sanabil 24

rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« WC¼UM0 vMF¹ ÆÆÆV¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d�nMF�«Ë V¹cF²�« U¹U×C� UNðU�bš ÂbIð ¨WO×Ð— dOž WKI²�� WOK¼√ W�ÝR�

À«bŠ_« vKŽ W³ðd²*« …U½UF*« rN½u�—UA¹Ë ¨ rNÐ W�öŽ rN� s�Ë ¨r¼dÝ√Ë rEM*« ÆUNÐ «Ëd� w²�« W*R*«

¢ qÐUMÝ ¢ w� …œ—«u�« ¡«—ü«U¼dE½ WNłË sŽ …—ËdC�UÐ d³Fð ô

نحو مجتمع مناهض للعنف والتعذيب

V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d�

V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� sŽ —bBð ¨rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« WC¼UM0 vMFð W¹dNý WHO×� ÊËdAF�«Ë lÐ«d�« œbF�« ≤∞∞∑ Ø w½UŁ s¹dAð November 2007 / NO 24

WOŠU²²�ô«

q??¼U??� q??I??¦??ð w??²??�« Âu??L??N??�« r??−??Š w²�« ◊U³Šù« W�UŠ s� œ«“ ¨sÞ«u*« s�_« »UOž qþ w� ¨qO¦� UN� o³�¹ r� —«d??I??²??Ýô«Ë s???�_« »U??O??žË ¨œu??A??M??*« ULK�*« ”U??Ý« w¼ w²�« ¨W�«bF�«Ë

Æ5½«uI�«Ë lz«dA�« w�

w??M??O??D??�??K??H??�« w???K???š«b???�« l???{u???�« sÞ«u*«Ë ¨Âu¹ bFÐ U�u¹ «bOIFð œ«œe¹ ¨W¹UN½ ôU??� v??�« d³B�« tM� »uKD� «džU� …—uðUH�« l�b¹ Ê√ tOKŽË qÐ »dýË ¨dLK� q�√ s� sLC²ð U� qJÐ ¨VŽd�«Ë ·u??)« ö³I�Ë ¨qEM(« U??�U??N??²??½ô U??O??�u??¹ ÷d??F??²??¹ u????¼Ë

Æt�uIŠ j�Ð_

lOL'« ÊU??� bOIF²�« «c??¼ ÂU???�√Ë `�UB� ‰“UM²�UÐ V�UD� ¡UM¦²Ý« öÐ ÊuŽÒb¹Ë ¨UMOKŽ q�³¹ r� Íc�« ¨sÞu�« `??�U??B??�Ë ¨t???K???ł_ d???N???�???�«Ë q??L??F??�« w� V¹d�²�« g??A??Ž Íc???�« lL²−*«

Æt²¹ULŠ ÊuŽÒb¹Ë ¨t−O�½

s� «u??ðu??� ‰uI½ ÊU??Ð ·dD²½ s??� ¨lL²−*« vHA¹Ë ¨sÞu�« UO×¹ Ê√ qł« UO×¹ Ê√ qł« s� «uO×¹ Ê√ V�UD½ qÐ s�Ë ¨lL²−*« d??�√ rOI²�¹Ë ¨sÞu�«

Æ «dO¦� p�– rJHKJ¹

ø VO−� s� qN�

UN� ”UM�« q� tO� gOFð sÞË sÞË UM� s×½ ô«

UMO� gOF¹

VO−� s� q¼

q¹u×Ý œuL×�Æœ

W½u ÒMFÔ� …UOŠ ÆÆÆ…√d*«…œôu�« cM� nMF�UÐ

W?????4?????×H�

Àö¦�« UNzUMÐ«Ë dIý_« WKzUŽ …UÝQ�

ÍR�Ë VIM�« s−Ý w� bNA²Ý« bL×�œ—UD� dOÝ√Ë oOI×²�« V³�Ð ‰uKA�

n& r�Ë UN²OÐ s� œdÞUNłË“ bI� vKŽ bFÐ UNŽu�œ

W?????8?????×H�

W?????7´6?????×H�

WOKOz«dÝù« UO�ü« UŠUO²ł« W�dD� 5ÐlMB�« WOK×� ¢a¹—«uB�«¢ ÊU¹bMÝË …—dJ²*«

W?????10?????×H�

W¹œËb(« oÞUM*« ÊUJÝ

2

ÂUF�« ·dA*« q¹u×Ý œuL×� Æœ

d¹d×²�« fOz— rOKÝ s�Š

d¹d×²�« dOðdJÝdž«œ ÊU½bŽ

ÂU¹ô« lÐUD� w� l³Dð

Ã«d��« œU¹≈ Æœ tMŽUM� n¹dý ÆœÍË«dDÐ b�UšÆÂ Í—Ë—UF�« ÂUBŽ Æ√

—«dł ÂöŽ Æœ —œUI�« b³Ž WOLÝ— ÆœWO²ý« d¼Uý Æœ ÍËU1d�« bL×� Æœ

wMN� r�UÞ ‰öš s�Ë ̈V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� WO�HM�« ÷«d�_« w� 5�UB²š« ¡U³Þ√® UBB�²�« œbF²� WO�HM�« W×B�« ‰U−� w� hB�²� r�UÞË ¨WO³BF�«Ë WO³D�«Ë WOFL²−*«Ë WO�HM�« tðU�bš ÂbI¹ ¨©WOFL²−*«Ë ¨¡«bNA�« d??Ý«® rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« U¹U×C� WO½U−*« X{dFð s� ¨r¼dÝ√Ë vŠd'« ¨r¼dÝ√Ë s¹—d;« Èd??Ý_« «Ëd� s� Ë ¨dD)« s�U�√ w� «Ëbł«uð s� ¨nBIK� rN�“UM�

Æ© …U½UF*«Ë r�_UÐ rN� X³³�ð W�œU� À«bŠ√ w�

WOÝU� »—U−²Ð «Ëd� rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« U¹U×{øøø rNðU½UF� —«dL²ÝUÐ v{d½ q¼

øøø »—U−²�« fHMÐ s¹dš¬ —Ëd0 XLB�« q³I½ q¼

∫ —U�H²Ýô«Ë W�b)« VKD�q�ô« r�bIHð WM;« «uŽbð ôV¹cF²�« U¹U×{ bŽU�M� bOÐ «b¹Ë

WM;« s� ÃËd)« vKŽ r�bŽU�½ s×½

W¹—UA²Ý« W¾O¼

≥ oÐUÞ – WÝU*« …—ULŽ – ‰UÝ—ù« Ÿ—Uý ≠tK�« Â«— π∑≤ ≤ ≤π∂±∑±∞ ¨ ´π∑≤ ≤ ≤π∂≥π≥≤ ∫ nðU¼

´ π∑≤ ≤ ≤π∏π±≤≥ f�U�Email∫ info@trc≠palÆorg

wwwÆtrc≠palÆorg

ŸËd????H�« qOK)«

ÆY�U¦�« oÐUD�« ≠Âe�“ …—ULŽ ≠.bI�« ÕUH²�« Íœ«Ë Ÿ—Uý ∞≤≠ ≤≤π∏ ∞≤± f�U� ∞≤≠ ≤≤π∏∞≤∞ ∫ nðU¼

5Mł w�Jð qÐUI� ≠w½u�UO�« ÍËb??Žu??Ð« …—ULŽ ≠—u??¼e??�« Ÿ—U??ý

Æw½U¦�« oÐUD�« ≠wJ¹dÐ ∞¥≠ ≤¥≥∞≥∂≤ f�U� ∞¥≠ ≤¥≥∞≥∂≥∫ nðU¼

fKÐU½

lÐ«d�« oÐUD�« t(U� uÐ√Ë ‰u�UŽ …—ULŽ ≠ ‰bF�« Ÿ—Uý∞π≠ ≤≥π∏±≥≥ f�U� ¨ ∞π≠ ≤≥π∏±¥≥ ∫ nðU¼

öÝ«dLK�≥ ◊ ≠ WÝU*« …—ULŽ ≠ ‰UÝ—ô« Ÿ—Uý ≠ tK�« Â«—

Sanabel@trc≠palÆorg ∫w½Ëd²J�ô« b¹d³�«¥∂∏ ∫ b¹dÐ ‚ËbM�

∞≤≠ ≤π∂≥π≥≤ ≠ ≤π∂±∑±∞ ∫ nðU¼ ∞≤≠≤π∏π±≤≥ r�— f�U� d³Ž Ë«

qÐUMÝ W�L¼

w�Ozd�« dI*«

s� ÎUIOLŽ ÎU�H½ V×Ý ULÒK� ÆÆ W�dG�« ¡wC¹ tð—U−OÝ dLł ÊU� W�dý XFD� Ê√ bFÐ ÆÆ W×z«d�« WN¹d� ÆÆ sLÒ¦�« WBOš— tð—U−OÝ WÒO× ÒB�« bŽ«uI�« j�Ð√ v??�≈ dI²H¹ Íc??�« t²OÐ sŽ —uÒM�« ¡UÐdNJ�« Ÿu'«Ë ÆÆ q¹uÞ qOK�U� ÆÆ W1d� …UOŠ ÊU�½û� dÒ�uð w²�« W�“ö�« vKŽ rIMð UMF� t½U�� vKŽ uHDð WFłu� UÒ½QÐ tðbF* V³�²¹ w²�« ÆÆ lL²−*« w� W�«bF�« Ê«bI�Ë ÆÆ bO�UÐ U� WÒK�Ë ÆÆ ‚“Òd�« W Ò×ý ÎUC¹d� Ë√ ÆÆÎUFzUł U¼U¹UŽ— bŠ√ XO³¹ Ê√ WL�U(« WDK��« vKŽ ÂÒd% Ê√ tOKŽ ÷ËdH*« qłd�« u¼Ë ÆÆ «cJ¼ t�UŠ ÊU� «–S� ÆÆÎUłU²×� Ë√ ÆÆÁ«u??Ý UNLNH¹ ô WMF� ÁdE½ w� w¼ w²�« ÆÆ …UO(« ¡U³Ž√ qL²×¹ rNÐ Òb³²�¹Ë ÆÆ U¼dNþ rN� UO½b�« d¹bð s Ò2 t²K�Uý vKŽ r¼ s¹c�«Ë b�Ë ÆÆt�UHÞ√ Ÿu??�œ qL²×¹ qN� ÆÆ t²łË“Ë u¼ d³� Ê≈Ë ÆŸu??'« d�“ øøÆÆrEF�« d�½Ë ÆÆ r×K�« gN½Ë ÆÆ r×A�« ULNM� Ÿu'« q�√ ÊU�dÐ W¼u� s� d Ò−H²¹ ÎUHO¦� Á—b??� s� tð—U−OÝ ÊU??šœ l�b½«Ë ÆÆWLÞU� ∫t²łË“ e�Ë ÆW³¼—Ë WJK ÔŠ W�dG�« Âöþ s� b¹e¹ ÎUÐU³{

øWLzU½ X½√ q¼ ølzUł ÂuM�« —Ëe¹ q¼Ë ∫ X¼ ÒËQð

wÝ√— XF{Ë cML� ÆÆ UMOŽ Ÿu??'« w� vHž√ U� tK�«Ë ÆÆ X�b� ≠ ‚U{ ÆÆ „U³A�« s� ÒqDð w²�« Âu−ÒM�« ÒbFÐ vÒNKð√ U½√Ë ÆÆ …œUÝu�« vKŽ ÆÆU¼dNþ w� d¹bð UO½b�« X�«“ ôË ÆÆ ‰UHÞ_« ‰e¼ÆWLÞU� U¹ ‰U(« d−H½«Ë ÆÆ UNý«d� vKŽ fK& XCN½ ÆjI� ÊUMŁ« ULN½√ tK� bL(« 5Ð s� »U�Mð Ÿu�b�«Ë ÆÆ UNðu� öŽ b�Ë ÆÆ UNOÒHJÐ UNNłË wDGð

ÆUNFÐU�√ W¹UŽd�« e�d� v�≈ ÂuO�« X³¼– ÆÆe¹eF�« włË“ U¹ «dO¦� ÕdHð ô ≠

ÆÂ√u²Ð q�UŠ wM½√ VO³ ÒD�« w½d³š√Ë ÆÆ WÒO Ò×B�«∫ wŽË ÊËœ Î « ÒeÓH²�� tÝ√— vKŽ r�UÝ »d{

øWK¼Uł U¹ UN²KF� ≠ »U�Mð Ÿu�œ UNð—«d� s� b¹eð ÆÆ vÝ√ W�U�²Ð« sŽ WLÞU� dGŁ d²�«≠

Æ»U²F�« W−NKÐ X�U�Ë ÆÆUNO²Hý V ÒC�ðË UN¹Òbš vKŽ w� X¹d²ý« q¼ øqł— U¹ UłËe�« s×½ UM½u¾ ÒD�ð «c¼ w� v²Š ≠

øXFÒM9Ë UNŽÒd&√ qL(« lM� »u³Š∫UDšUÝ tÐuOł qłd�« VK�

øXC�—Ë «œuI½ wF� ÊU� q¼Ë ≠Æ…d�Š UNÝ√— WłËe�« Òe¼ ≠

ø d ÒB�Ë pð«uNý ÕULł `³� w²ŽUD²ÝUÐ ÊU� q¼Ë ≠ qL²×¹ W¹cG²�« ¡uÝË w²×� œUŽ UL� ÆÆ w³O½Qð sŽ n� „uł—√ ≠

øqL(« ‚UA� 5DI�ðË VO³D�« v�≈ 5³¼cð ÆÆ dOšQð ÊËbÐË ÆÆÎ «bž Î «–≈ ÆÆ UM�Š ≠

∫WŽe� XINý ÆpKLŠ

‚U×K� WKýU�Ë W²OL²�� W�ËU×� w� WŽd�� UNð—UOÝ œuIð w¼Ë ‰«R��« «c¼ UN�H½ vKŽ XI�√ øwłË“ VŠ√ q¼ s� X�eł Íc�« Ü¼dFý ÈuÝ …√d*« pKð s� dð r� Æ⁄u³B� Í—U½ dLŠ√ dFý «– …√d�« U¼œuIð UN�U�√ …—UO�Ð rJ×ÐË ÆdEMK� X�ö�« qJA�« «cNÐ dNE¹ wJ� W¹ËULO� U'UF� …bF� ÷dFð qÐ ¨⁄u³B� t½√ t� v�Ë_« …dEM�« dFA�« W³ŠUB� ¨»uKÝ_« «cNÐ dFA�« WžU³� v�≈ ÊQ−K¹ wð«uK�« ¡U�M�« WOŽu½ Î «bOł „—bð ¨WO�H½ W³O³Þ UN½u� W�UI¦�« v�≈ dI²Hð X�u�« fH½ w�Ë ¨‰Ułd�« ÁU³²½« W�UšË ¨ÁU³²½ô« »cł ÈuN¹ Íc�« “«dD�« s� …√d�« w¼ ¨«c¼ UH� UN½√ WIÐU��« UHB�« vKŽ UMIKÞ√ Ê≈ ¢iOC(«¢ s� …√d�« w¼ —UB²šUÐ ¨W�u�d*« WOŽUL²łô« W½UJ*« Ë√ ÜN²žË«d� s� b¹eð X½U� w²�« …√d*« pKð …—UO�Ð ‚U×K�« vKŽ …dB� X½U� ÆlL²−*« ŸU� w� sAF¹ wð«uK�« ¡U�M�«

ÆUN¹œ—UD� s� »ËdN�« W�d²×� Ë√ ¨…œUO� W�d²×� UN½√ b�R¹ U2 bŠ√ w� …Q−� X�d×½« YOŠ ¨dLŠ_« dFA�« «– …√d*« `�UB� WŽd�Ð XL�Š UN½_ Î̈ö¹uÞ …œ—UD*« dL²�ð r� ÆöNÝ Î«d�√ Ÿ—«uA�« Ác¼ bŠ√ w� U¼¡UH²š« qFł U� ¨tO³½Uł vKŽ …dO¦� Ÿ—«uý v�« ŸdH²¹ Íc�« WO³½U'« Ÿ—«uA�« Ác¼ Ê√ XHA²�« ÜNO²Hý s� oKDMð Ê√ ÂU¹_« s� Âu¹ w� sJ1 UN½√ sEð sJð r� WLO²ý XIKÞ√Ë UNð—UOÝ XH�Ë√

ÆÎULz«œ dðu²� ŸU³D�« œUŠ uN� ¨W³ÝUM� q� w� UNIKD¹ UNłË“ s� UN²FLÝ U*UÞ ¢WLO²A�«¢øU¼dðuð WL� w� X×³�√ U�bMŽ UNIKD²� ¢…—U³F�«¢ Ác¼ sÞU³�« UNKIŽ Êe²š« q¼

UNł«Ë“ v�≈ œ√ w²�« ·ËdE�« d�cð øt³Š√ q¼ ∫ÈdŠ« …d� UN�H½ XŁbŠË UNð¬d� ÂU�√ X�KłË UN²OÐ v�≈ œUŽ w� W³�UÞ X½U� Ê√ cM� «cNÐ ◊U³ð—ö� b¹bA�« tŠU(« ·dFðË ¨WO�eM*« «Ëœ_« lMB� w� U¼b�«Ë p¹dý uN� ¨tÐ ¨`{«Ë ULNMOÐ ·ö²šô« Î̈U³�U�Ë ÎU³K� tC�dð UN½QÐ t�U�√ tðœœ— U� Î «dO¦�Ë Î̈U�ËdF� ÊU� U¼œ— ÆWF�U'« «uMÝ ‰Ë√ ÆÎ «dI�Ë WO³Fý d¦�_« WM¹b*« ¡UOŠ√ bŠ√ w� QA½ u¼Ë ¨W�d²� WO�«— W¾OÐ w� XÐdð w¼Ë Î̈UO�√ œUJ¹ u¼Ë WOF�Uł wN� «—U³Ž U¼b�«Ë œœd¹ U� ÎULz«œË ¨lMB*« «c¼ w� U¼b�«u� ÎUJ¹dý `³�√ v²Š ¨t�HMÐ t�H½ wMÐ b� t½√ tO� UN³−Ž« —UŁ√ U� sJ� ¨WOzUNM�« WOF�U'« UN²MÝ w� œ«œ“« UNÐ Ã«ËeK� tŠU(≈ ÆqLF�« w� tO½UHðË t�d�Ë t�öš√ vKŽ ¡UM¦�« Ê√ ÁUMF� t� Ã«Ëe�« UNC�— Ê√ U¼b�«Ë UN� b�Q� ¨d��« ·dFð Ê√ d�√ ¨VKD�« «c¼ vKŽ U¼b�«Ë WI�«u� u¼ UN²A¼œ ÁbI²Fð X½U� U� fJFÐ ¨lMB*« w� bÝ_« VOB½ pK1 t½√ X�dŽ ¨d¦�√ X(√ 5ŠË ¨tð—U& q³I²�� vKŽ wCIð «c¼ `³B¹ Ê√ b¹dð ô ¨WKÝu²*« U¼b�«Ë «dE½ Î «dO¦� ÂËUIð Ê√ lD²�ð r� ÆÎUO�dý ÎUJ¹dý ÊuJ¹ œUJ¹ U¼b�«Ë Ê√ s� Vł«Ë q�√ «c¼ Ê√ U¼—uFA� Ã«Ëe�« vKŽ XI�«Ë ¨tJ¹dý s� ÊU�Šù« dE²M¹ Ë√ …—U& öÐ U¼U×{Ë WOAŽ 5Ð qNJ�« …dO³J�« ‚—«uH�« W�uN�Ð XHA²�« ¨Ã«ËeK� v�Ë_« ÂU¹_« w� ÆWKHÞ w¼Ë UN�√ bI� bI� Ü¼UÐ— Íc�« U¼b�«Ë u×½ ¨‰UHÞ_« Z�«dÐË ¨ÂbI�« …d� U¹—U³� …b¼UA0 tF�ËË “UHK²K� tðb¼UA� »uKÝ√ w� v²Š ¨¡wý q� w� ULNMOÐ UN�UHÞ√ b�«Ë U0—Ë ÜNðUOŠ p¹dýË UNłË“ u¼ «c¼ ÊuJ¹ Ê√ qO×²�� ÆWýUA�« ÂU�√ ‰c−Ð tO�b� lÐU�√ W³Ž«b�Ë ÂU�√ Ë√ Ã—U)« w� u¼ ULMOÐ ¨lł«d*«Ë V²J�« l�UDð ¨V²J*« W�dž w� UN²�Ë rEF� wC9 X×³�√ ¨q³I²�*« w� «–« a³D*« 5JÝ s� UNOKŽ t�ušË t²HN�Ë ¨‚dD�« v²AÐ UNzU{—≈ w� t²³ž—Ë UN� b¹bA�« t³×Ð f% r� ¨“UHK²�« ¨WI�b²*« ÁdŽUA� sŽË tMŽ dL²�*« UN{«dŽ≈ ÆWO�b²*« U¼dFý WKBš X�UÞ «–« ÊdH�« WKFý Ë√ ÜNF³�√ Xýbš ÁdŽUA� —u²� sŽ ‰¡U�²ð √bÐ Æ5ðËd�« v�≈ »d�√ ULN²�öŽ X×³�√ qÐ ¨dŽUA*« Ác¼ —UNþ≈ sŽ r−×¹ t²KFł dJHð Ê√ UNÐ «bŠ U� ÜN�H½ w� WM�U� ¡UOý√ w{dðË UNÐ cK²�ð X½U� UN½√ UN�H½ ÂU�√ WŠ«d� ·d²Fð w¼Ë Ü¼u×½ Íc�« ŸuM�« s� …√d�« UN�H½ d³²Fð sJð r� ¨…Q−� dNþ tðUOŠ w� Èdš√ …√d�« „UM¼ U0— ¨ UODLM�« ¡U�M�« WOKIFÐ

°WN�U²�« VO�UÝ_« Ác¼ s� d³�√ UN½≈ ¨pA¹Ë —UG¹ tÐ o×Kð UNKFł Íc�« U� Í—bð ô ¨q−Ž vKŽ XO³�« —œUG¹ t²KFł ‰uL;« tHðU¼ vKŽ t²K�Ë …dOB� W*UJ�

°«c¼ t�U²�« UNÐuKÝ√ s� d��ð wJ� W�dH�« UN�U�√ sJð r� øWK−F�« Ác¼ dÝ nAJ²� öIA�« ÈbŠ≈ v�≈ n�b¹ t²;Ë r�ö��« bFB� ¨bFB*« wIðd¹Ë «—ULF�« ÈbŠ≈ v�« n�b¹ Áb−²� tÐ XI( vKŽ UNÐ XI( Ü¼dFý ÈuÝ UNM� dð r� ¨dLŠ_« dFA�« «– √—Ë tð√— ¨»U³�« `²� ¨nMŽË …bAÐ »U³�« XŽd� …¬d*« ÂU�√ w¼Ë d�cð Æ…—UO��UÐ UNðœ—UD� w� `−Mð r� ULK¦� ¨`−Mð r� UNMJ�Ë UNNłË Èd²� XðUL²Ý« ¨r�ö��« VKD¹ Ê√ ô≈ w�HM�« VO³D�« s� ÊU� UL� ¨W�œU)« l� UN½u�¹ UNłË“ j³Cð …√d�« sŽ UNð√d� U*UÞ WO�H½ WOC� «cNÐ X�U� qFH�UÐË ÜNK¦� a³D*« ◊öÐ vKŽ ÂUMðË W�œU)« ÊuÐUBÐ U¼dFý q�GðË …—c� ÎUÐUOŁ Íbðdð Ê√ UNM� ¨WÐUł≈ UN� b& ô WK¾Ý√ øUNłË“ V% q¼ øÎU¹—U½ Î «dLŠ√ U¼dFý m³Bð q¼ ÆÊU� U2 qC�√ UNłË“ UN� œUF� qLF�« t²I³Þ s� …√d�« sŽ Y×Ð t½√ Â√ ¨tOKŽ UNO�UFðË U¼œËdÐ s� f¾¹ t½_ UNłË“ UN½Uš q¼ ¨Èdš√ WK¾Ý√ UNOKŽ b¹eðË w� —Ëbð UN½√ Æqł— œUOD�ô ‚dD�« qC�√ sŽ Y×³�«Ë U¼dFý m³� ÈuÝ UN� r¼ ô …√d�« ¨wŽUL²łô« Á«u²��Ë ¨Í—UM�« dFA�« «– …√d*« pKð sŽ ÎU¦×Ð ÎU¹uÝ UNO� ULN²D³{ w²�« …—ULF�« V�«dðË ¨Ÿ—«uA�« w� W½uM−*U� UNð—UOÝ

øUNłË“ V% q¼ ∫œuI*« nKš w¼Ë WE( q� w� UN�H½ ‰Q�ðË

‚b� ©©‚ö�≈ WOAš r�œôË√ «uK²Ið ôË ®® qł— U¹ pÒÐ— dHG²Ý« ≠ÆrOEF�« tK�«

∫ ‰b'« wNM¹ tðu� öŽ U�uÝd� ŸeH�« ‰«“ ö� ÆÆtðu� ‚u� UNðu� öŽ ÆkŽ«u� b¹—√ ô ≠ tðËd³łË tDK�ðË UNłË“ …uDÝ W�bB�« UNðbI�√ b�Ë ÆÆUNNłË vKŽ

ÆUNOKŽ qłd�« vKŽ —UŁ ÆÃËe�« WŽUÞ ‚u� tK�« WŽUD� ÆÆ włË“ U¹ «c¼ ô≈ ≠

∫t²³O¼ Òœd²�¹ tðu� öF� ÆÆ t²�uł— wK¦²9 r� «–≈ s¹œ ôË V¼c� „Òœd??¹ ôË ÆÆ WŁö¦�UÐ UI�UÞ w½uJð ≠

ÆÍd�_ rKŽ√ wN� ÆÆ U??N??łË“ rKþ s??� tK�UÐ b−M²�ð ÆÆ UNNłË vKŽ XÒJ� wN� ÆÆ d�_« X�—«bð UN½√ ô≈ ÆÆ tM¹œ sŽ ÁbFÐË ÆÆ tðËd³−Ð ”UM�«

∫X�U�Ë UNÒH� œdH� ÆUNłË“ U½UJ�SÐ rKŽ_« UC¹√ÆVO³D�« …dł√ U¼ ÆÆÎUM�Š ≠

Æt�u¹ u� pK1 ô Íc�« u¼Ë qłd�« —U²Š«ÆÍd�√ «bž dÒÐbð√ ÆÆ UM�Š ≠

ønO� ≠Æo¹b� s� s¹b²Ý√ ≠

øtM� Êb²�ð r�Ë pðd�«– s� XK�√ o¹b� s� „UM¼ q¼Ë ≠ÆtF�«Ë VK� w� t²�—Ë ÆÆ t²łË“ tðd�UŠ 5Š Á—b� ‚U{

∫WIŁ t�H½ wDF¹ tðu� öFÓ� UNMO�—bð ô rNð«—b�Ë ‰Ułd�« U½UJ�≈ Ê≈ ÆÆ p½Qý s� fO� «c??¼≠

ÆX½√ ÒrŁ ÆÆ ÂU¹√ t²KðË ÆÆ ÂuO�« vC�Ë tHKš »U³�« ‚dD¹ U³{Už ÃdšË ezU−Ž ÈbŠ≈ XŽÒd³ðË ÆÆU¼œöO� Âu¹ ¡UłË …√d*« sDÐ d³�Ë ÆÆ —uNý

