞ√ WMHŠ V$√Ë ÃËeð —uc« s —uÐUÞ nB½ qË Î«—uÐUÞ X³$√ WłË“ q ¨¡U½ ÀöŁ d−HMð Ê√ WK³MI« Ác¼ s ·Uš√ U½√Ë ¨—UN½ qO sšb¹ wÐ√ ¨Wðuu WK³M vKŽ r¦& ¨…dO³ ¢WMÞu²¢ d³J¹ tKF&Ë w³K w VŽd« Ÿ—eð wJ wMð—U²š« UNMJË Ü¼d²š√ r w²« …dO³J« w²KzUFÐ ÒD² …Q−

ÆWMÝ q w wFWD;« VŠU WMÐ« ∫lOu²«

∫ UN√ ≠µ d²& ¨fOKł Ë√ fO½√ ö??Ð w???—_« oÐUD« w?? …dOIŠ Wdž w?? U¼udðË U???¼œôË√ ÃËe??ð f½u¹ Â√ ™

ÆWšuOA« Âô¬ w½UFðË U¹dc« ÎöýU ÎUÐUý ÎUUŽ s¹dAŽ bFÐ œuFO ZOK)« v≈ tÐ dUÝË bOŠu« UNMÐ« cš√Ë UNłË“ UNIKÞ ÆÆÆ .d ™ UI×²Ë »—U_« Ub s tOKŽ qB% U UNLÝUI¹ wJ t√ sŽ Y×³O œUŽ ¨qLF« sŽ ÎöÞUŽË

°Ê«–ü« UN q¼cð ÎULzU²ýË ÎUÐU³Ý UNF³A¹ b¹d¹ U t×M9 ô 5ŠË ¨WOŽUL²łô« ÊËRA« s …bO¼“ WOÐdð w U¼dLŽ XM√ UNMJË ¨V−Mð r wN ÜNłË“ ¡UMÐ_ W¹d UNdðË UNłË“ UNMŽ U b³F« Â√ ™ …UË bFÐ XO³« s U¼œdÞ w WE( «Ëœœd²¹ r W²« —uc« ÃËe« ¡UMÐ√ ¨…Uu² Â√ s UNłË“ ¡UMÐ√

°WŁöŁ ÂU¹QÐ r¼b«ËÆÆÆ Â«dJ« Ê«dO'« bŠ√ bMŽ gOFð ¨t–—√ dLF« s XGKÐ bË »—U√ öÐ ¨tOÐ_ W³½ WOMJ« Ác¼Ë b³F« Â√

∫wz«b²Ðô« ‰Ë_« nB« w 5ðd¼“ 5Ð —«uŠ ≠∂°wðuš≈ vKŽË ÒwKŽ ÒBOÐË UU »dCOÐË sšbOÐ UÐUÐ ∫vË_« …d¼e«

Æwðuš≈Ë UUË U½√ wMÐdC¹Ë qOKUÐ …bý VFK¹Ë gA×OÐË sšbOÐ UÐUÐ ∫WO½U¦« …d¼e« °pOÐ√ s sŠ√ wÐ√ ∫vË_« …d¼e«

3

ÊULOKÝ wJK V² ∫tK« Â«— s ‚“— b??L??Š« ”—U??? q??H??D??« v??K??Ž Êu??O??K??O??z«d??Ýô« Êu??I??I??;« ÷d??Ž …bŠ«Ë —U²O qOz«dÝ« s UO² ÀöŁ —UCŠ« ©UUŽ ±∂® UeŠ W¹d v« œuF¹ rŁ ¨VOÐ« qð ‚œUM bŠ« w WF²2 WKO UNF wCI¹Ë sNM gO'« b ‰ULŽ« s tzUb«Ë tÐ ÂU ULŽ ÊuII;« d³O ©qI²F*«®

Æ5MÞu²*«Ë tO vC Íc??« ¢d??u??Ž¢ qI²F s?? tMŽ Ã«d???ô« bFÐ ‚“— ÈË—Ë q³ s «¡«dž«Ë V¹cFð s t ÷dFð U ¨WOM« WLN²Ð dNý« ÀöŁ …b

ÆtUI²Ž« ‰öš 5II;« wÐ ŸU???I???¹ô« ‰ËU????Š ¨¢w???Ðu??? ¢ 7??ÐU??J??« u???Žb???*« o???I???;«¢ ∫·U?????«Ë ‰ULŽUÐ ·«d??²??Žô« vKŽ Í—U??³??ł« w qA Ê« bFÐ ¨‰U??H??Þô« s ÍdOžË wH¹uð ‰ËU???ŠË ¨W??—U??Š qÐUM ¡U??I??«Ë …—U??−??Š o??ý— s?? Ü??N??Ð r??« r?? l fM'« WÝ—UL0 w½«dž« «dOš«Ë ¨ÈËbł ÊËœ ¨ U«dG«Ë s−UÐ ÊuHI¹Ë Ü—« ”uK'« vKŽ wM½Ëd³−¹ ÊuII;« ÊUË ¨ UOKOz«dÝô« w rN¹b¹UÐË wBFUÐ wM½uÐdC¹ «u½UË ¨WK¹uÞ «d²H wOb ‚u wM½uÐdC¹ «u½U ÂUL(« v« »U¼c« VKÞ« XM UbMŽË ¨wLł ¡U×½«

Æ¢wMDÐ vKŽ rK öI²F*« w?? …dO³ WÐd& UN …d??Ý« s?? wM½« ÊuJ ·U??«Ë

¨wŽUI¹« w?? ¨©W??O??K??O??z«d??Ýô« «d??ÐU????*« ¡ö??L??Ž® dOUBF« U??C??¹« `KH¹ ÆU¾Oý qF« r wM½ô

Ê« ô« ¨w??M??Ð« dLŽ dG r??ž—¢ ¨¢d??¹d??% Â«¢ ”—U??? …b???«Ë X??U??Ë oOIý uN öOI×²« VOUÝ«Ë öI²F*«Ë Êu−« sŽ WdF t¹b …b* öI²F ÊU Áb«ËË ¨≤∞∞± ÂUF« w bNA²Ý« Íc« d¹d% bONAK lOD²Ý√ ôË ¨qI²F*« w ô«“ U bLŠ«Ë bL× ÁUIOIýË ¨nB½Ë 5UŽ

Æ¢‰ö²Šô« Êu−Ý w ULNð—U¹“ Ü??N??ðd??Ý« v??K??Ž d??? W??³??F?? ÂU????¹«Ë ‰U??O?? ¢d???¹d???% Â«¢ d??c??²????ðË -Ë ÜMeM ‰ö²Šô« «u?? XL¼«œ bOF« wUO Èb??Š« w??¢ ∫X??U??«Ë wUHÞ« v²Š ¨bOF« WŠd s UMdŠ wU²UÐË ¨wMÐ«Ë włË“ ‰UI²Ž« «uAOF¹ Ë« bOF« WŠdHÐ rNOš« bNA²Ý« Ê« cM «ËdFA¹ r?? —UGB«

Æ¢rN²uHÞ ≤∞∞∞ ÂUF« cM «uKI²Ž« s¹c« ‰UHÞô« œbŽ Ê« v« …—U??ýô« —b& …—«“Ë s??Ž …—œU??B??« U??u??K??F??*« o??Ë ¨ö??H??Þ µ≤µ∞ m??K??Ð ¨Êô« W??¹U??G??Ë ‰U??J??ý« W??U??J?? «u??d??F??ð r??N??M?? ≥π∏ Ê«Ë ¨s???¹—d???;«Ë Èd???Ýô« ÊËR???ý

Æ UUN²½ô«Ë V¹cF²«

5KI²F*« ‰UHÞô« ◊UIÝô WOM'« «¡«džô« Êub²¹ ÊuOKOz«dÝô« ÊuII;«

ÍbłË wH½ È–√ rNI(

ÈdÝ_« d³ł√ qOz«dÝ≈ ÎU½UF≈ …d ÒUÐ qLF« vKŽrNô–≈Ë rNŠË— dN w

”uUł uÐ√ rOJ(« b³Ž V² ∫tK« Â«—

‰ö²Šô« Êu−Ý UDKÝ UN²b²Ý« WÒ¹dN WÒOÐUIŽ UO¬ sŽ »UIM« WÒO¦×Ð W??Ý«—œ XHA ”—u Íc« w½U½ù« ◊UD×½ô« Èb dNþ√Ë ¨qLF« vKŽ ÈdÝ_« —U³ł≈ w qÒ¦L²ð ¨WOKOz«dÝù«

Æ…d ÒUÐ rNKOGA²Ð U¼bO&Ë ¨W¹œu³F« ¡UOŠ≈ …œUŽ≈ ‰öš s ÈdÝ_« vKŽ w …dOÝ_« WKUF« Íb¹_« ‰öG²Ý«¢ Ê«uMFÐ ¡UłË ¨Ê«uDŽ uÐ√ cIM YŠU³« U¼ÒbŽ√ WÝ«—b« WÒ¹dN qzUÝËË VOUÝ√ Â«b²Ý« w sF√ ‰ö²Šô« Ê√ X×Ë√Ë ¨¢wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« Êu−Ý rNzUN½ù qÐ ¨rN²ËUIË rNUC½ vKŽ ÈdÝ_« W³UF ·bNÐ jI fO ¨ÕËd«Ë b'« s ‰UMð dN s ÈdÝ_« t ÷dFð U Ê√ WÝ«—b« b√Ë Æw¹—U²« qFH« Õd vKŽ 5OÝUÝ√ 5KŽUH

Æ «—uB²« ‚uH¹ V¹cFðË ÂUŽ …e??žË WHC« UNö²Š« cM ¨W??*R??*« W Ò¹dNI« WÝUO« Ác??¼ X−N²½« b?? q??O??z«d??Ý≈ X??½U??Ë œuL ÂU??√ UNUA≈Ë UNUDÐ≈ - Ê√ v??≈ ÜN¹b ¡UM− Èd??Ý_« œu??łË ‰öG²Ý« ·bNÐ ¨±π∂∑

Æ UOMO½UL¦« W¹«bÐ w rN²ËUIË ÈdÝ_« ÈdÝú UC¹uFð lœ ·bNÐ ¨‰ö²Šô« WËœ b WOËœ WOzUC ÈuŽœ ldÐ WÝ«—b« XË√Ë 5OUB²š« …—UA²Ý« vKŽ qLF« v≈ XŽœË ¨Íb'«Ë wHM« s¹u²*« vKŽ È–√ s rNI( ULŽ ¨W¹dBMF« qOz«dÝ≈ UÝUOÝ `CË ¨wËb« Èu²*« vKŽ Ÿuu*« …—U??Ł≈ qł√ s ¨5O½u½U

ÆV¹cF²«Ë wHM«Ë ¨‰eF« ‰öš s ¨ÈdÝ_« bMŽ wœ¬Ë w½U½≈ u¼ U q q² v« WO«d« w²« WOËb« oOŁ«u*« l vUM²¹ Î «d??√ ¨WOÝUOÝË W¹œUB²« l«ËbÐ Èd??Ý_« ‰öG²Ý« ÒbFÔ¹Ë t²OœPÐ f1 qLŽ ÍQÐ ÂUOI« vKŽ t¼«d≈ ÂbŽË ¨t²OuBšË ÊU½ù« WO½U½≈ Â«d²Š« v≈ uŽbð WG³ t qLŽ Í√ w Èd??Ý_« qOGAð ÂbŽ v≈ uŽbð UOUHðô«Ë oOŁ«u*« Ác¼ Ê√ UL ¨t²ŽUMË w qLFUÐ ÂUOI« vKŽ Èd??Ý_« U¼—U³ł≈ w qOz«dÝ≈ tÐ Âe²Kð r U «c??¼Ë ¨WÒOÐdŠ Ë√ W¹dJŽ

Æ UÐUÐb« d¹“UMłË ¨t¹uL²« „U³ý WŽUM »dCK Êu??Òd??F??²??¹ «u??½U?? ¨W?? Ò¹—U??³??łù« ‰U??L??Ž_U??Ð rNUO ¡U??M??Ł√ Èd???Ý_« Ê√ W??Ý«—b??« b??R??ðË

Æ…dÐUG« —uBF« w bO³F« …UOŠ ÊU¼–ô« v« bOF¹ Íc« dô« ¨WŠ—U'« ÿUH_«Ë U½U¼ù«Ë qJAÐ XJN²½« U/≈Ë ¨jI WOËb« oOŁ«u*«Ë nOMł WOUHð« pN²Mð r ©qOz«dÝ≈® ÊS pcÐË

ÆWO—_«Ë W¹ËUL« lz«dA« UNO≈ XŽœ w²« ¨WO½U½ù« …UO(« ◊Ëdý v½œ√ dUÝ ¨W¹dJF« WOłU²½ù« PAM*« w qLFK ÎU¹—U³ł≈ ÈdÝ_« Ã“ w ‰ö²Šô« UDKÝ n²Jð rË ‰öG²Ýô« ”UÝ√ vKŽ WLzUI« ¨WO½uONB« WOULÝ√d« U¼U¹«u½ sŽ XHAË ¨p– w XMF√ qÐ WOŽUM Uý—Ë `² vKŽ bLŽ YOŠ ¨Êu−« qš«œ …dOÝ_« WKUF« Íb¹ú lA³« ÍœUB²ô« WOÐUIŽ UO¬ tOKŽ XÝ—u p– i— s qË ¨…uIUÐ UNO qLF« vKŽ ÈdÝ_« d³ł√Ë ¨WOłU²½≈

Æ…b¹bý

…d¼UE w U×¹dł nFð w¼Ë XDIÝwMô« ÊU²KH«Ë ‰U²²ô« ¡UN½UÐ VUDð

5¼Uý dLÝ – X³² ∫…ež

…dO w wŠd'« bŠ« nFð w¼Ë ’UdUÐ WM¹b0 Ã—b« wŠ s ©UUŽ ≥±® WKOF« wUž uÐ√ Ù b¹dGð XDIÝ s±≥ o«u*« ¡UFÐ—_« Âu¹ ¨…ež w WOöÝù«Ë WOMÞu« ÈuI«Ë Ud(«Ë ¨ÍdB*« wM_« bu« s …uŽbÐ ¡Uł w²« rK«

ÆÍ—U'« dNA«°wKš«b« ‰U²²ô«Ë WM²H« bË ¨tŽUOË sÞu« W–dý bË WOMÞu« …bŠuK n²Nð w¼Ë ¢¡UIý_«¢ ’UdÐ XDIÝ

Æ…ež ŸUD jÝË `K³« d¹œ w wM_« ÊU²KH« s Włu ‰öš dNý√ WFð q³ q² b U¼b«Ë ÊUË wMô« ÊU²KHUÐ œb½ U*UÞ w²« ¨b¹dGð w²MÐ« q²I d³š ‚b« r ¢∫UNðULK dB²F¹ rô« Ë Ê“U Â« …bO« UNðb«Ë ‰uIð

°¢«—UB²½« tOšô Œô« q² `³« UbMŽ wMODKH« VFAK ¡UÝ√ Íc« qLFð X½UË Ü¼b«Ë q²I bFÐ …dÝö wOzd« qOF*« w¼ b¹dGð¢ ∫UN²MÐ« ‚«d vKŽ U¼œ«R dB²F¹ r_«Ë UN¦¹bŠ XFÐUðË Íc« V½c« UË øwM« ÊU²K Włu w q²IO włË“ t³Jð—« Íc« V½c« U¢ ∫X¡UðË ¨¢ «uMÝ cM W¹d×³« “UNł sL

ø¢U¼b«Ë dOB fH½ wIK² w²MÐ« t²³Jð—« WIDM w ’Ud« UNOKŽ oKÞ√ ULMOŠË …dO*« w 5—UA*« ÊUO²H« bŠ« nFð w¼Ë XK² UN²MÐ« Ê« Ê“U Â« dOAðË

ÆUNHF¹ s b& r ÷u(« ôË rN ‰uŠ ô s¹c« ¡U¹dÐ_« ”UM« q²I bŠ lË r²OÝ q¼Ë øwM_« ÊU²KH« uLOÝ qN ¨b¹dGð XðU¢ ∫UNðb«Ë lÐU²ðË

ø¢UNzUMÐ√ ‚«d qL% vKŽ ”UM« 5FOÝË r_« »UB s nHOÝ sË ø…u WŠU« vKŽ dDO*« u¼ »UG« Êu½UI °WÐUž w ÂuO« gOF½¢ ∫UNðULK oÐUð Ÿub«Ë ¨vKO UNUš WMÐ« XŁb%Ë

Æ¢tÐuMł v²Š tULý s …ež ŸUD ËeGð XðUÐ w²« ¢wM_« ÊU²KH« WFłU qþ w WOMODKH« dDOÝ Íc« ¨lLD«Ë lA'«Ë ÊU²KH« ö¹Ë wMODKH« VFA« VM−¹ Ê« tK« uŽbð UËœ X½U b¹dGð Ê« v≈ vKO dOAðË t½√ UNMOŠ bOŠu« tdł ÊUË ÜNOÐ√ q² ¡«dł rô« XËcð Ê√ bFÐ ULOÝô ¨wMODKH« lL²−*« w s¹cHM²*« s b¹bF« vKŽ

ÆUNO nu*« bOÝ u¼ ’Ud«Ë ÊU²KH« ÊU WIDM w bł«uð ¨Õö« wu qþ w UNAOF½ w²« pKð …UOŠ Í√Ë øÍeG« Ÿ—UA« w ÈdA²¹ «bÐ Íc« p– nMŽ Í√¢ ∫vKO XU√Ë ‰UHÞ_«Ë ‰Ułd«Ë ¡UMK ÂuO« bFÐ ÊU√ ö ¨nu*« bOÝ dðu²«Ë oKI«Ë ·u)« UÐË ¨nMF« wOzd« UMðUOŠ Ê«uMŽ —U

°¢Íb Ë√ wF U≈ XðUÐ WM¼«d« WÝUO« Ê«Ë ULOÝô ¨»U³A« v²ŠË ¨ŒuOA«Ë uŽbð X½U w²« ¨WO³FA«Ë WOMÞu« UOUFH« w Â«Ëb« vKŽ ÊU—UAð U²½U …błU UN²IOIýË b¹dGð Ê√ v≈ vKO dOAðË

Æ·uHB« ’—Ë …bŠu« vKŽ Y%Ë —U WuJ(«Ë ¨5MÞË —U sÞuU ¨lOL−K WO¹—Uð W1e¼ vKŽ ¨Wd×Ð wJ³ðË ¨XLBÐ ŒdBð …ež ÂuO«¢ ∫nOCðË

Æ¢«u²²Að »U³Šô«Ë «udHð …ušô«Ë ¨5²MŁ« WK²;« WOMODKH« w«—_« UNÐ d9 w²« WÝU(« WIOb« ·ËdE« Ác¼ qþ w¢ t½« t ÊUOÐ w wMODKH« ed*« ‰UË ¨…ež ŸUD vKŽ UNðdDOÝ ¨©”ULŠ® WOöÝù« WËUI*« Wd( ÍdJF« Ÿ«—c« ¨ÂUI« s¹b« eŽ VzU² XLJŠ√ Ê« bFÐË ¨WUŽ WuJ(« vKŽ t½U ¨`K*« Ÿ«eM« ‰UJý√ WU XN²½« Ê√ bFÐË ¨WOMODKH« WOM_« …eNłú WFÐU²« «dI*«Ë l«u*« lOLłË WIKF²*« wËb« Êu½UI« bŽ«uË ¨ÊU½ù« ‚uIŠË Êu½UI« Â«d²Š« …—Ëd?? ÍdJF« UNŽ«—–Ë ”ULŠ WdŠË WOMODKH«

Æ¢W×K*« WOKš«b« UŽ«eMUÐ ¨rNÐ qOJM²« Ë« rN³¹cFð Ë√ rN²KUF …¡UÝ≈ Ë√ rN ÷dF²« ÂbŽË 5KI²F*« lOLł ‚uIŠ Â«d²Š« ÊUL v« ed*« UŽœË ULN ¨·dþ Í√ w Ë« ¨ÊU hý Í_ Êu½UI« Ã—Uš Â«bŽù« ‰ULŽ√ p– w U0 ¨W¹—QŁ Ë« WOUI²½« ‰ULŽ√ W¹√ cOHMð sŽ ŸUM²ô«Ë

Æ»U³Ý_« X½U ÂU√ WœUŽ WO½b ULU× v≈ rN1bIð ÊULË ¨W«bF« v≈ q² rz«dł »UJð—UÐ rNÐ t³²A*« rOK²Ð pc ed*« VUÞË U¼dOž Ë« ÜNOKŽ …dDO« X9 w²« WOM_« …eNł_« «dI UNO U0 ¨WUF« UJK²L*« vKŽ ÿUH(«Ë ¨wMODKH« w½b*« ¡UCI«

ÆUNMOFÐ WN' ô wMODKH« VFAK pK U¼—U³²ŽUÐ UNO V¹dð Ë« dObð Ë« VN½ ‰ULŽ√ W¹√ lMË ¨ UJK²L*« s

4

‰ö¼uÐ« wKŽ wU;« rKIÐÊU½ô« ‚uIŠË WOÞ«dI1bK ”bI« ed

¢qÐUMÝ¢ WHO× w U¼dAMÐ √b³MÝ w²« W¹dNA« W??¹Ë«e??« Ác??¼ w ÷dFMÝ ¨5DK w V¹cF²« U¹U× qO¼QðË ÃöŽ ed sŽ …—œUB« «u?? UN³Jðdð w²« …dOD)« WOKOz«dÝù« UUN²½ô«Ë r??z«d??'« qK* 5??O??M??Þ«u??*« b?? ¨5??d??D??²??*« œu??N??O??«Ë 5??M??Þu??²????*« U??ÐU??B??ŽË ¨‰ö???²???Šô« ÜN WFÐU²« ÈdI«Ë «bK³« wË ¨WK²;« ”bI« WM¹b w 5OMODKH« «¡«b???²???Žô«Ë ¨W??O??½b??³??« W??ö????«Ë …U??O??(« w?? o??(« „U??N??²??½« qLAð w??²??«Ë WKUF*«Ë V¹cF²«Ë qOJM²« ‰UJý√ WUË ¨WOHM«Ë W¹uMF*«Ë W¹b'« Êu½UI« ÂUJŠ√Ë ¨ÊU½ô« ‚uIŠ ¡ÍœU³ l iUM²ð w²« Wc*«Ë WMON*«

ÆwËb« w½U½ô« s »U³Ý√ …bF ¨WOKOz«dÝô« rz«d'« Ác¼ oOŁuðË ÷dŽ WOL¼√ wðQðË

∫UNL¼√ s UOOz—Ë UU¼ «¡e??ł d³²Fð w²« ¨”b??I??« WM¹b w?? VJðdð UN½√ ≠±

Æ±π∂∑ ÂUŽ Ê«d¹eŠ w WK²;« WOMODKH« w«—_« UN³Jðdð w²« …dOD)«Ë WLO'« UUN²½ô« vKŽ ¡«u??_« jOK² ≠≤ w²« ¨WK²;« ”b??I??« WM¹b w?? © ‰ö??²??Šô« WDKÐ WLzUI« ®q??O??z«d??Ý« ÂUF nOMł UOUHð« WUšË w½U½ô« wËb« Êu½UI« ÂUJŠ_ lCð W??Ëœ ·«d??²??Ž« Âb??Ž r??ž— ¨WK²;« WOMODKH« w??«—_«d??zU???? ±π¥π U0 ¨WK²;« WOMODKH« w«—_« vKŽ UOUHðô« Ác¼ ‚U³D½UÐ ‰ö²Šô« WOKš«b« UNMO½«u oO³Dð vKŽ WK²;« WËb« —«d«Ë ¨”bI« WM¹b UNO oÞUM*« wUÐ vKŽ W??¹—«œô«Ë W¹dJF« UN²LE½√Ë U¼d«Ë√Ë ¨”bI« w

ÆÈdš_« WK²;« WOMODKH« 5OMODKHK UN×M ‰ö²Šô« UDKÝ wŽÓbð w²« ‚uI(« n¹“ nAJ ≠≥ WËœ v≈ ±π∂∑ ÂUŽ Ê«d¹eŠ cM UNLCÐ XU Ê√ bFÐ ”bI« WM¹b w

ÆW³UG« qOz«dÝ«wU*« —U¹√ dNý ‰öš WOKOz«dÝô« UUN²½ô« “dÐ«

UUN²½ô« s b¹bF« ‰ö²Šô« UDKÝ X³Jð—« wU*« —U??¹√ dNý wH Èd??I??«Ë «b??K??³??« w???Ë ¨W??K??²??;« ”b???I???« w??? ÊU??????½ô« ‚u??I??( W??L??O????'« ¨V¹cF²«Ë qOJM²«Ë ¨q²I« ‰ULŽ√ XKLý b??Ë ÜNÐ WDO;« WOMODKH« s b¹bF« UUN²½ô« Ác??¼ XUÞ b??Ë ¨WOÝUI« W??c??*«Ë WMON*« WKUF*«Ë ‰ö²Šô« «u UNÐUJð—« w „—UýË ÜNDO× wË WM¹b*« w 5OMODKH« WOLÝd« UÝR*« pcË ¨5dD²*« 5MÞu²*« UÐUBŽË ¨WOUEM«

5OMODKH« ¡«bNA« œbŽ mKÐ bË ¨‰ö²Šô« WuJ( WFÐU²« WOKOz«dÝô« nMŽ ¡«d??ł ¡«bNý WFÐ—√ dNA« «c??¼ ‰ö??š U¼bŠË ”bI« w «uK² s¹c«

Æ5OMODKH« vKŽ WOAŠu« tð«¡«b²Ž«Ë ‰ö²Šô« …cUM« Ác¼ ‰öš s WU rz«d'« Ác¼ sŽ Y¹b(« lOD²½ ô UM Ê«Ë

∫UNL¼_ ełu ÷dFÐ wH²J½ ·uÝ UM½S ¨WOöŽô« ÊUJÝ s UUŽ ≥µ wdJ« .dJ« b³Ž dÝU¹ dOOð wÝbI*« sÞ«u*« q² ≠±

