sanabil 15

rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« WC¼UM0 vMF¹ ÆÆÆV¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d�nMF�«Ë V¹cF²�« U¹U×C� UNðU�bš ÂbIð ¨WO×Ð— dOž WKI²�� WOK¼√ W�ÝR�

À«bŠ_« sŽ W³ðd²*« …U½UF*« rN½u�—UA¹Ë ¨ rNÐ W�öŽ rN� s�Ë ¨r¼dÝ√Ë rEM*« ÆUNÐ «Ëd� w²�« W*R*«

¢ qÐUMÝ ¢ w� …œ—«u�« ¡«—ü«U¼dE½ WNłË sŽ …—ËdC�UÐ d³Fð ô

نحو مجتمع مناهض للعنف والتعذيب

V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d�

V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� sŽ —bBð rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« WC¼UM0 vMFð W¹dNý WHO×� dAŽ f�U)« œbF�« ≤∞∞∂ Ø w½UŁ s¹dAð November 2006 / NO 15

WOŠU²²�ô«

X�O� ÂU�—√ Ÿ×³�« bO� VKÞ n�√ ¥µË ¨dłUN� ·ô√ ±∞ d�_« ÊU� U� «–≈ ¨Â«dJ�« —Ëd� UNOKŽ d/ Ê√ V−¹ ôË W¹œUŽ ¨r¼œË«d¹ rKŠ …œuF�« oŠ ‰«“ ôË ÊU� ¨5OMOD�KHÐ oKF²¹ s2 ¨lOL'« vKŽ 5??Ž ÷d??� rK(« p??�– qF' wF��«Ë

ÆwMOD�KH�« U²A�« sŽ WO�ËR�*« ÊuKL×²¹ ÊËbÐ „—b??¹ ¨WOMOD�KH�« W�U(« w� YŠU³�«Ë lÐU²*« W??�“_« w� bOŠu�« V³��« X�O� WO�U*« WIzUC�« Ê« bNł o??�Ë r????¼_« s??J??�Ë Ü???N???ð«“«d???�≈ W??Ðu??F??� r????ž— ¨W??O??K??š«b??�« sÞ«uLK� r??¼_« ‰«“ ôË ÊU??� s??�_« Ê√ ¨Í√d???�« UŽöD²Ý« w� …d−N�« i�—Ë ¨VF�√ W¹œUB²�« U�Ëdþ ‘UŽ Íc�«

Æ U¹dG*« q� rž— ¨WIÐUÝ U�Ë√ X³ ÒF� Ë√ ¨ÁœËb??Š Êœ—_« XIKž√ W{UH²½ô« lKD� w� WEŠö� bFÐ ÜNO�≈ …—œU??G??*« Ë√ UNM� —Ëd???*« «¡«d???ł≈ s??� p�– QDš 5³ð U??� ÊU??Žd??Ý s??J??�Ë ¨s??¹d??�U??�??*« œb??Ž …œU???¹“

Æ«Ë—œUž s* WOFO³D�« …œuF�UÐ dO�H²�« Ê« pý ô t½√ ô≈ ¨t{—√ w� sÞ«u� q� U³Ł WOL¼√ rž—Ë ¨W�Uš WOL¼√ t� ¨WOLKF�« ‰uIF�« »U×�√Ë «¡UHJ�« U³Ł ÃU²% W�Ëb� …«u½ Ë√ ¨…bO�Ë WDKÝ sŽ Àb×²½ UM� U� «–≈ ÍË– s� W¹—uH�« W'UF*« ÂeK²�¹ U� ¨¡UM³�« w� ‰uIF�« pKð ¨…d−N�« pKð s� dzU�)« qOKI²� —«dI�« »U×�√Ë ÊQA�« ¨rNðœuŽ ÊULC� «ËdłU¼ s� WIŁ …œUF²Ýô YO¦(« qLF�«Ë œU�H�« WÐ—U×�Ë ¨rN� W1dJ�« …UO(«Ë s??�_« dO�uð l� ¨qš«b�« s� Ád�bðË UMFL²−� w� gNMð w²�« WOÐu�;«Ë k�U×½ Ê√Ë ¨tMÞË w� WÐdG�UÐ sÞ«u*« dFA¹ ô Ê√ ÊUL{Ë qI¹ UMF� tHÞUFð √bÐ Íc�« r�UF�« ÂU�√ W�dA� …—u� vKŽ

ÆUM� iF³�« UOJK�� V³�Ð W??¹œU??B??²??�ô« W????�“_« w??� j??I??� d???�_« dA×¹ s??2 X??�??� W??�“√ w??� u??¼ ”U???Ý_« Ê≈ q??Ð ¨…d??−??N??�« pK²� b??O??ŠË V³�� pKð l� q�UF²�« w� WO�öš√ W??�“√ w�Ë ¨¢ÊU???�_«Ë s??�_«¢ ¨WýUF*« WOÝUO��« W�“_« ÊU� ÂUF�« —UÞù« w�Ë Æ «¡UHJ�« s� qF& UN½S� ¨wMOD�KH�« ”UÝ_« w� oLFÐ »dCð w²�« sÞ«uLK� W1dJ�« …UO×K� W(U� W¾OÐ dO�uð vKŽ qLF�« ¨wÝUOÝ u¼ ”UÝ_UÐ Ãd�*« ÊS� p�c�Ë Æ·d²�« s� UŽu½ qF−¹Ë ¨Êu??½U??I??�« …œU??O??Ý sLC¹Ë ¨W??�??ÝR??*« ”d??J??¹ U??0 s� bzUÝ u¼ U2 ôbÐ ¨lOL−K� qžUA�« qGA�« wMÞu�« rN�« bOH²�*«Ë ¨ ö¹u�« dOž UM³FA� VK& ô WOKzUB�Ë ¨ÊUI²Š« r�UFK� X³¦¹ Ê√ b¹d¹ Íc�« ‰ö²Šô« u¼ l³D�UÐ UNM� d³�_« ÊuJ¹ Ê«Ë UM�H½QÐ UM½ËRý d¹b½ Ê√ o×²�½ ô VFý UM½√

ÆUMOKŽ UO�Ë ÊuJ¹ s* WłU×Ð ULz«œ UM½√Ë ¨W�Ëœ UM�ød�� U� Õö�≈ lOD²�½ qN�

q¹u×Ý œuL×�Æœ

W��UF*« …d−N�«

WO�ËR�*« qL×²¹ s�

ÆÆÆUM�ô«Ë ÆÆÆU½—u� ÆÆÆUM�UHÞ« Ušd�Ë

rJM� b¹d½ ôË «e³š

VOKŠ ôË ¡«Ëœ ôË

rOš ôË ÂU²š Âö��«Ë

cOHM²�« n�Ë l� Êu½UŠ XOÐ

rJ� qÝd½

s� sN³OB½ sJ¹ r??� wð«uK�« Êu??½U??Š XOÐ «b??łU??� t²IKÞ√ «¡«b???½ ¨¢ÁULB²F� «Ë¢ WšdB�« pK²� ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ ¨Êu½UŠ XOÐ w� 5�bN²�*« 5�ËUI*« s� q�« ·«bN²Ýô« U¾�Ë ¨bONý 5½ULŁ s� d¦�« jI�O� ¨q²IK� gDF²*« ‰ö²Šô« Ÿœd??¹ U0 ¨VO−� s� ‰eF�« 5MÞ«u*« b{ …œUÐ≈ »dŠ w� ¨Ÿ—«e*« n¹d&Ë ‰“UM*« dO�bð v�« W�U{≈ ¨vŠd'«

ÆÁež ŸUD� ‰ULý Êu½UŠ XOÐ w� »dŠ s� q�QÐ UNH�Ë sJ1 ô …—uB�«Ë ¨…—u�Ë Uðu� r�UF�« Áb¼UA¹ q�K�*« p�– ‚uI( WO�Ëb�« lz«dA�«Ë oOŁ«u*«Ë 5½«uI�«Ë bŽ«uI�« j�Ð«Ë v�UM²ð ‰ULŽ√Ë ¨…œU??Ð≈ s¹c�« 5OH×B�«Ë ·U??F??Ýù« r??�«u??ÞË ¡U??³??Þ_«Ë ‰U??H??Þ_«Ë ¡U�M�« ·bN²�ð ¨ÊU??�??½ù«

WOM�√ lz«—cÐ ÜN²�d×Ð f*«Ë …œU³F�« s�U�√ ÂU×²�ô W�U{≈ ¨5O½b*« –UI½≈ Êu�ËU×¹Æ‰ö²Šô« ‰UJý√ lAÐ√ WÝ—UL* W¼dA�« WONA�« U¼¡«—Ë wH�ð

s¹dAð lKD� w� Êu½UŠ XOÐ w� W¹dJ�F�« UN²OKLŽ √bÐ w²�« ‰ö²Šô« UDKÝ ¨œuNF*« d¹d³²�« —UÞ≈ w� UNðœUF� UN²F{Ë ¨n¹d)« ÂuOž WOKLŽ UNOKŽ XIKÞ√Ë ¨w½U¦�« ¨ŸUDI�« ‰ULý s� oKDð w²�« WOz«b³�« a¹—«uB�« n�u� WOŽU�œË WOzU�Ë WOKLŽ UN½QÐ U� —bIÐ ¨jI� 5�ËUI*« ·bN²�¹ r� qOz«dÝ≈ tIKDð Íc�« ’U�d�«Ë a¹—«uB�« Ê√ dOž …œUÐ« »dŠ cHMð qOzdÝ« Ê√ ¨pAK� ôU−� qF−¹ ô U2 ‰UHÞ√Ë ¡U�½ s� ¨5O½b*« ·bN²Ý«

ÆU¼œbN²¹ Íc�« ÂuŽe*« dD)« sŽ ÂöŽù« w� t�u�ð U0 UN� W�öŽ ô WDšË

° VO−� ôË ¨¢ÁULB²F� «Ë¢ sšdB¹ Êu½UŠ XOÐ ¡U�½

UDKÝ UNMAð …œUÐ« »dŠ Êu½UŠ XOÐ w� ‰ö²Šô«

¢qÐUMÝ¢ ≠ …ež

2

ÂUF�« ·dA*« q¹u×Ý œuL×� Æœ

d¹d×²�« fOz— rOKÝ s�Š

d¹d×²�« dOðdJÝdž«œ ÊU½bŽ

ÂU¹ô« lÐUD� w� l³Dð

Ã«d��« œU¹≈ Æœ tMŽUM� n¹dý ÆœÍË«dDÐ b�UšÆÂ Í—Ë—UF�« ÂUBŽ Æ√

—«dł ÂöŽ Æœ —œUI�« b³Ž WOLÝ— ÆœWO²ý« d¼Uý Æœ ÍËU1d�« bL×� Æœ

wMN� r�UÞ ‰öš s�Ë ¨ V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� WO�HM�« ÷«d�_« w� 5�UB²š« ¡U³Þ√® UBB�²�« œbF²� WO�HM�« W×B�« ‰U−� w� hB�²� r�UÞË ¨WO³BF�«Ë WO³D�«Ë WOFL²−*«Ë WO�HM�« tðU�bš ÂbI¹ ¨©WOFL²−*«Ë ÈdÝ_« ¨¡«bNA�« dÝ«® rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« U¹U×C� WO½U−*« rN�“UM� X{dFð s� ¨r¼dÝ√Ë vŠd'« ¨r¼dÝ√Ë s¹—d;« À«bŠ√ w� «Ëd� s� Ë ¨dD)« s�U�√ w� «Ëbł«uð s� ¨nBIK�

Æ© …U½UF*«Ë r�_UÐ rN� X³³�ð W�œU�

WOÝU� »—U−²Ð «Ëd� rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« U¹U×{øøø rNðU½UF� —«dL²ÝUÐ v{d½ q¼

øøø »—U−²�« fHMÐ s¹dš¬ —Ëd0 XLB�« q³I½ q¼

∫ —U�H²Ýô«Ë W�b)« VKD�q�ô« r�bIHð WM;« «uŽbð ôV¹cF²�« U¹U×{ bŽU�M� bOÐ «b¹Ë

WM;« s� ÃËd)« vKŽ r�bŽU�½ s×½

W¹—UA²Ý« W¾O¼

≥ oÐUÞ – WÝU*« …—ULŽ – ‰UÝ—ù« Ÿ—Uý ≠tK�« Â«— π∑≤ ≤ ≤π∂±∑±∞ ¨ ´π∑≤ ≤ ≤π∂≥π≥≤ ∫ nðU¼

´ π∑≤ ≤ ≤π∏π±≤≥ f�U�Email∫ info@trc≠palÆorg

wwwÆtrc≠palÆorg

ŸËd????H�« qOK)«

ÆY�U¦�« oÐUD�« ≠Âe�“ …—ULŽ ≠.bI�« ÕUH²�« Íœ«Ë Ÿ—Uý ∞≤≠ ∏∞≤± ≤≤π f�U� ∞≤≠ ≤≤π∏∞≤∞ ∫ nðU¼

5Mł w�Jð q??ÐU??I??� ≠w??½u??�U??O??�« ÍËb???Žu???Ð« …—U??L??Ž ≠—u???¼e???�« Ÿ—U???ý

Æw½U¦�« oÐUD�« ≠wJ¹dÐ ∞¥≠ ∞≥∂≤ ≤¥≥ f�U� ∞¥≠ ∞≥∂≥ ≤¥≥∫ nðU¼

fKÐU½

lÐ«d�« oÐUD�« t(U� uÐ√Ë ‰u�UŽ …—ULŽ ≠ ‰bF�« Ÿ—Uý∞π≠ ∏±≥≥ ≤≥π f�U� ¨ ∞π≠ ∏±¥≥ ≤≥π ∫ nðU¼

öÝ«dLK�≥ ◊ ≠ WÝU*« …—ULŽ ≠ ‰UÝ—ô« Ÿ—Uý ≠ tK�« Â«—

Sanabel@trc≠palÆorg ∫w½Ëd²J�ô« b¹d³�«¥∂∏ ∫ b¹dÐ ‚ËbM�

∞≤≠ ≤π∂≥π≥≤ ≠ ≤π∂±∑±∞ ∫ nðU¼ ∞≤≠≤π∏π±≤≥ r�— f�U� d³Ž Ë«

qÐUMÝ W�L¼

…bAÐ UNOKŽ dNEð ÷d*« ÷«dŽ√ √bÐ v²� d�c²ð Ê« lOD²�ð ô ‰U� ÎöOK� d³� 5ŠË ¨tM� w½UFð U� ·dF¹ UN�uŠ s� q� `³�« v²Š lOD²�¹ ô ¨WIKG*« s�U�ô« s� ¢·u)« i¹d�¢ Ê« ¡U³Þô« bŠ« UN� sJ� ¨«cJ¼ b�Ë Êu�uI¹ rNK� ¨Á«uJý UNO� √bÐ WMOF� W³ÝUM� d�cð dO¦¹ ÎUŠu{Ë W×{«Ë UN²�uHÞ w� WÐd& UN� X½U� Ác¼ UN²�UŠ w� s� WÝœU��« w� w¼Ë t²�d²�« Íc�« QD)« j³C�UÐ d�cð ô ¨—UN³½ô« UNO�b� ‚u� r×K�« s� ôUÞ—√ d& w²�« WM¹b³�« UN²LFÐ «cŠ U� Ü¼dLŽ

ÆXKF� U� UNÐ qFHð Ê« 5²KOI¦�« 5²C¹dF�« v�« U¼b�«Ë UNÐ bNF� ¨WFO{— X�«“ ô w¼Ë XO�uð b� UN�« X½U� U¼c�²ð Ê« UNÐ ÈdŠô« ÊU�Ë ¨ôUHÞ« V−Mð r� w²�« UN²OÐd²� UN²LŽ UNK�UFð UN²LŽ qFł Íc�« d��« ·dFð ô ¨qFHð r� «bÐ« UNMJ�Ë ÜN� WMÐ« „UM¼ Ê« —uB²ð ÎU½UOŠ« X½U� ¨WG�UÐ …«d??�« UN½U�Ë bMK� bM�« WK�UF� UN²LF� —«cŽô« q×²Mð U½U¹uŠ«Ë ¨…U�u²*« UN�« 5OÐË UNMOÐ U� …Ë«bŽ W¹UNM�« w� ¨rNF� q�UF²ð Ë« ‰UHÞô« wÐdð nO� ·dFð ô w²�« d�UF�« Íc�« —cI�« r�C�« ÃUłb�« hH� w� ¡U�� «– W�O³Š UN�H½ błË

ÆUN²LŽ ‰eM� `DÝ q²×¹ WłUłbÐ wIKð UN½U�Ë ¨r²F*« hHI�« q??š«œ v??�« UN²LŽ UNÐ XI�« …—U³FÐ r²L²ð w¼Ë UN� U¼dNþ UN²LŽ —«œ« hHI�« s� WÐ—U¼ X½U� UNMÝ w� r¼ s¹c�« ‰UHÞô« ÎUF³Þ bBIðË ¨¢«uÐd²¹ Ê« V−¹¢ …bŠ«Ë

ÆUN²K�Uý vKŽ Ë« w³A)« —«b??'« »dCð ¨ŒdBðË ŒdBð UN�H½ b??łË «cJ¼Ë ÊU� Íc??�« —QH�« v²Š ¨¡w??ý q� bL& UNM¼– w??�Ë Ü??N??Ý«—Ë UN�bIÐ

ÆW�d(« sŽ Î«ełUŽ n�u� lKN�« tÐU�« ¨Ãd�O� ÁcN� W�d� 5×²¹ qþUÝ «c� UM¼ wM²�dð¢ öKD*« ÈuÝ błu¹ ô ‰UHÞö� W³�M�UÐ ¨s�e�UÐ ”U�Š« błu¹ ôË ¨¢WO½UŁ —uM�« È—√ s� bÐö� U??½« YOŠ Î̈U½Ëd� b²�« «c??¼ Ê« «b??Ð UN� W³�M�UÐ ¨X¦³� r� ‰uIð Ê« VFB¹ «c??�

ÆWŽUÝ dL²Ý« «c¼ Ê« «bÐ UNOÐô W³�M�UÐË `D��« ‚u� ÃUłœ hH� w� WMO−Ý UN½« błË U¼b�«Ë œUŽ ULMOŠË ÊUM×Ð UNLC¹ u¼Ë tMCŠ w� UN�H½ błË nO� —bð r�Ë ¨ÂöE�« w� w� t²KF� Íc�« U� WLOKŠ U¹¢ ∫ÃUłb�« hH� w� UN²LŽ ÎUHMF� ‰uI¹Ë

ø¢wÐUOž w� «c¼ q� o×²�ð UN²�U� …—U³Ž dš¬ eO� UNMJ�Ë qOBH²�UÐ UN²LŽ t²�U� U� lL�ð r�

Æ¢«uÐd²¹ Ê« V−¹ ¡ôR¼¢ w�Ë ¨»UÐ UNOKŽ oKGM¹ Ê« qL²% ô UN½« lOL'« ·dŽ bFÐ ULO�Ë Ü¼bŠu� UNM�dðË U³�UD�« q� Xłdš u� ÎUFK¼ ŒdBð X½U� nB�« dOž «c¼ Ê« rždÐ ¨»—«u� nB½ »U³�« „d²ð X½U� ÂUL(« w� v²ŠË

¨bŽÒd�U� u�Ë ¨d³ ÒB�« UNM� Òd� »UBŽ√ ¨ÂÒb�« ÊuKÐ ⁄u³B� tłË ¨W�H²M� Ã«œË√ ¨W−ÒMA²� W³�— “u−Ž UM¼ ¨Ê«–¬ öÐ «dOL{ U¹ ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ UÒOFLł U¹ ¨r�UŽ U¹ ”U½ U¹¢ ∫«—U½ —b ÒB�« s� oÒ�b²¹ Ê«œœd¹Ë ¨ UJ×C�« ÊôœU³²¹ U½U� ¨…bÒM−�Ë ÍbMł ŸuL−K� ÈÒbBð °¢ u*« s� U³¹d� UÐ ¨·eM¹ UNðuA½ UNOKŽ lD� bI� ¨“u−F�« 5½√ UN−Ž“√ ¨W³{Už ¡UMG�« sŽ …bÒM−*« XH�uð ÆŸU¹c*« l� WOMž√ w� Xšd�Ë ¨WO³BŽË VCž »dD�« q×� Òq??ŠË ÜNÝ√— s� »d ÒD�« c??š√ ¡U{u{ ¨WOMž_« l� dOž ‰«e¹ ô ÒÍbM'« ÒÊ√ Á ÒeH²Ý« b�Ë ¨öFHM� “u−F�« bOHŠ Œd� °¢ŸuM2 ÆÆ ŸuM2 ¢ ∫s¹bA²;« ÊU� v²� øWOMž_« l� ržUM²ð X½√Ë u1 ÍÒbł¢ ∫ŸU¹c*« l� WOMž_« œœd¹Ë WJKF�« mC1 ¨Àd²J� …d³Ž u*« s� p� ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ÊU� Ü½U�½≈ X�� X½√ °øWOMž√Ë »dD� ¡U×¹≈Ë …œUFÝ —bB� u*« q�«Ë rŁ ¨¢÷—_« U�uK�� lOLł vKŽ —Ëb¹ ”Q� u*«¢ ∫À«d²�« ÊËœ ÍbM'« ‰U� ¢ÆWEŽu�Ë

Æ¢UC¹√ X½√ tÐdA²ÝË¢ ∫r ÒJN²�« W−NKÐ tðu� Ê Òu� b�Ë Y¹b(« v�≈ Y¹b(« tłuðË ¨TO��« ‰QH�« U¼bOHŠ sŽ œdð W³{Už X�U� ·“UM�« “u−F�« WłË“ …b'« ÁuÐdAð p²�uLŠË p²KzUŽ q�Ë X½√ tK�« ¡Uý Ê≈¢ ∫¡UL��« v�≈ UNOMOFÐ WN−²� UNOH� WDÝUÐ ¨ÍbM'«

Æ¢r�bŠu�Æ«dO³� —uNL'« œbŽ `³�√Ë ¨WLNL¼ XKŽË WKLK� √bÐ

Æ¢ŸuM2 ÆÆŸuM2¢ ∫œœd¹ œUŽË ¨…Òb'« vKŽ œ Òd�« ÍbM'« qL¼√ —u½ ÊUF* ÊU�Òe�« QHÞ√ ¨Á—b� nB½ qBð ¡UCOÐ WO( t� ÜBŽ vKŽ Q�u²¹ “u−F� ”UM�« lÝË√ Á—b� oLŽ s� ¡UMFÐ t³×Ý ¨tð Òu� tM� ÊU�e�« cš√ nOF{ uBÐ “u−F�« sÐ« s� »d²�«Ë ¨tOMOŽ qšb¹ t�UŠ ÒqŽ ¨5F�« U¹ƒ— ÁËd¹ v²Š ¨œuM'« s� tÐÒd�Ë „uÐ√ U¼ ¨Íb�Ë U¹ Òw�≈ lL²Ý«¢ ∫ÁbNłQ�

Æ¢‰ušb�UÐ UM� Êu×L�O� rNÐuK� v�≈ WLŠd�«Ë W�√ Òd�« b�Ë œuM'« s� ÁuÐÒd�Ë ·“UM�« “u−F�« rNM� WFÐ—√ qLŠË ¨“u−F�« Í√— lOL'« »uB²Ý«

ÆdLŠ_« t½uKÐ t²O( V ÒCšË t�Ðö� qKÐ Âb�«Ë t½u� V×ý WHÞUŽ ¢rÒOŽe�«¢ ełUŠ vKŽ nI¹ ‰ËR�� Í√ VK� w� „Òd×¹ r� Âb�« dEM�Ë ¨“u−F�« ¡UOŽ≈ Ê√ ô≈ l� —uNL'« s�UC²� ¨WÒO½U�½ù« ¡«bŽ√ UNÐ –ÒcK²¹ WF²� ÊuJOÝ Âb�« dEM� Ê√ bŠ√ sþ U�Ë ¨WLŠ— Ë√ ¨rNÐ«u� r¼bI�Q� ¨rN�Oý …UO×Ð œuM'« —U²N²Ý« r¼ÒeH²Ý« s¹c�« “u−F�« …dOAŽË œUHŠ√Ë œôË√ ¨«ËœÒbAðË «u�UłË «u�UB� ¨«—d³� —uNL'« …—uŁ w� «ËbłË b�Ë œuM'« U Ò�√ ÆÂöJ�UÐ «uEKž√Ë «uM�ŁQ� ÁuKšœ√ ¨œuMł WFÐ—√ tKLŠ Üðu� r¼öŽ√Ë UŽU�b½« r¼d¦�√ ÊU� Íc�« “u−F�« œUHŠ√ bŠ√ vKŽ «uC³�Ë

ÆdO−²�¹Ë YOG²�¹ »UA�« u� lOL'« lLÝË ¨»U³�« «uKH�√Ë W�dž bOHŠË ¨ u1 “u−Ž Ü³¹dž Â√ U³¹d� ÊU�√ ¡«uÝ ëłU(« vKŽ ÊU� s� q� bMŽ ÊUJ� d³ ÒBK� œUŽ U� ¨VCG�« 5�«dÐ ”uHM�« w� d−� rN½UOGÞË ełU(« vKŽ œuM'« Ëd³ł °YOG²�¹Ë dO−²�¹

Æ—UÒM�« ‚öÞ≈Ë “UG�« qÐUMIÐ «ËÒœd� ¨ÊUJ� q� s� œuM'« vKŽ …—U−(« X�UN½U� »d� l�ËË e−Ž tÒ½√ ô≈ ¨s¹—UH�« l� —«dH�« ‰ËUŠ ¨‚U��« w� ÒÍ—U½ —UOFÐ “u−F�« œUHŠ√ bŠ√ VO�√ Ê√ …dOAF�«Ë “u−F�« œUHŠ√Ë œôË√ ‰ËUŠ ÆbOH(« Œ«d�Ë UÒ½QÐ b'« UÒ½√ XDK²šU� ¨“u−F�« ÁÒbł ¨…UO(«Ë u*« sŽ UNOMOŽ XCLž√ b� X½U� ÊU�½ù« …—uŁ Ê√ ô≈ ¨…—U−(« ·c� s� ÊU³A�« «uFM1 d−(« l�Ë ¨dš¬ »Uý VO�√ Æ‰ö²Šù« WÒO½U�½≈ ôË rKþË Ëd³ł qþ w� vMF� ULN� b& ô X×³�√ s� q� V×�½U� ÜHMŽ d¦�√ œuM'« œ— ÊU�Ë U�U³²ýô« …bŠ Òb²ý« ÆtÒHJÐ tH²� vKŽ jGC¹ Áb¹ s�

°U×¹dł bOH(«Ë ¨WÒ¦ł r¼“u−Ž …dOAF�«Ë œUHŠ_«Ë ¡UMÐ_« qLŠË ëłU(« vKŽ ÊU� v²Š ¨¡UL Ò��« v�≈ «b¼Uý bON ÒA�« ÕË— l� bFB¹ ¡ÍdI*« u� ÊU�Ë ¨Âöþ UO½b�« wAž Ê√ U�Ë

ÆW�uN−� WNł v�« ÁËœU²�«Ë ¨`¹d'« bOH(« «uKI²Ž«Ë œuM'« qšœ

œU??²??Ž«Ë ¨¡U??O??Š Í√ Èb×²ð X??½U??� oKG*« »U??³??�« …d??J??� sJ� ö???zô ¨»UÐ Í√ UNOKŽ sIKGO� W�d� ‰Ë« ÊeN²M¹ ÊQÐ UNM¦ÐUF¹ Ê« UNðöO�“

ÆsNÝuH½ w� lKN�« dO¦¹ ÎUÝdý V�UG�« w� ÊU� UNKF� œ— sJ� WKŠ— √b??ÐË ¨WOF�U'« UN²Ý«—œ XN½« v²Š «uM��« d??�Ë ÃU²×¹ ô w??{—« oÐUÞ w� qLF�« ÊuJ¹ Ê« rN*« ¨qLŽ sŽ Y×³�«

ÆWIKG� …dOG� …d−Š bFB*« fO�« °bFB� v�« tO�« ‰u�u�« ¡U³½ô« ôU�Ë ÈbŠ« w� WLłd²� qLF²� U¼b�«Ë o¹b� UN×ý— ¨…dJ� œd−� w¼Ë …dJH�« bF³²Ý« UNMJ�Ë ¨qLF�« «cN� X�L%Ë v²Š ¨WL�{ W¹UMÐ w??� …d??O??š_« UOKF�« oÐ«uD�« q²% W�U�u�U� V³��« ·dF¹ t½ô ¨qLF�« sŽ ·ËeF�« U¼—«d� w� UNFł«d¹ r� U¼b�«Ë WOz«b²Ðô« W�U)« ”—«b??*« ÈbŠ« w� qLF�« XK³� «dOš√Ë Î̈UI³�� lOD²�ð ô UN½« rž dÐ ¨WÝ—b*« Ác¼ w� W¹eOK$« WG� WLKF� ÊuJ²� Í√ qLF�« «c¼ UN� sLC¹ s�Ë ÜNðUŠuLÞ s� Í√ UN�öš s� oI% Ê« wN²M¹ U¹dNý U³ð«— ô« oI×¹ ô ’U)« qLF�U� ¨q³I²�LK� «“UO²�« w²�« «“UO²�ô«Ë U½ULC�« fJFÐ ¨tðUOŠ Ë« nþu*« qLŽ ¡UN²½UÐ œułË UMF{Ë Ê« W½—UI*« w� dO³� ‚—UH�« ¨Èdš« WNł UN� UN�bIð b�

ÆUN(UB� X�O� w²�« W½—UI*« ÁułË bŠU� bFB� qBH�« w� UNKLŽ ‰Ë«e??ð Ê« fMð r�Ë WÝ—b*« w� qLF�« √b??Ð UNŠdý ¡UMŁ« «d??� …b??Ž »U³�« s� ÂbI²ð UN½« qÐ ¨Õu²H� »U??³??�«Ë w� UN²O³¦ð - WO½bF� WFD� v�« eJðd¹Ë Õu²H� t½« b�U²²� ¨”—b�«

Æ…Q−� t�öG½« ÊËœ W�uKO×K� ÷—ô« Î̈UH�UŽ ÎU�u¹ ÊU� 5Š ¡U??ł U� ÊUŽdÝ Ác¼ ¢…Q−H�«¢ sJ�Ë …dþUM�« X½U�Ë ¨qBH�« pOÐU³ýË »«uÐUÐ t�U�—Ë tŠU¹— XHBŽ bŠ« w� ÊU�K−¹ ¨…—«“u�« q³� s� 5�bI²�*« 5Nłu*« bŠ« W³×BÐ ¨”Ë—b�« bŠô UNŠdý ÊUFÐU²¹ ÜNKBH� wHK)« nB�« w� bŽUI*« «cN� b??Ž« WÝ«d� vKŽ UEŠö*« j�¹ tLKIÐ p�1 ULNM� q??�Ë

Æ÷dG�« sŽ rMð ¨…eOL²� …—bI0 WB(« d¹bðË ¨WÝö�Ð ÕdAð X½U� ÕU$ vKŽ qO�œ d³�« ÊUJ� UNð«cOLKð »ËU& U�« ÜNðœU� s� UNMJ9 ¨…uIÐ oKGM¹ wJ� qBH�« »UÐ XF�œ WH�UŽ X³¼ …Q−�Ë ÜNÝ—œ ÎUO½bF� ÎUðu� ÎUŁb×� ÷—ô« vKŽ »U³�UÐ ’U??)« i³I*« jIÝË

ÆÎU−Že� «dOGB�« «cOLK²�« 5Ð U¼dBÐ XKI½Ë ÜN³K� U�œ XŽ—U�ð UN½« Î̈U�dŽ V³B²ð UN�UÐ U� öKG*« »U³�« 5ÐË ¨tłu*«Ë …dþUM�«Ë sŽ Î«bOFÐ UNO�b� d& w??¼Ë WKOI¦�« UN²LŽ «uDš u??� lL�ð ¢ ∫UN�u� UNO½–« w� Êd??¹Ë ¨ÃUłb�« hH� w� U¼U¹« W�—Uð ¨`D��« Ê« V−¹ ¨pÝUL²ð Ê« V−¹ öM²�ð UN½« ¨¢«uÐd²¹ Ê« V−¹ ¡ôR??¼ d�ô« cš« …dþUM�« ¨tð«cOLKð ÂU�« q�ô« vKŽ ÜN�ËU�� vKŽ dB²Mð WŠUÝ w??� ‰ULF�« b??Š« v??�« dOAð w??¼Ë ÜNK²Ið Ê« œU??� WÞU�³Ð