ÆU¼bO�u²Ð Òw(« œ«œeð …UO(«Ë ÆÆÒ×ý ‚“d�U� ÆÆtOKŽ u¼ U� vKŽ l{u�« dL²Ý«Ë

ÆÂ√u²�« ¡UJÐ WKO� «– œ«“ Ê√ v�≈ ÆWÐuF�ÆULNF{dð Ê√ t²łË“ qłd�« ‰Q��

ÍbÒ¦�« `³�√Ë ÆÆ VOK(« Ònł ≠∫U¼d³� …b�U� U¼—b� sŽ XHAJ� ‚U{ «–S� ÆÆtK�« v�≈ UL¼d�√ ÔXLKÝ√ ÆUNM� …bzU� ô ÆÆW¹ËU)« WÐdI�U� ¡UJ³�« «c¼ rFÞ wH� ÆÆ—UN½ qO� XÒ²H²¹ Íb³J� ÎöO� ULNzUJÐ s� „—b� »_« qLŠ ÆÆ—UNM�« …u×� l�Ë ÆtODF¹ ô ¡wA�« b�U�Ë ÆÆ¡«b−²Ý« tK�« UN�dŠ w²�« uO³�« b??Š√ »U??Ð ÊU�dD¹ U??³??¼–Ë ÆÆ Â√u??²??�« Â_«Ë ÆÆULN²OÐdð vKŽ ÂuIð ÆÆWKzUF�« pKð bMŽ W½U�√ UL¼UŽœË√Ë ÆÆWÒ¹ Ò—c�« r�UÝ ŸU??Ð ® ∫WM¹b*« W??ŽU??ýù« ú??�Ë ÆW??(U??� …QA½ ULN½U¾AMðË …UO(« Èd²ý« «u�u� qÐ ÆÆ ÁœôË√ ŸUÐ «u�uIð ô ∫r�UÝ ‰UI� Æ©ÁœôË√

Æt²K²I� öł— dIH�« ÊU� u� ∫‰U� s� tK�« rŠd� ÆÁœôË_

øpKL²�« w� W³ž— Â« …dOž w¼ q¼ULÝ rKIÐ

ULN�UFÞ« vKŽ «—œU� bF¹ r�p�– lOD²�¹ s* ULN³¼u�

ÊU ÒL Ò��« WFLł W1œ ≠ X³²�

3

WHC�UÐ fKÐU½ WM¹b� w� bK³�« dJ�Ž s� ¨©U�UŽ ≤∂® WAOŽ uÐ√ q{UM� —uB²¹ r� WOKLF� tŽuCš Ê√ ¨‰«u??ł W�dý w� 5�d²A*« U�bš r�� w� nþu*« ¨WOÐdG�« b� ¨tŽUłË√Ë t�ô¬ …bŠ s� nOH�²�« bBIÐ WM¹b*« UOHA²�� ÈbŠ« w� WOŠ«dł ¨tI�«dð X�«“ U� UÐ«cŽË ¨WO�U²²*« WO³D�« ¡UDš_« s� WK�«u²� WK�K�� W¹«bÐ ÊuJð l� q¹uÞ Ÿ«d� w� t²Kšœ√Ë Áb�ł U²JN½√ 5²OŠ«dł 5²OKLF� tŽuCš bFÐ W�Uš UNOCI¹ ‰«“ U� —uNý ÀöŁ s� d¦�_ b²L²Ý ¨…dOB� UNMþ w²�« tð“Uł≈ Ê√Ë ¨÷d*«

°WO³D�« UOHA²�*«Ë WO×B�« «œUOF�« 5Ð öIM²� WN'« s� tMDÐ w� ÂôP??Ð Á—uFý bFÐ √b??Ð ÷d??*« l� WAOŽuÐ√ »«c??Ž WKŠ— b�RO� ¨fKÐU½ WM¹b� w� XOB�« l??z«– h²�� VO³Þ vKŽ t�H½ ÷dF� ¨vMLO�« ÊËbÐ ¨W??¹œËb??�« …b??z«e??�«Ë …—«d??*« ‰UB¾²Ýô WOŠ«dł WOKLF� ŸuC)« …—Ëd??{ t� bO�Q²� ¨WO³Þ U�u×� ôË ¨5B²�*« ¡U³Þ_« s� Í√ l� WO³Þ «—UA²Ý« Í√ ¡«dł« Õ«d'« VO³D�« vH²�«Ë ¨WFý√ …—u� v²Š ôË ÜNM� w½UF¹ w²�« W�U(« hO�AðË

ÆWAOŽ uÐ√ ‰u� V�Š ¨¢pFłË s¹Ë ·—UŽ g�¢ ∫‰uI�UÐ t²�UŠ vKŽ ·dA*« t�Ušœ≈ bFÐË ¨WOŠ«dł WOKLŽ ¡«dł« …—ËdCÐ tAOŽ uÐ√ lM�√ —u�c*« VO³D�« sJ� - ¨WŽU��« nB½Ë 5²ŽUÝ s� d¦�_ UNO� tŁuJ� dL²Ý« w²�« ¨ UOKLF�« W�dž v�« WAOŽ uÐ√ …—«d� VO³D�« nBO� ¨sD³�« qHÝ√ v²ŠË —bB�« bMŽ s� Õdł `²� UN�öš V�Š ¨¢Í—bB�« hHI�« qHÝ√ lIðË WO½U¦�« ”UM�« Í“ g�Ë¢ ¢W³¹dž¢ UN½QÐ X% ¨…œUŠ ÂôPÐ Á—uFý W−O²½ UŽu³Ý√ vHA²�*« w� YJLO�Ë ¨WAOŽ uÐ√ b�√ U�

Æt²×� vKŽ s�% Í√ ÊËœ ¨¡U³Þ_« W³�«d�Ë ·«dý≈ tŽUłË√Ë t�ô¬ œ«b²ý« sŽ ¨WzœU¼ u� …d³½Ë W�zU¹ fHMÐ tAOŽ uÐ√ UMŁbŠË wMDÐ w� UNKL% lD²Ý√ r� ŸUłËQÐ dFýË lł«d²ð √bÐ WO×B�« w²�UŠ¢ ∫‰UI� Ê√ ¨vHA²�*« …—«œ≈ t²Žb²Ý« Íc??�« wMÞU³�« VO³DK� b??�√ wM½√ Wł—b� ¨Í—b??�Ë p�UM¼ Ê√ ‰uI�UÐ wKŽ œd� ¨‚ö??Þù« vKŽ q??�_« lOD²Ý√ ô wM½√Ë ¨¢ZL��¢ wMDÐ …bŽ w� XFL& UN½√Ë ¨d??�??¹_« V½U'« vKŽ W??¹—«d??*« …—UBF�« «“«d???�ù V¹d�ð

Æ¢wMDÐ w� oÞUM� fOJ�« cš√ YOŠ ¨…—«d*« «“«d�≈ V×Ý qł√ s� w³½Uł fO� l{Ë -¢ ∫·U{√Ë

w¼Ë ¨WFHðd� ¡UCO³�« Âb�« U¹d� Ê√ VO³D�« w� b�«Ë ¨ÊuK�« ¡«dH� …œU0 ¡vK²1 Æ¢Èdš√ WŠ«dł qLŽ s� bÐ ô p�c� ¨WOFO³Þ dOž W�U×Ð

YJ�√ wM²KFł ¨WŽUÝ lÐ— s� d¦�√ ‚dG²�ð r� w²�« WOKLF�« ÊQÐ q¼_« ¡włu�Ë¢Æ¢öO� dAŽ W¹œU(« v²ŠË «dNþ …bŠ«u�« WŽU��« s� UOKLF�« W�dž w�

…bŠ s� nOH�²K� Õd??'« `²� …—ËdCÐ VO³D�« `zUB½ q¼U−²¹ r� t½« r??ž—Ë vHA*« «b�U� Èdš√ …d� œuFO� ¨«¡uÝ œ«œ“« tF{Ë Ê√ ô« ¨tM� w½UF¹ Íc�« lłu�« VO³D�« t� —d³O� ¨ŒUH²½ö� ÷dFð Íc�« Áb�ł vKŽ WOKł ÷«d??Ž_« dNþ Ê√ bFÐ ÕË—¢ ∫‰uI�UÐ t×BMO�Ë 5ðËdÐ hI½ W−O²½ ô« w¼ U� UNÐ dFA¹ w²�« ÷«dŽ_« Ê√

Æ¢WL( q� g¹« ·—UŽ g� Q½« ¨q{UM� U¹ lLÝ«¢ ∫WAOŽ uÐô Õ«d'« VO³D�« ‰U� …d²� bFÐË ¢WKJA*« g¹« «u�uA¹ v²Š ¨qOz«dÝ≈ Ë√ Êœ—_« vKŽ d�U�ð „U¹≈ ÍbÐ ¨pF� dOBÐ w�≈

ÆdOBI²�UÐ VO³D�« s� ·«d²Ž« tAOŽ uÐ√ Ád³²Ž« U� u¼Ë Æ ¨WFý_« —u�Ë WO³D�« U�u×H�« ¡«dł≈ bFÐË ¨Êœ—ô« UOHA²�� ÈbŠ« w�Ë …—«d??*« ‰UB¾²Ý« bMF� ¨WAOŽ uÐ√ UN� ÷dFð WO³Þ ¡UDš√ …bŽ œu??łË ¡U³Þ_« b�√ qJA�UÐ “dG�« VO�dð ÂbŽ Ê√ UL� ÜN�H½ W¹—«d*« …UMI�« Õdł - ¨WOŠ«dł WOKLFÐ —u¼bð v�≈ œ√ ZM³�« WOL� …œU¹“Ë ¨…—«d??*« …UM� s� …“dž öH½« v�≈ Èœ√ Ò×B�« ROI²�« sŽ «bŽ ¨tðbF� w�¢ WDFý¢Ë Á—b??� w� oOCÐ Á—uFýË WO×B�« t²�UŠ ¢rO��¢ vL�ð w²�« UOHA²�*« W�uŁdł ‰UI²½« v�« W�U{≈ ¨—«dL²ÝUÐ t�“ô Íc�« ≥π v�« tð—«dŠ Wł—œ ŸUHð—« v�« Èœ√ U� ¨Áb�ł v�« fKÐU½ w� UOKLF�« W�dž s� w� nF{ s� w½UF¹ `³�√ Íc�« ¨q¹eN�« Áb�ł vKŽ U³KÝ X�JF½« w²�«Ë ¨W??ł—œ

ÆW�UD�«Ë ◊UAM�« W�dž »ô« n??�Ë ¨t??Ð«u??� tðbI�√ w²�« tMÐ« …U½UF� vKŽ tIOKFð ÷dF� w??�Ë

Æ¢aK�*«¢ » fKÐU½ w� WOŠ«d'« UOKLF�« —UEM� WOKLF� wMÐ« ŸUCš≈ - ¨Êœ—_« w� vHA²�LK� UM�u�Ë bMŽ¢ ∫·U??{«Ë w� WOJ³ý œułË Ê« t²�UŠ vKŽ ·dA*« VO³D� b�√Ë ¨w×B�« tF{Ë vKŽ ÊUM¾LÞö�

Æ¢tMÐ« o×Ð X³Jð—« WO³D�« ¡UDšô« s� WK�KÝ Ê«Ë ¨ÂËe� Í√ UN� sJ¹ r� tL�ł

fLš Ê√ ¨WM¼«uý bLŠ√ ¨ UÝ«—bK� Èd??Ý_« e�d� w�U×� Áb??Ž√ d¹dIð nA� ‰ö²Šô« cM� dÝú� «u{dFð ¨WK²;« WOMOD�KH�« w{«—_« w� wMOD�KH�« VFA�« pKð w� Ê«uN�« Ê«u??�√Ë V¹cF²K� «u{dFð rNM� •πµ Ê√Ë ¨±π∂∑ ÂU??Ž wKOz«dÝù« w²�« qOJM²�«Ë V¹cF²�« ·uM� s??Ž t???½«–¬ rB¹ w??�Ëb??�« lL²−*« q??þË ÆÊu−��« qJÐ jzU(« ÷dŽ ÎUÐ—U{ ¨‰ö²Šô« Êu−Ý w� ÊuOMOD�KH�« ÈdÝ_« UN� ÷dF²¹

ÆÊU�½ù« ‚uIŠ ∆œU³�Ë rO� s� tÐ ‚bA²¹ U�

Âb¼Ë ‰UI²Ž« n�√ ∂µ∞ u×½Ë ¨±π∂∑ ÂUF�« cM� «uKI²Ž« wMOD�K� n�√ ∑±± Ê√ d¹dI²�« `{u¹Ë

ÆdÝ_« WÐd& «uýUŽ 5D�K� w� rOI*« wMOD�KH�« VFA�« s� •≤∞ Í√ ØwMOD�K� ¡UMŁ√ ‰ö²Šô« «u� UNðcH½ ‰UI²Ž« W�UŠ n�√ 5²Ý u×½ Ê√ v�≈ d¹dI²�« —Uý√Ë

ÆÈdÝ_« 5Ð …dODšË W³F� WO{d� W�UŠ πµ∞ UNM� ¨vB�_« W{UH²½« s� WKzUŽ wH�√ X�dŠË ¨ÈdÝ_ „uK2 ‰eM� w²¾� WOKOz«dÝù« UDK��« X�b¼Ë

Æd¹dI²K� ÎUI�Ë ¨5KI²F*« UNzUMÐ√ …—U¹“ ¡UMŁ√ sKI²Ž« ¨…dOÝ√ ∂≤∞ mKÐ «dOÝ_« œbŽ v�ULł≈ Ê√ Ád¹dIð w� WM¼«uý b�√Ë w�ULł≈ s� •¥[± W³�MÐ ‰UI²Žô« s¼— s�“U� «dOÝ√ ±∞π sNM� ¨vB�_« W{UH²½«

ÆÈdÝ_« œbŽ UN³Jðd¹ v²�« WO½U�½ù« dOž WK�UF*«Ë W³FB�« ŸU??{Ë_« s� «dOÝ_« uJAðË WOIM�« ÁUO*« d�uð ÂbŽË ¨W¹uN²�« Â«bF½« s� 5J²ý« UL� ¨‰ö²Šô« u½U−Ý sNI×Ð

v�≈ W�U{≈ ÷«d�_« wAHðË nOEM²�« œ«u� WK�Ë ÂUL×²Ýö� WMšU��« ÁUO*«Ë »dAK� ¥±∞∞ u×MÐ Ã“ YOŠ ¨‰UI²Žô« s� dBI�« ‰UHÞ_« v²Š rK�¹ r�Ë Æw³D�« ‰UL¼ù« ÂUŽ w� v�Ëô« W{UH²½ô« Ÿôb½« cM� Êu−��« w� WMÝ ±∏ sŽ r¼—ULŽ√ qIð s2 qHÞ

ÆV¹cF²K� Êu{dF²¹Ë ¨Êu−��« w� ÊuŠ“d¹ rNM� ≥≥∞ ‰«“ U� ¨±π∏∑

WŽuM²� V¹cFð VO�UÝ« ÈdÝ_« l� oOI×²K� ÎUÐuKÝ√ ±∏∞ Âb�²�ð ‰ö²Šù« UDKÝ Ê√ d¹dI²�« d�c¹Ë ¨5²OB)« vKŽ »dC�«Ë jGC�«Ë ¨Włö¦�« q??š«œ dA(«Ë ¨nOMF�« eN�« ∫UNL¼√ ¨‰UHÞ√ wÝd� vKŽ ”uK'«Ë öM)«Ë ¨ÂuM�« s� ÊU�d(«Ë ¨W³šUB�« wIOÝu*«Ë Èd??Ý_« ÎU�uBš ¨Èd??Ý_U??Ð w�M'« ‘d×²�« ôËU??×??�Ë ¨s¹bO�« s� oOKF²�«Ë

ÆÈdš√ VO�UÝ√Ë ¨s¹d�UI�« qJAÐ 5OMOD�KH�« Èd??Ý_« q²� v??�≈ bLFð qOz«dÝ≈ Ê≈ WM¼«uý w�U;« ‰U??�Ë

Æ¢qðUI� q�UF¹ wMOD�KH�« dOÝ_« Ê≈Ë ¨¡wDÐ U¹UC� sŽ ¢qOz«dÝ≈ W�¡U�* ÎUO�Ëœ ÎUÐUOž¢ „UM¼ Ê√ Ád¹dIð w� WM¼«uý b�R¹Ë vKŽ jGC�« w� WOÐdF�« WO�uI(« ULEM*« —Ëœ Ê√ v�≈ Î «dOA� ¨5OMOD�KH�« ÈdÝ_«

Æ»uKD*« Èu²�*« v�≈ v�d¹ ô ÈdÝ_« Õ«dÝ ‚öÞù qOz«dÝ≈ s¹—d;«Ë Èd??Ý_« …—«“Ë Ád¹dIð w� UÝ«—bK� Èd??Ý_« e�d� w�U×� V�UÞË ¢w�UC½ Z�U½dÐ¢ l{Ë w� ŸËdA�UÐ ¨ÈdÝ_« WOCIÐ WOMF*«Ë WO�uI(« U�ÝR*«Ë

ÆrNðUOŠ ·Ëdþ 5�×²�Ë rN²�«d� vKŽ ÿUH×K� Êu−��« w� ÈdÝ_« b½U�¹

pKð w¼ wMOD�KH�« ÊU�½ô« UNł«u¹ w²�« ◊uGC�« d¦�« s� Êu�Lš —«b� vKŽ dL²�*« wKOz«dÝô« ‰ö²ŠôUÐ oKF²ð w²�« ¨·u??)«Ë ‰ô–ô«Ë dNI�«Ë lLI�« dOŁUð X??% t??Žu??�ËË Ü??�U??Ž qJý vKŽ ÂuO�« U¼«d½ w²�«Ë ¨t�UJý« lOL−Ð nMF�« WÝ—U2Ë ôUI²Ž«Ë ¨WOMOD�KH�« ULO�*«Ë ÈdI�«Ë ÊbLK� UŠUO²ł« W²ÐU¦�« WO�uO�« eł«u(« sŽ pO¼U½ ¨WOHBðË ôUO²ž«Ë WO�u¹ dOšUðË W??�U??Ž« s??� UNOKŽ Vðd²¹ U??�Ë ¨W??¾??łU??H??*«Ë W??�d??×??²??*«Ë tðUOŠ X�uŠ v²�« ¨WOÐdG�« WHC�« ¡U×½« nK²�� w� WKÞU2Ë s� wMOD�KH�« VFA�« Ê« b$ p�c� ¨dO³� s−Ý v�«Ë rO×ł v�« WO�HM�« ◊uGC�« s� w½UF¹ ÷—ô« tłË vKŽ »uFA�« d¦�« «u×³�« tðU¾� rEF� Ê« b& YOŠ ¨…dýU³*« dOžË …dý U³*« ÁU& dðu²�«Ë WO³BF�UÐ r�²ð WO½«ËbŽ UO�uKÝ ÊuÝ—U1 w²�« ¨wM�ô« öH½ô« …d¼Uþ v�« W�U{ôUÐ ïF³�« rNCFÐ ô U2Ë ¨Á—uDðË t�bIð ÂU�« UIzUŽ qJý U� ¨«bOIFð d�ô« b¹eð d¹d� l�«Ë qþ w� gOF¹ t²KFł ‰ö²Šô« UÝ—U2 Ê√ tO� pý WO�H½ UÞuG{ X??% r??z«œ qJAÐ tFC¹ ¨W¹UGK� VF�Ë Íb�ł dðuð v�« ÍœRð w�U²�UÐË ¨w�u¹ qJAÐ r�«d²ðË —dJ²ð WI¹dDÐ s??¹d??šô« l??� q??�«u??²??�«Ë q�UF²�« w??� q??K??šË ¨w??K??I??ŽË

ÆWHK²�*« r�'« nzUþË w� qKš ÀËbŠ v�« W�U{« ¨W¹œUO²Ž« tÐ d1 U� W−O²½ ¨«—UA²½« d¦�ô« w¼ …œU??(« UÞuGC�« Vðd²¹ U�Ë nMF�«Ë ‰ö²ŠôUÐ r�²¹ l�«Ë s� wMOD�KH�« UM³Fý

Æ wMOD�KH�« VFA�« ¡UMÐ« 5Ð v²Š WO�u¹ UÝ—U2 s� tOKŽ W�“ö²*«Ë …—dJ²*« UÞuGC�« wN� ¨WM�e*« UÞuGC�« U�√ qIF�« d�bð w²�« ¨WO�uO�« WðUÝ—U2Ë ‰ö²Šô« —«dL²Ý« W−O²½ UN½uK¼U−²¹Ë UNOKŽ ÊËœU²F¹ ”UM�« ÊU??� w�U²�UÐË ¨…U??O??(«Ë

ÆX�u�« ‰«uÞ rNF� …œułu� UN½ô sŽ W&UM�« ÷«d??Žô« v??�« …—U??ýô« s� UM� bÐ ô w�U²�UÐË wMOD�KH�« ÊU�½ô« vKŽ lI¹ U� W−O²½ WO�HM�« UÞuGC�« ÜNAOF¹ w??²??�« W³FB�« ŸU????{Ëô«Ë W²ÝUOÝË ‰ö??²??Šô« s??� ZON²�«Ë VCG�« s� jOKš u¼Ë wHÞUF�« r�ô« w� q¦L²ð w²�«Ë dNE�« w� Âô«Ë ¨dðuðË Ÿ«b??�Ë ¨»U¾²�ô«Ë dðu²�«Ë oKI�«Ë q�UA�Ë —UðËôUÐ ‚e9 v�« ÍœR¹ Íc�« öCF�« dðuðË pH�«Ë W{uL(« …œU??¹“ q²� ¡U??F??�ô«Ë …bF*« w� q�UA�Ë ¨ W??D??Ð—ô« ¨w³BF�« Êu�uI�«Ë „U��ô«Ë ‰UNÝô«Ë ŒUH²½ô«Ë …bF*« w� Ÿ—U�ðË ¨Âb??�« jG{ ŸUHð—« v�« ÍœR??¹ X�R�Ë b¹bý kIOðË wHB½ Ÿ«b�Ë WšËœ V³�¹Ë ¨s¹bO�« ‚dFðË VKI�« U�œ w� ·u)« s� W�UŠ v�« W�U{« ¨5�bI�« w� œËdÐË fHMð oO{Ë

ÆWMO½QLD�«Ë ÕUOð—ôUÐ —uFA�« ÂbŽË rz«b�«Ë dL²�*« v??�« i??F??³??�« ¡u???' v???�« ÍœR??²??� W??M??�e??*« U??Þu??G??C??�« U???�« ¨s¹dšô« vKŽ nMF�« WÝ—U2Ë« ¨—U×²½ô«Ë …UO(« s� hK�²�« ¨rNðUOŠ vKŽ wCIð WO³K� UÐu½ v??�« ’U�ýô« ÷dFð Ë√ WO�HM�« «—b??I??�« w??� h�UMð v??�« ÍœR???ð U??N??½« v??�« W??�U??{ôU??Ð Ác¼ s??Ž "U??M??�« dL²�*« V??F??²??�«Ë „U??N??½ô« W−O²½ W??¹b??�??'«Ë

Æ UÞuGC�« Ác??¼ s???� b??×??½Ë d????�ô« «c???¼ v??K??Ž V??K??G??²??�« lOD²�½ w??J??�Ë bÐ ô ÜMðUOŠ vKŽ U¹u� UIzUŽ qJAð w²�« WO�HM�« UÞuGC�« UNL¼« s� qšb²�« UO�«Ë VO�UÝô« s� WŽuL−� WÝ—U2 s� ÷UH�½« v??�« ÍœR??¹ p??�– Êô ¨WOz«cG�« U³łu�« ‰U??L??¼« Âb??Ž b�u¹ «c???¼Ë Ÿ«b??B??�«Ë Ÿu??'U??Ð ”U??�??Šô«Ë dJ��« W³�½ w??� UÞuGC�« …œU¹“ w�U²�UÐË dðu²�«Ë oKI�« …œU??¹“Ë WO½«ËbF�« Âb??ŽË —U??D??�ô« W??³??łË ‰ËU??M??ð vKŽ eO�d²�«Ë ¨ œdHK� WO�HM�« WF¹d��« U³łu�« ‰ËUMð sŽ œUF²Ðô«Ë ¨·dþ Í« X% UN�UL¼« Â«b�²Ý«Ë ¨œdH�« W×� vKŽ WO³KÝ —UŁ« s� UN� U* W¹cG*« dOžË ÂbŽË ¨wA*«Ë W{U¹d�« WÝ—U2Ë ¨WŽuM²*« ¡Ušd²Ýô« s¹—U9 ¨œd??H??�« UNOKŽ qB×OÝ w??²??�« U??F??�u??²??�«Ë —u???�ô« w??� WG�U³*« qL% vKŽ qLF�«Ë s??¹d??šô« Âu??� s??Ž ÊU??J??�ô« —b??� œU??F??²??Ðô«Ë s� b¹eð w²�« UN³M*« sŽ œUF²Ðô« ¨œb−²*« dOG²�«Ë WO�ËR�*« s� ◊«d�ô«Ë 5šb²�«Ë ‰u×J�« »dý q²� WO�uO�« UÞuGC�« vKŽ bŽU�¹ X�uK� bO'« rOEM²�« Ê« UL� ¨ÍUA�«Ë …uNI�« »dý

ÆWO�HM�« UÞuGC�« qOKIð

XHŽUC²� t�ô¬ s� ’ö�K� VO³D�« v�« V¼–

t¹U²�« W�L¼ X³²� ≠ ÂdJ�uÞ

w�uIŠ d¹dIð

dÝ_« WÐd& «uýUŽ 5OMOD�KH�« fLš

V³�*« wKOz«dÝô« ‰ö²Šô«WO�HM�« UÞuGC�« w� fOzd�«

WAOŽ uÐ« W�UÝ« w�HM�« w�UB²šô« t²JN½√ qO×½ b�ł WAOŽ uÐ√

WO�U²²*« WO³D�« ¡UDš_«

4

ÊöŽùUÐ wMOD�KH�« lL²−*« w� —u�c�« s� dO¦� ·d²F¹ ô U0— W�UF�« WOFL'« t²M³ð Íc??�« ¨…√d???*« b{ nMF�« vKŽ ¡UCIK� w*UF�« ‰Ëb�« lOLł tOKŽ XI�«ËË ¨±ππ≥ ÂUŽ ‰Ë_« Êu½U� w� …b×²*« 3ú� Vðd²¹ Ê√ `łd¹ Íc�« nMF�«¢ Ê«œ√ Íc�«Ë ¨…b×²*« 3_« w� ¡UCŽ_« WO�M'« Ë√ WO½UL�'« WOŠUM�« s� ¡«uÝ ¨…√dLK� …U½UF� Ë√ È–√ tOKŽ ÊU�d(« Ë√ ¨qO³I�« «c??¼ s� ‰UF�QÐ b¹bN²�« p??�– w� U0 ¨WO�HM�« Ë√

Æ¢W�U)« Ë√ W�UF�« …UO(« w� p�– ÀbŠ ¡«uÝ ¨W¹d(« s� wH�F²�« …√d??*« …U??½U??F??� W??K??Š— √b??³??ð ULKJ�« Ác??N??Ð ¨¢«b????�Ë X??½U??� u??� Á¬¢ v²ŠË U¼œöO� cM� nMF�UÐ W½uMF� …UOŠ gOFð w²�« ¨WOMOD�KH�« ‰UJý√Ë ¨fM'« ”UÝ√ vKŽ rzUI�« eOOL²�«Ë ¨Èd¦�« UN½UL¦ł …«—«u� qIŽ WB�U½ U¼—U³²Ž«Ë UNAOLNðË UN� ÷dF²ð w²�« …œbF²*« nMF�«

Æ…U½UF*« Ác¼ qŠ«d� “dÐ√ ¨s¹œË

‰UJýô« œbF²� nMŽ ‰UJý√Ë U¹u²�0 ”—U1 WO*UŽ WOŽUL²ł« WKJA� nMF�« d³²F¹ lÐUÞ «– WMOF� WI³Þ Ë√ W¾� vKŽ Ác¼ t²Ý—U2 dB²Ið ôË ¨WHK²��

Æ5F� w�UIŁ Ë√ wŽUL²ł« Ë√ ÍœUB²�« n¹u�²�«Ë VO¼d²�U� w�H½ u??¼ U??� ÂU??Ž `KDBL� nMF�« s??�Ë Ë√ w�Mł Ë√ ÍœUB²�« u¼ U� Ë√ ¨p�c� Íb�ł u¼ U� tM�Ë ¨‰eF�«Ë tÐUJð—« sŽ v{UG²ð Ë√ W�Ëb�« t³Jðdð dOš_« ŸuM�«Ë ÆÆW�Ëb�« q³� s� ¨œuM'«Ë Êu−��« ”«dŠË WÞdA�U� WOLÝ— d�UMŽ ÂUOI� ¨…√d*« o×Ð