ÆUMOMŠ XOÐ wŠ bFÐ ¨”bI« WM¹b w …dł√ …—UOÝ ozUÝ ¨wdJ« dOOð »UA« bNA²Ý« WM¹b v« ÍœuN¹ q√ s ÊUO½d Ê«dłUN Íb¹√ vKŽ tł«—b²Ý«Ë tHDš ·d²Ž« bË ¨WO½U½« dOžË WOAŠËË …—œUž WI¹dDÐ „UM¼ `Ð–Ë ¨VOÐ« qð v« «œUM²Ý«Ë ¨WO¼«dJ«Ë bI(« WOHKš vKŽ U¼«cH½ w²« q²I« W1d−Ð ÊUMŁô« w ULN²Iý v« …—UO« ozUÝ tIOIýË dłUN*« UŽœ bI WOKOz«dÝô« W¹«Ëd« qOJM²« bFÐ t??Ý√— lDË tK² v« «ËbLŽË ¨VOÐ« qð w wHM¼ U½u¹ Ÿ—U??ý

ÆtÐ ¨—«d??ô«Ë bd²« o³Ý sŽ WFA³« ULN²1d−Ð WK²I« ·«d²Ž« r??ž—Ë rž—Ë ¨5OMODKH«Ë »dFK ULN½«dLC¹ w²« WO¼«dJ«Ë bI(« WOHKš vKŽ ÊUOuł qðUI« ‰UI²Ž« b¹bL²Ð VOÐ« qð w WOKOz«dÝô« `KB« WLJ× ÂUO UDKÝ ‰ËU% ¨W1d'« ULN«d²« bFÐ ¨ÂU¹√ WFÐ—« wš«Ë ÂU¹√ …dAŽ dOHÝ WK²IK W??¹U??L??(«Ë ¡U??D??G??« dOuð UN WFÐU²« W??Þd??A??« W????Ž—–√Ë ‰ö??²??Šô« WO³BŽË WOH½ qUA s ÊUO½UF¹ WK²I« Ê√ ÈuŽbÐ ¨»UIF« s ULNzUHŽ«Ë Ác¼ q¦ w …œU??F??« tOKŽ d??ł UL ÜLN wH½ h× ¡«d??ł« Vłu²¹Ë ¨

Ærz«d'« »UA« vKŽ ”bI« WM¹b w ‰ö²Šô« WËœ WOKš«œ …—«“Ë ”«dŠ ¡«b²Ž« ≠≤

Æ◊UHFý rO s ©UUŽ ≤±® aOA« pU Âu¹ ¨WK²;« ”bI« w WOKzdÝô« WOKš«b« …—«“Ë w s_« ”«dŠ ÂU b¹bA« »dCUÐ ¡«b²ŽôUÐ ¨wU*« —U¹√ dNý s s¹dAF«Ë fU)« fOL)« w ÷u—Ë ¨tH² w lKš v≈ Èœ√ U äOA« pU »UA« vKŽ wÝUI«Ë lł«d¹ wÝbI*« »UA« ÊU YOŠ ¨dc¹ —d³ Í√ ÊËœ ¨tLł s Èdš√ ¡U×½« Á—Ëœ —UE²½UÐ WuË ¡UMŁ«Ë ¨WOBA« W²UDÐ b¹b−² WOKš«b« …—«“Ë nK)« s tFbÐ s_« ”«dŠ bŠ√ ÂU ¨…—«“u??« vM³ qš«œ v« ‰ušbK WU)« «bŠu« s œ«d√Ë ”«dŠ s s¹dš¬ WO½ULŁ ÂU rŁ ÎU—√ tDIÝ√Ë qJAÐ rN¹œU¹√Ë rNKł—UÐ t²LłUNË tOKŽ ¡«b²ŽôUÐ ¨…—«“u« ÊuÝd×¹ s¹c«

ÆÃöF« wIK² vHA²LK tKIMðË ·UFÝô« …—UOÝ wðQð Ê√ q³ wAŠË”bI« ‚dý »uMł bFÝ aOA« ełUŠ vKŽ ÊU³ý WŁöŁ q² ≠≥

bNA²Ý« ¨w??U??*« —U??¹√ dNý s s¹dAF«Ë ”œU????« X³« Âu??¹ w??Ë œ«d« bŠ√Ë ¨œËb(« ”dŠ œ«d√ bŠ√ ÕdłË ¨ÊU×K rNMOÐ s ÊU³ý WŁöŁ WM¹b ‚dý »uMł bFÝ aOA« ełUŠ vKŽ `K „U³²ý« w ¨WÝ«d(« ëłU(« vKŽ s¹edL²*« ‰ö²Šô« œuMł ULłU¼ 5×K*« Ê« dc¹Ë ¨”bI« WDÝu²*« 5Ð U XŠË«dð Õ«d−Ð œËb(« ”dŠ œ«d√ bŠ√ WÐU« v« Èœ√ U

Æ…—uD)« WGUÐ Õ«d−Ð ”—U(« VO√ UL ¨…dOD)«Ë WOMODK —œUBË ¨”bI« w ÊU½ô« ‚uIŠ UÝR —œUB œU√Ë UUŽ©≤≥® «dOIý bL× ÕËb??2 Ê«bONA« UL¼ WOKLF« ÍcHM Ê√ Èd??š√ Ê√ 5Š w ¨d³J*« q³ł wŠ ÊUJÝ s UL¼öË ©≤±® U¹uŽ 5Š bL×Ë w Á—Ëd ¡UMŁ√ bNA²Ý√ ÜUŽ ©±π® U¹uŽ œË«œ f½√ u¼ YU¦« bONA« VŠ WÝ«d(« ÃdÐ vKŽ bł«u²*« wKOz«dÝô« s_« ”—UŠ ’UdÐ ÊUJ*«

ÆWIDM*« w ÊUOŽ œuNý d– U qu*« Ÿ—UA« wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« gOł oKž√ ¨≤∞∞≤ ‰uK¹√ dNý wË q²J«Ë »«d??²??« s Â«u??√ WDÝ«uÐ ¨WK²;« ”bI« WM¹bË W¹dI« 5Ð U UNM ÃËd??)« Ë√ W¹dI« v??≈ ‰ušb« sJ1 ô Xu« p??– cMË ¨WO²MLÝô« W¹dI« v??≈ lzUC³«Ë UłUO²Šô« WU ‰U??šœ≈ r²¹Ë ¨ U³d*« WDÝ«uÐ

Æ¢dNþ v« dNþ¢ WI¹dDÐ qšb bMŽ ÎUMB×Ë ÎU²ÐUŁ Î «ełUŠ ‰ö²Šô« UDKÝ XU√ p??– bFÐË ÊUJÝ ÊuFM1 YOŠ ¨WŽU« —«b vKŽ ‰ö²Šô« œuMł tO bł«u²¹ ¨W¹dI« ÁU&UÐ Ád³Ž —Ëd*« s ¨WOKOz«dÝ≈ W¹u¼ UUDÐ ÊuKL×¹ ô s¹c« ¨W¹dI« d³Ž —Ëd*« ¨¢qOz«dÝ≈ v≈ ‰ušb `¹dBð¢ tð“u×Ð s ÊuFM1Ë ¨”bI« qBH¹ Íc« ¢Êu²¹e« ełUŠ¢ dš¬ d2 d³Ž Ãd¹ Ê√ tOKŽË ëłU(« «c¼ ‰ËeM«Ë ¨WK¹uÞ WU* wA*« ÂeK²¹ Íc« d_« ¨”bI« sŽ W¹—eOF« W¹d —UB(«Ë ‚UM)« ‚uÞ ÊU «cNË ¨W¹dI« UNOKŽ WOM³*« W¹dB« WIDM*« d³Ž UNM ÃËd)« s UN½UJÝ sÒJ1 ô ¨W¹dI« ‰uŠ ‰ö²Šô« UDKÝ t²IKš w²«

ÆWKO×²Ë «bł W³F ‚dÞ —u³Ž o¹dÞ sŽ Òô≈ ÜNO≈ ‰ušb« Ë√ ¨‰ö??²??Šô« «u??? q??³?? s?? V??J??ðd??ð w??²??« W??O??K??O??z«d??Ýô« r??z«d??'« WKKÝ WuJ( WFÐU²« WOLÝd« UÝR*«Ë ¨5dD²*« 5MÞu²*« UÐUBŽË WK«u² ‰«eð ô ¨WK²;« ”bI« w 5OMODKH« 5MÞ«u*« b ¨‰ö²Šô« UNÐUJð—« vKŽ —«d???ô«Ë U¼bŽUBð w fO sLJð UNð—uDšË ¨…dL²Ë ÜN³Jðd¹ s* WO½u½UI« W¹UL(« dOu²Ð ¨‰ö²Šô« WuJŠ ÂUO w qÐ ¨jI WOËb« WOzUM'« WKzU*« »UOž q??þ w?? ÜNÐUJð—« vKŽ rN²³UF Âb??ŽË

Æ‰ö²Šô« WuJ(

”bI« vKŽ 5Ž

øXN²½« W¹œu³F« Ê« ‰U s

rNOKŽ Èb²F¹Ë …dUÐ ÊuKLF¹ ‰UHÞ«

∫Wb)« s WÞdý wDÐU `¹dð

tK« Â«—Ë X¹“ dOÐ WÞdý Íed w WKUF ¡uÝË V¹cFð UOKLŽUNMŽ —c²F¹Ë «“ËU−²« ŸuuÐ dI¹ —uHBŽ bOIF« ‚öž«Ë qOJMðË q² ÆÆWK²;« ”bI« w ‰ö²Šô« rz«dł

ÊuJ¹ Ê√ ‰uIF*« s fO –≈ ¨d¦√ fO TOÝ rKŠ t½Q øUMF ÎöF «c¼ ÀbŠ q¼øÎUIŠ ÎôUHÞ√ UM q¼ ¨«c¼ q¦ r√ „UM¼

WLO_« WŁœU(« pKð dcð ©qOK)« – UD¹® WF²« ¢Ù WKš¢ ‰UHÞ√ V×¹ ô WŽ—e w —UC)« nD w rNKLŽ ¡UMŁ√ W¹UGK W³F ·Ëdþ w rN²FË√ w²«

ÆWOKOz«dÝ≈ Íb²F¹ U0 ‰UHÞ_« qOGAð sŽ Y¹b(« dB²ð W¹UJŠ WF²« ‰UHÞô« W¹UJŠ VŠUË qLF« —ULÝ s «Ëb−¹ r œË—u??« dLŽ w ‰UHÞ√ WFð ¨…¡«d³« vKŽ

Æ„uA« dOž qLF« l …bOł —u??łQ??Ð rNKOGAð WO½UJSÐ ‰U??H??Þ_« w??U??¼√ ŸU??M??≈ ‰ËU??I?? ŸUD²Ý«

ÆWO½U− ÂUFÞ U³łË sJ¹ rË ¨¢rNOKŽ tUÐ d¹b¹¢ ÊQÐ ‰ËUI*« 5u¹ s¼Ë sNUHÞ√ UN_« XŽœË

Æs¼œU³√ «cK s¦F³¹ dOB Í√ v« sLKF¹ öŠ— ÂU¹√ ÊuJ²Ý WœUI« rNU¹√ Ê√ ‰UHÞ_« luð U0— ¨wHO ÕU³ w

ÆÎôULý ÊuN−²¹ r¼Ë rNKOQðË rN²³Ž«b0 rNUOš cš√ ¨…bOFÝ ÁU??š√ V×B¹ ¨r¼d³√ ©ÎU??U??Ž ±∑® V??ł— u??Ð√ vÝu +U??ž vOŽ v²H« ÊU?? ÁUš√ V×B¹ © ÎUUŽ ±µ® Vł— uÐ√ bLŠ√ rO¼«dÐ≈ ÍdB½Ë ¨©Â«u??Ž√ ±∞® rO¼«dÐ≈ ÊU½bŽ ÁUš√ V×B¹ ©UUŽ ±¥® WOýuŠ …œU×ý bL× vHDBË ¨©ÎUUŽ ±±® d¼U ‰öÞË ©ÎUUŽ ±∂®V??ł— uÐ√ vÝu bL× b??z«— rNF ÊU rŁ ¨ÂUFÐ ÁdGB¹ Íc??« ¡UMÐ√ rNM WLš ¨©ÎUUŽ ±¥® Â«dŽ uÐ√ bL× WöÝË ©ÎUUŽ ±≥® Vł— uÐ√ œuL×

ÆWÐ«d rNDÐdð rŽ

qLFK UÐUÝ —UH w qLF« WIDM v« ÎöNÝ d_« «u³Š s¹c« ‰UHÞ_« qË WŽU« s?? b²1 Íc???« qLF« Âu??¹ ‰u??D??Ð «u¾łuH ¨¢i??O??Ð« ÊËœ¬¢ W??Ž—e?? w?? …bŠ«Ë ÂUFÞ W³łË tKK²ð ¨ÊU$–U³« nD w »ËdG« v²Š ÎUŠU³ WFÐU« W³łu« ÊuJð 5Š w ¨6??'« Ë√ ö¹bð d??*«Ë 6K«Ë e³)«Ë …—ËbM³« s W½uJ

ÆqLF« bFÐ WO½U¦« Z²×¹ rNM ÊU sË ¨qLF« UŽUÝ ‰uÞ s ‰UHÞ_« ZC¹ Ê√ wFO³D« s ÊU wKOz«dÝù ‰ËR*« Ê√ n¹u²«Ë b¹bN²«Ë »dC«Ë W½U¼ù«Ë r²AK ÷dF²¹ ÊU

ÆÊu−²×¹ «cJ¼ «uKþ Ê√ —UM« rNOKŽ oKDOÝ ÊU «c¼Ë »dCK ¨‰UHÞ_« d³√ ¨Vł— uÐ√ +Už vOŽ ÷dFð ‰Ë_« ÂuO« w pc ¨W³OBŽË W³F ÂU¹_«Ë UŽU« XC «cJ¼Ë ¨d«Ë_« nU¹ s q dOB tMJ ¨5F Âu¹ w rNðœuFÐ r¼bŽu ¨rN“UM v« …œuF« ©‰ULF«® ‰UHÞ_« VKÞ ¨Î©UUŽ ±¥® Â«dŽ uÐ√ WöÝ qHD« V«d*« »d w½U¦« ÂuO« wË ¨ÁbNFÐ n¹ r ¡UN²½« bMŽË ¨—UC)« s d³√ UOL nD rNM «u³KÞ qÐ ¨VŠË p– fOË

Æ…—ËU− ‰uIŠ w qLFK rNKIM¹ ‰ËUI*« ÊU nDI« WOKLŽ ÂUFD« iFÐ l ¨W—U(« fLA« WFý√ X% qLF«Ë ¨¡«dF« w ÊuUM¹ ÊU

Æ»«dA« iFÐË ±µ® Vł— uÐ√ rO¼«dÐ≈ ÍdB½ —œU³ ¨rNðUN√ ÂUFDË r¼dÝ_ ‰UHÞ_« sŠ ¨rN²¹d v??« …œu??F??« vKŽ Âe??F??« «Ëb??I??ŽË ÂU??¹√ WFð bFÐ ‰U??H??Þ_« WOIÐË ©ÎU??U??Ž —U ¨p– i— bNF²*« sJ ¨bŠ«Ë ÂuO WŠ«d²Ýö …œuF« ‰ËUI*« s «u³KÞË ÁœbN¹ u¼Ë tIMŽ vKŽ tb ÎUF«Ë ¨»dCUÐ tOKŽ ‰UN½«Ë r¼bŠ√ tÐ o(Ë ÍdB½

bNF²*« ‰ËUI*« qFł U ¨¡UJ³«Ë WŁUG²Ýô«Ë b¹bN²UÐ Œ«dB« Ãe²«Ë ¨tÐdC¹ËÆdýUF« ÂuO« ÕU³ w rO×'« v« «u³¼–« Ê√ rNÐ ŒdB¹

5Š w qLF« lu sŽ ‰UHÞ_« bF²Ð« ¨…œuF« WKŠ— √bÐ ÎUŠU³ WMU¦« w 5Fu² ¨‰UHÞ_« ÁU& ÊËdEM¹ ¨wMODKH« ‰ËUI*«Ë wKOz«dÝù« qLF« VŠU ÊU

Ær¼bŽUOÝ bŠ√ ôË ‚dD« ÊudF¹ ôË rN¹b ‰U ö ¨qLF« v« rNðœuŽ ¨»uM'« u×½ dO« w «ËdL²Ý« Î «bO³Ž «u½uJ¹ Ê√ «uC— s¹c« ‰UHÞ_« sJ rN²œU 5ŠË ¨¡U*« UŽUÝ v²Š ÊËdO¹ «uKþ ¨ UŽUÝ ‰öš ‰uu« 5K¬ «uFÐU² ¨ôULŽ rN½√ XdŽ UbMŽ rN²dð ¨ «d ÀöŁ WOKOz«dÝ≈ W¹dJŽ …—UOÝ Ÿu??'«Ë VF²«Ë ¡U??O??Žù« U???ł—œ v??B??√ w?? r??¼Ë öO ±≤ WŽU« v²Š dO*« vKŽ s¹—œU dOž wOzd« Ÿ—UA« V½U−Ð ÷—_« vKŽ «u??9—« Ê√ v« ¨gDF«Ë

ÆWFÐU²*« «—UO« s …bŽU*« VKÞ «uËUŠË ÂUF« Ÿ—UA« v« vOŽË ÍdB½ Ãdš

°ÎöNÝ p– sJ¹ rË …—U*« Wdý VŠU ¨¢.ö?? wýu¢ »dG²Ý« ¨rNHU×¹ k??(« XKFł tK« WLŠ— wÐdŽ »U??ý …—UO« w tF ÊU??Ë ÜM¼ WŽU« Ác??¼ w ‰UHÞ√ œu??łË pOð ÍU??¼ ö¹dD« vKŽ rFD v« rNKI½Ë ¨¡U*« rN ÂbI ¨œôË_« tuI¹ U rłd² ¨t¹b qLF¹ ÂdJ² ¨ÊËdDK« ÊudF¹ ô r¼Ë ¨ÊËdDK« WIDM w rN½√ «udŽË «uÐdýË «uKQ …—UOÝ v« rŁ sË ¨qOK)« »uMł UOudð ‚dH v≈ rNKI½Ë VOD« wKOz«dÝù« ‰UHÞ_« qË Î «d− WU)« WŽU« wË ¨rNðuOÐ v« rNKI½ VKÞË ¨WOMODK

ÆrNðuOÐ

5I¹ 5% V²

5

gU uÐ√ rO¼«dÐ≈ V² ? tK« Â«—

w ôUI²Ž« WKL×Ð wU*« ◊U³ý dš«Ë« WOMODKH« WÞdA« “UNł ÂU bFÐ rNMŽ Ãd??√Ë ¨tK« Â«— ‚dý ¨W³OD« …bKÐ ÊU³ý s WŽuL− ·uH w rNM «¡e??ł e−²Š« ÊU Ê√ bFÐ ¨WLU;« 5Š v≈ WUHJÐ Ÿu³Ý« u×½ ¡UŽb²Ý« «dc rNO≈ XKÝ—√ dš¬ «¡ełË ¨W³OD« w wzUu« s_« ed cOHMð XË rN“UM w r¼œułË ÂbF ¨X¹“ dOÐ WÞdý ed v≈ —uC×K

ÆWKL(« W??½U??¼≈Ë WKUF ¡u???ÝË »d???Ë V¹cFð UOKLF Êu??u??u??*« ÷d??F??ð Î «b¹b%Ë ¨X¹“ dOÐ WÞdý ed w vË_« WKŠd*« ¨5²KŠd vKŽ dOI%Ë ed0 oOI×²« r w?? WO½U¦« WKŠd*«Ë ¨WOzUM'« YŠU³*« “UNł bMŽ …b??Š«Ë WLNð ‰u??Š —Ëb??¹ s¹ed*« ö w oOI×²« ÊU??Ë ¨tK« Â«— WÞdý W¹bK³« fOzd ÷dFð ÊUOÐ l¹“uðË WŽU³Þ w¼Ë ¨ÊU³A« lOL' XNłË

Æ5II;« ‰u bŠ vKŽ `¹d−²«Ë W½U¼ù«Ë r²AUÐ uÐ√ vÝu sÞ«u*« ‚uI( WKI²*« WOMODKH« W¾ON« wU× œU??√Ë ÊU³ý UNb «œU≈ l³Ý ≤∞∞∑Ø≥Ø∑Ë ∂ a¹—U²Ð XIKð W¾ON« ÊQÐ ¨rO¼œ« »d UOKLŽ sŽ UFOLł XŁb% ¨“U−²Šô« s …d² bFÐ rNCFÐ sŽ Ãd√ WÞdý Ÿd Ø WOzUM'« YŠU³*« UNÐ XU W−NM2 WKUF ¡uÝË V¹cFðË

ÆtK« Â«— WM¹b*« WÞdý ed* lÐU²« oOI×²« rË ¨X¹“dOÐ ∫Êuuu*« UN ÷dFð w²« V¹cF²« UOKLŽ s ‰UJý√Ë —u

V¹cF²« UOKLŽ X??½U?? bI ¨rNMŽ Ãd??H??*« ÊU??³??A??« t??Ð v???œ√ U?? o???ËË UNOKŽ »ËUM²¹ ÊUË ¨qOK« UŽUÝ w r²ð WKUF*« ¡uÝË W½U¼ô«Ë »dC«Ë …bŽ ôUJý√ …¡U??Ýù« cð«Ë ¨WÞdA« œ«d√ s WŽuL−Ë jÐU s d¦√

∫wK¹ U0 UNULł≈ sJ1 vKŽ wBF«Ë ZOÐ«d³« Â«b²ÝUÐ Íb'« ¡«c???¹ù«Ë b¹bA« »dC« ™ V¹cF²« —UŁü UöŽ —uNþË Âb« d¦ð v« Èœ√ U ¢…dšR*«¢ WIDM

Æ©»Æ”® l qBŠ UL ”U qJAÐ ·uu*« ¡UI≈ ‰öš s ¨…b¹bŽ «d?? ÂbI« qHÝ√ vKŽ WIKHUÐ »dC« ™ ULO ¨t??Ð—«u??łË tz«cŠ lKš vKŽ Á—U??³??ł≈Ë ÷—_« vKŽ Ë√ WËUÞ vKŽ dš¬ hý vu²¹Ë ¨…uIÐ t²O³¦ð WÞdA« œ«d??√ s WŽuL− vu²ð ULNF— bFÐ s¹b¹bý nMFÐË …uIÐ qHÝô« s ÂbI« sÞUÐ vKŽ »dC« qBŠ UË ¨5²FHðd 5U«Ë ÎUOM×M dNE« ÊuJ¹ YO×Ð ¨wÝd vKŽ VKÞ qÐ ¨pcÐ «uH²J¹ rË ¨ÊËdš¬ t ÷dFð U* Uł–u/ ÊU ©„ Æ—® l Ë√ bKł WOKLŽ q VIŽ eHI«Ë WËdN«Ë wA*« 5uu*« s WÞdA« œ«d√

Ær_« …œU¹e ¢WIK¢ »d Æ…b¹bŽ «d tłu« vKŽ lHB« ™

«bŽ U ÎU¹—UŽ „U³A« ÂU√ qOK« ¡UMŁ√ b¹bA« œd³« w ·uu«Ë `³A« ™ W¹uKF« WIDM*« ØÍ—UŽ nB½Ë ¨©Â Æ—® l qBŠ UL WOKš«b« fÐö*«

Æ©◊ÆË® qBŠ UL s WHK² ¡U×½√ vKŽ WOJO²Ýö³« ZOÐ«d³«Ë wBF« Â«b²ÝUÐ »dC« ™

Æ5uu*« VKž√ l qBŠ UL r'« sÞ«u*« WU× Æ5uu*« lOLł l qBŠ UL r²A«Ë dOI×²«Ë W½U¼ù« ™ ◊UÒ³C« b??Š√ ÂU?? YOŠ ÎU??ł–u??/ bFð X¹“dOÐ WÞdý ed w?? ©Ÿ Æ√® W½—UI sUÐ dO³ t½√ l tNłË vKŽ tFHË —uc*« hA« dOI×²Ð

ÆUÝ—b qLF¹Ë s¹dšü« 5uu*« l Â«— WÞdý …—UE½ w «uFË YOŠ W¾OÝ nOuð ·Ëdþ w “U−²Šô« ™ …—UEM« w nOu²« ·Ëdþ s rNzUO²Ý« sŽ 5uu*« lOLł d³ŽË ¨tK« U¼—UI²ô ¨ÂU??Ž qJAÐ WAOF*«Ë ÂUFD«Ë W¹uN²«Ë WUEM« WOŠU½ s

ÆWO½U½ô« …UO(« U³KD² v½œ_ XU ¨W¾ON« UN²IKð w²« ÍËUJA«Ë «œUô« vKŽ ¡UMÐ¢ ∫rO¼œ« uÐ√ ‰UË ¨—uHBŽ d³ł bOIF« ¨WOÐdG« WHC« w WOzUM'« YŠU³*« d¹b …—U¹eÐ UL ¨V¹cF²K «udFð s¹c« ’Uý_« U??¹«Ë—Ë «œUNý vKŽ t²FKÞ√Ë bOIF« `²Ë ¨r¼œUł√ vKŽ V¹cF²« —UŁ¬ 5³ð —u vKŽ W¾ON« bË tFKÞ√ wu²Ð tÞU³ b??Š√ nKË ¨V¹cF²« UOKLŽ ·Ëd??þ w UIOI% —uHBŽ ’Uý_UÐ ¡UI²ô« WOŠU½ s «¡«dłùUÐ öF ŸdýË öOI×²« WOËR