Æt×²H¹ wJ� Ã—U)« s� »U³�« i³I� Z�UF¹ Ê« WÝ—b*« s�Ë r� U� «c¼ ø»U³�« `²� s� q�UF�« sJ9 5Š d� X�u�« s� r� UN�H½ błË X�U�« 5ŠË ÜNð«cOLKð XOÐ UNOŽË bI� UN½ô ¨t�dFð

Æ…dþUM�« W�dž w� WO³Aš WJ¹—« vKŽ …b2 Ê« ÊËœ WÝ—b*« X�dðË ¨…bŠ«Ë WLK� ÊËœ UN�«bM¼ s� X×K�« v�« Î «bÐ« œuFð s� UN½« Î «bOł t�—bð Íc�« ¡wA�« ¨bŠ«Ë ·d×Ð f³Mð vKŽ —bIð s�Ë ¨ «dOGB�« UNð«cOLKð WNł«u� lOD²�ð s� ¨WÝ—b*«

ÆU¼bIŽË UN�ËU�� t½«—bł 5Ð s� XKÞ« Íc�« qBH�« ‰ušœ s� W�u� XO³�« √— UNMJ�Ë ¨W??Š«d??�« bAMð UN²OÐ v??�« œU??Ž ∫UNO½–« w??� œœd??²??¹ UN²LŽ u???�Ë ï??ÐU??I??*«Ë »«u????Ðô«Ë Ê«—b????'«

°¢«uÐd²¹ Ê« V−¹ ¡ôR¼¢

œuMł œd−²¹ U�bMŽ°rN²O½U�½≈ s� ‰ö²Šô«

ÊU ÒL Ò��« WFLł W1œ X³²�

oKG� »UÐ

ULÝ rKIÐ

w�Ozd�« dI*«

3

sŽ q�«u²*« ÊUOKŽ ·UDŽ WOMOD�KH�« …dOÝ_« »«d{≈ s� U�u¹ ±∏ bFÐ ÊUC²ŠUÐ UN� X×LÝË ¨‰ö²Šô« Êu−Ý W×KB� …—«œ≈ X�{— ¨ÂUFD�« t³½Uł v�≈ QMNð bJð r� ÃË“Ë ¨«dNý ±¥ “ËU−²¹ r� dLFÐ UN²HKš w²�« UN²KHÞ

ÆÈdš√ …d� s−��« v�« œUŽ v²Š s−Ý …—«œ≈ v�≈ UNK�Ë√Ë ¨¢ «dOGB�« ¢ t²KHÞ ¡UOý√ rK* „«c½¬ ÃËe�« cš√ Íc�« tð«– s−��« u¼Ë ÜNOL�¹ UL� ¢¡UOŠ_« …d³I�¢ v�≈ UNKIM� WK�d�«

ÆU�UŽ ±≤ ÁdLŽ s�°UM¼ X½U� WAzUŽ

ÂU¹√ U¹d�– d²−¹ ¨tK�« Â«— w� t�eM� w� «bOŠË U¼UC� dNý« WO½ULŁ «bOŠË XOIÐ ÜN�√ »UOž w� XO³�« f½Rð ÜM¼ …dOGB�« WAzUŽ¢ UNO� X½U� …—u??� s??Ž Y×³ð w??¼Ë U??¼d??�c??ð√ ¨wMŽ VG¹ r??� WAzUŽ u??�Ë w²OÐ w??�

Æ¢XO³�« w� UNðb�«Ë Êu½UIK� UIO³Dð ¨…d??O??G??B??�« U??N??²??O??�œË UN²³OI×Ð W??A??zU??Ž œU???Ž Êü« œUŽ ¨5�UF�« UN�UL�≈ bFÐ UN²KHD� …dOÝ_« ÊUC²Š« lM1 Íc�« wKOz«dÝù« W−¹bš¢ YOŠ „UM¼ …bOŠË UNðb�«Ë X�dðË ¨b¹bł s� bO�Ë v??�≈ WAzUŽ

Æ¢WIKG*« »«uÐ_« Ë …—uH�«Ë gOFð ÜNMŽ Ã«d�ù« bFÐ ‰eM*« v�≈ UMK�Ë cM�¢ ∫WAzUŽ sŽ bO�Ë ‰uI¹ ‰ËU% ¨¡wý q� sŽ ‰Q�ðË UN�uŠ dEMð ÜNÐ jO×¹ U� qJ� »«dG²Ý« W�UŠ w� UN²C� dNý« WO½ULŁ bFÐ ¨wFO³D�« r�UF�« vKŽ b¹bł s??� ·dF²ð Ê√

Æ¢WKŠd*« Ác¼ “ËU& w� ÊUJ�ù« —b� UNðbŽU�� ‰ËUŠ√Ë ¨s−��« …d¦� rž— ¨Áułu�« 5Ð UNðb�«Ë sŽ Y×³ð UN½√ dFý√¢ ∫UC¹√ »_« ÍËd¹Ë a³D*«Ë ·dG�« w� ÜO�u¹ p�– vKŽ dBð UN½√ ô≈ ¨WKzUF�« œ«d�√ s� qz«b³�« s¹Ë¢ ∫tð«– ‰«R��« —dJðË UNð—u� WK�UŠ W¹UNM�« w� œuFðË ¨ÊUJ� q� w�Ë

ø¢U�U� WKHD�« b& WNł sL� ¨WAzUŽ l� q�UF²¹ nO� ¨…dOŠ w� bO�Ë gOF¹ »_« lOD²�¹ ô Èdš√ WNł s�Ë ÜNðb�«Ë ÈuÝ bŠ√ l� q�UF²�« w� WÐuF�

ÆÊ«bIH�UÐ WKHD�« dFA¹ Íc�« t²łË“ »UOž ÷uF¹ Ê√UNMJ�ð dÝ_« ULK�

w²�« Ÿ½R*« WGOBÐ dÝ_« s� UNłËdš bFÐ WAzUŽ wM³ÞU�ð¢ ∫‰uI¹ ¨X�u�« WKOÞ «dOÝ_« s� WŽuL−� l� U¼“U−²Š« rJ×Ð Ü¼«uÝ ·dFð ô U¹ »U³�« wKO×²�« ¢ ¨¢»dý√ wKO³Oł¢ Ë ¢ÂUM½ w�UFð¢ XO³�« w� wM¹œUMð

Æ¢Y½R*« r�UŽ UNMJ�¹ Êü« v²Š Ë ¨¢w²Oš UNðb�«Ë t??²??K??Ý—√ dOG� d??²??�œ wH� ¨ U??¹d??�c??K??� WMO¼— WAzUŽ ‰«e???ð U??� WKHD�« t³% U� sŽ «œUý—≈ …b�«u�« tO� X³²� ÜNMŽ Ã«d�ù« bMŽ UN²³×BÐ XIB�√ …—u� q� vKŽ oKFðË t×HB²ðË Âu¹ q� WAzUŽ t×²Hð ¨t³% ô U�Ë

ÆtO� wKŽ œd²� ¨¢W�ULŠ U¹ w�U½ ¢UN� wMž« ÂuM�« q³�¢ ∫w�œuN�« lÐU²¹Ë Ãd�½ UMÐ UO¼¢ ÒwKŽ ÍœUMð WŠu²H� »«uÐ_« Èdð U�bMŽ ¨¢W−¹bš U¹ w�U½¢

Æ¢…—uH�« v�≈ s−Ý w� U¼b�«u� ©«dNý ≤µ® WAzUŽ WKHD�« ‰ö²Šô« UDKÝ XLKÝ sŽ «d??O??Ý_« ¡UMÐ√ qBHÐ w{UI�« Êu½UIK� UIO³Dð ¨tK�« Â«— wÐdž d�uŽ

ÆWO½U¦�« sÝ rNžuKÐ bMŽ rNðUN�√ Ã—Uš U¼dE²M¹ Íc�« b¹b'« r�UF�« s� ôu¼– Íb³ð t²KHÞ X½U� ULO�Ë t²łË“ tðQÞË X% Õ“dð Íc�« Í—«œù« ‰UI²Žô« Ê≈ w�œuN�« ‰U� ¨s−��« bMÝ Í√ vKŽ bL²F¹ ô t½u� ¨‰ö²Šô« W�Ëb� W×OC� q¦1 ¨dNý√ ±∞ cM�

Æw½u½U� WAzUŽ Ÿu??łd??Ð wðœUFÝ ¢ ∫t??²??łË“ ÁU??& t½eŠ s??Ž w??�œu??N??�« d³F¹Ë

Æ¢·UDŽ w²łËe� qBH�« «c¼ t³³�¹ Íc�« Êe(« bFÐ vÝ_« U¼u�J¹

WOLOKF²�« …dO�*« vKŽ Á—UŁ¬ Ê√ ô≈ ¨«dšR� 5LKF*« »«d{≈ ¡UN²½« s� ržd�UÐ ¨dNý√ W²Ý s� d¦�_ dL²Ý« Íc�« Vð«Ëd�« ŸUDI½« V³�Ð ¡u��« W¹Už w� bÐ ‰«“ U� Íc�« wMOD�KH�« lL²−*« ·uH� w� W�UD³�«Ë dIH�« w²³�½ œU??¹œ“«Ë

Ærz«d−K� tÐUJð—«Ë ‰ö²Šô« ö¹Ë s� p�c� w½UF¹ WOÐd²�« …—«“Ë w� ÍuÐd²�« œU???ý—ù« …d??z«œ d¹b� ¨wÝu³MŽ —UAÐ ‰uI¹ …dO�*UÐ dO³� —d{ o×K¹ b??Š«Ë w??Ý«—œ Âu¹ qODFð Ê≈ ¢∫w�UF�« rOKF²�«Ë d¦�_ Â«Ëb�« qDF²¹ 5Š l{u�« ÊuJOÝ nOJ� ¨»öDK� WO�HM�«Ë W¹uÐd²�« ÂUNH²Ýô« U�öŽ s� b¹bF�« ÕdD¹ d�_« «c¼ Ê√ pý ô ¨5O�U²²� s¹dNý s�

Æ¢b¹bł wMOD�K� ÃUNM� œułË l� W�Uš WOLOKF²�« …dO�*« dOB� ‰uŠ ÊU� Íc�«Ë ¨dLF�« s� «uMÝ ∂ m�U³�« tMÐ« WÐd& v�≈ wÝu³MŽ dOA¹Ë Èbð—U� ¨‰Ë_« nB�UÐ o×²K¹ w� ¨d³B�« ⁄—UHÐ ”—«b*« ÕU²²�« Âu¹ dE²M¹ W�ÝR*« ÁcN� 5M(«Ë ‚uA�« Áú� b�Ë …b¹b'« t²³OIŠ qLŠË wÝ—b*« t¹“ t�u�Ë bMŽ ¡vłUHO� ÜNÐ ‚U×²�ô« vM9Ë UNMŽ lLÝ U*UÞ w²�« WLOEF�« v�≈ Ÿułd�« v�≈ W³KDK� 5Ý—b*« iFÐ …uŽœË ÜNÐ«uÐ√ ‚öžSÐ WÝ—b*« v�≈

ÆrN�“UM�

WOŽUL²ł«Ë WO�H½ …U½UF� ¨rNÝ—«b� ‚öž≈ ¡«dł WOŽUL²łô«Ë WO�HM�« »öD�« …U½UF� ‚UOÝ w�Ë Ê≈ ∫wMOD�KH�« œU???ý—ù« e�d� w� WOŽUL²ł« WOzUBš√ ”—U??� …dO¼“ ‰uIð W¹dLF�« W¾H�« w� W�Uš tðUOŠ ÂUE½ d�� v�≈ ÍœR¹ —UÞ≈ Í√ ÊËœ qHD�« œułË vKŽ WKŠd*« Ác¼ ‰öš qHD�« eO�dð ÊuJ¹ YOŠ Ü�UŽ ±≤≠∂ sÝ 5Ð WF�«u�« ¨wLOKF²�« V½U'« v�≈ W�U{≈ WOŽUL²łô« U�öF�« ¡UMÐË ¡U�b�_« »U�²�« t²²Að v??�≈ ÍœR??¹ WKŠd*« Ác??¼ w� WÝ—b*« sŽ V�UD�« »UOž ÊS??� w�U²�UÐË

Æ¢U�d×M� U�uKÝ ŸU³ð≈ v�≈ tF�b¹ b� Íc�« d�_« ¨tðUOŠ ÂUEMÐ ‰öšù«Ë …U½UF*« v�≈ ¨włöŽ w�H½ wzUBš√ ŸOG¹dÐ bL×�Æœ dOA¹ ¨t³½Uł s� v�≈ W�U{≈ ¨rNÝ—«b� ‚öž≈ ¡«dł »öD�« UNÐ d1 w²�« WOŽUL²łô«Ë WO�HM�« UNMŽ ÊËd³F¹ w²�« j��« W�UŠ sŽ «bŽ ¨Ê«e??ðô« ÂbŽË dðu²�«Ë oKI�« W�UŠ

ÆUOŽUL²ł« WÐužd� dOž UO�uK�Ð Ê«bI� ÊS� w�U²�UÐË ¨rOKF²K� UM�¬ U½UJ� WÝ—b*« ‰UHÞ_« d³²F¹ ¢ `{u¹Ë Èb� «b¹b%Ë ¨ÍuÐd²�«Ë w1œU�_« s�ú� ÁbI� wMF¹ qHD�« Èb� WO½UJ�ù« Ác¼ w� UOÝUÝ√ «¡eł WÝ—b*« d³²Fð YOŠ ¨W¹u½U¦�«Ë W¹œ«bŽù« qŠ«d*« w� »öD�«

Ê«bIHÐ V�UD�« dFA¹ UM¼ s�Ë ¨WOŽUL²łô« tðU�öŽË V�UD�« WOB�ý ¡UMÐ Æ¢W¹dLF�« WKŠd*« Ác¼ w� wŽUL²łô« lO³D²�« r�UF� lOLł

l� W�Uš ‰UHÞ_« W�ULŽ W³�½ œU¹œ“« v�≈ ”—U� dOAð ¨tð«– ‚UO��« w�Ë ¨‰UHÞú� qLF�« ’d� d�uð W�uNÝË ¨5D�K� w� W¹œUB²�ô« ŸU{Ë_« Íœdð —«d{_« W�dF� ÊËœ Ü¹œU� t²KzUŽ …bŽU�0 ÂuI¹ 5Š Z²M� t½QÐ qHD�« dFAO� ÍœR¹ b� Ÿ—«uA�« w� ‰UHÞ_« œułË Ê√ UL� ¨ö³I²�� tÐ o×K²Ý w²�« …dO³J�«

Æö³I²�� UNM� rNÐd�ðË WÝ—b*« sŽ r¼bFÐ v�≈ ÂUOI�« v�≈ UOFLłË W¹bKÐ f�U−� s� WHK²�*« U�ÝR*« ”—U� uŽbðË œUO²Ž« q??ł« s� ¨wzeł qJAÐ u??�Ë ‰UHÞ_« ¡ôRN� —U??Þ≈ oK) q�UJ²� —Ëb??Ð v�≈ q¼_« XŽœ UL� ¨tðUOŠ w� 5F� ÂUE½Ë wÝ«—œ ÃUNM� œułË vKŽ V�UD�« QON²¹ w� ¨W??�“_« s� ¡UN²½ô« 5( WDO�Ð …d²H�Ë ÜO�u¹ rN�UHÞ√ f¹—bð

ÆWLE²M*« WÝ«—b�« v�≈ …œuFK� UO�H½ qHD�«

ø°WOzuC�« «—Uýù« W³KÞ W¹œUB²�ô« ·ËdE�« t²Lž—√ ”œU��« nB�« w� V�UÞ ¨tK�« b³Ž rO¼«dÐ≈ YOŠ ¨qLF�« ‚uÝ —ULž ÷uš vKŽ ¨”—«b*« ‚öž≈ l� XM�«eð w²�« W³FB�« ‰uI¹Ë ¨…dO³�« WM¹b� w� WOzuC�« «—U??ýù« Èb??Š≈ vKŽ Â—U??;« lO³Ð ÂuI¹ ¨«bł bOł ÊU� f�U)« nB�« w� w�bF�Ë ¨rOKF²�«Ë WÝ«—b�« VŠ√ ¢∫tK�« b³Ž w²KzUŽ bŽUÝ√Ë tHBMÐ kH²Š« Íc�« ‰U*« iFÐ V�� qł« s� qLŽ« wM½√ ô≈

Æ¢w²Ý—b� w� Â«Ëb�« v�≈ œuŽQÝ ”—«b*« `²Hð U�bMŽË ¨wI³²*« nBM�UÐ s� b¹bF�« Àb% ¢∫‰uIO� ¨qLF�« w� tK�« b³Ž UNNł«u¹ w²�« q�UA*« sŽ U�√ v�≈ rNOFÝ V³�Ð ¨WOzuC�« «—Uýù« vKŽ s¹œułu*« ‰UHÞ_« 5Ð «dłUA*« dB²M¹ s�Ë ¨…—Uýù« `²Hð Ê√ q³�Ë X�Ë dB�« w� szUÐe�« s� œbŽ d³�« V��

Æ¢szUÐe�« s� bÝ_« VOB½ vKŽ qB×¹ «dłUA*« w� ÈbŠ≈ V½U−Ð nO�d�« vKŽ fK−¹ ¨lÐU��« nB�« w� V�UÞ r�UÝ bL×� ¨WO{«dF²Ý« tI¹dDÐ tð—U−OÝ sšb¹ ¨tK�« Â«— WM¹b� w� WOzuC�« «—Uýù«

ÆVF²�« tOKŽ «bÐ b�Ë ¨t³½U−Ð UNFO³¹ w²�« WJKF�« ‚ËbM� lC¹Ë 5�Q²Ð Âu???�√ ∫w??M??ÐU??ł√ ¨qLFK� t??F??�œ Íc???�« V??³??�??�« s??Ž t??²??�Q??Ý U??�b??M??ŽË µ cM� WJKF�« lOÐ vKŽ qLŽ« YOŠ ¨XO³�« w� ¡UI³�« s� qC�√ «c¼Ë ¨w�ËdB�

Æ¢…dO³�«Ë tK�« Â«— w� WOzuC�« «—Uýù« 5Ð qIM²�UÐ Âu�√Ë ¨dNý« UL� ¨f??¹—b??²??�« ·UM¾²Ý« bMŽ Â«Ëb???�« v??�≈ œu??Ž√ ·u??Ý ¢∫r??�U??Ý nOC¹Ë

Æ¢⁄«dH�« U�Ë√ w� WJKF�« lOÐ w� dL²ÝQÝ

ÆÆrNAOŽ WLI� sŽ Êu¦×³¹ ÊuLKF*« UOKF�« Íd²×³�« WÝ—b� w� W¹eOK$ù« WGK�« WLKF� pK*« WH% dOAðË vKŽ ‰u??B??(« 5??( 5LKF*« »«d???{≈ —«d??L??²??Ý« l??� U??N??½√ Ü??×??¹—√ w??� 5M³K� ÂbŽ qþ w� ¨»öÞË 5LKFL� UM²O�ËR�� W�uJ(« qL×²ð ¢∫‰uIðË ¨Vð«Ëd�« —UOš Í√ 5LKF*« ÂU�√ vI³¹ rK� ¨WK�«u²� dNý« W²Ý s� d¦�_ Vð«Ëd�« l�œ u� s�Rð Èdš√ qLŽ W�d� sŽ Y×³�« qł« s� ¨»«d{ù« w� —«dL²Ýô« ÈuÝ w� rNðözUŽ …bŽU��Ë qLFK� »öD�« ÂU�√ ‰U−*« »«d{ù« ÕUð« UL� ¨rNzUMÐ√

Æ¢wMOD�KH�« lL²−*« UNÐ d1 w²�« W³FB�« W¹œUB²�ô« ·ËdE�« qþ ÊËœ UN�UE²½« bMŽ WÝ«—b�« bŽUI� v�≈ ÊËœuFOÝ »öD�« lOLł Ê√ ÈdðË s� b¹bF�« ·dŽ«Ë ¨qLF�« s� ¡ôR¼ tO½UF¹ Íc�« VF²�« V³�Ð p�–Ë ¨œœdð Í√ …b* «uKLŽË ¨lÐU��«Ë ”œU��« nB�« s� WÝ«—b�« bŽUI� «u�dð s¹c�« »öD�«

Æ¢WÝ«—b�« bŽUI� v�≈ p�– bFÐ «ËœUŽ rŁ s�Ë 5�UŽ Ë√ ÂUŽ ö�u� dOž tðd³²Ž« Íc�« 5LKF*« »«d??{≈ ¡bÐ XO�uð v�≈ pK*« X�dDðË ¨Â«Ëb??�« w� WDO�Ð …d²H� u??�Ë ÂUE²½ö� »öD�« ÂU??�√ ‰U−*« Ò²¹ r� YOŠ w� W�—UA*« ‰ö??š s� ¨5LKF*« WOC� …b½U��Ë V²J�« Âö²Ý« s� rNMJ9

Æ U�UB²Žô«Ë «dO�*«

øÆÆq(« pK1 s� 5HþuLK� ÍœU???*« i¹uF²�« WOC� Ê√ wÝu³MŽ Èd??¹ ¨d??š¬ ‚UOÝ w??�Ë UŽU��« 5¹ö0 »öD�« i¹uFð WOHO� sŽ özU�²� ¨W??�“_« w� r²ð ·uÝ WOÝ«—b�« UŽU��« s� d³�« œbŽ ¡UDŽ≈Ë œ«u??*« dBŠ - u� v²Š ¨WOÝ«—b�« UŽUÝ ∂ s� d¦�√ »UFO²Ý« s� ‰U??(« WFO³DÐ «uMJL²¹ s� s¹c�« ¨»öDK� Ê√ «b�R� Ÿ�U¦�«Ë w½U¦�«Ë ‰Ë_« nB�« W³KÞ W�Uš ¨WK�«u²*« WÝ«—b�« s� qÐ Õu²H*« V½U'« cšQð ô Ê√ V−¹ ÜNO� W³�UD*«Ë ‚uI(« qOB% WOC�

ÆÍbOFB²�« V½U'« v�≈ Q−Kð ’Uš —uBð œU−¹≈ q??ł« s� d³�« W¹b−Ð q�UF²�« v??�≈ wÝu³MŽ uŽb¹Ë ¨Vð«Ëd�« l�œ ÂbŽ s� 5Hþu*« lOLł w½UF¹ YOŠ ¨rOKF²�«Ë WOÐd²�« WOCIÐ Vðd²¹ U�Ë ¨Ÿ—«uA�« w� «uðUÐ s¹c�« ‰UHÞ_« œbN²¹ wIOIŠ dDš „UM¼ Ê√ ô≈ ôU� v�≈ rNCFÐ ¡u' sŽ «bŽ ¨…b¹bŽ q�UA�Ë UMŠUA� s� d�_« «c¼ vKŽ

Æw¼UI*«Ë Ëœ—UOK³�« ¡UO�Ë√Ë W�U)« U�ÝR*« lOLł nðUJð …—Ëd??C??Ð wÝu³MŽ V�UD¹Ë ¨wÝU�Ë q¹uÞ —UB(« Ê√ «d³²F� WIzUC�« Ác¼ s� ÃËd�K� ¨W�uJ(«Ë —u�_« wLOKF²�« Èu²�*« vKŽ ÿUH(« Ê√ UL� Ü???½œôË√ q³I²�0 W¹UNM�UÐ f??1Ë ÂbŽË ¨·«d???Þ_« lOLł s� U�d% VKD²¹ 5D�K� tO�≈ XK�Ë w²�« w??�«d??�«

Æwł—U)« rŽb�« —UE²½« bOŽ WKDŽ bFÐ WÝ«—b�« ÂUE²½UÐ qOK)« WM¹b� w�U¼√ …—œU³� v�≈ dOA¹Ë iFÐ p�c�Ë »öD�« —u�√ ¡UO�Ë√Ë 5LKF*« 5Ð ‚UHð« lO�uð - YOŠ ¨dDH�« V??ð«Ë— WODGð v??�≈ ÊuF�¹ s??¹c??�« dO)« q??¼√Ë ‰U??L??Ž_« ‰U???ł—Ë 5??�ËR??�??*«

Æ5LKF*«

q�u½ …e¹eŽ X³²� ≠ tK�« Â«—

»öD�« vKŽ W¾OÝ —UŁ« ÆÆÆ5LKF*« »«d{«

dÝ_« w� UN²LKFð ULK� œœdð X�«“ U�

W¹d×K� œuFð ÆÆÆ…dOGB�« WAzUŽUN�√ l� dÝ_« w� dNý√ w½ULŁ bFÐ

…œUFÝ ‚—UÞ ≠ tK�« Â«—

‚uÝ «uLÝUIð WO�uJ(« ”—«b*« »öÞ »«d{ô« …d²� ‰öš rNOLKF� l� qLF�«

4

ÈdÝ_«Ë ¡«bNA�« ÍËc� UOŽULł «—UD�≈ V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� rE½ q�«u²�« vKŽ tM� UþUHŠ ¨w??{U??*« ÊU??C??�— dNý w??� ¨WOÐdG�« WHC�« UE�U×� w??� U1dJðË ¨WOŽUL²łô« W¹UL(«Ë WMO½QLD�UÐ r¼—UFý≈Ë ¨rN³½Uł v�≈ ·u�u�«Ë rNF� w� r¼œuLB� «e¹eFðË ¨W¹d(« `Ðc� vKŽ sÞuK� U½UÐd� U¼u�b� w²�« rNðUO×C²�

ÆUN� Êu{dF²¹ w²�« s;« WNł«u� ¨Ê«—bÐ ôU� UŽU� w� UOŽULł «—UD�≈ e�d*« rE½ …dO³�«Ë tK�« Â«— WE�U×� wH� œbŽ W�—UA0 ¨ÈdÝ_« ÊËRý d¹“Ë W¹UŽ— X%Ë ¨ÈdÝ_«Ë ¡«bNA�« w�U¼√ ·dý vKŽ ÆrN�«d²Š«Ë r¼d¹bIð W²HK�« Ác¼ X�ô YOŠ ¨WE�U;« w� ¡«bNA�«Ë ÈdÝ_« ÍË– s� dO³� Vþ«Ë e�d*« Ê√ ¨q¹u×Ý œuL×� Æœ ¨V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� ÂUŽ d¹b� ‰U�Ë vKŽ tM� U�dŠ ¨5KI²F*«Ë ¡«bNA�« dÝ_ wŽULł —UD�≈ rOEMð vKŽ ¨≤∞∞∞ ÂUF�« cM� rN� U1dJðË ¨r¼d³�Ë r¼œuL� vKŽ «bO�QðË ¨rN³½Uł v�≈ ·u�u�«Ë ¨rNðU¹uMF� l�—

ÆrNðUO×Cð vKŽ w�U¼√Ë ¨rNðözUŽË ‰ö??²??Šô« s� s¹—dC²*« qLA¹ wŽUL'« —U??D??�ù« Ê√ `??{Ë√Ë ¨wŽUL'« —UD�ù« rOEM²� wÝUÝ_« ·bN�« Ê√ «b�R� ¨…—dC²*« dÝ_«Ë vŠd'«Ë ¡«bNA�«

WO�H½ —UŁ¬ s� t� Êu{dF²¹ U�Ë ¨rO{ s� ÈdÝ_«Ë ¡«bNA�« dÝ√ tO½UFð U� v�≈ œuF¹ ¨rNF�Ë rN³½Uł v�≈ nIð U�ÝR*« ÊQÐ r¼dO�cð qł√ s�Ë ¨WK¹uÞ «d²H� Èb*« …bOFÐ

ÆU¼œbŽ œ«œ“« w²�« ¨dÝ_« Ác¼ l� w½U�½ù« q�«u²�« s� ¡eł UC¹√ u¼Ë „d²¹ t½QÐ ¨¡UIK�« UN³� wH�Ë ¨5KI²F*«Ë Èd??Ý_« ÊËRý d¹“Ë n�Ë t²Nł s� ÷—_« ÁU??&Ë ¨wKOz«dÝù« V¹cF²K� U¹U×{ «u??F??�Ë s??� ÁU??& WO�ËR�*UÐ «—u??F??ý W1dJ�« UÞUAM�« Ác¼ q¦� tÐuMł v²Š t�ULý s� bNA¹ sÞu�« Ê√ v�≈ U²�ô ¨ÊU�½ù«Ë dÝ√ l� s�UC²�« …dOðË ŸUHð—« vKŽ t�H½ X�u�« w� «b�R� ¨wŽUL'« u'UÐ WLFH� U0 ¨q�UJ²� qJAÐ ¨W�U)«Ë WOK¼_«Ë WOLÝd�« U¹u²�*« W�U� vKŽ ÈdÝ_«Ë ¡«bNA�« s� bN'« bOŠuðË qLF�« e¹eFðË nO¦Jð v�≈ UOŽ«œ ¨rN�ô¬ s� nH�¹Ë r¼U¹UC� Âb�¹

¡«bNA�« dÝ√ rŽœË ÈdÝ_« WOC� …dB½ qł√ WO�u�« kH( r¼U¹≈ ÎUOŽ«œ ¡«bNA�« dÝ√ d³BÐ œUý√ t²LK� w� UMN� œuL×� aOA�«

Æ ÷—_« vKŽ U³¦K� ¡«bNA�« UN�dð w²�«

¨Õö� d�U½ »UA�« —b??� ±π∏∏ ÂUF�« ¡U²ý w� WOKOz«dÝ≈ W�U�— X�d²š« WM¹b� w� w�dA�« w(« w� t½«dOł XOÐ w� ÊU� U�bMŽ ¨ÍdIH�« ÁœuLŽ w� dI²Ý«Ë s� ÊuJOÝ t½√ ·dF¹ sJ¹ r�Ë ¨dLF�« s� s¹dAF�«Ë W¹œU(« w� ÊU� UN�u¹ ¨5MłÆW�UŽù« —UŁ¬ sŽ «bŽ ¨WO�HM�« U�“_«Ë dIH�«Ë ‰UI²Žô«Ë »«cFK� ÎUC¹√ …uIÐ 5×ýd*«

t� V³�ð X×³�√Ë ÜNð«– W�U�d�« l� gOF¹ d�U½Ë Ü Î�UŽ dAŽ WO½ULŁ cM�ÆqOK�« «d²�Ë œ—U³�« fID�« w� W�Uš ¨b¹bA�« r�_« s� UÐu½

‰ö²Šô« œuMł s� ÎU�UM� b¼Uý Âu¹ ¨WÐU�ù« WE( l� tðU¹d�– bOF²�¹ ‰«“ U�Ë Æ« Îd²� 5Łö¦�« sŽ qIð ¨…dOB� W�U�� s� Áu×½ t²O�bMÐ » ÒuB¹

¨d³� v�≈ qšœ√ wM½√ b¼UýË ¨nK)« v�≈ XF�ËË ¨V¹dž ¡wAÐ dFý¢ ∫‰uI¹ ¢ÆdOB� X�u� wŽu�« bI�√ Ê√ q³�

¨5Mł vHA²�� v�≈ 5�bI�« WO�UŠ ¨Õö� Èd�¹ ¨d�U½ Â√ XŽdÝ√ X�u�« p�– w� ÆU¼b�Ë vKŽ ÊUM¾LÞö�

vKŽ UN½«eŠ√ XŽÒdÝË ¨jGC�« w� œUŠ ŸUHð—«Ë ¨Âb�« dJ�Ð WÐUB� …b�«u�« X½U� Æ5Žu³Ý√ WÐ«d� bFÐ ÜNðu0 d�U½

¡U³Þ_« l??{ËË ¨5Mł vHA²�� w� WO½UŁ XEIO²Ý«¢ ∫tðU¹d�– d�U½ œd²�¹ Æ¢fKÐU½ w� œU%ô«Ë U¹bO�— wOHA� v�≈ w½uKI½Ë ¨wŠdł vKŽ WIB�

—U�Ë ¨W�d(« vKŽ tð—b� UN�öš bI� ¨dNý√ WF�ð fKÐU½ w� »UB*« »UA�« wIÐ ¨WzU*« w� 5F�ð s� d¦�√ v�≈ q�Ë e−FÐ ¡U³Þ_« Ád³š√Ë ¨W�UŽù« wÝd� Âb�²�¹

ÆWzU*« w� 5½UL¦�« bMŽ dI²�¹Ë ÎUIŠô hKI²O�ÆtðöIMð w� Ì“UJŽ Â«b�²ÝUÐ √bÐË ¨W�d(« vKŽ …—bI�« s� qOKI�« œUF²Ý« U¼bFÐ