Æe−(« w� V¹cF²�«Ë ¨W×K�*« UŽ«dB�« w� »UB²žô« ‰ULŽQÐ wN� ¨V�d*« nMF�« s� Ì…œbF²� Ì‰UJý√ s� 5D�K� w� …√d*« w½UFð UN½uJ� U¼b{ ”—U??1 Íc??�« wŽUL²łô«Ë Íd???Ý_« nMF�« s??� w½UFð UN³Fý ¡U??M??Ð_Ë UN� ‰ö??²??Šô« t³³�¹ Íc??�« nMF�« s� w½UFðË ¨…√d???�« wKš«b�« qIM²�« w� W¹d(« Ê«bI�Ë ¨WOB�A�« W¹uN�« Ê«bI� s� ¨W�U�

ÆdH��«Ë qLF�«Ë Íb�'« ¡«c????¹ù«Ë q²I�« q¦� dýU³� nMŽ v??�« …«d???*« ÷d??F??²??ðË wMOD�KH�« lL²−*« w� ôU(« Ác¼ rEF�Ë ¨…dÝ_« qš«œ »UB²žô«Ë …√d*« —U³²Ž«Ë ¨÷dF�« vKŽ WE�U;« ÈuŽbÐ Ë√ ¨ÁU³²ýô« W−O²½ lIð

ÆWKzUF�« ·dý sŽ W�ËR�*« …«d??*« ÊU??�d??Š qJý vKŽ dNE¹ U??� U³�UG� wŽUL²łô« nMF�« U??�«Ë ÂUOI�« Ë√ ¨WOB�A�«Ë W¹œUB²�ô«Ë WOŽUL²łô« UN�uI×Ð l²L²�« s� bO�UI²�«Ë «œUF�UÐ oKF²¹ U� W�Uš ¨w�UI¦�« ÀË—u*« W−O²½ U¼—«ËœQÐ s� UN½U�d×� …√d???*« Ë q??łd??�« 5??Ð eÒO9 w??²??�«Ë ¨lL²−*« w??� …bzU��«

ÆUNŁ—≈ s� UN½U�dŠË rOKF²�« WFÐU²�Ë ¨qLF�« `�U�²�« Ë√ Ád¹d³²� ‰U−� „UM¼ fOK� ¨nMF�« ‰UJý√ œbFð ULN�Ë

¨¢Â¢XMI¹√ ¨«dšR� XMKŽ√ w²�« qLA�« r� WLzU� w� ¨rO*« ·dŠ WLzU� …¡«d� s� XN²½« Ê« bFÐ d³Ž s¹dO¦JK� W³�M�UÐ WIOIŠ UÐ Ê√ bFÐ ¨‰UM*« bOFÐ ULKŠ ‰«“ U� W¹u¼ vKŽ ‰uB(« d�√ Ê√ U×H� vKŽ 5�uLA*« ¡ULÝ√ dAMÐ XLKŽ U�bMŽ «dšQ²� ÊU� X�u�« Ê√ rž—Ë ÆWLzUI�« Ác¼ XOÐ Èb� X�u�« iF³� qE�« wKOIŁ U�uO{ UNłË“Ë ÊuJð Ê√ vKŽ d�√ UN½√ ô« ¨X½d²½ô«

Æ‰uIð UL� ¨X½d²½«Ë dðuO³L� “UNł rN¹b� bł«u²¹ YOŠ ¨Ê«dO'« Íd'« U½u�—Uý s¹c�« ÜM½«dO' W¾łUH*« …—U¹e�« w� ôË dšQ²*« X�u�« w� dJ�√ r�¢ ∫nOCðË

Æ¢q�_« W³Oš bFÐ ULO� U½u�—Uý UL� U�U9 ¨‰u�Q*« rÝô« sŽ U¦×Ð ¡ULÝ_«Ë ·dŠ_« ¡«—Ë w{«—_« v�≈ X�b� w²�« WMÞ«u*« Ác¼ œË«d¹ ULKŠ ¨qLý r� Ë√ ¢W¹u¼¢ vKŽ ‰uB(« d�√ wIÐË ¨sÞu�« w� vI³ðË UN� V¹d� s� ÃËe²²� ¨…—U¹“ `¹dBð Vłu0 «uMÝ l�ð q³� WOMOD�KH�« ‰Ë_« ÂuO�« cM�Ë X½U� UN²�dŠ ÊU� ¨W¹uN�« vKŽ UNð“UOŠ ÂbF�Ë Æ‰uIð UL� W¹u¼ öÐ sJ�Ë …—ËdCK� ô≈ WM¹b*« v�« dH��« lOD²�ð ôË ¨…bOI�Ë …œb×� WOMOD�KH�« w{«—_« w� U¼œułu�

ÆVO³D�« …—U¹e� Ë√ vHA²�*« v�« »U¼c�U� ¨ÈuBI�« «d� Ê√ v�≈ …dOA� ¨ «d??� lÐ—√ s� d¦�√ UN²�U�« ÊUJ� —œUž UN½« d�cð ô UN½« ¢Â¢ ‰uIðË ULO� ¨Àö¦�« UNzUMÐ√ s� qJ� UNÐU$≈ ‰öš p�–Ë ¨W¹—Ëd{Ë W¹d�� X½U� ¨l??Ð—_« UNłËdš

ÆWOŠ«dł WOKLŽ ¡«dłù WFÐ«d�« …d*« X½U� W�UŠ w� WO{U*« «uMÝ l�²�« XC�√ UN½√ ‰uIð w²�« ¨WMÞ«u*« Ác¼ vKŽ W¹œUŽ ÂU¹_« sJð r�Ë UNM� Êu³KD¹Ë UN²OÐ wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« œuMł r×²I¹ Ê√ vA�ð X½U� ULz«b� ¨…—«d�Ë ·uš œuMł ÂuI¹ Ê√ s� «bł W³¹d� UN�H½ b& X½U� U� «dO¦� UN½√ nO� œd�ðË ÆtOKŽ “u% ô U� ‰öš UN�eM� s� «uÐd²I¹ «u½U� U�bMŽ ¨Êœ—_« s� ¨Xð√ YOŠ s� UNðœUŽUÐ wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« sJ1 ô d�« u¼Ë ¨p�– ÊËœ ‰UŠ ÁbŠË k(« Ê« dOž ¨sJ�ð YOŠ ¨w×K� WL¼«b�Ë ÂU×²�« WOKLŽ

ÆtOKŽ œUL²Žô« W{UH²½« ‚öD½« l� t??½« v??�≈ …dOA� ¨W¹uN�« vKŽ ‰uB(« w� q�Qð w??¼Ë 5??(« p??�– cM�Ë v�≈ ‰u×²OÝ rK(« «c¼ Ê√ «bÐ …dOš_« ÂU¹_« w� t½√ dOž ¨öO×²�� «bÐ d�_« «c¼ ÊU� ¨vB�_«

ÆUN�UŠ q¦� w� r¼ s2 s¹dO¦JK� W³�M�UÐ p�c� UÐ öF� t½«Ë ¨WIOIŠ UN³K� sJ�¹ Íc�« rz«b�« ·u)« ¡«dł UNNł«uð w²�« WO�HM�« UÞuGC�« s� dO¦J�« v�≈ dOAðË w� UNIŠö¹ U×³ý qJA¹ wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« œuMł q³� s� UNOKŽ ¢i³I�«¢ d�√ Ê√ WMO³�

Æ‰uIð UL� UN�u½Ë U¼u×� ô UN½√ b�√ w²�«Ë ¨¢Â¢ X�U� ¨¢wKŽ i³I�« ”uÐU� ¡«dł WŽe� w�u½ s� iN½« U� «dO¦� ¢

Æp�– ¡«dł wŽUL²łô«Ë w�HM�« ÊU�_« s� Ÿu½ ÍQÐ dFAð vÐQ¹Ë UNIŠö¹ Íc�« ”uÐUJ�« „«– ¡«dł ÍdÝ_« X²A²�« UNÐ o( b�Ë UN²KzUŽ Èdð U� «dO¦�Ë

ÆÀö¦�« UNzUMÐ√Ë UNłË“ 5ÐË UNMOÐ ‚dH¹ Ê√ ô≈ w� ÊuAOF¹ UNK¼√ Ê«Ë W�Uš «c¼ UNF{Ë ¡«dł UNA¹UFð w²�« …dO³J�« …U½UF*« v�≈ dOAðË

Æ «uMÝ l�ð q³� rNð—œUž Ê√ cM� rNM� U¹√ b¼UAð r� UN½√Ë Êœ—_« ¨rNF� ”uK'«Ë rNðb¼UA� sŽ wMG¹ ô nðUN�« Ê√ ô≈ ¨—«dL²ÝUÐ rNHðUNð UN½√ rž— ‰uIðË Ê√ ÊËœ „UM¼ U¼b�«Ë …U�Ë w¼ ¨5M��« Ác¼ WKOÞ UNOKŽ d� w²�« UE×K�« VF�√ Ê√ WMO³� ‰UŠ ÍQÐ q¼_« q×� ÊuK×¹ ô rN½√ ô≈ ¨¡UMÐ√Ë WKzUŽË XOÐ Êü« w� Ê√ Ò×�¢ ∫lÐU²ðË ÆÁ«dð

Æ¢‰«uŠ_« s� W�UDÐ vKŽ ÊË“u×¹ ô s¹c�« 5OMOD�KH�« s� ·ôü« «dAŽ ‰UŠ u¼ WMÞ«u*« Ác¼ ‰U??ŠË

Æ …—U¹“ `¹dBð Vłu0 WOMOD�KH�« w{«—_« v�≈ «u�b�Ë ¨W¹uN�« ¨¢s¹“ËU−²*UÐ¢ rN²OL�ð WKŽ lL²−*« Ã—œ s¹c�« ¡ôR¼ s� vLEF�« WO³�UG�« ¡U�M�« qJAðË

ÆUM¼ Ê—dI²Ý«Ë słËeðË ¨…—U¹“ `¹—UBð Vłu0 s¾ł –« w� qLFK� ¡UCO³�« 5Ž W¹d� v�≈ V¼cðË ¨WO�ULA�« —«už_« Èd� ÈbŠ≈ sDIð w²�« ¨œuL×� Â√ U�√ ‰uB(« w� Èdš_« w¼ UNK�√ »U�� ¨ÂUŽ q� s� Ê«d¹eŠË ‰uK¹√ 5Ð …b²L*« …d²H�« w� WŽ«—e�« UN�eM� œuM'« r×²I¹ Ê« s� oK�Ë ·uš w� UNðUOŠ UE( lOLł wC9 w¼Ë ¨W¹uN�« vKŽ

ÆW¹uN�UÐ UN½u³�UD¹Ë ©WLOš® UNÐU¼– WKŠ— Ê√ WMO³� ¨¢ «uMÝ w½ULŁ q³� UM¼ v�≈ X�b� Ê√ cM� l{u�« «c¼ vKŽ U½√¢ ∫ ‰uIðË

Æ·ËdE�« X½U� ULN� U¼œËUFð ôË ¨WM��« —«b� vKŽ jI� …bŠ«Ë ÊuJð W¹dI�« v�≈ UNÐU¹≈Ë e??ł«u??(« —U??A??²??½« …d??¦??J??�Ë ¨W??¹u??¼ vKŽ w??ð“U??O??Š Âb??F??�¢ ∫‰u??I??ð WOÝUI�« W??K??Šd??�« Ác??¼ s??ŽË Â«b??�_« vKŽ UOA� dO��« v??�≈ dD{« ¨W¹dI�«Ë WM¹b*« 5Ð WK�«u�« ‚dD�« vKŽ WOKOz«dÝù«

ÆrÝu*« W¹UN½ w� WM¹b*« v�« œuŽ«Ë ¨wŽ«—e�« rÝu*« W¹«bÐ w� W¹dI�« v�≈ ‰u�uK� o¹dD�« ‰uÞ vKŽ dA²Mð WOKOz«dÝù« «dJ�F*U� ¨dÞU;UÐ W�uH×� 5F�u*« 5Ð U� WKŠd�« ‰uÞ vKŽ W�U¦JÐ dA²M*« wKOz«dÝù« gO−K� V¹—b²�« «dJ�F� p�c�Ë ¨5½UJ*« 5Ð WK�«u�«

Æ ‰uIð UL� ¨wIOI(« u*« rFÞ UN�öš Ÿd−²ð W�UýË WK¹uÞ WKŠd�« qF−¹ U� ¨‚dD�« UN½S� ¨ÍdJ�Ž ełUŠ “UO²ł« Ë …d�UG*« v�≈ …bO��« Ác¼ UNO� dD{« w²�« WLO²O�« …d*« w�Ë

Æ5O�U²²� 5Žu³Ý√ s� d¦�_ ‘«dH�« X�“ô ÊU� dNE�« w� r�_ «dE½Ë t½« v�≈ —Uý√ ¨w{U*« ÂUF�« ¡U²ý w� XF�Ë w²�« WŁœU(« Ác¼ sŽË q¹U×²�«Ë ¨qJA�« w� UNMN³A¹ wð«uK�« U³¹dI�« ÈbŠ≈ W¹u¼ dOF²�ð Ê√ dŁ¬ UN½S� ÜN³OB¹ u¼ “u×¹ ô Íc�« UNMÐô ”UÐuÞ s� ”ËdŽ VKÞ WLN� “U$ù ëłU(« “UO²ł«Ë œuM'« vKŽ

ÆW¹uN�« vKŽ dšü« W�UDÐ ÍbM'« UNÐ p��« w²�« WE×K�« w� UNðd²Ž« ÍdO²�N�« VŽd�« s� Włu� Ê√ v�≈ —Uý√Ë v�≈ W�U{≈ ÜOL²Š U??Ð UNOKŽ i³I�« d??�√ Ê√ XKO�ðË ¨»U??�d??�« ¡ULÝ√ vL�¹ Õ«—Ë ¨W¹uN�«

ÆUN²¹u¼ W�UDÐ UNð—UŽ√ w²�« UN²³¹dIÐ o×KOÝ È–_« s� dO¦J�« Ê√ U¼œUI²Ž« WI�«u*UÐ 5�uLA*« s� v�Ë_« WF�b�« ¡ULÝ√ sŽ «dšR� XMKŽ√ b� WO½b*« ÊËRA�« W¾O¼ X½U�Ë ÂU�√ WŽdA� XðUÐ q�_« c�«u½ ÊU� ÊöŽù« «cNÐË ¨≥¥∞≤ r¼œbŽ mKÐ s¹c�«Ë qLA�« lLł vKŽ oŠ rN×M9 w²�« W�UD³�« Ác¼ vKŽ ‰uB(UÐ ÊuLK×¹ s¹c�« 5OMOD�KH�« s� ·ôü« «dAŽ

ÆwLÝ— qJAÐ WMÞ«u*«

…uI�« ÂuNH� s� ”UÝ_UÐ l³M¹ t²Ý—U2 oKDML� ¨tF� q�UF²�« w�Æ¡UHFC�« b{ ¡U¹u�_« tÝ—U1 Íc�« rJ×²�«Ë …dDO��«Ë

rKJ²ð ÂU�—ô« ‰uŠ Íe??�d??*« ¡U??B??Šù« “U??N??ł Á«d???ł√ Íc???�« `??�??*« ZzU²½ dOAð v�≈ s{dF²¹ UłËe²*« ¡U�M�« s???�•∂±[∑ Ê√ v??�≈ Íd??Ý_« nMF�« ¨Íb�'« nMF�« v??�≈ s{dF²ð sNM� •≤≥[≥ Ê√Ë ¨w�HM�« nMF�«

Æw�M'« nMF�« s� •±∞[π t²³�½ U� w½UFð ULMOÐ W�ÝR*« Ê≈¢ ∫WO�U²�« W�ö)UÐ …—u??�c??*« W??Ý«—b??�« XłdšË ‚uIŠË nMF�« WC¼UM� ‰U??−??� w??� WK�UF�« W??O??�u??I??(«Ë W??O??K??¼_« ¨ UOMOD�KH�« ¡U�M�« tO½UFð U??* b¹bA�« oKI�UÐ dFAð ¨ÊU??�??½ù« ŸU???{Ë_« Íœd??ð s??� ¨WLzUI�« wMOD�KH�« l??{u??�« W??�U??Š Ê√ Èd???ðË l¹u&Ë —UBŠË q²� s� WO−LN�« ‰ö²Šô« UÝ—U2Ë WOÝUO��« ÎUOŽUL²ł« ÎU??F??�«Ë oKš Íc??�« lÝu²�«Ë rC�« —«b??' W−O²½ ¨‰e??ŽË —«dI²Ý« vKŽ dŁR¹ p�– q� ¨wM�_« öH½ô« W�UŠ v�≈ ÎW�U{≈ Î̈ «b¹bł ÍdIH�« œuLF�« Òs¼ wð«uK�« ¡U�M�« vKŽË ¨W�UŽ WOMOD�KH�« …dÝ_«

Æ¢’uB)« tłË vKŽ …dÝú�

w�öŽ≈ Ï—uB� WOMOD�KH�« …√d*« tÐ XOEŠ Íc�« dO³J�« ÂUL²¼ô« p�– dJM¹ bŠ√ ôË VFA�« ‰UC½ …dO�� w� ÍuO(« U??¼—Ëœ qFHÐ Âö??Žù« qzUÝË w� X�JF½«Ë ¨’Uš ÌqJAÐ vB�_« W{UH²½« w�Ë ¨ÂUŽ qJAÐ wMOD�KH�« œUÝ w²�« W¹bOKI²�« WODLM�« …—uB�« dOž ¨…√dLK� WOÐU−¹≈ …—u� tO�

ÆWO*UF�«Ë WOÐdF�« ÂöŽù« qzUÝË WO³�Už UýUý d³Ž Èd²AðË ŸU³ð WFK�� …√d??*« v�≈ dEM�« —UB²�U� b¹bF�« w� XI�Qð bI� ¨WOMOD�KH�« …√d*« vKŽ o³DM¹ r� ¨ UOzUCH�« W�ËUI*« …√d*« w� UNð—u� XK¦L²� WO�öŽù« WODG²�« UŠU�� s� »_«Ë Œ_«Ë Â_« —Ëœ gOF²� ÜNzUMÐ√Ë UN{—√Ë UNIŠ sŽ l�«bð w²�« ô Î «b??Š√ Ê√ ô≈ ¨Á—UJ½≈ Ïb??Š√ lOD²�¹ ô p�– q� ÜF� Ê¬ w� ÃËe??�«Ë ’U??)« wŽUL²łô« V??½U??'« w??� Âö???Žù« —uB� dJM¹ Ê√ lOD²�¹ v�≈ WłU(« f�QÐ w¼ U¹UC� s� tMLC²¹ U�Ë WOMOD�KH�« …√d*UÐ WIKF²*« W²×³�« WOÝUO��« V½«u'« vKŽ eO�d²�UÐ ¡UH²�ô«Ë ÜNŠdÞ

ÆW�ËUI*«Ë ‰ö²ŠôUÐ s� wHJ¹ U� jOK�ð vKŽ Êü« v²Š ƒd−¹ r� wMOD�KH�« ÂöŽùU� oŠ Ë√ ¨·d??A??�« WOHKš vKŽ q²I�«Ë »UB²žô« U¹UC� vKŽ ¡uC�« Ë√ »—U�_« Ë√ ‰b³�« Z¹Ëeð Ë√ ¨—u�c�« …ušù« q³� s� À—ù« w� …√d*«

Æp�– tÐUý U�

nMF�UÐ W½u ÒMFÔ� …UOŠ ÆÆÆ…√d*«…œôu�« cM�

5¼Uý dLÝ ≠ rKIÐ

W¹u¼ öÐ ÊuOMOD�K�

‚“«d�« b³Ž “UMNý ≠ X³²�

UNHBM¹ r� ÂöŽù«

5

Íbð—√ ¨wý«d� Vð—√ ¨w½UMÝ√ nE½« ¨wNłË q�ž√ ¨wý«d� s� kIO²Ý«òÆåWÝ—b*« v�≈ wC�√Ë w²³OIŠ qLŠ√ ¨Í—uD� ‰ËUMð√ ¨ÍdFý jA�√ ¨w�Ðö�

e−M¹ Íc�« u¼ jOAM�«Ë ¨œ«bF²Ýô«Ë ÷uNM�« ŸUI¹≈ j³C¹ åW�UEM�« bOA½ò ±µ ‰«uÞ ¨Âu¹ q� ¨wÝ«—b�« ÂuO�« √b³¹ bOAM�« «cN³� ¨R ÒJKð ÊËœ s� tðU³ł«Ë q� ÊQ� ¨VOðd²�« w� ÎQDš rNCFÐ VJðd¹ p�– l�Ë Î̈«bÒOł t½uEH×¹ cO�ö²�«Ë WMÝ Î̈«b¹b% QD)« «c¼ VJðd¹ Íc�«Ë ¨kIO²�¹ Ê√ q³� WÝ—b*« v�≈ cOLKð wC1 d¹b¼ UNM� ¨WHK²�� »U³Ý_ qOK�« ‰«uÞ rM¹ r� t½√ Ë√ Î̈UO�U³� ôË ÎUAzUÞ ÊuJ¹ «c¼ t³OB¹ s� w�U²�« ÂuO�« w� dE²Mð ô WÝ—b*«Ë ¨åÍuš√ò „U³²ý« Ë√ WÐUÐœ

Æ‚—_« s� ŸuM�« ¨ `�— WM¹b� s� Ÿ�U¦�« nB�« w� W³�UÞ w¼Ë ¨© «uMÝ π® dJÐ uÐ√ ÂöÝ w� u�Ë UN²Ý—b� v�≈ Âu¹ q� oKDM²� ÜN²I¹dÞ vKŽ åW�UEM�« bOA½ò q ÒÝu²ð ¨WOHOB�« …“Ułù« ‰öš UNð«– »—b�« pK�ð Ê√ XK³� UN½√ v²Š Æ·ËdE�« pKŠ√

ÆUNOMOŽ w� o¹d³�«Ë Ü¼—«uA� bOF²�²� W³�M�UÐ ¨tðUD×� sJ� ¨Âu¹ q� …—uLF*« ¡U×½√ w� cO�ö²�« Á—dJ¹ —«uA� WHC�« wH� ¨r�UF�« w� t½«d�√ UD×� sŽ nK²�ð b� ¨5D�K� w� cOLKð v�≈ ÊuMKF¹ œuMł ∫WHK²�� åÂUG½√ò vKŽ cOLK²�« «c¼ kIO²�¹ …ež ŸUD�Ë WOÐdG�« W�ËUI*« ÊU³ý 5Ð WNł«u� ‰öš uO³�« 5Ð ’U??�— e??¹“√ Ë√ ¨‰u−²�« lM�

Æå”ULŠòË å`²�ò 5Ð WOK×� WNł«u� Ë√ ¨‰ö²Šô« œuMłË ¨…dOGB�« ÂöÝ „—b²�ð ¨¢V³Ý Í√ ÊËœ s� Ê«dOM�« ÍËœ U½UOŠ√ lL�½¢ UNO�≈ qI²MðË ¨s¹d²�uKO� u×½ UN²Ý—b� sŽ UN²OÐ bF³¹Ë ¨ ¨`�— ÊUJÝ s� w¼Ë

ÆÂ«b�_« vKŽ Î «dOÝ W�U�*« lDIð ¨…dO¦� ÊUOŠ√ w� UNMJ� ¨WK�U(UÐ œuF¹ ö� ¨WOM�√ W�UŠ t³³Ý dO��« v�≈ —«dD{ô« Ê√ ÒsEð v??�Ë_« WK¼uK�Ë WO³B�« Âö� Ê√ dOž ¨åWMšUÝò WIDM� qš«œ p½√ ÎU�uBš Î̈ULN� tMŽ ‰«R��« v{UI²¹ »U�d�« WK�UŠ ozUÝò ∫wIOI(« V³��« nAJ¹ –≈ ¨÷«d²�ô« «c¼ wHM¹ Íb�«Ë e−F¹ W¹œUB²�ô« WIzUC�« V³�ÐË ÎU½UOŠ√ sJ�Ë ¨V�UD�« qI½ qÐUI� ö�Uý cM�Ë ¨WOLÝ— …dz«œ w� ÎUHþu� qLF¹ ÂöÝ b�«ËË ¨åw²š_Ë w� …dł_« 5�Qð sŽ ¨cO�ö²�«Ë »öD�« œË«d??¹ ÎULKŠ q�UA�« vKŽ ‰uB(« `³�√ò —UB(« ÷d??�

ÆÎUC¹√ 5IzU��«Ë q¼_«Ë ∑® W¹bFÝ UN²IOIý l??� Âö??Ý d??C??Š ¨W??O??�u??O??�« UN²NłË VÒIFð ‰ö???šË UL¼Ë ÜL¼dEM� s� «u³ Ò−Fð s¹c�« … Ò—U*« iFÐ s� Òô≈ ÎUO�Uš o¹dD�« ÊU� ¨© «uMÝ

ÆWOHOB�« WKDF�« V³�Ð WIKG� ”—«b*« Ê_ ¨5²KOI¦�« 5²³OI(« X% ÊUŠ“dð ¨Êu³FK¹ ÎU½UOŠ√Ë ¨”Ë—b???�« sŽ cO�ö²�« ÀÒb×²¹ WÝ—b*« v??�≈ rNI¹dÞ w� ¨nB�« v�≈ ŸdNO� ¨bOFÐ s� ”d'« lL�¹ v²Š uNK�« w� ‚dG²�¹ s� rNM�Ë å¡UIý_«ò 5Ð Ÿ«dB�« bBIðË åŸU??{Ë_« sŽ Àb×²½ò ¨ÂöÝ nOCð Î̈U½UOŠ√Ë ôËò ¨‰ö²Šô« l� WNł«u*« s� dO¦JÐ √uÝ√ Á«dð Íc�« ¨©WOMOD�KH�« qzUBH�«® s� wKOz«dÝù« »U×�½ôUÐ t²M¹ r� ‰ö²Šô« l� Ÿ«dB�« ¨åÊU�QÐ dFý√ œu??Ž√ ‰UHÞ_«Ë Æ UNł«u*« q�«u²ðË ¨qžu²�« ÊuK�«u¹ ‰ö²Šô« œuM−� ¨Êb*« Ÿ—«uý UNO� „—UA¹ rNM� ÎÎ «œbŽ Ê« qÐ ô ¨ UNł«u*« vKŽ åÊu³þ«u�ò ÏœuNý ÊuOMOD�KH�«

Æ…—U−(« oýdÐ VŠ√ ôË gO'« VŠ√ ô U½√ò ∫V³��«Ë ¡v³²�ð ¨¡ôR¼ fJŽ vKF� ¨ÂöÝ U�√

VF²�« W¹Už w� ©WMÝ ±¥® U×¹d� œuL×� w�U� qHD�« `�ö� Ëb³ð Àö¦Ð t²ÐU�≈ WE( cM�Ë uN� ¨nK²�� qJAÐ …—uB�« UN²KI½ Ê≈Ë ¨‚U¼—ù«Ë ¨rz«b�« lłuK� WMO¼— v�≈ ‰u% ¨bO�«Ë sD³�«Ë dNE�« w� WOKOz«dÝ≈ U�U�—

ÆtðUF³ðË wHBM�« qKA�«Ë WŽU��« ”dŽ s� ÕËd??� XOIÐ¢ ∫…¡«d³Ð WÐU�ù« WE( qO�UHð ÍËd??¹Æ¢‰uKA� d�Ë ¨—UM�« W�U)« «bŠu�« ÒwKŽ XIKÞ√ s¹bFÐË ¨qOK�UÐ WF�ð …bKÐ w??� ¨≤∞∞∂ —«–¬ s??� d??A??Ž l??ÐU??�??�« ¡U??�??� w??� W??ŁœU??(« p??K??ð X??½U??� ¨qO×M�« w�U� b�ł U�U�— ÀöŁ X�d²š« Âu¹ ¨5Mł s� W³¹dI�« Êu�UO�« v�≈ w½uKI½¢ ∫w�U� lÐU²¹ Æ¡wA�« iFÐ 5LÝË bFI Ô� v�≈ t�u×²� ¨c¾²�Ë sŽ X³žË ¨dNý …b* ÎU¹d¹dÝ X²� wM½√ s¹bFÐ X�dŽË ¨fKÐU½ UOHA²��

Æ¢U¹— uÐ√ e�d� vKŽ UMŠ—Ë ¨wÐU×�Ë WÝ—b*« sŽË ¨WMÝ UM²OÐ ¨ÃdŠ w�HM�« tF{ËË W³F� t²�U×� ¨dO³F²�« sŽ U×¹d� qHD�« e−F¹ s� b¹e*« W�U{≈ w� Î «—Ëœ Èdš_« w¼ VFKð WKzUFK� W¹œUB²�ô« ·ËdE�« sJ� ¨s¹uÐ_« v�≈ W�U{≈ ¡UMÐ√ …dAŽ s� …d??Ý_ lÝU²�« s??Ðô« w�UB� ¨ŸU??łË_«

ÆWO×B�« t²�UŠ ÈbF²¹ «bIF� ÎUF{Ë gOF¹Ë

WÝ—b*« r�√ XO³�« s� »U??¹ù«Ë »U¼c�« WKŠ— w� t²I�«d� vKŽ rOŠd�« b³Ž tIOIý œU²F¹ WIDM� w� szUJ�« rN�eM� s� tOšQÐ W�U)« WÐdF�« tK�« b³Ž l�b¹ ¨WÝ—b*« v�≈ Ê_Ë ¨ŸUHð—ô« …œUŠ o¹dD�« Êu� ¨·bN�« v�≈ ‰u�u�« w� WÐuF� b−O� ¨WCH�M� »U³Ý_ ÜNMŽ q¹bÐ vKŽ ‰uB×K� öO³Ý WKzUF�« b& ôË Ü¼dLŽ dš¬ w� WÐdF�« g�Ë ¨dO¦� VF� l{u�« Ò×�¢ ∫pNM*« tNłuÐ rOŠd�« b³Ž ‰uI¹ ÆW¹œUB²�« uN� Ô̈ULz«œ t²Ý«—bÐ Â«e²�ô« w�U� lOD²�¹ ô Æ¢UM³OB½ «c¼ fÐ ¨qLF½ uý 5�—UŽ dDC¹Ë ¨WOÝUÝ_« j??ÝË_« ‰öÐ WÝ—b� w� ¨wÝUÝ_« lÝU²�« nB�« w� ÂuO�« UN�b�²�¹ w²�« WO×B�« ◊uH�« s� Î «¡bÐ ¨W�Uš W¹UŽd� ÃU²×¹ t½√ –≈ ¨« ÎdO¦� »UOGK� U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� UNÐ Ÿdý w²�« w�HM�« œUý—ù« qŠ«d0 Î«—Ëd�Ë Î̈ULz«œÆt²KzUŽ UNAOFð w²�« «bł WOÝUI�« W¹œUB²�ô« qO�UH²�« «dAF� W�U{≈ ¨V¹cF²�«

°◊uI�K� q¹¬Ë dOI� ‰eM� a³D�Ë 5ðdOG� 5²�dž uN� Î̈ «b??ł fzUÐË dOG� w�U� WKzUŽ ‰eM� dI²H¹Ë ¨…dO³� …—uBÐ ÀUŁ_« XO³�« hIM¹ ¨…dOG� WŠUÝË ¨W1b� W�dž w�

WK�P²*« Ê«—b??'« vKŽ o³DM¹ «c¼Ë ¨…UO×K� WOÝUÝ_« U�eK²�*« s� dO¦JK� W�džË a³D*« ÎÜ³¹dIð ¡wý q�Ë ¨WKL²J*« dOž UO{—_«Ë ¨◊uI��UÐ …œbN*«Ë b�Ë Î̈ «b??ł VF� ‰UŠ w� ¨©W¹“U−� UOL�ð Ác??¼® ÂuM�« ·d??žË ‰U³I²Ýô«

ÆtI¹bBð V ÔFB¹ .b� “Už vKŽ Èu²×O� a³D*« U�√ ¨qzöI�« ·uOC�« q³I²�ð W1b� WJ¹—√ WO×� «b¹b9Ë ¨Ÿu³Ýô« ÂU¹« V�Už w� t²×z«— r²Að ô Íc�« ä³DK� Î «bł w�UB²šö�Ë ·uOCK� ÎU??łU??Ž“≈ V³�O� qDF*« ÁU??O??*« —u³M� U??�√ ¨WH�Uð Â_«Ë ¨WE( W¹√ w� jI�²Ý UN½QÐ wŠuð Ê«—b'«Ë ¨vÝu� tK�« b³Ž w�HM�« rz«b�« b¹bN²�« X% ÊuAOF¹ rNKF−¹ t½_ ¨¡U²A�« wðQ¹ ô Ê√ ÊuML²¹ ‰UHÞ_«Ë

ÆnI��«Ë Ê«—b'« XF�Ë U� «–≈ ¨ u*UÐ

¢WAOŽ g� ÍU¼¢ Ÿu??�b??�« U??N??F??�Ë ‰u??I??²??� ¨”Q???O???�«Ë W??¹Ë«œu??�??�U??Ð b??L??×??� Â√ Âö???� r??�??²??¹ s� Ãd�½ Ü½bŽU�¹ bŠ√ ô ¨WAOŽ g� ÍU¼ ¨…UO(« s� rŠ—√ u*«¢∫ÎU½UOŠ√

¢Æl{u�« «c¼ s� W³¾²J� d� ¨Èdš√ W�bB� W�b� w� 5F�²�« s� »d²Ið W³�MÐ t²�UŽ≈ bMŽ U×¹d� qHD�« ŸUłË√ n�u²ð ô s� 5MŁ« —d% dE²M¹Ë Î̈«bONý jIÝ Íc�« W�¹ULš —œU½ t�Uš bI� uN� ¨WzU*« w²MŁô s−��UÐ ÎULJŠ wCI¹ bL×L� ¨Êu−��« ÊU³C� rN²³Ož s¹c�« tðuš≈ Áb�«Ë U�√ ÆWL�U;« dE²M¹Ë ¨dNý√ WF³Ý cM� ·u�u� rO¼«dÐ≈Ë ¨WMÝ …dAŽ WM¹b� w� W�U�ù«Ë qLFK� dDC¹ –≈ ¨‰eM*« sŽ W¹œUB²�ô« ·ËdE�« t³OG²� w¼ X�dð w²�« ©bL×� Â√® W¹d�� …bO��« tðb�«ËË t²KzUŽ sŽ Î«bOFÐ ¨tK�« Â«— tF� q�UF²K� ¨‰uIð UL� ¨œuF²� ¨t²ÐU�≈ WE( cM� WŽ«—e�« w� UNKLŽ Èdš_« qIM²�«Ë ÂuM�«Ë ¡«Ëb�«Ë WO�Ë_« W¹UŽd�«Ë UþUH(«® WO½UŁ …d� lO{— qHD�

Ær�_« s� b¹e0 UN� V³�²¹ U� «c¼Ë ¨©qO�UH²�« s� U¼dOžË u¼Ë ¨±ππ≥ WMÝ ‰uK¹√ s� dAŽ ÍœU(« w� —uM�« È√— Íc�« w�U� ‰uI¹ q� »U¼c�« lOD²Ý« ô¢ ∫W¹u�Ë W−Že� W×z«— «– ¢WOÐdŽ …—U−OÝ¢ sšb¹ wš_Ë ¨wðdÝ√ œ«d�_Ë w�_ …U½UF*UÐ V³�ð√ wM½QÐ dFý«Ë ¨WÝ—b*« v�≈ Âu¹

Æ¢w�H½ sŽ nOH�²K� sšœ√Ë Î̈ULz«œ wMI�«d¹ Íc�« rOŠd�« b³ŽÆ¢dO¦� W³F� UM²AOŽ¢∫‰uI�UÐ tF{Ë h�KÔ¹

qO¼Qð Ãö??Ž e�d� √b??Ð¢ ∫v??Ýu??� tK�« b³Ž w�HM�« w�UB²šô« ÍËd??¹ s� tðœuŽ s� dOB� X�Ë bFÐ w�UB� w³D�« nK*« WFÐU²0 V¹cF²�« U¹U×{

Æ¢dNý …b* ÎU¹d¹dÝ U�Ë Î̈ö�U� ÎU�UŽ UNO� vC�√ bI� ¨ UOHA²�*« nOOJ²�«Ë Z�b�«Ë qO¼Q²�«Ë m¹dH²K� W�dH�« t×M� w� UMŽdý¢ ∫lÐU²¹ vKŽ t¦×½Ë ¨ÁbMŽ wÐU−¹ù« „uK��« e¹eFð ÎULz«œ ‰ËU×½Ë ¨b¹b'« tF�«Ë l� t²Ý—b� d¹b0 UMFL²łU� ¨t� wLOKF²�« l{u�« —U³²ŽôUÐ U½cš√Ë ¨5šb²�« „dð

Æ¢wÝ—b*« t−�b� WDš UMF{ËË tOLKF�Ë ôË ¨s��« dOG� ‰«“ U� t½ô ¨w�U� q³I²�� vKŽ ÎUIK� vÝu� Íb³¹ U� «c??¼Ë ¨”Q??O??�« s??� WKŠd� v??�≈ qB¹ r??�Ë ¨t²�UŠ qO�UHð ÎU??�U??9 „—b??¹ ÊËbÐ tOKŽ ÿUH(« w� UMŠU$ Èb� Í—b½ ô UMMJ� ¨tOKŽ WE�U;« ‰ËU×½ vÝu� ‰u??I??¹ Æ¢U??N??K??� …U??O??(« v??�≈ t??ðd??E??½Ë tðU�dBð v??�≈ ”Q??O??�« qK�ð ÎU¹œUB²�«Ë ÎUO×� ∫UNK� V½«u'« s� bIF� w�U� l{Ë ¢∫`??{«Ë dŁQ²Ð vKŽ qLŽ W�U( v��_« t½QÐ l{u�« nB¹Ë ¨¢ÁdLFÐ UÝUO� ÎUOŽUL²ł«Ë vKŽ dB²M¹ w� ¨tŽUłË√ …bŠ s� ŸUD²�*« —b� nH�¹ Ê√ vML²¹Ë ÜNłöŽ

Æ¢v½œ_« b(UÐ u�Ë tŠ«dł

o¹dÞ vKŽ WNł«u� XF�Ë «–≈ ¡v³²š«Ë ‰ö²Šô« gOł s� Î«dO¦� ·Uš√ ¨»d(« v�≈ …dO¦� ÎU½UOŠ√ ÊËdDC¹ WOMOD�KH�« ”—«b*« cO�öð s� b¹bF�« ÆåWÝ—b*« ¡UN²½« bFÐ UOłU(« ¡«dA� V??¼–«ò ÆrNMÝ dG� rž— ¨¡U³Ž_« iFÐ qL% W�UŽ≈ w� W�—UALK� ÊuKLF¹ s0 W?½—U?I� ¡wý ô «c?¼Ë ¨ÂöÝ ‰uIð ¨åWÝ«—b�« lO³� ‚d??D??�« U�d²H� v??�« ÊuŽ—U�¹ v²Š ŸdI¹ ”d?????'« œUJ¹ UL� ¨r¼d?Ý√Æåq�«uA�« iFÐ lLł w� Îö�√ ¨Âö�_«Ë ÊuÐUB�«Ë qO�G�« pÐUA�Ë UŠ«bI�« 5Ð ÊuC�«d²¹ U�bMŽ ÎU�uBš ¨—U??D??š_« s??� rNKLŽ ·Ëd??þ uK�ð ôË Î«dI� ÊuAOF¹ œôË√ „UM¼Ë Ü� WłUŠ ¡«dA� UNÐU�— ÊuHDF²�¹Ë «—UO��«

ÆqLF�« v�« WÝ«—b�« s� ÊuÐdNO� ë³š WDÐ— sLŁ r¼dÝ√ pK9 ôË ÎUF�b� ”—«b*« s� ÊuÐÒd�²¹ œôË_« s� …dO³� W³�½ Ê« v�≈ dOA¹ ¨ÂöÝ b�«Ë ¨dzUŁ V�×Ð ¨WFHðd� X�O� W³�M�« Ác¼ sJ� ¨…—u¼b²*« W¹œUB²�ô« ŸU{Ëô« V³�Ð

ÆrOKF²�«Ë WOÐd²�« W¹d¹b� UODF� ±∏ sÝ ÊËœ ‰UHÞ_« œbŽ mK³¹ ¨ån�O½u¹ò WLEM� UNðdA½ UODF� o�ËË Íe�d*« ¡UBŠù« “UNł «d¹bIð V�×ÐË ¨qHÞ ÊuOK� ±[π 5D�K� w� WMÝ ÊuOK� v�≈ 5D�K� w� WOÝUÝ_« ”—«b*« w� cO�ö²�« œbŽ qB¹ ¨≤∞∞∂ WM�� WOÐdG�« WHC�« w� …dA²M� W�UšË WO�uJŠ WÝ—b� ≤≤∑∑ w� ÊuLKF²¹ ¨V�UÞ ÿUE²�« «¡UBŠù« d Ò�HðË Æ©…ež ŸUD� w� µ∂≤ Ë WHC�« w� ±∑±µ® ¨…ežË dOAðË ÜNHFC¹Ë WOLOKF²�« WOKLF�UÐ dC¹ U� ¨WO�uJ(« ”—«b*« w� UŽUI�« ≤∞∞≤ WMÝ bFÐ «u½UŽ W³KD�« s� W¾*« w� ≤≥ s� d¦�√ Ê√ v�≈ ån�O½u¹ò d¹—UIð

ÆWOKOz«dÝù« eł«u(« V³�Ð rNÝ—«b� v�≈ ‰u�u�« WÐuF� s�

WÝ«—b�« bŽUI� „d²¹ rNCFÐË ÊU�ôUÐ ÊËdFA¹ ô cO�ö²�«œuL×� bL×� `�UÝ V²� ≠ …ež

‰eM*« s� Ãdš ∫w�U� qHD�«°ÎôuKA� ÂUŽ bFÐ œUF� ”dŽ —uC(

nKš jÝU³�« b³Ž V²�

‰UHÞô« vKŽ t�öEÐ wIK¹ wÝUO��«Ë ÍœUB²�ô« l{u�«

6

Î̈U�UŽ ±¥ vKŽ b¹e¹ U� Èb� vKŽË ¨±ππ≥ ÂUŽ ©u¹U�® —U¹√ dNý cM� w� ©ÂdJ�uÞ ¡UC�® «bO� W¹d� w� dIý_« wÞUÝ WKzUŽ ‰eM� ÷dFð WL¼«b� WOKLŽ ≤µ vKŽ uÐd¹ U� v�≈ ¨WK²;« WOMOD�KH�« WOÐdG�« WHC�«

ÆWOM�_« t�d�Ë wKOz«dÝù« ‰ö²Šù« «u� q³� s� W¹dJ�Ž v�≈ Àö¦�« UNzUMÐ« ÷dFð bFÐ ¨WKzUF�« œ«d�√ q� X�UÞ WOIOIŠ …UÝQ� V¹d�ðË ·öð≈Ë ¨wKOz«dÝù« ‰ö²Šù« «u� q³� s� …dODš U�UN²½« ÷dFð w²�« ¨…—dJ²*« WL¼«b*« UOKLŽ ‰öš UN�eM�Ë WKzUF�« UJK²2

Æ‰ö²Šù« «u� q³� s� WKzUF�« ‰eM� UN� dIý_« wÞUÝ bL×� dOÝ_« ¨WKzUF�« q$ ‰ö²Šù« «u??� XK²� bI� w� ∂Ë µ r??�— wL�I� UN²L¼«b� ‰ö??š ¨tOKŽ —UM�« ‚öÞSÐ ¨©ÎU??�U??Ž ≤¥®

Æ≤∞∞∑Ø±∞Ø≤≤ w� qOK�« nB²M� bFÐ ¨ÍË«d×B�« VIM�« qI²F� v�≈ ¨©ÎU�UŽ ≥±® dIý_« wÞUÝ ÍR� d³�_« WKzUF�« q$ ÷dFð V³�ðË ÊU�O½ ≤≤ w� t�UI²Ž« s� ÂU¹√ bFÐ ¨ÊuAO� qI²F� w� wAŠu�« V¹cF²�«

ÆÁb�ł w� rz«œ qKý v�≈ 5OKOz«dÝù« „UÐUA�« wII×� q³� s� ¨≤∞∞µ V¹d�²�« UOKLŽË «¡«b???²???Žù«Ë ¨…—d??J??²??*« U??�U??×??²??�ù« X³³�ðË ¡UH²š« v�≈ ¨wKOz«dÝù« ‰ö²Šù« «u� q³� s� ¨WKzUF�« ‰eM* …dL²�*« ¨tðdÝ√ œ«d�√ sŽ Î«bOFÐ Áb¹dAðË ¨©ÎU�UŽ ≤¥® dLOÝÔ√ dG�_« WKzUF�« q$ ¨ÍR� d³�_« tIOIý tÐ d� U0 d1 Ê_ bF²�� dOž t??½≈ rN� ‰U??� Ê√ bFÐ «u??� Âu??I??ðË ¨tMŽ U¦×Ð …—dJ²� U�U×²�ô WKzUF�« ‰eM� ÷dF²¹Ë

Æt�H½ rK�¹ r� Ê≈ UNK$ q²IÐ tKzUF�« b¹bN²Ð ‰ö²Šù« a¹—U²Ð d??I??ý_« WKzUŽ ‰eM* …—d??J??²??*« W??L??¼«b??*« UOKLŽ Èb??Š≈ w??�Ë o¹b� ¨WKzUF�« ‰eM� WŠUÐ w??� ‰ö??²??Šù« «u??� XK²� ¨≤∞∞∑Ø∂Ø±¥ qO²Ž W??¹d??� s??� ¨©ÎU??�U??Ž ≤≥® d??¹u??Þ —U??³??'« b³Ž bL×� »U??A??�« ¨d??L??O??Ý√

Æ»uKD*« rN�b¼ u¼ t½√ ÎQDš XMþ Ê√ bFÐ ¨…—ËU−*« WKzUF�« Ãu²M� ·öð≈ v�≈ ‰ö²Šù« «u� bLŽ Èdš√ WL¼«b� w�Ë

Æ Â«džuKO� ≤∞∞∞Ë 5MÞ m�U³�« Êu²¹e�« s� q�UJ�« ÍuM��« VIM�« qI²F� w� ≤∞∞∑Ø±∞Ø≤≤ WKO� nB²M� bFÐ 5MŁù« ÕU³� w�Ë ÊuA�M�«Ë «œU�²*« «b??ŠË s� …dO³� «u??� XL¼«œ YOŠ ¨ÍË«d×B�« ¨5�uJ;« ÂU��√ s� ∂Ë µ wL�� Î«dBMŽ µµ∞ U¼œbŽË WOKOz«dÝù« WOM�_« œ«u� sŽ Y×³�« W−×Ð ¨qOK�« nB²M� bFÐ nBM�«Ë …bŠ«u�« WŽU��« bMŽ r¼UH²� ÎU�öš ¨5DýUM�« Èd??Ý_« 5Ð öIM²�« iFÐ ¡«d???ł≈Ë WŽuM2 ¨Êu−��« W×KB� …—«œ≈Ë 5KI²F*« 5Ð tO�≈ q�u²�« - b� ÊU??� oÐUÝ

Æ¡U�*« œbŽ ¡«dł≈ bFÐ W¾łUH� WOKO� UAO²Hð W¹√ ¡«dł≈ ÂbFÐ wCI¹ W??O??M??�_« ‚d??H??�« U??L??−??¼ ‰ö???š r??N??�??H??½√ s??Ž ŸU???�b???�« Èd????Ý_« ‰ËU????Š VOÐU½QÐ W−łb� ¨WÞdA�« s� …dO³� «u??� UN²I�«— w²�«Ë ¨WOKOz«dÝù« ¨Ÿu�bK� WKO�*« “UG�« qÐUM�Ë uB�« qÐUM�Ë ŸË—b�«Ë ¢…—œu³�«¢ “UG�« Â«b�²Ý«Ë ¨W×KÝ_« s� —UM�« ‚ö??Þ≈ jÝË ¨W�—U(« qHKH�« UýUý—Ë ÂU??×??²??�ù« WOKLŽ v??K??Ž ÃU??−??²??ŠùU??Ð Èd????Ý_« ÂU???�Ë ¨ «Ë«d??N??�U??Ð »d??C??�« lOLł œuMł 5Ð —UHM²Ýô« XMKŽ√ Ê√ ô≈ s−��« …—«œ≈ s� ÊU� UL� ¨gO²H²�«Ë ÈdÝ_« q³� s� ŸU�bÐ XNłËË b�Ë ¨5L�I�« ÂU×²�UÐ XŽdýË «bŠu�« qÐUM�Ë W¹“UG�« qÐUMI�«Ë ’U�dK� nO¦� ‚öÞSÐ XŽdA� ¨5OMOD�KH�«

Æs¹—u�c*« 5L�I�« rOš w� —UM�« ‰UF²ý« v�≈ Èœ√ U� ¨rNOKŽ uB�« «bŠË d�UMŽ WOIÐ XŽdý ¨5L�I�« w� VNK�« WM��√ ŸUHð—« l�Ë X�UF²� ¨…bŠ«Ë WF�œ 5�uJ;« ÂU��√ WOIÐ ÂU×²�UÐ ¨ÊuA�M�«Ë «œU�²*« UNKš«bÐ e−²×¹ w²�« ¨qI²F*« w� Èdš_« ÂU��_« s� s�UC²�« «u�√ qOJM²�« w� —«dL²Ýô« sŽ s−��« …—«œ≈ lł«dð v�≈ Èœ√ U� ¨ÊËdš¬ ÈdÝ√

ÆÎ «d−� W��U)« WŽU��« v²Š dL²Ý« Íc�« ¨s¹—u�c*« 5L�I�UÐ ¨»UIF�« s¹“U½“ v�≈ µ r�� ÈdÝ√ qIMÐ p�– dŁ≈ s−��« …—«œ≈ X�U� WÞdA�« ‰Uł— rE²½«Ë ¨ U�UM²š«Ë ‚ËdŠË ÕËd−Ð ÊuÐUB� rN³Kž√Ë ¨qIMK� 5ł—U)« ÈdÝ_« ‰uŠ 5¹“«u²� 5H� w� WOKOz«dÝù« W¹dJ�F�« ¨rNŠËdłË rNðUÐU�≈ r??ž— ¨Õd??³??*« »dC�UÐ rNOKŽ ¡«b??²??ŽôU??Ð «u??�U??�Ë WBB�*« W�dG�« w� ÈdÝ_« s� ≤∞∞ w�«uŠ WL×²I*« «uI�« XF{ËË bFÐ ÜFÐd� «d²� ∏∞ UN²ŠU�� mK³ð w²�«Ë ¨…—U¹e�« X�Ë w� w�U¼_« ¡UIK� v�≈ Èœ√ U� ¨Ê«dOM�« XIKÞ√Ë ¨rNOKŽ W�dG�« «œU�²*« «u� XL×²�≈ p�–

Æ…—uDš UÐU�ù« d¦�√ Ÿu�ËË dIý_« bL×� dOÝ_« WÐU�≈ …bF� s¹“U½e�« w� rNF{Ë bFÐ µ r�� v�≈ ÈdÝ_« lOLł bOŽ√ b�Ë s¹“U½“ w� Î «e−²×� ‰«“ U� Íc�« ¨WK�½ fłUÐ dOÝ_« ¡UM¦²ÝUÐ ¨ UŽUÝ

ÆÍœ«dH½ù« e−(UÐ W�U)« »UIF�« ÈdÝ_« s� ≤µ∞ WÐU�≈ ¨—UM�« ‚öÞ≈ UOKLŽË WL¼«b*« WOKLŽ sŽ Z²½ ¨WHK²�� ÷u{—Ë ‚ËdŠË U�UM²š«Ë UÐd{Ë Õ«d−Ð 5OMOD�KH�« rNðUÐU�≈ rNM� WŁöŁ ¨—bB�«Ë ”√d�« w²IDM� w� ÈdÝ_« iFÐ WÐU�≈ ÊUOHÝ dOÝ_«Ë ¨”UÐuÞ WM¹b� s� WD�«u� t�UÝ√ dOÝ_« r¼Ë ¨WłdŠ dOÝ_« œUNA²Ý«Ë ¨W³F'« dO�Oð dOÝ_«Ë ¨qOK)« WM¹b� s� Âu−Lł p�c�Ë ¨∂Ë µ r�— 5L�I�« rOš ‚dŠË ¨©ÎU�UŽ ≤¥® dIý_« wÞUÝ bL×�

ÆÂUO)« pKð w� …œułu*« rNðUJK²2Ë ÈdÝ_« ŸU²� q�Í«Ëd×B�« VIM�« qI²F� w� dIýô« wÞUÝ bL×� dOÝô« œUNA²Ý« U�Ðö�

dO�J²�«Ë ÂU×²�ô« WOKLŽË “UG�«Ë WOðuB�« qÐUMI�« Â«b�²Ý« Èœ√ Ê«dOM�« Ÿôb???½« v??�≈ ¨Êu??A??�??M??�«Ë «œU??�??²??*« d�UMŽ q³� s??� «Ë«d??N??�U??Ð «Ëœ_«Ë V²J�«Ë UMO²½UJ�«Ë fÐö*« s� Èd??Ý_« UJK²2Ë ÂUOš w�

Æ U�UM²š«Ë ÕËdłË ‚Ëd×Ð ÈdÝ√ WÐU�≈ sŽ «bŽ Ü¼dOžË WOzUÐdNJ�« »dC�«Ë ¨—UMK� nO¦� ‚öÞ≈ jÝË ÂU��ú� ÂU×²�ô« WOKLŽ X½U� p�c� ¨5K³J� r¼Ë ÈdÝ_« lOLł WL×²I*« «uI�« œU²�« YOŠ ¨ «Ë«dN�UÐ Õd³*« UA³KJÐ nK)« s� Íb??¹_« bOOIð -Ë ¨5ÐUB*« Ë√ v{dLK� …UŽ«d� ÊËœ

Æ÷—_« vKŽ d'«Ë »dC�UÐ ÈdÝ_« vKŽ ¡«b²Žô«Ë ¨WOJO²ÝöÐ WBB�*« W�dG�« w� ÈdÝ_« s� ≤∞∞ w�«uŠ WL×²I*« «uI�« XF{ËË p�– bFÐ ÜFÐd� «d²� ∏∞ UN²ŠU�� mK³ð w²�«Ë ¨…—U¹e�« X�Ë w� w�U¼_« ¡UIK� WÐU�≈ v�≈ Èœ√ U� ¨Ê«dOM�« XIKÞ√Ë ¨rNOKŽ W�dG�« «œU�²*« «u??� XL×²�≈

Æ…—uDš UÐU�ù« d¦�√ Ÿu�ËË dIý_« bL×� dOÝ_« qł√ s� ¨WzbN²�« …—«œù« ◊U³{ s� VKD�« Èd??Ý_« sŽ ÊuK¦2 ‰ËU??Š rNMOÐ XF�ËË Ê«dOM�« ‚öÞù «u{dFð rN½√ ô≈ ¨5ÐUB*«Ë vŠd'« Ã«dš≈

ÆÈdÝ_« wK¦2 l� WzbN²�« Ë√ —«u×K� »UÐ Í√ …—«œù« `²Hð r�Ë ¨ UÐU�≈ tÝ√— vKŽ√ w� W�U�dÐ ¨±π∑ r�— dOÝ_« ¨dIý_« wÞUÝ bL×� VO�√ Íd¹dÝ u� W�UŠ w� p�– dŁ≈ qšœË ¨nK)« s� Xłdš vMLO�« WN'« s� U�Ë—uÝ vHA²�� v�≈ tKI½ bFÐ ¨≤∞∞∑Ø±∞Ø≤≤ 5MŁù« ÕU³� UŽUÝ cM� XKA�Ë ¨tHzUþË ¡«œ√ sŽ tžU�œ n�uð v??�≈ Èœ√ U� ¨l³��« d¾Ð WM¹b� w�

ÆtðU�Ë v�≈ Èœ√ Íc�« d�_« wžU�b�« n¹eM�« n�Ë w� ¡U³Þ_« ôËU×� X�U� YOŠ ¨`¹d'« l� WO½U�½≈ô WI¹dDÐ ‰ö²Šô« UDKÝ XK�UFð b�Ë WOKOz«dÝù« UDK��« X×LÝË ¨vHA²�*« d¹dÝ vKŽ ÁœułË ¡UMŁ√ ÁbOOI²Ð oO�M²�UÐ U�Ë—uÝ vHA²�� v�≈ ‰u�u�UÐ t²łË“ …b�«ËË t²łË“Ë tðb�«u� WOM�“ …b* tOKŽ …dE½ ¡UI�SÐ sN� `LÝË ¨dLŠ_« VOKBK� WO�Ëb�« WM−K�« l�

ÆvHA²�*« w� t²I�«d0 t²łË“ Ë√ tðb�«u� ÕUL��« sŽ XFM²�«Ë ¨…dOB� Ê√ ¨tðU�Ë q³� UNK−M� …dOBI�« UNð—U¹“ ¡UMŁ√ dIý_« WKzUŽ b??�√ b??�Ë dIý_« ÍR� ‰U�Ë ¨Íd¹dÝ u� W�UŠ w� t½√ rž— Ád¹d�Ð Î«bOI� ÊU� bL×� WO½U�½≈ö�«Ë WEH�« 5½U−��« WK�UF� XM−N²Ý« tðb�«Ë Ê√ ¨dOÝ_« oOIý w²�« WO�Ëb�« oOŁ«u*«Ë «b¼UF*UÐ Âe²K� dOž ‰ö²Šù« Ê√Ë ¨tðU�Ë q³� UNMÐù

ÆtðUJK²2Ë t²�«d�Ë ÊU�½ù« …UOŠ kH% »UÐ vKŽ 5½U−��« s� 5MŁ« błË t�√ Ê√ ¨qO²I�« dOÝ_« oOIý b�√Ë błË t²¹ƒd� XKšœ ULMOŠË ¨vHA²�*« w� tIOIý UNO� b�d¹ w²�« W�dG�« ‰ö²Šù« UDKÝ n²Jð r�√¢ ∫ÍR� bO��« ‰¡U�ðË ¨t²�dž w� s¹dš¬ 5MŁ« Ê√ sJ1ô øÈd??Ý_« lL� w� w(« ’U�d�« Â«b�²Ý« ÂbFÐ UÐc� ¡UŽœôUÐ nKš WIDM� s� Xłdš UN½√ W�UšË wÞUD*« ŸuM�« s� W�U�— Ác¼ ÊuJð

Æ¢Î«bł …dOB� W�U�� s� wš√ ”√— vKŽ XIKÞ√ b�Ë ¨”√d�« Êu−��« W×KB� ÊS???� ªW??O??K??O??z«d??Ýù« W?????Ž«–ù« t??Ð œU????�√ U??� V??�??×??ÐË lLI� œuM'« UN�b�²Ý« w²�« qzUÝu�« vKŽ ¡uC�« ¡UI�≈¢ i�dð WOKOz«dÝù« w� ¨≤∞∞∑Ø±∞Ø≤≤ 5MŁù« ÕU³� VIM�« s−Ý w� 5OMOD�KH�« Èd??Ý_«

Æ¢À«bŠ_« ozUIŠ wBI²� WM' qOJA²Ð XH²�« 5Š

dIýô« bL×� bONA�« WKzUŽ ≥® b¼U−� tLÝ≈ bŠ«Ë qHÞ t¹b�Ë ÃËe²� dIý_« bL×� bONA�« dOÝ_« w� vC� YOŠ ±ππ≥ ÂU??Ž U??¼ôË√ «d??� l??Ð—√ dIý_« bL×� d??ÝÔ√ Æ© «u??M??Ý WFÐ«d�« …d*« w� dÝ√Ë ¨5ðdOB� 5¹dš√ 5ðd� p�c�Ë Î̈«dNý ≤∞ …b� s−��« q²� 5Š ¨jI� sÚ¹dNý ÈuÝ UNM� vI³ð b� sJ¹ r� Î̈ «dNý ≤∂ …b* ≤∞∞µ ÂUŽ ±≥ w� wN²Mð Ê√ ÷d²H*« s� ¨WOKOz«dÝù« WOM�_« ‚dH�« q³� s� dÝ_« w�

ÆÂUF�« «c¼ dš«Ë√ ©d³L�¹œ® ‰Ë_« Êu½U� Íc�« w−LN�« V¹cF²�« W−O²½ qKA�UÐ VO�√ b� ÊU� ÍR� d³�_« tIOIýË w½U¦�« tIOIýË ÆÊuAO� s−Ý w� 5OKOz«dÝ≈ 5II×� b¹ vKŽ t� ÷dFð t� p�c�Ë ¨‰ö²Šô« «u� q³� s� œ—UD� Î̈U�UŽ ≤¥ dLF�« s� m�U³�« dLOÝ√ ¨©ÎU�UŽ ±¥® s¹b�« eŽË ©ÎU�UŽ ≤±® s¹b�« —u½ UL¼ s¹dš¬ 5MŁ≈ ¡UIý_« s� ¨©ÎU�UŽ ≤∂® W³¼ ¨©ÎU�UŽ ≤∏® …bzUÝ ¨©ÎU�UŽ ≥≤® œUNÝ ∫fLš «ušô« s� t�Ë …UO(« bO� vKŽ ô«“ U� tðb�«ËË Áb�«Ë Æ©ÎU�UŽ ±∑® rOM�ðË ©ÎU�UŽ ±π® ‚Ëdý

ÆWKzUF�« —u�√ vKŽ ÊU�uI¹Ë

UNK−M� UNð—U¹“ sŽ dIýô« bL×� bONA�« …b�«Ë …œUNý¡UHA�« d¹dÝ vKŽ u¼Ë

XO³�« w� s�√ r�¢ ∫ÍR� Â« ÍËdð ¨bL×� U¼b�Ë …U�Ë Q³½ UNOIKð WOHO� sŽË wMÐ« dC×� ¨wðUMÐË ÍœôË√Ë w??łË“ WI�dÐ Êu²¹e�« nD�√ XM� ÜNMOŠ

V²J� Ê√ ÎUHOC� ¨VIM�« s−Ý À«bŠ√ w� VO�√ bL×� Ê√ U½d³š√Ë UMO�≈ ÍR� —b� b� vHA²�*« w� t� …—U¹“ `¹dBð Ê« tGKÐ«Ë tÐ qBð« dLŠô« VOKB�« Â«¢ t²łËe�Ë bL×� dOÝô« …b�«u� jI� u¼Ë ¨wKOz«dÝô« V½U'« q³� s�

Æs�*« Áb�«u� …—U¹“ `¹dBð —«b�≈ 5C�«— ¨t²łË“ …b�«ËË ¢b¼U−� w� dLŠ_« VOKB�« V²J� v�« …—U¹“ `¹dBð rN� —b� s� ‰u�Ë bMŽË r� UN½« ô≈ ¨`¹d'« dOÝô« UNMÐ« l{Ë sŽ 5Hþu*« ÍR� Â« X�QÝ ¨ÂdJ�uÞ U�uKF� ô rN½« ÊuHþu*« UN� `{Ë« YOŠ ¨tF{Ë sŽ WO�Uý WÐUł« oK²ð vIK²¹ vHA²�*« w??� t??½« ÊuLKF¹ jI� r??N??½«Ë ¨w×B�« tF{Ë s??Ž rN¹b�

ÆÃöF�« d¾Ð WM¹b� w� U�Ë—uÝ vHA²�� v�≈ UMK�Ë U�bMŽË¢ ∫ÍR� Â« nOCðË l{Ë sŽ „UM¼ ¡U³Þô« ‰«RÝ UM�ËUŠ ¨bL×� Íb�Ë UNO� bł«u²¹ w²�« ¨l³��« jI�Ë ¨ UŠUC¹« Ë« WÐUł≈ UMDF¹ r� Î «bŠ√ Ê« ô≈ ¨t²ÐU�« ‰uŠË ¨w×B�« wMÐ« nB½ jI� UM¹b� Ê«Ë ¨ÃöF�« vIK²¹ W�dG�« w� bł«u²¹ t½« ‰uI�UÐ «uH²�«

Æ¢œ«dH½≈ vKŽ UM� …bŠ«Ë q� qÐ ÎU¹uÝ qšb½ Ê« 5C�«— ¨t²¹ƒd� WŽUÝ w� U½√ XKšœ YOŠ ÜNO� ÊU� w²�« W�dG�« v�≈ UMK�Ë¢ ∫ÍR� Â« ‰uIðË Î̈U�U9 Í—UF�« Áb�ł ú9 …dO¦� VOÐU½« ¢gOÐ«dÐ¢Ë „öÝ« X½U�Ë ¨W¹«b³�« wÐ«d²�≈ bMŽË ¨wŽu�« b�U� t½« rž— ¨d¹d��« v�≈ 5�bI�«Ë s¹bO�« s� Î «bOI� ÊU� —UCŠSÐ U{dL*« s� X³KD� ¨«bł «œ—UÐ ÊU� ¨tL�ł vKŽ Íb¹ XF{Ë tM� dFý ¨¡vý dOG²¹ r�Ë Î «œ—U??Ð wIÐ tL�ł Ê« ô≈ t²ODG²Ð XL�Ë ¨t� ¡UDž

Æ¢—uFA�« «cNÐ t²łË“ XGKÐ«Ë ¨tÐ— w�öOÝ t½« XMI¹«Ë ¨r�_UÐ UNMOŠ …bAÐ ¡UJ³�«Ë Œ«dB�UÐ √bÐË ÜN�H½ p�UL²ð r� UN½« ÍR� Â« X×{Ë«Ë WOKLF�« t� d??ł√ s� w¼ UN½« X�U� ¨W³O³Þ dCŠ Ê« v�≈ ¨W�dG�« Ã—U??š tžU�œ Ê«Ë Î̈ «bł …b¹bý WÐdC� ÷dFð bL×� ⁄U�œ Ê« X�U{√Ë ¨WOŠ«d'« ¡«—Ë sLJ¹ Íc??�« fOzd�« V³��« sŽ `BHð r� UNMJ� Î̈UOzUN½ VO−²�¹ ô

ÆWÐU�ù« ”«d(« VKÞ ¨t²łË“ …b??�«ËË t²łË“Ë tðb�«Ë q³� s� t²¹ƒ— bFÐË¢ ¢Õö��UÐ 5−łb� WFÐ—«¢ r¼œbŽË WÐ«u³�« vKŽË W�dG�« w� ÊuHI¹ s¹c�« «uC�— rN½« ô≈ ¨tðb�«Ë U½« vIÐ« Ê« rNM� X³KD� ¨vHA²�*« ÎUFOLł —œUG½ Ê«

Æ¢ÂdJ�uÞ v�« U½bŽË UM²ŁöŁ UMłd�� ¨…bAÐ WŽU��« bFÐ «bO� …bKÐ w� XO³�« v�« UM�u�Ë bMŽË¢ ∫ÍR� Â« nOCðË XŽ—UÝ bI� ¨„UM¼ U½dE²M¹ bL×� Íb�Ë …U�Ë d³š ÊU� Î̈öO� …dAŽ WO½U¦�«

Æ¢d³)« dAMÐ W¹—U³šù« UD;« s� ÍR� Ãdš bL×� q³I� ¨b¹bA�« r�ô« ÁdB²F¹ w³K�¢ ÍR� Â« XL²šË oOI×²�« V³�Ð wHBM�« qKA�UÐ VO�« Ê« bFÐ …dOB� …d²� q³� s−��« «u� q³� s� œ—UD� ¢ dLOÝ√ ¢ w½U¦�« wMÐ«Ë ¨‰ö²Šô« q³� s� wAŠu�« »— v??�« U½—œUG¹ bL×� u??¼ U??¼Ë ¨…d??²??� cM� Á—√ r??�Ë ¨wKOz«dÝô« ‰ö??²??Šô«

Æ¢tK�« ¡Uý Ê≈ t²ŽUHý V�²JM� ¢ 5*UF�«

…œuBI� ÂUI²½« WOKLŽ VIM�« w� Íb�Ë q²� ∫bONA�« dOÝô« b�«Ë ±ππ≥ ©u¹U�® —U¹√ dNý cM� ÷dFð t�eM� Ê√ ¨dIý_« wÞUÝ bO��« ‰U� œuMł ÊU� «d*« rEF� w�Ë ¨‰ö²Šù« «u� q³� s� WL¼«b� WOKLŽ ≤µ v�≈

Æ‰eM*« ÀUŁ√Ë WKzUF�« UJK²2 ÊuHK²¹ ‰ö²Šù« r¼«œ ‰ö²Šù« gOł w� WIDM*« jÐU{ Ê√¢ WÐuJM*« WKzUF�« »— ·U{√Ë ¨·U�ð ô√ ¨ÍR� UÐ√ U¹ ¨X½√ X½√ X�“ ô√¢ ∫t� ‰UI� …dO¦� «u� l� t�eM� …d� Æp½u¼dJ¹ «bO� W¹d� q??¼√ q� qFłQÝË ¨¡«œu???Ý p�U¹√ q� qFłQÝ tK�«Ë


œ—UD� dLOÝÔ√Ë oOI×²�« V³�Ð ‰uKA� ÍR�Ë VIM�« s−Ý w� bNA²Ý« bL×�

7

qI²F� w� bL×� wMÐ≈ q²I� Ê≈ ∫ÎözU� ULKJ�« ÁcNÐ wÞUÝ bO��« ‰b²Ý«Ë U¾� 5Ð s� «c�UÐ bL×� q²IÔ¹ «–ULK� ô≈Ë ¨…œuBI� ÂUI²½≈ WOKLŽ VIM�« wMFð «–U� p�c�Ë ¨tÝ√— w� dOÝ√ q²� sŽ ÂU¹_« d� vKŽ lLÝ√ r� ¨Èd??Ý_«

ø¢pKð WIDM*« jÐU{ ULK� w½UF½ Ê√ U??½—b??�Ë ¨5K¹ ô ÂbK� d�� s×½¢ ∫d??I??ý_« wÞUÝ ‰u??I??¹Ë w� vI³ð Ê√ UN� wG³M¹ ô r�UF�« ‰ËœË ¨‰ö²Šù« sŽ W&UM�« wÝP*« Ÿd−²½Ë

Æ¢tO� rN� qšœ ô rKO� lzU�u� ÊËb¼UA� rN½Q�Ë ‰ö²Šù« s� b¹U×� n�u�

Àb×²¹ bONA�« dOÝú� d³�_« oOIA�«Áb�ł qKý v�≈ œ√Ë UN� ÷dFð w²�« V¹cF²�« UOKLŽ sŽ

÷dFð w²�« W³O¼d�« V¹cF²�« UOKLŽ sŽË t�UI²Ž« WOHO� sŽ ÍR� wJ×¹ qLŽ√ √bÐË ¨≤∞∞¥ ÂUŽ w� XłËeð¢ ∫ÎözU� 5OKOz«dÝù« 5II;« q³� s� UN� W�UŽ≈ s� sJ9√ v²Š ¨ÂdJ�uÞ ¡UC� «bO� w²¹d� w� ÂuOM�u�_« WŽUM� w� Î̈ «d−� nBM�«Ë WO½U¦�« WŽU��« w� ¨≤∞∞µ q¹dÐ√ ≤≤ w�Ë Æ…b¹b'« wðdÝ√ lOLł vKŽ ÊušdB¹Ë qÐUM� ÊuIK¹ «Ë√b??ÐË ¨ÊuOKOz«dÝù« œuM'« dCŠ

Æ¢ÃËd)« rNM� 5³�UÞ ‰eM*« ÊUJÝ …—UOÝ w� w½Ëcš√ ¨œUH�_UÐ ]Íb¹ «ËbO�Ë wMOŽ vKŽ WÐUBŽ «uF{Ë¢ vKŽ …dE½ vI�√ ÆÍdJ�Ž VO³Þ wMB×� „UM¼Ë wKOz«dÝ≈ s−Ý v�≈ VOł Í√ s??� w½UFð ôË ¨W???¹Ëœ√ ‰ËUM²ð ôË ¨W??Š«d??ł Í√ d?? Ô& r??� ∫‰U???�Ë Íb??�??ł Ác¼ XNłuð w²�« W¹dJ�F�« VO'« …—UOÝ v�≈ Èdš√ …d� w½Ëcš√ Æ÷«d�√

Æ¢ÊuAO� s−Ý v�≈ …d*« WÐUBF�« «u�«“√ ÆoOI×²�« V²J* wMLKÝË ¨rK²Ý« «œuN¹ U¹ ∫ÊU−��« ‰U�¢ ¨qOLł ÕU³� ÆdO)« ÕU³� ∫ÊuLO� vŽb¹Ë 5II;« bŠ√ w� ‰U�Ë ¨wMOŽ sŽ ¨—u−O*« «c¼ Æp�UI²Ž« WOC� ∫‰U� øWOC� Í√ ∫t²�QÝ Æp²OC� sŽ ‰ËR�*« U½√

Æ¢5II×� WO½ULŁ ¨œ«b�≈ «c¼Ë nO−Ý «c¼ ÆqO½u�uJ�« «c¼Ë q¹uD�« «c¼Ë wG³M¹Ë `BH�« bOŽ q×OÝ qOK� bFÐ ¨X�u�« s� l�²� UM¹b� fO� ∫«u�U�¢ øtM� ¡UN²½ô« V−¹ Íc�« U� ∫rN� XK� ¨dOB� X�Ë ‰öš ¡wý q� s� ¡UN²½ô« ∫«u�U� ÆXłËeð bI� ¨t�u�√ U� Íb� fO� ∫XK� Æp¹b� U� UM� ‰uIð Ê√ V−¹ ∫«u�U� jDš „UM¼ q¼ ¨s�_« ÊQAÐ p¹b� U� bBI½ s×½ ¨tÐ rKŽ UM¹b� ¡«dN�« «c¼ q� «u�U� ¨tMŽ ÊuŁb×²ð U� rN�√ ô ∫XK� ø`BH�« bOŽ w� WOÐU¼—≈ UOKLFÐ ÂUOIK�

ø¢Í—U×²½« Í√ ∫XKI� Æ„bMŽ Í—U×²½ô« ÊU� bI� ∫w� ¨p¹b� U� qJÐ U½d³�ð r� «–≈ ∫w� «u�U� Y¹b(« s� 5²ŽUÝ —Ëd??� bFÐ¢ sŽ XFLÝ q¼ ÆÈd??š√ WI¹dDÐ U�uKF*« Ác¼ vKŽ ‰uB(« v�≈ dDCMÝ ÆÎôuKA� Ë√ ¨„b�ł w� WÐU�SÐ UM¼ s� Ãd�ð U??0— øÍdJ�F�« oOI×²�« ¨ u9 Ê√ tK�« uŽb²Ý UM¼¢ ∫w� «u�U�Ë ¨ÍdJ�F�« oOI×²�« v�≈ w½u�uŠË ¨Áb¹d½ U0 U½d³�ð Ê√ bFÐ ô≈ u??9 p�d²½ s� ¨p�cÐ p� `L�½ s� UMMJ�Ë qC�√ wM½S� ¨ u�QÝ XM� «–≈ ∫rN� XKI� Êu−��« W×KB� fÐö� w½uDŽ√

Æ¢w�Ðö� Íbð—√ U½√Ë u�√ Ê√ WO{—_UÐ ◊u??Ðd??� ¨b??½U??�??� t??Ð b??łu??ð ô l??Ðd??� bFI� vKŽ w??½u??�??K??ł√¢ ]Íb¹ «ËbO� UL� W¹b¹bŠ œUH�QÐ bFI*« qł—√ w� ]w�UÝ «ËbO� ¨…œUŠ t�«dÞ√Ë ‰U� ¨wHKš dšü«Ë w�U�√ 5II;« bŠ√ fKł ¨ÍdNþ nKš W¹b¹bŠ œUH�QÐ v²Š ¨W{U¹d�« iFÐ ”—U9 pKF$ Ê√ V−¹ ∫w�U�√ fK−¹ Íc�« oI;« w� wF�œ w¼ W{U¹d�« X½U�Ë ¨ÍdJ�F�« oOI×²�« w� bLBð Ê√ lOD²�ð bFÐË Æw�UEŽ d�JMð ô v²Š XJÝU9 ¨¡«—u�« v�≈ VKI½ô ¨nK)« v�≈ Í—b�

Æ¢÷—_« vKŽ ÎUOzUIKð jIÝ√ XM� ¨5²IO�œ Ë√ WIO�œ

jGC¹Ë Í—b� vKŽ t�b� lC¹ ¨wHKš fK−¹ Íc�« oI;« ÊU� p�– bFÐ¢ …bAÐ wMÐc−¹Ë ]Íb¹ p�1 ÊUJ� w�U�√ nI¹ Íc�« w½U¦�« oI;« U�√ ¨tOKŽ Àb×¹ U0 ”U�Šù« bI�√ v²Š p�cÐ ÂUOI�« Êö�«u¹ U½U� ¨bFI*« ¡«—Ë s� «c¼ »d�²¹Ë wðbF� w� U� q� QOIð√Ë ¨Íb�ł q� w� …—«d×Ð dFý√ XM� ¨w� öO�√ XM� U�bMŽË ¨wNłË vKŽ ¡U*« Êu³B¹ U�bMŽ oO�√ XM� ¨wH½√ v�≈ ¡wI�«

Æ¢WŽU��« w� …d� ≤∞Ë ±µ 5Ð U� p�– ÊuKFH¹ «u½U� ¨p�– ÊË—dJ¹ «u½U� Êu×L�¹ ôË ¨w�b� lÐU�√ vKŽ fKł√ Ê√ wM� Êu³KD¹ «u½U� p�– bFÐ¢ ¥∞ 5Ð U� ÕË«d²ð …d²� l{u�« «c¼ vKŽ vIÐ√ XM� ¨ ]w�b� vKŽ ¡UJðôUÐ w� w� Â—u²Ð dFý√ v²Š ©Íd¹bIð bŠ vKŽ® WŽUÝ …b* U??0—Ë ¨WIO�œ µ∞ v�≈ ÊËbOI¹ «u½U�Ë ¨n??�√ p�– bFÐË ¨W³O¼— ÂôP??ÐË ¨¡U??�—“ X×³�√ w²�« w�b� U¼Ë ¨Íb¹ w� b¹b(« ”dGM¹ v²Š ¨œUH�_« vKŽ …u� qJÐ ÊuDGC¹Ë ]Íb¹

Æ¢Êü« v²Š Íb¹ w� X�«“U� Á—UŁ¬ w¼ ¨tOKŽ jGC�« V³�Ð `²HÔ¹ ô bOI�« ÕU²H� ÊU??� ¨ÊU??O??Š_« iFÐ w??�Ë¢ ÊuBI¹Ë ¨¡UM³�« w� Âb�²�¹ Íc�U� ¨dO³� Íb¹bŠ hI0 ÊuðQ¹ «u½UJ� Íb¹ Êu� `³�√ ¨rNKLŽ «uK�«u¹ v²Š ¨…b¹bł Î«œUH�√ ÊËdC×¹Ë œUH�_« nI¹ oI;« ÊU� ¨œUH�_« UNMŽ ÊuK¹e¹ U�bMŽ ÊUAFðdð Í«b¹ X½U�Ë ¨‚—“√ ¨÷—_« vKŽ jIÝ√ XM� U�bMŽË ¨bOI�« WK�KÝ s� wMÐc−¹Ë …bCM*« vKŽ

Æ¢ÍdFý s� wM½uÐc−¹ «u½U� √bÐ√ U�bMŽ ô≈ n�u²�« sJ1 ô t½QÐ ÊËœd??¹ r??¼Ë ¨Œd??�√Ë ¨wJÐ√ XM�¢ w½« «u�u� ¨t½Ëb¹dð Íc�« U� w� «u�u� ∫rN� XK� ¨t½Ëb¹d¹ ULŽ Y¹b(« w� ¨p�cÐ ·«d²Žö� bF²�� U??½√Ë ¨ÊužU²M³�« w� WOÐU¼—≈ WOKLŽ sŽ ‰ËR??�??*«

Æ¢„öN�« «c¼ s� ’ö)« ÈuÝ b¹—√ ô ÊËb¹dð «–U� jI� w� «u�u� UŽUÝ lÐ—√ q� rNM� 5MŁ« dOOGð r²¹ ÊU�Ë ¨5II×� WFÐ—√ ÎULz«œ «u½U�¢ sJ¹ r� ÊuIÐU��« ÊuII;« tKF� U� Ê√ v� Êu×{u¹ œb'« ÊU� Î̈öO�Ë Î «—UN½ œb'« ÊuII;« ÊU� ¨WIOIŠ Ác¼ X½U�Ë ¨¡U¹u�_« r¼ rN½√Ë ¨Õ«e� œd−� ô≈ bŠ√ ÊU??� ¨Èb�ł ¡U×½√ lOLł w� wÐd{ w� ÊË√b??³??¹Ë ¨ÍbOOI²Ð Êu�uI¹ «u½U� U�bMŽË ¨tz«c×Ð wKł—√ vKŽË w²OBš vKŽ …bAÐ jGC¹ 5II;« «–U�¢ ∫v� ‰uI¹ —u−O*« ÊU� ¨œUF²Ðô« ‰ËU??Š√ U??½√Ë UFHB�« w� ÊuNłu¹ lD�QÝ ÂU??�_« v�≈ X�d% «–≈Ë ¨pH½√ rDŠQÝ ¨nK�K� XFł«dð «–≈ øqFHð «uLDŠ bI� ¨qðUI�Ë ÍbMł p½_ ¨WO{U¹— ÕËdÐ p�– q³IðË ÎU¹u� s� ¨p??½–√

Æ¢w½UMÝ√ ÈbŠ≈ v� ŸdÝ√ ¨‚dF�« ÁdLž Íc�« tNłË V×ýË Ÿ¹b(« sŽ …Q−� dIý_« n�uð ¨d�c²�« X�ËUŠ ULK�¢ ∫·œ—√ rŁ ¨WKK³� WHAM0 tNłË `�0 ¨wÞUÝ ¨Áb�«Ë d�Ë ÆW�dG�« vKŽ rO�¹ ¡ËbN�« ÊU� ¨¢ÍœdH0 XM� u� v²Š —«Ëb�UÐ dFý√

ÆtOŽË v�≈ dIý_« œUŽ v²Š ozU�œ WFCÐ ¡u{ d??š¬ «c??¼ ÊU??�Ë ¨WFL'« Âu??¹ ÕU³� qI²F*« XKšœ¢ ∫d??I??ý_« ‰U??� d−� Ë√ ¨5MŁô« Âu¹ ¡U�� v??�Ë_« …dLK� XłdšË öOI×²�« q³� Á«—√ —UN½ v²Š V¼–√ ôË bFI*« vKŽ fKł√ XM� WK¹uD�« ÂU¹_« Ác¼ w� ¨¡UŁö¦�« Âu¹ w�Ðö� w� ‰u³ð√ XM� ¨p�H½ q²Ið ô v²Š ∫v� Êu�uI¹ «u½U� ¨÷UŠd*« v�≈ ÂU¹√ WFÐ—√ d�Ë ¨W¹UGK� WN¹d� W×z«— wM� ÕuHð √bÐ «c� ¨ÂU¹_« pKð ‰öš pðbF* ÁËdJ� Àb×OÝ Î̈U�UFÞ „UMODŽ√ «–≈ ∫w� «u�U� Î̈U¾Oý ‰ËUMð√ Ê√ ÊËœ »dA²Ý ¨nK)« v�≈ pF�b½ U�bMŽ ÂUFD�« jG{ qFHÐ d−HMð U0— ¨pzUF�√Ë Íb�ł «uMŠ√ ULK� p�– v� ÊuDF¹ «u½U� ¨`K*UÐ ÃËe2 ¡U� »u� nB½ jI� «u½U� Æ`K� öÐ ¡U??� wMDŽ√ ø`K*UÐ ÃËe??L??*« ¡U??*« «–U??* ∫X�QÝ ÆQOIð√ XM�Ë oB²Kð ô v²ŠË ¨pzUF�√ Ë√ pðbF� w� ¡wý p� Àb×¹ ô v²Š ô ∫Êu�uI¹