Æ¢rNð«œU≈ cš√Ë 5ÐcF*«∫V¹cF²K XdFð w²« ôU(« s Ã–u/

tK« Â«— ØW³OD« ØÂUŽ ≤¥ Ø©» ÆŒ Æ”® ed v≈ tzUŽb²Ý« - ≤∞∞∑Ø≥Ø≥ a¹—U²ÐË t½√ ©» ÆŒ Æ”® œU??√Ë

s WŽuL−Ë qI½ „UM¼ s??Ë ¨W³OD« …bKÐ w wzUu« s??_« UMCFÐ sŽ UMeŽ - „UM¼ ∫‰UË ¨X¹“dOÐ ed v≈ …bK³« »U³ý Íe« Êu³K¹ ’Uý√ q³ s œ«dH½« vKŽ UMF oIŠË ïF³« YOŠ ZOÐ«d³« 5b² ¢WIK¢ »dCUÐ wKŽ «Ëb²Ž«Ë w½b*« WIKH« wÐd bFÐË ¨nOMŽ qJAÐ wðdšR vKŽ UNÐ w½uÐd «dL*« w WËdN« wF «u½U s¹c« ’Uý_« sË wM «u³KÞ Áb¹ wË dL*« ‰Ë√ w nI¹ YŠU³*« “UNł s hý ÊU ULO ULMOÐ ¨tM XÐd²« ULK vKH« WIDM*« w tÐ wMÐdC¹ ZOÐdÐ UL ÆWOÝUÝ_« »dC« WOKLŽ dL*« w nI¹ dš¬ dBMŽ vu²¹ ‚UB³«Ë U½U¼ù« tOłuð p– qKðË wNłË vKŽ wFH -

ÆdOI×²«Ë r²A«Ë »dC« dL²Ý« t??K??« Â«— W??Þd??ý e??d??*« v??≈ XKI½ U??b??M??ŽË s WŽuL− ”uKłË WËUD« vKŽ wFË ‰öš s UIKHUÐ wMŽ «uFKš UL ¨wKł— vKŽ UIKHUÐ wÐdË wu WÞdA« bË Æ·«d²Žô« vKŽ wUž—ù Íbł s vKŽ_« ¡e'« fÐö ÆtK« Â«— w wÐdCÐ «uU s¹c« ◊U³C« s 5MŁ« vKŽ XdFð s rN½QÐ rNH½√ vKŽ «udŽ bI X¹“dOÐ w WÞdA« œ«d√ U√

ÆUO½b U¹“ Êu³K¹ «u½UË YŠU³*« “UNł XFKšË ¨ÂU??F??« VzUMK UuKF*« Ác??¼ d???–¢ ∫·U???√Ë ¨t XdFð Íc??« »dC« l«u t??¹—√ wJ WOKH« wÐö Âu¹ v≈ X³« Âu¹ s WŽUÝ ¥∏ wF oOI×²« dL²Ý« YOŠ d¹b ÂUË ¨w½«Ë_« wKłË a³D*« nOEMð wM «u³KÞ rŁ ¨5MŁô« —b√Ë vHA²*« vKŽ UMdFÐ WÐUOM« —«d vKŽ Î «¡UMÐ s−«

Æ¢tOKŽ qBŠ√ r pcÐ «d¹dIð

UNÞU³ s 5MŁ« œdDð WOzUM'« YŠU³*«tK« Â«dÐ 5KI²F V¹cFð w ULNÞ—u²

WOzUM'« YŠU³*«Ë ¨WKI²*« WOMODKH« W¾ON« XFËË —UA² WÝUzdÐ ¨wLOOI²« o¹dH« ¡UCŽ√ WOÐdG« WHC« w WOuI(« U¾ON« ÊËRý w rUF« w wU« ÷uH*« V²J WOC w oOI×²« ZzU²½ …—uBÐ ¨sJ¹œ dOÐ s¹«dÐ ¨WOËb« oOI×²« ¡UMŁ√ ÊU³A« UN ÷dFð w²« WKUF*« ¡uÝË V¹cF²« w W¾ON« «dšR t²LE½ Íc« W(UB*« ¡UI ‰öš p–Ë ¨rNF WHC« w WOzUM'« YŠU³*« d¹b —uC×Ð ¨tK« Â«d??Ð U¼dI oË W¾ON« qLŽ ¡«œ_ wLOOI²« bu«Ë ¨—uHBŽ d³ł bOIF« UNOU×Ë ¨wLKF« fO* ¨W¾ON« ÂUŽ d¹bË ¨WOËb« dO¹UF*«

ÆrNOKŽ Èb²F*«Ë ¨WÞdA« ◊U³ s œbŽË ¨rO¼œ« uÐ√ vÝu ‰U??I??²??Žô« q??O??U??H??ð —u??C??×??K?? —u??H??B??Ž d??³??ł b??O??I??F??« Âb???Ë oOI×²UÐ WHKJ*« WM−K« Xb Ê√ bFÐË t??½≈ özU ¨¡«b??²??Žô«Ë ¨Êu½UIK “ËU& qBŠ t½√ «dI ¨…—«œû?? U¼d¹dIð «“ËU−²UÐ

¡«b²ŽôUÐ ◊U³C« s WŽuL− ÂUO ‰öš s ¨W×O× WbI*« ÈuJA« Ê√ËÆÊU³A« vKŽ

WOUM VOUÝ√Ë q??zU??ÝË Â«b²Ý« b??√ oOI×²« WM' Ê√¢ ∫l??ÐU??ðË WOÐUIF« «¡«d??łù« bý« –UðUÐ UML tOKŽË ¨rNF oOI×²« ¡UMŁ√ ¨Êu½UIK p–Ë ¨5MŁ« r¼œbŽË nMF« Â«b²ÝUÐ rNÞ—uð X³Ł s¹c« ◊U³C« o×Ð WU vKŽ UNLOLFð - cð« w²« UÐuIF« Ác¼ Ê√Ë ¨Wb)« s r¼œdDÐ

Æ¢s¹dšx …d³ŽË UÝ—œ ÊuJ² WÞdA«Ë YŠU³*« «—«œ≈ UMMJË ¨5LN²*«Ë …UM'« WIŠöË ‰UI²ŽôUÐ WŽU−A« pK/ s×½¢ ∫‰UË Êu½UIK UHU*«Ë «“ËU−²« œułuÐ —«dù« w d³« WŽU−ý pK/ UC¹√ ·«dýSÐ Íed oOI% ed ¡UA½≈ r²OÝ t½« v≈ U²ô ¨¢UNŁËbŠ ‰UŠ w «“ËU−²« WOHKš vKŽ p–Ë ¨ÊQA« «c¼ w ¨WOUŽ …—UNË …¡UH ÍË– ◊U³

Æ5MÞ«u*« l qUF²« w ¨Àb% w²« UN'« WUË WKI²*« W¾ON«Ë wLOOI²« o¹dH« —uHBŽ bOIF« UŽœË ¨nOu²« e«d …—U??¹“ v??≈ ÊU½ù« ‚uIŠ ÊËRAÐ vMFð w²« WOuI(«

ÆUNO ¡ôeMK WKUF*« sŠ s bQ²K ¨V¹cF²K «udFð s¹c« ÊU³AK «dýU³ «—«c²Ž« —uHBŽ bOIF« ÂbË

ÆÀœ«u(« Ác¼ q¦ —dJ²ð ô Ê√ ö¬ ¨rKþ s rNOKŽ lË U vKŽË ¨wÐUd« U¼—ËbÐ ÂUOI« vKŽ ¡UIÐùUÐ WKI²*« W¾ONK dš¬ ¡«b½ tłË UL UOUŽ «œ«bF²Ý« U¹b³ ¨WÞdA« w WOMF*« UN'« l dýU³*« ‰U??B??ðô«Ë

s X??½U?? ¡«u???Ý ¨W??O??zU??M??'« Y??ŠU??³??*« b?? Âb??I??ð Èu??J??ý Í√ v??≈ ŸUL²ÝöÆœ«d√ Ë√ UÝR

«ubIð rN½√ vKŽ œbA ¨V¹cF²« rNI×Ð ”—u s¹c« ÊU³A« bŠ√ U√ fOË ¨s¹dšü« vKŽ «¡«b²Žô« Ác¼ q¦ —dJ²ð ô Ê√ ·bNÐ W¾ONK ÈuJAÐ

Æs_« œ«d√ s s¹b²F*« o×Ð WÐuIF« ‰«e½≈Ë ÂUI²½ô« ·bNÐ tb Íc??« —«c²ŽôUÐ UOH²J ¨¢t??O??≈ vF½ UM U v??≈ UMKË¢ ∫‰U??ËÆŸuu*« w UNÐ qUF²« - w²« W¹b'« s tŠUOð—« U¹b³ ¨—uHBŽ bOIF«

WÞdA« vKŽ vMŁ√ bI ¨s??J??¹œ dOÐ s??¹«d??Ð wLOOI²« o¹dH« fOz— U??√ WOC w W¹błË WOŽuu0 tKUF² ÂöŽù«Ë WKI²*« W¾ON«Ë 5J²A*«Ë w½UF¹ w²« UÐuFB« —U³²ŽôUÐ «cš¬ ¨ÊU³A« UN ÷dFð Íc« V¹cF²« wËœ Êu½U œu??łË v≈ —U??ý√ tMJ ¨tðUÝRË wMODKH« VFA« UNM —U³²Žô« 5FÐ Ác??š√ …—Ëd?? vKŽ «œbA ¨V¹cF²« l qUF²« w ’U??š

ÆoOI×²«Ë »«u−²Ýô«Ë nOu²« ¡UMŁ√ t²³F Íc« —Ëb??«Ë ¨—uHBŽ bOIF« UNÐ Àb% w²« WŽU−AUÐ œU??ý√Ë sË ¨…œU'« WFÐU²*« ‰öš s ¨Èu²*« «c¼ v≈ WOCI« ‰UB¹≈ w W¾ON«

ÆW¹«bÐ 5J²A*« …√dł ‰öš Ác¼ q¦ Ê√Ë WUš ¨WOCI« Ác¼ s d³F«Ë ”Ë—b??« –Uð« v≈ UŽœË v≈ UN³M ÜNOKŽ VUF¹ W??1d??ł d³²Fð w??Ëb??« Êu??½U??I??« VŠ U¹UCI« n¹dFð Èb0 —uHBF ‰«RÝ UNłu ¨q³I²*« w —U³²ŽôUÐ U¼cš√ …—Ëd

ÆrU;« ¡UMŁ√ …uIUÐ Ÿe²Mð w²« U«d²Žô« ÊöDÐ sŽ oOI×²« ◊U³

∫Wb)« s WÞdý wDÐU `¹dð

tK« Â«—Ë X¹“ dOÐ WÞdý Íed w WKUF ¡uÝË V¹cFð UOKLŽUNMŽ —c²F¹Ë «“ËU−²« ŸuuÐ dI¹ —uHBŽ bOIF«

6

’Uš ≠…ež

Wd ÊuL¦K Êu×K WŁöŁ eN²½« ¨Í—U'« Ê«d¹eŠ s s¹dAF« w¢ ‰Ud« wŠ w WÞdAK UdŽ WM¹b* Í–U??;« Ÿ—UA« w dOÝ W??“√ œu??łË ¡«uN« w —UM« «uIKÞ√Ë ¨…—UOÝ «uLłUN ¨WOULA« WOŠUM« s …ež WM¹b0 WŁöŁ ÀœU???(« «c??¼ w?? Õd??ł b??Ë ÜNIzUÝ «uHD²š« r??Ł s??Ë ÷—_« v??K??ŽË ≤¥ gLžœ dOM qO²I« W¦ł vKŽ ¨…ež WM¹b ‚dý ÎUIŠô d¦ ÔŽ ULO ¨’Uý√

ÆnD²Ô*« …—UO« ozUÝ t½√ t³²A¹ Íc«Ë ÎUUŽ ÊuMÞ«u b??√ bI ¨¡wA« iFÐ WHK² X½U Ê≈Ë ¨Èd??š√ WŁœUŠ w??Ë bO²« YOŠ ¨…e??ž ŸUD ‰ULý UO¼ô XOÐ …bKÐ w d??ł ULU;« Èb??Š≈ Ê√ ¨qHK bUšË ¨ÊULKÝ bUšË Ü??ž√ ‘—Ë w??«—Ë WMO−ŽuÐ√ b??ý«— ∫ÊuHD²*« w XLO√ w²« WLU;« v??≈ ¨¢`??²??¢ WdŠ s?? rNFOLłË ¨6??ž ÊU??C??—Ë Â«bŽ≈ vKŽ «ub√ ¨rNOKŽ rJ(« —«b≈ bFÐË W×K dUMŽ Ê√Ë ÜNH½ …bK³« UNðU×H ÈbŠ≈ vKŽ dA½ Ê√ ¢qÐUMÝ¢? o³Ý Íc«Ë ¨6ž ÊUC— sÞ«u*« ÈbŠ≈ Íb¹√ vKŽ t ÷dFð Íc« V¹cF²« Èb 5³¹ ¨Áb' Î«—uË Î«d¹dIð √b??Ð w²« ¨ ö??zU??F??« q³ s?? ÎU??F??Ý«Ë Î¡UO²Ý« v??ô U?? ¨W×K*« UŽuL−*« ÂU√Ë rNÝƒƒ— ‚u —UM« ‚öÞSÐ «uUI ¨rNOKŽ r²A«Ë V«Ë Œ«dBUÐ

ÆrNKł—√ 5MÞ«u*« özUŽ √bÐ 5ŠË t½√ ¨Â«bŽù« WOKLŽ vKŽ ÊUOŽ œuNý `Ë√Ë - Ê≈ UŽuL−*« Ác¼ …œUO s ¨ÂUI²½ôUÐ b¹bN²«Ë Œ«dBUÐ s¹dšü« 5HD²*« UÝUJF½« t ÊuJOÝ t½√ UL ¨ÂUI²½ôUÐ o(« rNODFOÝ p– Ê_ ÜNzUMÐ√ Â«bŽ≈ ¨WHC«Ë ŸUDI« ¡U×½√ nK² w qÐ ¨V× UO¼ô XOÐ …bKÐ w fO …dODš ÂuO« w WLU;« …œUŽSÐ «uUË ¨s¹dšü« 5KI²F*« Â«bŽ≈ sŽ Êu×K*« lł«dð «d³J d³Ž rN ‰uIUÐ ¨rNMŽ uHF« —«b≈ rŁ sË ¨’Uý_« fHM w½U¦«

Æ¢¡UIKD« r²½U «u³¼–« ¢ uB« s ÎUUŽ ∂≥ dJÐ sLŠd« b³Ž d/ s*« sÞ«u*« ·UD²š« WŁœUŠ w U??√ rO*UÐ sLŠd« qOKš b− nOEMð vKŽ qLF¹ Íc«Ë ¨TÞUA« rO ÊUJÝ WFÐ—√ Íb??¹√ vKŽ ÷dFð bI ÎUOBý t½U vKŽË dJÐ Ê√ dcÔO ¨tH½ tOKŽ ¡«b²Žô«Ë »dC«Ë nDK ULOEM²« ÈbŠù ÊuF³²¹ 5L¦K 5×K Ê√ ÎU×u ¨—u??c??*« b−*« w?? d−H« …ö?? ¡«œ_ t??łËd??š ¡U??M??Ł√ WOAŠuÐ qzUÝË lAÐ√ tI×Ð «uÝ—U UL ¨t³¹cFðË tUD²šUÐ «uU WFÐ—_« 5L¦K*« aOA« WIDM w rN WFÐU²« «dI*« bŠ√ wË b−*« qš«œ W½U¼ù«Ë »dC«

Æ¢…ež ‰ULý Ê«u— ¡U×½√ w UbJ«Ë V¹cF²«Ë »dC« —UŁ¬ tOKŽ dNþ bË dJÐ ‰UË XL ¨d−H« …ö?? ¡«œ_ sLŠd« qOKš b−* wuË ¡UMŁ√Ë wM½≈ ¨Ábł —U³G« W??«“≈Ë ¨b−*« ÷—√ vKŽ WL«d²*« ‚«—Ë_« W??«“≈Ë nOEM²Ð wðœUF 5L¦K dUMŽ WFÐ—√ wMLłU¼ wKLFÐ wUO ¡UMŁ√Ë b−*« qš«œ œU−« s

ÆrzU²A«Ë Õd³*« »dCUÐ ÒwKŽ «uUN½« W??«“≈ vKŽ qLŽ√ w½QÐ w½uLNð« p??– V³Ý sŽ rN w«RÝ bMŽË ·U??√Ë WdŠ dUMŽ bŠ√ »U( p–Ë b−*« Ê«—bł vKŽ UN½uFC¹ w²« UIBK*« UUNðô« Ác¼ q Ê√ Î «bR ¨p– qF vKŽ wMd×¹ s u¼ t½« «uLŽ“ Íc« `² ÎU×u ¨jI b−*« qš«œ nOEM²«Ë ¡UM²Žô« vKŽ qLF¹ t½√Ë ¨t×O× dOž tOKŽ «uUN½«Ë ¨¡UMK hB*« wKH« vKB*« v≈ p– bFÐ ÁœUO²« - t½√

Æt²KzUŽ o×ÐË tI×Ð rzU²A«Ë »dCUÐ «ËbłË UbMŽË ¨ÊuK¹U½ fO wÝ√— w «uF rŁ sË¢ ∫ÎözU dJÐ lÐUðË qš«œ ‚œUM³« »UIŽ√Ë wÝ«dJUÐ wÐdCÐ «Ë√bÐË dš¬ fO «uFË nOHš t½« qÐ ¨«uKFH¹ r rNMJË «uHJ¹ Ê√ bL× tO³½Ë tK« rÝUÐ rN qÝuð√ U½√Ë b−*« w«uŠ tKš«œ Í“U−²Š« -Ë ¨rNð«dI bŠ√ v≈ …—UOÝ w p– bFÐ w½ËœU²« w½uKI½ …d¼Uþ Íbł vKŽ ¡«b²Žô«Ë »dC« —UŁ¬ Ê√ «Ë√— UbMŽË WŽUÝ nB½

Æ¢wÝu« b− bMŽ wÐ «uI√Ë rN WFÐUð …—UOÝ w vKŽË ¨rNu¹ …ež ŸUD ÊUJÝ √b³¹ ¨ «dAF« U¼dOžË —U³š_« Ác¼ q¦ vKŽ tMŽ dHOÝ U* Vdð WUŠ w rNKO ÊuAOF¹ qÐ ¨t½uNM¹ dO¦JÐ UNM √u??Ý√ lu«Ë ¨W³FB« WOAOF*« ·ËdE« qþ wË ¨s_« Â«bF½« qþ w ¨bG« —UN½

¨ UN'« WU s o³D*« —UB(«Ë ¨qLF« ’d Â«bF½«Ë ¨—u¼b²*« ÍœUB²ô« U ÊQÐ ¨ŸUDI« ÊUJÝ lU v≈ vUM²ð w²« WOuO« «b¹bN²« sŽ pO¼U½ ¡U*«Ë ¡UÐdNJ« Ê√Ë ¨q√ Ë√ ÂU¹√ …dAF ô≈ wHJ¹ ô WOz«cž œ«u s œułu u¼

ÆvGKOÝ dH« “«uł Ê√Ë ¨ÊUJ« sŽ ÊUFDIOÝ uO½u¹ ØÊ«d??¹e??Š dNý ‰ö??š …e??ž ŸUDIÐ q??Š U?? —UC×²Ý« U???½œ—√ «–≈Ë dNA« s dAŽ ”œU????« v²ŠË lÐU« 5Ð U ÂU??¹_« w WUšË ¨Í—U???'« WdŠ …dDOÝË ÂU×²« V³Ð ¨ÍdJŽË wM√ ‰«e“ UNO XŁbŠ w²«Ë ¨tH½ cOHM²«Ë oOM²«Ë ÊËUF²UÐ ¨ÂUI« VzU² ÍdJF« UNŽ«—–Ë ¢”ULŠ¢ ¢”ULŠ¢ WuJŠ w o³Ý_« WOKš«b« d¹“Ë UNKJý w²« W¹cOHM²« …uI« l b$ ¨ŸUDIUÐ WOM_«Ë W¹dJF« UÝR*« WU vKŽ ¨ÂUO bOFÝ WIÐU« ¨…U²Ë …√d≈ ±± rNM ÎUMÞ«u ±∂∂ jIÝ WHÝR*« W¹ub« À«bŠú W−O²½Ë t½√

ÆqLł ôË WU½ ô »d(« Ác¼ w rN XO ÎUO½b ¥∞Ë ¨WKHÞË ÎöHÞ ±∂Ë —œU??B?? V????Š WOLOEM²« vK²I« W??¹u??N?? Îö??O??B??H??ð d??¦??√ `??O??u??ð w???Ë U ÎUMÞ«u ≥∞ ¢`²¢ WdŠ ¡UMÐ√ s q²Ô t??½√ b$ Ÿ×Ð e«dË ¨WOuIŠ sË ¨jÐUË ÍbMł 5Ð U ≤≥ wMÞu« s_« «u sË ¨ÍœUOË dBMŽ 5Ð ¨W¹d×³« «uË ¨WÝUzd« s√ sË ÎUDÐUË Î«dBMŽ ≥± wzUu« s_« “UNł ¢”ULŠ¢ WdŠ s q²Ô ULMOÐ ¨dUMŽ ±∞ WÞdA«Ë W¹dJF« «—U³²Ýô«Ë ∑∞∞ s d¦√ ÎUC¹√ UNO VOÔ√Ë UL Î «dBMŽ ≥± W¹cOHM²«Ë ¨ÂUI« VzU²Ë VŠ p–Ë ¨WLz«b« UUŽù« ÍË– s «u×³√ •≤∞ t²³½ U rNMOÐ ÎUMÞ«u

ÆW×B« …—«“Ë w WO³Þ —œUB Ã—Uš Â«bŽù«Ë ¨wŽUL'« q²I« UOKLŽ s b(« «c¼ bMŽ d_« nu²¹ rË «dI*« ÂU×²« bŠ v≈ qBO Á«bFð qÐ ¨V¹cF²«Ë nD)«Ë ¨Êu½UI« —U??Þ≈ ¨¢Èb²M*«¢ ¢Ê“UuÐ√¢ ”U³Ž œuL× fOzd« dI q¦ ¨W¹ed« …œUO« «–

bONA« WK—√ ‰eMË ¨¢—ULŽuÐ√¢ UdŽ dÝU¹ qŠ«d« fOzd« ‰eMË ¨teMË «dI*«Ë ¨ÊöŠœ bL× wuI« s_« —UA² ‰eMË ¨¢œUNłuÐ√¢ d¹“u« qOKš ‰“UM iFÐË ¨W??O??Ž«–ù« Y³« UD×Ë ¨WO×O*« …œU³F« —ËœË ¨WOM_«

Æ‚d(«Ë dOb²«Ë VNM« s UNCFÐ Ë√ UNFOLł rKð r w²«Ë ¨5MÞ«u*«≠±± w t½√ ¢`²¢ w WOIOŁuð —œUB VŠË t½√ ‰uI« sJ1 UM¼ sË

‰« oÐUD« s tzUI≈ bFÐ WÝUzd« s« s wd¹u« bL× »UA« Â«bŽ≈ - ∂ ÍœUOI« ‰eM ‚dŠ - ∂≠±≤ wË ¨TÞUA« rO w ÍdHG« ÃdÐ s ±∏ rNðö×Ë ¨tÐ—U√ s œbŽ ‰“UM Ë Êu¼b*« ÒLÝ vB_« ¡«bNý VzUM w Â«bŽ≈ - UL ÜNðU¹u²× WdÝ bFÐ …ež ŸUD ‰ULý UO¼ô XOÐ w W¹—U−²« tðU¹u²× WdÝ bFÐ teM ‚«dŠ≈Ë ÊU¹b'«uÐ√ ‰ULł `² WdŠ w ÍœUOI« Ë tðdU× bFÐ UOU³ł w wMÞu« s_« dI vKŽ ¡öO²Ýô«Ë UO¼ô XOÐ w

ÆtHB ÊUš w wzUu« s_« dI dO−Hð - ∂≠±≥ w t½√ UNð«– —œUB*« XU√Ë ¢œ«dł e¹U ¢ wMÞu« s_« lu vKŽ ¡öO²Ýô«Ë ¨«bONý ±π ◊uIÝË ¨f½u¹ ¨dUMF« s WLš Â«b??Ž≈Ë ÎUIÐUÝ ¢.—U²½¢ ¡«bNA« ‚d²H s »dIUÐ w ÍœUOI« 5F¹dA²« fK−*« uCŽ ‰eM ‚dŠË WdÝË ¨tðU¹u²× WdÝË w wzUu« s_« dI ÂU×²« v≈ WUùUÐ ¨XFý qO³½ —u²b« ¢`²¢ WdŠ ¨WOšË—UB« nz«cI« U¾0 tHB Ë tðdU× bFÐ …ež WM¹b0 ÈuN« qð ¨dUMF« U¾ ·UD²š« Ë ÎU¹bMłË ÎUDÐU ≤∑ q²I v≈ Èœ√ U ¨∂≠±¥ w p–Ë

ÆtðU¹u²× WU Ë «—UO«Ë VðUJ*« VN½Ë ¨dI*« U¹u²× WdÝË w ¨¢W??M??O??H????«¢ W??U??F??« «d??ÐU????*« Íd??I?? d??O??b??ð - tH½ Âu??O??« w???Ë U¾0 UNHB Ë WK«u² WŽUÝ ≤∞ …b* ULNðdU× bFÐ q²A*« Ë WO½«œu« VðUJ s ULNðU¹u²× WdÝË ◊U³C« «dAŽ q² Ë nz«cI« Ë a¹—«uB«

∫ÂU¹√ µ ÊuCž w ÎU×¹dł ∑∞∞ s d¦√Ë ÎöO² ±∂∂

—Ub«Ë q²I« WdDË ¨—UB(«Ë Ÿu'« ÊU¹b???M??????Ý 5Ð ÊuAOF¹ ÊuMÞ«u ÆÆÆUNU¹√ pKŠ√ w …ež