X³IŽ√ w²�« …d²H�« U¼U��√ ÊU� ¨WðËUH²� «d²H� WÐU�ù« bFÐ …d� ±≤ d�U½ qI²Ž« Æ…dOB� …d²HÐ t²ÐU�≈

vKF� ¨t�UI²Ž« -œ—√ «–≈ ∫5½U−�K� ‰U??� Íc??�« ¨s−��« VO³D� UN�u¹ lL²Ý«Ë ÆÂU¹√ WŁö¦� tHO�u²Ð «uH²�U� ¨…dODš t²�U×� ¨rJ²O�ËR��

Èdš√ …d� lO{— ¨d�UM� UHŽUC*« s� dO¦J�« »dC�«Ë ôUI²Žô« —UŁ¬Ë WLz«b�« W�UŽù« X³³Ý Â«b�²Ýô WO½UŁ lł— –≈ ¨Èdš√ …d� UFO{— ÎöHÞ œUŽ Âu¹ ∫ÁdO³Fð o�Ë U¼U��√ ÊU�

Æl Ò{Ôd�« ‰UHÞ_« UþUHŠ XÒK�Ë ¨w³BF�« ÃUON�« ôU×Ð tðUOŠ XKHŠË ¨W¹Ëœú� ULz«œ ÎUI¹b� `³�√ U¼bFÐ

Æ—UNM�« w� WŽUÝ s� d¦�_ qLF¹ Ê√ lOD²�¹ ô «–≈ ¨qLF�«Ë W�d(« vKŽ tð—b� W�U�d�« V³�Ð vMLO�« qłd�« w� qKý¢ ∫¡U³Þ_« t� UNH�Ë UL� ¨t²�UŠ h�A¹ ôUŠË ¨Èd�O�« ÂbI�« w� ”U�Šû� Ê«bI�Ë ¨ÍdIH�« œuLF�UÐ WFÐ«d�« …dIH�« w�

¢Æ…b¹bý WO³BŽ ÒKB²� dOG� pA� w� qLF¹ √bÐË ¨dOI�Ë .b� XOÐ w� dI²Ý«Ë ¨d�U½ ÃËeð w�¢ ÁbMŽ ÂuM�« —U??�Ë ¨…dO³� WO�H½ WIzU{ w� gOF¹ `³�√Ë ¨W�UIM�« nð«uN�«

Æ¢ U³ÝUM*« W�UÝ√Ë ¨©WMÝ ±≤® bOFÝË ¨©WMÝ ±≥® ÊUMŽ∫œôË√ WFÐ—√Ë UMÐ ÀöŁ ÂuO�« t� ¨© «uMÝ XÝ® UO½œË ¨©Â«u??Ž√ ∑®nÝu¹Ë ¨© «uMÝ dAŽ® Èd�¹Ë ¨©ÎUFOÐ— ±±®

Æ©ÂUF�« nB½Ë ÊU�UŽ ® ôUðËW�“_« …Ë—–

»U³�« XKH�√ Ë ¨XO³�« s� w²łË“Ë ÍœôË√ Xłdš√ ¨ «uMÝ ÀöŁ q³�¢ ∫‰uI¹ W�u� XF{ËË ¨“UG�« s� U½«uDÝ√ ÀöŁ X×²�Ë a³D*« w� X�KłË ¨w�H½ vKŽ ¡U−� ÜNO� —UM�« XKFý√Ë ÜN³½Uł v�≈ X�KłË ¨WOJO²Ýö³�« W�U�G�«Ë fÐö*« s�

Æ¢w½ËcI½√Ë ¨»U³�« «Ëd��Ë ¨w½b*« ŸU�b�« ¨b??Š«Ë Âu??¹ w??� ¢5???ð—√¢ ¡«Ëœ W³Š s¹dAŽ X�ËUMð ¨…d²HÐ U¼bFÐ¢ ∫nOC¹ ‰«eð ôË ¨Íb¹ v�≈ W�uL�*« ÃUłe�« U¹UEý XKšœË ¨Êu¹eHK²�« WýUý ÍbOÐ d��Ë

Æ¢ÂuO�« v²Š U¼—UŁ¬ «c¼ ÊQÐ ÎUC¹√ ·d²F¹Ë ¨t�UHÞ√ vKŽ dŁR¹ w³BF�« t�uKÝ ÊQÐ ¨d�U½ ·d²F¹

ÆWOÝUI�« ÂU¹_« Ác¼ w� nŽUC²¹ d�_« ô Íc�« qLF�« s� œËœd� ôË ¨vŠd−K� WLE²M� UBB�� błu¹ ô ∫qOKF²�«Ë ¨d³Jð qÐ n�u²ð ô WKzUF�« U³KD²�Ë ¨W¹uOK)« nð«uN�« w� Î «bOł t²FÐU²� lOD²�¹ ¨WK�P²� Ê«—b??'«Ë ¨Ác�«u½ rEF* pOÐU³ý ö� —ULŽ≈ …œUŽ≈Ë Õö�ù WłU×Ð ‰eM*«Ë

Æ…dO¦J�« tðU³KD²�Ë bOF�«Ë ¨ Ì‰UÐË .b� ÀUŁ_«Ë ‰U*« pK1 ô Íc�« Ê√ ÊuLNH¹ ô —UGB�« œôË_«Ë ¨qOłQ²�« ·dF¹ ô Ÿu'«¢ ∫‰uI¹

Æ¢tłU²×¹ U� ¡«dý lOD²�¹ ô ·—UF*« iFÐ œu−¹Ë ¨Íe�d*« —UC)« ‚u�� ÂU??¹_« iFÐ w� d�U½ V¼c¹ U³łË 5�Q²� ¨”bF�« wNÞ s� —U¦�ùUÐ t²łË“ w�u¹Ë ¨—UC)« s� ¡wAÐ tOKŽ

Æ‰UHÞú� ÂUFD�« wð—U¹“Ë wz«Ëœ ÊULŁ√ 5�Qð ôË ¨ÍœôË√ UłUO²Š« d�Ë√ Ê√ lOD²Ý√ ô¢ ∫·d²F¹ k�u¹ w²�« Włö¦�« q¹b³ð v²Š Ë√ ‰eM*« Õö�≈ s� sJ9√ s� ÊËdð UL�Ë ¨VO³DK� w� ‚dŠ V³�Ð r�Q²ð UO½œ …dOGB�« w²KHÞ Ë ¨rN�u½ s� w(« ÊUJÝ ZŽe*« UNðu�

Æ¢UN� ÃöF�« 5�Qð s� sJ9√ s� wM½_ UNF� r�Qð√Ë ÜN²³�— «–U� ·d??Ž√ ô wMMJ�Ë ¨wM� s�Š√ w�UHÞ√ gOF¹ Ê√ VŠ√ ¨»√ Í√ q¦�¢ ∫wNM¹

Æ¢rN� qF�√

oKž√ ¨dDH�« bOF� ‰Ë_« Âu??O??�« b??Šô« ÕU³� t�öD½« ¡U??M??Ł√ W??Žd??�??�« œ«b???Ž “œ—u???H???�«” o??zU??Ý …—b??×??M??� o??¹d??Þ v??K??Ž …—U??D??Ž W??¹d??� d??�??ł X??% u×½ Î«—U�¹ n²KO� fKÐU½ Ÿ—Uý ÁU&UÐ …dDšË l¹d*« ö−F�« u� ŸUI¹« vKŽË ¨…—«uŠ ełUŠ WOÐdŽ WHO×� tðdA½ U¹—uðUJ¹—U� ÎULÝ— d�cð vKŽ rNłU−²Š« «ËbÐ√ »U�dÐ dOD¹ WK�UŠ ozU�� w²OM�√ oI×²ð r�“∫WO³BFÐ rN³ÞU�� ¨WŽd��« ‰ËUŠ√ WK�UŠ wMŽ ÎULž— XLK²Ý«Ë …dzUÞ …œUOIÐ

Æ“lzUC�« wLKŠ oOI% UNO� ¨WŽd��« WzbNð UMðôËU×� q??� ÎUFH½ b??& r??� „d;« qFA²� jGCð vMLO�« ozU��« Âb� XKþ dDI¹ ÍuOKš vKŽ Èd�O�« Áb¹ i³IðË s¹eM³�UÐ vMLO�« tFÐU�√ qI²Mð ULO� Î̈U�UšË ÎUHO�Ý «—«uŠ tK²% Íc??�« qO−�²�« “UNłË gFðd� œuI� 5Ð ULK�Ë W??³??šU??� vIOÝu0 U??N??ð«u??š√Ë w??�??½U??½ ÆdO−Hð oŽ«uBÐ VKI�«Ë ⁄U??�b??�« uA% WN�Uð ¡Ëb??N??Ð XKK�ð UN²LN� o??zU??�??K??� b??¹ X??N??½√ U??L??K??� ¨5šb²�« dE% W??²??�ô r??žd??Ð ¨…—U??−??O??Ý ‰U??F??ýô WIBÐË …uNI�« s� WŽuL�� WDHý V×Ý UNF³²¹ öOK� nHš tK�UÐ pHK×²�½ qł— U¹ ÆÆ„U³A�« s� U�Ë œU³F�« »— vKŽ «uK�uð WŽULł U¹ °°WŽd��« s�

Æ»u²J*« ô« dOBÐ d�UG*« WONý `²Hð ÎU³¹dIð WO�Uš o??¹d??D??�« v�« t½uMł »UA�« ozU��« q�«ËË ¨ÊuM'« vKŽ d�c²� ‰ö??²??Šô« ełUŠ s??� »d??²??�« v²Š b??Š d??š¬ ” ∫U½u×½ XH²�« rŁ UNDG{ `Ð«u� …—UO�K� Ê√ dO�¹ t??K??�« ¨dO�Ð l??O??L??'«Ë ÂU??Ž q??� bOFÝ bOŽ nKš UMKK�ðË XLBÐ UMðdł√ UMF�œ Æ“rJI¹dÞ u??� s??� U??M??ðU??$ v??K??Ž v??�u??*« s??¹d??�U??ý UMCFÐ

Æw½U−� Î̈UOA� t²FD� Íc�« q¹uD�« Í—U³łô« dL*« w� ÊuJOÝ nO� bOF��« bOF�« bNA� s??Ž X�¡U�ð qGA½« —UOD�« ozU��« Ê√ u� “œ—uH�«” »U�— ÍËc� v�« w�½U½ s� w??½U??ž_« j¹dý dOOGð w� WE( wMG¹Ë “«Ë«u???�« ”u??Ð” s( d�cOÝ Ús Ó�ÆÆ¡UHO¼

ø“Á¬ pLBš√” UM�e½ vKŽ ‰U??H??Þ_« ÊU???� ¨rO�LK� w??�d??A??�« q??šb??*« v??K??Ž r??N??ðU??I??K??ÞË r??N??²??×??K??ÝQ??Ð r??N??C??F??Ð ÊËb????¹U????F????¹ ¨Õö��«Ë nMF�UÐ 5½uJ�� W¹–R*« WOJO²Ýö³�« «–« ÎUF� rN¹Ë– „U³²ýô o¹dD�« rNÐUF�QÐ ÊËb³F¹ rN½«d�√ ÊuOŽ v�« —U�*« “rN�œUMÐ” ’U�— q{ ÆÆrN�U�— ÁułË w� W¹—UM�« rNÐUF�√ d−H½« «–«Ë …—«d???� ŸU??I??¹« v??K??Ž —U??³??J??�« d??N??� qF²A¹ Î«–« n??O??� bMł ÂU??×??²??�«Ë —U??B??(« UN½«uMŽ W³OBŽ d??N??ý√ ¡«bNA�« hB� WFÐU²�Ë —dJ²*«Ë rz«b�« ‰ö²Šô«

ø s¹œ—UD*«Ë ÈdÝ_«Ë vŠd'«Ë öÐU� ¡wý q� UÐË ÊU�dÐ W¼u� vKŽ rO�*« “œ—u???�” o??zU??Ý s??Ž ÎU??¦??ŠU??Ð t??ð—œU??ž ÆÆ‰U??F??²??ýö??� U�O�√ V×¹ ôË …uNI�« »dA¹ ôË sšb¹ ô Âd??¼ `??Ð«u??J??�« s??Ž vMLO�« t??�b??� l??�d??¹ ôË U??N??ð«u??š√Ë qðU� —UE²½« rž— tK�« Â«— v�« “ÎUM�¬” tF� bŽË bOF��« bOF�« W¼dÐ s� WMOLŁ UŽUÝ ÀöŁ d�œ

ÆÍdJ�F�« …d²Ž“ ełUŠ vKŽ

bfeature2000@yahooÆcom

V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� ÈdÝ_«Ë ¡«bNA�« dÝ√ ÂdJ¹

wŽULł —UD�SÐ 5KI²F*«Ë

g�U� uÐ√ rO¼«dÐ≈ V²� ≠ tK�« Â«—

∫Õö� d�U½

dOÝ√Ë `¹dł—œUB*« œbF²� »«cŽË

nKš jÝU³�« b³Ž V²� ≠ 5Mł

°°bOFÝ bOŽ

w³FJ�« ÂU�Ð rKIÐ

5

t{dŽË UNłË“ ‰U� vKŽ XE�UŠ ¨WO�Ë W??łË“ X½U� s� d¦�_ b²�« w²�« ÜLNł«Ë“ «uMÝ WKOÞ tzUMÐ√Ë t²OÐË r¼d³�√ ¨XMÐË s¹b�Ë s� W½uJ� …dÝ« wM³²� ¨ «uMÝ XÝ pM{ rž— ULNðUOŠ vKŽ rOšË ¨wz«b²Ðô« ‰Ë_« nB�« w� Íc�« gN�« —«dI²Ýô« s� Ÿu½ ¨…UO(« WÐuF�Ë gOF�«

Æ`¹— W³¼ ‰Ë√ l� »«dÝ v�≈ ‰u% U� ÊUŽdÝ ¡UIK�« —cF²� ÜN²IOIý ©U�UŽ ≤∞® ¢Ã¢ WB� œdÝ √b??Ð ¨ÃËœe????� wFL²−� rKþ U??N??�U??½ w??²??�« ¢W??O??×??C??�«¢ l??� Ëd³łË ÜFOÐ— dAŽ WFÐ—ô« r²ð Ê√ q³� dJ³*« UNł«ËeÐ Ê≈ U� ¨WLŠd�« W�U�— UNOKŽ oKÞ√ Íc�« UNłË“ …u��Ë √b³²� ¨w�uA�« UNŽU�½ w� ‰UCŽ ÷d0 UN²ÐU�SÐ rKŽ w� UN²C� 5MÝ bFÐ ¨WMO¼ sJð r� w²�« UNðU½UF� ‰uB� ÜNðu��Ë …UO(« WÐuF� UN�öš XKL% ¨WOłËe�« gŽ …UIK� U¼U×{Ë WKO� 5??Ð UN�H½ b−²� Ü??N??łË“ XMFðË W??O??łËe??�« …UO×K� —U??³??²??Ž« ÊËœ s??� o??¹d??D??�« W??Ž—U??� v??K??Ž

°UNðœ«—≈ sŽ Ã—Uš d�_ ¨WIÐU��« rNOKŽ V??łu??ð s??¹c??�« W??Łö??¦??�« ¡U??M??Ð_« X??�U??Þ …U??½U??F??*« sŽ pO¼U½ ¨WO�HM�«Ë WOŽUL²łô« ¨‚öD�« UF³ð qL%

ÆrN²OÐ w� XKŠ w²�« »_« WłË“ WK�UF� ÜN²JK9 …dOŠË s¹eŠ uBÐ WO×C�« WIOIý Àb×²ð W�bB�« bFÐ w²IOIý X³O�√¢ ∫W¹UJ(« œdÝ √b³ð s¹√ sL� ÜNH�Ë sJ1 ô WO�H½ W�U×Ð ¨‚öD�« V³�Ð UN²IKð w²�« UN�“öð b� ¨WOÝU� WO�H½ W�b� UN½QÐ ¡U³Þ_« UNB�ý …b¼UA� s� X�dŠ UN½«Ë U�uBš ÜLzU� V³��« Â«œ U� bFÐ U�u¹ —u¼b²¹ Íc�« w×B�« UNF{Ë s� r�U� U� ÜNzUMÐ√

ÆÂu¹ qL% vKŽ …—œU??� …d??Ý_« bFð r�¢ ∫WIOIA�« nOCðË W�UŠ Ê√Ë ULOÝ ¨WOB�A�« UNðUłUO²Š«Ë UNłöŽ UIH½ o???�«d???²???ð ¨Èd???š_«Ë W??M??O??H??�« 5???Ð U??N??ÐU??²??M??ð w???²???�« Ÿd???B???�« U¾³Ž qJA¹ U??Ð Íc???�« d???�_« ÜN�Ðö� o¹eL²Ð UN�UOIÐ

Æ¢…dÝ_« vKŽ UO�U{« rž— ¨w½«uš≈ s� jGC� w²IOIý X{dFð¢ ∫lÐU²ðË s� UN½U�dŠ vKŽ WI�«uLK� ¨wðb�«Ë l??� qI²�*« UNMJÝ —Ëd� bFÐ sJ�Ë ¨rNðb¼UA� VKD� …—œU³*« ÂbŽË ÜNzUMÐ√ Íc�« w�HM�« UNF{Ë ÍœdðË ¨rN� UN²¹ƒ— ÂbŽ vKŽ —uNý jÝu²�UÐ UN³KD� …dÝ_« XŽUB½« ¨s�e*« UN{d� s� œ«“ UN{d� s� nH�¹ p??�– qŽ ÜNzUMÐ√ …b¼UA* UNłË“ Èb??� U??ÞU??ÝË b??F??Ð U??N??� `L�� ¨W??³??F??B??�« WO�HM�« U??N??²??�U??ŠË

Æ¢dNA�« w� …bŠ«Ë …d� UNzUMÐ√ …b¼UA0 ¨…bŽ w� w²IOIA� w�HM�«Ë w×B�« l??{u??�«¢ ∫X??�U??{«Ë w� ÜN²OKLŽ ÕU$ W³�½ Â«bF½« Ë√ w½bð qþ w� ¨lł«dð rJŠ w??� U??Ð Íc???�« Ü??N??z«d??łù U??O??½U??J??�ù« d??�u??ð W??�U??Š sDIð w²�« ¨…dÝú� WM¼«d�« ŸU{Ë_« w� W�Uš ¨qO×²�*« dO)« q¼√ U�b� s� gOFðË ¨5¾łö� UO�U³ł rO�� w�

Æ¢ÀuG�« W�U�Ë s� «bŽU�*« iFÐË ¨5M�;«Ë ¨l{u�« «c¼ w� tKF� lOD²�½ U� q�¢ ∫‰uI�UÐ r²�ðË q??�_« U½bI�Ë U½d³� cH½ Ê√ bFÐ ¨t??K??�« W??L??Š— dE²M½ Ê« …dOÝ√ UNOI³¹ U??� ÜN� Â“ö???�« Ãö??F??�« dO�uð WO½UJ�≈ w??� nOH�²�« w� UOzeł u�Ë `−Mð UNKŽ ¨ UMJ�*«Ë UzbNLK�

Æ¢W¹b�'«Ë WO�HM�« UN�ô¬ s�

¨œ«u��UÐ ÁƒULÝ Àð« v²Š ¨w??{U??*« ‰Ë_« s¹dAð s� ‰Ë_« d−� ⁄e??Ð Ê≈ U�ÆÂb�« W×z«dÐ Áƒ«u¼Ë ¨w½UI�« dLŠ_« ÊuK�UÐ t{—√Ë

œbŽ YOŠ s??� ô ¨wMOD�KH�« VFA�« …UOŠ w??� ÎU??¹œU??Ž ÎU??�u??¹ sJ¹ r??� t??½√ r??ž—Ë vŠd'« œbŽ YOŠ s� ôË ¨Áu�d²�« V½– ÊËœ rNŠ«Ë—√ bB ÔŠ w²�« ¡U¹dÐ_« U¹U×C�« UOHA²�� rEF� w� n¦J*« ÃöF�« ÊuIK²¹ rNM� dO³� ¡eł ‰«“ U� s¹c�« 5ÐUB*«Ë

ÆŸUDI�« w� …b??L??Ž_« »U??²??�Ë ¨5??O??�U??×??B??�«Ë ¨5OÝUO��« 5??³??�«d??*« s??� b??¹b??F??�« V??�??ŠË ¨rNM� bŠ_ W¾łUH� sJð r� WKOB(« Ác¼ ÊS� ¨5¹œUF�« 5MÞ«u*« v²ŠË ¨n×B�« w²�« WO�U×B�« U×¹dB²�« w� Î̈UI³�� UN²×z«— ÊuL²A¹Ë UN½uF�u²¹ «u½U� rN½u� WFÐU²�« W¹cOHM²�« …uI�« rÝUÐ oÞUM�« ÊU�� vKŽ ¨WKOK� UŽU�Ð …—e−*« q³� —b� U×¹dBð w� ÎU??C??¹√Ë ¨WNł s� Ê«uNý Âö??Ý≈ ¨wMÞu�« s??�_«Ë WOKš«b�« …—«“u???� Â«b�²ÝUÐ «œb¼ Ê«cK�« ¨Èdš√ WNł s� ‰ö¼uÐ√ b�Uš WOKš«b�« …—«“Ë rÝUÐ oÞUM�« w²�« W¹cOHM²�« …uI�« q³� s� ¨…ež Ÿ—«uý w� s¹d¼UE²*« 5−²;« b{ WÞdH*« …uI�«

Æ«dBMŽ µ∑∞∞ v�≈ Êü« q�ËË ¨dBMŽ ·ô¬ ≥∞∞∞ u×½ X�u�« p�– w� UN�«u� ÊU� t²Ý—b� »UÐ s� tÝ√dÐ qÞ√ Ê≈ U� Íc�« ¨©ÎU�UŽ ±µ® qDN�«uÐ√ d¼U� s�Š qHD�« Î «bŠ XF{Ë …—œUž W�U�— t²KłUŽ w²�« bOŠu�« sJ¹ r� ¨t�eM� Î «b�U� Ÿ—UA�« lDIO� ‰UHÞ√ s� ÁdOG� tÐ rFM¹ d¼«“ q³I²��Ë ¨ÊU�√Ë s�QÐ gOF�« w� tK¼√Ë tðUŠuLD� ¡öŽ 5MÞ«u*« s� ö� ¨ÂËRA*« ÂuO�« p�– À«bŠ√ Êuð√ w� —uH�« vKŽË tI( qÐ ¨r�UF�« ¨©U�UŽ≤≤® ÊUC�— bL×� ÊUC�—Ë ¨©ÎU�UŽ≤π® ÂUO� oO�—Ë ¨©ÎU�UŽ ≥∂® ”dł bL×� uÐ√ Ëb³Ž ·dý√Ë ¨©ÎU�UŽ ≤±® s�×� bL×� bL×�Ë ¨©ÎU�UŽ≤≥® w½UG�_« ‰UL� bL×�Ë ÂuOÐ vL�¹ U� w� ¨œU½e�« vKŽ jGC�« ‰UN�²Ý« U¹U×{ rNFOLłË ¨©U�UŽ ≥±® ‰ôœ

ÆœuÝ_« bŠ_« ¨‰œU³²*« nMF�« d¼UE� bŽUBðË …b¹«e²*« dðu²�« W�UŠ ‚UOÝ w� U�U³²ýô« ¡Uł 5Ð ŸbB�« »√—Ë ‚U�u�« ’d� lł«dð l� W�Uš ¨¢`²�¢Ë ¨¢”ULŠ¢ w²�dŠ 5Ð WFÝu� wMÞË ·ö²z« W�uJŠ qOJAð w� ‚UHšù«Ë ¨tKL�QÐ Ÿu³Ý√ ‰«uÞ 5³½U'«

ÆWOMOD�KH�« WOMÞu�« qzUBH�« WOIÐË ¨5²�d(« rCð b{ 5O�uLF�« 5Hþu*« q³� s� ÃU−²Šô« d¼UE� WF�— XF�ð« —UÞù« «c¼ w�Ë …eNł_« œ«d�√ …d*« Ác¼ qLA²� ¨rN³ð«Ë— ·d� ÂbŽ WOHKš vKŽ ¨WOMOD�KH�« W�uJ(« v�Ë√ XF�b½« YOŠ ¨”U³Ž œuL×� wMOD�KH�« fOzd�« …dDO�� lC�ð w²�« WOM�_« …uI�« 5??ÐË WOM�_« …eNł_« s� œ«d??�√ 5Ð f½u¹ ÊU??š WM¹b� w� WHÝR*« À«b??Š_« W×K�*« U�U³²ýô« s� œbŽ U¼¡UOŠ√ bNý YOŠ ¨…ež WM¹b� v�≈ b²�«Ë ¨W¹cOHM²�«

Æ5�dD�« 5Ð ¨…ež ŸUD� jÝË Z¹d³�« rO�� v�≈ À«b??Š_« pKð b²�« ¨tð«– ÂuO�« ¡U�� w�Ë w� À«b???Š_« Ác??¼ dHÝ√ YOŠ ¨5²�d(« —UB½√ 5Ð W×K�� U�U³²ý« bNýË s¹dš¬ ±≥∞ u×½ VO�√ UL� ¨r??¼d??�– oÐU��« W²��« 5??M??Þ«u??*« q²I� s??Ž UNKL−�

ÆÎöHÞ ≤≤Ë ¨¡U�½ W�Lš rNMOÐ ¨Õ«d−Ð ¨ «—«“u�« p�– w� U0 ¨WO�uJ(«Ë W�UF�« U�ÝR*« vKŽ «¡«b²Ž« ¨p�– o�«—Ë ¨…ež WM¹b� w� WO½b*« ÊËRA�«Ë WŽ«—e�« wð—«“Ë w� —UM�« ÊËd¼UE²� Âd{√ YOŠ w� 5D�K� pMÐ Ÿd� ÷dFð UL� ¨—UM�« ‚öÞ≈ v�≈ wF¹dA²�« fK−*« ÷dFð ULO�

Æs¹d¼UE²*« q³� s� ÂU×²�ô« v�≈ ¨WM¹b*« »dž dBM�« wŠ …uI�« d�UMŽ 5Ð W×K�� U�U³²ý« XF�b½« qÐ ¨b(« «c¼ bMŽ d�_« n�u²¹ r�Ë s�_« “UNł w� jÐUC�« ‰eM� jO×� w� wzU�u�« s�_« “UNł s� d�UMŽË W¹cOHM²�« u¼Ë ¨©ÎU�UŽ ≥∂® ”dł dO�Oð ¡öŽ sÞ«u*« q²I� sŽ dHÝ√ ¨wLŠ— uH� ¨wzU�u�« v�≈ b²�« U� ÊUŽdÝ ¨WOM�_« …eNł_« s� rNLEF� ¨s¹dš¬ ±∑ WÐU�≈Ë ¨…—U??*« s�

d¼U� ÂU�Š qHD�« q²I� sŽ dHÝ√ U� ¨…e??ž WM¹b� j??ÝË ‰uN−*« ÍbM'« WIDM� rNMOÐ 5O½b*« s� dO³� œbŽ WÐU�≈Ë ¨WÝ—b*« s� tðœuŽ ¡UMŁ√ Î̈U�UŽ ±µ qDN�«uÐ√ …UMI� «—uB� qLF¹Ë Î̈U�UŽ ≥¥ ¨©q×M�« uÐ√® aOA�« bLŠ√ ‰ULł wH×B�« —uB*«

ÆtO�b� w� VO�√ Íc�« ¨WOzUCH�« WOÐdF�« w²�« WKOK�« Í√ ¨‰uK¹√ s� 5Łö¦�« nB²M� bMŽ b�√ ÊU� ‰ö¼ uÐ√ Ê√ Ád�– d¹b'«Ë WÐ—U; s�_« «u� dA½ ÂuO�« p�– w� —d� ÂUO� bOFÝ d¹“u�« Ê√ ¨…—e−*« XI³Ý ÎUH�«Ë ¨rN²³ÝU×�Ë ¨5¹dJ�F�«Ë 5O½b*« 5Hþu*« s� «d¼UE²�« w� 5�—UA*« s�U¦�« dNAK� WK�U� rN³ð«Ë— rNOIKð ÂbŽ vKŽ ÎUłU−²Š« qLF�« sŽ 5ÐdC*« 5Hþu*«

Æ¢v{uH�«Ë Y³F�« ÍdO¦�¢ ?Ð w�«u²�« vKŽ W�UŠ sKŽ√ YOŠ ¨tI³Ý ULŽ UNð«– WKOK�« w� Ê«uNý b¹bNð Èu×� nK²�¹ r�Ë sŽ 5ÐdC*« 5Hþu*« lM* p�–Ë ¨ŸUDI�« UE�U×� lOLł w� ÈuBI�« —UHM²Ýô« …uI�« q³� s� WÞdH*« …uI�« Â«b�²ÝUÐ Î «œbN� ¨WOłU−²Šô« «dO�*« rOEMð s� qLF�« Ÿ—«uA�«Ë ¨W�UF�« ‚dD�« w� d�U³�« ÕU³B�« UŽUÝ cM� U¼dA½ - w²�« W¹cOHM²�« Ë√ h�ý Í√ o×Ð ¨ ULO�*«Ë ÈdI�«Ë Êb*« jÝË ‚dD�« U�d²H� vKŽË ¨WOŽdH�«

Æ¢t�u� bŠ vKŽ¢ W�U)«Ë W�UF�« UJK²L*« vKŽ Íb²F¹ nþu� nš√ X½U� Ê≈Ë ¨WKŁU2 Àœ«uŠ s� UN³IŽ√ U�Ë ÜNI³Ý U�Ë WŁœU(« Ác¼ ÂU�√Ë WE( ¨WOMOD�KH�« w??{«—_« w� WK�UF�« ÊU�½ù« ‚uIŠ e�«d� pHMð r� Ü� ÎUŽu½ ¨’U�d�« ‚öÞSÐ Ë√ ¨»dC�UÐ Ë√ ¨nD)UÐ ¡«uÝ ¨¡«b²Žô« ôUŠ b�— sŽ …bŠ«Ë

Æ…ež ŸUD� ¡U×½√ nK²�� w� WŽU��« —«b� vKŽË Î̈UO�u¹ cHMÔð w²�« ¨WO×C�« u¼ ¨ÍœUF�« sÞ«u*« ÊuJ¹ ÜNFOLł sJ¹ r� Ê≈ ¨Àœ«u??(« rEF� w�Ë Ác¼ w� w�Ozd�« ·dD�« ÊU� ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ e�«d� V�ŠË ¨ U??�Ë_« VKž√ w�Ë WOKš«b�« d¹“u� WFÐU²�« W¹cOHM²�« …uI�« w¼ ¨WO�«b�« „—UF*«Ë ¨WŽ—U�²*« À«bŠ_« ¨WOÞdA�« Ë√ ¨W¹dJ�F�« Ë√ ¨WOM�_« …eNł_« bŠ√ b{ ¨ÂUO� bOFÝ wMÞu�« s�_«Ë

ÆœuÝ_« bŠ_« …—e−� w� ÀbŠ UL� ¨bŠ«Ë Ê¬ w� UNFOLł UNF� Ë√ ¢`²�¢ w²�dŠ 5Ð WO�UHð« vKŽ w{U*« dNA�« s� s¹dAF�« w� lO�u²�« rž—Ë WO³FA�« 5²N³'« sŽ 5K¦2 —uC×ÐË ¨ÍdB*« wM�_« b�u�« W¹UŽdÐ ¨¢”ULŠ¢Ë UÝ—UL*«Ë ‰ULŽ_« W�U� n�uÐ wCIð ¨Èdš_« qzUBH�« s� œbŽË ¨WOÞ«dI1b�«Ë Àb×¹ U� qJ� bOŠË q×� ¨—«u??(« WG� v�≈ ÂUJ²Šô«Ë ¨Êu½UIK� WH�U�*« WO½«bO*« 5OLÝd�« 5IÞUM�« ÊU�� vKŽ 5²�d(« s� q� bO�QðË ¨WOMOD�KH�« WŠU��« vKŽ ¨À«bŠ√ s� U¼bFÐ l�Ë U� Ê√ ô≈ ¨…dýU³� tOKŽ ‚UHðô« - U� q� cOHMð vKŽ ULNOLÝUÐ …—U³Ž u¼ tOKŽ ‚UHðô« r²¹ U� Ê√ ¨pAK� ÎôU−� Ÿb¹ ô U0 b�R¹ Ü¹U×{ s� jIÝ U�Ë

ÆU¹«uM�« ‚bBÔð r� U*UÞ ¨‚—Ë vKŽ d³Š sŽ v�≈ 5MÞ«u� ·UD²š« s� ‚UHðô« «c¼ VIŽ√ U� U¹«uM�« ‚b� ÂbŽ vKŽ qO�œ d³�√Ë 5Ð …dz«b�« WHÝR*« À«bŠ_UÐ s¹dš¬Ë ULNŽuK{ ‰uŠ ULNF� oOI×²K� W�uN−� WNł