Æ¢QOIð√ rŁ «c¼ »dý√ XM� Æ„ƒUF�√ ÊQÐ «u�d²Ž« œuNý W�Lš „UM¼ Ê≈ v� «u�U� ¨5MŁô« Âu¹ ¡U�� w??�Ë¢ ¨ÍœUÝ ÍR� vŽb¹ Î «—uNA� ÎUÐuKD� „UM¼ Ê≈ rN� XK� Î̈UÐuKD� ÍËQ¹ ÊU� ÍR� q¼ ∫5II;« bŠ√ w� ‰U� Æd�_« rNOKŽ jK²š« U0—Ë ¨vÞUÝ ÍR� vŽœÔ√ U½√Ë jD�½ s×½ ø¡U³G�« «cNÐ ©„UÐUA�«® ÂUF�« s�_« “UNł v�u¾�� Ê√ bBIð Êu³ždð w²�« rN²�UÐ w½uL�UŠ ∫rN� XK� ¨Â«d¹ U� vKŽ ¡wý q�Ë ¡wý qJ�

Æ¢ ]w�≈ UN³�½ w� ¨nK)« v�≈ bFI*UÐ vMF�œ ¨Èdš√ …d� W{U¹d�« ”—ULM� ÜO¼¢ ∫oI;« ‰U�


œ—UD� dLOÝÔ√Ë oOI×²�« V³�Ð ‰uKA� ÍR�Ë VIM�« s−Ý w� bNA²Ý« bL×�

ÊU� ¨wMOD�KH�« a¹—U²�« w� WB� pðUOŠ `³Bð v²Š „bŽUÝQÝ ∫‰U�Ë ¨Í—b??� vKŽ jG{Ë …uIÐ t�bIÐ wMF�œ ¨qHÝ√ v??�≈ w??Ý√—Ë wMŁb×¹ ¨wKš«bÐ rD% U� ÎU¾Oý ÊQÐ dFý ¨Íb�ł w� Î «—U−H½« „UM¼ ÊQÐ dFý …d�Ë ÆwNłË vKŽ ¡U*« Êu³J�¹ r¼Ë XI�√ ¨ÀbŠ «–U� ·dŽ√ r� p�– bFÐ

Æ¢WO½UŁ wŽu�« bIH� nK)« v�≈ wMF�œ Èdš√ w� qOLMð t³AÐ dFýË ¨ÊUðœ—UÐ ]w�UÝ ÊQÐ dFý Æn� ∫w� ‰U�¢ rF½ ∫t� XK� ¨‰uKA� X½√ Êü« ∫w� ‰U� ¨lOD²Ý√ ô ∫t� XKI� ¨5�U��«

Æ¢Áb¹dð XM� U� «c¼Ë ¨tÐ „U½bŽË U� «c¼ ∫w� ‰U� ¨p�– Ëb³¹ ·dÞ V³�Ð ¨·e??½√ wM½√Ë ÍdNþ w� Õd−Ð X³�√ w??½√ XHA²�«¢ ‰u³²�« V³�ÐË Âb�« V³�Ð WN¹d� W×z«— wM� ÕuHð √bÐ ¨œU(« bFI*« ‰U� ÆwM� »«d²�ô« vKŽ Î «—œU� bF¹ r� oI;« Ê√ bŠ v�≈ ¨ÂU¹√ WFÐ—√ ‰«uÞ

Æ¢r�dDŽ «c¼ ∫t� XK� ø«cJ¼ WN¹d� p²×z«— «–U* ∫w� p�U�√ Ü??O??¼ ∫w??� ‰U???�Ë Î̈U????{—√ w??M??F??�œË ÂU??L??(« v??�≈ ÊU??−??Ý v??M??I??�«— r� vM½√ ô≈ ¨vKŽ√ œułu*« ÁUO*« —u³M� v??�≈ dE½ Ær×²�²� ÊU²IO�œ X�ËUŠ ¨WOKš«b�« fÐö*UÐ XOIÐË w�«ËdÝ XFKš ¨tO�≈ ‰u�u�« lD²Ý√ WIB²K� ÊU� UN½√ ô≈ ÂU�_« s� UNFKš XFD²Ý« ¨WOKš«b�« w�Ðö� lKš ∫w� ‰U� ¨»U³�« ‚dD¹ ÊU−��« √bÐË ÊU²IO�b�« d� ¨nK)« s� ÍdNEÐ ‰u�u�« lOD²Ý√ ô U½√ 5¹dš√ 5²OIO�œ vMKN�√ ∫t� XK� ÆX�u�« vN²½«

Æ¢—u³MB�« v�≈ oI;UÐ qBð« Æ·dŽ√ ô ∫t� XK� ø„dNþ w� Íc�« «c¼ U� ∫wM�QÝË qšœ ∫XK� øÍR� U¹ pÐ «–U� ∫wM�QÝË oI;« ¡Uł ø5−��« Èd²� ‰UFð t� ‰U�Ë ôË ¨WOKš«b�« w�Ðö� Ÿe½ vKŽ —œU� dOž vM½≈ ¨ÍdNEÐ ]r�√ «–U� ·dŽ√ ô „cšQ½Ë WBI�« Ác¼ wNM½ UO¼ ∫‰U� ¨ÁUO*« —u³M� v�≈ ‰u�u�« lOD²Ý√

Æ¢VO³D�« v�≈ wKIMÐ U�U�Ë ¨Êu−��« W×KB* WFÐUð …—UOÝ w� ÊU½U−Ý w½cš√¢ ¨5�bI�«Ë s¹bO�« bOI� XM� ¨‰U³I²Ýô« W�dž w�Ë ¨ÂU³�— vHA²�� v�≈ V³�Ð wM*R¹ tK� Íb�ł ∫t??� XK� ¨wM*R¹ ULŽ w??ÝË— VO³Þ wM�QÝ tF³�≈ l{ËË VO³D�« w½b�—√ ¨XL�« ∫Í“—b??�« ÊU−��« ‰U� öOI×²�« s� w½UFð XM� «–≈ U� È—√¢ ∫w??� ‰U??� øqFHð «–U??� ∫t²�QÝ ¨wðdšR� w� XK� ÆhB�²� wM½≈ ∫‰U� øq³� s� wM�Q�ð r� «–U* ∫XK� ¨dOÝ«u³�« ÷d� bFÐË ¨…œUL{Ë r¼d� tOKŽ l{u� øÍdNþ w� Íc�« Õd'« sŽ «–U� ∫t� ¨lÐd*« bFI*« w� w½ËbO� ¨Èdš√ …d�Ë öOI×²�« v�≈ w½ËœUŽ√ ozU�œ dAŽ oOI×²�« «uH�Ë√ …d*« Ác¼ bFÐË ¨·e½√ √bÐ Èdš√ …d�Ë …œULC�« XDIÝ

Æ¢ÍdJ�F�«

WKzUF�« ‰eM� s� dIý_« dLOÝ√ Y�U¦�« q−M�« b¹dAð V¹d�²�« UOKLŽË «¡«b???²???Žù«Ë ¨…—d??J??²??*« U??�U??×??²??�ù« X³³�ðË ¡UH²š« v�≈ ¨wKOz«dÝù« ‰ö²Šù« «u� q³� s� ¨WKzUF�« ‰eM* …dL²�*« Ê√ bFÐ ¨tðdÝ√ œ«d??�√ sŽ Î«bOFÐ Áb¹dAðË dLOÝÔ√ dG�_« WKzUF�« q$ WKzUF�« ‰eM� ÷dF²¹Ë ¨ÈR� tÐ d� U0 d1 Ê_ bF²�� dOž t½≈ rN� ‰U� q²IÐ tKzUF�« b¹bN²Ð ‰ö²Šù« «u� ÂuIðË ¨tMŽ U¦×Ð …—dJ²� U�U×²�ô

Æt�H½ rK�¹ r� Ê≈ UNK$

dIý_« WKzUŽ ‰eM� WŠUÐ w� ©dLOÝ√ o¹b�® d¹uÞ bL×� q²I� a¹—U²Ð ¨d??I??ý_« WKzUŽ ‰e??M??* …—d??J??²??*« W??L??¼«b??*« UOKLŽ Èb???Š≈ w??� ¨dLOÝÔ√ rNMÐ≈ o¹b� ¨‰eM*« WŠUÐ w� ‰ö²Šù« «u� XK²� ¨≤∞∞∑Ø∂Ø±¥ Ê√ bFÐ …—ËU−*« qO²Ž W¹d� s� ©ÎU�UŽ ≤≥® d¹uÞ —U³'« b³Ž bL×� »UA�«

Æ»uKD*« rN�b¼ u¼ t½√ XMþ

UMOO� Ø WO�Ëb�« ÊUMÝô« ¡U�b�« WLEM� d¹dIð s�ÊU�½ù« ‚uIŠ sŽ ŸU�bK� WLEM�®

8

tðU�eK²��Ë Ád¼UE� W???�«“≈Ë WŁö¦�« ¡«e??F??�« ÂU???¹√ ¡UN²½« «ËdE²M¹ r??� —U−H½« w� UNłË“ œUNA²Ý« bFÐ ¨WOłËe�« ‰eM� s� U¼œdÞ v�« «uŽ—U�O�

Æi�Už ¨·“UM�« UNŠdł ÂU¾²�« «ËdE²M¹ r�Ë ¨WO½U�½ù« dŽUA� v½œ√ «uŽ«d¹ r� s� 5�UF�« “ËU−²ð r� WKHÞ dLŁ« Ü� UŽu½ …dI²�� X½U� WOłË“ …UOŠ bFÐ s� U�UŽ s¹dAŽ “ËU−²ð r� w²�« Â_UÐ WLŠ— ôË WIHý r¼cŠQð r� Ü¼dLŽ …bF�«Ë œ«b(« dNý√ ¡UN½«Ë WO�öÝù« WF¹dA�« oO³Dð v²Š Ë√ ¨bFÐ U¼dLŽ r� U¾Oý ÊQ�Ë UNK¼√ XOÐ v�« œuF²� ¨©ÂU¹√ …dAŽË dNý√ WFÐ—√® ¨WOŽdA�«

°sJ¹ UÐUł≈ s??Ž Y×³ð WB� ¨‰U??O??)« Z�½ s??� X�O�Ë WOIOIŠ WB� Ác??¼ W¼uA*« t²�UIŁË ÜMFL²−�Ë UMðuOÐ qš«œ Àb×¹ U* wIDM� dO�HðË WO�Uý

°WLKE*«Ë W*UE�« tð«œUŽË fH½ s� »UAÐ W¹u½U¦�« UN²Ý«—œ ÂU9≈ q³� XłËeð ¨¢Õ ÆÂ¢ WO×C�« UNK¼√ VKD� VO−²�ðË WÝ«—b�« sŽ lDIMð Ê√ ô« UN�U�« sJ¹ r�Ë ¨WKzUF�« UN¹b�Ë WK�—√ «uMÝ ÀöŁ s� q�√ bFÐ `³B²� ÜN³¹d� s� Ã«Ëe�UÐ ‰u³I�« ô UFL²−� tł«uðË ¨bO�UI²�«Ë «œUF�« dOð«u� l�bð Ê√ UNM� »uKD�Ë ¨WKHÞ vKŽ Vðd²¹ U� qJÐ ¨¢WK�—√¢ VI� qL% XðUÐ Ê√ bFÐ ¨«b¹b% Á¡U�½ rŠd¹

°…d¼U� WOFL²−� WOK³I²�� U�UI×²Ý« s� WHB�« Ác¼ XOÐ s??� U??¼œd??ÞË q??Ð ¨W??K??�—« —U???� U??N??½« w??� j??I??� U??N??ðU??ÝQ??� sLJð ôË wJ� UOFLł …bŽ w� X�—UýË UNžUB� XŽUÐ Ê√ bFÐ t²�Ý√ Íc�« ¨WOłËe�« Ê√ q³� UN²Šd� vKŽ vC� —bI�« sJ�Ë ¨ÊU�√Ë s�QÐ gOFðË ¢UN²JK2¢ YŁRð

ÆqL²Jð ÂU¹« ¡UN²½« q³� UNðULŠ q³� s� œdÞ UN½« qÐ ¨b(« «c¼ bMŽ d�_« n�u²¹ r� ¨wŽdA�« UN�«bBÐ t²�Ý√ w²�« XO³�« w� UN� oŠ ÍQÐ dHEð Ê√ ÊËœ ¨¡«eF�« UN�UN�≈ Ë√ UN¹√— cš√ Ë√ UNð—UA²Ý« ÊËœ ¨tJK9 U� q� „dð vKŽ d³ł√Ë qÐ UN½√Ë »U³ý XO³�« w� Ê« …UL(« WF¹—– X½U�Ë ¨WOŽdA�« …bF�« ¡UN²½« 5(

Æp�c� rNOKŽ vA�ðË WM²H�« s� UNOKŽ vA�ð V½– ÊËœ ¨WOÝUI�«Ë W−H�« WI¹dD�« ÁcNÐË …u�IÐ XK�uŽ W½U�½ù« Ác¼ bFÐ UN�U�« fO�Ë ¨ÕdH�« s� WKOK� UE( ÈuÝ gFð r� w²�« w¼Ë ¨t²�d²�« qþ w� ¨‰uN−*« q³I²�*« tKL×¹ Íc�« dO¦J�« l�u²ðË qL×²ð Ê√ ÈuÝ Êü« t�UNÝ jK�¹Ë ¨«b¹b% tðUIKD�Ë tK�«—√Ë tzU�M� U{d�« 5FÐ dEM¹ ô lL²−�

ÆU¼d�√ vKŽ WÐuKG*« U¾H�« Ác¼ sŽ —bBð W�L¼ q�Ë W�dŠ q� ÁU& qN9 ÊQÐ …UL(« s� UNzUł—Ë UN²ŁUG²Ý«Ë WłËe�« …b�«Ë œuNł `KHð r� Ê« bFÐ U??¼—“√ b²A¹ Ê« v??�« ¨WOŽdA�« …bF�« ¡UN²½« 5( W�uKJ*« WłËe�« …UŽ«d�Ë UN½eŠË UNL¼ ¡öłË ¨W²žU³*« UNłË“ …U�uÐ UN²�b� W−O²½ —UN½« n& Ê√ q³� ¨WFA³�« WI¹dD�« ÁcNÐ U¼œdÞ vKŽ d??�√Ë ¨w�HM�« UNF{Ë

Æ·“UM�« UNŠdł √d³¹Ë ¨WłËe�« Ÿu�œ s� sJL²²Ý q¼ øl{u�« «c¼ w� …«d�« UNNł«u²Ý w²�« «—UO)« w¼ U� Ác¼ vKŽ Â«b??�ùU??Ð lL²−*« UN� `L�OÝ q??¼Ë ¨W??Ý«—b??�« bŽUI� v??�« …œu??F??�«

Æq³I²�*« UN� t¾³�¹ U� Í—bð ôË ¨WÐuł« dE²Mð …dO¦� WK¾Ý√ ø…uD)« ŸU³ðË ¨…œ«—ù« »uK�*« szUJ�«Ë ¨—u�J*« ÕUM'« …√d*« vI³²Ý v²� v�≈ tO� XN²½« b??� Êu??J??ð Ê√ ÷d²H¹ dBŽ w??� b³F²�ðË ¨WFK�� Èd??²??A??ðË

øW¹œu³F�«

sJ1Ë ¨rNð«—UCŠË rNðU�UIŁ ·ö²š« vKŽ dA³�« 5Ð W�d²A� WG� u¼ sH�« d³²F¹ Íc�« rÝd�« W�UN�« t�UJý« s�Ë ¨fHM�« sŽ W¹dO³Fð …—b� q¦1 Ê« eOL²¹ WO�UIŁ …—b� q¦1 u¼Ë ÊU�½ô« UNJK²1 w²�« W¹dO³F²�« VO�UÝô« bŠ« fOHM²²�« ‰UJý« s� qJýË ¨WGK�« sŽ q¹bÐ u¼Ë ¨Ê«uO(« sŽ ÊU�½ô« UNÐ tð«—uBð ÁU??& WOIOI(« dŽUA*« fJŽ YOŠ s??� ¨w??�U??F??H??½ô« dO³F²�«Ë Ÿ«bÐ« u¼ rÝd�« o¹dÞ sŽ dO³F²�« Æt�uŠ —Ëb¹ U� q�Ë tðöO�ðË tðU³ž—Ë ÊU�½ô« qš«bÐ U� Ãd�¹Ë ÜNÐ ÿUH²Šô«Ë UNO�« dEM�« sJ1 —u�Ë ‰UJýô —UŁ« Ê« YOŠ ¨¡Ušd²Ýö� tÐ ÍœR??¹Ë l�«uK� ÁbOF¹Ë öK�Ë «d??ðu??ð s� qJAÐ UN�ULF²Ý« Íd−¹Ë WO�OHMð UN½« qÐ ¨W²�R�Ë …dÐUŽ X�O� rÝd�« qš«œ qL²F¹ U� “«d??�« s� Ÿu??½ u??¼Ë ¨…œb×� WOłöŽ W�öŽ sL{Ë rE²M�

Æh�AK� WOKš«b�« WM×AK� “«d�«Ë ¨sÞU³�« qIF�«

ÍdO³F²�« sH�UÐ ÃöF�« »uKÝ« WOM¹b�« ”uID�« ‰öš s� p�– ÊU� YOŠ ¨ÂbI�« cM� ÍdO³F²�« sH�« Âb�²Ý« ”UM�« ÊU??� YOŠ ¨…œôu???�«Ë œUB(« ’uIÞË ¨Õ«d???�ô« q¦� WOŽUL²łô«Ë Âb�²Ý«Ë ¨ÊuLÝd¹Ë hBI�« ÊËœœd???¹Ë vIOÝu*« Êu�eF¹Ë ÊuB�d¹ ¨WÝuIÞ t� w�dA�« h�d�« ö¦L� ¨rN�ô¬ s� nOH�²�« qł« s� rÝd�« »dF�« Âô¬ s� nH�ð ·«œ—ö??� W¹dz«b�« U�d(U� ¨WOłöŽ ÷«d??žô qLF²�¹Ë

Æ …œôu�« WOKLŽ qN�ðË ÷UNłô« ôUL²Š« s� qKIðË ¨W¹dNA�« …—Ëb�«∫ÍdO³F²�« ÃöF�« w� Y×³ð U¹dE½ ÀöŁ „UM¼ błu¹Ë

WOŠU½ s� WO� ’uG�«Ë ÷u)« qł« s� dO¦JK� ÃU²×¹Ë eO2 sH�« Ê« Æ±ÆWO�HM�« W×B�«

œU−¹ô ÊU�½ô« UN�b�²�¹ WI¹dÞ UN½« vKŽ W¹dO³F²�« ÊuMH�« v�« dEM�« Æ≤Æ Áœułu� vMF�

¨WOzd*« ÊuMH�« w� vIOÝu*«Ë U�d(«Ë —uB�« ‰ULF²Ý« 5Ð U� jÐd�« Æ≥ sH�« Â«b�²ÝUÐ ÃöF�« 5Ð ‚dH�« Æ «c??�« sŽ dO³F²�«Ë »œô«Ë vIOÝu*«Ë

∫W¹bOKI²�« WI¹dD�UÐ ÃöF�«Ë ÍdO³F²�« ¨ ULKJ�« o¹dÞ sŽ lH²M*«Ë Z�UF*« 5Ð U� WOMN� W�öŽ u¼ w�HM�« ÃöF�« ÊuJ¹Ë ¨Z�UF*« vKŽ ÃöF�« UM¼ bL²F¹ YOŠ ÜLNMOÐ ULO� wEHK�« —«u(« Í« œd�� lH²MLK� ÊUMF�« oKD¹Ë ¨«dO³� U¾³Ž tOKŽ lC¹ «c??¼Ë ¨—b??B??*« u??¼ —UB³²Ýô« oOI% u×½ …uDš ‰ËQ� ¨ ôUFH½«Ë dŽUA�Ë À«bŠ«Ë U¹d�– wEHK�« —«u??(« «c¼ ÊuH�u¹ 5FH²M*« iFÐ „UM¼ Ê« ô« ¨WKJA*« WFO³DÐ ¨dO³F²�« vKŽ lH²M*« …—b� ÂbŽ U0— Ë« ÜNKA� v�« ÍœR¹ U� ¨W�K'« ‰öš ¨…dL²��Ë b�ô« WK¹uÞ W�“« w� ÊuAOF¹ s¹c�« ’U�ýô« iFÐË ‰UHÞôU� dO³F²�« WO�ËR�� lIð YOŠ ¨ÍdO³F²�« ÃöF�« Â«b�²Ý« U¼bMŽ r²¹ YOŠ v�« t�u�ËË ¨tðUŽ«bÐ«Ë t²�UÞ —UNþ« ‰öš s� ¨lH²M*« vKŽ wEH� qJAÐ ¨5FH²M*« bMŽ q�«u²�« «—UN� “eF¹Ë ¨tK�UA0 t²�dF�Ë ¨ «c??�« d¹bIð

Æ·ËU��Ë UÞU³Š« s� UNO� ‰u−¹ U�Ë fHM�« sŽ dO³F²�« «—UN� “eF¹Ë

dO³F²K� »uKÝQ� rÝd�« ‰ULF²Ý« ¨dðu²�«Ë »U??¾??²??�ô« ÷d??� q¦� ¨WMOF� ôU??Š w??� r??Ýd??�« Â«b??�??²??Ý« sJ1 ¨5OKIF�« v{d*« sJ�Ë ¨WO½«ËbF�« q¦� ‰UHÞô« iFÐ UO�uKÝ iFÐË WKI� rÝd�UÐ rN²'UF� sJ1 ô ¨ZON²�« ôUŠ s� Êu½UF¹ s¹c�« v{d*« Ë«

Âb�²�ðË ¨ÁdE²M¹ «–U� ·dF¹ ô ‰uN−*« v�≈ qI²F*« V¼c¹ YOŠ ¨»«cF�« WKŠ— √b³ð ‰UI²Žö� v�Ë_« UE×K�« cM� ¨WOÐUM�« ULKJ�« ¨bOŽu�«Ë b¹bN²�« ¨»dC�« VO�UÝ_« Ác¼ s�Ë Ü¹b�ł Ë√ UO�H½ p�– ÊU� ¡«uÝ WOAŠË VO�UÝ√ Áb{ »dC�«Ë `³A�«Ë WOzUÐdNJ�« UÐdC�« oOI×²�« w� Âb�²�ðË ¨‰UI²Žô« ¡UMŁ√ tK� «c¼ ¨ U½U¼ù«Ë ‰ô–ù«Ë V��« ¡UMŁ« q¼_« l� W¾O��«Ë WOÝUI�« WK�UF*« v�≈ W�U{ùUÐ «c¼ ¨d�Uþ_« lKšË v×K�« n²½Ë dzU−��« »UIŽ« Ÿc�Ë r�R*«

ÆrNzUMÐ_ «—U¹e�« ÊU�dŠË o¹dD�« VŽU²� s� ¨qI²F*« …—U¹“ ¨vŠd'« «dAŽË «bONý r¼bŠ« ◊uIÝË ¨rNOKŽ —UM�« ‚öÞ«Ë ¡UM−�K� lL� s� © uFO�²�® ÍË«d×B�« VIM�« s−Ý w� «dšR� ÀbŠ U� uŽb*« qI²F*« s�« jÐU{ w� WK¦L²� 5KI²F*« “«eH²ÝUÐ qI²F*« …—«œ≈ X�U� ¨±π∏∏‹∏‹±∂ Âu¹ wH� ¨W³OBŽË WO�«œ WŁœUŠ ÊU¼–_« v�« bOF¹ dCš s¹dOÝ_« vKŽ …dýU³� —UM�« ‚öÞSÐ ¢`LO�ð bO�«œ¢ uŽb*« qI²F*« d¹b� ÂU� YOŠ ¨q�_« Í“—œ ¨¢W�«ež uÐ√¢ uŽb*« d¹b*« t³zU½Ë ¨¢Êu�«¢

ÆUNOKŽ UDIÝ w²�« ÷—_« ULNzU�bÐ U¹Ëd¹Ë¨s¹bONý UDI�O� œ—UÐ ÂbÐ ULNK²�Ë ¨…ež s� «uA�« bFÝ«Ë ¨Êu�UO�« s� ÍœuL��« øUNÐ ÊËœUM¹ w²�« WOÞ«dI1b�«Ë ÊU�½ù« ‚uIŠ s¹U� ¨ÊU�dŠË V¹cFðË q²� ¨qOz«dÝ« ÂUJŠ UNÐ vMG²¹ w²�« WOÞ«dI1b�«Ë WO½U�½ù« w¼ Ác¼

øW¹“UM�« rz«dł X�U� rz«dł Êu�d²I¹ r¼Ë ¨«Ëbł«uðË «uKŠ ULM¹√ ¢5�d−*«¢ WL�U×� rN� o×¹ nO�Ë

vKŽ «b¹bł fO� q²I�«WOKOz«dÝô« Êu−��« WÝUOÝ

w�öF�« ÊUHDž w�H½ w�UB²š«

Âb�²�ðË ¨ÁdE²M¹ «–U� ·dF¹ ô ‰uN−*« v�≈ qI²F*« V¼c¹ YOŠ ¨»«cF�« WKŠ— √b³ð ‰UI²Žö� v�Ë_« UE×K�« cM� ¨WOÐUM�« ULKJ�« ¨bOŽu�«Ë b¹bN²�« ¨»dC�« VO�UÝ_« Ác¼ s�Ë Ü¹b�ł Ë√ UO�H½ p�– ÊU� ¡«uÝ WOAŠË VO�UÝ√ Áb{ »dC�«Ë `³A�«Ë WOzUÐdNJ�« UÐdC�« oOI×²�« w� Âb�²�ðË ¨‰UI²Žô« ¡UMŁ√ tK� «c¼ ¨ U½U¼ù«Ë ‰ô–ù«Ë V��« ¡UMŁ« q¼_« l� W¾O��«Ë WOÝUI�« WK�UF*« v�≈ W�U{ùUÐ «c¼ ¨d�Uþ_« lKšË v×K�« n²½Ë dzU−��« »UIŽ« Ÿc�Ë r�R*«

¨vŠd'« «dAŽË «bONý r¼bŠ« ◊uIÝË ¨rNOKŽ —UM�« ‚öÞ«Ë ¡UM−�K� lL� s� © uFO�²�® ÍË«d×B�« VIM�« s−Ý w� «dšR� ÀbŠ U� uŽb*« qI²F*« s�« jÐU{ w� WK¦L²� 5KI²F*« “«eH²ÝUÐ qI²F*« …—«œ≈ X�U� ¨ dCš s¹dOÝ_« vKŽ …dýU³� —UM�« ‚öÞSÐ ¢`LO�ð bO�«œ¢ uŽb*« qI²F*« d¹b� ÂU� YOŠ ¨q�_« Í“—œ ¨¢W�«ež uÐ√¢ uŽb*« d¹b*« t³zU½Ë ¨¢Êu�«¢

ÆUNOKŽ UDIÝ w²�« ÷—_« ULNzU�bÐ U¹Ëd¹Ë¨s¹bONý UDI�O� œ—UÐ ÂbÐ ULNK²�Ë ¨…ež s� «uA�« bFÝ«Ë ¨Êu�UO�« s� ÍœuL��«