7

∫ÂU¹√ µ ÊuCž w ÎU×¹dł ∑∞∞ s d¦√Ë ÎöO² ±∂∂

5−Ý ±±∞∞ Õ«dÝ ¢”ULŠ¢ XIKÞ√ UL ¨»uÝUŠ …eNł√ Ë «—UOÝË ÀUŁ√Ë ¡öLŽË WK²Ë ’uB sŽ …—U³Ž rNFOLł ¨Íe??d??*« …e??ž s−Ý s wzUMł WdÝË ¨wuJ(« U¹«d« dI* UNö²Š« s ozUœ …bŽ bFÐ p–Ë ¨5d×MË v≈ WUùUÐ ¨gHŽË ÀUŁ√Ë W³√Ë «bF Ë W¹dJŽ «—UOÝ s tðU¹u²× fOzd« nOý—√Ë WÝUzd« «—UOÝ s tðU¹u²× WdÝË fOzd« dI ‰ö²Š« VN½Ë WdÝ Ë dI*« ‰ušbÐ WUFK ÕUL« p– bFÐË ¨tðUOM²IË UdŽ dÝU¹ ‰ušbÐ WUFK ÕUL« Ë ‰UBð« «bF Ë »uÝUŠ …eNł√Ë ÀUŁ√ s tðU¹u²×

Æt½«—bł Âb¼Ë t³N½Ë dI*« a¹—U²« w?? W??¹u??œ d¦√ d³²FÔ¹ Íc??« Ê«d??¹e??Š s?? dAŽ l??Ð«d??« w?? -Ë ¨TÞUA« rO w s× sŠ »UA« ‰eM vKŽ 5²H¹c ‚öÞ≈ ¨wMODKH« w dJÐ WKzUŽ w??Š …dU× - UL ¨tO²MÐ«Ë t??ðb??«Ë œUNA²Ý« v??≈ Èœ√ U?? v≈ Èœ√ U ¨nz«cI« s qÐ«uÐ Á—UD≈Ë WŽUÝ ±µ …b* …eGÐ TÞUA« rO ±∂∞ ‰UI²Ž«Ë ¨vŠd'« «dAŽ ◊uIÝ Ë WKzUF« ¡UMÐ√ s …dAŽ œUNA²Ý« ‰eM WL¼«b V½U−Ð ¨‰“UM*« «dAŽ dO−Hð Ë WKzUF« ‰“UM WL¼«bË ÎUBý ¨tKšb dO−HðË tðU¹u²× WdÝË f½u¹ ÊUš w ÊöŠœ bL× VzUM« WKzUŽ `— Ë f½u¹ ÊUš Ë `— Ë vDÝu« WEU;« w WOM_« —UI*« WU ‰ö²Š«Ë

ÆUNðU¹u²× WdÝ Ë u UŽ«–≈ dI ÂU×²« - ∂≠±µ w t½√ ¢`²¢ WdŠ —œUB XMOÐË U lOLł W??d??ÝË ¨W??d??(« vKŽ U??Ðu????;« 5DKË ¨»U??³??A??«Ë ¨W??¹d??(« UHKË U????U??Ë »u??ÝU??Š …e??N??ł√Ë Y??Ð …e??N??ł√ s?? «d??I??*« Ác??¼ t¹u²% dUMF «—«c½≈ ÜNH½ —œUB*« VŠË ÂUI« VzU² XNłË UL özUŁËË

ÆW¹cOHM²« …uI« v≈ rN²×KÝ√ rOK²Ð `² ¡UCŽ√Ë WOM_« …eNł_« WdÝË ÂU×²ô« s rK¹ r Êö??Šœ VzUM« ‰eM Ê√ v??≈ —U??ý√Ë V½U−Ð ÎUC¹√ tðU¹u²× WdÝ s t³²J rK¹ r UL ¨tdŠ Ë tðU¹u²× WL¼«bË ¨tð—UOÝ WdÝ Ë t²dÝ Ë —uHBŽ sŠ oÐU« d¹“u« ‰eM WL¼«b ¨…ež ŸUD ¡Uł—√ w ¢`²¢ WdŠ s dUMŽË «œUOI WFÐU²« ‰“UM*« U¾ s œbŽ œdÞË ¨rNðözUFÐ qOJM²«Ë rNð«—UOÝË WOBA« rNðUOM²I WdÝË ÂUI«Ë W¹cOHM²« ¡UCŽ_ özUŽ ‰öŠ≈Ë rN“UM s ¢`²¢ WdŠ ¡UDA½ ÎUHKÝ …bF UuA vKŽ ¡UMÐ «—«“u« w 5Hþu*« ‰“UM WL¼«bË ¨rN½UJ WOM_« …eNł_« ¡UCŽ√ ‰“UM WL¼«bË ¨rN¹b …œułu*« «—UO« …—œUBË

ÆrN¹b …œułu*« W×KÝ_« …—œUBË ÎUHKÝ …bF UuA vKŽ ¡UMÐ ÍœUOI« - t½√ ¢`²¢ WdŠ —œUB X×Ë√ bI ¨ U«bŽù« bOF vKŽË rO w ¢”ULŠ¢ s dUMŽ Íb¹√ vKŽ Êu¼b*« ÒLÝ vB_« VzU² w s tF sË wKŠU« o¹dD« vKŽ tUI²Ž« bFÐ ¨…ež ŸUD jÝË «dOBM« jÐUC« Â«bŽ≈Ë ¨…ež w s¹buÐ√ `¹d oÐU« d¹“u« ‰eM WL¼«bË ¨5I«d Ë `² WdŠ ¡UDA½ s U¾*« ¡Uœ —«b??¼≈Ë äÐdÐ WöÝ wzUu« s_« w

Æ…ež ŸUD ¡U×½√ w XOÐ v≈ XOÐ s rN²IŠö Ë rN“UM WL¼«b WdÝ Ë —ULŽuÐ√ bU)« bONA« ‰eM ÂU×²« r² ∂≠±∂ X³« w U??√

ÂU×²«Ë ¨tðU¹u²× WdÝ Ë œUNłuÐ√ bONA« ‰eM ÂU×²«Ë ¨tðU¹u²× q¦ ÜNM WÐdI*« Ë√ `²H WFÐU²« U¾ON« Ë UOFL'« Ë UÝR*« «dAŽ WOFLłË ¨w³D« qO¼Q²K UM²OÐ WOFLł ¨ŸUDI« w UNŽËd Ë ÈdÝ_« WOFLł ¨wMODKH« d??O??Ý_« vM³Ë ¨d??O??Ý_« ÍœU???½Ë ¨¢ÂU????Š¢ Èd???Ý_«Ë s??¹—d??;« ¨WOKO¼QðË ¨WLOKFð UÝRË ¨býU½ WÝRË ¨wMODKH« dLŠ_« ‰öN«Ë

ÆUNCFÐ ‚dŠ Ë qU qJAÐ UNðU¹u²× WdÝË Èdš√ UÝRË ¨Ê“UuÐ√ fOzd« dI ÂU√ qDF« »UN¹≈ »UA« Â«bŽ≈ tH½ ÂuO« w - UL dI vKŽ ¡öO²Ýô«Ë ¨`K³« d¹œ WM¹b w vHDB bL× r¼œ« »UA« Â«bŽ≈Ë s_« s lOÐ— ÍœUN« b³Ž »UA« Â«bŽ≈Ë ¨WOLM²K wMODKH« vI²K*« WOFLł ÂU×²«Ë ÜNðU¹u²× WdÝË WO½U*d³« `² WK² dI ÂU×²«Ë ¨…ež w wzUu« w WOLM²K bŽ«uÝ WOFLł dI ÂU×²«Ë ¨…ež w WOLM²K wMODKH« vI²K*« dI ÈdÝ_« ÊËRý W¹UŽdÐ WU)« UOFL'« ŸËd lOLł U¹u²× WdÝË ¨…ež ‰U;« «dAŽ WdÝ Ë …ež w w¹—U²« V¼c« ‚uÝ ÂU×²«Ë ¨s¹—d;« Ë vKŽ tðU¹u²× WdÝË ¨dIý_« »UN¹≈ ¢`²¢ w ÍœUOI« ‰eM ÂU×²«Ë ¨tO ¨ÊUDKÝuÐ« ‰UC½ sÞ«u*« ‰eM ÂU×²«Ë ¨¢”ULŠ¢ …œU s lL Ë È√d≠¥≠≥≠≤≠± dUE« Ë ËdOÐË ÍœUM¼ Ã«dÐ√ WL¼«bË ¨t²KzUŽ vKŽ ¡«b²Žô«Ë UNAO²HðË wMÞu« s_« Ã«d??Ð√ Ë W«dJ« Ã«d??Ð√Ë “ËdOH« Ã«d??Ð√ Ë …ež w µ …eNł_« ¡UCŽ√ UOM²I WdÝË UNðU¹u²× vKŽ ¡öO²Ýô« Ë XOÐ v≈ XOÐ s

ÆrNðUłËe w³¼c« ⁄UB*« Ë WOM_« ÀuG« WUË XMKŽ√ ¨ÍdJF« »öI½ô« WOKLŽ UF³ð s??Ë t??½√ dc¹Ë «bŽU*« nË wÐË—Ë_« œU%ô«Ë ¨…ež ŸUD w UNðUÞUA½ nË sŽ WOËb« ¨…ež s ÍdB*« wM_« bu« V×Ý ÎUC¹√Ë ¨W¦F³« dI ‚ö??ž≈Ë WO½U½ù« …—UH« ‚ö??ž≈Ë ¨tK« Â«— v≈ UNKI½Ë ¨…ež w W¹dB*« …—UH« dI ‚ö??ž≈Ë ¨œËb??(« Ë dÐUF*« ‚ö???ž≈Ë ¨W??O??ÐË—Ë_« «—U??H????« WU ‚ö???ž≈Ë ¨WO½u²« lKN« s WUŠ —UA²½«Ë ¨…ež w UNŽËd ‚öžSÐ „uM³« Èb Íb'« dOJH²«Ë 5MÞ«u*« ·ô¬ Èb Íb'« dOJH²«Ë ¨5MÞ«u*« ◊UÝË√ w b¹bA« ·u)« Ë ¨ÂU¹√ W²Ý s d¦√ ¢“d¹≈¢ Êu½UŠ XOÐ d³F vKŽ «u¦J s¹c«Ë ¨…ež …—œUG0 vKŽ rNKI½Ë ¨WHC« UEU× v≈ ‰ušbUÐ wKOz«dÝù« V½U'« ÕULÝ ÊËœ XLOÔ√ ÂUOš w rNFËË ¡UMOÝ ¡«d× w W¹dB*« w«—_« v≈ öUŠ 7

ÆWÐuFB«Ë bOIF²« w W¹Už ·Ëdþ w rN ÎUBOBš œbł f½u¹ ÂUBŽ Ád¹b ÊU vKŽË ÊU½ù« ‚uI( Ê«eO*« ed Íc« ‰U²²ô« p??– w U0 ¨wM_« ÊU²KH« WUŠ —«dL²Ýô b¹bA« Á—UJM²Ý« UN²O× Õ«— w²«Ë ¨…ež ŸUD vKŽ ¢”ULŠ¢ WdŠ …dDOÐ Î«dšR vN²½« WdŠ WOu¾ vKŽ Î«bR ¨5O½b*« s dO¦ rNMOÐ ¨5MÞ«u*« s dO³ œbŽ Ác¼ w oOI×²UÐ ¨l??«u??« d??_« rJ×Ð WOKFH« WDK« UNHuÐ ¢”U??L??Š¢ q² rz«dł vKŽ uD½« UN½√ w t³²A¹ w²« À«b??Š_« s U¼dOžË ¨W1d'«

ÆW«bFK rN1bIðË …UM'« sŽ nAJ«Ë ¨Êu½UI« ‚UD½ Ã—Uš …œUŽ≈Ë ¨ÂUEM«Ë s_« WŽUý≈ WOL¼√ vKŽ ed*« rÝUÐ f½u¹ œbýË

s dðu²«Ë ·u??)« WUŠ —U??Ł¬ W??«“≈ vKŽ qLF«Ë ¨Êu½UI« …œUO —U³²Žô« WÞdA«Ë s_« nzUþË WÝ—U2 s bQ²«Ë ¨5MÞ«u*« s√ vKŽ bOQ²« ‰öš

ÆÎUOKF Êu½UI« ‚UD½ w Ád¹b ÊU vKŽ ÊU½ù« ‚uI( wMODKH« ed*« `Ë√ t²Nł sË WO«œ ÎU??Ł«b??Š√ …d??O??š_« ÂU??¹_« w bNý Íc??« …e??ž ŸUD Ê√ ¨w½«—uB« w??ł«— ¨¢`²¢Ë ¢”ULŠ¢ w²dŠ 5Ð Wu³ dOž wKš«œ ‰U²²«Ë nMŽ ‰ULŽ√Ë U??N??Ž«—– ¡ö??O??²??Ý«Ë ¨”U??L??Š W??d??( ÍdJF« r????(« —«d??I??Ð U??N??ðË—– XGKÐ s??_« …e??N??ł√ l??«u??Ë «d??I?? WU vKŽ ÂUI« s??¹b??« e??Ž VzU² ÍdJF« s dAŽ lÐ«d« w …ež ŸUD vKŽ WKUJ« …dDO« UNUJŠ≈Ë ¨WOMODKH«

ÆÍ—U'« uO½u¹ ØÊ«d¹eŠ ±∂∞ s d¦√ q²I sŽ dHÝ√ W¹ub« À«b??Š_« Ê√ w½«—uB« ‰UË ∑∞∞ u×½ WÐU≈Ë ¡U½ ∏Ë ‰UHÞ√ µ rNMOÐ ¨5O½b*« s rNM ≥∂ ÎUBý 5Ð dOš_« `K*« Ÿ«eM« o??«— t½« v≈ Î «dOA ¨Ÿu³Ý√ ‰öš Õ«d−Ð s¹dš¬ UŽ«eMUÐ WIKF²*« w??Ëb??« Êu??½U??I??« ÂU??J??Š_ WLOł U??U??N??²??½« 5??²??d??(« WFÐ«d« nOMł UOUHð« w Wd²A*« W¦U¦« …œU*« WUš ¨WOKš«b« W×K*« WKUF*UÐ WŽ“UM²*« ·«dÞ_« v½œ√ b× U¼«u²× w ÂeKÔð w²«Ë ¨±π¥π WM ¨WOz«bF« ‰ULŽ_« w …dýU³ Êud²A¹ ô s¹c« ’Uý_« WUJ WO½U½ù«

ÆrNŠöÝ «uI√ s¹c« W×K*« «uI« œ«d√ rNO s0 vKŽ ¡«b??²??Žô« ’U??š u×½ vKŽ …œU??*« Ác??¼ dE% pcË t??½√ ·U??√Ë WKUF*«Ë t¹uA²«Ë tUJý√ lOL−Ð q²I« WUÐË ¨WO½b³« Wö«Ë …UO(« UL ¨W«dJUÐ WÞU(«Ë WMON*« WKUF*«Ë szU¼d« c??š√Ë V¹cF²«Ë WOÝUI« WIÐUÝ WLU× ¡«dł≈ ÊËœ UÐuIF« cOHMðË ÂUJŠ_« —«b≈ UNð«– …œU*« dE% vKŽ ÎUC¹√ UNH½ WOUHðô« s W¦U¦« …œU*« hMðË UL ¨WO½u½U WLJ× ÂU√

Ævd*«Ë vŠd'UÐ W¹UMF« À«b??Š_« o??«— ¨W??O??Ëb??« dO¹UF*« ÁcN ÎU??ö??šË t??½√ w??½«—u??B??« Ò5??ÐË ‚öÞ≈Ë ¨Êu½UI« —UÞ≈ Ã—Uš Â«b??Žù«Ë ¨bLF« q²I« ‰ULŽ√ s b¹bF« WO«b« bI ëdLK ÊUOŽ œuNý VŠË t½√ ÎU×u ¨r¼dÝ√ bFÐ 5KðUI vKŽ —UM« qOJMðË V¹cFðË nDš ‰ULŽ√ WÝ—U2Ë ¨ UOHA²*« qš«œ 5ÐUB q² -

ÆŸ«eM« wdÞ bŠ_ rNzUL²½UÐ t³²A¹ Ë√ ÊuL²M¹ ’UýQÐ ¨5dD« 5Ð WOU²I« ‰ULŽú WO× «uFË ‰eF« 5O½b*« v≈ XHË WŽ“UM²*« ·«dÞ_« Ê√ ÎUMO³ ¨ÊUOŠ_« rEF w rN“UM rN«e²« s ržd« vKŽ - w²« WOMJ« Ã«d???Ð_«Ë ‰“U??M??*« UNO U??0 ¨WO½b*« s??U??_« WdŠ Ÿ«d??ð r?? 5O½b*« …U½UF s œ«“ U2 ¨WOU²I« UOKLF« w Ÿ«eM« wdÞ s UN«b²Ý« vK² ◊uIÝ w?? p??– V³ðË ¨…u??M??Ž WOU²I« UOKLF« VK w?? rNFËË ·UFÝù« ‚d?? qLŽ oOŽ√ UL ¨‰U??H??Þ√Ë ¡U½ rNMOÐ ¨rNuH w?? v??Šd??łË UNO XFb½« w²« sU_«Ë 5ÐUB*« v≈ UNuË —cFð w²« w½b*« ŸUb«Ë 5O½bLK ÊuF« .bIðË oz«d(« œULšù Ë√ 5ÐUB*«Ë vK²I« ¡öšù ¨ UNł«u*«

Æ‰eF«

—Ub«Ë q²I« WdDË ¨—UB(«Ë Ÿu'« ÊU¹b???M??????Ý 5Ð ÊuAOF¹ ÊuMÞ«u ÆÆÆUNU¹√ pKŠ√ w …ež

8

°WIKG*« o¹œUMB«…—UAÐ vOŽ ∫rKIÐ

s „dU×¹ ¨VO¼— tMÞUÐË V¹d Ád¼Uþ …dO*« s pOKŽ ÷UCI½û V¼Q²¹Ë WMLO*« s−« pM lMB¹ Æ rO×ł v≈ pðUOŠ ‰ Òu×¹Ë u¼ vI³O bÐ_« v≈ ÔXLBð pKF UF ÊU−«Ë hd¹Ë lłu« ZO½ œ«b??²??« vKŽ lðd¹ jI ¨ tLz«dł s?? q−¹ ô u??¼ ¨Ÿe??H??« ¡«b??√ vKŽ wM×M¹ W¹UNM« wË ¨»cJ¹ rŁ »cJ¹ rŁ »cJ¹ s?? t??d??²??F??¹ s??? o??×????¹Ë …«e????G????« W???¹c???Š_

ÆWÒOŽd« Ÿd??ý ¨ U??b??I?? ÊËb?????ÐË ¡«u?????ł_« Ác???¼ w??? U …œUF Æ…d ‰Ë_ rNðU¹UJŠ ÊËËd¹ rN²ŁöŁ rNMJË ¨qLFUÐ WK UN —u√ Y×³ ÊuFL²−¹ rN `L¹ lË w …d*« Ác¼ rNH½√ «Ëb??łË U¼uKH√ w²« “WIKG*« rNI¹œUM” «u×²H¹ Ê√ U??N??½_ U??N??×??²?? w?? «u??³??žd??¹ r???Ë b??O??F??Ð s???“ c??M??

ÆW*R U¹d– vKŽ Íu²% W??ýU??ý q???Q???²???¹ Áb???F???I??? v???K???Ž ‰Ë_« f???K???ł w²« t³¹–UŽ√ s?? UCFÐ ÒwKŽ uK²¹Ë dðuO³LJ« t??½√ W??ł—b?? ¨s??Þu??« ÷—√ —œU???ž U??L??K?? U??¼b??ÐU??J??¹ Êu??−????«Ë d??ÐU??F??*«Ë e???ł«u???(« Ê√ Èd???¹ `??³??√ wH ÆWOÐdF« UNðdOE½ s UJ² Òq√ ¨WOKOz«dÝù« vKŽ ÊuOMODKH« s×½ qUFÔ½ wÐdF« rUF« V¹cF²« ‰UJý√ lAÐ_ lCM ¨W³¹d« s u×½ Ô»u−²Ô¹ ÆV¹cF²K U¹U×C qUFÔ½ Ê√ s ôbÐ «c¼ o×Ð W1dł ·d??²??« t??½√ u?? UL UM b??Š«u??« Êu−« V¼UOž w?? t??Ð Ãe??? Ô¹Ë ¨„«– Ë√ ÂU??E??M??« sŠ√ wË ÆtH½ sŽ ŸUb« oŠ vDFÔ¹ Ê√ ÊËœ vKŽ nI¹ u¼Ë ”QO«Ë WbBUÐ »UBÔ¹ ‰«uŠ_«

Æ‰ušb« Ë√ ÃËd)UÐ U½–≈ dE²M¹ œËb(« ¡ULOÝ tOKŽ Ëb??³??ð X??½U?? Íc???« w??½U??¦??« U??√ Ê≈Ë …u???? d??¦??√ U??¹U??J??Š ÈËd???? ¨ ◊U???³???Šù« Ê√ ‰U??? Æq??ŁU??2 “‚Ëb???M???” s?? Ãd????ð X??½U?? bFÐ wKOz«dÝù« s−« s Ãdš tzUÐd√ bŠ√ tÐ Ów??I??√Ë ¨ «u??M??Ý l??Ð—√ …b??* s−UÐ WÐuIŽ Ê√ ‰b??ÐË ¨5DK l?? WO½UM³K« œËb???(« vKŽ ·UD*« W¹UN½ w?? tH½ b??łË q³I²Ô¹Ë Â Òd??J?? Ô¹ U??u??¹ 5???F???Ð—√ ‰«u????Þ W???½«e???½“ w??? t???Ð ÒÃ Ô“ b???Ë Ë√ ¨dLI« ¡u?? Ë√ —UNM« fLý Èd??¹ Ê√ ÊËœ «u½U s¹c« tðdÝ√ œ«d√ l Y¹b(UÐ t `LÔ¹ tÐ w??I??√ r??Ł Æd??L??'« s?? d???Š√ v??K??Ž t??½Ëd??E??²??M??¹ ¡UC bFÐ 5d−*UÐ vIKÔ¹ UL s−« Ã—U??š t??ðd??Ý√ œ«d????_ t??ðU??L??K?? v???Ë√ X??½U?? Ær??N??²??Ðu??I??Ž Êu??−??Ý w?? «u??M??Ý l???Ð—√ ‰ö???š ÁU??½U??Ž U?? Ê√ ÂU???¹√ ‰ö????š ÁU???½U???Ž U???2 …u?????? q????√ ‰ö????²????Šù«

°5FÐ—_« “t1dJð” WbB« —UŁ¬ tOKŽ b³¹ r YU¦« hA« dOAð t²¹UJ× ¨ U¹UJ(« Ác¼ v≈ lL²¹ u¼Ë s−« w?? …U??½U??F??*« s?? WKŠd q??Ë t??½√ v??≈ tOKŽ o??K??D?? Ô¹ Ê√ iF³K uK×¹ U?? Ë√ ® dO³J« W??½«e??½“ q??šb??¹ t??½√ u?? vML²¹ t²KFł ©s??Þu??« ¨tŠ«dÝ oKDÔ¹ rŁ se« s …d² UNO wCI¹ WŠu²H W??I??Šö?? ÊËœ W??¹d??(U??Ð d??F??A??¹ t??K??F??

Æq³I²*« w t¹b q√ q vKŽ wCIð UNO≈ ÔX?? Òd??D??ð b?? U??¹U??J??(« Ác???¼ Ê√ l???Ë «¡e??ł q??J??A??ð U??N??½√ ô≈ ¨ “q??O??K??E??²??«” s?? ¡w??A??Ð w²« WOMODKH« »«cF« WŽuÝu s «dO¹ U0—Ë ¨W¹UJŠ UM bŠ«Ë q ÈbK ¨bFÐ dAMÔð r 5??O??K??_« U??N??ÐU??×??√ s?? X??F??L?? Ôł u?? ¨ U??¹U??J??Š ÊËb??Ð “·d???A???«” W??³??ðd?? 5??D????K?? X??I??×??²??Ýô

°dA³« U¹bOł«dð w Ÿ“UM

‚“«d« b³Ž “UMNý ∫ X³² XýUŽ ¨W×²HM*« WOŽUL²łô« UN²FO³Þ s iOIM« vKŽ nB½Ë 5²MÝ s d¦_ WUð WeŽ w WLž«—œ bLŠ« W¹“u …b* s−UÐ tOKŽ rJŠË dG_« UNMÐ« qI²Ž« UbFÐ ¨WM«

Æ «uMÝ fLš pKð WKOÞ WOŽUL²łô« «—U??¹e??« UNH½ vKŽ XÒdŠ t−zU²½ „d??ð Íc??« d??ô« ÂUFD« w WÒKI —U??Ë ¨…b??*« Xu« w ÜHOF ö¹e¼ UÐ Íc« U¼bł vKŽ W×«u«

ÆU¼dOžË ÍdJ«Ë jGC« ÷«d√ tO UN²“ô Íc« WHC« ‰ULý ”UÐuÞ WM¹b s w¼Ë ¨WLž«—œ Ê√ dOž s …b cM XMJ9 Ü¼dLŽ s UOMOL)« w ¨WOÐdG« ÜNMÐ« »UOž WIOIŠ l nOJ²« √bÐË ÜN²FO³Þ v≈ …œuF« v« «bzUŽ t²¹ƒ— w ö« …cUM« s dEM« qODð X½U Íc« b−² »U³« v≈ ŸdN² ¨”d'« ŸdI¹ t½« qO²ð Ë√ ¨XO³«ÆUNMŽ ÍdI« tÐUOžË bLŠ« U¼dOG ‰UI²Ž« WIOIŠ UNU√ ¨«dO³ UN²OBý vKŽ w³K« ‰u×²« ÊU?? ULK¦Ë …bŽ bF³ ¨WF¹dÝ WOK_« UN²FO³Þ v??« …œu??F??« X½U Ê«dO'« l?? ◊«d½ö «œb??−?? œU??Ž ¨WOG¹dHð UKł b X½U WOŽUL²ł« U³ł«ËË «—U¹eÐ XUË ¨»—U??_«Ë

ÆpKð UN²eŽ V³Ð UNz«œ√ sŽ «dO¦ dšQð UO²Ë «bOÝ dAŽ 5Ð s …b??Š«Ë WLž «—œ X½UË ‰u??Š WBB² q??L??Ž ‘—Ë w??? s???—U???ý ¨W??M??¹b??*« s??? Èb??Š≈ U¼cOHMð vKŽ XHJŽ w??²??« ¨WOHM« UÞuGC«

ÆWIDM*« w WKUF« WOK¼_« UÝR*« ‘—u??« Ác??¼ w?? dAF« UO²H«Ë ¡UM« o²Kð r??Ë s s??N??½√ UFOLł sNFLł U?? Ê« q??Ð ¨WOŽUL²ł« ôU??×?? …dýU³ WI¹dDÐ p– ÊU ¡«uÝ ¨wÝUO« nMF« U¹U× du²¹ Ê« V−¹ ÊU Íc??« ◊dA« u¼Ë ¨…dýU³ dOž Â√

ÆWŽuL−*« ÁcNÐ o×²K² WU(UÐ ÁcNÐ …b??O????« Ác???¼ U??N??Ð X??I??×??²??« w??²??« WOHOJ« s???ŽË ÈbŠ≈ lł«dð X½U ULMO³ ¨Wb UN½√ XU ¨WŽuL−*« v??Ë_« W??ý—u??U??Ð XLKŽ ¨W??M??¹b??*« w?? W??U??F??« U????ÝR??*«

Æ—uH« vKŽ UNÐ XI×²«Ë ¨W¹«b³« w WKNÝ WŽuL−*« l nOJ²« WU sJð rË

WJ¹dý UN½√ błË ¨ UKł WŁöŁ Ë√ 5²Kł bFÐ UN½√ ô≈ ¨‰uIð UL ¨WKJA*«Ë rN« «– w UO²H«Ë …uM« ¡ôR¼ l …b«Ë Èdš«Ë ¨bONý WłË“ pKðË t²š√ Ác¼Ë qI²F*« Â√ wN ÊU «cJ¼Ë ¨’Ud« U¹UI³Ð kH²×¹ Ábł ‰«“ ô `¹dł

ÆXU UL ¨lOL'« 5Ð Wd²A WLÝË UÐ—UIð „UM¼ UL UHF fO ¨wJ³ð XŠ«— ULMOÐ UN¦¹bŠ XFÐUðË 5²M …—U¹e« s wM_« lM*« d√ Ê« v≈ …dOA ¨‰uIð vKŽ l??u??I??²??ð U??N??K??F??łË U??N??ô¬ s?? n??ŽU?? ¨5??²??O??U??²??²??