Æ5³½U'« ŸeM� 5??H??ÞU??)« q??³??� s??� V??¹c??F??²??�« V??B??½« b??I??� ULN�H½√ 5HD²�*« V??�??ŠË rŁ s??�Ë Ü??L??¼b??{ Õd??³??*« »d??C??�« Âb�²ÝU� ¨X??½U??� WKOÝË ÍQ??Ð ULNM� U??�«d??²??Ž« ÊU� ¨rNð s� ULN� tłË U� —UJ½≈ vKŽ «d�√ ULK�Ë ¨WOzUÐdNJ�« UIFB�« Â«b�²Ý«

Æ¢5ÓH ÓDÓ²�Ô*« ‰u� bŠ vKŽ¢ …«uJ*«Ë W�—U(« ŒUOÝ_« Â«b�²ÝUÐ V¹cF²�« b²A¹ qO�«dÐ ÊuHÞU)« Âb�²Ý« bI� ÜLN�«u�QÐË ¨WI�d*« —uB�« w� `{u� u¼ UL�Ë ÜLNM� WKÞU³�« U�«d²Žô« Ÿ«e²½« - Ê√ v�≈ ÜNKš«bÐ ULNÝËƒ— l{u� W(U*« ÁUO*« Âu²;« u*« s� »ËdNK� ¨·«d²Žô« ÈuÝ ULN�U�« sJ¹ r� t½_ ¨¢ULN�u� bŠ vKŽ¢ rN¹b� WŠU²� WOFL� WKOÝË Í√ Â«b�²Ý« w� «u½«u²¹ r� s¹c�« 5HÞU)« Íb¹√ vKŽ

°rNIOKFðË ‰U³(UÐ jÐd�« v²Š bLF�« q²I�« bŠ v�≈ qBO� Á«bFð qÐ ¨V¹cF²�«Ë nD)« bŠ bMŽ d�_« nI¹ r�Ë 5�Š bL×� ¨wzU�u�« s�_« “UNł wDÐU{ l� ÀbŠ UL� b�d²�«Ë —«d�ù« o³Ý l� s� s¹dAF�«Ë w½U¦�« d−� Êu×K�� t� t³B½ 5L� w� q²� Íc�« ¨©ÎU�UŽ≤∑® …œU×ý Ÿ—«u� Ãd�Ë ¨ŸUDI�« jÝË WE�U×� w� 5¾łö� Z¹d³�« rO�� w� w{U*« dNA�« ÊUš ‚dý fðuK�« …—u??ł …bKÐ w� ¨5�uN−� Ê«dOMÐ ÁbFÐ q²� Íc??�« ¨©ÎU�UŽ ≥µ®

ÆWŽ«eš …bKÐ s� »dI�UÐ ¨f½u¹ ¨„«– Ë√ qOBH�« «c???¼ s??� Êu??ÐU??B??*« Ë√ ¨v??K??²??I??�« Ë√ ¨Êu??�u??D??�??*« ÊU???� ¡«u????ÝË U� cOHM²� œuN'« nŁUJð v�≈ ÊułU²×¹ ¨b??Š«Ë VFý ¡UMÐ√ r¼ rNFOLł U¹U×C�U� vKŽ Á–UH½≈Ë ¨Êu½UI�« …œUOÝ √b³� Â«d²Š« UNL¼√ ¨WOÝUÝ√ œuMÐ s� tOKŽ ‚UHðô« - “u�d�« Â«d??²??Š«Ë ¨Êu½UI�« “ËU−²¹ s� q� sŽ wLOEM²�« ¡UDG�« l??�—Ë ¨5H�U�*« UJK²L*« vKŽ ¡«b²Žô« .d%Ë ¨wMOD�KH�« lL²−LK� WOK¼_«Ë WOLÝd�« WOMÞu�« ¡«uÝ ¨WHK²�*« ÂöŽù« qzUÝË d³Ž i¹d×²�« ‰UJý√ lOLł n�ËË ¨W�U)«Ë W�UF�«

ÆW�U)« WOÐe(« Ë√ W�UF�« ¢`²�¢ W??�d??Š r??ÝU??Ð o??ÞU??M??�« t??Ð Ãd??š U??� vKŽ bO�Q²�« V−¹ ¨t??K??� p??�– ÂU???�√Ë VFA�« v�≈ œULŠ w×²� VzUM�« ¨¢”ULŠ¢ W�dŠ w� ÍœUOI�«Ë ¨W�ušuÐ√ oO�uð ŸUL²ł« VIŽ „d²A� wH×� d9R� w� ¨ÂUŽ qJAÐ r�UF�«Ë ¨’Uš qJAÐ wMOD�KH�« WOMOD�KH�« WŠU��« vKŽ U¹UCI�« W�U� W'UF� u¼Ë ¨…ež WM¹b� w� 5²�d(« …œU� p�c� W�“ö�« r�«uD�« eON&Ë ¨5²�d(« 5Ð —u�_« rOEM²� „d²A� V²J� ¡UA½≈ËÆÂöŽù« qzUÝË w� U×¹dB²�« WFÐU²* W�d²A� WO�öŽ≈ WM' qOJAðË ¨—uH�« vKŽ

5Hþu�Ë ¨‰UHÞ√Ë ¡U�½ ¨œuÝ_« bŠ_« U¹U×{ r¼dÝ_ gOF�« WLI� dO�uð vKŽ rNð—b� ÂbF� ÊËd¼UE²¹

ÊuŽuÐ√ e¹U� V²� ≠…ež

WŽ—U� vKŽ UNłË“ U¼UI�√ Ì÷d0 UN²ÐU�ô o¹dD�«

‰UCŽ

bLŠ« …błU� X³²� ≠ …ež

∫Î«dL²�� ‰«“U� q²I�«Ë V¹cF²�«Ë nD)« q�K��

6

»dG²�½ ôË ÜNzUMÐ« b??Š√ bNA²Ý« WOMOD�K� Â« sŽ lL�½ Ê« U½b²Ž« UN�_« Èb??Š≈ ÊQ??Ð rKF½ U�bMŽ Êe??×??½Ë ¨s¹bONý s??¹b??�Ë UN¹b� `³B¹ Ê« WODŽ rOKÝ WLÞU� ¨©»uON� Â√® U�√ ¨¡UMÐ√ WŁöŁ UN� bNA²Ý« UOMOD�KH�« v�Ëô« W{UH²½ô« w� r¼bŠ« ÜNzUMÐ« s� WFÐ—« bNA²Ý« bI� ©U�UŽ µ∂® qO� uÐ« 5Š ¨Ÿu�bK� qO�*« “UGK� t�UAM²Ý« ¡«dł bNA²Ý« b�Ë ©Â«uŽ« lÐ—√ b�Uš®

Æ‰eM*« qš«œ “Už WK³M� wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« gOł vI�« U�bMŽ ¨WO½U¦�« W{UH²½ô« w� ©U�UŽ ±π® s�Š w½U¦�« s??Ðô« bNA²Ý«Ë gOł oKÞ« o¹dD�« w??�Ë ¨v??�Ëô« ÕU³B�« UŽUÝ w� tKLF� UNłu²� ÊU??� v�« Èœ« U� ÜNKI²�¹ ÊU� w²�« …—UO��« ÁU&UÐ ’U�d�« wKOz«dÝô« ‰ö²Šô«

Æs¹dš« WÐU�«Ë —uH�« vKŽ ÁœUNA²Ý« œUNA²Ý« d³š ¡Uł v²Š ¨s�Š U¼bI� WM×� s� Ãd�ð WKzUF�« bJð r�Ë ¨WÞöÐ rO�� wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« «u� XL¼«œ U�bMŽ Ÿ�U¦�« sÐô« ¨dOLÝ oKÞ« „UM¼Ë ¨tzU�b�« s� WŁöŁË dOLÝ tO� bł«uð Íc�« ‰eM*« d�UŠË

¢ UŽ«eM�« qŠË WOÞ«dI1bK� wMOD�KH�« e�d*«¢ Á«d??ł√ Í√dK� ŸöD²Ý« dNþ√ b{ nMF�« ‰u??Š ¨WOÐdG�« WHC�«Ë …e??ž ŸUD� w� 5MÞ«u*« U??¼U??&«Ë ¡«—¬ ‰u??Š ‰UHÞ_« b{ nMF�« Ê√ ÊËd¹ •µµ[≤ ÊQÐ ¨W¹UL(« VO�UÝ√Ë ¨rN�öG²Ý«Ë ‰UHÞ_« dA²M¹ nMF�« Ê√ WMOF�« œ«d�√ s� •∑∂[∂ ‰U�Ë ¨ Ì‰UŽ Èu²�0 œułu� 5D�K� w� nMF�« Ê√ ÊËb−¹ •∏[± Ê√ ŸöD²Ýô« 5??ÐË Æ…dOIH�« `z«dA�« 5Ð d³�√ …—uBÐ Èd¹Ë ¨Íu½UŁ rOKFð Èu²�0 UL¼ö� Ë√ s¹b�«u�« bŠ√ ÊU� «–≈ d³�√ …—uBÐ dA²M¹ •±¥[µ ‰U�Ë ¨…dO³� Wł—bÐ ‰UHÞ_« b{ ”—U1 ©Íb�ł nMŽ® ¢l�b�«¢ Ê√ •∂≥[¥ nMŽ® W¼ËdJ*« ¡ULÝ_« ‚öÞ≈ Ê√ •∑∞[∏ Èd¹Ë ¨WKOK� Wł—bÐ ”—U1 ¢l�b�«¢ Ê√

ÆWKOK� Wł—bÐ ”—U1 t½√ •±¥ Èd¹ 5Š w� ¨…dO³� Wł—bÐ ”—U1 ©wEH� …—bI� ÂbFÐ W¹u� W�öŽ t� ‰UHÞ_« b{ nMF�« Ê√ WMOF�« œ«d�√ s� •∏∞[µ Èd¹Ë œ«d??�√ s� •±±[¥ Í√d??�« rN{—UŽË ¨XO³K� WOÝUÝ_« UłUO²Šô« WO³Kð s¹b�«u�« WDK��«Ë Êu½UI�« »UOž œU¹œ“UÐ œ«œe¹ ‰UHÞ_« b{ nMF�« Ê√ •∏±[∏ ‰U�Ë ¨WMOF�« …dÝ_« w� ‰UHÞ_« œbŽ œ«“ ULK� t½√ •∑µ[∑ Èd¹Ë ¨•±±[µ Í√d�« rN{—UF¹Ë ¨WŽœ«d�« nMF�« Ê√ •∏±[± ‰U�Ë Æp�– fJŽ •±µ[µ Èd¹ 5Š w� ¨qHD�« b{ tłu*« nMF�« œ«“ XO³�« q³� s� W¾AM²�«Ë WOÐd²�« w� WIÐUÝ ¡UDš_ WO³KÝ W−O²½ u¼ ‰UHÞ_« b{ WÝ—U2 …œU¹eÐ W�öŽ UN� WONO�dð s�U�√ œu??łË …—b??½ Ê√ •∑¥ bI²F¹Ë ¨W??Ý—b??*«Ë 5½«uI�« Ê√ WMOF�« œ«d�√ s� •∂≥ ‰U�Ë ¨wMOD�KH�« lL²−*« w� ‰UHÞ_« b{ nMF�« Ê√ WMOF�« œ«d�√ s� •π∞ bI²F¹Ë ¨‰UHÞ_« W¹UL( WO�U� dOž WO�Ëb�« UF¹dA²�«Ë qł√ s� W�U� U¹u²�*« vKŽ UNłöŽ V−¹ WOMÞË W¹u�Ë√ ‰UHÞ_« b{ nMF�« …d¼Uþ

ÆwMOD�KH�« qO'« W¹ULŠ

U¼œułËË nMF�« …d¼Uþ œułu� ‰UHÞ_« b{ nMF�« Ê√ ÊËd¹ WMOF�« œ«d�√ s� •µ∞[≤ Ê√ ŸöD²Ýô« dNþ√Ë ‰UHÞ_« b{ ”—U1 nMF�« VKž√ Ê√ •µ≤[∑ Èd¹Ë ¨dš¬ bKÐ Í√ s� d¦�√ 5D�K� w� Ê√ •±µ[∏ Èd¹Ë ¨XO³�« w� ”—U1 nMF�« VKž√ Ê√ •≥±[µ Èd¹ ULMOÐ ¨Ÿ—UA�« w� …—uBÐ dA²M¹ ‰UHÞ_« b{ nMF�« Ê√ •µ¥[π Èd¹Ë ÆWÝ—b*« w� ”—U1 nMF�« VKž√ Èd¹Ë ¨ÈdI�« w� d³�√ …—uBÐ dA²M¹ nMF�« Ê√ •±∑[≤ Èd¹ ULMOÐ ¨ ULO�*« w� d³�√ dA²Mð nMF�« …d¼Uþ Ê√ •∂π[µ Èd??¹Ë ¨Êb??*« w� d³�√ …—uBÐ dA²M¹ t½√ •±¥[± dÝ√ w� d³�√ …—uBÐ dA²M¹ t??½√ •±µ ‰U??� 5Š w� ¨‰ULF�« d??Ý√ w� d³�√ …—uBÐ Æ5Hþu*« d??Ý√ w??� d³�√ …—u??B??Ð dA²M¹ t??½√ •∏[µ Èd??¹Ë ¨·d???(«Ë sN*« »U??×??�√ w� d³�√ …—uBÐ dA²Mð ‰UHÞ_« b{ nMF�« …d¼Uþ Ê√ WMOF�« œ«d�√ s� •π±[π ‰U�Ë ¨œbF�« WDÝu²� dÝ_« w� d³�√ …—uBÐ dA²M¹ t½√ •µ[≥ ‰U� ULMOÐ ¨œbF�« …dO³� dÝ_«

ÆœbF�« WKOK� dÝ_« w� d³�√ …—uBÐ dA²M¹ nMF�« Ê√ •≤[∏ ‰U�Ë

t�UJý√Ë t²FO³Þ ‰UHÞ_« b{ nMF�« Wł—bÐ wMOD�KH�« lL²−*« w� ‰U??H??Þ_« b{ ”—U??1 iF�« Ê√ •≤µ[∏ È√—Ë

Èd¹Ë ¨WKOK� Wł—bÐ ‰UHÞ_« b{ ”—U1 ¢iF�«¢ Ê√ rNM� •¥∑[∑ Èd¹ ULMOÐ ¨…dO³� œ«d??�√ s� •∂≥ Èd??¹Ë ¨WDÝu²� Wł—bÐ ‰UHÞ_« b{ ”—U??1 ¢iF�«¢ Ê√ •≤∂[¥ Wł—bÐ wMOD�KH�« lL²−*« w� ‰UHÞ_« b{ ”—U1 ¢tłu�« vKŽ lHB�«¢ Ê√ WMOF�« •¥∞ Èd¹Ë ¨WDÝu²� Wł—bÐ ”—U1 ¢tłu�« vKŽ lHB�«¢ Ê√ •≤±[¥ ‰U�Ë ¨…dO³� wMOD�KH�« lL²−*« w� ‰UHÞ_« b{ ”—U1 ¢UBF�UÐ »dC�«¢ Ê√ WMOF�« œ«d�√ s�

Æ…dO³� Wł—bÐ ‘d×²K� Êu{dF²¹ 5OMOD�KH�« ‰U??H??Þ_« Ê√ WMOF�« œ«d???�√ s??� •∑[∂ ‰U???�Ë ¨·ËdB*« s� Êu�d×¹ 5OMOD�KH�« ‰UHÞ_« Ê√ WMOF�« œ«d�√ s� •≥∏ ‰U�Ë ¨w�M'« Wł—bÐ ‚«uÝ_« w� ÊuKLF¹ 5OMOD�KH�« ‰UHÞ_« Ê√ WMOF�« œ«d�√ s� •¥¥[≤ ‰U�Ë

Æ…dO³�

‰UHÞ_« b{ nMF�« u×½ U¼U&ô« —d³� 5D�K� w� ‰UHÞ_« b{ ”—UL*« nMF�« Ê√ WMOF�« œ«d�√ s� •∑∞[≤ bI²F¹Ë œ«d�√ s� •π∞[π bI²F¹Ë ¨wMOD�KH�« VFA�« UNAOF¹ w²�« W�U)« ŸU{Ë_« V³�Ð bI²F¹Ë ¨ÃöŽ v�≈ ÃU²% …dODš …d¼Uþ u¼ 5D�K� w� ‰UHÞ_« b{ nMF�« Ê√ WMOF�« Æt²OÐdð qł√ s� qHD�« b{ nMF�« WÝ—U2 l½U1 ô s¹b�« Ê√ WMOF�« œ«d�√ s� •≤π[∏ •∂∂[∏ ‰U�Ë ¨öOK� ÊU� rN²�uHÞ w� rNOKŽ t²Ý—U2 - Íc�« nMF�« Ê√ •∂¥[≤ Èd¹Ë

ÆqOK� —UGB�« rN�UHÞ√ vKŽ t½uÝ—U1 Íc�« nMF�« Ê√ Íœdð œU¹œ“UÐ œ«œe¹ ‰UHÞ_« b{ nMF�« Ê√ WMOF�« œ«d�√ s� •∏¥[µ u×½ È√—Ë t� ‰UHÞ_« b{ nMF�« Ê√ •∑π[≥ bI²F¹Ë ¨WOMOD�KH�« dÝ_« Èb� W¹œUB²�ô« ‰«uŠ_« ‰UJý√ s� qJý w¼ ‰UHÞ_« W�ULŽ Ê√ •∑∂[µ Èd¹Ë ¨W�UD³�« ôbF� l� W¹œdÞ W�öŽ

ÆwMOD�KH�« lL²−*« w� ‰UHÞ_« b{ nMF�«

wM�_« wÝUO��« bF³�« ‰UHÞ_« b{ nMF�« Ê√ WMOF�« œ«d�√ s� •∑π[¥ »Uł√ wÝUO��« bF³�« bOF� vKŽË ¨wMOD�KH�« VFA�« UNAOF¹ w²�« wÝUO��« ”QO�«Ë ◊U³Šù« W�U×Ð j³ðd¹Ë œ«œe¹ —uFý œU¹œ“UÐ œ«œe??¹ ‰UHÞ_« b{ nMF�« Ê√ vKŽ WMOF�« œ«d??�√ s� •∂∂[≥ o�«u¹Ë •∂∏[≥ bI²F¹Ë ¨W{UH²½ô« V³�Ð rNzUMÐ√ vKŽ …dDO��« vKŽ …—bI�« ÂbFÐ ¡U??Ðü« WOŽUL²łô« rEM�« vKŽ r¼œd9 V³�Ð ‰UHÞ_« b{ nMF�« s� œ«“ W{UH²½ô« Ê√

ÆW¹uÐd²�«

w�UI¦�« ÍuÐd²�« wŽUL²łô« bF³�« Èu²�*« ÷UH�½UÐ œ«œe¹ ‰UHÞ_« b{ nMF�« Ê√ WMOF�« œ«d�√ s� •∑∂[≤ bI²F¹Ë bI²F¹Ë ¨‰UHÞ_« b{ ÎUHMŽ q�√ ÊuM¹b²*« Ê√ •¥∏[¥ Èd¹Ë ¨nMF�« ”—U1 s* wLOKF²�« nMF�« œ«œe¹ ¨5łËe�« 5Ð w�UI¦�« wLKF�« ‚—UH�« œ«“ ULK� t½√ WMOF�« œ«d�√ s� •µ≤[∑ W�UIŁ u¼ ‰UHÞ_« b{ ”—UL*« nMF�« Ê√ WMOF�« œ«d�√ s� •µ±[µ bI²F¹Ë ¨‰UHÞ_« b{

ÆrJ×²�« vKŽ …—bI�«Ë …dDO��« fJFð WOFL²−� lL²−*« w??� ‰U??H??Þ_« b??{ nMF�« …œU???¹“ Ê√ WMOF�« œ«d???�√ s??� •∏≥[∞ bI²F¹Ë œ«d??�√ s� •∏∂[¥ ‰U??�Ë ¨5??łËe??�« 5Ð W¾O��« W�öF�« WFO³DÐ j³ðd� wMOD�KH�« •∂¥[∏ bI²F¹Ë ¨…dÝ_« qš«œ UŽ«dB� ”UJF½« u¼ ‰UHÞ_« b{ nMF�« Ê√ WMOF�«

Æ‰UHÞ_« b{ nMF�« ôbF� s� b¹eð Êu¹eHK²K� ‰UHÞ_« …b¼UA� Ê√ WMOF�« œ«d�√ s�

wB�A�« bF³�« ÷dFð ’d� …œU¹eÐ œ«œe¹ ‰UHÞ_« b{ nMF�« Ê√ WMOF�« œ«d�√ s� •∂≤[∏ Èd¹Ë W�UŠ …œU¹eÐ œ«œe¹ ‰UHÞ_« b{ nMF�« Ê√ •∑∞[≤ ‰uI¹Ë Î̈UIÐUÝ nMFK� nMF�UÐ rzUI�« ‰UHÞ_« b{ nMF�« Ê√ WMOF�« œ«d�√ s� •∂≥[∂ bI²F¹ ULMOÐ ë−F�«Ë oKI�«Ë ·u)« œ«d�√ s� •∑∂[π bI²F¹Ë ¨rNðUÞuG{Ë rNðUðu³J� sŽ fOHM²K� 5G�U³K� W�d� u¼ Èb� »«u¦�«Ë »UIFK� W¾ÞU)« rO¼UH*« V³�Ð œ«œe??¹ ‰UHÞ_« b{ nMF�« Ê√ WMOF�« h�A� ”UJF½« u¼ ‰UHÞ_« b{ nMF�« Ê√ •∑∏[∏ Èd¹Ë ¨nMF�UÐ rzUI�« h�A�«

ÆÎUO�H½ »dDC�Ë dðu²�

w½u½UI�« bF³�« UNOKŽ V�UF¹ W??1d??ł ‰U??H??Þ_« b??{ nMF�« Ê√ WMOF�« œ«d???�√ s??� •∑µ[∑ bI²F¹ WOK×� UF¹dAð „UM¼ fO� t½√ ÊËd¹ WMOF�« œ«d�√ s� •∑∞[∑ Ê√ 5Š w� ¨Êu½UI�« «—œU³� „UM¼ Ê√ ÊËbI²F¹ ô WMOF�« œ«d�√ s� •∂≤[± ULMOÐ ¨‰UHÞ_« W¹UL( WO�U� WMOF�« œ«d�√ s� •∏∞[∑ bI²F¹Ë ¨5D�K� ‰UHÞ√ W¹UL( WO�U� WOK×� …bOł ‰ULŽ√Ë w� ¨nMF�« s� qHD�« W¹ULŠ w� bŽU�ð WO½u½UI�« W�UI¦�«Ë qHD�« ‚uIŠ W�UIŁ dA½ Ê√ W¹UL( WKŽU� WO�uJŠ U�ÝR� „UM¼ Ê√ ÊËd¹ ô WMOF�« œ«d�√ s� •∂±[≤ Ê√ 5Š w� WÞdA�« “UNłË ¡UCI�« —Ëœ WMOF�« œ«d??�√ s� •∑≤[π rÒOI¹Ë ¨nMF�« s� qHD�«

ÆnOF{ t½QÐ nMF�« s� qHD�« W¹ULŠ

WF�u²*« —«Ëœ_«Ë ÃöF�« ÜNłöŽ sJ1 ‰UHÞ_« b{ nMF�« …d¼Uþ Ê√ WMOF�« œ«d??�√ s� •π±[≥ bI²F¹Ë UF¹dA²�« s??Ý ‰ö??š s??� sJ2 ‰U??H??Þ_« b??{ nMF�« s??� b??(« Ê√ •∑∏[¥ bI²F¹Ë ‰UHÞ_« b{ nMF�« …d¼Uþ Ê√ WMOF�« œ«d�√ s� •∏≥[¥ Èd¹Ë ¨p�c� W�“ö�« 5½«uI�«Ë œ«d�√ s� •∂µ[π bI²F¹Ë ÜNM� b×K� œuN'« q� d�UCð v�≈ ÃU²% …bIF� …d¼Uþ b{ nMF�« …d¼Uþ s� b×K� WOIOIŠ «—œU³�Ë Z�«dÐ Êü« v²Š błu¹ ô t½√ WMOF�«

Æw½b*« lL²−*« U�ÝR�Ë WDK��« q³� s� ‰UHÞ_« s� b(« w� œuNł s� w½b*« lL²−*« U�ÝR� tÐ ÂuIð U� Ê√ •≥π[≥ Èd¹Ë f¹—bð Ê√ WMOF�« œ«d�√ s� •∏µ[∏ bI²F¹Ë ¨…bOł œuNł w¼ ‰UHÞ_« b{ nMF�« b{ nMF�« s� b×¹ nMF�« s� W¹U�u�« ‰UHÞ_« rOKF²� ”—«b*« w� WOÝ«—œ œ«u�

Æ‰UHÞ_«

ÆÊu½UI�« Ã—Uš rN�«bŽ« -Ë ¨’U�d�« rNOKŽ œuM'« «u� X�U� ¨fKÐU½ WM¹b� w� ÂU¹« …bŽ Â«œ Íc�« dOšô« WFÞUI*« —UBŠ w�Ë qJAÐ WFÞUI*« dI� nBIÐ ¨ «dzUD�«Ë U�«d'«Ë UÐUÐb�UÐ …“eF*« ‰ö²Šô« rNMOÐ s� ÊU³A�« s� œbŽ œUNA²Ý« v�« Èœ« U� ¨ U¼U&ô« lOLł s� wz«uAŽ

ÆbL×� ¨WKzUFK� lÐ«d�« bONA�« s¹b�Ë WKzUFK� błu¹ YOŠ ¨lÐ—ô« ¡UMÐ_« œUNA²Ý« vKŽ d�ô« dB²I¹ r�Ë w� ‰Ëô« ÜLN� wKOz«dÝô« ‰ö??²??Šô« «u??� »d??{ W−O²½ W�UŽ« s� ÊUO½UF¹ WJÝUL²� XKþ »uON� Â« sJ�Ë ¨WO½U¦�« W{UH²½ô« w� w½U¦�«Ë ¨v�Ëô« W{UH²½ô« U� «c¼¢ ‰uIðË UN�HMÐ UN�H½ wÝ«uð Ê« ULz«œ ‰ËU%Ë ÜNFOLł s;« Ác¼ ÂU�√ ÊUM¾LÞô«Ë 5MO−��« UNOMÐ« —U³š« l³²²Ð wH²JðË ¨¢WO{«— U½«Ë w� tK�« t³²� Êu−Ý w� rNzUMÐ« …—U??¹“ s� ÊuMJL²¹ s¹c�« Èd??Ý_« w�U¼√ ‰öš s� ULNOKŽ

Æ‰ö²Šô« UL¼Ë s−��« w� U¼œôË« s� vI³ð s0 UN�H½ d³Bð ÂU¹ô« Ác¼ w� »uON� Â«

”ULý uÐ√ dLÝ X³²� – …ež

ÂuJ×�Ë ©U�UŽ ≤≥® b¹d� w½U¦�«Ë ¨ «bÐR� fLš ÂuJ×�Ë ©U�UŽ ≤µ® 5�Š s� WŽuM2 Êô« w??¼Ë ¨…b????Š«Ë …d??� U??L??N??ð—«“ b??�Ë ¨W??M??�??�« nB½ Ë 5²MÝ …d³I*« v�« »U¼c�UÐ wH²JðË ÜLNð—U¹“ lOD²�ð ôË ¨WOM�« lz«—cÐ ULNð—U¹“ ¨rO�*« …d³I� w� ¡«bNA�« U¼œôË« —Ëeð wJ� ¨…—U¹“ `¹dB²� tłUŠ ô YOŠ

Æ©dOLÝË wM�ŠË bL×�® rNCFÐ V½Uł v�« rN²ŁöŁ s�œ „UM¼Ë ¨X�U� UL� s−Ý …b??� UOC� b� ¨©U??�U??Ž ≥∞® d�UÝË ©U�UŽ ≥µ® ‰ö??Þ s� q� ÊU??�Ë U�bMŽ d�UÝ ÷dFðË ¨wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« Êu−Ý w� «d²� vKŽ WK¹uÞ v²Š UNM� w½UF¹ u¼Ë ¨WO³K� WDKł v�« bL×� dOšô« tOš« œUNA²Ý« Q³½ lLÝ

ÆÊô« …bŽ d??ł« b� X½U�Ë ¨Âb??�« jG{ ÷d??� s� UO�UŠ »uON� Â« w½UFðË ¨«bł qOK� ÀUŁ«Ë ¨.b�Ë dOG� XOÐ w� gOFðË ¨…dOšô« …d²H�« w� UOKLŽ UN�H½ »uON� Â« wÝ«uð ¨WKzUF�« UNAOFð w²�« W¹œUB²�ô« WIzUC�« qþ w�Ë

Æ¢qŽ“« ÍbÐ g¹« vKŽ ¨Õ«— Í—UB*« s� vKž√ wÌ�«¢ ‰uI�UÐ

WÞöÐ rO�� w� WKzUŽ WM×�

ÊUMŁ«Ë ÊUMO−ÝË ¡«bNý WFÐ—«W�U)« UłUO²Šô« ÍË– s�

wÐdG*« “UO²�« X³²� ≠ fKÐU½

‰UHÞ_« b{ nMF�« Ê√ vKŽ ÊËb�R¹ •µ[¥∏W¹œUB²�ô« ‰«uŠ_« Íœdð W−O²½ œ«œe¹

Í√dK� ŸöD²Ý« w�

7

bFÐ v²ŠË t{d� …d²� ‰öš s¹d�_« w�HM�« i¹d*« w½UF¹ ULO� ¨W³FB�« t{«dŽ√Ë ÷d*« u¼ ¨d*« ‰ËQ� ¨tłöŽ s� ¡UN²½ô« vI³¹ Íc�«Ë ï¹d*« tNł«u¹ Íc�« dšü« d*« ¨WDO;« W¾O³�« qJAð ÂuIð w²�« ¨t²KzUŽË tFL²−� s� tIŠöð w²�« WO½Ëb�« …dEMK� «dOÝ√

Æt�uIŠ rC¼Ë tLKEÐ ÊUOŠ_« s� dO¦� w� s� b¹eð w�HM�« i¹d*« UNM� w½UF¹ w²�« WOŽUL²łô« WL�u�U� t²OL�ð vKŽ ÊuJHM¹ ô s¹c�« 5ÐdI*« q³� s� W�Uš ¨«¡uÝ tF{Ë p�cÐË tOKŽ dDOÝ b� s'« ÊQÐ r¼œUI²Ž« ‰öš s� Ë√ ¢ÊuM−*UÐ¢

Æ«–u³M� `³BO� rNMOÐË tMOÐ …u−H�« œ«œeð √bÐ ¨¢ÍdNI�« ”«uÝu�«¢ ÷d� s� w½UF¹ Ü�UŽ ≤∑ `�U� W�UF�« W¹u½U¦�« ÊU×²�« “UO²ł« ÂbŽ V³�Ð WO�HM�« t²KJA� UF³ð 5ÐË tMOÐ öJA*« r�«dð v�« Èœ√ Íc�« d�_« ¨ÕU−MÐ ¢wNOłu²�«¢

Æ UMÐ W�LšË ¡UMÐ√ WŁöŁË Â_«Ë »_« s� W½uJ*« t²KzUŽ W�UF�« W¹u½U¦�« ÊU×²�« “UO²ł« w??� wKA�¢ ∫`??�U??� ‰u??I??¹Ë ¨w²KzUŽ l� W�öF�« w� …dO³� …u−� oKš v�≈ Èœ√ ¢wNOłu²�«¢ dOG�« w²KzUŽ q�UFð l� p�– o�«dðË ¨WOKš«œ W�JMÐ X³�√ YOŠ ¨rNF� …dL²��Ë …dO³� q�UA� ÀËb??Š v??�≈ Èœ√ U� ¨wF� ‰u³I� …¡U???Ýù« b??Š v??�« X??K??�ËË U??N??ðË—– U??L??�«d??²??�« Ác??¼ X??K??�Ë YOŠ

Æ¢ U�Ë_« s� dO¦� w� Íb{ Íb�'« nMF�« Â«b�²Ý«Ë WOEHK�« qO¼QðË Ãö??Ž e�d� w� w�HM�« w�UB²šô« VOD)« d�UÝ UO−¹—bð —uDð w�HM�« `�U� l??{Ë Ê√ dOA¹ V¹cF²�« U¹U×{ Ê√ U×{u� ¨¢ÍdNI�« ”«u??Ýu??�«¢ ÷d??� s� w½UF¹ `³�√ v²Š WO�HM�« t²KJA� r�UHð v�≈ tÐ œ√ ¨t²KzUŽ l� `�U� q�UA� r�«dð Ác¼ X�u% w�U²�UÐË ëO�d²�« ¡uÝË pA�«Ë ◊U³ŠùUÐ √bÐ w²�«