ÆeO�d²�« vKŽ rNð—b� ÂbF�Ë ¨rN�«—œ« ¨dýU³*« ÃöF�« VO�UÝ« s� »uKÝQ� Âb�²�ð WOŽ«bÐ« …—b� rÝd�« d³²F¹Ë rÝd�« Ê« UL� ¨WLOKÝ WOłöŽ WDš l{u� ¨WOB�A�« ◊U??/« sŽ nAJK� dO�Hð vKŽ …—b� t� UM� q� Ê« Í«” ¨w�dF*« ÃöFK� »uKÝU� t�«b�²Ý« sJ1 rÝd¹ Ê« lH²M*« s� VKD¹ U�bMF� ¨“n�u*« V�Š 5F� —uEM� s� Ü� d�« UNłË rÝdÐ ÂU??� ÊU??� ¨dA�UÐ Èd???šô«Ë dO)UÐ …d??� ¨5ðd� h�A� UNłË U� Ãd�¹ Ê« rÝdK� sJ1Ë Æw�dF*« ÃöF�« vKŽ ‰b¹ «cN� dšô« sŽ UHK²�� W�UŠ w� Ë« ¨¡UH�Ë ¡Ëb¼ W�UŠ w� X½U� ¡«uÝ ¨ ôUFH½« s� h�A�« qš«bÐ s� W�UŠ w� ÊuJ¹ Íc�« h�A�«” ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨ÊeŠË dðuðË WO³BŽ U�« ¨—U−ýô«Ë —U¼“ô«Ë œË—u�« tÐ jO% UB�ý rÝdOÝ ¨¡UHB�«Ë ¡ËbN�« Æ“WLEM� dOž ‰UJýUÐË U²²A� tLÝ— ÊuJO�� ¨dðuðË X²Að W�UŠ w� ÊU� «–« ‰u−¹ U* ¨w�HM�« fOHM²�«Ë m¹dH²�« qzUÝË s� WKOÝË rÝd�« d³²F¹ p�c� W¹dDH�« l??�«Ëb??�« s??� ¡e??ł w??¼ WOMH�« U??³??žd??�« Êô p???�–Ë ¨Ád??J??�Ë tKš«bÐ j³ðdð w¼Ë ÜN³¹—bðË U¼e¹eFðË U¼d¹uDð sJ1Ë ¨ÊU�½ô« Èb� W¹e¹dG�«Ë UNO� „—UAð ¨W�Uš tOKCŽ WO³BŽ WOÝU�ŠË W¹e¹dž «—UN�Ë «—bIÐ ÃU²½ô ÍdBÐ w�dŠ —“Pð „UM¼ Í« ¨WOFL��«Ë ¨W¹dB³�« ¨WO�LK�« ”«u(« YOŠ ¨qO�²�«Ë …d�«c�«Ë ÁU³²½ô« q¦� ¨WOKIF�« U½uJ*« p�– v�« W�U{«Ë ¨sH�« wIDM*« dOJH²�« i�UM¹ X²A�Ë rzUŽ ÁU³²½« v�« WOŽ«bÐô« tOKLF�« ÃU²%

Æ©Èd¹ ô U� Èdð Ê«® ¨œU²F*«

rÝd�UÐ ÃöF�« ÕU$ U�uI� —uFA�« lH²M*« wDF¹ r??Ýd??�U??Ð w�HM�« Ãö??F??�« w??� —«d??L??²??Ýô« WOKLŽ Æ± ‰U−0 ÂbI²�UÐ lH²M*« W¹—«dL²Ý« v�« ÍœR¹ U� ¨“U$ô«Ë Ÿ«bÐôUÐ ”U�Šô«Ë —UJ�ô« VOðdð rKFð w� œdH�« bŽU�¹ UC¹« dO³� qJAÐ ÊUIðô« WOKLŽË ¨rÝd�«

Æ l�«u�« v�« W�œU¼Ë W×{«ËË WLEM� WI¹dDÐ UNł«dš«Ë ÜNLOEMðË ¨WMO²�Ë W¹u� ÊuJð Ê« V−¹ lH²M*«Ë w�HM�« Z�UF*« 5??Ð U??� W�öF�« Æ≤ vKŽ V−¹Ë ¨W³;«Ë ‚bB�«Ë ¡U�u�« vKŽ ÂuIðË “włöF�« n�U×²�«” vL�ð Z�UF*UÐ WI¦�« ÊuJ²ð v²Š ¨w�HM�« ÃöF�« w� WOMN*« W�öF�« W�U�« Z�UF*« oOI% r²¹ v²Š ¨tKš«bÐ U� Ã«d�²Ý«Ë fHM�« sŽ dO³F²�UÐ lH²M*« oKDM¹Ë

Æ «c�« d¹bIð o¹dÞ sŽ WOÐU−¹ô« W¹u��« WOB�A�« W�U³K�UÐ r�²¹ Ê«Ë ¨WOJOMOK�ô« WKÐUI*UÐ …d??³??š Ë– Z�UF*« Êu??J??¹ Ê« Æ≥ UÝU�Š ¨ «c??�U??Ð w??Žu??�«Ë ¡U??�c??�U??Ð l²L²�«Ë WHOH)« ÕËd???�«Ë W�U�²Ðô«Ë dOž WI¹dDÐ «c??�« œU??ý—«Ë tOłuð vKŽ …—b??I??�«Ë lH²M*« q�UA�Ë dŽUA0 w�½U�Ë—Ë tŽ«u½UÐ wKOJA²�« sH�«Ë rÝd�UÐ ‰uO� t� ÊuJ¹ Ê«Ë ¨…dýU³�

ÆVKI�« w�U�Ë ¡ÍœU¼Ë l� tKŽUHð …œU¹“Ë wMH�« tłU²½« vKŽ i¹d*« l−A¹ Ê« Z�UF*« vKŽ V−¹ Æ¥

Æ U¼u/Ë tð«cÐ tOŽË …œU¹e� p�–Ë tð«dO³FðË WłU²½« WOB�A�«Ë «c�« sŽ dO³F²�« qÐ rÝd�« ·«d²Š« fO� UM¼ rÝd�UÐ œuBI*« Æµ vKŽ lH²M*« ÊuJ¹ Ê« V−¹ WDI½ r¼« d³²Fð ÁcN� ¨ÊU�½ô« dJHÐ ‰u−¹ U� sŽË

ÆUNÐ s�R� Z�UF*«Ë UNÐ W¹«—œÆ“a�«ÆÆÆÆÆ‚«—Ëô«¨WOzU*«¨ pO²Ýö³�« Ê«u�Q�” «Ëœô«Ë œ«u*« d�uð Æ∂

…—U½SÐ eOL²¹Ë ÜO�M�Ë— ¨ UzœU¼ W�K'« tO� bIFð Íc�« ÊUJ*« ÊuJ¹ Ê« Æ∑ÆWzœU¼Ë W�uIF�Ë t²�Uš

ÆUOŽu³Ý« …bŠ«Ë W�Kł rOEMð Æ∏ gOF¹ Íc�« w�UI²�« À«d²�«Ë i¹d*« W¾OÐ œËb×Ð rÝd�« ÊuJ¹ Ê« V−¹ Æπ s� «dOš« Æ“WO�M�Ëd�«Ë ‰UO)« w� ‰ušb�«” l�«u�« sŽ Ãd�¹ ô v²Š tO� ∫fHM�« sŽ dO³F²�« WOKLŽ w� UNÐ r²N¹ Ê« Z�UF*« vKŽ w²�« ULK�*« r¼« d(« rÝd�« ÊuJ¹ Ê« UC¹« Ë …œu*«Ë WI¦�« vKŽ WLzU� …bOł WOMN� W�öŽ W�U�« Àö¦�« U�K'« w� ” UNLÝdOÝ w²�« WLÝd�« —UO²š« w� WK�UJ�« W¹d(«” s� lH²M*« qš«bÐ U� W�dF� Z�UF*« lOD²�¹ UN�öš s� YOŠ ¨jI� v??�Ëô« U� q�Ë rÝd�« WA�UM� »uKÝ« l³²¹ rŁ s�Ë ¨ U�uÝd�« ÁcN� tKOK% ‰öš —uFA�« v�« tÐ ÍœR¹ U2¨ WLO� t� tÐ ÂuI¹ U� Ê« lH²M*« dFA¹ v²Š t−²M¹

ÆfHM�« sŽ WOÐU−¹« …—u� v�« t�u�ËË «c�« d¹bIðË …œUF��UÐ

ÍdO³F²�« sH�UÐ ÃöF�«lOÐ— uÐ« q¹b¼

WO�HM�« WO�UB²š«

n& r�Ë UN²OÐ s� œdÞUNłË“ bI� vKŽ bFÐ UNŽu�œ

bLŠ√ …błU� X³²� ≠ …ež

9

sŽ ô“UMð l�uð w¼Ë ¨…—U�)« Ë« Êe??(« Ë« r�ôUÐ dFAð sJð r� UN²¹«¢ ∫…dONA�« ÊôË— Â«b� WKLł WE×K�« Ác¼ w� d�cð ÜN�uIŠ W�U� sLŁ UO½b�« Ác¼ w� ¡wý qJ� ¨¢pLÝUÐ VJðdð rz«dł s� r� W¹d(« q� s� vKž« U¼d³²Fð w²�« ÜN²¹dŠ sLŁ l�bð WE×K�« Ác¼ w� w¼ U¼Ë

Æ÷—_« “uM� U¼d�c¹ ¡wý Í√ b¹dð ô UNKš«œ wH� ¨À«d²�« ÊËbÐ UN�Ðö� XFLł w� q�Q²ð Ë« UNHKš XH²Kð r� ¨XłdšË UN²³OIŠ XKLŠ ¨WKŠd*« ÁcNÐ XýUŽ Íc�« s−��« t½« ¨WKOLł U¹d�– Í√ tO� UN� fOK� ¨‰eM*« ¡Uł—« U¹UIÐ WE( w� X×³�«Ë ÜNðUŠuLÞË UN�U�¬ tzUł—« w� XŽU{Ë tO�

ÆgOFð r� Í—bð ô ¨W½U�½« Y¹œUŠô« —u×� ÊU� Í—uDÝ« ·U�e� t¹UNM�« Ác¼ bŠ« l�u²¹ r� fL¼ —U¦� ÊUJ� ¨wŽUL²łô« qJA�«Ë …—UO��«Ë XO³�« U�« ¨WK¹uÞ ÂU¹ô ÊU��Ë ¨WþuE×� W½U�½« UN½UÐ ÊbI²Ž« wð«uK�« ¨WKzUF�« UO²� q� 5Ð w¼ «–U* ¨ UMNJ²�« sŽ pO¼U½ ¨¢‘öÐU¹ Ã«Ëe�« pO¼ U¹¢ ‰uI¹ sN�UŠ vKŽ ‰uB×K� U�uI*« q� pK²9 UN½UÐ oH²� lOL'« ÊU� Ê«Ë ø «c�UÐ UN½« v�« W�U{« ¨WIO½«Ë WHI¦�Ë WKOLł wN� ¨¢WDIK�«¢ f¹dF�« «c¼ sJK²1 s2 «dO¦J�« „UMN� ÜNM� s�Š« ¢lKÞ¢ UNEŠ sJ�Ë ¨WHþu�

ÆUNEŠ q¦� sN� ÊU� U� sJ�Ë ÜNðU�uI� XMI¹« v�Ë_« ÂU¹ô« cML� ¨¡U�b�ô«Ë q¼_« l�uð UL� —u�ô« d& r� q²��Ë i¹d� ÊU�½« sŁ«dÐ 5Ð XF�Ë UN½«Ë ¨WŽœUš d¼UE*« Ác¼ q� ÊUÐ ÜN³ð«d� WłU×Ð fO� uN� ¨ŸuM2 qLF�U� ¨—UB(« UNOKŽ ÷d� ÜO�H½ œdD� q�UA*« oK²�¹ UNðUI¹b� s� bŠ« …—U¹“ bMŽË ¨ŸuM2 ÃËd)«Ë

Æ…—U¹e�« —«dJ²ÐdJHð ô UNKFłË ¨WHOC�« ¨—U³G�« UNOKŽ r�«dð ÀUŁ« s� WFD� UN½U� WKLN� tF� UN�U¹« XýUŽ Èdð w¼Ë W�d×Ð XJ³� ¨…UO(« vKŽ UN�U³�«Ë UNð—UC½Ë UNI�Qð d�cð nO� XO�½ ¨r�UF�« q??�Ë s??¹« v??�≈ Í—b??ð ô …d�U×� w??¼Ë d9 ÂU??¹ô« —dI� øÕdH�« dO¦¹ U� UO½b�« Ác¼ w� q¼ X�¡U�ðË ¨ÊU�½ô« p×C¹ U� bF²�ð Ê«Ë UNðUO( œuFð Ê« —d??� ¨rO�ô« l�«u�« Ác¼ s� »dN�« ÜNłË“ i�dÐ tł«u²� ¨‚öD�« X³KD� ¨b¹bł s� «b³²� tðœUF²Ý« sJ1 ÜNžUB� sŽ v²Š ¨¡w??ý q� sŽ ‰“UM²ð ÊUÐ UN�ËUÝ U¼—«d�« ÂU??�«Ë

qš«œ r¼ s� 5Ð Î«bÐ√ ‚dHð ô WO�bM³�« W¼u� s� Ãd�ð w²�« W�U�d�« Ë√ rNÐ ÂUL²¼« ÊËœ WÞU�³Ð ¨ÂöŠ_« q²Ið œ—UÐ ÂbÐ ÜNł—Uš Ë√ W�dF*« q� ÊuÝUM²¹ Ë√ Êu�M¹ U� ÊUŽdÝ WK²I�« Ê√ p�– s� dDš_«Ë ¨rN�öŠQÐ s� ¨rNLKŠ q²I¹ s¹c�« p¾�Ë√ sJ�Ë ÜN¹—U−� v�« ÁUO*« œuFð U0— ¨¡wý ÊU�½ù« u1 °øs�e�« ‰UÞ Ê≈Ë wN²Mð ô w²�« rNðU½UF0Ë rNÐ f×¹ rNMJ� ¨ÊUO�M�« ÒwÞ w¼ U0— Ë√ ¨XðU� tOÝP� ÊQÐ t�uŠ s� bI²F¹Ë nOC¹ t½S� lL²−*« U�√ ¨tKš«œ w� ŸœuÔ¹ ÍbÐ√ dÝ p�– Ê√ ÊuLKF¹ ô »U×�_ WOÝUÝ_« U³KD²*UÐ wH¹ ô t½√ v�≈ W�U{≈ ¨«b¹bł ÎU¾³ŽË ÎU ÒL¼

øÊuBÐd²*«Ë ÊułdH²*« d¦J¹ ¨p�– s� d¦�√Ë ¨ÂuLN�«qL²Jð r� WŠd�

¨ÃdH�« ¡Uł ¨d³)« XFLÝ U�bMŽ …—«eGÐ XJÐ ÜNŽu�œ n�u²ð r� w²�« …d???Ý_« W³ŠU� UN²š√ VK�Ë UN³K� v??�≈ WŠdH�« qšb²Ý Î«d??O??š√ VMł v�≈ ÎU³Mł vÐdð Íc??�« bL×� ¨…b¹bŽ «uMÝ cM� WL�³�« bI²�« jÝË QA½ Íc??�« rO²O�« »U??A??�« Î̈UÝbMN� `??³??�√Ë ÃÒd??�??ð U???¼œôË√ l??� ô≈ ¨wLKF�« tK³I²�0 Íœu??ð Ê√ œU??� …d¹d�Ë W³F� ·Ëd??þË ¡«u??ł√ w� …bOŠu�« bL×� W�Uš ¨rO¼«dÐ≈ Â√ UN½≈ Æ»UFB�« rž— tI¹dÞ Òoý t½√ dŁ≈ dLF�« s� 5Łö¦�« w� u¼Ë ¨©bL×� …b??�«Ë® UN²š√ ÃË“ w�uð ¨…ež v�≈ ÎU¹—U³ł≈ XK ÒŠ Ô— bI� ¨ÁbFÐ WK¹uÞ …d²� UN²š√ YJ9 r� ŸO³š ÷d� eł«u(« ÈbŠ≈ vKŽ œuM'« q³� s� W�¡U�LK� X{dFð Ê√ bFÐ Êœ—_« s�“ cM� “ËU??& b� X½U�Ë ¨W¹u¼ W�UDÐ “u% ô wN� ¨WOKOz«dÝù« …d²H� tOÐ_ t¹bł W¹UŽ— w� bL×� wIÐ ÆUN� WBB�*« WOM�e�« …d²H�« dH¹ ÊU� ¨tOÐ√Ë t�√ WKzUŽ 5Ð U�ö)« X³A½ U� ÊUŽdÝË ¨…œËb×� w� UNFÝuÐ U� q� X�cÐ w²�« ¨rO¼«dÐ≈ Â√ t²�Uš XOÐ v??�≈ XO³�« s� ÊU� ¨t¹b�«Ë »UOž qþ w� W³F� …UOŠ ‘UŽ Íc�« rO²O�« qHD�« ¨tOÐdð ¨‰U??(« …dOI� w??¼Ë ÷d??*« w½UFð X½U� W�U)«Ë ¨t??ðb??�«Ë ¡UIKÐ rK×¹ w� U¼«u� qJÐ Áb½U�ð w� XKLŽË ÜN²š√ sÐ« W¹UŽ— vKŽ d�√ UNMJ� qOF¹ w� qLŽ sŽ t�HM� bL×� Y×Ð ÆlOL'« ULNMŽ vK�ð Íc�« X�u�« Î «bL²F� ÎUÐUý `³B¹ Ê√ d³B�« ⁄—UHÐ Ê«dE²Mð ÊU²K�« ¨tðb�«ËË t²�Uš bI� ¨qLF�« sŽ Y×³�« …d²� qDð r??�Ë ¨tO�b� vKŽ nI¹Ë ¨t�H½ vKŽ

¨tðu� V�J¹Ë qšœ VŠU� `³BOÝ Êü« ¨…dOB� …d²� ‰öš Áb??łË s� q??�√ —Ëd??� bF³� Î̈ö??¹u??Þ tKN1 r� —bI�« sJ� ¨Èd³J�« WŠdH�« UN½≈ ÎôË√ t� X³³�ð ¨tðUO×Ð œË√ W�U�dÐ VO�√ ¨qLF�« tLK�ð vKŽ dNý jI� 5Žu³Ý√ bFÐ w�uðË Ü¼bFÐ Îö¹uÞ YJ1 r�Ë W1b²�� W�UŽSÐ w� WOMOD�KH�« WO�bM³�« Á«u�√ s� tO�≈ ¡Uł Íc�« u*« t½≈ ÆWÐU�ù« s�

°…ež w� 5Ž—UB²*« …uš_« 5Ð wKš«b�« ‰U²²�ô«bŽu� dOž vKŽ —bI�« l� bL×�

¨t�uŠ Â√ ôË »√ ö� ¨W¹ËUÝQ� ·Ëdþ jÝË W³F� …UOŠ bL×� ‘UŽ X½U� ¨WLO�ł q�UA� jÝË Áb�«u� ÁbłË tOÐ_ Ábł XOÐ 5Ð qIM²¹ ÊU� 5Ð W½u×A� ¡«u??ł_« X½U� Î̈U½UOŠ√ »dC�UÐË ¨—dC�UÐ tOKŽ œuFð ¨Èdš√ …UOŠ sŽ Y×Ð ¨l�«u�« «c¼ s� —«dH�« bL×� —d� Î «dOš√ Æ5²KzUF�« sÐ« —«uł v�≈ ‘UF� ¨t²�Uš tÐ XKÒHJð U¼bMŽË ¨p�cÐ w(« q¼√ rKŽ b�Ë

Æb¹bý dI� jÝË rO¼«dÐ≈ t²�Uš sŽ vK�²ð r� w²�« tðb�«Ë …b½U�0 wLKF�« tKOB% ¡UN½≈ s� sJ9 …—U¹e� t�H½ ÒbF¹ bL×� ÊU� ULMOÐË ¨t²�Uš ¡UMÐ√Ë t¼U& UNðUO�ËR�� Á¡Uł ¨…dOB� …d²� cM� WHOþË vKŽ qBŠ Ê√ bFÐ ¨Êœ—_« w� tðb�«Ë W�U�— ÆÆt²�Uš sÐ« W³×BÐ t²OÐ s� tłËdš ¡UMŁ√ bŽu� dOž vKŽ —bI�«

Æt²ÐU�≈ s� 5Žu³Ý√ bFÐ w�uðË ¨wKš«œ ‰U²²�« VA½ U�bMŽ t³K� X�Òe�°rK(« «uK²�

¨bOŠu�« UNMÐ« W¹ƒdÐ rK% ¨Êœ—_« w� «uMÝ cM� gOFð bL×� Â√ lL& ¨WÞUO)« WM�U� vKŽË uO³�« w� qLFð ¨tKł_ ¡wý q� qL×²ðË «¡eł `³�√ Íc�« bL×�Ë U¼œôË√ t²¹UŽ— w� UN²š√ bŽU�ð w� ‰«u�_« qB²ð Ê√ UNðœUŽ vKŽ U¹dł bL×� Â√ —d� Æt²�Uš …dÝ√ s� √e−²¹ ô r� ¨ÂU??¹√ cM� UNÐ qB²¹ r� uN� ¨t�UBð« ÊËœ 5�u¹ d1 U�bMŽ UNMÐUÐ °¡UI� Ë√ Ÿ«œË ÊËœ rK(« U�Ë bL×� U� ¨tO�≈ UNI³Ý —bI�« Ê√ rKFð ô ÜNKIF� …b??�U??� t³ý w??¼Ë ¨÷d??*U??Ð X³O�√ ¨…dO³� UN²�b� X½U� vKŽ ¡Uł Íc�« u*« t½≈ ¨·b¼ ÊËœ UNðUOŠ X×³�√ ÜNÐ ÒqŠ U� ‚bBð sŽ ‰ËR�*« s�Ë ¨gOFð s* ‰¡U�²ð w¼Ë ÜNLKŠË U¼b�Ë ‚d�� WKHž

°øUNLKŠ q²�

wŽUL²łù« nMF�« p??�– ÂU???¹_« Ác??¼ w??� U??¼“d??Ð√ sJ� ¨…œb??F??²??�Ë …dO¦� ‰U??J??ý√ nMFK� iFÐ X??�?? ÒÝd??ð YOŠ ö??ÐU??�??�« w??� ·u??�Q??� dOž u×½ vKŽ lL²−*UÐ p²H¹ `??³??�√ Íc???�« s� b¹eð W³�²J� «œUŽ Ë√ …dÒHM� d¼«uþ v�≈ X� Òu% w²�« WOz«b³�« WO�uK��« UN Òłu²�« w� WMOA� «œUŽ d³²FÔ¹ ÊU� UL� ¨wMOD�KH�« Ÿ—UA�« w� ö�√ WL�«d²*« U�«d×½ù« r−Š w� U� dDš√ «c¼Ë ¨vLEF�« WO³�UG�« Èb� UN Òłuð qÒ¦1 `³�√ ¨dOB� X�Ë cM� UMFL²−�

Æd�_« Êü« w½dC×¹ dšPÐ Ë√ qJAÐ ÷uLG�« iFÐ U¼UAG¹ w²�« W¹ƒd�« Ác¼ Ò{u²�Ë Èb� …—«u??Š ełUŠ vKŽ qÐ ¨W½uK*« “UHK²�« UýUý d³Ž Áb¼Uý√ r� À«b??Š_« s� j¹dý lL−²¹ YOŠ ¨WFL'« ÂU¹√ bŠ√ w� «dNþ X�u�« ÊU� ∫q¼ú� …—U¹“ bFÐ fKÐU½ s� wðœuŽ X�u�« «c¼ —U²š√ U� U³�Už wM½√ l�Ë ¨bŠ√ s� «uKš ełU(« ÊuJ¹Ë …œU³F�« —Ëœ w� ”UM�« ¨Íu{u� qJAÐ ÊuF�«b²¹ YOŠ W¹œUF�« ÂU¹_« w� ”UM�UÐ b³²�ð w²�« ÊuM'« W�U( U¹œUHð s� d²� WzU� bFÐ vKŽ—u³F�« s� 5ŽuM2 dA³�« s� «bAŠ X�œU� k(« ¡u��Ë wM½√ ô≈ U×D³M� rNCFÐ ÊU� s¹c�« ¨‰ö²Šù« œuMł V½Uł s� rNOKŽ WÐuB� ‚œUM³�«Ë ëłU(« œuMł s� v²Š UO�Uš ÊU� Íc�« ełU(« v�≈ Ô dE½ ¨WOIOIŠ W�dF� w� rN½√ u� UL� U{—√ b¼UA� ¨ÈuB� —UHM²Ý« W�UŠ w� r¼Ë ¨tDO×� w� l�«u� rN� «Ëc�ð« s¹c�« ‰ö²Šù« l�dð w¼Ë WŽUÝ cM� “WÐuKB�” UN½QÐ ÊËbA²;« ‰U� Ü�UŽ ±∂ U¼dLŽ “ËU−²¹ ô WO³� ¡«d³š” ‰u??�Ë —UE²½UÐ ¨t²³�UŽ bÓL Ô% ô U� Ÿu??�Ë WOAš ¨Â—U??� d�QÐ vKŽ_« v�≈ UN¹b¹ U� v�≈ ULN�öš lL²Ý√ ÔXM� ¨5²ŽUÝ w�«uŠ —UE²½ù« v�≈ ÍdOG� Ô —d ÔD{«Ë ¨“dO−H²�«

∫qF� œËœ— s� rNMŽ —bB¹ U� V�—√Ë ¨s¹bA²;« 5Ð Y¹œUŠ√ s� Íd−¹°“WO³B�« U¼ d−HM²ÐË s�“ WŽUÝ UNK�” ·

°“U¼“u−¹ ËbÐ U� U¼uÐ√ u½_ UN�UŠ d Ò−Hð U¼bÐ” · WKIÐ dšü« rN²¹ »UA�« Õ«—Ë ¨©s��« w� dO³� d??šü«Ë »Uý UL¼bŠ√® ÊUMŁ« qðUIð rŁ ÷Ëd� ÍœR??¹ t??½√Ë ¨ «d??� l??Ð—√ WJ� v�≈ ÒZŠ t½√ d�c¹ Õ«d??� ¨dOš_« eH²Ý« U2 ¨ÊU??1ù« ¨“WFLł Âu??¹ ÂuO�«Ë Êu??¼ qLF²Ð uý VÒOÞ” ∫‰U??�Ë »UA�« tOKŽ Òœd??� ¨ÂUE²½UÐ …œU³F�« WÐuKB�” ‰«eð U� …dOGB�« WO³B�«Ë ¨„U³²ýù« iH� ÊËd??šü« qšbðË UL¼ö� p³²ýU� «u½U� œ«d�√ ±∞ w�«uŠ rC¹ w³Mł√ b�uÐ «–≈Ë …Q−� ¨“¡UJ³�«Ë ·u)« …bý s� oNAð w¼Ë ‚dÞ d³Ž rNKIM� “ ÒeI� qJAÐ …d??ł_« «—UOÝ uIzUÝ “rNAÐdF²�” ¨fKÐU½ s� 5�œU� s� tOKŽ ÍuDMð U� …d¦J� ÜNLN� VFB¹ ô 5IzU��« 5Ð “W�dF�” —«œ rŁ ¨WO�UH²�≈ l�b½U� ¨W½uM−� fł«u¼ WO×{ X½U� WO³B�« Ê√ Ò5³ð YOŠ WKJA*« XN²½« «dOš√ °…—«c�

°—u³F�« ÈuÝ rN� r¼ ô ÂUMž_« s� lODI� ÊËbA²;«

W¹d(« sLŁ

s� 5�UŽ bFÐ UNOÐ« XOÐ v�« œuFð ÂuO�« w¼U¼Ë ¨œœdð Í√ ÊËbÐ XI�«u�Æb¹bł s� √b³²� ¨W1eN�«Ë s−��«