ÆUNH½ U??N??Þ«d????½« q??³?? XMJ9 b?? X??½U?? U??N??½√ v???≈ —U?????ý√Ë UNMÐ« …—U??¹e?? `¹dBð —«b??B??²??Ý« s?? ¨‘—u????« Ác??¼ w?? w W—UA*« q³ UN½√ W×u ¨VIM« s−Ý w qI²F*« sJL²ð ôË ¡UJ³« w …—U¹e« XË wC9 X½U ¨Wý—u« s œd q sŽ tð«—UH²Ý«Ë UNMÐ« WK¾Ý√ sŽ WÐUłù« s

ÆWKzUF« œ«d√ vKŽ Wþu×K WOÐU−¹« «—UŁ¬ Ác¼ m¹dH²« ‘—Ë XdðË …—U¹e« w qI²F*« UNMÐ« »«dG²Ý« —UŁ√ Wł—bÐ ¨Â_« Ác¼ sŽ v²Š rKJ²ð c???š√ ¨W??²??U?? X??½U?? Ê« bF³ ¨W¦U¦« Ÿub« ÊUJ WL³« XKŠ ULO ¨WOKzUF« qOUH²« ‚œ√

Æ…—U¹e« ‰öš ¡UJ³«Ë wJ³ð Wý—u« w W—UA*« q³ X½U UN½√ X×Ë√Ë w Èd??ð X½U U??N??½√Ë ¨qI²F*« UNMÐ« r??Ý« dc¹ Ê« œd−* w v²Š Ë√ UN¹bðd¹ w²« fÐö*«Ë U¼œUðd¹ w²« sU_«

Æ¡UJ³K UNFb¹ U³³Ý UNKCH¹ ÊU w²« WLFÞ_« ·UM√ ¨‘—u??« Ác??¼ w UNÞ«d½« ÈËb??ł WLž«—œ XB)Ë d³Bð nO XLKFð UN½√ w ÜNM Í√ sŽ VOG²ð r w²«

ÆUNÐ rK¹ U qL×²ðË W³²J WËR qLFðË ¨s× uÐ« —UB²½« WÐUA« U« XA¹UŽ UN½√ v≈ —UýQ ¨”UÐuÞ w ‰UHÞ_« W³²J w WLš UNÐ ÊU «d² WOU(« WUH²½ô« «uMÝ ‰öš vKŽ WM« sŽ œ«“ …d²HË ¨5KI²F W²« UNðuš≈ s

Æ5FL²− rNUI²Ž« –≈ ÜNðUOŠ w?? V??F??_« U??N??½√ X??U?? …d²H« pKð s??ŽË ¨p??– ¡«d??ł WOHM« ◊uGC« s?? dO¦J« g¹UFð X½U qL% ÂbŽ V³Ð WOL«d²« Èdš_« ◊uGC« V½Uł v«

ÍdI« »UOG« »UFO²Ý« sŽ »_« e−ŽË ¨WbBK Â_« e−F«Ë nFCUÐ ”UŠù« ÊU ULO ¨tzUMÐ√ s WL)

Æ‰uIð UL ÜN—UHð ô WLÝ ¡«b??N??ý b???Š√ W????łË“ t??O?? —U?????ý√ Íc????« X???u???« w???Ë w d¦√ W¹«—œ vKŽ X×³√ UN½√ ¨WOU(« vB_« WUH²½« r¼d³√ ULOÝ ¨b«u« »UOž qþ w tzUMÐ√ l qUF²« WOHO s dO¦J« v≈ —U??ý√ ¨WI¼«d*« …d² w t½« YOŠ ÜMÝ œUNA²Ý« XO«Ë w²« W¹œUB²ô« ULOÝ ¨qzU*«Ë —u_«

Æ…dÝú bOŠu« qšb« —bB qJA¹ ÊU Íc« ÜNłË“ w??U??B??²??šô« ¨W???—U???F???« œU??L??Ž —U????ý√ t??²??O??ŠU??½ s??? WL« Ê« v« ¨‘—u« Ác¼ cOHMð vKŽ nJŽ Íc« ¨wHM« WdŽ UFOLł s sN½√ w sLJð ¨WbN²*« W¾HK WUF« sJ¹ r sL ¨dýU³ dOž Ë« dýU³ qJAÐ wÝUO« nMFK

ÆUN³¹d Ë√ U¼Uš√ ÊU öI²F UNMÐ« wG¹dHð u??¼ ‘—u???« Ác??¼ s?? ·b??N??« Ê« v??« —U???ý√Ë WOłöF« «Ëœ_« s??? b??¹b??F??« ‰ö???š s?? p????–Ë ¨X??×??Ð ÊU ôU(« l qUF²« Ê« v« t—UF« Áu½Ë ¨WOG¹dH²« oË q ¨œ«dH½« vKŽ WUŠ q ‰ËUMð r²¹ U½UOŠ√Ë ÜOŽULł

ÆWOłöF« UNðU³KD²Ë UNðUłUO²Š« vKŽ edð X½U vË_« UK'« Ê« v« W—UF« Áu½Ë WU(« l Y¹b(« r²¹ Ê« q³ ¨WI¦« VË ełU(« d …œUŽ WKJA Í√ qŠ Ê« vKŽ «bR Ÿ¹b(« œd−* ÜNMŽË

ÆUNMŽ Y¹b(UÐ √b³¹ U Àb×²¹ UbMF ¨WOG¹dHð WKOÝË Y??¹b??(« q??¦??1Ë ÂbŽ Ê« UMO³ ¨WMU UÞuG s tÐ U ⁄dH¹ hA« Àb% ¨wHM« jGC« U³³Ë WKJA*« sŽ Y¹b(«

Æ…œUŽ WU(« Èb Ê“«u²« w öKš —U???Ł¬ W??O????H??M??« ◊u??G??C??K?? Ê« v???« W??—U??F??« —U?????ý√Ë ÷«d???√ w?? V³²ð b?? ¨W??O????H??½Ë W??¹b????łË W??O??ŽU??L??²??ł« ÊuJð ULO ¨WŠdI«Ë ”√d???« Âô¬Ë ¨ÍdJ«Ë jGC« ÁcN WOŽUL²ł« —U??ŁP?? ÕU??²??H??½ô« Ë« WOŽUL²łô« W??e??F??«

Æ◊uGC« vKŽ «d???Þ Uþu×K UM% Ê« v???« W??—U??F??« Áu???½Ë U l W½—UI p–Ë ¨W¹œUý—ù« Ub)UÐ wŽu« Èu²ÆWÞuKG WOFL²− …dE½ œUý—û ÊU –≈ UIÐUÝ tOKŽ ÊU

dž«œ ÊU½bŽ

¨©≤∞∞∑Ø¥Ø≤ – ≥Ø≤≥® ÂU???¹« …d??A??Ž Èb?? vKŽ …ež ŸU??D??Ë WOÐdG« WHC« s?? wMODK b??Ë ÂU?? WÐd−²« vKŽ UNöš lKÞ« ¨…b×²*« WJKLLK …—U??¹e??Ð vd*«Ë wHM« ÷d??*« l qUF²« w WO½UD¹d³« wŽUL²łô« rŽb«Ë ¨rN ÂbI*« ÃöF« q³ÝË ¨5OHM«

ÆÍdÝô«Ë «bKÐË Êb w ’Uš u×½ vKŽ …—U¹e« edðË …—U¹eÐ bu« ÂU?? YOŠ ¨w½UD¹d³« wÐdG« »uM'« vd*UÐ vMFð w²« uO³«Ë UÝR*« s b¹bF« w r??¼d??Ý√Ë rNH½« v??d??*« v??« lL²Ý«Ë 5OHM« w œu??łu??*« l??«u??« ÊUdD« UNO ÷dF²Ý« «¡U??I??

ÆtMO% q³ÝË ÁbKÐ v??d??*« w??U??¼« s?? «œb???Ž r?? wMODKH« b??u??« w????H??M??« œU????????ý—ô« w???? 5???O???U???B???²???š«Ë 5??O????H??M??« WOuJŠ U????ÝR?? w??? 5??K??U??F??« s??? w??ŽU??L??²??łô«Ë rOEMð ÈdłË ¨b??Š«Ë wH½ i¹dË ¨WOuJŠ dOžË W×B« WLEM s UNðUIH½ qU q¹u9Ë …—U¹e« Ác¼

Æ©WHO® WO*UF« vd*«Ë ÷d*UÐ Íb??'« w½UD¹d³« ÂUL²¼ô« √bÐ ¡U????M??« Èb???Š« X??U?? U??L?? ±∂≤∞ ÂU???Ž c??M?? 5??O????H??M??« ULŽb U³N UŠdý Xb w²« ¨‰U−*« w öUF« WbI² l«u v« qËË ¨ UuKF*«Ë «¡UBŠôUÐ

Æw*UF« Èu²*« vKŽ ‚ö??ž«Ë ¡UG« w WO½UD¹d³« WÐd−²« hK²ðË ¨5OHM« vdLK WBB X½U w²« UOHA²*« w W??ŽU??$Ë W??Š«— d??¦??« s??U??«Ë uO³Ð UN«b³²Ý«Ë WIÐU« UOHA²*« q¹u% v« WU« ¨vd*« ÃöŽ

ÊuOHM« vd*« UNO qLF¹ WOłU²½« UÝR v«Æ…œb× qLŽ UŽUÐ rN«e« ÊËbÐ ¨dł« qÐUI

u×½ vKŽ vd*« rOI¹ UÝR*«Ë uO³« Ác¼ w 5OUB²šô« s rUÞ ÂuI¹ rN²U« ¡UMŁ«Ë ¨rz«œ dOž q¦ r??N??½ËR??ý ¡U??C?? w?? rNðbŽU vKŽ 5??K??U??F??«Ë ¨WOLOKF²« b??¼U??F??*« v???« Ë« ‚u????²??« v???« r??N??²??I??«d?? rN³¹—bð Íd−¹Ë ¨rNLOKFð ÊuK«u¹ s¹c« vdLK v« …œuFK rNKO¼QðË WU)« rN½ËRAÐ ÂUOI« vKŽ vd*« ¡ôRN ÂUIð UL ¨rNFL²−Ë r¼dÝ« ÊUCŠ« u??O??³??« p??K??ð w??? r??N??²??U??« ¡U???M???Ł« W??O??N??O??d??ð U??ÞU??A??½

Æ UÝR*«Ë Íd??−??¹ U??????ÝR???*« Ác?????¼ w???? q???U???F???« r???U???D???« l— UN½Qý s w²« «—Ëb???« bIŽË tKO¼QðË t³¹—bð Íd??−??¹Ë ¨v???d???*« ¡ôR????¼ l??? q??U??F??²??« w??? t??ð¡U??H?? v??u??²??¹Ë ¨v??d??L??K?? W??O??×??Ë W?????¹—«œ« U??H??K?? r??O??E??M??ð s wŽUL²ł« Ë« wH½ b??ýd?? ¨…œU???Ž ÂU??F??« ·«d???ýô« vd*« l dýU³ ”U9 vKŽË WÝR*« w 5KUF« Íd−¹ ¨p– VKD²ð w²« ôU(« wË ¨rNðUłUO²Š«Ë

ÆW'UFLK wHM« VO³D« ¡UŽb²Ý« Íd−O ¨wHM« i¹dLK WO×B« W'UF*« U??« œbŽ hB¹ YOŠ ¨d??š¬ i¹d ÍQ?? UNF qUF²« v« ÃU²×¹ s?? W'UF* vHA² q?? w?? …d??Ýô« s??

Æ5OHM« vd*« s p– ¨wHM« ÷d*« s WLuUÐ vL¹ U Ê« UMEŠôË w¼ U2 dO¦JÐ q??« qJAÐ Ê«Ë UO½UD¹dÐ w …œu??łu?? wuJŠ rŽbÐ ÊuOHM« vd*« vE×¹Ë Ü½bMŽ tOKŽ ¨ UÝR*«Ë wK;« lL²−*« sË ¨dO³ wuJŠ dOŽË U ¨Íd??Ýô« rŽb« v« WU« ¨œ«d??ô« s 5Žd³²*«Ë bŽU¹Ë ¨¡U³Žô« s dO¦J« tðdÝ«Ë i¹d*« sŽ nH¹ w ÃUb½ô« v« tðœuŽË tKO¼Qð WŽU$Ë WŽdÝ w

ÆjO;« lL²−*«Ë …dÝô« d«Ë« lD Íd−¹ ô ¨qO¼Q²«Ë ÃöF« …d² ‰öšË w bŽU¹ «c¼ Êô ôË« ¨tFL²−Ë tðdÝ« l i¹d*« WŽdÝ w bŽU¹ t½ô UO½UŁË ¨qO¼Q²«Ë ¡UHA« WŽdÝ t²U« ¡UN²½« bMŽ ¨tFL²−Ë tðdÝ« l i¹d*« rKQð

Æ UÝR*«Ë uO³« pKð w WÐd−²« a½ sJ1 ô t½« „—b¹ wMODKH« o¹dH« s …œU??H??²??Ýô« s??J??1 s??J??Ë Ü??¼d??O??«c??×??Ð WO½UD¹d³« ÷«dô« vHA² ‚öž«Ë ¡UG« w q¦L²*« U¼d¼uł tFË s uJA¹ Íc« ¨r( XOÐ w WOKIF«Ë WOHM« …d²H tO W½Uö ÊËdDC¹ s¹c« vd*« wU¼« rEF lË W×B« …—«“Ë s?? VKD²¹ Íc??« d??ô« ¨…œb??×?? YOŠ ¨p??– v??« ‰uuK © «u??M??Ý µ® WOLš WDš 5OHM« vdLK WOKO¼Qð e«d WU« töž« o³¹ ŸUDË WOÐdG« WHC« w WOMODK WEU× q w ¨5OHM« vdLK WLzö qLŽ sU« dOuðË ¨…e??ž WOuJ(« UOHA²*« w …dÝô« s œbŽ hOBðË s W??'U??F??* …e???ž ŸU??D??Ë W??O??Ðd??G??« W??H??C??« Êb??? w??

Æ5OHM« vd*« s p– v« ÃU²×¹ ÊU' s WOU«Ë WUš «œuN− dô« VKD²¹Ë w²« r??N??zU??b??«Ë 5OHM« v??d??*« w??U??¼« U??¾??O??¼Ë u×½ jGCK ¨ U??E??U??;« s?? œb??Ž w?? UN²U« Èd??ł 5OHM« vdLK WbI*« WO×B« Ub)« 5% 5??O??U??B??²??šô«Ë ¨W???¹—Ëd???C???« W??????¹Ëœô« d??O??u??ð s??? W³ÝUM qLŽ ’d dOuðË ¨5OŽUL²łô«Ë 5OHM« ¨r???N???ð«—b???Ë r???N???ð«¡U???H??? V????Š 5??O????H??M??« v??d??L??K?? ÂU??L??²??¼ô« q??F??łË ¨ «—b???I???«Ë «¡U??H??J??« p??K??ð d??¹u??D??ðË U??¹u??Ë« s?? rNÐ oKF²¹ U?? q??Ë 5OHM« vd*UÐ »UDI²Ý« u×½ wF«Ë ¨WOMODKH« W×B« …—«“Ë

Æœ«d«Ë UÝR s ¨wK;« lL²−*« s rŽb«

WOŽUL²łô« …UO(« v« sNðœUŽù WOG¹dHð Uý—Ë w sN²—UA

5OHM« vd*« ÊËRý W'UF w WO½UD¹d³« WÐd−²«

vdLK VÝUM*« qLF« dOuðË WOHM« ÷«dô« UOHA² ‚öž«

wö²Šô« wÝUO« nMF« U¹U× ¡U½wö²Šô« wÝUO« nMF« U¹U× ¡U½

9

nKš jÝU³« b³Ž V² ∫ 5Mł ÂU??¹√ bFÐË ¨Í—U??−??²??« 5Mł ‚u??Ý s?? V¹d ÊUJ w?? ¨©wMODKH« d??O??Ý_« Âu???¹® ≤∞∞∑ ÊUO½ ±∑ s?? WKOK œuN−Ð ¨¢ «—d??;« «dOÝ_« WDÐ«—¢ UÐUý lð XU√

ÆWOŽuDðË WOð«– ô Ë√ ¨œuOI« XdÝ ÊU³ýË UÐUý —uBÐ ZF¹ dI*« ÊUJ*« Ê«—b??ł XK²Š«Ë ¨ UE×K« qLł√Ë ÂU??¹_« eŽ√ ¨X??«“ v≈ …b???Š«Ë ∫UÎ³¹dIð sNK 5DK «d??O??Ý√ dNEð UDI W¦UŁ WHzUÞË ¨W¹d(« WE( dE²Mð Èdš√Ë Ü¼dOG —«uł ¨ÍbF« …d¼UË vM WMP sNM−Ý ·dž qš«œ UO² s

ÆW¹UN½ô U v≈ s¹“U½e« s¼dÝQð wð«uK«

oOŁuðË À«dð W¹Ëb¹ «“d??D?? d??z«e??« q³I²ð v???Ë_« W??U??B??« w?? ∫ÊU³CI« ¡«—Ë s??¼Ë ¨sNH½√ «d??O??Ý_« q??U??½√ UN²UŠ wMODK »u????ŁË ¨v???Šd???« v??K??Ž s??×??D??ð “u??−??F?? U??Šu?? U??Šu??Ë ¨‰e??M??*« UOM²I qOL−² «“d???D???Ë ¨Íb??O??K??I??ð wJÐ√ ô¢ ∫“«d??Þ s ŸubK 5F« q¼Rð «—U³ŽË ¨WOŁ«dð Íc« w??√ VK vKŽ wJÐ√ U??/≈Ë ¨t²Kšœ Íc??« wM−Ý vKŽ

ÆÂ«b²Ýô« …œbF² …dO¦ lDË ¨ ný«dýË ¨¢t²dŠ√ ÍœUM¼ …—d???;« …d??O??Ý_« n??ý—R??ð ¨d???šü« dDA« w?? s−« q????š«œ b???z«d???'« s??? UN²FLł U??U??B??I?? q??¹b??M?? ’U)« Zbð Ë√ ¨…dOÝ_« Wd(« ÊËRý oŁuð ¨tł—UšË

ÆÂUFUÐ …dOÝ√¢ ¨¢»«c??F??« W??K??Š—Ë ÍœU??M??¼¢ ∫s¹ËUMF« ‰uIð U??Ëd??×?? w??ðU??I??O??— X???«œ U?? W¹d×K r??F??Þ ô¢ ∫…—d??×?? «d l??Ð—_ UNUI²Ž« WB ÍËd??ð …œU³ s??1« Â√ ¢ ¨¢UNM

ÆÆdO¦ U¼dOžË ¨¢WOU²² wN Ü??N??ðö??O??“Ë ÍœU???M???¼ UN²FLł w??²??« —u???B???« U???√ sN²IOd ¡UMÐ√ rN²FÐ—√Ë ÜM¹œ Ë X??√—Ë bL×Ë Íb½U Æ…UO(« Èb s−UÐ U ÎLJŠ wCIð w²« ¨ÍbF« …d¼U UNłËdš bFÐ bNA²Ý« Íc??« ¨ÍœUM¼ oOIý ¡«bH Èd??š√Ë

Æs−« s w wð—U¹“ vKŽ U ÎLz«œ ’d×¹ ¡«b ÊU¢ ∫…—«d0 ‰uIð

Æ¢Ád³ —Ë“√ U½√ dË ¨bÐ_« v≈ »Už tMJ ¨s−« ¢ÊË—UA¼¢ s−Ý s¹“U½“ UN²HD²š« w²« WO√ ÍËdð Êu−Ý s UNO UMłdš w²« WE×K« cM¢ ∫ «uMÝ l??Ð—√

l q«uð vKŽ UMOI³¹ wŽULł qLŽ w dJH½ s×½Ë ¨‰ö²Šô« lL²−*« d Òc¹ U¾Oý ÂbI½ UMKF−¹Ë ¨ÊU³CI« ¡«—Ë UMðUIO—

Æ¢sN¹Ë–Ë sNUHÞ√Ë «dOÝ_« UNAOFð W²U …UÝQ0

q«uð ÂUOI«Ë ¨q??«u??²??« vKŽ wðUIO—Ë X??d??Š¢ ∫‰u??I??ð w s??¼—Ëe??½ UMJ ¨rNðUN√Ë «d??O??Ý_« ‰UHÞ_ UOUFHÐ ¨ UUB²Žô« sN rEM½Ë Ü¹«bN« sN ÂbI½Ë ¨ U³ÝUM*« U½—d Ê√ v≈ ¨Êu−« w UMð«uš√ l UM²öŽ w dL²½Ë

Æ¢UM rz«œ Ê«uMŽ œU−¹≈Ë ÜMuH rOEMð «d??O??Ý_« W??D??Ð«— ‚ö???Þù U??M??F??œ U???¢ ∫ÍœU??M??¼ qLJð s U¼UMFLÝË U¼U½b¼Uý w²« Ÿub«Ë «u_« pKð ¨Ác¼ W½U√ UMMKLŠ sNCFÐ ÜMŽ Ã«d???ù« WD( ‰ö??š UMðUIO— sNłË s sNMË ¨sNUHÞQÐ UMMOË√ U¹dš√Ë ¨q«u²« v²Š Ë√ ¨W¹d(« oAM²½ s×½Ë s¼dc²½ Ê√ …uŽb« UM

Æ¢s−« œuO s ÎUOUš ÎUUFÞ qQ½ 5Š ¨dNý« W² «dI U½dłQ²Ý« WOð«c« U½œuN−Ð ¢ ∫lÐU²ð s×M ¨dL²½ v²Š —U−¹ù« ‰bÐ UMÐuOł s lbMÝ U¼bFÐË s tFD²I½ U??2 UMðUłUO²Š« d??u??½Ë ¨b???Š√ vKŽ bL²F½ s??