ÆWO{d� ÷«dŽ√ v�≈ ÷«dŽ_« w� tÐuÝ— V³�Ð `�U� UNM� v½UŽ w²�« W�bB�« bFÐ∫nOC¹Ë WO³K��« —UJ�ô« s� WŽuL−� tOKŽ dDOÝ ¨¢wNOłu²�«¢ ÊU×²�« s� —uNE�UÐ WO{d*« ÷«d??Žô« √b??ÐË ¨q�U� qJAÐ t²KzUŽ ÁU& WO³K��« —UJ�ô« —uDðË ¨WKzUF�« 5??ÐË tMOÐ WI¦�« Â«bF½« ‰ö??š ¨¢ÍdNI�« ”«uÝu�«¢ ·dF¹ U0 ¨t�uŠ ¡wý q� b{ fł«u¼ v�« tOKŽ dDOÝ YOŠ ¨tÐ WDO;« W¾O³�« ÀuK²Ð oKF²¹ ULO� W�Uš ÊQÐ Á—u??F??ý v??�« ÍœR???ð w??²??�« ”ËU???Ýu???�«Ë —U??J??�_« s??� WŽuL−�

ÆWHOE½ dOžË WŁuK� t�uŠ s� ¡UOý_« t²KzUŽ Ê√ ô≈ ¨bOł qJAÐ t²�U( ¢`�U�¢ „«—œ≈ s� ržd�UÐË tF� «u½ËUF²¹ Ê√ ‰b??ÐË ¨t²I�«— w²�« WO{d*« ÷«d??Ž_« q³I²ð r� ‰uŠ …bAÐ t²³�UF� vKŽ «u�b�√ ¨÷«d???Ž_« Ác??¼ s� hK�²�« w�

ÆWO�HM�« t²�UŠ V³�Ð bB� ÊËœ tMŽ —bBð UO�uKÝ tF�bð `�U� VOBð w²�« WO{d*« ÷«dŽ_« Ê√ VOD)« dOA¹Ë

b¹eð …b* ÂUL(« Ë√ ¨WŽUÝ nBM�« “ËU−²ð …b* t¹b¹ qO�Gð v�« ¨ÂuO�« w� WŁöŁ Ë√ 5ðd� fÐö*« dOOGð v�« W�U{« ¨5²ŽU��« sŽ

ÆUŁuK� U½UJ� t²OÐ —U³²Ž«Ë býd*« ULOKF²Ð t�«e²�« vKŽ `�U� b�R¹ ¨ÃöF�« ‚dÞ ‰uŠË ÊËUFð Âb??Ž Ê√ U×{u� ¨włöF�« Z�U½d³�« oO³DðË ¨w�HM�«

Æt{d� s� tzUHý ÊËœ ‰u×¹ Z�U½d³�UÐ WKzUF�« ¨w�uK��« Ãö??F??�« Z�U½dÐ l??� w²KzUŽ »ËU−²ð r??� ∫‰u??I??¹Ë w½UŽ√ wM½√ s¹bI²F� a¹UA*« s� b¹bF�« —UCŠ≈ v??�≈ «ËQ??' qÐ ÷«d�_« vHA²�� v�≈ w�UšœSÐ «u�U� Èdš√ U½UOŠ√Ë ¨s'« s� …d²� bFÐ włËdš —d� vHA²�*« Ê√ s� ržd�UÐ ¨wMŽ ULž— WOKIF�«

Æp�– b�Rð vHA²�*« s� d¹—UIð pK�√Ë ¨…eOłË dOG�« UO�uK��« q³I²ð r� `�U� WKzUŽ Ê« VOD)« `{u¹Ë sJL²½ r� YOŠ ¨rN� «“«eH²Ý« UNM¹d³²F� ¨tMŽ …—œUB�« W�u³I� Âb??Ž V³�Ð rNF� ‰U??F??� w??�u??K??Ý Z??�U??½d??Ð oO³Dð s??� Êü« b??( U0Ë WLŽ«œ W¾OÐ ÃöF�« Z�U½dÐ oO³Dð VKD²¹ YOŠ ¨rN½ËUFð ÊuJ¹ ô t½S� ÃöF�« l� wÞUF²�« i�dð t�uŠ WDO;« W¾O³�« Ê√

Æt²�UŠ vKŽ Uþu×K� U�bIð „UM¼ UNM� w½UF¹ w²�« ÷«d???Ž_«Ë t{d� „—b??¹ `�U� Ê√ XHK¹Ë s� tzUHý …dO�� W??K??�«u??� w??� U�bIð p??�– «d³²F� ¨b??O??ł qJAÐ ÷«dŽ√ l� w³K��« q�UF²�« Ê√ vKŽ t�H½ X�u�« w� «b�R� ¨÷d*« —UJ�_« …dDOÝ ‰öš s� UO³KÝ t²�UŠ —uDðË r�UHð v�≈ Èœ√ ÷d*«

ÆÁdOJHð vKŽ WO³K��« Z�U½dÐ w� t²KzUŽ ÊËUFð ÂbŽ vKŽ jI� `�U� …U½UF� dB²Ið ô ¨tzUHý ÂU�√ UIzUŽ qJAð p�c� WOŽUL²łô« WL�u�« Ê≈ qÐ ¨ÃöF�« «c¼ l??� wÞUF²�« i??�d??ð Ê«d??O??'«Ë q???¼_« s??� WDO;« W¾O³�U� ¨¢s'« s� »u�d*«¢ Ë√ ¨¢ÊuM−*«¢ tOKŽ ÊuIKD¹ Íc�« h�A�« qJAÐ tðUO�uKÝ dAMÐ X�U� w²�« WKzUF�« qš«œ s� √bÐ WKJA*U� U� u??¼Ë w�HM�« i??¹d??*«Ë ÷dLK� rNLN� Âb??Ž V³�Ð ¨Ÿ«Ë dOž

Æt²FÞUI�Ë Ác³½ v�« ÍœR¹ W³¹d� U�öŽ s¹uJð s� sJL²¹ ô `�U� Ê√ VOD)« ÍËd¹Ë t³M& r²¹ YOŠ ¨WOŽUL²łô« WL�u�« V³�Ð ¨t²¾OÐ l� WLOLŠË `�U� t??Ð “ËU??& Íc??�« X??�u??�« w??� tF� wÞUF²�« w??� ’d??(« Ë√ WL�u�« sJ� ¨w�HM�« býd*« l� wÞUF²�« w� W¹bOKI²�« WL�u�«

ÆWOK³I²�*«Ë WO�uO�« tðUOŠ w� tIŠöð X�«“ U� t??�Ëd??þ s??J??� ¡U??H??A??�« vML²¹Ë ¨t??�U??�¬ oOI×²Ð rK×¹ `??�U??� ◊U³Šù«Ë ”QO�UÐ ÁdFAð t²¾OÐË t²KzUŽ q³� s� tC�—Ë WOAOF*«

ÆtF{Ë s�

V¼c¹ ULMOÐ XO³�UÐ vIÐ√ «–U*Ë” ¨“øbOFÝ U½—U−� «dłUð X��Ë UHþu� ÊuJð Ê√ d²š« «–U*” iOž s� iO� «c¼ ¢øWIÐU��« œUOŽ_« sŽ UHK²�� ÂdBM*« bOF�« ÊU� «–U*Ë” ¨“øWÝ—b*« v�≈ bLŠ√ 5ÐdC*« t¹b�«Ë vKŽ ¨tK�« Â«dÐ UO½u²OÐ …bKÐ s� ©Â«uŽ√ l�ð® ÍœUŽ ¡«dÐ qHD�« UNŠdD¹ w²�« WK¾Ý_« sJ�Ë ¨tŽUM�ù W�ËU×� w� ¨t� Àb×¹ U� Õdý ôËU×� dOž WO�Uý UÐUł≈ UN� Ê«b−¹ ôË ¨qLF�« sŽ w� h�ý ÊuOK*« nB½Ë ÊuOK� s� d¦�√ uOÐ w� WFzUý X×³�√ ¡«dÐ ôƒU�ð ÆÈËbł ÊËœ ¨…bzU��« WOÝUO��« ·ËdE�« V³�Ð W³F� W¹œUB²�« UŽU{Ë√ ÊuAOF¹ ¨…ež ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�« œ«d�√ nK²�� Èb� WO³KÝ UO�uKÝ ÃU²½≈ v�≈Ë ¨…dO³� WO�H½ «dOGð À«bŠ≈ v�≈ œ√ ŸU{Ë_« Ác¼

ÆW�U� …bF�_« vKŽ W¹—cł «dOGð ÊuAOF¹ «u×³�√ s¹c�« …dÝ_«

∫W¹œUB²�ô« W�“_« ZzU²½ …—«“Ë w� ÍuÐd²�« œU???ý—ù« …d??z«œ ÂU??Ž d¹b� Èd??ð ¨¡«d???Ð ôƒU??�??ð dO�H²� W�ËU×� w??�Ë bI� ¨qJ� …dÝ_« vKŽ dŁ√ WO�U(« W¹œUB²�ô« W�“_« Ê√ ¨w½öO� U1— w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« Ê« bFÐ ¨¡UMÐ_«Ë ¡UÐü« 5Ð W�öF�«Ë ¨w�uO�« …UO(« j/ dOGðË wK� qJAÐ …UO(« WI¹dÞ XHK²š« dO�u²�Ë W¹UL×K� e�d� »_« …—u� e²¼« p�cÐË ¨rNðUłUO²Š« WO³Kð sŽ s¹ełUŽ r¼ƒUÐ¬ `³�√

Æ‰UHÞ_« U�uBš ¡UMÐ_« WO�H½ qš«œ …dO³� UC�UMð dNþ W−O²M�UÐË ¨…dÝ_« UłUO²Š« j/ nK²š« bI� ¨w½öO� V�Š ¨…d??Ý_« …UOŠ w� v{uH�« s� UŽu½ nKš »«d??{ù« Ê√ UL� »_« —U??�Ë ¨w�u¹ qJAÐ t²Ý—b� v�≈ V¼c¹ V�UD�« bF¹ rK� ¨WKzUF�« q??š«œ w�uO�« W�d(« …–Uý WO³KÝ ULO� oK�¹ «c¼Ë ¨…dÝ_« …UOŠ w� ÂUE½ „UM¼ bF¹ r�Ë ¨qLF¹ ôË XO³�« w� fK−¹ UÝUJF½« d³²Fð ¨…dO³� WO³BŽË ¨…bz«“ W�dŠ ‰UHÞ_« Èb� XK−Ý bI� ¨WOFO³D�« rOI�« sŽ Wł—Uš UłUO²Š« WO³Kð vKŽ rNð—b� ÂbF� rNzUMÐ√ ÁU& V½c�UÐ ÊËdFA¹ ¡UÐüU� ¨rNOKŽ rNzUÐ¬ WO³BF� w� ¨w½öOJ�« …bO��« l� ‰ö¼ uÐ√ bL×� X¹“dOÐ WF�Uł w� wŽUL²łô« býd*« oH²¹Ë Æ…dÝ_« v�≈ ‰«eF½ô« v�« ÍœR¹ t½√ ‰uI¹Ë ¨WÐPJ�«Ë ◊U³Šû� œuI¹ w�U(« wŽUL²łô« l{u�« Ê√ bO�Q²�« dFA¹ U¹œUB²�« «dI²�� ÊuJ¹ U�bMŽ h�A�U� ¨W¹Ë«œuÝ —UJ�√ œdH�« qIŽ w� —Ëbð b�Ë ¨qš«b�« ÊuJ¹ U�bMŽË ¨WÐPJ�«Ë d�c²�« v�≈ ÍœR??¹ p�– fJŽË ¨s??�_«Ë ÊUM¾LÞô«Ë ¡ËbN�«Ë ÕUOð—ôUÐ

ÆWO�HM�« W�U×K� ÷—«uŽ UNK� oKI�«Ë dðu²�«Ë WÐPJ�U� ¨`¹d� dOž w�HM�« l{u�« XHKš W³FB�« WOAOF*« ŸU??{Ë_« Ê√ ¨WKIÐ f¹—u� ¨X¹“dOÐ WF�Uł w� d{U;« b�R¹Ë fLšË ¨s¹—ôËœ s� q�√ vKŽ ÊuAOF¹ 5OMOD�KH�« s� •∂µ `³�√ –≈ ¨dIH�« …d¼Uþ w� UO�UMð v�≈ œ√ ¨WO�H½ UÞuG{ Vð«d�« n�uð b�Ë b�Ë ¨—ôËœ s� q�√ vKŽ gOF¹ wMOD�KH�« VFA�« oKI�« s� ÊËdO¦J�« uJA¹Ë ¨rNðôUFH½« vKŽ …dDO��«Ë qL×²�« vKŽ 5MÞ«u*« s� dO¦� …—b� ÂbŽ

ÆWOłË“ U�öšË »U¾²�« ôUŠË Ã«e*« w� UÐ«dD{«Ë UL� ¨W1d'«Ë nMF�« ôbF� ŸUHð—«Ë ¨‰UHÞ_« Èb� ‰u�²�« …d¼Uþ “ËdÐ v�≈ WKIÐ dOA¹Ë ¨W¹dÝ_«Ë WOŽUL²łô« U�öF�« —u¼bðË ¨ÂUF�« rOKF²�« W³�½ ÷UH�½«Ë ¨ «¡UBŠù« dNEð

ÆW1d� …UOŠ dO�u²� W�ËU×� w� ¨…d−N�« ôbF� ŸUHð—«Ë ¨wŽUL²łô« q�UJ²�« nF{Ë 5Ð ‰UBH½ô« s� W�UŠ w¼Ë ¨¢w�HM�« ‚öD�«¢ vL�ð …d¼Uþ —UA²½« sŽ WKIÐ Àb×²¹Ë vKŽ d¼«uE�« dDš« s� ÊuJð b� …d¼UE�« Ác¼ Ê√ «dOA� ¨ÊUJ*« fH½ w� UL¼œułË rž— Ã«Ë“_«

Æqšb�« s� dÝ_« X²Hð v�≈ ÍœRð b�Ë ¨‰UHÞ_« Èb� »U¾²�ô«Ë oKI�« s� UŽu½ oK�ðË ¨…dÝ_« »«d{≈ œuIð w²�« WO�uJ(« WHOþu�« w� 5K�UF�« WÐUI½ fOz— Èd¹ ¨qB²� ‚UOÝ w�Ë s� qHD�« VKD¹ U�bMF� ¨…dO³� WO�H½ q�UA* ÷dF²ð tzö�“ dÝ√ Ê√ ¨W½—U�“ ÂU�Ð ¨5Hþu*« UłUO²Š« j�Ð√ WO³Kð sŽ ełUF�« dNE0 »_« dNE¹ ¨w�uO�« t�ËdBL� WDO�Ð ¡UOý√ Áb�«Ë «c¼Ë ¨rNzUMÐ_ WOF�U'« ◊U��_« l�œ s� «uMJL²¹ r� 5Hþu*« —u�√ ¡UO�Ë√ s� b¹bF�«Ë ¨t²KzUŽ

ÆWKzUFK� w�HM�« u'« vKŽ dŁR¹ U� ¨nOFC�« dNE0 nþu*« dNE¹ tK�

«—dCð d¦�_« UF�U'« W³KÞ s� d¦�√ Êu½UF¹ W³KD�« Ê√ ¨wÝU³O��« ¡UHO¼ ¨X¹“dOÐ WF�U' WOŽUL²łô« …býd*« ÈdðË dO�uðË ◊U��_« l�b� ¨…dO³� U�«e²�« rNOKŽ Vðd²¹ –≈ ¨W³FB�« WOAOF*« ·ËdE�« s� r¼dOž g¹uAð s� Êu½UF¹ rN½√ nOCðË ¨rNðözUŽ sŽ «bOFÐ sJ��«Ë …UO(« U�eK²��Ë ¨ ö�«u*«

ÆwÝUO��« o�_« Õu{Ë ÂbŽ qþ w� U�uBš ¨wLKF�« rNKOB% nF{ v�≈ ÍœR¹ dO³� dO�uð qł√ s� qLŽ sŽ Êu¦×³¹ W³KD� …dO¦� ôUŠ «dšR� XK−Ý t½√ ¨wÝU³O��« b�RðË œUI²Žô 5šb²�« …d¼Uþ —UA²½« v�≈Ë ¨rNz«cGÐ ÂUL²¼ô« ÂbŽ v�≈ Èœ√ «c¼Ë ¨wF�U'« rN�ËdB� WDA½_« WÝ—U2 w� nF{ q−ÝË ¨VFB�« l�«u�« s� »ËdNK� rN� U�HM²� d�uð UN½√ W³KD�«

ÆXO³�« w� ¡UI³�«Ë qLF�« `�UB� WF�U'« qš«œ WO{U¹d�«

«dðu²�« VM−²� tKF� dÝ_« vKŽ V−¹ U� WKzUF� öŁU2 UF{Ë gOFð w²�« d??Ý_« ·ô¬ ôƒU�ð vKŽ UÐUł≈ .bI²� W�ËU×� w�Ë Ë√ U�UNðô« qO� «u³M−²¹ Ê√ d??Ý_« »U??Ð—√ vKŽ Vłu²¹ t½√ w½öO� …bO��« Èdð ¨¡«d??Ð qHD�« ‰UHÞ_« l� q�UF²�« VM& V−¹Ë ¨rN�UHÞ√ ÂU??�√ Íb??ł qJAÐ UO�UŠ Í—U??'« l{u�« WA�UM� ÊuJð Ê√ ¨w½öO� Èdð UL� …d??Ý_« vKŽ Vłu²¹ p�– rž— Æs¹dšü« vKŽ œUIŠ_« V� WI¹dDÐ sŽ Y¹b(« bMŽ UN�«—œ≈ ÊuFOD²�¹ WDO�Ð WI¹dDÐ UN�UHÞ_ Àb×¹ U� dO�Hð w� WOŽu{u� lOLłË q�Uý »«d??{ù« Ê√ ¨qHDK� WIOI(« …—uB�« s¹b�«u�« wDF¹ Ê√Ë ¨»«d??{ù« Ÿu{u� vKŽ Vłu²¹ t½√ ¨WOÐd²�« w� w�HM�« œUý—ù« …dz«œ d¹b� nOCðË Æ…dÝ_« UL� Êu½UF¹ ‰UHÞ_« q¦� ¨WÝ«—b�« w� W�öŽ UN� WDA½QÐ rNDÐdð Ê√Ë ÜNzUMÐ√ …UOŠ w� ÂUEM�« vKŽ k�U% Ê√ WKzUF�« ÷dF²¹ Íc�« wLOKF²�« b�UH�« qI¹ v²Š ¨‰UHÞú� wÝ«—œ Z�U½dÐ l{Ë W�ËU×0 UN�_« ÂUO� «u�K−¹ Ê√ q¼_« vKŽ Vłu²¹ t½√ w½öOJ�« Èdð ¨tKF� Vłu²¹ U* U¼œdÝ w�Ë Æ‰UHÞ_« p¾�Ë√ t� ¨—«dI�« –U�ð« w� ¡U�dý «u×³BO� ¨rNðUłUO²Š« VOðd²� rNF� —ËUA²�« Êu�ËU×¹Ë rN�UHÞ√ l� rNKšœ s¹dš¬Ë n�uð rNKšœ ”U½√ „UM¼ Ê√Ë ¨dA³�« 5Ð ‚ËdH�« qL²×¹ r�UF�« Ê√ rN� «uMO³¹ Ê«Ë ‰UHÞ_« s� d¦�√ »«d²�ô« W�ËU×� v�≈ UłËe�« WKIÐ uŽb¹Ë ÆlL²−*« WFO³Þ Ác¼Ë n�u²¹ r� w� rN�¹ Ê√ sJ1 ¨…d??Ý_« q??š«œ Õd??*«Ë W�d(« s� uł oKšË ¨rNK�UA� fLKðË Ã«Ë“_«Ë qš«œ WONO�dð UÞUAMÐ ÂUOI�« W�ËU×� p�c�Ë ¨ÂUF�« l{u�« UN³³�¹ w²�« «dðu²�« s� qOKI²�«

ÆWKzUF�« »uK� v�≈ —Ëd��« qšbð Ê√ sJ1 …dÝ_«

¡«dA� «uNłuðË ¨dIH�« vKŽ eHI�« s� «uMJ9 s¹c�« ‰UHÞ_« s� WŽuL−� b¼UAð ¨ÕËd−*« wMOD�KH�« U½bOŽ w�Æ ôôœ s� uK�ð ô »UF�√

oKDðË ¨W¹–R� ¢—eO�¢ WFý√ —bB¹ UNCFÐË Ÿ«u½_« nK²�� s� WOJO²ÝöÐ ‚œUM³Ð Êu³FK¹ nÝú�Ë ¨¡ôR¼ ÊU� W×KÝ_U� Ëb³ðË W−Že� «u�QÐ Èdš√ Ÿ«u½√Ë ¨W¾OÝ `z«Ë— «– Èdš√Ë ¨WIOIŠ UÐU�≈ V³�ð WOJO²ÝöÐ «d�

ÆWOIOI(« UŽuL−�Ë ¨Êu¹eHK²�« WýUý vKŽ U¼Ëb¼Uý UÐUBŽ ¡ULÝ√ rN�H½√ vKŽ «uIKÞ√Ë ¨5I¹d� v�« ‰UHÞ_« r�I½« uOÐ ÂU�— 5ÐË ‰“UM� ‚u� «uMB%Ë ¨WJO�— WOÐdŽ W−NKÐ ‰ö²Šô« œuMł ÊËdš¬ bK� ULO� ÜNÐ «uFLÝ W�ËUI�

Æ…—u−N�ÆÁdOžË pO²Ýö³�« s� XFM� Ê≈Ë ¨¡UCOÐ Ë√ ¡«œuÝ W×KÝ√ ÊËbÐË W¹uHŽË …¡«d³Ð ¡ôR¼ uNK¹ Ê√ vM9√ XM�

øU½—UG� q³I²�� vKŽ oKI½ Ê√ bNA*« «c¼ o×²�¹ ô√

ÊU×D�« W³¼ ≠ ”bI�«

b�uð W³FB�« WOAOF*« ŸU{Ë_«…dÝ_« qš«œ WO³KÝ WO�uKÝ UÞU/√

YOž ‰öÐ V²� ≠ tK�« Â«—

…UO(«Ë ÂbI²�«Ë ¡UHA�« ËbŽ u¼ qN'«

w�HM�« w{d� s� hK�ð√ Ê√ b¹—√ ∫`�U�

bOF�« »UF�√Ë UM�UHÞ√∫bOH� dB²��

8

Êu²¹e�« qIŠ v�≈ ‰u�u�« w� ©Â«uŽ√ µ® tK�« b³Ž v* WKHD�« rKŠ ‰u% ”uÐU� v�≈ ¨„UM¼ VFK�«Ë uNK�«Ë WFO³D�UÐ l²L²�«Ë ÜN²KzUŽ l� tHD�Ë qOJM²�«Ë »dC�« wMF¹ U??Ð Ê√ bFÐ ¨tðd�cð ULK� ¡UJ³K� UNF�b¹ VŽd� Íc�« ¨ÍdBMF�« qBH�« —«b??ł bMŽ UN²KzUŽË UNI×Ð »U??¼—ù«Ë “U−²Šô«Ë

ÆrN½u²¹“ ‰uIŠ 5ÐË rNMOÐ ‰u×¹ rNOKŽ Èb²Ž« U�bMŽ ÜN²KzUŽ l� qBŠ U� ÊUO�½ v* —ËbI0 bF¹ r� ¨ÊUJ*« …—œUG� WKzUF�« XC�— Ê√ bFÐ ¨»dC�«Ë qOJM²�UÐ ‰ö²Šô« œuMł

cM� WOÝ«—œ WŽUÝ ÊuOK� ≥∞∞ s� d¦�√ «Ëd�š b� W³KD�« Ê√ b�R*« s� UÐ wHþu� »«d??{≈ vKŽ Òd� bI� ¨Í—U??'« w½U¦�« s¹dAð lKD� v²ŠË ‰uK¹√ W¹«bÐ ÁdNý »«d{ù« qšœË qÐ ¨‰ULJ�«Ë ÂUL²�UÐ Ê«dNý ¨ÊuLKF*« rNM�Ë ÂUF�« ŸUDI�« WO�¹—bð UŽUÝ fLš ‰bF0 Î̈UOÝ«—œ ÎU�u¹ ∂∞ s� d¦�√ W³KD�« bI� p�cÐË Ÿ�U¦�« ÂUF�« lÐ— ÒÊ√ ÎUC¹√ wMF¹ «c¼Ë ¨qŠ«d*« W�U� w� V�UÞ ÊuOK� sŽ b¹e¹ U* Î̈UO�u¹ nO�Ë rNC¹uFð r²OÝ nOJ� ¨»«d??{ù« W−O²½ »öD�« vKŽ ŸU{ b� wÝ«—b�« «c¼ ÊU×²�ô« Êu�bIOÝ s¹c�« ¨¢wNOłu²�«¢ W�UF�« W¹u½U¦�« W³KÞ ‰UŠ ÊuJOÝ l� ÎUC¹√ ‰U(« ÊuJOÝ nO�Ë ø…Òd� ‰Ë_ ¨b¹b'« wMOD�KH�« ÃUNM*« V�Š ÂUF�« WOzU−N�« ·Ëd(« U¹b−Ð√ vKŽ «u�ÒdF²¹ r� s¹c�« ¨wÝUÝ_« ‰Ë_« nB�« W³KÞ

øwK;« lL²−*« —Ëœ s¹√Ë øÎ«bŠ«Ë ÎUL�— ÂuKF�« s� «uÒIK²¹ r�Ë ¨bFÐ

‰UHÞ_« q³I²�� vKŽ ·u)« …—uDš Î«d ÒJ³� «u??�—œ√ ¨ÊuOH×�Ë »UÒ²�Ë ¨…œÒbF²� e�«d�Ë ¨qzUB�Ë Èu� vKŽ rN�uš s�Ë ¨wÝ«—b�« ÂUF�« ŸUOCÐ 5D�K� ‰UHÞ√ œbN¹ UÐ Íc�« l{u�« …bŽU�* Y�UŁ ·dÞ U¼œuI¹ «uDš s� ÒbÐ ô¢ t½√ ÊuM�R¹ «uðUÐ ¨‰UHÞ_« q³I²�� Î«œ«d??�√ wK;« lL²−*« ÒqF�Ë ¨…d−A�« sŽ ‰ËeMK� »«d???{ù« …œU??O??�Ë W�uJ(« ¨rNzUMÐ√ ·«d×½« ÂbŽ ÊULC� ¨—Ëb??�« «cNÐ ÊuFKDC¹ ¨ UŽULłË U�ÝR�Ë wLOKF²�« l{u�« ÊS� ¨bOH*« dB²�*UÐË ¨TOÝ qJAÐ rN�öG²Ý« WO½UJ�≈ lM�Ë …cšü« WKCF*« Ác¼ Òq( ¨t²Nł s� yq� ¨·u�u�« VÒKD²¹Ë ¨—UON½ôUÐ Î «œbN� UÐ 5NÒ³M²*«Ë s¹—œU³*« qz«Ë√ s� ÊU� t½√ ÍËUÐd'« wKŽ —u²�bK� q Ò−�Ô¹Ë ¨r�UH²�UÐ v�≈ ¨»«d????{ù« ¡b??Ð s??� 5Žu³Ý√ bFÐ WŠu²H� W??�U??Ý— t?? ÒłË 5??Š ¨d??D??)« «cN�

ÆWKJA*« qŠË qšb²K� ¡«—“u�« fOz—Ë fOzd�« …d²� ‰uDÐ ÎUŽ—– «u�U{ rNÒ½√ Òô≈ ¨5LKF*« V�UD* rNLÒNHð rž— ¨—u�_« ¡UO�Ë√ rNK³I²�� vKŽ ÎUþUHŠ ”—«b??*« v�≈ rNzUMÐ√ ‰U??Ý—ù ÊuF�¹ «uðUÐË ¨»«d??{ù« w²�« W³FB�« ·ËdE�« qþ w� ¨qON−²�« WÝUOÝ W�ËUI�Ë ¨w1œU�_«Ë wLOKF²�« cOLKð ÊuOK� s� d¦�QÐ vIKÔ¹ Ê√ ‰uIF*« s� fOK� ¨wMOD�KH�« VFA�« UNÐ d1 WLI� sŽ ÎU¦×Ð Î̈U½UOŠ√ ÂËbF*«Ë 5N*«Ë hOšÒd�« qLF�« ‚uÝ Ë√ ¨Ÿ—«uA�« w�

Æ·«d×½ô« »Ë—œ w� dO�K� ÎW{dŽ ¨„UM¼Ë UM¼ ÊuFÒJ�²¹ rN�dð Ë√ ¨gOF�« qI½ vKŽ qLŽ dšü« iF³�«Ë ¨WOCIK� ÎôUÐ oK¹ r�Ë ¨tK� Ád�√ rÒKÝ iF³�U� Î «—Ëœ X³F� W¦�UŁ W¾�Ë ¨ÀuG�« W�U�Ë ”—«b� v�≈ Ë√ W�Uš ”—«b� v�≈ tzUMÐ√ nK²�0Ë ¨—u×�Ë bOF� q� vKŽ „d×²ð cš√Ë XKF�Ë X�UI� Î̈ «dŁR�Ë ÎöŽU�

Æ¢ÊU1ù« nF{√¢ WI¹dÞ vKŽ u�Ë ‚dD�« iFÐË 5LKF*« ÂuK¹ s� 5ÐË ¨W�uJ(« ÂuK¹ s� 5Ð W³KD�« ËË– r�IM¹Ë wIKð ÊËœ s� gOF�« lOD²�¹ ô nþu*« Ê√ ÊuM�R¹ rN� ¨ ULOEM²�«Ë qzUBH�« WLN� Ác¼ Ê_ ¨qLF�« «uK�«u¹ Ê√ 5LKF*« vKŽ Ê√ ÊËb�R¹ rN½√ ô≈ ¨ÍdNA�« t³ð«— »UOž t�H½ X�u�« w� s¹bI²M� ¨qÐUI� ÊËœ s� v²Š UNÐ ÂUOI�« rNOKŽ ¨WOMÞË błU�*« d³Ž rOKF²�« Ë√ w³FA�« rOKF²�« ‰uKŠ qO³� s� ¨WO³FA�« «—œU??³??*«

ÆW{UH²½ô« ÊUÒÐ≈ ÀbŠ UL� ¨Á–UI½≈ sJ1 U� –UI½ù ¨wŽuDð qJAÐ UOFL'«Ë

UŠd²I� …—uKÐ –UI½ù W¦O¦Š œuNł œu??łË ‰u??Š ¨w(UB�« ÂU�Ð VzUM�« tMKŽ√ U??� qF�Ë 5¹uÐdð W�—UA0 p�– ‰uŠ œÒb×� Õd²I� …—uKÐË ¨ŸUOC�« s� wÝ«—b�« ÂUF�« WOMÞË UOB�ýË wF¹dA²�« fK−*« w� »«u??½Ë ‰ULŽ√ ‰U??ł—Ë 5O1œU�√Ë

ÆtO�≈ —UA*« Y�U¦�« ·dD�« s� »uKD*« —Ëb�« qO³� s� wðQ¹ ¨WHK²�� WOÐUI½Ë ¨—U−M�« d�UM�« b³Ž VðUJ�« V�Š VKD²¹ qÐ ¨b??(« «c¼ bMŽ d??�_« nI¹ ôË —u�_« ¡UO�Ë√ wK¦2 s� WM' qOJAð¢ ¨X¹“ dOÐ WF�Uł w� ÂöŽù« bNF� d¹b� v�≈ 5ÐdC*« …u??ŽœË ¨5�dD�UÐ ‰UBðô«Ë l{u�« rOOI²� ¨sÞu�« ”—«b??� w� `²�Ë ¨Vð«Ëd�« s� ¡eł dO�uð ‰öš s� Î̈UO−¹—bð WOLOKF²�« WOKLF�« ·UM¾²Ý« WOÐË—Ë√ Ë√ WOÐdŽ Ü� WNł œU−¹≈ w� …bŽU�*« qł√ s� ¨WÝUzd�« l� ‰UBð« jš WÝ—U2 p�c�Ë ¨5LKFLK� ö??�«u??*« dO�uðË ¨V??ð«Ëd??�« s� ¡e??ł u??�Ë WODG²� –UI½ù Y�U¦�« ·dDK� W�d� ¡UDŽ≈ qł√ s� ¨W�uJ(« vKŽ W¹dO¼ULł ◊uG{