Æ¢wBA« UMËdB ¨W¹—«œù« W¾ONK WIM ÕuK( vNÝ «dOÝ_« X³²½« U×O³ WAzUŽ XF²9 ULO ¨ÍœUM¼Ë UMOË WO√ V½Uł v≈ ÍbF« ‰UN²Ð«Ë …d¼U³Ž ÊU1≈Ë —«dł W³¼Ë ÍdOM …—uŁË

ÆW¹uCFUÐ …dOÝ√ 5FÐ—√ ÊS ¨WOð«c« «dOÝ_« «¡UBŠ≈ oËË U ¨W??M??¼«d??« WUH²½ô« ‰ö??š sKI²Ž« 5??M??ł WEU× s?? Èdš_« sÞu« UEU× 5Ð s ‰UI²Ž« W³½ vKŽ√ qJA¹

Æ¡UM« ·uH w

·«b¼√ lL²−*« WOLMð w r¼U²Ý UN½S ¨WDÐ«d« ·«b¼√ oËË «¡U??H??J??« l??d??ðË «—b??I??« wM³²ÝË ¨wMODKH« w??K??;« Y×³« d¹uD² vF²ÝË ¨¡UCŽ_«Ë U³²M*«Ë öUFK “eF²ÝË ¨sN U½UJù« dOuðË U¦ŠU³« lO−AðË wLKF« UÝR*« l oM²ÝË ¨WOUI¦« UÞUAM«Ë l¹—UA*«

ÆWKB« «– W“— vKŽ qL²A²Ý sNKLŽ WDš Ê≈ «d??O??Ý_« ‰uIð WOŽu²«Ë V¹—b²«Ë œUý—ù«Ë qLF« ‘—u ¨ UOUFH« s

w²« WOFL²−*« U??O??U??F??H??«Ë Y??×??³??«Ë w??ö??Žù« d??A??M??«ËÆrNðözUŽË ÈdÝ_«Ë «dOÝ_« ‰UHÞ√ ·bN²²Ý

¢ÂöŠ√¢ vF²Ý wN ¨ UFKD²« s dO¦J« WOFL'« …bMł√ w e¹dDðË WÞUOš ŸËdA ‚öÞ≈Ë ¨»uÝU×K d³² ¡UA½ù v≈ ¨ «dOÝ_« ôuGA* Z¹Ëd²K ÷—UF WU≈Ë ¨ZO½Ë ¨ uO³« UÐd wz«cG« lOMB²K WOłU²½≈ UŽËdA V½Uł —Ëœ ‚öÞ≈Ë ¨qHD« WOÐdð ÊuMË qOL−²« qIŠ w Èdš√Ë

Æ‰UHÞ√ ÷U¹—Ë W½UCŠ ¨—UJ_« s dO¦J« WLłdð «—d;« «dOÝ_« XŽUD²Ý« ¨ÈdÝ_« ¡UMÐ_ WONOdð WKŠ— WOð«c« sNðU½“«u0 sLEM s×²²«Ë ¨Â_« Âu¹ W³ÝUM* 5KI²F*« UN_ ÎU1dJð sL√Ë

Æ…dOÝ_« Wd×K «“dDË W¹Ëb¹ ‰UGý√ ÷—UF

bI½ UMŠ«dÝ ‚ö???Þ≈ cM U??½d??F??ý¢ ∫UNðUIO—Ë W??O??√ ‰u??I??ð Êœ—u¹Ë ¨¢ÈdÝ_«Ë «dOÝ_« WOC ÁUIKð Íc« dOBI²UÐ W²Ý bFÐ s¼ed œbN¹ Íc« ‚öžù« `³AÐ p– vKŽ ÎöOœ qþ w ¨ÁbŽu w —U−¹ù« lœ 5Qð sŽ Êe−Ž Ê≈ ¨dNý«

ÆW¾OÝ W¹œUB²« ·Ëdþ fOË ¨WFU'« w sÝ—b¹ «dOÝ_« rEF¢∫ÍËdð u¼Ë ¨W??D??Ð«d??« ÕU???$ù sŽuD²¹Ë ¨X??ÐU??Ł ÍœU??? b??zU??Ž sN w ŸuD²« WLO ¡U??O??Šù dÐU¦½ ULK¦ ¨lOL'« QłU qLŽ ¡wý qJ w³Mł√ q¹u9 qþ w XH²š« w²« ¨wK;« lL²−*«

Æ¢ÎU³¹dIð ¡«—Ë WOÝUI« r_« UD× —Uc²ÝUÐ «dOÝ_« wNMð ¨sNðdJ ÕU??$ù U Îb wCLK sNFb¹ U u??¼Ë ¨ÊU³CI« s sN½UdŠË ¨rNðUN_ ‰U??H??Þ_« …—U???¹“ W??E??(¢ ∫sKIO ë??¹e??ŽË »√Ë Â√ u??L?? W??*R?? —U??³??š√ ŸU??L??ÝË ¨rN²I½UF WdG« »UÐ ‰UH≈ WE(Ë ÜM²OC tł«u¹ Íc??« ‰UL¼ù«Ë

Æ¢d³IU s−« ÊQÐ wŠu¹ Íc« ¨ ¡U−ON« uÐ√ ‰ULł WKzUŽ —U?? nO Êdc²¹ rŁ …dOÝ_U ¨‰ö²Šô« Êu−Ý w UNK sJð ¨5Mł rO s ÊU³C ‚dð ¨¡U−ON« uÐ√ ¡ULÝ√ dNý√ WF² WIÐU« ¨≤∞∞≥ ÂU??F??« cM qI²F*« ¨‰U??L??ł U??N??łË“ UNM Êu??−????« e−²×¹ Íc???«Ë ¨W??M??Ý ÊËd??A??ŽË «b??ÐR?? lð Âu??J??;«Ë

Æ…—u²³*« tUÝË ¨w×B« tFË s rždUÐ Ê ÎU¹œ«dH½«

5ÝU¹ œUNł ∫d¹dIð ≠ ÂdJuÞ

qOz«dÝ≈ Ê√ ¨ÊU²OKOz«dÝ« ÊU²OuIŠ ÊU²LEM XHA 5KI²F*«Ë ÈdÝ_« o×Ð WOÝU V¹cFð UOKLŽ ”—U9 ÆWOËb« oOŁ«u*UÐ jzU(« ÷dFÐ WÐ—U 5OMODKH«

w«—_« w ÊU½ù« ‚uI( ¢rKO²Ð¢ WLEM XUË ¨„d²A d¹dIð w ¢œdH« ‚uI( ed*«¢ Ë ¨WOMODKH« V¹cF²Ð ÂU ¨©„UÐUA«® wKOz«dÝù« ÂUF« s_« “UNł Ê≈ ‰öš …œbF²Ë WO½U½≈ ô ‚dDÐ 5OMODKH« 5KI²F*«

ÆrNF oOI×²« «d??O??Ý√ ∑≥ «œU??N??A?? bM²¹ Íc????« d??¹d??I??²??« œU????√Ë ÊQÐ ¨≤∞∞∂ —«–¬Ë ≤∞∞µ“u??9 5Ð …d²H« w UOMODK «d²H r??N??¹œU??¹√ oOŁu² «u??d??F??ð 5KI²F*« s?? •π∂ «b¹bNð «uIKð rNM •∂¥ Ê√Ë ¨l??łu?? qJAÐ WK¹uÞ

Æ•∑≥ ŸułË ÂuM« s •¥µ ÂdŠ ULO ¨WOÝU rzU²ýË „UÐUA« ZN²M¹ ¨d¹dI²« nOC¹ ¨ÊUOŠ_« rEF wË ÂU¹√ ‰öš teŽË ¨wł—U)« rUF« sŽ dOÝ_« lDI UdÞ UÞuGË »d UOKLŽ jÝË ¨‰UI²Žô«Ë oOI×²«

ÆWOH½ Íb??¹ j??Ðd??Ð 5??O??K??O??z«d??Ýù« 5??I??I??;« ÂU??O?? n??B??¹Ë ¨WK¹uÞ …b* lłu qJAÐ w½bF bFI0 qI²F*« wKł—Ë ¨t??ŠË— d ·bNÐ ¨Âu??M??«Ë ÂUFD« s?? UNöš Âd×¹ «œUý—≈ Vłu0 r²¹ ¨‚dD« Ác¼ ÃUN²½«¢ Ê√ v≈ «dOA …eNł√ W??¹U??Žd??ÐË 5??ËR????*« W??œU??B??0Ë ¨W??²??ÐU??Ł r??E??½Ë

Æ¢Êu½UI« w „UÐUA« l WËb« …eNł√ RÞ«uð vKŽ qOb²KË .bIð v≈ d¹dI²« —Uý√ ¨5OMODKH« 5KI²F*« V¹cFð `² Âb??Ž v??≈ U²ô ¨≤∞∞± cM Áb?? ÈuJý WzULLš

Æ5II;« bŠ√ o×Ð bŠ«Ë wzUMł nK dEMUÐ oÐUÝ „U??ÐU??ý oI× nOKJð -¢ ∫·U???√Ë WO³Kž√ w —d bË ¨5II;« b WbI*« ÈËUJA« w ôU(« iFÐ wË ¨WbB dOž ÈËUJA« Ê√ ¨ ôU(« WËb« WÐUO½ X½U ¨V¹cFð ‰uBŠ UNO b√ w²« WKOKI«

Æ¢WdG «dOHð v≈ «œUM²Ý« nK*« oKGð

WL²F s¹“U½“ w ¢— ¢ q??I??²??F??*« ‰U??? w??K??O??z«d??Ýù« d??¹d??I??²??« w???Ë t¹Ë– ‰UI²Ž«Ë tÐUB²žUÐ ÁËœb??¼ 5II;« Ê≈ ¨tðœUNý v≈ ©U??U??Ž ≥∑® ¢ÕÆÂ¢ qI²F*« XH ULO ¨t²OÐ Âb??¼Ë ÁuGKÐ√Ë ¨t??²??łË“Ë Èd³J« t²MÐ« ‰UI²ŽUÐ ÁËœb??¼ rN½√ jÝË ¨ «bO« l WUš oOI% ‚d??Þ rNð“u×Ð Ê√

ÆUOMł UFÐUÞ qL% oOI% qzUÝu U×OLKð ¨d¹dI²« V×Ð ©UUŽ ≤¥® ¢ŸÆŸ¢ qI²F*« ‰U UL ÜNð—œUG s WŽUÝ bFÐ oOI×²« WdG œUŽ oI;« Ê≈ v≈ U²ô ¨t²łË“ »UB²žUÐ ÊuuI¹ 5II;« Ê√ tGKÐ√Ë

ÆtHMÐ p– …b¼UA* ‰U−*« `² t²O½ 5KI²F*« l „UÐUA« UIOI% Ê√ d¹dI²« `??Ë√Ë rNŽ«b¹≈ v≈Ë ¨«bł WK¹uÞ UŽUÝ vKŽ b²9 5OMODKH« dOG ÕU³B UNO ¨WIKGË WHOE½ dOž s??¹“U??½“ w?? Ê«bIH ÍœR¹ U ¨ÂuOUÐ WŽUÝ ≤¥ XUš qJAÐ ¡wC¹ ÊUdŠ …d¼Uþ Ã«Ë— v≈ U²ô ¨Xu« b¹b% vKŽ …—bI«

ÆtOU×0 ¡UIK« s qI²F*«

ø”«d(« ”d×¹ s WLJ× Ê√ ¨œdH« ‚uI( ed*«Ë rKO²Ð d¹dIð Áu½Ë ±πππ ÂU??Ž Xd b X½U WOKOz«dÝù« UOKF« ‰bF«

Ê√ ô≈ ¨5KI²F*« l nMF« Â«b²Ý« vKŽ …dO³ «bOOIð Èœ√ U ¨·U qJAÐ UFÞUË U×«Ë sJ¹ r UOKF« rJŠ lOÝu² wU²UÐË ¨ «dOH²« s l??Ý«Ë gU¼ `²H UOKF« WLJ;« Xu% pcÐ¢ ∫·U√Ë ¨V¹cF²« ‰ULŽ√

Æ¢wÞUD r²š œd−* nË q??ł√ s?? qšb²UÐ W??u??J??(« d¹dI²« V??U??ÞË oOI×²« U??O??K??L??Ž o??O??Łu??²??Ð V??U??ÞË ¨V??¹c??F??²??« ‰U??L??Ž√ VOGð U*UÞ ”«d???(« ”d×¹ s??¢ ∫‰¡U????ðË u¹bOHUÐ

ø¢W³ÝU;«Ë WKzU*« ÊUKÐ W??I??ÞU??M??« X??U?? d??¹d??I??²??« v??K??Ž UNIOKFð w???Ë WMOF bM²¹ ôË ÷dG t½≈ WOKOz«dÝù« ¡UCI« …—«“Ë W¹b−Ð UUNðô« h× WO½UJ≈ ÂbŽ v≈ W²ô ¨WOł–u/

ÆW¹uN« wÐu−× 5J²A*« Êu V³Ð

rz«d'« WMŽdý vKŽ l½UB« VKÞ w??U??;« VzUM« VIŽ t²Nł s?? öI²F w?? V??¹c??F??²??« UOKLŽ Ê≈¢ ∫t??u??I??Ð d??¹d??I??²??« U²ô ¨¢V¹dž uÐ√Ë uU½U²½«už wKI²F s √uÝ√ qOz«dÝ≈

ÆÂöŽù« «dOU sŽ «bOFÐ r²ð UN½√ v≈ XŽdý UOKF« WOKOz«dÝù« WLJ;« Ê≈ l½UB« ‰UË vL¹ U WÝ—U2Ë ¢eN«¢ WKOÝuÐ UNŠULÐ V¹cF²« ·«d²« WK«u „UÐUA« XŠUð√Ë ¢‰uIF*« jGC«¢ Ë√ jGC« «c¼ WOuIF œb×¹ s¢ ∫·U??√Ë ¨tLz«dł

ø¢„«– v≈ WOËb« U¾ON«Ë dLŠ_« VOKB« l½UB« UŽœË Êu−« iFÐ …—U¹“ t²O½ v≈ «dOA ÜNUN0 ŸöDô« rłU¼Ë ¨XOMJ« vKŽ UNdŽË «œUNA« v« ŸUL²Ýö

Æ…dOD)« rN²« UNK¼U& vKŽ ¡UCI« …—«“Ë

…UOŠ nAJ¹ ¢»U−Š¢ UOdO_« ULK*«

w³FJ« ÂUÐ ∫rKIÐ WUš UOÐdF« UOFU'« U³UD« s WŽuL− bÐ√ …U²H«¢ W??¹«Ë— …¡«d?? w …b¹bA« sN²³ž— ¨WUŽ ULK*«Ë W−N W¹—u« W³ðUJ«Ë …dŽUAK ¢wUIðd³« »U−(« «– ”UM—« WFUł w Ê—UI*« »œ_« …–U²Ý√ ©WMÝ ≥π®nN

ÆWOdOô« ¨l¹“u²K …e¼Uł X×³√ …b¹b'« W¹«ËdK W¦U¦« WF³D« …d² ‰öš WO½U¦«Ë v??Ë_« 5²F³D« ¡«dI« nD²š« Ê√ bFÐ ÂUL²¼ô« «c¼ q «–U*ÆÆwU*« ÂUF« n¹dš U¼—Ëb s …eOłË WKD³« …UOŠ vKŽ WHÞUš ¡u WDI½ o×²ð q¼ øW¹«ËdUÐ WO× UN½Q b???ÐË WCUM²*« U??¹u??N??« UNÐ nBFð w??²??«

øwÐdG«Ë wdA« 5FL²−*« iUM² ¨wUý …dCš UN²KD³ WOð«c« …dO« W??¹«Ëd??« ÷dFð s WKHÞ …dCš XKË ÆhM« W³ðU l UNðUOŠ oÐUD²ð w²« jÝuÐ U½U¹b½« W¹ôË w UOMOF³« lKD dI²Ý«Ë W¹—uÝ ÜNðdÝ√ WIdÐ …dýUF« sÝ UNUL« q³ …b×²*« U¹ôu« »dž WFO— W??¹œd??Ý WGKÐ ÍËd??ð Æo??A??œ s?? …d−N« —d?? w²« …UO(« j/Ë WO²O³« WOÐd²« »uKÝ√ 5Ð WCUM²*« UNBB ·ö²š«Ë l??«u??« ‚d?? „«—œ« sŽ q??¼_« »UOžË ¨W??Ý—b??*« w WÝ—b*« w UNðU½UF W³ðUJ« Ë— Æ„uK« s¹U³ðË 5²UI¦« …dLM² WŽuL− ¡«b²Žô UNdFðË ¨ U³UD« UNðöO“ l UNðUO×² WÐU−²Ýö ULKF*« ‰UL¼«Ë ÜNÝ√— ¡UDž ŸeM sNM —UM« ‚öÞUÐ wKF b¹bN² UNðdÝ√ ÷dFð W¹UJŠË ¨WOŠU³B« —«dHK r¼—«dD«Ë rNð—UOÝ „d× qDFðË Ÿ—«e*« ÈbŠ« »d w …—U*« UIOKFð pcË ¨œU½e« vKŽ jGCUÐ b¹bN²« X%

ÆŸ—UA« Íbðdð WŽ—Ë UN²I¼«d …d² …dCš W¹«Ëd« WKDÐ XýUŽ XDIÝ√ b???ýd???« s???Ý U??N??žu??K??Ð b??M??ŽË ¨œu?????Ý_« U???N???Ý√— ¡U??D??ž X??ËU??Š Æd??L??F??« nB²M w?? ÎU??Žu??Þ t??ð—U??²??š« r??Ł ¨»U??−??(« r²š√ Ê√ q³ ¢∫WŠ«d UN«d²ŽUÐ UN²KDÐ nu dOHð W³ðUJ« WÐ—U¼ WLK UN½√ ‰UI¹ ö¾ »U−(UÐ WKD³« ÔXłuð w²¹«Ë— ¨”√d« ¡UDž s UNBK¹ –ö sŽ ÎU¦×Ð kU;« UNFL²− s sNI×ð ULK*« q Ê√ rUF« w œUI²Žô« b¹«eð l WUš

Æ¢»U−(« Ÿe½ w W—Uł W³ž— W¹«ËdUÐ œU???ý√ »œ_« w?? WBB² WOdO√ …–U??²??Ý√ WOdOô« WLK*« WOBA« ŸuMð Ÿ«b??ÐU??Ð —uBð ¢∫WKzU 5LK*« ÊQAÐ ¡«dI« ÊU??¼–√ w WODLM« …—uB« Èb×²ðË w 5??O??d??O??ô« s??Ž WODLM« …—u??B??« Èb??×??²??ð t???ð«– —b??I??U??Ð W??K??Š— Ê√ W??O??J??O??u??ŁU?? W???³???¼«— √— U??L??O?? ¨¢5??L??K????*« ÊU?????¼–√ iUMð qþ w WOBA« UN²¹u¼ b¹b×² UNŽ«dË WKD³« WU)« W??O??ŠËd??« UN²KŠdÐ U¼dcð «¡U??L??²??½ô« »«d??D??«Ë

ÆUNNłuðË UN²¹u¼ r( U??O??Ðd??F??K?? …U???O???(« W??F??O??³??Þ “U??O??²??U??Ð W????¹«Ëd????« ¡w???C???ð “u??d??« ÁU???& W??O??½«Ëb??Ž d??¦??√ U???Ð l??L??²??−?? w??? U??L??K????*«Ë w ¨’uB)« tłË vKŽ WOöÝô« “ud«Ë ¨WUŽ WOM¹b« „—u¹uO½ włdÐ vKŽ ‰uK¹√ s dAŽ ÍœU??(« UL−¼ »UIŽ√ »dF« …UO×Ð nBF¹ Íc« iUM²« sLJ¹ ÆÊužU²M³« vM³Ë ÃUb½ô« vKŽ rNð—b ÂbFÐ …b×²*« U??¹ôu??« w 5LK*«Ë lL²− w ÃUb½ô«Ë ÆWO−¹—b²« WeFK ÍdI« rN¼U&«Ë ËUH²K ‚ö??Þô« vKŽ öNÝ Î«d??√ fO ÊuKË wMŁ«Ë ŸuM² dA²Mð w²« «œU??F??«Ë „uK«Ë rOI«Ë rO¼UH*« w dO³J« »UDI²Ý« vKŽ WKzU¼ WOUš pK²9 œö??Ð w?? dO³ ŸuM²Ð

ÆrUF« ¡U×½√ q s s¹dłUN*« U??E??( W???¹œd???Ý …—U???N???Ë s??H??Ð »U???−???(« W?????¹«Ë— X??H??A?? ¨WÝ—b*«Ë XO³« WUIŁ j/ 5Ð WKD³« UN²ýUŽ w²« dðu²« ¡UMÐË w??U??*« qJAð 5??Ð ¨lL²−*« rOË …d???Ý_« „uKÝ 5??Ð oOb²«Ë ÂUL²¼ô« o×²ð W¹«Ëd« Ê√ bI²Ž√ÆÆWM¼«d« WE×K« ·bNÐ WOÐdF« WGK UN²Lłdð WOUš pK²9 pcË WFł«d*«Ë XHþË WOFUł …–U??²??Ý√ W??Ðd??& s?? ÊU??J??ô« —b?? …œU??H??²??Ýô« 5Ð WLzUI« UOUJýô« nAJ ‚öš qJAÐ WOð«c« UNðdOÝ WOdOô« WUI¦« ŸuMðË 5LK*«Ë »dF« s¹dłUN*« WUIŁ WODLM« …—uB« dJ WLN W¹«Ëd«ÆÆs¹dłUN*« l WœUI« s*Ë rOILK rKQ²« Èu² nAË w??d??O??ô« lL²−*« s??Ž

Æ…b×²*« U¹ôuK …d−N« Wd pK²1

«—d× UÐUý lð UN²Ý√tðUÐ«cŽË s−« ÂöE oOŁuð ∫ «—d;« «dOÝ_« WDÐ«—

5OMODKH« ÈdÝú ”U V¹cFð sŽ nAJ¹ wKOz«dÝ≈ d¹dIð

10

ÆÆÍ—«œô« ‰UI²Žô«W¹UN½ t ·dFð ô »«cŽ

wHM« wUB²šô«WAOŽ uÐ« WUÝ«

‰ö²Šô« X% lÐUI« wMODKH« VFA« „—b¹ ¨ÁdOž s?? d¦« 5M« «d??A??Ž cM wKOz«dÝô« ¨«u??«– s??¹c??« ÁƒU??M??Ð« UNÐ d??1 v²« …U½UF*« r−Š ¨W½UN*«Ë qOJM²«Ë gD³« Ÿ«u½« v²ý ¨«u«“ UË ö??I??²??F??*« w?? wMODKH« d??O??Ýô U??Ð o??×??K??¹ U??2 w UNO s0 XU w²« WOKOz«dÝô« Êu−«Ë

ÆoOIO×²« WO³«Ë s¹“U½e«Ë ‰UI²Žô« e«d U¾ nK² WOKOz«dÝô« Êu??−????« r??C??ðË vd*«Ë ‰U³ýô«Ë ‰UHÞôU wMODKH« VFA« s d¦« vC« s rNMË ¡UM«Ë s« —U³Ë s Ãd¹ v² ·dF¹ô s rNMË ÜUŽ s¹dAŽ

ÆÍ—«œô« ‰UI²Žô« d« X% t½uJ qI²F*« nKš ÊuF³I¹ «u???«“ U?? 5KI²F*« s?? U??¾??*« WNłu W??L??N??ð ÊËb????ÐË W??L??U??×?? ÊËb???Ð ÊU??³??C??I??« WËœ vKŽ “«dDš ÊuKJA¹” rN½« WF¹—cÐ ¨rNO« ¡ôu¼Ë ¨Í—«œô« ‰UI²Žô« vL X% qOz«dÝ« UNÐ«cŽË UNðu qJÐ WÐd−²« ÊuAOF¹ 5KI²F*« Ác¼ …—«d???Ë …ËU???? s??Ž «u??Łb??% YOŠ U??N??ð—«d??Ë UÐ«cF«Ë ·ËdE«Ë W³FB«Ë WLOô« WÐd−²« ¨œb−²*« Í—«œô« rNUI²Ž« «d² ‰öš WM¹e(« ¨rŠd¹ô Íc« ‰UI²Žô« «c¼ «d …bŽ «uÐdł YOŠ rN …d??L??²????Ë W??K??¹u??Þ …U??½U??F?? v???« Èœ« Íc????«Ë ÊË—b???¹ô W??K??¹u??Þ U??Ð«c??Ž «uAOFO r??N??ðö??zU??F??Ë WOHM« …U½UF*UÐ rN V³²¹ U??2 ¨wN²Mð v² WE( s??¹d??E??²??M?? ¨—u???N???A???«Ë ÂU?????¹ô« —«b???? v??K??Ž v« qI²F*« ÷dF¹ U ¨ÈËbł ÊËœ sJ ¨Ã«d??ô« w²« WOHM« «dðu²«Ë ◊uGC« ·uM v²ý

ÆWE( q w d−HMð Ê« sJ1 WUH²½ô« ‰öš qI²Ž« t½« ‰uI¹ 5KI²F*« bŠ« …bŽ —«b vKŽ n¦J oOI% v« qšœ«Ë ¨WOU(« ¨tM ·«d²Ž« Í« cš« «uFOD²¹ r U*Ë ¨lOÐUÝ« gOFO ¨dNý« W² Í—«œô« ‰UI²Žô« v« ÁuuŠ q w sJË ¨tMŽ Ã«dô« q« vKŽ —UE²½« «d² wðU¹ jI 5u¹ Ë« ÂuOÐ …d²H« W¹UN½ q³Ë …d qË v²Š «cJ¼Ë ¨ Èdš« dNý« W² bO²L²« —«d v½UŽ ¨Í—«œô« ‰U??I??²??Žô« s?? «u??M??Ý W??Łö??Ł v???« WOŽUL²łô«Ë WOHM« WOŠUM« s s¹dô« UNöš

Æ WO×B«Ë W² Í—«œô« ‰UI²Žö ÷dFð t½« ‰uI¹ dš«Ë …d²H« ¡UN²½« q³Ë ¨WLNð Í« tOłuð ÊËœ dNý« tH½ eON−²Ð «b³O ¨Ã«d??ô« —«d?? Á¡U??ł 5uOÐ q l¹“u²Ð ÂUË rI« w tzö“ vKŽ Âö«Ë lËË s−« s tł«dš« -Ë ¨ rNOKŽ t«dž« »d??« v??« t??U??B??¹ô W¹dJŽ V??O??ł« …—U??O??Ý w?? ¨tuË q³Ë ełU(« v??« o¹dD« w??Ë ëłUŠ Èd??š« …d²H bO²L²« —«d?? tžöÐUÐ jÐUC« ÂU?? ¨W¹u W??b?? t?? V³Ý U?? ¨Í—«œô« ‰U??I??²??Žô« s?? t??ðU??Ý«u??0 «u???U???Ë t???ðœu???F???Ð t???U???— ¡w???łu???Ë WÐd& ÷uÐ «b³OË ¨…b½U*«Ë rŽb«Ë .bIðË sŽ pO¼U½ Í—«œô« ‰UI²Žô« s ŸuM« «cN Èdš« ÁdE²Mð X½U w²« t²KzUFË t …dL²*« …U½UF*«

ÆdL'« s dŠ« vKŽ «u??U??š s??¹c??« ¨ U??¾??*«Ë q??Ð ¨ «d??A??F??« „U??M??¼ w 4H²« WI¹dÞË …d??*« WÐd−²« …c??¼ «uA¹UŽË ¨Í—«œô« ‰UI²Žô« s ŸuM« «c¼ w ÈdÝô« V¹cFð ¨rN¹Ë–Ë 5¹—«œô« ÈdÝö …U½UF*« œ«œeð «cJ¼Ë w r???ô« s?? d??N??ý«Ë l??O??ÐU??Ý«Ë U??U??¹« ÊuAOF¹Ë ¨”u??ÐU??J??« «c????¼ s??? ’ö?????)«Ë Ãd???H???« —U??E??²??½« WOŽUL²łô«Ë WOHM« rNðU½UF s?? b??¹e??¹ Íc??«

ÆWO×B«Ë

ÊuFLý W¹«b¼ ∫rKIÐ

‰Ëb« UMGKÐ U½√ ‰U sË øWU× W¹dŠ UM¹b Ê√ ‰U s UNłË ÷d???ŽË ¨dO³F²« W??¹d??Š s??Ž Y??¹b??(U??Ð …dC×²*«

ÆqO²½ U2 d¦√ pzUý Ÿuu*« Ê√ U0— ødEM« wH×B«Ë s¹dNý s?? d¦√ cM ¨WÞU³Ð wŁb× ‰U?? 5DK W??Ëœ f??O??z—Ë ¨·uD Êu²½uł s??¬ w³Mł_« V??F??A??«Ë ¨t??²??u??J??Š f???O???z—Ë ¨Êu???H???ÞU???)« r???¼ s??? r??K??F??¹ Ë√ WÐu²J WOöŽ≈ WKOÝË Í√ dcð rË dO³J«Ë dOGB«Ë

°lOL'« tLKF¹ U WOzd Ë√ WŽuL w s×½Ë …—uB« qL$ «–ULK WF«Ë WIOIŠ UN½≈ rF½ ULMOÐ ¨W??U??×??B??« W??¹d??( w??*U??F??« Âu??O??U??Ð tO qH²×½ dNý

øW¹d(« ÁcN «dýR Í√ Á«d– w bI²H½ s??U??√ w?? ÊËd??U??×??¹ Êu??O??U??×??B??«Ë Ác???¼ W??¹d??Š Í√Ë r U¾Oý ÊQ rNŠ«dÝ oKD¹ rŁ ÊuHD²¹ ÊËdš¬Ë ¨rNKLŽ ô≈ u?? s bF¹ r X??Ë w tOL×O wH×BK s??Ë ¨sJ¹

°ø’Ud« u W¹d×Ð r??U??F??« qH²×¹ ÂU??Ž q?? s?? —U???¹« s?? Y??U??¦??« w?? Â«d??²??Š« …—Ëd??C??Ð U??u??J??(« dOc² Âu??¹ u??¼Ë ¨WU×B« oŠË ¨5OH×BK WOÝUÝ_« ‚uI(« rŽœ s tÐ bNFð U UË rNðUOŠ f1 ULŽ UuKF vKŽ ‰uB(UÐ rNÐuFý …b×²*« 3ú WUF« WOFL'« XÝ√ bË ÆrN UUL²¼« q¦1

Æ±ππ≥ ÂUF« w w*UF« WU×B« W¹dŠ Âu¹ Í“U− tO³Að s U³Už wŁb× ÊU ¨¡bÐ vKŽ œuŽË sŽ »d???Ž√Ë ¨Íd??B??*« WKzUF WIÐUÝ WUI w?? t²b²Ý« ¨f½uO½Uš w ÍdB*« WKzUŽ WOIÐ «cË tłUŽe½«Ë t³Cž

t d??_«Ë pc wLNHð sŽ »d??Ž√Ë ≠tłUŽe½« w —d³ tËÆtłË√ …bŽ

¨¢ u*UÐ —«d??¢ Ê«uMFÐ X³² WUI*« Ê√ ∫‰Ë_« tłu« w d??A??½ r??Ł ¨q??¹d??Ð√±∏ a??¹—U??²??Ð UF W??U??Ë w?? d??A??½Ë U—U dAM« WQ XKJý bË ü¹U≤∞w qÐUMÝ WHO× w özUF« 5Ð U??ö??)« ÃË√ w ‰UI*« X³² bI «dO³ WHO× UN½uJ «dE½ qÐUMÝ w dA½ 5??ŠË ¨f½uO½Uš bIFÐ 5²KzUF« Xe²«Ë ¨X«“ b Uö)« X½U ¨W¹dNý W×K*« d??¼U??E??*« W??U?? X??K??¹“√Ë ‚U??u??« -Ë ¨w??d??ý `K o¹dÞ w UOu¹ ÊuMÞ«u*« U¼“U²−¹ ÊU w²« «“«eH²Ýô«Ë WMÞ«uL UNM XO½UŽ w²«Ë® ¨WIDM*« s rNÐU¹≈Ë rNÐU¼– —UŁ√ b??Ë ¨ ©UNð«– WIDM*« w??Ë nu s d¦QÐ WOMODK UJý ¨dLF« ÂËbð Ê√ vML²½ w²« `KB« …d² w ‰UI*« dA½ Xu« «c¼ w ‰UI*« s ·bN« s ÍdB*« WKzUŽ ”uH½ w X½UË ÜNO rNF oHð« w²« W×O×B« rN²¹ƒ— rNË «cUÐ 5Ð Uö)« …—UŁSÐ WOMF X ¨…œb×Ë W×«Ë wðULK

ÆoKD*UÐ b«d« ¡U*« w d−Š ¡UI≈ Ë√ özUF« sÞ«u*« ÂuL¼ gOŽ√ WOMODK WOH×B ∫w½U¦« tłu« w²« ÍdE½ WNłË ÷dŽ w o(« w tðU½UFË wMODKH« UL p– w oŠ rNË UNMOFÐ WKzUŽ b¹b% ÊËœ sJË U¼«—√

Æw bIF U??I??Ë 5²KzUF« 5??Ð W??O??«œ U??N??ł«u?? b??F??Ð ∫U??¦??U??Ł d??√ u???¼Ë W??O??U??Ž ‚ö??šQ??ÐË Í—U??C??Š qJAÐ c??H??½ b???Ë `??K?? WOMODKH« q??zU??B??H??« Ëc???% Ê√ v??M??L??²??½Ë U??F??O??L??ł t??M??L??¦??½ Uł–u/ r¼d³²FðË r¼ËcŠ ÂuO« WŠU« vKŽ WŽ—UB²*« «c¼ s UNNłË√ …uŽœ w¼Ë ¨wMODKH« wMODKH« ‚UuK

WOMODKH« t²OCI b¹d¹Ë tK« vA¹ wMODK qJ ÂUI*«ÆUM¹b¹QÐ UN×Ðc½ Ê√ s ôbÐ …—«bB« w ÊuJð Ê√

W??U??×??B??« W??¹d??ŠË d??O??³??F??²??« W??¹d??Š w?? .b??I??« b??¹b??'« d??¹b??ł d???√ Âö????Žù« q???zU???ÝË d??³??Ž d??E??M??« U???N???łË ‰œU???³???ðË s¹c« ÊuOU×B« w½eH²¹ sJ öO³D²«Ë ÂU??L??²??¼ôU??Ð ÊQ??Ð ¨t??Ð ÊU???1ù« s??¹d??šü« s?? ÊËb??¹d??¹Ë «—U??F??ý Êu??F??C??¹ WODG²« vKŽ dB²I¹ ô d_« ¨WOH×B« U¹d(« Â√ 5DK Íc« q²I«Ë UŽ«dB«Ë UýËUM*«Ë —U³šú WO×D« s s??L?? ¨d??O??¦??J??Ð p???– s?? d??³??√ d???_« ¨„U???M???¼Ë U??M??¼ Àb??×??¹ w …dA²M*« «—b*« WOC ‰ËUMð UMOOöŽ≈Ë UMOOH× U¹U×C«Ë ¨p– ¡«—Ë nI¹ sË UNÐU³Ý√ ÜNÝUÝ√ s …ež Àb% s ¨q¹uNð Í√ p– w fOË ·ôüUÐ ÊËbF¹ s¹c« d³F w ÙB*« UOUË œUH« sŽ WOH× UIOI% d³Ž bOH²*« s??Ë ¨r??¼¡«—Ë nI¹ s??Ë —U−²« dOÞUÝ√Ë ¨`??— WOC g??U??½ s?? ¨Êu??K??G??²????¹ s???Ë ¨…d???ÞU???Ð_« ¡ôR???¼ s?? U* ·dF¹ Ê√ ‰ËU??ŠË ¨w??ö??š_« œUH«Ë …—U??Žb??« UJ³ý sŽ Àb??% s?? ¨¡U????M??« q??²?? ôU???Š œ«œe???ð Âu??¹ b??F??Ð U??u??¹ wÝUOUÐ vNK²½Ë p– q vDG¹ «–U*Ë »UB²žô« ôUŠ ô≈ XO Ác??¼ ÜM²FLÝË U??M??ö??š√ w?? UMANM¹ U??Ð Íc???« rNH× Ê√ ¡U???Žœù« 5OU×B« i??F??Ð ‰ËU??×??¹ U??* Ã–U???/ w gOF½ U½QË WU²« W¹d(« rNODFð UNÐ ÊuKLF¹ w²«

ÆÂU9 vý q WO½uÞö√ WM¹b WÐËc√ w¼ WU×B« W¹dŠ Ê√ ‰u√ 5Š WLzUA² X 5KzUH²*« œb??Ž b¹e¹ Ê√ q??¬ ¨ UNI¹bB² UM%—«Ë U¼UMFM œd− fOË l«u« ÷—√ vKŽ U¼«d½ w²« «dýR*« V×Ð

ÆdOÐ W UO½b«Ë WU²Ð« tF³²¹ —uFý

bO³Ž œUNÝ X³² ∫ …ež

—U???L???Žô« n??K??²???? s???? ¡U??????½ r???? Íu??????½ ŸU???L???²???ł« w???? …b???Š«Ë q??? √b????Ð ¨W??O??ŽU??L??²??łô«Ë W??O??L??K??F??« U??¹u??²????*«Ë

WKB;« sJ ¨qOUH²« XHK²š« ÜNðUOŠ s??Ž Àb×²ð …bŠ«u ÜN²KJA sNM qJË 5½UF¹ sNFOLł ¨…bŠ«Ë

w UNLJ%Ë …U??L??(« W??Ýd??D??žË jKð l?? UN²KJA ¢WHK«¢ l UN²KJA Èdš√Ë ¨…dO³Ë …dOG q Èd??š√ Ë Ü??N??zU??M??ÐôË U??N?? b??zU??J??*« d??Ðb??ð w??²??« W??K??¼U??'« U¼dOžË ¨tU« UNłË“ WOBý nFË U¼ULŠ l ¨XO³« w tIŠöð w²« UNłË“ WKO“ l UN²KJA

¡«—ô« XHK²š« ¨W??¾??O????« U??N??łË“ «œU???Ž s??Ž Èd???š«Ë UŠ«d²ô«Ë «u??ô« XKŽË dEM« UNłË XHK²š«Ë

qUF²K W³ÝUM WO¬ —UO²š« Ë√ WOÝUuKÐb« Â«b²ÝUÐ ÆUNO dŁuð w²« …uI« e«d …√d« qJK ¨rKQ²« Ë√

Ë« q??−??)U??Ð d??F??ý U??0— ¨Àb???%« r?? ¨l??O??L??'« v??« d??E??½ w1dž ¨rKQð Ë« WKOŠ Ë« WOÝUuKÐœ tF lHMð ô w1dG ¨nFCUÐ

¨wðUOŠ s WŠ«d«Ë ¡ËbN« ‚dÝË ¨włË“ ‚dÝ t½« ô≈ ¨…u ôË t ‰uŠ ô dFý«Ë ¨◊U³ŠôUÐ dFý« wM½ô U0— ¨w²KJA sŽ Y¹b(UÐ √bÐ« Ê« q³ «dO¦ œœdð

¢w²HKÝ¢ Ë« wðULŠ l XO w²KJA ¨WKCF*« ÁcN Ãd œU−¹« w XIHš« ‚dD« lOLł ÊUÐ°dðuO³LJ« “UNł l w²KJA ¨W¾O« włË“ «œUŽ Ë« ¨włË“ WKO“ Ë«

“UN'« «cN w??łË“ oAŽ ¨rO×ł v« wðUOŠ ‰uŠ “UN'« «c¼ Ê« ô≈ °lOL'« »dG²¹ b ¨ «d*« ·ô« ‰¡Uð« wMKFłË ¨wHMÐ WI²« w½bI« ¨qK Ë« qK ÊËbÐ UË_« q tF ÁƒUCË Íc« qHDU ¨dðuO³LJK nNK² ‚U²A tKLŽ s œuF¹ w??łË“ øw??łË“ s Ë« wM WKJA*« q¼ ÁbF³¹ ôË ¨dðuO³LJ« “UNł ÂU« fK−¹ rŁ ¨jI …bŠ«Ë WŽUÝ ÕUðd¹ ¨d³B« ⁄—UHÐ t« dE²M¹ «–« tLN¹ ô ¨t½QýË tdð« Ê« tL¼ q ¨tu√ U wF¹ ôË wMFL¹ ô tŁbŠ« °ÍuI« b¹bA« ô« tMŽ ¨t²Kł uH dJŽ« Ë« t−Ž“« ô Ê« rN*« ¨w½—«“ «bŠ« Ê« Ë« «bŠ« —“ ¨‰eM*« w XOIÐ Ë« Xłdš qQ¹Ë a³D*« u×½ UŽd „d×²O ¨b¹bA« Ÿu'« td×¹ ÎU½UOŠ« ¨„d×²¹ Ê« ÊËœ UŽU« d9 ÂUFDU ?KU¹ ÂUFD« s Ÿu½ Í√ tLN¹ ôË ¨«œ—UÐ Ë« ÎUMšUÝ ÊU «–« Àd²J¹ Ê« ÊËœ tU« Áb−¹ U u¼Ë U½« ¨dÝ_« wU³ ÂUFD« …bzU UMFL& Ê« XLKŠ U «dO¦Ë ¨jI Ÿu'« b t W³MUÐ Ê« s sLŁ« XuU wMI³Ý t½« bł« sJ ÜMKLŽ w ÂuO« ¡UMŁ« ÁUMœU ULŽ Àb×²M ¨w²MÐ«Ë

œd− ¨t*UŽ UM qJK ¨¡wý UMFL−¹ bF¹ r ¨ÂUFD« …bzU vKŽ tFOC¹ Á“«e??H??²??Ý« «d??? ‰ËU???Š« XM ¨b???Š«Ë nIÝ X??% ÊUAOF¹ 5³¹dž ¨qK*«Ë œud« „d×¹ U¾Oý qF ¨tF qUA*« ‚ö²šUÐ tð—UŁ«Ë U wF¹ t??½Q??Ë ’d??H??« wKŽ u??H??¹ ÊU?? ¨ÈËb???ł ÊËœ s??J??Ë ¨WIKD WOÐU−¹«Ë b¹bý ¡ËbNÐ UNKÐUI¹ wð—u¦ ¨tO« ·b¼√ wU³ fO wM½QÐ dFý« X×³« ¨WÐU− UNK wðU³KD ‚U²A¹ ô uN ¨‰Ułd« wU³ fO włË“ Ê« Ë« ¨¡UM« w U½UOŠ« dšQð« ¨wKJA tÐU¹ ô ¨wÐUOž tLN¹ ô ¨w??«

Æp– kŠö¹ ö wKLŽ s¼«—« XM ÜMł«Ë“ W¹«bÐ cM √bÐ dðuO³LJK tIAŽ ¨Ã«Ëe??« bFÐ tðUOŠ tOKŽ úQÝ wM½QÐË dOG²OÝ t½UÐ X??ð« ¨t??ðU??O??ŠË w??ðU??O??Š ú??L??O??Ý ‰U???H???Þ_« œu????łË X??M??M??þË UNMJË UN³×¹ u¼Ë WLOEŽ UNÐ t²Šd X½U vËô« UM²KHÞ°¡wý tO dOG²¹ r ¨…œËbF ozUœ ÈuÝ t²Ë s cšUð r

rË ¨wH½ o×Ð Ë« w²OÐ o×Ð Ë√ tI×Ð U??u??¹ d??B??« r?? qÐUI*« w?? s??J??Ë ¨wðUOËR s?? ¨t??U??A?? r??ž— ¨wKLŽ w??½c??šQ??¹ Í—UO²š« w ou¹ r q¼ …b¹bŽ «d?? t²QÝ ¨‰U??L??¼ô« ô≈ tM b??ł√ ô rI¹ …d?? qJ wðdOŠ s b¹eð t²ÐUł« øwM t??ł«Ë“ vKŽ Âb??½ q??¼ øW??łË“

ÆbOŠu« t³Š vM½«Ë ¨wM qC« WłË“ vML²¹ r t½«Ë ¨tðUOŠ U qLł« wM½QÐ włË“Ë w²Š«— vKŽ gOŽ« U½«Ë wM−Že¹ «–U °WKJA Í√ ÍbMŽ błu¹ ô t½UÐ ¡UM« XU d¼uł w¼ ¡UOýô« Ác¼ °w²¹dŠ bOI¹ ôË tðU³KDÐ wM−Že¹ ôË ‰eM*« Ã—Uš dN¹ ôË dBI dOž w²KJA Ê« dFý ¨qUA*« ‚ö²šô V³Ý Í√ „UM¼ fOK øb??¹—« «–U?? ¨Ã«Ë“ô« 5Ð Uö)« sNuI( rN³KÝË Ã«Ë“_« jKð s UłËe« tO w½UFð Íc« Xu« wH ¨lOL'« ÂU« WNUð

°dðuO³L “UNł œd− s qÐ ¨qUA*« pKð s w½UŽ« ô U½« ¨sN²Oœô rNUN²½«Ë «c¼ l rKQ²« wKŽ ÊU??Ð dFý ¨dðuO³LJ« ÂU??« fK−¹ …œUFU tðbłu w²OÐ v??« b??Ž vKŽ œU²ŽQÝ ¨wMŁb×¹ Ë« ÍdŽUA0 Ë« wÐ r²N¹ ÊUÐ t³UÞ« sË ¨ÂuO« bFÐ wJý« s ¨l«u« ‰U¦√ «–U* ∫w½dO×¹ bŠ«Ë ‰«RÝ jI ¨wðUOŠ ú1 U bł« Ê« ‰ËUŠ√Ë ¨r«Ë …—«d qJÐ …UO(« Ác¼ ”UM« ÂU√ —uNEK jI Ã«Ëe« Ê« Â« ø…eNłô« Ác¼ l rNH½« ÊËb−¹ «u«œU ÊułËe²¹ włË“

øÃËe² t½UÐ Î «bOł dJ Ë√ ¨ÃËe²ð Ê« q³ oAF« «c¼ s hK²ð Ê« ‰ËU× dðuO³LJ« ‚UAŽ s XM Ê≈

Æ ÃËe²ð Ê« q³

WU×B« W¹dŠ WÐËc√

°wðd dðuO³LJ«

11

WMOMÞ ”«d V² ∫ tK« Â«— …UË Ê√ ¨Â«uŽ√ …dAF« WMÐ« WLÐ WKHD« ‰U³Ð dD¹ r w²« ÜN²LF Î «—d³ ÊuJOÝ WLO²O« VIKÐ UNLËË ÜN¹b«Ë UNHBðË UNÐdCðË nMFÐ UNKUFð Ê√ ÜN²OËR Xuð

ÆWOÐU½ ÿUHQÐ WLÐ XKFł ¨W??L??F??« UNÐ Âu??I??ð w??²??« W¾O« WKUF*« X×√ UN½√ UL ÜNuKÝ w?? W½e² dOžË WIKË WJ³ðd

W³O¾ UN½√ rž— ÜNðöO“ sŽ Î«bOFÐ UN²Ý—b w WeF« qCHðË UNðUI¹b vKŽ UNŠU²H½«Ë …dO¦J« UNðUöFÐ WËdF X½U

ÆWÝ—b*« w U??ÞU??A??M??« w?? W??—U??A??*« v??K??Ž …œU??²??F?? WLÐ X??½U??Ë 5Ð s?? X??½U??Ë ÜNÐ ÂuIð W??Ý—b??*« X½U w²« WO−NMö« …UË VIŽ ÎUIŠô dOGð l«u« «c¼ Ê√ ô≈ ÜN²Ý«—œ w UuH²*« ¨…dO³ …uIÐ UNF qUF²ð WLFU ¨dOÝ ÀœUŠ w UN¹b«Ë UNðUI¹b …—U??¹e?? ÃËd????)« s?? UNFM9Ë UNÐdCÐ Âu??I??²?? öŠd« w W—UA*«Ë ¨WOHOB« ULO*« w W—UA*«Ë

ÆWÝ—b*« UNLEMð w²« WKŠd v≈ qB² ¨W½U¼ù«Ë »dC« bŠ “ËU& —u_« ÂuIð wN ¨XO³« qš«œ qLF« vKŽ U¼—U³ł≈ w q¦L²ð ¨Èdš√ sŽ ÎöC ¨W??Ý—b??*« v??≈ UNÐU¼– q³ ÎUOu¹ ‰e??M??*« nOEM²Ð

Æ·ËdB*« s UN½UdŠ ÂU??√ UNH½ WKHD« U??N??ðË— ¨…U??O??(« l??«Ë s?? WB pKð ¨rN¼U& —U³J« q³ s ÎUHMŽ p– «Ëd³²Ž« s¹c« UNzUb√ ¨dO³ qJAÐ ¨‰UHÞ_« b nMF« …d¼Uþ 5DK w dA²MðË vKŽ WuHD« ‰U− w WKUF« WOMODKH« UÝR*« sJ

Æ «¡UBŠû bI²Hð UNðd¦wðUÝR dOBIð

WKUF« WOMODKH« UÝR*« Èb ÎUOKł nFC« dNE¹ WU)« Àu×³«Ë Õu*« ¡«dł≈ YOŠ s ¨WuHD« ŸUD w ¡UŽœù«Ë ¨wMODKH lL²−*« w ‰UHÞ_« b nMF« …d¼UEÐ ÎUŁu×Ð Íd& UN½√ u¼ ¨ UÝR*« Ác¼ WO³Už tKL% Íc??« dL²*« wKOz«dÝù« Ê«ËbF« dŁ√ ‰uŠ U??Ý«—œË ÎUŠuË

ÆÍdÝ_« nMF« …d¼Uþ œU¹œ“« WK¼U−² ¨‰UHÞ_« vKŽ lL²−*« w?? ‰U???H???Þ_« b?? n??M??F??« s??Ž Y??¹b??(« d??¦??J??¹Ë sJË ¨‰U??H??Þ_« ÁU??& kHK« Ë√ »dCUÐ ¡«u??Ý ¨wMODKH« UÝR*« lOLł b√ w²« ¨…d¼UE« ÁcN ÎôUÐ wIK¹ ô Î «bŠ√ «¡UBŠ≈ ô sJË ¨`D« vKŽ uHDðË …œułu …d¼Uþ UN½√

Æ UÝ«—œ ôË—UA²½ô« WFÝ«Ë …d¼UE«

ed w wHM« VO³D« ¨Êö??Šœ bUš —u²b« b??√Ë WFÝ«Ë ‰UHÞ_« b nMF« …d¼Uþ Ê« ¨WOHM« W×BK …ež

Æ5DK w —UA²½ô« ¨W??Łö??Ł Â«u????Ž√ q??³?? ÎU??¦??×??Ð …e???ž e??d?? ¡«d????ł≈ v???≈ —U????ý√Ë lL²−*« w?? ‰U??H??Þ_« ‚u??I??( b??¹b??ý „U??N??²??½« œu???łË d??N??þ√ UÝR*« q³ s `«Ë dOBIð œułË Î«bR ¨wMODKH«

ÆtuŠ UÝ«—b« ¡«dł≈ wË ¨Ÿuu*« «c¼ w ¡«c???¹ù« w??¼ ÎU??U??N??²??½« ‚u??I??(« d??¦??√ Ê√ Êö???Šœ `????Ë√Ë rŁ ¨vË_« Wł—bUÐ …dÝ_«Ë WÝ—b*« w wEHK«Ë Íb'« 5Ð eO9 WKzUF« Ê√ v??≈ —U??ý√ YOŠ ¨5M'« 5Ð eOOL²«

Æv¦½_«Ë dc« ¨wu¹ qJAÐ ”—U1 ‰UHÞ_« b nMF« Ê√ ÊöŠœ b√Ë Î «œbA ¨wEHK«Ë Íb'« ¡«c¹ù«Ë Ê«ËbF« YOŠ s ULOÝ ô wHM« lu« vKŽ dŁR¹Ë …d¼UE« Ác¼ s b¹e¹ U Ê√ vKŽ WO½UJ« W??“_«Ë ¨tOd²K sU√ œu??łË ÂbŽ u¼ ¨‰UHÞú ÂbŽ v≈ Î «dOA ¨œ«œe??ð ‰UHÞ_« Âô¬ ÊS wU²UÐË ¨WI½U)« q²I« ‰u???Š W??¦??¹b??ŠË W??I??O??œ WOMODK «¡U???B???Š≈ œu???łË

Æ»UB²žô«Ë»_UÐ j³ðd nMF«

WOHM« W??×??B??« W??I????M?? ¨ÍËU???????'_« W???O???½«— ‰u???I???ðË

¨qHD« –UI½≈ WÝR w WOŽUL²łô«Ë l−Að wMODKH« lL²−*« W³Odð Ê√ ÎöC ¨…dÝ_« w nMF« …d¼Uþ vKŽ YOŠ s W¹bOKI²« WKzUF« —«Ëœ√ sŽ cHM²*«Ë …u??I??« V??ŠU?? u??¼ »_« Ê√ b n??M??F??« Ê√ b????√Ë Ü??N??O?? ‰Ë_« uN ¨…d?????Ý_« »d???Ð j??³??ðd?? q??H??D??« b nMF« «c??¼ ”—U??1 Íc??« U³Už

Æ‰UHÞ_« qHD« Ê√ ÍËU???'_« d??³??²??Ž«Ë s w½UF¹ nMFK ÷dF²¹ Íc???« wHM« Áu/ w lCFCðË ¡jÐ Ê√ U??L?? ¨w???U???F???H???½ô«Ë w??H??ÞU??F??«Ë v≈ Q−KO ïHMð tð«– w t²IŁ

ÆnMFUÐ p– i¹uFð w????H??M??« V???½U???'«¢ ∫X???U???Ë ¨W??I??¦??U??Ð j??³??ðd?? n??M??F??*« q??H??D??K?? t??ð—b??Ë tHM q??H??D??« …d??E??M??ÐË dOž W¾OÐ w?? t???ð«– oOI% vKŽ ¨tðUłUO²Š« dOuð vKŽ …—œU??? t???u???K???Ý `???³???B???¹ w????U????²????U????³????