Æ—u�_« ¡UO�Ë√ ÊU' qOFHðË ¨WOÝ«—b�« WM��« ‰UŠ w� UN² Ò�dÐ WOLOKF²�« WOKLF�« ‰ö²š« s� 5O1œU�_« s� b¹bF�« —ÒcŠË WOK;« UF�U'« lOLł jDš g¹uAð v�≈ ÍœROÝ U� ¨wÝ«—b�« ÂUF�« ŸUO{

‚U×²�ô« «uFOD²�¹ s� W�UF�« W¹u½U¦�« »öÞ Ê√ wMF¹ «cN� ¨»«d{ù« q�«uð «–≈ ≤µ UMðUF�Uł bIH²ÝË ¨ÂœUI�« ©uO�u¹® “u9 w� qO−�²�« bŽu� w� UF�U'UÐ UNF¹—UA�Ë UNDDš tOKŽ wM³ð Íc�« UNKšœ ÊS� w�U²�UÐË ÜNÐöÞ s� W¾*« w�

ÆqDF²OÝ UF�U'« W�UÞ lÐ— Ê√ wMF¹ U� ¨dŁQ²OÝ …—«d0 UMO�≈ Àb% wNOłu²�« W³KÞ bŠ√ b�«Ë ¨b�Uš ÕU²H�« b³Ž rON� sÞ«u*« WK¹uD�« rNž«d� U�Ë√ ÊuCI¹ ”—«b*« W³KÞ Èd¹ 5Š ¨r�_«Ë Êe(UÐ Á—uFAÐË Ë√ W¹Ëb¹ ‰ULŽ√ WÝ—U2 w� Ë√ ¨¢X½d²½ô«¢ w¼UI� w� Ë√ ¨Ÿ—«uA�« w� lÒJ�²�UÐ

øÍ—e*« l{u�« «c¼ dL²�OÝ v²� v�≈ ∫ÎözU�²� ¨WOKzUŽ

WO�u� WŁ—U� WŁ—U� s??� —Òc??Š ¨d??ŽU??A??�« s??¹b??�« d�U½ Æœ ¨w??�U??F??�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« d??¹“Ë vKŽ¢ ∫‰U???�Ë ¨»«d????{ù« dL²Ý« «–≈ 5D�K� w??� rOKF²�« “UN−Ð Òq×²Ý WO�u� WDO�Ð …d²H� WÝ—b*« v�≈ ÂËbI�« vKŽ ÊËœ ÒuF²¹ »öD�« `³�√ w�HM�« bOFB�« U� «–≈ q�U� ÂuOÐ Â«e²�ô« ÂbŽ s� WOIOIŠ WŁ—UJÐ —cM¹ «c??¼Ë ¨…—œUG*« ÒrŁ s�Ë ŸUDI� Íd−¹ U� WO�ËR�� WÝUzd�«Ë W�uJ(« dŽUA�« q ÒLŠË Æ¢»«d???{ù« Òp?? Ô� o¹dÞ sŽ Ÿu{u*« W'UF* WOÐd²�« …—«“u� ‰U−*« ÕU��SÐ UL¼U¹≈ ÎU³�UD� ¨rOKF²�« —UO)« Ê√ v�≈ —Uý√Ë ¨ŸUDI�« «cN� WO�öÝù«Ë WOÐdF�« ‰Ëb�« s� «bŽU�� VKÞ qÒL×²¹ ô `³�√ wMOD�KH�« lL²−*« Ê_ ¨WÝ«—b�« bŽUI� v�≈ …œuF�« u¼ bOŠu�« ¨… Òd� ‰ ÒË_ ”]—bÔ¹ b¹bł wMOD�K� ÃUNM� Òqþ w� W�Uš ¨ÁœôË√ q³I²�0 Y³F�« o×Ð ÎW1dł d³²F¹ «c¼Ë ¨WIÐUÝ WK¾Ý√ błu¹ ôË Î̈U¾Oý tMŽ ·dF¹ ô –U²Ý_«Ë

ÆUMÐöÞ `Ð– qł√ s� ÎUOMOD�K� ÎUłUNM� UMF{Ë UM½≈ ‰UIOÝË ¨»öD�« qBH�« b¹bL²Ð p�–Ë ¨ U� U� i¹uF²� …—«“u�« Èb� WDš œułË dŽUA�« b�√Ë ÃUNM*« nO¦JðË ¨WÝ«—bK� WO½UŁ … Òd??� fOL)« Âu??¹ Â«ËœË 5Žu³Ý√ w??Ý«—b??�« Òq� ¨…bŠ«Ë WOÝ«—œ WBŠ w� tŠdý r²O� ¨5² ÒBŠ w� ÕdAÔ¹ ÊU� Íc�« wÝ«—b�«

Æ»«d{ù« p� - ‰UŠ w� p�– 5D�K� ‰U??H??Þ√ ÊU??�d??Š Ê√ ÎU??C??¹√ Èd??¹ u×K��« qOLł Íu??Ðd??²??�«Ë VðUJ�« YOŠ ¨wMOD�KH�« VFA�« q³I²�* WŁ—U� qJA¹ w�«e�ù« rOKF²�« w� rNIŠ s� ‚UÒ³��« ÊU� VFý vKŽ ¨wÝ«—œ ÂUŽ ŸUO{ s� Î«bŠ«Ë ÎöOł fO�Ë ‰UOł√ w½UF²Ý W³�½ w� v�Ë_« »uFA�« s� t½≈ qÐ ¨wLKF�« qOB×²�« w� WIDM*« »uFý 5Ð

ÆtO� W�ËbF� t³ý ÊuJð WÒO�_« œUJðË ¨tzUMÐ√ s� 5OF�U'« 5−¹d)«

wK;« lL²−*«Ë w�U¼_« —Ëœ ¨w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë w� ÂUF�« rOKF²�« d¹b� ¨b¹“ uÐ√ wKŽ dOA¹Ë ¨ UŽULłË Î«œ«d�√ ¨tFOLł wMOD�KH�« VFA�« VOB¹ wÝ«—b�« ÂUF�« ŸUO{ Ê√ v�≈ ¨‰öI²Ýô«Ë d¹d×²�« ÊU� «–≈Ë ¨WÝ«—b�« sÝ w� ¡UMÐ√ t� fO� XOÐ błu¹ ö� ·bN�« sŽ WÒOL¼√ ÒqI¹ ô ¨qN'« s� —Òd×²�« ÒÊS� ¨VFA�« «cN� vLÝ_« ·bN�« UL¼ ÒÊ√ Î «b??Ð√ v�M½ s??�Ë ¨rKF�UÐ ô≈ oI×²¹ s� ¨v??L??Ý_« ·bN�« «c??¼ ÒÊ≈ qÐ ¨v??L??Ý_« v�≈ wK;« lL²−*« b¹“ uÐ√ UŽœË ¨wLKŽ ‚—U� u¼ UMz«bŽ√ 5ÐË UM² Ò�√ 5Ð ‚—UH�« q(« s� ¡e−Ð XL¼UÝ w²�« «—œU³*« s� b¹bF�« Î «d�«– ¨q³��« nK²�0 qšb²�« «bŽU��Ë Vð«Ë— l�œ ¡UOMž_« iFÐË WOK;« f�U−*«Ë U¹bK³�« w�uð d³Ž W¹b½_« iFÐ —Ëœ nF{ Î«bI²M� ¨Â«Ëb??�« dL²�¹ w� t²IDM� w� q� ¨5LKFLK� ¡UOýQÐ W³KD�« U�Ë√ dL¦²�ð Ê√ UNOKŽ ÊU� w²�« WOFL²−*«Ë WO�UI¦�« e�«d*«Ë ôË ¨W�uIM�Ë W²�R�Ë WOzeł vI³ð ‰uK(« Ác¼ q� Ê√ Î «b�R� ¨…bOH�Ë W�œU¼ ¨»—UG�« vKŽ q³(« ¡UI�≈ s� qC�√ UNŽU³ð« Ê√ ô≈ ¨W??Ý«—b??�« ÂUE²½« sŽ wMGÔð

Æ UO�ËR�*« s� q ÒBM²�«Ë

5FKÐ W¹d� w� —«b'« nKš WF�«u�« WOŽ«—e�« UN{—√ v�≈ ‰ušb�« vKŽ d�√ËÆÊu²¹e�« nD� rÝu� ¡b³� ¨tK�« Â«— »dž

w� UN½u²¹“ qIŠ v�≈ œuL×� tK�« b³Ž Ÿ—«e*« WKzUŽ XNłuð U�bMŽ p�– ÊU� UN�u�Ë bMŽË ¨dE²M*« Êu²¹e�« rÝu* «bOł UN�H½ bŽ√ Ê√ bFÐ ¨d�U³�« ÕU³B�« b³Ž vKŽ ‰ö²Šô« œuMł ¡«b²Žô X{dFð ÍdBMF�« qBH�« —«bł ¡UMÐ l�u� v�≈

ÆÊUJ*« …—œUG� UC�— Ê√ bFÐ ÜNKL×¹ ÊU� w²�« ¨v* t²KHÞË tK�« ÂUF�« w� ÊU� UL� ¨WO{U*« ÂU¹_« ‰«uÞ tÐ XLKŠ Íc�« VFK�«Ë uNK�« s� ôb³�

”u�Uł uÐ√ rOJ(« b³Ž ≠ tK�« Â«—

Êu?????M?????Þu?????²?????�?????*« r???K???Š Êu??????�u??????×??????¹ v????* W???????K???????H???????D???????�« “Êu²¹“ ‰UH½dJÐ”

”uÐU� v�≈

¢ qÐUMÝ ¢ ’Uš

‰ö²Šô« œuMłË U¼b�«Ë 5Ð —Ëbð W�dF� jÝË w� UN�H½ błË ¨ÂdBM*« r¼bŠ√ vKŽ Èb²Ž« t??½√ W−×Ð t�UI²Ž« Êu�ËU×¹ s¹c�« ¨Õö��UÐ 5−łb*« W�ËU×�Ë ¨¡UJ³�«Ë Œ«dB�« ÈuÝ v* pK9 r�Ë ¨ÊUJ*« …—œUG� tM� «u³KÞ U�bMŽ

ÆrNM� UN²¹UL( UNMC²Š« Íc�« U¼b�«Ë sŽ œuM'« œUFÐ≈ ‰u�Ë bFÐ ‰ö²Šô« œuMł WC³� s� ö??�ù« w� t²KHÞË tK�« b³Ž `$ w�U¼_« W¹UL( W¹dI�« w� ÊËbł«u²¹ s¹c�« 5O�Ëb�« 5M�UC²*« s� dO³� œbŽ

Æ…—dJ²*« ‰ö²Šô« œuMł «¡«b²Ž« s� WOAš ÜN²KzUŽ l� Êu²¹e�« qIŠ v�≈ »U¼c�« v* XC�— w�U²�« ÂuO�« w� ¨Œ«dB�«Ë ¡UJ³�« w� XŽdý qÐ ¨Èd??š√ …d� ¡«b²Žô«Ë qOJM²K� ÷dF²�« s� œuMł rN� ÷dF²¹ Ê√ WOAš ÜC¹√ »U¼c�« ÂbŽ U¼b�«ËË UNðb�«Ë s� X³KÞË Î«—«błË Õö��UÐ 5−łb� «œuMł U¼—UE²½« w� błË bI� ¨Èdš√ …d� ‰ö²Šô« v²Š UN²KO�� w� r�ðdð X½U� w²�« ¡«dC)« Êu²¹e�« ‰uIŠ s� ÎôbÐ ÎUI¼Uý

Æ5(« p�– —ULŁ nDI� t²I�«d0 t²KHÞ ŸU??M??�≈ w??� »_« `??$ …b??¹b??Ž ôËU??×??� bFÐ X½U� qÐ ¨WŠd� Ëb³ð r� wN� ¨w{U*« ÂUF�« w� UL� sJð r� UNMJ� ¨Êu²¹e�« s¹dA²M*« ‰ö²Šô« œuMł s� WOAš ¨V�d²�«Ë ·u)«Ë oKI�« s� W�UŠ gOFð rN²łe�√ V�Š UN½u×²H¹Ë UN�eM� v�≈ o¹dD�« ÊuIKG¹ s¹c�«Ë ¨ÊUJ� q� w�

ÆrNz«u¼√Ë WKzUF�« Ê√ U�uBš ¨‰U??Þ Íc??�« Êu²¹e�« ·UD� rÝu* v* —UE²½« qF�Ë qN�¹ s� ”uÐUJÐ vN²½« ¨dDH�« bOŽË ÊUC�— dNý W¹UN½ v²Š tKOłQð —d� ·u)«Ë qOJM²K� rÝu� v�≈ ¨Õd*«Ë uNK�«Ë VFK� rÝu� s� ‰u% bI� ¨t½UO�½

ÆUN²KzUŽË UN�“— —bB�Ë U¼œułË œbN¹ Íc�« ¨‰uN−*« ÂœUI�« s� V�d²�«Ë —«bł Èdð U�bMŽ v* WKHD�« VOB¹ Íc�« ¡UJ³�«Ë VCG�«Ë ‰UFH½ô« qF�Ë ¡UMÐ√ VOB¹ Íc�« tð«– u¼ ÜN²¹d� jO×� w� d³J¹Ë uLM¹ ÍdBMF�« qBH�« rKE� q³I²�� —UE²½« w� ¨tMŽ dO³F²�« w� W�U)« t²I¹dÞ qJ�Ë ¨W¹dI�«

ÆrN� —«b'« t¾³�¹ Êu�d²A¹ s¹c�« ¨s¹dšü« 5FKÐ W¹d� ‰UHÞ√ ‰UŠ tð«– u¼ v* WKHD�« ‰UŠË s¹c�« ¨rN¹Ë–Ë 5OMOD�KH�« ‰UHÞ_« ·ô¬ ‰UŠ t½√ qÐ ¨‰U�ü«Ë ÂöŠ_« «– w� ¨rN� W³�M�UÐ UNF²�√Ë ÂUF�« w� rÝ«u*« r¼√ s� Êu²¹e�« nD� rÝu� ÊËd³²F¹ qBH�« —«b' ÍbB²�«Ë qÐ ¨ÊËUF²�«Ë WF²*«Ë ÁeM²�« wMF¹ t½√Ë U�uBš

ÆrN�öŠ√ v²ŠË qÐ ¨rN{—√ w� r¼¡UIÐË r¼œułË œbN¹ UÐ Íc�« ÍdBMF�«

rN�UHÞ√ ÁU& «uKFH¹ Ê√ q¼ú� sJ1 «–U�°ørN�öG²Ý«Ë rN�«d×½« ÂbŽ ÊULC�

»«d{ù« V³�Ð ”—«bLK� »öD�« »U¼– ÂbŽ UOŽ«bð

9

lL²−*« vKŽ UNKI¦Ð wIKð …b??Ž q??�«u??Ž ÊU??Ð Êu??O??1œU??�√Ë ÊuB²�� d³²Ž« qš«œ nMF�« W³�½ œU¹œ“« w� UO�Oz— U³³Ý qJAð s¼«d�« X�u�« w� wMOD�KH�« Íc�« ÍœUB²�ô« —UON½ô« UNK�« fO� UN�H½ …dÝ_« qš«œË wMOD�KH�« lL²−*« «c¼ UOK& “d??Ð« q¦1 Íc??�« ÂUF�« ŸUDI�« uHþu� V??ð«Ë— ŸUDI½« tÐ X³³�ð

Æ…dÝ_« vKŽ UF³ð s� t� U�Ë —UON½ô« wM�_« ÊU²KH�« w� Í—e*« ÍœUB²�ô« l{u�« V½Uł v�≈ q�«uF�« Ác¼ XK¦9Ë UNFOLł qJA²� W¾AM²�U� Èdš√ q�«uŽ v�≈ W�U{ùUÐ wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« nMŽË nMF�« W³�½ ŸUHð—«Ë …bŠ«u�« …dÝ_« qš«œ dðu²�« W³�½ ŸUHð—« w� w�Oz— U³³Ý

ÆlL²−*« …«u½ qš«œ w� WOŽUL²łô« W�b)« d{U×� ‰ö¼ uÐ√ bL×� –U²Ý_« ‰U� —UÞù« «c¼ w�Ë UÞuG{ s� wMOD�KH�« ÊU�½ù« tAOF¹ Íc�« dðu²�« Ê« wFO³Þ X¹“dOÐ WF�Uł ¨…d??Ý_« vKŽ dŁRð wM�_«Ë ÍœUB²�ô«Ë wÝUO��« —«dI²Ýô« Âb??Ž sŽ WLłU½ Ê« v�≈ «dOA� ¨…e�dM�«Ë WO³BF�« UNK�« …dÝ_« qš«œ ÁdŁ√ „d²¹ p�– ÊU� w�U²�UÐË WOŽUL²łô« ôU−*« w� W�UF�« …UO(« w� …dÝ_« ‚UD½ Ã—Uš qB×¹ dŁR� Í√ WFDIÐ UNH�Ë w²�« WKzUF�« vKŽ dŁRð UNK� WO�UI¦�«Ë W¹œUB²�ô«Ë WOÝUO��«Ë

ÆtO� dŁQ²ðË UN�uŠ ¡wý q� h²9 w²�« ZMHÝù« UÞuGC�« W−O²½ WKzUF�« qš«œ nMF�« r−Š w� œU¹œ“« „UM¼ ÊuJ¹ Ê« l�uðË ô≈ nMF�« «cN� …QON� ÊuJð b� WKzUF�« Ê« v�≈ «dOA� ¨WKzUF�« ‚UD½ Ã—Uš WO�HM�«

ÆUN²³�½ s� b¹eð UÞuGC�« Ác¼ Ê« W¾AM²�«Ë W¾O³�«Ë WKzUF�« U??C??¹√ nMF�« —œU??B??� s??� Ê« ‰ö??¼ u??Ð√ È√—Ë s� Ê« X²³Ł√ UÝ«—b�U� ¨WÝ—b*«Ë XO³�« w� qHD�« UN� ÷dF²¹ w²�« WOŽUL²łô« ÍdÝ« nMŽ v�≈ ÷dFð b� ÊU� tðdÝ√ o×Ð nMF�« ”—U1 s� nMŽ v�≈ ÷dF²¹

5Ð ‚—«uH�U� ÜNO� U�öF�«Ë ”UÝ_« w¼ …dÝ_« Ê« v�≈ U²�ô ¨t²�uHÞ w� oÐUÝÆ…dÝ_« qš«œ UNO� »užd� dOž ¡UOý√ ÀËbŠË qKš v�≈ ÍœR¹ 5łËe�«

d{U×� ‰U� ¨—UÞù« «c¼ w� …dÝ_« …bŽU�� w� WOK¼_« U�ÝR*« —Ëœ ‰uŠË nMŽ „UM¼ qB×¹ b� t½U� w�U²�UÐË ¨k�U×� UMFL²−� Ê« WOŽUL²łô« W�b)« rKŽ ô —«d??Ý√ tO� …d??Ý_« r�UF� ·dF¹ ô «bŠ√ Ê« ô≈ WłËe�« Ë√ ¡UMÐ_« vKŽ Íb�ł ‰U−*« «c¼ w� «¡UBŠ≈ v�≈ ‰u�u�« sJ1 ô t½« v�≈ U¼uM� Ü¼dAMð Ê« sJ1

ÆwIOIŠ u¼ U2 q�« tMŽ sKF*« œbF�« ÊU� X9 Ê«Ë w�HM�«Ë wM�_«Ë wHOþu�« —«dI²Ýô« Â«bF½« Ê« vKŽ ‰ö¼ uÐ√ œbýË œUŽË

Æ…dÝ_« qš«œ nMF�« q�«uŽ s� ö�UŽ qJAð UC¹√ UNFOLł nMF�« Ê« v�≈ —Uý√ ¨lL²−*« vKŽ …dÝ_« qš«œ nMF�« «dOŁQ²Ð h²�¹ ULO�Ë lL²−*« w� WOÝUÝ√ …bŠË w¼ …dÝ_« Êô lL²−*« qš«œ qKš v�≈ œuI¹ ÍdÝ_« nMF�« «c¼ Ê«Ë lL²−*« vKŽ U³KÝ fJFMOÝË bÐ ô UNO� Àb×¹ qKš Í√ w�U²�UÐË

ÆUC¹√ jO;UÐ …dÝ_« œ«d�√ W�öŽ WFO³Þ vKŽ fJFM¹ ÊUÐ √d� w½öOJ�« U1— rOKF²�«Ë WOÐd²�« w� w�HM�« œUý—ù« ÂUŽ d¹b� U�√ ÊU³A�U� ¨ ôU??F??H??½ô« m¹dHð WI¹dÞ sŽ W&U½ Íd??Ý_« nMF�« œU???¹œ“« »U³Ý√ ÊuFOD²�¹ ô —U³J�« sJ�Ë ö¦� «d¼UE²�« d³Ž Ÿ—UA�« w� ôUFH½« ÊuždH¹ Ê_ ¨Íd??Ý_« nMF�« …œU¹“ v�≈ Èœ√ U2 rNðuOÐ qš«œ rNðôUFH½« ÊuždHO� p�– U�ÝR� Ê« v??�≈ …dOA� ¨tMŽ wK�²� lL²−*« ÊQ??ÐË e−F�UÐ f×¹ ÊU??�??½ù« v�MðË WÝUO��« vKŽ e�dð ULOEM²�« p�c�Ë tMŽ «bOFÐ WKGAM� w½b*« lL²−*« «c¼ p�c�Ë ¨«b??ł j³×� 5MÞ«uLK� wAOF*« l{u�U� ¨dÝú� WO�uO�« …UO(«

Æ…dÝ_« w¼Ë nF{_« WN'« vKŽ VB¹ ôUFH½ô«Ë VCG�« oOLŽ ”U�Š≈ dFA¹ t�HMÐ wK²�¹ U�bMŽ bŠ«Ë Í√ Ê√ bI²Ž√ ∫w½öOJ�« X�U�Ë

vKŽ wÝUO��« q�UF�« dOŁQð s� UMIKD½« «–≈ «—ËdJ� «œUF� UM�ö� ÊuJOÝ v²ŠË ¨Í—uFA�«Ë ÍœU??*«Ë ÍuGK�« nMF�« u×½ `M−¹ Íc??�« sÞ«u*« „uKÝ qJAð l³D�UÐ …d???Ý_«Ë – 5MÞ«u*« W�UŠ hO�Að wG³M¹ —«dJ²�« VM−²½ ¨v�Ë_« W{UH²½ô« q³� qÐ ¨WO½U¦�« W{UH²½ô« q³� ≠t� WO�Ë_« WOÝUÝ_« …bŠu�« ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�« rOK�≈ W�UŠ ‰ËUMð U½bB� «–≈ ±π∂∑ ÂUŽ ‰ö²Š« q³� v²Š …ežË WHC�« w� 5OMOD�KH�« 5¾łö�«Ë WK²;« 5D�K� rOK�≈ U½bB� «–≈Ë ¨…ež Í—ËdC�« s� ÊuJOÝ U??0—Ë ±π¥∏ ÂU??Ž v??�≈ œuFM�� U²A�« w� w�UM*«Ë U¹UN½Ë ¨w½UD¹d³�« ‰ö²Šô« X% 5D�KH� wÝUO��« a¹—U²�« v�≈ …œuF�« WOŽUL²ł« UŽ«e½Ë ÷d�Ë qNłË dI� tÐ eO9 U* U½œöÐ w� w½UL¦F�« rJ(«

ÆWOÝUOÝË UMAŽ b�Ë ≠UMMJ1 W¹uHA�«Ë WÐu²J*« WO�¹—U²�« —œUB*« ‰öš s� U¼bMŽ uKÝË√ —U???¼œ“« …d²� U�uBš U{UH²½ô« 5Ð w³�M�« ¡Ëb??N??�« ®UNM� U³½Uł dÝ_«Ë lL²−*« Ê√ u¼Ë ô√ ¨«b¹bł fO� U¾Oý 5³²MÝ ©WOMÞu�« WDK��« ÂUO�Ë s� w½UFð X½U� U¼dOžË œ«u??½Ë b¼UF�Ë ”—«b??� s� W¹dO¼UL'« U�ÝR*«Ë

ÆW×¹d� dOž q�UFðË VÞU�ð W�UŠ ¨‰ö²Š« X% gOFð ô w²�« WDO;« »uFA�« ôUŠ ¡«dI²Ý« sJ1 p�c� vL�ð w²�« »uFA�« Ê√ qÐ ¨ôU??Š qC�√ fO� VÞU�²�«Ë q�UF²�« Ê√ 5³²²� ÊU� Ê≈Ë Èdš_« »uFA�« ÷«d�√ s� rK�ð r� Èdš_« w¼ W�bI²*« »uFA�UÐ UI�Ë t½√ ULKŽ ¨Í—UC(« Èu²�LK� WLzö� W¹dBŽ VO�UÝ√ w� dNE¹ dO³F²�« qzUÝuÐ «b??ł WHOMŽ «œU??F??Ð√ cšQ¹ ÂU??Ž qJAÐ nMF�« ÊS??� włu�uMJ²�« ÂbI²K� ô≈ q²I�« rz«dł bŠ qB¹ wHMŽ qJAÐ X½d²½ù« WJ³ý Â«b�²Ý« fO� …—uD²�

ÆUNM� «bŠ«Ë UMOKŽ qD¹ Ë√ ¨QłUH²½ ô v²Š UNFOLł UFL²−*« w� …œułu� nMF�« —ËcÐ ÜNðôUŠ √uÝ√ w� WOŽUL²łô« UMðôUŠ «—uB� wŽUL²łô« bIM�« UM� qOJ¹ r�UŽ WOLM²�« UOKLŽ Â U�√ UIzUŽ Á«d¹ U0— Íc�« wKš«b�« nMF�« W'UF0 vNK²½ v²Š WŁË—u*« WO�¹—U²�«Ë WO�UI¦�«Ë W¹uÐd²�« Èd??š_« q�«uF�« sŽ dB³�« U{Už

ÆÁb�√ ‰UÞ ‰ö²Šô ÷dF²�«Ë WOÝUO��«Ë W¹œUB²�ô«Ë V³�Ð o??I??% Íc???�« ÕU??²??H??½ô«Ë W??*u??F??�« «u??M??Ý w??� Ÿu??{u??*« w??� dOG²*« b� ©dO³J�« Ê«u??M??F??�«® nMF�« Ê√ U??�u??K??F??*«Ë ‰U??B??ðô«Ë Âö???Žù« UOłu�uMJð —U³J�« „uKÝ »U�√ Íc�«Ë bOKI²�«Ë …U�U;« YOŠ s� WO*UŽ «œUFÐ√ cš√Ë r�uFð qBO� l¹c*« ·uO{ 5Ð dO³F²�«Ë W³ÞU�*« »uKÝ√ wL�½ «–UL� ¨—UGB�«Ë

ø…d¹e'« WOzUC� w� rÝUI�« nMŽ qKF½ nOJ� ¨ö¦� dIH�« …œU¹“ w� r¼UÝ ‰ö²Šô« œułË Ê√ U½d³²Ž« «–S� ‚dH�« wF−A� W�UIŁ nMŽË qzUBH�« nMŽË WOMG�« d??Ý_« q�UA�Ë ¡UOMž_«

øWO{U¹d�« q�«uŽ v�≈ w�HM�«Ë wŽUL²łô« býd*« Áœd¹ Ê√ sJ1 U� „UM¼ ¨ÁdOŁQð t� q� Ãuð Íc�« WO½U¦�« W{UH²½ô« w� wKOz«dÝù« —UB(« l� QA½ WOÝU� W¹œUB²�« X% 5D�K� w� rJ(« v�≈ ”ULŠ W�dŠ ‰u�Ë bFÐ q�UA�« —UB(« b¹bA²Ð

Æ‰ö²Šô« lL²−� UN½√ ÈdMÝ WOMOD�KH�« …d???Ý_« l??�«Ë qOK% v??�≈ ÷dF²½ 5??ŠË Èu²�*«Ë ÊUJ*« ËUH²Ð t� ÷dF²¹ U* ÷dF²ð w¼Ë ¨dO³J�« lL²−*« s� dGB� tK�« Â«— ¡UOŠ√ w� gOFð …dÝ_« X½U� ¡«u�� ÆÍuÐd²�«Ë w�UI¦�«Ë ÍœUB²�ô« w�U�√ w� 5¾łö� rO�� w� W�zUÐ …—UŠ w� gOFð X½U� Ë√ WO�«d�UÐ W�u�u*« U�öF�« vKŽ dŁRð W�UŽ W�UIŁ „UM¼ ÊS� ¨—U³G�«Ë dIH�«Ë dA³�UÐ rŠœe*« …ež

Æw�uO�« UN³ÞU�ðË UNK�UFð w� W¹dÝ_« dÝ√Ë ¨¡U�b�_«Ë ¡UÐd�_« dÝ√Ë U½dÝ_ WOF�«Ë WK¦�√ b�— ‰öš s� sJ1Ë ¨jI� `D��« vKŽ …d¼UE�« q�UA*« vKŽ eO�d²�UÐË ¨rN�dF½ ô Ë√ rN�dF½ s¹dš¬ ¡u−K�« Ê√ ÈdM�� ¨lL²−*« l� lÞUI²�UÐ W¹dÝ_« U�öFK� “«d??�≈ w¼ w²�«Ë —UB(«Ë ÍœU¹_« l�—Ë b¹bN²�«Ë uB�« l�—Ë VÞU�²�«Ë q�UF²�« …u�� v�≈ s� Z²M¹ U/≈ ¨d¼UE� s� p�– v�≈ U�Ë WOB�A�« W¹d(« …—œUB�Ë ·ËdB*UÐ ¨¡U�M�«Ë ‰Ułd�« r�UŽ 5Ð Ë√ —U³J�«Ë —UGB�« r�UŽ 5Ð dEM�« UNłË ·ö²š« ·«b??¼_« oOI% w� Ë√ q�UA*« qŠ w� œ«d??�_« «œUN²ł« ·ö²š« s� Z²M¹ UL�

ÆWOKzUF�«Ë WOB�A�« fO�√ øwÝ—b*« nB�« w�Ë …dÝ_« w� rKF*«Ë »_« bzUI�« u� lHðd¹ v²� …œUOI�« w� U�—UA� Ë√ ÊU� «bzU� dO³J�« tOKŽ œuFð Íc�« …œUOI�« »uKÝ√ V³�Ð WI�«u*« sLC²¹ U0 U¼d¹d9 Ë√ d�«Ë_« ¡UI�≈ vKŽ bzUI�« œuFð bI� øWO�ËR�*«Ë

ÆWK�U−*« qO³Ý vKŽ u�Ë v²Š UN½U�×²Ý«Ë UNŠb�Ë qÐ UNOKŽ ©ÆÆÈd³J�« X??š_« ¨d??³??�_« Œ_« ¨Â_« ¨»_«®…d????Ý_« w� Í√d??�« …œU??� WKJA� ÊuŽ«d¹ ô rN½√ ¨bFÐ ULO� sÞ«u*«Ë qHD�« WŽUM� w� „d²Að w²�« ”—«b*« w�Ë W�dF*« »U�²�«Ë rKF²�« w??� b??¹b??'« qO'« UNÐ d??1 w²�« …b??¹b??'« ·Ëd??E??�« ”UOI*« rN�H½√ s� ÊuKF−¹ rN½√ …œUI�« WKJA� ÆU¼—œUB�Ë UNŽu½Ë UNL−ŠË

Æ¡UMÐ_« ÊU�“ sŽ nK²�� —U³J�« ÊU�“ Ê√ ULKŽ bF¹ p�– Ê√ ULKŽ …dO³� UEH% —U³J�« Èb� dO¦ð ö¦� ◊ö²šô« q¦� U¹UCI� rN½u� ¨ŸuLD� ôË tÐ ÕuLD� dOž d�√ ö�√ u¼Ë U¹œUŽ «d�√ b¹b'« qO'« bMŽ l� Y¹b(« s� …dÝ_« w� …U²H�« lLIð 5×� ª„uK��« s� dš¬ Ÿu½ v�≈ Êu×LD¹ UN²Ý«d�Ë UN²KO�“ v�≈ W¹uGK�« UN²�UÞ m¹dHð v�≈ tłu²²Ý UN½S� ö¦� UN³¹d�

ÆsKF�« w� tKF� lD²�ð r� d��« w� jO�Ð ¡wý oOI% W�ËU×� qN��« s�Ë Ü¼œU²Ž« w²�« W�UI¦�« vKŽ ¡UMÐ_« TAM¹ Ê√ dO³J�« vKŽ qN��« s� –U�ð« W�UŠ ÊöŽù ö¦� uB�« l�dÐ dEM�« UNłË w� ·ö²š« Í√ q×¹ Ê√ ö¦� r¼–uH½ Êu�b�²�¹Ë rNðu� ÊuF�d¹ s¹c�« Í√d�« …œU� l� r−�M¹ «c¼Ë ¨—«dI�«

ÆÂUJ×� rN� ¡ôu�« VKł w� UOłu�uMJð —UA²½« s??� …d�UF*« qzUÝuK� ¡U�M�«Ë ‰U??H??Þ_« ÷dFð Ê≈ w� 5IK²*« sJ9 …œU??¹“ s� Ÿd??Ý ÜN�ö²�« vKŽ tð—b� V�Š q� U�uKF*« vKŽ ¡U�M�«Ë ‰UHÞ_« lKÞ«Ë ¨s¹dšü« „uKÝ vKŽ ·dF²�«Ë U�uKF*«Ë W�UI¦�« ‰UJý_« s� U¼dOžË Âö??�_«Ë U??�«—œ uKO*« w� UN³ÞU�ð »uKÝ√Ë dÝ_« „uKÝ uLM¹ √bÐ «b¹bł U¾Oý oKš U2 ¨¡U�½Ë ‰UHÞQ� rN�uIŠ vKŽ «u�dFð UL� ¨WOMH�«

ÆÊËd� cM� —œUB*« —Ëb�« …œUF²Ý« o¹dÞ vKŽ UO�¹—Uð ÷dF²¹ Íc�« ŸUDI�« rN½√ V³�Ð ‰UHÞ_«Ë ¡U�M�« vKŽ e�— b�Ë qzUÝu�« Êu¼dJ¹ …œUI�« ÊS� p�c� ÜMFL²−� w� Í√d�« …—œUB�Ë lLI�«Ë …œUOIK� qÐ ¨t²�dF� wG³M¹ ö� vKŽ r¼U¹UŽ— ÊuOŽ `²Hð UN½_ ‰UBðô« w� W¦¹b(« UN½√ t²ŽUM� V³�Ð qzUÝu�« Ác¼ s� Í√ ¡UM²�« sŽ r−×¹ s� ¡U??Ðü« s� „UM¼

°°WO�öš√ Ÿ«ËbÐ p�– d�� Ê≈Ë v²Š Á–uH½ vKŽ uD�²Ý w� tžuB½ Ê√ sJ1 d�√ s� oKDM¹ Ê√ V−¹ dÝ_« tM�Ë lL²−LK� dEM�« Ê≈

∫5²NÐUA²� 5ð—U³Ž w²�«Ë ÊuOMOD�KH�« UN� ÷dF²¹ w²�« WŁ«b(« «—UOð ÊQÐ d�c²½ Ê√ v�Ë_« Ê√ WO½U¦�«Ë ¨‰ö²Šô« X% tO� ÊuAOF¹ X�Ë w� ¡w& rN�uKÝ vKŽ dŁRð w²�« …b¹b'« —U??Łü« sŽ UM½uOŽ oKG¹ Ê√ V−¹ ô ‰ö²šô« X% ”UM�« gOŽ UM½√ dOž ”UM�« s� U½dOž q¦� UM½≈ Í√ Æ»uFA�« s� r¼dOG� ”UM�« UNÐ dŁQ²¹ vKŽ U¼—UB²�« ÂbŽË U¹ƒd�« ŸU�ð«Ë WLz«u*« s� bÐ ö� Æ‰ö²Šô« X% gOF½

Æ UOzUC�Ë X½d²½« WJ³ý Ë√ ‰ö²Š« œuMł

l{u�« «c¼Ë ¨WKzUF�« w¼Ë nF{_« WIK(« vKŽ t³Cž V� t½_ V½c�UÐ «bł lL²−*« q??š«œ WO½Ëb�« s??� ŸuMÐ U¼dFA¹ `³�√ d??Ý_« ÁUO×½ Íc??�« VFB�«

Æs¹dšü« s� WLŠ—Ë W�b� dE²Mð …dÝ_U� 5¹uÐd²�« s¹býdLK� ÊuJOÝ ”—«b??*« v�≈ rNðœuŽ bMŽ ‰UHÞ_« ÊUÐ √—Ë „uK��« q¹bFð vKŽ bŽU�ð w²�« WDA½_« s� dO³� ŸuMÐ ÂUOI�« w� «dO³� «—Ëœ qHD�« œuFO� ¨‰UHÞ_« ◊U³C½« …œU??Ž≈ WOHO� u¼Ë WDA½_« Ác¼ r¼√ s� b??Š«ËË WłU×Ð s¹býd*« Ê« v�≈ W¼uM� ¨…UO(« w� rN� ¡wý X�u�«Ë ÂUEM�« Ê√ „«—œû� ‰UHÞ_U� «bł …dO³� UO�UF� VKD²¹ «c¼Ë X�u�« rOEMðË X�u�« WLO� ŸUł—≈ v�≈ V−¹ –≈ ¨błuð Ê√ sJ1 w²�« VCG�« dŽUA� Ã«dšù WOŽULł WDA½√ v�≈ WłU×Ð

W×O×� WI¹dDÐ Z�UFðË dŽUA*« Ác¼ Ãd�ð Ê« „UM¼ ÊUÐ È√d� W½U�“ ÂU�Ð WO�uLF�« WHOþu�« w� 5K�UF�« WÐUI½ fOz— U�√ V³�Ð …d??Ý_« q??š«œ ‚öD�« s� ôU??Š v�≈ Èœ√ Èd??Ý_«Ë lL²−*« q??š«œ nMŽ ¡«b²Žô« s� ôUŠ „UM¼ p�c�Ë t�UHÞ√Ë t²łË“ ÂeK¹ U� dO�uð ÃËe�« …—b� ÂbŽ …dðu²*« rN²�U( «dE½ 5Hþu*« s� œbŽ q³� s� ¡UMÐ_«Ë WłËe�« vKŽ Íb�'« tO� `³�√ UM³Fý ¡UMÐ√ 5Ð —«u(U� Ÿ—UA�UÐ v²Š …dO³� UÝUJF½« „UM¼ Ê«Ë

ÆÍ—e*« ÍœUB²�ô« l{u�« V³�Ð W¹b(« s� Ÿu½

»U³Ý√ WOM�_«Ë W¹œUB²�ô« W�“_« ∫ÊuB²�� ÍdÝ_« nMF�« W³�½ œU¹œ“« w� WO�Oz—

‘UOŽ uÐ« ÍœUý V²� ≠ tK�« Â«—

ø‰ö²Šô« gO' W¹—Ëœ t²OÐ …b½dÐ X% X½d²½ù« Âb�²�¹ qHÞ œułË wMF¹ «–U�

…dÝ_« w� VÞU�²�«Ë q�UF²�« U�öŽ ‚U�¬5I¹ 5�% V²� ≠ ”bI�«

10

WÐUOM�« qLŽ nF{ ÊuJ¹ Ê√ ÂUF�« VzUM�« wMG*« bLŠ√ vH½ vKŽ WLzö�UÐ v×½«Ë ¨wM�ô« ÊU²KH�« sŽ ‰ËR�*« u¼ ¨W�UF�« v{uH�«Ë ÊU²H�« s??Ž WO�ËR�*« qL×²ð w²�« WOM�ô« U??N??'«

ÆWOM�_« lD²�ð r� ¨5LN²� b{ i³� …d�c� ¥∞∞∞ UM¹b�¢ ∫‰uI¹Ë ¡ôR¼ vKŽ i³I�«Ë U¼cOHMð WOM�ô« …eNłô« Ë√ W¹cOHM²�« «Ëœô« «d�c*UÐ Âe²Kð ô WOM�ô« …eNłô« iFÐ „UM¼ Ê« –« ¨5LN²*« ¨5LN²*« ¡ôR¼ vKŽ i³I�« ¡UI�UÐ W�UF�« WÐUOM�« sŽ —bBð w²�« «– w??�Ë ¨WO�ËR�*« qL×²ð w²�« w??¼ WOM�ô« UN'U� p�c� X�U� b??�Ë ¨V??½U??łô« ·UD²š« „UM¼ ¨‰U??¦??*« qO³Ý vKŽË X�u�« ÷ËUH²�UÐ «u�U� Ê« bFÐ 5HD²�*« rK�²Ð WOM�ô« …eNłô« iFÐ 5�ËdF� U�U�ý« „UM¼ Ê√ wMF¹ «c¼Ë ¨…d� dOž w� 5HÞU)« l� WOM�ô« …eNłô« rIð r� «–ULK� ¨nD)« UOKLFÐ «u�U� s¹c�« r¼ UN½« U*UÞ ÆrNF� oOI×²K� W�UF�« WÐUOMK� 5HÞU)« ¡ôR¼ rOK�²Ð

ø¢rN�dFð

fOz—Ë vKŽ_« ¡UCI�« fK−� fOz— ¨—«dý uÐ√ v�OŽ qLŠË ¨WOM�ô« …eNłú� UC¹√ wM�_« ÊU²KH�« WO�ËR�� ÜOKF�« WLJ;« …œ«—« błu¹ ô t??½« «b??�R??� ¨w??M??�ô« ÊU²KHK� b??Š l??{Ë UN� q??�u??*« p�c�Ë ¨wM�ô« ÊU²KHK� bŠ l{u� WOMÞu�« WDK��« Èb� WOÝUOÝ t½_ ¨Ò×B�« —«dI�« –U�ðô w{UI�« bMŽ WŽU−A�« ÂbFMð U½UOŠ√

ÆW¹UL(« t� d�u¹ s� v�« WłU×Ð

5�√ WJ³ý t−²Mð Íc�« ¨—«dI�« ŸUM� Z�U½dÐ ‰öš s� UŽœË vM¦²�¹ Ê√ v�« ¨WO�uJ(« WHOþu�« w� 5K�UF�« WÐUI½ ¨WO�öŽô« o(« t½_ ¨»«d??{ô« s� s¹dC×�Ë W³²� s� …UCI�« ËbŽU�� d¹“Ë Íb�U)« bLŠ√ —u²�b�« Èd¹ ULO� ¨¡UCI�«Ë W�«bF�« w� «—d{ Èœ√ ¨W�UF�« WÐUOM�«Ë ¡UCI�« w� Í—«œù« “UN'« »«d{≈ Ê√ ‰bF�« V³�ð —dC�« «c??¼¢ ∫·U??{√Ë ¨W�«bF�« W�bš .bIð qODFð v�« …eNł√ ÂUO� ◊U³ð—« …bý Èb� rKF½ s×½Ë W�Uš ¨»«d??{ô« tÐ ¨wMÞu�«Ë ÍœdH�« Èu²�*« vKŽ ¨s�ô« oOI% w� U¼—ËbÐ W�«bF�«

Æ¢UFOLł UNM� w½UF½ w²�« wM�ô« ÊU²KH�« …d¼Uþ s� b×K� W¾ON�« w� WOŽu²�« Z�U½dÐ o�M� Í—Ë—U??F??�« błU� b�R¹Ë —«b�≈ »ułË WOL¼√ vKŽ ¨sÞ«u*« ‚uI( WKI²�*« WOMOD�KH�« s� ¨WO�uJ(« WHOþu�« w� 5K�UF�« WÐUI½ s� wMKŽË Í—u� —«d�

fOz— vKŽ Ê√Ë ¨wzUCI�« “UN'« w� 5???¹—«œù« ¡UM¦²Ý« q??ł√ …œuŽ ÊULCÐ WK�U� t²O�ËR�� qL×²¹ Ê« WOMOD�KH�« WDK��«

ÆUNðU�bš .bI²� W¹cOHM²�« WDK��«

v�« »«d???{ô« Èœ«¢ ∫5??�U??;« VOI½ œUOB�« bLŠ√ ‰uI¹Ë ¨¡UM³�« …œUŽ«Ë wzUCI�« “UN−K� WOŠö�ô« jD)« q� i¹uIð fOO�ð sŽ œUF²Ðô« tO� r¼UM³�UÞ U½UOÐ U½—b�√ bI� w�U²�UÐË „UM¼ X½U� «–S??� ¨WO�Ozd�« o�«d*« qDF²ð ô v²Š ¨»«d??{ô« ¨qDF²ð ô Ê« V−¹ `�UB�Ë «—Ëd???{ UC¹« „UMN� ¨‚uIŠ ‰U×H²Ý« v???�« ÍœR???¹ p???�– Êô ¨¡U??C??I??�« “U??N??ł U??N??Ý√— v??K??ŽË «bŽ «c¼ q� ¨sÞ«u*« ‚uI×Ð ”U�*« w�U²�UÐË ¨W1d'« …d¼Uþ o(« ¡UHO²Ý« …d¼Uþ —UA²½«Ë wM�ô« ÊU²KH�« …d¼Uþ ‰U×H²Ý«

Æ¢ «c�UÐ

WDK��« »UOž qþ w� Í“«u*« Êu½UI�« …d¼Uþ —UA²½« ‰uŠË d³²F¹ p??�– Ê√ ∫œUOB�« ‰U??� ¨¡UCI�« qLŽ qODFðË ¨W¹cOHM²�« WK�Kš v�« ÍœR??¹ U� ¨t²DKÝË ¡UCI�« UOŠö� vKŽ U¹bFð w� Êu½UI�« …œUO�Ð f1 s� Ê«Ë ¨wzUCI�« “UN'« w� WI¦�« ¡UCI�« W¹ULŠ Êu½UI�« rN�u�¹ s¹c�« ’U�ýô« r¼ ¨5D�K�

ÆWOM�ô« …eNłô« r¼Ë ¨Êu½UI�«Ë

r²¹ t½« ¨Õö�≈ qł—Ë wŽdý rJ×� ŸOž »U¼u�« b³Ž b�√Ë WOŽdA�« r�U;« ‰öš s� ÜO�u¹ U¹UC� ÀöŁ s� d¦�√ q¹u% w�dÞ ‚UHðUÐ p??�–Ë ¨WIDM*« bzU� Ë√ k�U;« Ë√ WO�UEM�« Ë√

Æp�– vKŽ Ÿ«eM�« ¨”UM�« 5Ð U�ö)« q( bOŠu�« —bB*« Ê√ YOž d³²Ž«Ë U� v�« ¡u−K�« u¼ ¨W¹cOHM²�«Ë WOzUCI�« WDK��« »UOž qþ w� UE�U×� q� w� Õö??�ô« ‰U??ł—Ë ¨¢wŽdA�« ¡UCI�«¢ ÁULÝ«

ÆsÞu�« w� ŸUL²łô« rKŽ r�� fOz— j½“ uÐ√ d¼U� —u²�b�« ÈeŽË v�« ¨Í“«u??*« ¡UCI�« v�« 5MÞ«u*« ¡u' V³Ý ÕU−M�« WF�Uł ¨tIŠ tODF¹ Ê« sJ1 Êu½UI�« ÊQ??Ð UFM²I� bF¹ r� sÞ«u*« Ê√ Ë√ Õö�ô« ‰Uł— UNM� ¨Èdš√ qzUÝË v�« ÊËdO¦J�« Q' p�c�Ë

Æ…uI�UÐ h�A�« oŠ vKŽ «uKB×¹ ’U�ý√ —U−¾²Ý«

w� 5K�UF�« WÐUI½ fOz— W½—U�“ ÂU�Ð »dG²Ý« ¨t²Nł s� “UN'« w� 5K�UF�« …œuFÐ W³�UD*« «uŽœ ¨WO�uJ(« WHOþu�« w� 5K�UF�« uŽb½ nO�¢ ∫özU� qLF�« v�« ¡UCI�« w� Í—«œô« UMKF� Ê« ø U½UJ�ô« rN� d�u½ Ê« ÊËœ ¨qLF�« v�« …œuFK� ¡UCI�« q�UF²�« V−¹ ôË ¨WKJA*« bOIFð WHŽUC0 ÂuI½ «cNÐ s×M� p�– ¨WKJA*« u??¼ »«d???{ô« ÊQ??�Ë ¨»uKI*« ÂuNH*UÐ Ÿu??{u??*« l??� «cN�Ë ¨W�uJ(« wHþu� Vð«Ë— l�œ ÂbŽ w¼ WO�Ozd�« WKJA*U�

Æ¢t²LN� ¡«œ« vKŽ «—œU� ÊuJ¹ s� w{UI�« ÊS� —u²Ýb�« œ«b???Ž« WM' d??Ý 5??�√ ¨ÊU??A??š wKŽ —u??²??�b??�« U??�√ ¨”bI�« WF�Uł w� oÐU��« ‚uI(« WOK� bOLŽË wMOD�KH�« UN×M�Ë ¨W??O??zU??C??I??�« W??D??K??�??�«Ë Êu??½U??I??�« Â«d???²???Š« v???�≈ U??Žb??� s� ÃËd�K� WO�Oz— q�«uŽ p�UM¼ Ê« È√—Ë ¨WK�UJ�« WO�öI²Ýô« dOž UN½√ b�√ w²�«Ë ¨WOÝUOÝ …œ«—« œułË UNL¼« ¨WM¼«d�« W�“ô«

Æ U�UB²šô«Ë UOŠöB�« Ÿ“UM²� W−O²½ …œułu�

sJ1 ô t½√ ô≈ ¨…dO¦� UFL²−� w� ‰UHÞ_« b{ nMF�« nK¹ Íc�« XLB�« —U²Ý rž— …UO×Ð ¨‰«e¹ ôË ÈœË√ Íc�« ¨„uK��« «c¼ WÝ—U2 s� ¡ÍdÐ Ë√ sB×� t½QÐ rŽe�« U� lL²−*

ÆÎU¹uMÝ W¾¹d³�« Õ«Ë—_« s� 5¹ö*« Ë√ ÎU�U�ý√ «u½U�√ ¨s¹dO¦J�« ‰öG²Ý« j×� X×³�√ ©‰UHÞ_«® ”UM�« s� W¾H�« ÁcN� ¨©ÎUŁU½≈Ë Î «—u�–® ‰UHÞ_« qG²�ð UŽuL−� sŽ dšü«Ë 5(« 5Ð lL�½ YO×Ð ¨ U�ÝR� ‰u�²�«Ë …—U??Žb??�U??� Î̈UFL²−�Ë Î̈U??½u??½U??�Ë Î̈U??M??¹œ ¨W??�d??×??�Ë ¨WMON�Ë WFO{Ë ‰U??L??Ž√ w??� ¨Õ«Ë—_« o¼eð w²�« …dOD)« ‰ULŽù« s� U¼dOžË ¨»Ëd(«Ë «—b�*«Ë W�d��«Ë ¨Â«dłù«Ë

ÆUN²½UJ�Ë UNLO� v�≈ ¡w�ðË ¨ UFL²−*« ÈdŽ pJHðË W¹UŽd� ¨r�UF�« w� U�ÝR*« s� dO¦J�« XLO�Ô√ ¨‰UHÞ_« b{ nMF�« WOC� …—uD)Ë Ác¼ —b??�√Ë ¨W�U� r�UF�« ‰Ëœ w� ¨l??ÝË_« WO×C�« bž UN½√ Ëb³¹ w²�« W×¹dA�« Ác¼ ¨WOCI�« Ác¼ œUFÐ√Ë UO¦O×Ð WIKF²*« ¨W¹—Ëb�« UÝ«—b�«Ë d¹—UI²�« s� b¹bF�« U�ÝR*« vMÐË ¨WO�ÝR� q�UO¼® ‰Ëb???�« vKŽ WLOšË ZzU²½ U??N??�Ë ¨…dODš …d??¼U??þ d³²Fð w??²??�«

Æ©WOFL²−� ‰UHÞ_« b{ nMF�« ‰uŠ Î̈«dšR� …b×²*« 3_« UNð—b�√ w²�« WÝ«—b�« ¨d¹—UI²�« Ác¼ s�Ë WŽuL−� ÂbIðË ¨…d¼UE�« Ác¼ ‰uŠ «¡UBŠù«Ë UODF*« s� dO¦J�UÐ …dš«e�« ¨r�UF�« w� W�U)« »—U−²�« lL& UL� ¨ «¡U??Ýù« r−Š s� b% Ë√ ¨ÊËœ ‰u% b� w²�« dOÐ«b²�« s� ÁcN� `�ö*« WO*UŽ …—u� wDFð wJ� ¨qHD�« W¹ULŠË ¨W�UF�« W×B�«Ë ¨ÊU�½ù« ‚uI×Ð

Æq(« vKŽ WOBF²�*«Ë ¨WFÝ«u�« WKJA*« ¨v²� ÊuOK� ∑≥Ë ¨…U²� ÊuOK� ±µ∞ X{dFð ¨≤∞∞≤ ÂU??Ž w� t??½« W??Ý«—b??�« w� œ—ËË 5Ð U� X{dFðË ¨w�M'« nMF�« s� Èdš√ ‰UJý√Ë ¨Á«d�ùUÐ w�M'« ‰UBðô« WÐd−²� ÊuOK� ≤±¥ 5Ð s� t½«Ë ¨ÀU½ù« ÊU²š ‰UJý√ s� qJA� ¨…√d�«Ë …U²� ÊuOK� ±¥∞ v�≈ ±∞∞ bIŽ Vłu0 Ë√ ¨…d��UÐ qHÞ ÊuOK� µ[∑ qLŽ ¨≤∞∞¥ ÂUŽ w� ÊuKLF¹ «u½U� s¹c�« ¨qHÞ ÊuOK� ±[≤Ë ¨`{UH�« d¹uB²�«Ë …—U??Žb??�« w� …U²�Ë v²� ÊuOK� ±[∏ V½Uł v??�≈ ¨ÊU???Ž–≈

ÆV¹dN²K� U¹U×C� ÂuIð w²�« …¡UÝù« vKŽ ‰U¦� lAÐ√ bF¹ ¨s¹d�UI�« b{ Â«bŽù« WÐuIŽ Ê« WÝ«—b�« 5³ðË rłd�«Ë bK'« ¨Ê«bK³�« iFÐ w� ¨…bŠ q�_« UÐuIF�« sLC²ð b�Ë ¨‰UHÞ_« b{ ‰Ëœ UNÐ dOžË 5N*«Ë wÝUI�« »UIF�« Ë« WK�UF*« v�≈ qBð b� w²�« WO³¹œQ²�« dOÐ«b²�« Ê≈ qÐ ¨d²³�«Ë Ác¼ q�Ë Î̈«bKÐ ∑∑ sŽ qI¹ ô ULO� ¨WOz«e'« U�ÝR*« w� WI³D�Ë WO½u½U� d³²Fð ¨·u�Q*«

Æw�Ëb�« ÊU�½ù« ‚uIŠ Êu½U� Œ—U� qJAÐ i�UMð UÝ—UL*« Èdš√ UŽuL−�Ë UOK�_« v�≈ 5L²M*« Ë√ ¨5�UF*« ‰UHÞ_«Ë UO²H�« Ê√ WÝ«—b�« d�cðË W�Ëb�« q¼U−²� U¹U×C� Ë√ ¨…¡UÝû� ·«b¼Q� ¡«uÝ ¨nMFK� ÎU{dFð d¦�_« «u�«“ U� ¨WALN� Ê√ v�≈ WÝ«—b�« dOAð UL� ¨rN� 5¹—ËdC�« ‰bF�«Ë W¹UL(« dO�u²Ð ÂUOI�« w� UN²O�ËR�* ¨WOzUÐu�« ÷«d�_«Ë ¨…d−N�«Ë W*uF�« s� …œUH²Ýô«Ë ¨qšb�« U¹u²�� w� b¹«e²*« ËUH²�« vKŽ ¨T�UJ²� dOž u×½ vKŽ ÎU½UOŠ√ dŁR¹ Íc�« ¨Ÿ«eM�«Ë s�_« Â«bF½« s� ŒUM� oKš w� rN�ð

ÆWO�UI¦�«Ë ¨WOŽUL²łô«Ë ¨W¹œUB²�ô« ‚uI(« p�– w� U0 ¨‰UHÞ_« ‚uIŠ dýU³� qJAÐ 5�ËR�*« p¾�Ë√ bMŽ √b³¹ ¨‰UHÞ_« W¹ULŠ w� qAH�« Ê√ WÝ«—b�« nAJðË ¨tO� ÊuKLF¹Ë ÊuAOF¹ Íc??�« lL²−*« Ë√ WÝ—b*« Ë√ …d??Ý_« w� ¨rNM�√ Ë√ rN²�öÝ sŽ —uFA�« V³�Ð ¨”Q??¹Ë XL� w� nMF�« ÊuKL×²¹ ‰UHÞ_« Ê√ v�≈ tð«– —U??Þù« w� W¼uM� UNÐ ÕuL�� ÊUOŠ_« iFÐ w� ÊuJð «¡UÝù« Ác¼ q¦� Ê_Ë ¨»UIF�« s� ·u)«Ë Íe)UÐ

ÆrNFL²−� w� ÂUŽ tłuÐ W�u³I�Ë ¨W�Ëb�« q³� s� Ê« ¨W??Ý«—b??�« V�Š ¨‰U??H??Þ_« …bŽU�� ÂU??�√ ÎUIzUŽ nIð w²�« …dOD)« q�UA*« s??�Ë q¼U−²¹ tMJ�Ë ¨Íb�'« Ë√ w�M'« nMF�« vKŽ e�d¹ r�UF�« ‰Ëœ s� dO¦� w� l¹dA²�« W�UFH�« W¹UL(« œU−¹ù Ád�«uð Â“ö�« s�_« v�≈ dI²Hð Ê«bK³�« iFÐ Ê√ UL� ¨w�HM�« nMF�« Î «œbŽ ÊU� ¨p�c� W−O²½Ë ¨W¹UL(« UO�«Ë W¹U�u�« dOÐ«b²� …u� wDFð w²�« …—bI�« Ë√ ¨‰UHÞú� …bŽU�*« ”UL²�« «—UOš YOŠ ¨r�UF�« ‰uŠ ÎUO�u¹ Êu½UF¹ «u�«“ U� ‰UHÞ_« s� t� dBŠ ô

ÆÈ–_« s� 5*UÝ r¼uÐcF� vI³¹ ULMOÐ ¨W�bFM� Ë√ WKOK� W�dF*« v??�≈ —U??I??²??�ô« ¨‰U??H??Þ_« b??{ nMFK� W??L??Ž«b??�« »U??³??Ý_« s??� t??½√ W??Ý«—b??�« Èd??ðË bI²Mð WÝ«—b�« Ê√ UL� öOLŽ qJAÐ ÁœUFÐ√Ë tðUOHKš rN�Ë ¨nMF�« «cN� W¹—c'« »U³Ý_UÐ WNł«u* UÝUOÝ l{uÐ ‰Ëb�« Ác¼ ÂuIð ULMO×� ¨’uB)« «cNÐ ‰Ëb�« UÝUOÝ Î«dO¦� ‚dD�« s� Îôb??Ð ¨WB�U½ WOzeł VO�UÝ√ Â«b�²ÝUÐ p�– qFHð U� ÎU³�Už wN� ¨qHD�« …¡U??Ý≈ ‰Ëb�« vKŽ wG³M¹ ¨qHDK� W�UFH�« W¹UL(« WH� `łdð wJK� ¨WOzU�u�«Ë WK�UA�« VO�UÝ_«Ë rOIð Ê√Ë ¨‰UF�√Ë UÝUOÝ v�≈ w�Ëb�« ÊU�½ù« ‚uIŠ Êu½U� Vłu0 UNðU�«e²�« rłd²ð Ê√ ‰ULŽ√ w�d²I� W³�UF0 ¨p�– s� ÎôbÐ ÂuIð Ê√Ë Ü¹U×C�« q¼U& Ë√ Âu� sŽ nJðË ÜNðU¹u�Ë√

Æ…¡UÝù«Ë nMF�« UFL²−*« UNM� oKDMð w²�« …bŽUI�« WÐU¦0 ÊuJð Ê√ V−¹ WÝ«—b�« Ác¼ q¦� ÊS� ¨«cNÐË ¨WO2√ …d¼Uþ ¨V¹— öÐ w¼ w²�« ¨‰UHÞ_« b{ nMF�« WOC� W'UF* ©’U�ý√Ë U�ÝR�® ö� Ü¼—«d{√Ë UN�u¹– s� b(« w� Ÿ«dÝù« r²×²¹ ¨ UFL²−*«Ë rOI�« vKŽ ZzU²M�« …dODš ¨—uD²�«Ë ¡UM³�« q�√ UNIðUŽ vKŽ lI¹ w²�« ¨W×¹dA�« Ác¼ vI³ð Ê√ ‰«uŠ_« s� ‰UŠ ÍQÐ sJ1

ÆUNðUOŠ w� —«dL²Ýô« s�Ë qÐ ÜN�uIŠ s� W�Ëd×� WO×{

n¹dA�« r¦O¼ V²� ≠ qOK)«

¨WO×C�« u¼ qHD�« »UIŽ ÊËbÐ œö'«Ë

¢‰UHÞ_« b{ nMF�«¢ ‰uŠ w*UF�« d¹dI²�«

WD�UDH�« œuL×� V²� ≠ tK�« Â«—

‰U−*« `�H¹ ¡UCI�« »UOžwM�_« ÊU²KH�«Ë v{uHK�

W¹cOHMð …u�Ë WOzUC� …√dłË WOÝUOÝ …œ«—≈ u¼ »uKD*« wM�_« ÊU²KH�« s� b×K�

11

ÂUL²¼« vKŽ ¨qOK)« WM¹b� s� dÐUł b³F�« Â√ WłU(« –u×²�ð U�UN²½« ‰uŠ U�uKF� —bB� qJAð UN½u� ¨5OH×B�« s� s¹dO¦J�« ¨È—UBM�« Íœ«Ë w� 5MÞ«u*« ‰“UM� vKŽ rNð«¡«b²Ž«Ë 5MÞu²�*«

ÆWM¹b*« w� ¢ lÐ—√ U¹d� ¢ WMÞu²�* Í–U;« UN²KzUŽ l� sJ�ð Î̈U�UŽ 5²��« U¼dLŽ »—UI¹ w²�« ¨b³F�« Â« WłU(« 5MÞu²�*« «¡«b²Ž« „UM¼ d¦Jð YOŠ ¨Íœ«u??�« ·dÞ vKŽ ‰eM� w� v�« W�U{« ¨WOKO� ÁUIL� UN�ULF²Ý«Ë Î̈öO� ‰“UM*« ÂU×²�« w� WK¦L²*« ÊuOH×B�« tO� b−¹ Íc�« X�u�« w� ¨WOŽ«—e�« w{«—_« vKŽ ¡öO²Ýô« vKŽ dO��« s� «—UO��« lM* Î «dE½ ¨„UM¼ v�« ‰u�u�« w� WÐuF� v�« W�U{« ¨‰ö??²??Šô« œuMł q³� s� WIDM*« pKð v??�« ÍœR??*« Ÿ—UA�« w²�« W¹dJ�F�« W³�«d*« Ã«dÐ√Ë ¨ UMÞu²�*« s� œbFÐ Íœ«u�« WÞUŠ«

ÆWIDM*« v�« ‰u�u�« ‰ËU×¹ s� q� n�uð È√d� sŽ Î«bOFÐ ¨…dŽË ÎUI¹dÞ UMJKÝ Ê√ bFÐ ¨ÊUJLK� UMð—U¹“ ¡UMŁ√Ë Â« WI�— ÊËœ s� Î «dO¦� „d×²�« lD²�½ r� ¨WOKOz«dÝô« W³�«d*« Ã«dÐ« w� ’uG²� Y¹b(« √bÐË ¨jO�³�« UN�eM� w� UM²K³I²Ý« w²�« ¨b³F�« œ√Ë ¨Íœ«uK� —ËU−*« w(« w�U¼√ rEF� œdý w²�« …U½UF*« ‚ULŽ√

ÆWOÐdG�« UN�«dÞ√Ë WM¹b*« jÝË w� gOFK� ‰UI²½ô« v�« rNÐ

«dO�UJ�« UNŠöÝ Íc??�« ¢ …ö??B??�« ”U??³??�¢ X??% wH�ð b³F�« Â« Ê√ rKF½ sJ½ r??� qOK)« —ULŽ« WM' UNÐ UNðœË“ b� X½U� ¨·«džuðu� «dO�U� ¨t¹bðdð WKzU� UM�U�√ UNðdNý√ v²Š ÜNIOŁuðË WOKOz«dÝô« UÝ—UL*« b�d� fO� ¨dLF�« s� w� vI³ð U� wC�√ Ê√ lOD²Ý√ «dO�UJ�« ÁcNÐ¢ ∫UM� dOÐUFð UNOMOŽ w� XL�ð—«Ë ¢sÞu�« W�bš w� qÐ ¨tK�« WŽUÞ w� jI� ‰ö²Šô« gOł Èb� qI²F*« dOÝ_« UNMÐô U¼d�cð v�« —Uý√ ¨WM¹eŠ

ÆÎU³¹dIð ÂUŽ u×½ cM�

gO'«Ë 5MÞu²�*« l� WLz«œ WNł«u� ‰eM� vKŽ WKD*« w�eM� W�dý w� fKł√ XM�¢ b³F�« Â√ ‰uIð U�bMŽ ¡UA½ù« bO� XOÐ u¼Ë ¨Âu¹ «– UMŽœ .dJ�« b³Ž vŽb¹ w� —Uł s� Î «dBŽ ÊuK�M¹ 5MÞu²�*« UMÐË ¡UMÐ√ s� WŽuL−� b¼Uý ¨WOÐU½ ÿU??H??�√Ë U×O�Ë Œ«d??� j??ÝË ¢l??Ð—« U¹d� ¢ WMÞu²�� UM�“UM� WLłUN0 «Ë¡b????ÐË ¨W??O??Ðd??F??�« WGK�UÐ UMF�U�� v??�« X??K??�Ë v�« «ËdCŠ Íc�« ¨‰ö²Šô« œuMł s� lL��Ë È√d� vKŽË ¨…—U−(UÐ UNÐU�√ d−×Ð UNÐd{ 5MÞu²�*« bŠ« Ê« nOCðË ¨¢rN²¹UL( ÊUJ*« s� X³KÞ¢ ∫‰uIð p�– rž—Ë ¨ÂU¹√ …bF� UN²�dŠ s� bŠ ÜN�UÝ w� ¨WOH�F²�« UÝ—UL*« Ác¼ oOŁu²� —uB�« s� œbŽ ◊UI²�« ¨qOKš wMÐ« UM½√ ô« ¨—u??B??�« jI²K¹ wMÐ« «Ëb??¼U??ý U�bMŽ UM²OÐ WLłUN� «u??�ËU??Š »d� rž— ¨ UŽUÝ ÀöŁ bFÐ ‰ö²Šô« WÞdý ¡Uł v²Š »U³�« UMIKž« WM' v�« —uB�« pKð UMKÝ—« ÂU¹√ …bŽ bFÐË ¨rNI¹dH²Ð «u�U�Ë r¼e�d�

Æ¢qOK)« —ULŽ« U¼—Uł ‰eM� ÂU×²�« qO�UHð b³F�« Â√ ÍËdð ¨Èdš√ WŁœUŠ w�Ë Ã«dš≈ - YOŠ ¨5MÞu²�*« s� œbŽ q³� s� s¹dNý u×½ q³� ¡öŽ uÐ√ UMEI¹√¢ ∫qOK�« s� …dšQ²� WŽUÝ w� tOKŽ ¡öO²Ýô«Ë XO³�« s� tK¼√ …dAŽ WO½U¦�« WŽU��« w�«uŠ UNðUMÐË ¡öŽ Â« wð—Uł Œ«d� ÂuM�« s� UNI�«— w²�« ¨W??ŁœU??(« pKð ¡«d??ł ·u??)«Ë dŽc�« rNÐU�√ b??�Ë Î̈öO� e�d0 UMKBð«Ë włË“Ë U½√ XNłu²� ¨‰eM*« qš«œ nO¦� —U½ ‚öÞ« bMŽ Ÿu{u*« ÊuFÐU²OÝ rN½« U½uGKÐ√ s¹c�« ¨V¹dI�« ‰ö²Šô« WÞdý w�Ë ¨‰ö²Šô« œuMłË 5MÞu²�*« 5Ð tOKŽ oH²� d�« u¼Ë ¨ÕU³B�« UM�eM� w� UM½«dOł ¡«u??¹« ÈuÝ ¡wý qF� lD²�½ r� ·UD*« W¹UN½ ¨dNE�« bMŽ ‰ö²Šô« WÞdý œ«d�« s� œbŽ Âb� Ê« v�« ¨ÕU³B�« v²Š rN²MÞu²�� v�« ‰eM*« «uL×²�« s¹c�« 5MÞu²�*« WI�«d0 «u�U�Ë

Æ¢W³¹dI�« ¨È—UBM�« Íœ«Ë UNO� U??0 qOK)« s??� W1bI�« …bK³�« ÷dF²ðË s¹c�« ¨5MÞu²�*« q³� s� WK�«u²� U�UN²½« v�« ”ËdG�« Íœ«ËË WNÐU−� jÝË ¨„UM¼ 5MÞ«u*« ‰“UM� »U�Š vKŽ rNFÝuð w� ÊËb¹e¹ s� ‰ö²Šô« lM*Ë ¨rN{—√ w� œuLBK� ¨5MÞ«u*« ¡ôR¼ q³� s� …bOMŽ

ÆWOFÝu²�« t�«b¼√ oOI%

—«b'« qFHÐ ULJ×� «—UBŠ ¨WOÐdG�« WHC�« ‰ULý ¨WOKOIK� WM¹b� gOFðÆrJ×� qJAÐ UNÐ ◊UŠ« Íc�« ÍdBMF�«

Ê«uO(« WI¹bŠ w� W�«—“ d�– s� ¨WM¹b*« …U½UF� bO�& s� mKÐ« fO�Ë W�«—e�« v¦½« XDIÝU� ¨tðUÝ—U2Ë ‰ö²Šô« «¡«dł« V³�Ð U� ¨WM¹b*UÐ ÊUMH�« —U??Ł√ WBI�« Ác??¼Ë ¨Áb??�«Ë uÐUð v�« rCMO� Ü¼œu�u� ©t²łË“®

Æ‰b¹d� d²OÐ WO½U*ô« WO�M'« q�UŠ w*UF�« wKOJA²�«

WBI�«ÆÆ W¹«bÐ ¨ U½«uO(« jOM% w� dO³)«Ë ÍdDO³�« VO³D�« dCš w�UÝ ‰uI¹ vKŽ ·dý«¢ ∫WI¹b(« w� XIH½ w²�« U½«uO(« jOM×²Ð ÂUOI�« t� o³Ý Íc�« œdI�« U¼dš« ÊU� ÜNF� …dO¦� hB� w�Ë ¨WI¹b(« U½«uOŠ W�UJÐ W¹UMF�« ¨WŽU{— t� XFM�Ë ¨WAŠu²*« t�« s� tðcI½« Ê« bFÐ wMI�«d¹ Íc�« ü³�«—

Æ¢…bOł W×BÐ Êô« u¼Ë vKŽ U½eŠ t�« t²DIÝ« Íc�« œu�u*«Ë W�«—e�« d�– WB� U�« ¢ ∫nOC¹Ë UN�ušœË ¨WOKOIK� WM¹b* wKOz«dÝô« ÕUO²łô« W¹«bÐ w� XŁb×� ÜNłË“ u� d�– qFł ¨nO¦� qJAÐ ’U�d�« UN�öÞ«Ë ¨WI¹b×K� Í–U??;« o¹dD�« s� WKzU¼ WŽd�Ð i�d¹ cšU� ¨WO³BF�«Ë ‰UFH½ô« s� W�UŠ gOF¹ W�«—e�« s� Ÿu�bK� qO�*« “UG�«Ë —UM�« ‚öÞ« b¹«eð l�Ë ¨t� WBB�*« …dOE(« w� ¨ÁU¦½«Ë ·«—e�« d�c� WBB�*« …dOE(« `DÝ WÐU�«Ë ¨‰ö²Šô« gOł q³� l�u� ¨…dOE(« …—uÝU0 tÝ«— ÂUDð—« v�« Èœ« U� ¨·«—e�« d�– W�dŠ œ«“

Æ—uH�« vKŽ ⁄U�b�« w� —U−H½« t� ÀbŠË ÷—ô« vKŽ

wJ³ðË Êe% U½«uO(« X½U�Ë ¨·«—e�« v¦½« Ÿu�œ j�U�²ð YOŠ Ü*R� dEM*« ÊU� ÕU³B�« w�Ë XOIÐË ¨«dNý dAŽ W�Lš W�«—e�« qLŠ …b�Ë ¨dAŽ Y�U¦�« dNA�« w� ö�UŠ

ÆlDIMð r� UNŽu�œË ÊeŠ W�UŠ w� W�«—e�« v¦½« vKŽË ÜNłË“ u� v�Mð v²Š W�«—e�« ‰eŽ —d??�¢ ∫dCš nOC¹Ë …dO³� …—U²Ý XF{ËË ¨nO¦� gIÐ WýËdH� …dOEŠ eON−²Ð XL� —uH�« dŁQ²¹ ô v²ŠË ÜNłË“ u� ÊUJ� W�«—e�« Èdð ô v²Š ¨…dOE(« qšb� vKŽ ÂU¹« …b??Ž bFÐË ¨—u??M??�« v??�« Ãd�O� s¹dNý s� q??�« tOKŽ wIÐ Íc??�« 5M'« dL²Ý«Ë WOŠ WOIÐ UNðd�«– Ê« ô« ¨W�ËeF*« …dOE(« s� W�«—e�« Xłdš

ÆU³¹dIð qL²J� u¼Ë U²O� œu�u*« XDIÝ«Ë ¨Êe(« U�öŽ UNOKŽ ¨b¹b'« œu�u*«Ë ·«—e�« d�– jOM×²Ð XL� ¨dCš ‰uI¹ ¨WE×K�« pKð w�

ÆW¹bK³�« t²�U�« Íc�« wLOKF²�« WOKOIK� n×²� w� Êô« UL¼Ë

…U½UF*«ËÆÆ d²OÐ ‰ö??²??Šô« «¡«d?????ł« V??³??�??Ð U??½«u??O??(« s??� d??O??¦??J??�« X??I??H??½¢ ∫n??O??C??¹Ë U½«uO(« XÐU�« ’U�—Ë qÐUM� U¹UIÐ wLOKF²�« n×²*« w�Ë ¨t�U�—Ë ¨WO½U*ô« WO�M'« qL×¹ w*UŽ wKOJAð ÊUM� U½—«“ dNý« …bŽ q³�Ë ÜN²K²�Ë «¡UC�¢ vL�¹ wM� w1œU�« ŸËdA� w� 5�—UA*« bŠ« u¼Ë ¨‰b¹d� d²OÐ u¼ t� oO�M²�UÐ d�UF*« sHK� WOMOD�KH�« WOFL'« ÂuIð Íc??�« ¨¢W??¹œËb??Š W�«—e�« WBIÐ d²OÐ ÊUMH�« lLÝ U�bMŽË ¨ÊuMHK� 5�dÐ WF�Uł l� W�«dA�UÐ VFA�« …U½UF� —UNþô U¼«d�– bOK�ð —d�Ë dŁQð ¨WI¹b(« qš«œ U½«uO(«Ë

Æ‰ö²Šô« X% wMOD�KH�« bOFB�« vKŽ ‰b¹d� d²OÐ wKOJA²�« ÊUMH�« ŸËdA�¢ ∫dCš nOC¹Ë ¨wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« WOAŠË “«dÐSÐ oKF²¹ ¨wÝUO��«Ë w�UI¦�« wMÞu�« WM¹b� vKŽ ”—U9 w²�« ‚öžô« WÝUOÝË UL¼«b*UÐ WK¦L²*« pKð hšôUÐË

Æ…d�U;« WOKOIK�

WOMOD�KH�« ÆÆWOFL'« »UDš w� d�UF*« sHK� WOMOD�KH�« WOFL'« …d¹b� ¨WC� .— ‰uIð ¨…b¹dH�« WOKOIK� U½«uOŠ WI¹bŠ WB� v�« d²OÐ ÊUMH�« q�uð¢ ∫W¹bK³K� U� ¨WO�UŽ W¹e�dÐË wJ% wN� ¨WI¹b(« Ác¼ WÐd& UNK¦9 w²�« …UÝQ*«Ë U�U×²�ô« W−O²½ tÐ X³O�« Íc�« “UG�«Ë nBI�« ¡«dł U½«uO(« t²½UŽ

Æ¢ U½«uO(« iFÐ q²� v�« œ« w²�« ¨WOKOz«dÝô« t½« vKŽ wKOz«dÝô« ‰ö??²??Šô« dNEð «¡«d????łô« Ác??¼¢ ∫tC� X??�U??{«Ë YOŠ ¨W¾¹d³�« U½«uO(« v²Š ‰UDð w²�« ¨WO½U�½≈ ö�«Ë WÝdDG�UÐ œdH²¹ …—u� œU−¹« sŽ t³OIMðË t¦×Ð w� d²OÐ ÊUMH�« vFÝ b�Ë ÜNK²IðË UN¹–Rð dOL{ qGAð ô WKI¦� hB� s� ¨WO�öŽô« b¼UA*« 5ðË— d�Jð ¨WOD/ dOž s�R¹ YOŠ ¨»dŠ rz«dł s� WOMOD�KH�« w{«—ô« w� qB×¹ U� vKŽ r�UF�« sŽ »UIM�« nAJð w²�« ¨WO�UF�« W¹e�d�« s� ¡wý tO� ŸËdA*« «c¼ ÊQÐ d²OÐ

ÆWIOI(«

W�«—e�«ÆÆ qI½ s� W??D??M??;« l??D??I??�« Èb???Š« q??I??½ ¨‰b???¹d???� ÊU??M??H??�« Íu??M??¹¢ ∫d??C??š ‰u??I??¹ ¨…dO³� W�«—“ hšôUÐË ¨ U�«—e�« ÈbŠUÐ hšôUÐ wMF� u¼Ë ¨ U½«uO(« …d�U×�Ë WIKG� WM¹b� s� dO³J�« r−(« «– w¼Ë ÜNKI½ W¹e�— tOMFð U* d�UF*« sHK� WOMOD�KH�« WOFL'« qHJ²²ÝË ¨œö³�« Ã—Uš v�« WOKOIK� q¦� s� ¨qIM�« UłUO²Š« W�U� dO�uðË ¨ŸËdA*« UIH½ WODG²Ð w½U*√ q¹uL²Ð r²OÝË ÜNO� UN�ö²Ý« - w²�« W�U(« w� WFDI�« œUFð Ê« vKŽ ¨s×ý 5�Qð w� ⁄e³¹ô WM¹b� w� ¨⁄e³¹ô ÍdO�Už w� WOM� WFDI� WDM;« WFDI�« ÷dŽ

ÆUO½U*«

i�d¹ÆÆ‰ö²Šô« qIMÐ ÕUL��« ‰ö²Šô« UDKÝ XC�— ¢ wKOJAð ÊUM� u¼Ë¨dCš ‰uI¹ W�«—e�« œu�u0 Êô« W{UF²Ýô« ÊU*ô« ‰ËU×¹ «c� ÜO½U*« v�« …dO³J�« W�«—e�« w� W�—UALK� tKI½ WOKLŽ vKŽ o�«uð ‰ö²Šô« UDKÝ qF� ¨jM;« dOGB�«

ÆÂU¹« q³� √bÐ Íc�« ¨„UM¼ wMH�« ÷dF*« dO�uð s� UMFM1 qÐ ¨…dýU³� U½«uO(« q²I¹ ô ‰ö²Šô«¢ ∫nOC¹Ë d¹b�ð WO�bMÐ v�« ÃU²×½ ‰U¦*« qO³Ý vKF� ÜNłöFÐ oKF²ð w²�« «bF*« ¨WO�bM³�« ÁcNÐ U½b¹Ëeð XC�— ‰ö²Šô« UDKÝ Ê« ô« ¨ U½«uO(« ÃöŽ bMŽ ¨d¹b�²�« w� UN�«b�²Ýô ÍËb¹ qJAÐ WO�bMÐ WŽUM� vKŽ w½d³ł« Íc�« d�ô« dÐ« WŽUMBÐ XL�Ë ¨t??K??ł« s??� XFM� Íc??�« ÷d??G??�« ÍœR??ð Èd??ð UL� w??¼Ë «bF� WŽUM� v�« W�U{« ¨5OKOz«dÝô« q³� s� UNÐ U½b¹Ëeð ÂbF� d¹b�ð

Æ¢ÍËb¹ qJAÐ U½«uO(« s� U¼dOžË wŽU�ô«Ë ÒÝUL²�UÐ W�Uš

W¹UŽ— v�« ÃU²% W�«—e�« …UO(« ‚—UHð ¨…dOB� …d²� ÷—ô« vKŽ XF�Ë «–« W�«—e�«¢ ∫dCš ‰uI¹ v�« qB¹ Ê« lOD²�¹ v²Š ¨«bł Íu� 5¹«dA�« w� Âb�« a{ Êô ¨—uH�« vKŽ dC×½ Ü¼d�Uþ« rOKIð Ë« UNłöFÐ ÂuI½ U�bMŽ «c??� ÜNM� W¹uKF�« ¡«e??łô« tDÐdÐ ÂuI½Ë ÜO�UŽ UNÝ«— vI³¹ v²Š ¨lHðd� qJAÐ gI�« s� …dO³� UOL�

ÆvKŽô« v�« tF�d� ‰U³×Ð

WM¹bLK� WO�UŽ W¹e�— q¦9 WOKOIK� w� U½«uO(« WI¹bŠ w� W�«—“ …U½UF�

d−A�«Ë U½«uO(«Ë ”UM�« q²I¹ ‰ö²Šô« Íd³� vHDB� V²� ≠ WOKOIK�

5MÞu²�*« tł«uð ¢b³F�« Â√¢ oŁuðË ¨‰ö²Šô« gOłË

…—uB�UÐ rNðUÝ—U2

l³��« œ«d� V²� ≠ qOK)«

12

rOKÝ s�Š UN³²J¹

dž«œ ÊU½bŽ

fOÐUÐœ

XOÐ w??� W??O??A??Šu??�« W??O??K??O??z«d??Ýô« W??O??K??L??F??�« WOKOz«dÝ« W??�U??Ý— ‰U??B??¹« v??�« X??�b??¼ ¨Êu??½U??Š ô¢ ∫U??¼œU??H??� 5OMOD�KH�« v??�« …u??�??I??�« WG�UÐ 5OKOz«dÝ« œuMł d??Ý« w??� Èd??š« …d??� «ËdJHð Êu−��« w� 5OMOD�K� ÈdÝQÐ rN²�œU³� ·bNÐ w¼Ë ¨¢UE¼UÐ ÊuJOÝ sL¦�« Êô WOKOz«dÝô« v�« UN�UB¹« qOz«dÝ« œ«—« w²�« W�UÝd�« «– WOAŠu�« »d(« ‰öš s� ¨w½UM³K�« tK�« »eŠ

ÆÊUM³� vKŽ W¹dO�b²�« WO�«dłô« WOKLF�« tO�« X�b¼ U� WKLł s�Ë qOz«dÝ« ◊Ëd??ý 5�% u??¼ ¨Êu??½U??Š XOÐ w??� vKŽ «œ—Ë ¨ÈdÝô« ‰œU³²� …dE²M*« WIHB�« w� ÜOKOz«dÝ« U??šu??{— ÊuOMOD�KH�« Ád³²Ž« U??� ÂU??�« W??O??K??O??z«d??Ýô« W??�u??J??(« …—u???� 5�×²�Ë q�UA*« vKŽ WODG²K�Ë ¨wKOz«dÝô« ÂUF�« Í√d�«

ÆUNÐ nBFð w²�« `zUCH�«Ë œU�H�«Ë WOKš«b�« ¨·«b¼ô«Ë ÷«džô« …œbF²� Ê–≈ W�UÝ— w¼ 5OMOD�KH�« ¡«b??N??A??�« «d??A??Ž U???¼œu???�Ë ÊU???� ÁdO�bð sJ1 U� vB�« dO�bðË ¨vŠd'« U¾�Ë ¨…d³ŽË UÝ—œ ÊuJ²� ¨W×¹d'« Êu½UŠ XOÐ w� qOJAð v�« WO�«d�« WOMOD�KH�« œuN−K� ôUA�«Ë ¨WzbN²�« v�« ôu�Ë ¨¢WOMÞË …b??ŠË¢ W�uJŠ

Æ U{ËUH*« W�ËUÞ v�« ”uK'U� o??H??²??¹ Ê« ¨q????O????z«d????Ý« ÁU???A???�???ð U????� d???¦???�« wÝUOÝ Z�U½dÐ vKŽ rNMOÐ ULO� ÊuOMOD�KH�« ·uHBÐ U{ËUH*« v�« tłu²�«Ë ¨bŠ«Ë wMÞË ¨wKš«b�«Ë w�Ëb�« l{u�« jG{ X% ¨…bŠu� s� U??N??Ðd??N??ðË q??O??z«d??Ý« V??O??Žô« s??� q??� Íc???�« Uð«u�« Ê« v²Š ¨WIDM*« w� q(« U�UI×²Ý« ¨©…b×²*« U¹ôu�«® d³�ô« nOK(« XOÐ qš«œ qOz«dÝ« r??Žœ ÈËb??ł s??Ž ‰ƒU??�??²??�« w??� √b??Ð

ÆsLŁ ÍQÐ w� ‚d??G??�«Ë ¨wKš«b�« ‰U²²�ô«Ë ·dD²�U� VB¹ ¨wMOD�KH�« V½U'« w� WOKš«œ U??�“« ¨w??K??O??z«d??Ýô« ‰ö??²??Šô« VOł w??� UO�U� U??×??Ð— rC�« w� tF¹—UA� cOHM²� «—d³*« q� tODF¹Ë ‰ULJ²Ý« jD�� w??� —«d??L??²??Ýô«Ë ¨l??Ýu??²??�«Ë ¨ UMÞu²�*« 5L�ðË ¨”bI�« b¹uNðË —«b??'«

ÆWÐuKD*« U�UI×²Ýô« l�œ s� »dN²�«Ë ‰ö??²??Šô« Ê«Ëb????Ž v??K??Ž œd????�« ÊU???� U??M??¼ s???�Ë ÍbB²�UÐ jI� fO� ¨Êu½UŠ XOÐ vKŽ rýUG�« bO�Q²�UÐ fO� u??¼Ë ¨W??ŠU??²??*« q??zU??Ýu??�« qJÐ t??� W1bŽ W??O??z«b??³??�« n??z«c??I??�« s??� b??¹e??*« ‚ö???Þ« w??� w� wCLK� —d³*« qOz«dÝ« wDFð w²�« ¨ÈËb'« qOJAð vKŽ ‚UHðô« qÐ ÜNðUDD��Ë UN½«ËbŽ j??³??{Ë ¨…b??O??²??F??�« W??O??M??Þu??�« …b???Šu???�« W??�u??J??Š ¨wF�«Ë wÝUOÝ Z�U½dÐ ÕdÞË ¨wM�ô« ÊU²KH�« Ãd??�??¹Ë ¨w???�Ëb???�« l??L??²??−??*« s???� ‰u??³??I??�« v??I??K??¹ tłu²�«Ë ¨WI½U)« t²�“« s� wMOD�KH�« lL²−*«

Æ…bŠu� ·uHBÐ U{ËUH*« v�«

v�≈ ÊUM³� s� W�UÝ— ÆÆÆ5D�K�

…bŠ«Ë WOKOz«dÝ≈

¢ 5A� qLŽ¢ V½Uł_« ·UD²š« Ê« s� »d²I¹ Íc�«Ë ¨WOMOD�KH�« oÞUM*« w� V½Ułô« ·UD²š« r²¹ s� W×KB* rKF½ ô

ø…d¼Uþ `³B¹ «c¼ Ê« —UB²šUÐ t� ‰uI½ UM½U� ¨W�ËUI*« VO�UÝ√ ÈbŠ≈ ¨p�– d³²F¹ iF³�« ÊU� «–«Ë

°UM�¹—UðË UM�«dŽ√Ë UM�öÝ≈Ë UM²ÐËdŽ 5³ł w� —UŽ WL�ËË ë��Ë 5A� qLŽ WłU×Ð s×½ qN� ¨WLE½√Ë U�uJŠ UMOKŽ t{dHð r�Uþ —UBŠ s� tO� gOF½ U� UMOHJ¹

øUM³½Uł v�≈ XH�Ë U*UÞ U�ÝR�Ë ¨»uFý q³� s� W�eF�« s� b¹e� v�« s¹c�« ¨5OH×B�« ·bN²�ð UN½« ¨WKOšb�«Ë …d??O??šô« ·UD²šô« hB� w� V¹dG�«

Æq²I�«Ë Â«dłô« oAF¹ Íc�« ‰ö²Šô rz«dł rNð«dO�U�Ë rN�ö�UÐ Êu×CH¹

W�ËUI*« ”—U9 U¼bŠË 5FKÐ ÊuJð Ê√ ‰bÐ tł«u*«Ë W�ËUI*« WNł ‰u%Ë ¨wMOD�KH�« Ÿ—UA�« w� ÊUI²Šô« …Ë—– w� rC�« —«b??ł WNł«u� w� U¼bŠË 5FKÐ nIð ïF³�« UMCFÐ u×½ ÊuJ²� ¨‰ö??²??Šô« b{ Ë√ »U??¼—ùU??Ð UNHB¹ Ê√ r�UF�« Èb×²ð W�ËUI� VO�UÝUÐ ¨w???{«—ô« …—œU??B??�Ë lÝu²�«Ë

ÆÊu½UI�« sŽ Wł—U)UÐ ¨…dL²�*« tLz«dłË ‰ö²Šô« `C� w� W�UF�Ë ¨‰UJýô«Ë VO�UÝô« WŽuM²� W�ËUI� vKŽ tFL²−� qzUBH�« e−Ž W�ËUI� ¨ÂU�I½« Í√ vKŽ o¹dD�« lDIðË ¨œuN'« bŠuðË W�ËUILK� tð«œ√ d³²F¹ s� 5Ð Ü½U�Ë U½UŠ 5Ð sÞ«u*« lOCO� ÜNð«Ëœ√ V�½« vKŽ ‚UHðô«

Æ…d�UG� U¼dOž U�Ë tð«œQÐ Â«e²�ô« VKD¹ s� 5ÐË ¨6łË ‰–U�ð U¼dOž U�Ë ¨V�½_« w¼

«—œU³*« —«“UÐ ¨W??�“_« q( «—œU³*« lDIMð r� W??�“_« W¹«bÐ cM�Ë ¨W�uJ(« dLŽ s� W�uJ(« W??�“√ `²� «dšR�Ë ¨w½b*« lL²−*« U�ÝR� ¨’U)« ŸUDI�« ¨…dOÝ_« W�d(« q³� s� «—œU³� …—œU³� fO� »uKD*« Ê« l� ¨¢W�“_« q( …—œU³�¢ ∫Ê«uMF�«Ë Áu�bÐ w�b¹ lOL'«Ë —«“U³�« Ê«Ë U¼d¼uł w� nK²�ð ô «—œU³*« WO³�Už Ê√ ULOÝ ¨W�“_« q( W�œU� U¹«u½ qÐ ¨…b¹bł

ÆUN²žUO� XHK²š« wDGð ¢dýU³� …d¹e'«¢ Ê« U*UÞ ¨p�– t� ‚Ëd¹ iF³�« Ê« Ëb³¹Ë ¨ «—œU³� ¢U½uJK¼¢

Æ”UM�« 5Ð ôË«b²� tLÝ« qEO� ¨tð—œU³� ÷dF� wH×B�« d9R*«

°U½ôuÝ W³OIŠ —UE²½« w� ¨w{U*« s� «¡eł X×³�√ ÜNÐ l²L²¹ w�uJ(« nþu*« ÊU� w²�« wHOþu�« ÊU�_« W�UŠ vKŽ ·dF¹ Ê√ ƒd−¹ bŠ« bF¹ r�Ë ¨¢ rJMŽ bOFÐ¢W1b� …œUŽ Vð«Ëd�« ÂUE²½« `³�√ UL�

Æqł_ ¡«dA�« Ë√ W½«b²Ýô« œ«—√ Ê≈ w�uJŠ nþu� t½QÐ t�H½

wHJ¹ U� t²³OIŠ w� qL×¹ Ê√ ö�√ ¨tK�« tEHŠ U½ôuÝ ¢Œ_«¢ …—U??¹“ dE²M½ U½d�Ë ¨©d¹«b�« Ÿ q�Uý ±µ∞∞® jA*« ÊUMÝQ� WOÝ«uÝ rJK� …bŽU� vKŽ Ÿ“uð ¨WK¹e¼ nKÝ l�b�

°W¹dOš WOFLł s� `M0 t³ý« qÐ ¨Vð«Ë— X�O� UN½Q�Ë

5MÞu²�*«Ë Êu²¹e�« wHÞU� 5Ž—«e*« 5Ð WNł«u*« ¨WIÐUÝ Â«u??Ž√ w� UL� ¨ÂU??F??�« «c??¼ w� Êu²¹e�« rÝu� `²H¹ w� r??¼—Ëb??Ð r??¼ s??¹c??�« ¨Êu??²??¹e??�« wHÞU� s??� 5??Ž—«e??*« ÊuLłUN¹ s??¹c??�« ¨5MÞu²�*«Ë ÃU²×¹ ¨tOL×¹ Íc�« Ÿ—«e*«Ë ¨÷—_« vKŽ œuLB�« e�— u¼Ë ¨Êu²¹e�« ÆdD*« l� ‚U³Ý ·dF¹ ÊU� U� UN−�«dÐ w� qzUBH�«Ë U�ÝR*« lCð qN� ¨ÁœuLB� ULŽœ ¨¢W½uŽ¢ v�« •± ÊuBB�¹ rN½« u� ¨«dšUÝ ¡U�dE�« bŠ« ‰U� —UÞô« «c¼ w�Ë øwŽuD²�« qLF�« W�UI¦Ð

ÆdOš n�UÐ UMJ� t½u�uI¹ U2 ÷—ô« vKŽ qFHK� jI�

«¡UHJ�« …d−¼ q� r??ž— ¨5OMOD�KH�« q� rKŠ X??�«“ ôË X½U� ¨tO� ¡UI³�« UL� ¨sÞu�« v??�« …œuF�« Ê« 5K�¬ ¨sÞu�« ÷—« v�« w�UM*« s� ·ôü« œUŽ v²Š W³ÝUM� W�d� XŠô U�Ë ¨Õ«d'«

Æœ«bł_« ÷—« w� dLŽ s� rN� vI³ð U� «uCI¹ dłUN*« w� WÐdG�« s� v��√ ÊU� sÞu�« w� »«d²žôUÐ —uFA�« Ê√ «Ëb³¹ U� vKŽ sJ�Ë dA½ w²�« «¡U??B??Šù« V�ŠË ¨w�UM*« v??�« …œuF�« v??�« s¹dO¦J�UÐ l??�œ U� ¨w�UM*«Ë —UE²½UÐ ·ôü« ‰«“ U�Ë ÜNOKŽ WI�«u*« X9 …d−NK� VKÞ ·ô¬ …dAŽ s� d¦�√ ÊS� ¨«dšR� …œuF�« rKŠ ‰u×²¹ qN� ¨W��UF*« …d−N�« u×½ —«d'« vKŽ q³(«Ë ¨rNðU³KÞ vKŽ œd�«

øtM� …d−N�UÐ rKŠ v�« ¨sÞu�« v�«

s¹bF³*« v�M½ ô v²Š ¡Uý Ê« vHA²Ý rNŠ«dł vŠd'«Ë ¨r¼dÝ« t²LŠdÐ l??ÝËË ¨tK�« rNLŠ— ¡«bNA�« Ê« rNOHJ¹ ÈdÝô«Ë ¨rNM� WO³�UG�« ÃöF� WO½UJ�« ôË W½“«u� ô Êô ÜF³Þ «uŽb�UÐ ¨tK�« «dAŽ lCÐ rN²OCI� œUMÝô« «dO�� w� Ãd�¹Ë ¨tO� r¼d�c²�½ WM��« w� U�u¹ „UM¼

Æ¢ÈdÝô« W¹dŠ ÊËbÐ W¹dŠ ô¢ —UFý l�d½ UM½« l� ¨”UM�« s� V²JOÝ «–UL� ¨W¹d(« …—uðU� ¨‰«“ ôË œbÝ s� ‰UŠ p�– ÊuJ¹ Ê« W*R� …—u� UN½« UN� UF�²� b& ô UM½« Ëb³O� ¨Ã—U)«Ë sÞu�« w� s¹bF³*« U�√ ørN� ÁUMKF� ULŽ a¹—U²�«

ÆU¹UCI�« WLŠ“ w�

Êu½UŠ XOÐ ?� —«c²Žô« l� VO$ Ê√ lD²�½ r�Ë rJzU�½ Ušd� UMFLÝË rJ�UHÞ√ ¡U�œ U½b¼Uý

sanabil 15

Documents