Æ Î¢UO½«ËbŽ wUI¦« Èu²*« Ê√ XMOÐË d³²F¹ …d???Ý_« s??Ž 5ËRLK s????Š w???? ÎU????O????ÝU????Ý√ Î «d?????ýR????? Íc???« d????_« ¨…d?????Ý_« ¡u???Ý Ë√ U??O??u??K????« v???K???Ž f??J??F??M??¹ «c???¼ w???? q????šb????¹Ë ¨W?????¹d?????Ý_« 5??Q??ðË œd???H???« q???šœ ‚U??O????« q????Q????*«Ë f????³????K????*«Ë s???J??????*« l qUF²« WOHOË VÝUM*«

Æ‰UHÞ_« Íc« nMF« Ÿ«u½√ sŽ U√ ‰uI² ¨‰U??H??Þ_« t ÷dF²¹ 5Ð ÕË«d??²??ð U??N??½√ ÍËU????'_«

w ‰UL¼ù«Ë ¨wHÞUF«Ë wHM« ¡«b²Žô«Ë ¨Íb'« »dC« ÆW³ÝUM*« W¹UŽd« UłUO²Š« b¹Ëeð

¨nMFK ÷d??F??²??¹ Íc???« qHDK w????H??M??« l??u??« s???ŽË «dOGðË ¨…bz«e« Wd(« s w½UF¹ t½√ ÍËU'_« X×Ë√ ¨W−Že Âö???Š√ ¨·d??B??²??« w?? W??O??½«Ëb??Ž ¨Âu??M??« «œU???Ž w?? ¨»U¾²ô« ¨Àœ«u(« w …œU¹e« ¨»UF_« l nMFÐ qUF²« ¨ U½«uO(« ¡«c¹≈ ¨Ã«e*« w VKIðË WOł«e ¨Íœ«—≈ö« ‰u³²«

Æ ÂuM« w UÐuFË ¨q_« «œUŽ w «dOGðlL²−*« —Ëcł vKŽ wM³ nMF«

œUý—û wMODKH« ed*« w YŠU³« ¨p¹Ëœ œ«uł ‰UË —Ëcł vKŽ WOM³ ‰UHÞ_« b nMF« …d¼Uþ Ê√ ¨”bI« w q³ s nMF« Â«b²ÝU ¨ÍuÐ_« WDK« vKŽ wM³*« lL²−*« dO¹UF*« —U??Þ≈ w d³²F¹Ë ¨ÕU³ d√ u¼ »_« Ë√ dO³J« Œ_«

ÆWLOK« WOŽUL²łô« ÊS?? ¨W??O??ŽU??L??²??łô« ≠WOHM« W??¹d??E??M??« V????Š¢ ∫‰U????Ë nMF« d³²F¹ lL²− w bł«u²¹ UbMŽ ÎUHOMŽ ÊuJ¹ ÊU½ù«

Æ¢tOKŽ ÎUIH²Ë ÎUŠuL ÎUMJ2 ÎUuKÝ ÕË«d²ð UN½√ ¨p¹Ëœ ‰U ‰UHÞ_« b nMF« ‰UJý√ sŽË nMF« v??« ¨q²I«Ë »dC« ‰ö??š s Íb'« nMF« 5Ð Ë√ qLŽ ‰ö??š s?? r²¹ t??½√ d³²Ž« Íc???« ¨Íu??M??F??*«Ë wHM« tOFL²− fO¹UI o??Ë «c???¼Ë ¨qLFÐ ÂU??O??I??« s??Ž ŸU??M??²??ô« ‰U??F??_« pKð Àb??% b??Ë ¨wHM« —dCK WOLKŽ W??d??F??Ë ÊuJK²1 s¹c« ’Uý_« s WŽuL− Ë√ hý b¹ vKŽ ¨WOuK« qHD« nzUþË vKŽ dŁR¹ U ¨…dDO«Ë …uI«

ÆW¹b'«Ë ¨WOM¼c« ¨WO½«błu«„d²A*« ÊËUF²UÐ q(«

sŽ ô≈ ·«b???¼_« Ác??¼ oOI% sJ1 ô t??½√ p??¹Ëœ d³²Ž«Ë

ÊËU????F????²????« o????¹d????Þ ¨hý qJ q??U??J??« Â«e??²??ô« ‰ö??š s?? ¨„d??²??A??*« q??L??F??«Ë lL²−*« ¡UCŽ√Ë ÊuŽdA*«Ë ÊuLKF*«Ë ¡U??Ðü« p??– w U0

ÆÂöŽù« qzUÝËË ‰UJý√ s?? Êu??½U??F??¹ ‰U??H??Þ_« s?? dO¦J« Ê√ vKŽ œb???ýË Î«bR ¨nMF«Ë gOLN²«Ë È–_« s WOHš ÎU½UOŠ√Ë WHK² wKIF«Ë Íb'« r¼u/ vKŽ WO³KÝ —U??Ł¬ ¡UOý_« ÁcN Ê√ WHOMŽ W??¾??O??Ð ‰U???H???Þ_U???Ð j??O??% U??? U??³??U??ž p????– s???Ž ö??C??Ë

ÆW¹UL×K UNO ÊułU²×¹ VO¼d²« Ë√ È–ú ÊudF²¹ s¹c« ‰UHÞ_«¢ ∫‰U??Ë dEM« iGÐË Î«b???ž ÊuDšU« »U³A« r??¼ ÂU???¹_« Ác??¼ W¹ULŠË ÃuCMK w??ÝU??Ý_«Ë wKš«b« U½eUŠ WLO sŽ Èb??*« v??K??Ž U??F??L??²??−??*« —«d??I??²??Ý«Ë W??×?? ÊU??? Ü??M??U??H??Þ√ UN²'UFË WKJA*« ÁcN qŠ œU−¹≈ vKŽ bL²Fð ¨q¹uD«

Æ¢WMJL*« WŽdUÐ s dN?E u??¼ ‰U??H?????Þ_« b?? t??łu?????*« nMF« Ê√ d??³??²??Ž«Ë ÊuFOD²?¹ ô ‰UHÞ_« Ê√ v≈ Î «dOA ¨…uI« ‰öG²Ý« d¼U?E

ÆrNH½√ sŽ È–_« lœnMF« Ÿ«u½√

u¼ U UNM …bŽ ôUJý√ cšQ¹ ‰UHÞ_« b nMF« Ê√ b√Ë ÎU³KÝ UNŽuL?− w qJ?Að UNMJË ¨Íb?ł u¼ U UNMË wH½

ÆW1dJ« WMü« …UO(« w tIŠ vKŽ ¡«b²?Ž«Ë qH?D« W«dJ ·UF≈ w rNð ‰UHÞ_« b nMF« …d¼Uþ Ê√ d³²Ž«Ë dOž rNH½QÐ WI¦« w1bŽ ôU??H??Þ√ “dHð UN½_ ¨ UFL²−*« ÎU¼uM ¨rNÐ WDO;« W¾O³« l wÐU−¹ù« qŽUH²« vKŽ s¹—œU r¼dOž s WdŽ d¦√ r¼ ‰UHÞ_« s nMF« U¹U× Ê√ v≈

Æq³I²*« w ‰UHÞú …¡UÝû

‰UHÞô« bMŽ u*« ÂuNH

vKŽ qHD« bŽU½ nOøÀb(« “UO²ł«

lOÐ— uÐ« q¹b¼ ∫WOHM« WOUB²šô« tð«d³šË ÁdLŽ vKŽ qHD« bMŽ u*« ÂuNH bL²F¹ WOU²« W¹dLF« U??¾??H??«Ë ¨ u???*« WIOIŠ s??Ž WIÐU«

∫ u*« ‰UHÞô« rNH¹ nO ùð «uMÝ ∂≠≥ 5Ð U ‰UHÞô«

¨‚«d?? œd− t½Ëd³²FO ¨ u??*« ÂuNH Êu??—b??¹ ô Ÿu???ł— Êu??F??u??²??O?? ¨ÁƒU???G???« r??N??M??J??1 t???½« ÊËb??I??²??F??¹Ë ·u??)U??Ð ÊËd??F??A??¹ s??¹b??«u??« b???Š« …U???Ë b??F??ÐË ¨X??O??*« bË ¨WKzUF« œ«d??« b??Š« Ë« ¨d??šô« b«u« «ËbIH¹ Ê« s 5Ð q??H??D??« e??O??1 ô Y??O??Š ¨ u???*« rNKB¹ Ê« Êu??F??u??²??¹ ¨rK(« w U²O ÁU??Ð« Ë« ÁU??š« Èd??¹ uN ¨l??«u??«Ë rK(« W¾OK WOðUO(« t²Ðd&Ë ¨ÕU³B« w UOŠ Á«d¹ tMJË qHDK dNEð td×²*« —uBU ¨WOIOI(« dOž À«bŠôUÐ »—U??&Ë ¨tOŠ ÂuIð rŁ s Ë t²O jIð UOBý wH²¹® tÐ—U« b??Š« dH ¨qHD« UNÐ d w²« ‚«dH« bFÐ XO*« s??Ž qHD« ‰«R??Ý dH¹ U?? «c??¼Ë ¨©œu??F??¹ r??Ł v« WU« ¨Ÿuu*« v½ t½« q¼ô« bI²F¹ YOŠ ¨…d² Ê« ÊuME¹ bË ¨À«bŠô« V³Ý rN½« ÊËbI²F¹ ‰UHÞô« Ê«

ÆXO*« ÊU½ô« ¡UH²š« w V³« u¼ rNuKÝWMÝ ≤±≠∑ 5Ð U ‰UHÞô«

¨œu??F??¹ s??? X??O??*« Ê« d??L??F??« «c????¼ w??? q??H??D??« „—b????¹ Àœ«u???(« W??'U??F??* q??O????²??« v??K??Ž …—b??? t??¹b?? `??³??B??ðË s¹«¢ e−FUÐ —uFA« vKŽ VKG²« s tMJ9 ¨W??*R??*« —uFAK WdŽ tKF−¹ e−FUÐ Á—uFýË ¨¢XO*« V¼– qO²¹ t??½ô ÂuKUÐ dFA¹Ë ¨dOLC« VO½QðË V½cUÐ nI¹ «–U* qÐUI*UÐË Ü WŁœUŠ ŸuË lM vKŽ —œU t½UÐ

øU¾Oý qFH¹ rË WMÝ ∂±≠≥± 5Ð U ‰UHÞô«

«d??O??G??²??Ð d??1 Y??O??Š ¨…d??J??³??*« W??I??¼«d??*« …d??²?? w???¼Ë tð—bË t²dFË t???«—œ« qCHÐË ¨WOHÞUŽË t¹bł ¨È–ô«Ë rö WdŽ d¦« t½U ¨…bOF³« ZzU²M« rN vKŽ v« WłU×Ð t½ô ¨t²OF«Ë sŽ dO³F²« lOD²¹ ô sJË

ÆWŠ«dBÐ ÁdŽUA sŽ dO³F²UÐ ÁbŽU¹ s ô p– ÊU tËUË t*« sŽ d³F¹ UbMŽ ÊU½ô«Ë t¹bË dFA¹ ÊU????½« t??½« wMF¹ q??Ð ¨nOF t??½« wMF¹

ÆfOÝUŠ«ø‰UHÞô« …bŽU sJ1 nO

¨WLJŠË ÊUM×Ð u*« ÀËbŠ bFÐ qHD« l Àb×²« W??ŠU??ð«Ë ¨p???– i??— «–« ô« ¨¡«e??F??« d¼UE0 t??«d??ý«Ë ÕU??C??¹«Ë Ü??N??u??³??Ë Ád??ŽU??A?? s??Ž dO³F²K t?? W??d??H??« sŽ t²OËR Âb??Ž bOQðË ¨ uLK wIOI(« V³« ¨WOuO« tðUOŠ 5??ðË— WFÐU² vKŽ tFO−AðË ¨p??– ¨Á—uBÐ ÿUH²Šô«Ë wu²*« l tðU¹d– sŽ Y¹b(«Ë tFM V−O ¨ «uMÝ lÐ—« s q« qHD« dLŽ ÊU «–« U«

Æ¡«eF« w W—UA*« s bBIÐ qHD« sŽ u*« d³š ¡UHš« Ê« ·ËdF*« sË U2 d³« È–UÐ t V³²¹ U/« ¨Êe(«Ë rô« s t²¹ULŠ

ÆW¹«b³« cM ÁU½d³Š√ UM u W×«Ë UMðUÐUł« ÊuJð Ê« V−¹ qHD« ⁄öÐ« bMŽË Âb²½ Ê«Ë ¨¢v??U??F??ð t??²??L??Š— v??« q??I??²??½«¢ ∫‰u??I??U?? ‰uIU WÐ–U UÐUł« t ÂbI½ ôË ¨wuð Ë« U …—U³Ž

Æ œuF¹ sË U t½UÐ Ád³½ Ê« V−¹ qÐ ¨dUÝ t½√ ¨¡UJ³«Ë Êe??(« UNKHD Âô« dNEð Ê« s?? l½U ôË l s×²ð ·u???Ý U??N??½«Ë ¨wFO³Þ d??« t??½U??Ð Ád????H??ðË bŽU¹ U??N??ŠU??²??H??½«Ë U??N??²??Š«d?? Ê« Y??O??Š ¨s??e??« —Ëd???

ÆÊ«bIH« l nOJ²« vKŽ qHD« w —UGB« qF œËœ— ÊU?? o³Ý U v??« WUôUÐ

∫wK¹ U0 eOL²ð u*« WŁœUŠ »UIŽ« ¨q??H??D??« v??K??Ž o??K??I??«Ë ·u????)« d??ŽU??A?? –«u???×???²???Ý« ≠±

ÆWO½UŁ Àb(« ŸuË s ·u)« hšôUÐ UNKK²ð w²« W—R*«Ë …—dJ²*« fOÐ«uJ« ÀËbŠ ≠≤

Æ«bOŠË ÂuM« s qHD« ·ušË ¨Àb(« b¼UAÆs¹b«uUÐ bz«e« qHD« oKFð ≠≥

ÆWOł—U)« UÞUAMUÐ qHD« ÂUL²¼« ‰ƒUCð ≠¥Æs¹dšô« b nMF« ≠µ

Æ‚Ud« sŽ »«d²žô«Ë …bŠuUÐ —uFA« ≠∂ÆwÝ«—œ« ¡«œô« lł«dðË eOd²« w WÐuF ≠∑ÆÍœ«—«ö« ‰u³²« q¦ WOłuuO qF …œ— ≠∏

w²« W??O??½u??¹e??H??K??²??« Z??«d??³??« s?? `??«u??« ·u???)« ≠πÆWHOMŽ b¼UA Íu²%

¨qHD« –UI½≈ WÝR w WOŽUL²łô«Ë

‰UHÞ_« b nMF« …d¼Uþ W'UF w wðUÝR dOBIð

12

øsE½ UM UL ÆÆWJzö UM UM½√ „— Úb ÔM ÆÆÆUM¹b¹√ vKŽ UMœ Èd½Ë ö¼Uý Òu ÔK ÔŽ s jI½ Ê√ UMOKŽ ÊU q¼

ø¡«—cŽ UM²IOIŠ vI³ð ô w ¨ú*« ÂU√ UMð«—uŽ sŽ nAJ½ Ê√ ÎUC¹√ UMOKŽ ÊU q¼Ë

°¡UM¦²Ý« s×½ ∫UMK 5Š UMÐ Óc Ó r

°„dOž vKŽ »cJð Ê√ s Ô√uÝ√ pH½ ‚ ÒbBð Ê√

°lOu« WÝdDžË ¨wUF²Ô*« WÒO½Ë Ôœ w¼ pKð ≠ UMÓ½uÒ³×¹ Ús Ó l Î…UË ÜM½u¼dJ¹ Ús Ó l s¹œËœË ÊuJ½ Ê√

°pMŽ U½bF²Ð« ULK ÆÆÆU½dÒOGð ô °wU*« UN¹√

ør²½√ Ús Ó ∫UMQð ô ∫q³I²*« UN¹√Æ·dF½ ô ÎUC¹√ s×M øwM ÊËb¹dð «–UË

°qE« ¡öIŁ ÌqO³Ý ÍdÐUŽ ÈuÝ UMK ¨ÎöOK UMK ÒÓL% °dU(« UN¹Ó√

°…—uB« UM²³−Ž√ UL ÒÓK Ô U¼dJ½ Ê√ V−¹ w²« …¬d*« ÔœU Ó w¼ W¹uN« Ædc²½ U ô Ÿd²½ U ÆÀdÓ½ U ô À—uÔ½ U ∫w¼ W¹uN«

øULNK¦ ¨p Ò_ q¼ ∫WKzU UN¹bN½ sŽ t ÚXHAË t²HË√ ÎWÒÓ¹bMł ÒÓÊ_Ë ÆÆbz«dD« s t d ÒÓOð U w¼ UN½_ ÆÆt ÒÓ√ q²Ë ¨l ÒÓ− ÓAÓðË lÒÓM ÓI Óð

°b¹b'« w³M« rÝ« ôË ¨b¹b'« ÊUOHÝ wÐ√ XOÐ v≈ o¹dD« ·dŽ√ Ê√ ÊËœ ¨…ež Ô —e ¨ÂöE«Ë ¡UO(« ôu

°UOAOKO ÒwÐU× qJË ¨ Òw³½ ÌWÐUBŽ qJ —UB ¨¡UO³½_« -Uš u¼ Î«bL× Ê√ ôuË

°vM½ ö¾ UM¹b¹QÐ UMH½√ UMe¼ ÎWO½UŁ UMeN¹ Ús Ó b$ r Ê≈ ∫5FÐ—_« Á«d– w Ê«d¹eŠ UM³−Ž√

°W×OC UNÚ² ÓH ÓD Óš Æ„UM¼ wðdE½ b& sK ÆÆ ÒwMOŽ w Ó dE½ ULN

ÆÎ«d−Š `³B¹ Ê√ ÊËœ ¨wMŽ ÒÓqI²Ý« bI ÆbŠ_ ôË ÆÆÆw fO w³K

ÒÍuÝ ÒÌÍdAÐ ÌszU s ÓdG√ ∫u¼ tð—u vKŽ tK« Èd¹ –≈ dU t½√ æd³√ tK«º ∫tOš√ ≠ t²ÒO× W¦ł vKŽ Ôn²N¹ Ús Ó Ô·dF¹ q¼øs¹uJ²«

ÆtOMOŽ s WKzU« …œUF« `³ w `KH¹ r tMJ Æ«dOUJ« sŽ dBM« ÓWU²Ð« ¨s−« WŁ«—Ë v≈ Ô UD« ¨ Ô5−« vHš√

ÆqÒ¦LÔ*« s ÈuÓ√ ÊU q Ò−F²*« ÒhM« Ê_ U ÒÓ0 Ô—

Æ5OMODK UMœ U ¨fłdMK UM²łUŠ U

ÆøbŠ«Ë dOB v≈ ÂU¹_«Ë w¼ X«œ U ÆÆÆWËbK UM²łUŠ UL ¨bŠ«Ë ÍuG —cł s ULN½_ ¨WFU'«Ë lU'« 5Ð ‚dH« ·dF½ ô UMœ UË

Æ°d J ÚÔð ô ÆÆÆUMðdLšË °ÎU½U− ‰ušb« ÆWdF*« s s¹bzUF« 5OMODKHUÐ VŠd½ ∫ ÒÌwKO ÌœU½ »UÐ vKŽ …dO³ W²ô

ÆWH—_« vKŽ ÌW¹cŠ√ Ó ÝU ¨qLF« w wIŠ sŽ ŸUb« lOD²Ý√ ôÆ°WFUł –U²Ý√ w ‰U «cJ¼ ? W¹cŠ√ ÒÓh w½Ëd³²F¹ Ê√ wMzUÐ“ ÒoŠ s Ê_

w ¨…b¹b'« WOMÞu« WOÐd²« w ‰Ë_« ”—b« u¼ «c¼ Æ ÒÓwKŽ wOýË U½Ó√Ë ÆwšÓ√ vKŽ w ÒLŽ sÐ«Ë U½√Ë Æw ÒLŽ sÐ« vKŽ V¹dG«Ë U½√ÆÂöE« WO³√

øŒ_« ’UdÐ U Ús Ó Â√ ¨ËbF« ’UdÐ U Ús Ó øÎôË√ WM'« qšb¹ sÆ°p Ò√ tðbË p ÒÌË Ôb ÓŽ ÒÓ» Ô— ∫‰uI¹ ¡UNIH« iFÐ

ô s¹c« ÊËb×K*« r¼—UB½Ó√Ë ¨ÊuO½ULKF« r¼—UB½√ wMEOG¹ ¨sJË ÆWU)« rN²I¹dÞ vKŽ ÊuMR rN ¨ÊuOu_« wMEOG¹ ôÆ°Êu¹eHK²« w r¼—u ∫bOŠË s¹bÐ Òô≈ ÊuMR¹

ø‚d ô ÆÆWOUD¹ô« Ë√ WO½dH« «dOH¹d« w WOHOB« tð“Uł≈ ¡UCI ÜN³ŠU dUÝ Ì—«œ sŽ lzUł ”—UŠ l«b¹ q¼ ∫wMQÝÆ°l«b¹ ô ∫ ÔXÚK Ô

ø5MŁ« Ω U½√ U½√ q¼ ∫wMQÝËÆ°bŠ«Ë s ÒÔq√ X½√Ë X½√ ∫XK

ÆÊËbKš sÐ« WbI w ¡Uł U iFÐ s q−š√ wMJË ÆnOQ²« bO X«“ U wN ¨w²¹u¼ s q−šÓ√ ô

Æ°„dOž ¨Êü« cM ¨X½√

…uI« WÝdDžË »UG« WF¹dA ôÊu½UI«Ë UÝR*« WËœ v« lKD²½

dž«œ ÊU½bŽ s??Þu??« w??? Íd???−???¹Ë Èd???ł U??? ‰u??N?? …b???¹b???ý W??b??B??Ð U??F??O??L??ł U??M??³??« ¡Ułu¼ WOUFH½« qF «œ— s tF³ð UË ¨…ež ŸUD w UuBš ¨wMODKH«

ÆWOÐdG« WHC« w vKŽ ¡«b²Žô«Ë ¨ÂUI²½ô«Ë bI(« ÕË—Ë Y¦'UÐ qO¦L²«Ë q²I« UOKLŽ ’Uýô« vKŽ ¡«b²Žô«Ë ÜN³N½Ë U¼dObðË wMODKH« VFA« UÝR œUÝ w²« Ü??¼“u??—Ë WOM¹b«Ë WUF« UÝR*«Ë ‰“U??M??*«Ë özUF«Ë w¼Ë ÜNÐU×« a¹—Uð w ¡«œuÝ WDI½ wN ¨…ež w …dOšô« À«bŠô« ‰öš qz«Ë« cM √bÐ Íc??« wMODKH« UM³Fý ‰UCM ‚dA*« a¹—U²« sŽ d³Fð ô ”dž w Í—ULF²Ýô« tŽËdAË w½UD¹d³« »«b²½ô« WËUI0 ¨wU*« ÊdI« wMODKH« VFA« ÊUJ ‰öŠô« ‰öš s ¨wÐdF« rUF« VK w qOz«dÝ« ·ö??Šô« WËUI0 «—Ëd??? ¨WOMODKH« WOÐdF« t²¹u¼ fLÞË Áb¹dAðË WOdOô« …b×²*« U¹ôuUÐ ö¦2 b¹b'« —ULF²Ýô« WKE X% W¹dJF« 5Þu²« l¹—UA WËUI w wMODKH« VFA« ‰UC½ d³ŽË ÜNzUHKŠË

ÆbÐô« v« WOMODKH« W¹uN« fLÞË tłË vKŽ …ež ŸUD wË ¨«dšR 5DK w ÀbŠ U ÊuJ¹ Ê« vML²½Ë wMODKH« VFAK sJ1 ¨WOÝUË W³F ¨…dÐUŽ …d² œd− ¨’uB)« ¨wMÞu« ‰öI²Ýô«Ë —d×²« s ‚dA q³I² u×½ UöD½« Ü¼“ËU−²¹ Ê« w WOÞ«du1b« WKI²*« t²Ëœ W??U??«Ë dOB*« d¹dIð w tIŠ oOI%Ë qŠË ¨ UMÞu²*« pOJHðË ¨”bI« UN²LUŽË ¨…ež ŸUDË WOÐdG« WHC«

ÆWOËb« WOŽdA« «—«d v« «œUM²Ý« 5¾łö« WKJA l²L²ð ¨WKI² WOÞ«du1œ WOMÞË WËœ v« lKD²¹ wMODKH« VFA« WOBA« U¹d(«Ë ¨WOMÞu« W«dJ« UNO ÊUBð W??Ëœ ¨…œUO« qUJÐ ¨ UÐU²½ô« ‚ËbM ‰öš s UNO WDK« ‰Ë«bð Íd−¹Ë ¨Êu½UI« UNLJ×¹Ë

ÆUNH½ U³ł«u« ÊËœR¹Ë ¨‚uI(« qUJÐ UNOMÞ«u q rFM¹Ë ¨Âd−*« wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« w Èd½ UM“ U UM½U ¨Èdł U ‰u¼ rždÐË q bŠu²ð Ê« V−¹ Íc« wOzd« ËbF« ¨W¹dBMF«Ë WOFÝu²« tF¹—UAË U/« ¨fOzd« ·bN« sŽ UM³Fý ‰UCM ·dŠ Í« Ê«Ë ¨t²ËUI w œuN'«

ÆUM—« vKŽ ÁœułË b« qODðË ‰ö²Šô« W×KB w VBð

v²Š WJ½ —U³žË W³J½ —UŁ« s Ábł f×²¹ ‰«“ U sÞu VKIM*« ¡uÝË œuÝô« bNA*« ‰u¼ s …dzUG« Õ«d'« QJM¹ «dFý sÞu« ŸUłËUÐ iÐUM« t³K ÷U ∫b¹bł h½ w g¹Ë—œ œuL× t½« ÆÆÆ »«d²Šô« lłË ÕU³ «– tL¼«œ

„dOž Êü« cM X½√

sanabil 21

Documents