U¾Oý „UM¼ ÊQ??Ð XEŠô ‰Ë_« Âu??O??�« cM�Ë ÜNKLF� œuFð Ê« —d??� ¨w{U*« w� tOKŽ X½U� UL� fO� UNðöO�“Ë UNzö�“ WK�UF� ÊUÐË ÜHK²�� 5ÐË UNMOÐ X�¡U�ð ÜN�ušœ bMŽ rNðuJÝË rN��UNð Ë rNð«dE½ XEŠô X½U� w²�« rN²I¹b�Ë rN²KO�“ wN� ødOGð Íc??�« U� øÀb??Š «–U??� ÜN�H½ ¡wý ¨rNK�UA� rN�—UAðË rNBB� lL�ðË ¨ U�Ë_« qLł« rNF� wCIð QDš X³Jð—« UN½Q�Ë ¨WIKD� VI� qL% X×³�« UN½« u¼ ¨dOGð jI� bŠ«Ë ÊuOŽË ôƒU�ðË «dE½ ÜNIŠöð —UŽ WL�Ë UN�öÞ —U�Ë ¨«dJM� Ë« ø”P� s� UN� ÀbŠ U�Ë UN²B� œd�ð ÊUÐ W³�UD� w¼ qN� ¨ÂUNð«Ë pý UNK� ¡UOý« øUNKÐUI¹ h�ý qJ� UN²¹dŠ qÐUI� w� ¡wý q� sŽ X�“UMð UN½«Ë v�« œuFOÝ ¡wý q� ÊUÐ sEð X½U� ÜNðUÐU�Š w� sJð r� dOGð …dO¦� UN½«Ë ¨‰UBH½ôUÐ XN²½« WKýU� WÐd& s� d¦�« X�O� UN½«Ë ¨tOKŽ ÊU� U� ô s�e�U� ¨…b¹bł ¡UOý« ÷dH¹ √bÐ b¹b'« l�«u�« sJ� ¨b¹bł s� «b³²Ý Ã«Ëe�« Ë« ‚öD�« ÊUÐ UN�uŠ s�Ë UN�H½ ŸUM�« X�ËUŠ ¨¡«—u�« v�« œuF¹

ÆtðUO�öš«Ë t�ULŽ« —b� vKŽ Âd²×¹ ÊU�½ô« Ê«Ë ¨WOB�ý W�Q�� u¼ q�«uðË Ü¼bNłË UN²�Ë q� tODFð ¨tO� v½UH²ð ÜNKLŽ w� ◊d�Mð ÍdšQ²ð ô¢ ∫UNðUÝP0 U¼d Ò�cð UN�«Ë ÜNð«– oI%Ë `−M²Ý ÜN²Ý«—œ n�u²¹ r� ¨¢„u×½ WÐuB� —UE½ô« Ê«Ë ¨WIKD� p½« w�Mð ô ¨w²OMÐU¹ ¨WIKD� UN½uJ� …—U???ý« „U??M??¼ ÊU??� n??�u??� q??� wH� b???(« «c??¼ bMŽ d???�ô« ¨”UM�« UNMŽ rKJ²¹ ô v²Š ÜN�Ðö� —UO²š« w� …—cŠ ÊuJð Ê« V−OO� ÊUÐ ‚bBð r� ÜNðöO�“Ë UNzö�“ l� UNðU�öŽ w� …—cŠ ÊuJð Ê« V−¹Ë w� o(« t� `³�« ¨Â«u??Ž« w½ULŁ s� d¦�UÐ Ád³Jð Íc??�«Ë UN½«uš« dG�« ô t½ô fO� ÜNłËdš s� qKIð Ê« UNM� VKD¹ uN� ÜN½ËRý w� qšb²�« bI� ¨¢Áb??Ð lL²−*« pO¼Ë¢ ¨rŠd¹ ô ”UM�« Âö� Êô qÐ ÜN�uK�Ð o¦¹ UNM� tł«ËeÐ bI²F¹ ¨b??Š«Ë h�A� s−Ý w� …dOÝ« w{U*« w� X½U� vKŽ qB×²� sL¦�« XF�œË ÜN²¹dŠ …—œUB�Ë U¼dÝ« w� o(« t� ÊUÐ q� vKŽ …—d³� dOž «œuO� lC¹ ¨ÁdÝUÐ lL²−* …dOÝ« w¼ Êü«Ë ÜN²¹dŠ Áb¹d¹ Íc�« sL¦�« u¼ U� Èdð¢ ∫Ÿu�b�« tðú� uBÐ X�U� ÜNðU�dBð

ø¢w²¹d( UMLŁ lL²−*« wM�

bO³Ž œUNÝ °ÊuM'« s� ÊU²ŽUÝ

…—UAÐ v�OŽ

fLš q³� ¨WK²;« ”bI�« w� ¢W¹œUNA²Ý«¢ WOKLF� U¼cOHMð ‰öš ”d??šô« U¹¬ bNA²Ý« qŠ«d�« fOzd�« dI� vKŽ «—UBŠ ÷dHð WOKOz«dÝù« UÐUÐb�« tO� X½U� Íc�« X�u�« w� ¨ «uMÝ

ÆWOMOD�KH�« Êb*« w� w�«u�« —u��« WOKLŽ cOHM²� bF²�¹ wKOz«dÝù« gO'«Ë ¨ U�dŽ dÝU¹ «¡«b²Žô« s� sI²×� uł w� WOKLF�« cH½ Ü¼dLŽ s� dAŽ WÝœU��« w� WOMOD�K� WO³� ÷uš —d??�Ë ¨q²�Ë dO−HðË qOJMðË gDÐ s� ¨5MOD�KH�« o×Ð ‰ö²Šô« q³� s� WK�«u²*«

ÆUN�HMÐ W�dF*« dÝ√ r²� ¨ u*« W�dŠ «u�d²×¹ r�Ë ¨”UM�« w�UÐ q¦� UN½uM�b¹ UNK¼« ‰ö²Šô« UDKÝ „d²ð r�

ÆU¼œUNA²Ý« vKŽ «uMÝ fLš —Ëd� rž— ¨tMŽ Ã«d�ô« ‰ö²Šô« UDKÝ XC�—Ë ÜN½UL¦ł s¹“U½“ w� sF³I¹ wð«uK�« UOMOD�KH�« «dOÝ_«Ë ÈdÝ_« s� ·ôôUÐ ZFð ‰ö²Šô« Êu−Ý s� wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« rN�dŠ ¨—uM�« d¹ r� WK¹uÞ …b� tOKŽ vC� s� rNM�Ë ¨ «uMÝ cM� ‰ö²Šô«

ÆÊU�½ô« ‚uI( «d�UÝ U�UN²½« qJA¹ U� u¼Ë ¨W½UN*«Ë ‰ô–ô« —u� √uÝ« «uNł«uO� ¨rN²¹dŠ ÁułË vKŽ t�öEÐ Êe??(« vI�« YOŠ ¨dDH�« bOŽ ÂU??¹√ U¼öðË qOCH�« ÊUC�— dNý ÂU??¹√ d� Ê« ÊËœ s� ¨WL²F*« s¹“U½e�« w� ÊuF³I¹ s� Ë« ¨«ËbNA²Ý« s� ¡«uÝ ¨s¼ƒUMÐ√ »Už wð«uK�« UN�ô«

Ær¼—d×²Ð q�« W�—UÐ o�ô« w� ÕuKð p�UÐ UL� ¨‰ö²Šô« qþ w� U�uBš ¨ÊU�½ô« ‚uIŠ U�UN²½« Âd% WO�Ëb�« ·«dŽ_«Ë oOŁ«u*«

øvðu*« 5�U¦ł “U−²ŠUÐ WLÞU�Ë ¨WLž«d{ W³¼ ¨ «œ«dł ÍœUM¼ ¨f¹—œ« ¡U�Ë ¨WAOŽ uÐ√ s¹—«œ ¨wÐdG*« ‰ôœ «bONA�« i�dðË ¨WK¹uÞ 5MÝ cM� ‰ö²Šô« UDKÝ Èb� …dOÝ« ¨…d¼UD�« sNMO�U¦ł X??�«“ U� ¨r�UÝ uÐ√

Æ u*« W�d×Ð oOK¹ U0 UNM�œË 5�U¦'« pKð sŽ Ã«d�ô« wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« UDKÝ e−²% qOz«dÝ≈¢ ∫œbB�« «c¼ w� ‰U� l�«d� v�OŽ wMOD�KH�« wF¹dA²�« fK−*« w� VzUM�« WÐuIŽ u¼ “U−²Šô« «c¼ Ê« «d³²F� ¨¢qOz«dÝ≈ qš«œ W¹dÝ dÐUI� w� Î «bONý ±µ∞ s� d¦�√ 5�U¦ł Ê√ v�≈ «dOA� ¨WOM¹b�«Ë WO½U�½ù«Ë WO�Ëb�« ·«d??Ž_« q� n�U�¹Ë ¨¡«bNAK�Ë özUFK� WO�öš√ ô bŽ«uI�Ë WOM¹b�«Ë WO½U�½ù« dŽUALK�—U³²Ž« Í√ ÊËœ ¡«bNA�« s� WO�UI²½« WOKLŽ¢ cHMð qOz«dÝ≈ WOŽULł dÐUI� lÐ—√ sŽ XHA� tð«– ‚UO��« w� WOKOz«dÝù« W�U×B�« X½U�Ë Æ¢WO�Ëb�« 5½«uI�« lIð Èdš√Ë ¨—u�J*« dOÐ …d³I�Ë ¨Êœ—_« dN½ —«u−Ð »uIF¹ UMÐ d�' …—ËU−*« ÂU�—_« …d³I� ∫w¼

ÆÊœ—_«—už w� WO�«œ d�łË U×¹—√ 5Ð WIKG� W¹dJ�Ž WIDM� w�

rÝU� dONÝ X³²� ≠ tK�« Â«— d?Ý_« w� UOMOD�K� «bONýÍdB*« wKKO½ œ«bŽ«

°Â_« rKŠ q²� wKš«b�« ‰U²²�ô«

10

w� Ë√ t�dý w� ¡«uÝ ¨…ež ŸUD� w� W¹œËb(« oÞUM*« ÊUJÝ oOH¹ Ê≈ U� »«dš Ë√ ¨rN¹ËR¹ ‰eM� —U�œ Ë√ ¨rNOKŽ e¹eŽ Ê«bIHÐ WFłU� Ë√ W�b� s� t�ULý «uKšb¹ v²Š ¨ÊU�d(«Ë gOF�« nDý vKŽ UNłU²½≈ rN½UŽ√ U*UÞ WOŽ«—“ ÷—√

Æ…Ë«d{ UNM� q�√ ÊuJð ôË ¨…ËU�� UNMŽ qIð ô U0— Ü¼dOž w� ŸUD� ‰ULýË ‚dý 5Ð qBH¹ Íc�« dCš_« j�K� W¹–U;« oÞUM*« ÊUJÝ WOKOz«dÝù« «b¹bN²�« t??łË w??� Î «œu??L??� d??¦??�_« r??¼ ¨¥∏ ÂU??Ž w???{«—√ s??Ž …e??ž Ê≈ ¨‰«uŠ_« s�Š√ w� UIOI×²�«Ë »dCK� W{dŽË ¨ŸUDIK� …—dJ²*« WO�uO�«

ÆU¼√uÝ√ w� ôUI²Žô«Ë ¨q²IK� W{dŽ «u½uJ¹ r� ¨Êu½UŠ XOÐ …bKÐ ‰ULý WÞdH�« WIDM� ÊUJÝ vKŽ Î«b??Š«Ë ÎU�u¹ i1 r� WKðË …b??¹]b?? Ú'«Ë nFA�«Ë Ü??O??¼ô XOÐ …bKÐ ‰ULý 5Þö��«Ë …dÞUDF�«Ë ‚dý —]bB*«Ë ¨Z¹d³�« ‚dý W�u³I�Ë p¹b�« d×łË ¨…ež WM¹b� ‚dý —UDM*« ô≈ ¨`�— ‚dý dBM�« Â√Ë W�uA�«Ë ¨f½u¹ ÊUš ‚dý 5Š«dH�«Ë ¨Í“UG*« nBIKK� ¨ ôUI²Žô«Ë —U??�b??�«Ë b¹dA²�«Ë q²IK� sJ¹ r� Ê≈ UNO� «u{dFðË W??¹–U??;«Ë ¨rNð«bKÐ œËb???Š vKŽ …e�dL²*« W¹dJ�F�« U??O??�ü« s??� w??F??�b??*« Ë√ ÜNM� WOŽöD²Ýô« WOÐd(« «dzUD�« s� wšË—UB�« nBIK� Ë√ ¨rN�“UM*

Æ¢±∂ ·≈¢ ?�« Ë√ ¨WOŠËd*« „d²¹Ë ¨VKI�« w�bÔ¹ U� Ê√ dO�c²�« s� bÐ ô wKOz«dÝù« Â«dłù« «c¼ ÂU�√ sJ�Ë U�≈ u¼Ë ¨ ^d?? Ô� UL¼ö� s¹—UOš 5Ð U� ÊUJ��« ¡ôR¼ Ÿu�Ë u¼ ¨WBž fHM�« w� ¨»dG�«Ë »uM'« v�≈ ‚dA�«Ë ‰ULA�« s� W�œU� ¨…ËbŽ nz«c�Ë ÌÊ«dOMÐ q²I�« s� W³¼«– ¨WI¹b� nz«c�Ë ÌÊ«dOMÐ Ë√ ¨ ö¹ËË ”P� rN� oK�ðË ¨rNMOÐ jI�ðË ¨rNMOÐ …dO¦� ÊUOŠ√ w� UNCFÐ jI�¹Ë ¨‚dA�«Ë ‰ULA�« v�≈ »dG�«Ë »uM'«

Æ ö¹ËË ”P� ÎUC¹√ rN� oK�ðË s¹dAð s� lÐU��« w� t½√ ‰uI�« sJ1 ¨dB(« ô ‰U¦*« qO³Ý vKŽË UM¼ s�Ë dLF�« s� WG�U³�« W½—UHJ�« bL×� ÂU²š WMÞ«u*« X³O�√ ¨w{U*« dÐu²�√ Ø‰Ë_« WŽ«—e�« WÝ—b� s� »dI�UÐ Á—U−H½« dŁ≈ lMB�« wK×� ŒË—U� U¹UEAÐ Î̈U�UŽ ±π bLŠ√ b�Uš qHD�« VO�√ t�H½ dNA�« s� dýUF�« w�Ë ¨Êu½UŠ XOÐ WM¹b� w� wK×� ŒË—U� ◊uIÝ W−O²½ WDÝu²� Õ«d−Ð «uMÝ ∏ dLF�« s� m�U³�« 5¼Uý W�dý dI� V½U−Ð W−FM�« d¾Ð WIDM� w� bLŠ√ —u²�b�« Áb�«Ë ‰eM� vKŽ lMB�« vHA²�LK� U¼dŁ≈ vKŽ qIÔ½ ¨…e??ž ŸUD� ‰ULý UO¼ô XOÐ WM¹b� w� ôUBðô«

Æ¢ÃöF�« wIK²� ÂbŽË ÈËbł ÊUO³²� WHK²�*« ÂöŽù« qzUÝË tK�UM²ð U* iO� s� iOž «c¼ «bK³�« vKŽ «dAF�UÐ ÎUO�u¹ oKDÔð w²�« lMB�« WOK×� a¹—«uB�« ÈËb??ł

nz«cI�UÐ tÐU Ô&Ë ¨…ež ŸUDI� WO�ULA�«Ë WO�dA�« œËb×K� W¹–U;« WOKOz«dÝù« jI�ð Ê≈ U� w²�«Ë ¨jÝu²*«Ë qOI¦�« ’U�d�« Uš“Ë ¨WOšË—UB�«Ë ¨WOF�b*«

Æ¢5M�ü«Ë¢ 5�ËUI*« Õ«Ë—√ s� bB% v²Š ¨ŸUDI�« ‚dýË ‰ULý vKŽ «¡«b??²??Žô«Ë U??Ý—U??L??*« s??� ¨Êu??Ž—«e??*« ULOÝô ¨Êu??M??Þ«u??*« vJ²A¹ UL�Ë

VIM¹ 5�bI�« w�UŠ ¨W??Ł— fÐö� Íbðd¹ ÁdLŽ s� WFÐU��« “ËU−²¹ r� qHÞ s� ÃdšË UE( ô« w¼ U� ÆtM� ŸU{ 5LŁ Tý sŽ Y×³¹ sL� ¨W�ULI�« w� s� 5ðu³Ž Áb¹ w�Ë øŒUÝË√ W¹√Ë ¨tMŽ ŒUÝË_« iHMO� W�ULI�« ¢lIM²��¢ XÐd²�« ÆW�ULI�« W¹ËUŠ —«u−Ð tFC¹ ÊU� fO� w� ULNF{Ë b�Ë ¨pO²Ýö³�« X�u�« «c¼ w�Ë ¨«b¹b% ÊUJ*« «c¼ w� Ábł«uð V³Ý sŽ ‰«R�Ð tð—œUÐË tM� v�« tðUOŠ X�uŠ Ë ¨ «u??M??Ý cM� tÐ X??*√ …U½UF� sŽ t�«u�QÐ nA� Æd�U³�«

Ær�ô« ô« UO½b�« Ác¼ w� ·dF¹ ô YOŠ ¨…UÝQ� ô rO×ł wðUOŠ ¢∫özU� tðULK� dB²F¹ r�_«Ë t¦¹bŠ ¢lOÐ— bLŠ«¢ qHD�« «bÐ wÝUÝ_« ‚“d�« —bB� w¼ W�ULI�«Ë ÜO½b�« Ác¼ w� wIO�— UÐ r�ôU� ¨‚UD¹ ¨bŠ« UMOKŽ s1 ô wJ� ö�d�« bÝ vKŽ U½bŽU�¹ U� UNO� b$ YOŠ ¨wðdÝ_ qł« s� s¹dšü« »UÐ ‚dD½ ô wðdÝ√Ë U½U� ¨—UI²Š«Ë ¡«eN²ÝUÐ Ïw�« dEM¹ qJ�U� X�dŠ ¨w�uIŠ j�Ð« s� X�dŠË ¨W1dJ�« …UO(« s� X�dŠ¢ Æ¢e³š WFD� wðdÝ_ d�Ë√ Ê√ ô≈ UO½b�« Ác¼ w� w� bF¹ r�Ë ¨VÝUM*« sJ�*«Ë rOKF²�« s�

Æ¢…UO(« UOÝUÝ√°W�ULI�« v�« ‰UHÞ_« ‚U³Ý

WOJO²Ýö³�« lDI�UÐ U¾OK� U�O� ÁdNþ vKŽ qL×¹ u¼Ë t¦¹bŠ bLŠ« lÐUðË WŽU��« w??� ‰e??M??*« s??� Xłdš ¢∫ö??zU??� W�ULIK� U³J� …b??Ž s??� UNFLł w²�« ¢‘uOł¢ wMI³�ð Ê√ q³� pO²Ýö³�« «u³Ž sŽ Y×Ð_ ÜŠU³� W��U)« w� dO³� qł— Íb??�«ËË ¨ UIOIý ÀöŁË ∆UIý« WF³Ý s×½ ÜM¼ v�≈ ‰UHÞ_« «dOA� ¨¢tłöŽ qLJ²�¹ v²Š tMOF¹ s* WłU×ÐË i¹d� u¼Ë ¨qLF¹ ôË s��« ÕU³� W�ULI�« U¹UH½ v�« ÊuðQ¹ ¨r¼dG�√ u¼ ¨¡UIý√ ÀöŁ W³×BÐË t½« v�≈

¡«dýË UNFO³� tÐUý U�Ë W¹b¹b(«Ë WOJO²Ýö³�« «u³F�« lLł qł« s� ¨¡U�� ÆtðdÝ√ UłUO²Š«

¨ÊU�d(«Ë nMF�UÐ W½uMF� rNðUOŠ XðUÐ s¹c�« ‰UHÞ_« s� U¾* Ã–u/ bLŠ« U¹UHMK� VJ� s� »dI�UÐ d1 s� q�Ë ¨r�_« ô≈ UO½b�« Ác¼ s� «ËbB×¹ r�Ë W�ULI�UÐ Êu³IM¹ u??¼Ë Ü½UOŠ« s��« —U³�Ë qÐ ¨‰U??H??Þ_« s� «dAF�« b−¹ qþ w� ë³)« WLI� dO�uð vKŽ r¼bŽU�¹ U� ÊËb−¹ rNKF� UNO� Êu¦×³¹Ë ôË ¨q�«u²¹ ÊU�dŠË ¨Âu¹ bFÐ U�u¹ r�UH²¹ dI�Ë ¨W¹œd²� W¹œUB²�« ŸU{Ë√

ÆV¹dI�« X�u�« w� ‰U(« dOGð w� q�√ W�—UÐnMF�« V³�¹ dIH�«

”UÝ√ UL¼ WłU(«Ë dIH�« Ê√ vKŽ ¨5O�HM�« 5O�UB²šô« s� œbŽ lLł« r¼ «—d??C??ð d??¦??�_« Ê√ vKŽ s??¹b??�R??� ¨lL²−*« œ«d???�√ VŠUB¹ Íc???�« nMFK�

Æ¡U�M�«Ë ‰UHÞ_« w¼Ë ô√ ¨nF{_« W×¹dA�« nOH�²�« qł« s� ¨l¹d��«Ë qłUF�« ÃöF�« .bIð s� bÐô t½« v�≈ «Ë—U??ý√Ë XðUÐ w²�« nMF�« …dOðË œU¹œ“« ¡«dł ¨ÍeG�« lL²−*« vKŽ W�œUI�« WŁ—UJ�« s�

ÆdD)« ”u�U½ ‚bðË ¨`D��« vKŽ uHDð ŒU???ÝË_«Ë W�ULI�« w??� VOIM²�« vKŽ ‰U??H??Þ_« ‰U??³??�≈ ÊuO�UB²šô« Èe??ŽË q� ‰UD¹ UÐ Íc�« dO³J�« dIH�« v�≈ ¨¡UOŠ_«Ë W�“_«Ë Ÿ—«uA�« w� …dA²M*«

Æ‚öžù«Ë —UB(« qþ w� ŸUDI�« w� sÞ«u� W¹uŽu²�« Z�«d³�« s??� b¹bF�« .bIð …—Ëd???{ vKŽ ¨ÊuO�UB²šô« œb??ýË sŽ rM¹ t�uKÝ UÐ Íc�« wMOD�KH�« qHD�« –UI½≈ qł« s� ¨nMFK� WC¼UM*«

ÆtðUOŠ w� tOKŽ ”—u� nMŽ

¨…e??ž ‰U??L??ý WE�U×0 W???¹œËb???(« o??ÞU??M??*« w??� rNI×Ð …—d??J??²??*« W??O??K??O??z«d??Ýù« s2 rNðUOŠË r¼dOB0 5³Žö²*«Ë …«uN�« iFÐ UÝ—U2 s� ÎUC¹√ ÊuJ²A¹ YOŠ —c(«Ë oKI�« U¼œu�¹ ¡«uł√ w� ÊuAOF¹ w�U²�UÐË ¨5�ËUI*« s� «u�O� rNM� jIÝ ¨p�c� W−O²½Ë ¨VŽU²*«Ë dÞU�*UÐ W�uH×� WKŠ— v�≈ rNðUOŠ X�u% ‰ö²Šô« ·dł Ê√ bFÐ bOŠu�« t�“— —bB� Ë√ ¨t�«dÞ√ rNCFÐ bI�Ë ¨¡«bNA�«

ÆWOŽ«—e�« rNO{«—√ ‚dý tÐ— b³Ž WÐeŽ WIDM�Ë ¨Êu½UŠ XOÐ ‚dý ‰ULý WÞdH�« WIDM� d³²FðË w²�« W¹œËb(« oÞUM*« d¦�√ s� ÜO¼ô XOÐ …bKÐ ‰ULý …dÞUDF�« WIDM�Ë ÜO�U³ł w� gOF¹ Íc�« ©ÎU�UŽµ∞® s�ŠuÐ√ Ÿ—«e*U� ¨WOKOz«dÝù« UŠUO²łö� ÷dF²ð ÃUO��« s� —U²�_« U¾� bFÐ vKŽ lI¹ w??{—√ oÐUÞ s� ÊuJ� l{«u²� ‰eM� ¡ôR¼ …U½UF� vKŽ wŠ ‰U¦� u¼ ¨qOz«dÝ≈Ë Êu½UŠ XOÐ …bKÐ ‚dý 5Ð q�UH�« …UO(«Ë ÜM²IDM* WOKOz«dÝù« UŠUO²łô« qL²×½ bF½ r�¢ ∫‰U� YOŠ ÊUJ��«

Æ¢UMI×Ð WOFLI�« «¡«dłù« qFHÐ ‚UD¹ ô ÎULO×ł X×³�√ n??z«c??I??�« t??O??� j??�U??�??²??ðË ô≈ b???Š«Ë Ÿu??³??Ý√ d??1 œU??J??¹ ô s??�??Šu??Ð√ ·U????{√Ë Áe¹“√ n�u²¹ ô Íc�« ’U�d�« sŽ pO¼U½ ÜM�“UM� vKŽ WOšË—UB�«Ë WOF�b*« ¨WOŽ«—e�« qO�U;« »d�ðË d�b²� qžu²ð WOKOz«dÝù« UÐUÐb�U� ¨…bŠ«Ë WE( v�≈ r¼ËœU²I¹Ë U½œU³�√ «cK�Ë U½¡UMÐ√ «uKI²FO� ÊuKK�²¹ ÊuKOz«dÝù« œuM'«Ë

ÆW�uN−� UNł UM�“ö¹ oKI�«Ë VŽd�U� W³F�Ë WOÝU� ·Ëdþ w� gOF½ s×½¢ ·U{√Ë

Æ¢—«dI²Ýô«Ë ÊU�_UÐ dFA½ bF½ r�Ë UMðUOŠ uH� dJF¹Ë UL¼öJ� ¨s�ŠuÐ√ Á—Uł s� ÎôUŠ s�ŠQÐ sJ¹ r� ©U�UŽ≥µ® b¼UŽ uÐ√ sÞ«u*« ¨wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« s� UI¹UC*« Ÿ«u½√ v²A� ÎUO�u¹ Êu{dF²¹ rNðözUŽË WMOH�« 5Ð WD�U�²*« nz«cI�«Ë ¨—UNM�«Ë qOK�« UŽUÝ w� q�«u²*« —UM�« ‚öÞS� W¹œU� —«d{QÐ rN� V³�²ð ¨WOŽ«—e�« rNO{«—√Ë rN�“UM� s� »dI�UÐ Èd??š_«Ë pO¼U½ ¨WŠœU� W¹œU� dzU�š r¼b³JÔ¹ U� ¨WOŽ«—e�« U−²M*« w� t� dBŠ ô —U�œË bB×²� rNðuOÐ w� 5M�ü« 5MÞ«u*« ”Ëƒ— vKŽ nz«cI�« Ác¼ iFÐ j�U�ð sŽ

ÆrNŠ«Ë—√ W??O??Ž«—“ w???{«—√ ¡ö???ý√Ë ¨W??�b??N??� ‰“U??M??� ÷U??I??½√ Ü??N??�d??ýË …e??ž ‰U??L??ý w??� dLŽ v�≈ Ì÷«—√ s� UNÐ«dš b²�«Ë ¨…UO(« wŠUM� q� ‰UÞ —U??�œ —U??Ł¬Ë ¨W�d−� r� ¨W¹u�œ —u� sŽ pO¼U½ ¨5Ž bFÐ Î «dŁ√ X×³�Q� ÜNKHÝ√ UNO�UŽ qFłË ¨ÊU�e�« U¼ü«Ë Ÿu�b�«Ë vŠd'«Ë ¡«bNA�«Ë ¡öý_U� ¨bŠ√ …d�«– sŽ U¼b¼UA� VGð

Æ„UM¼ ”UM�« …UOŠ s� ÎöO�√ Î «¡eł X×³�√ ÂU¹√ WFÐ—_« ‰öšË ¨V¹dI�« f�_U³� ¨wŽULł qJAÐË ·bN²�� ¡wý q� bI� ¨wŽULł q²� UOKLŽ ‰ö??²??Šô« «u??� X³Jð—« ¨w??{U??*« dNA�« s??� v???�Ë_« «dzUÞ UN²IKÞ√ a¹—«uBÐ nB� UOKLŽ l³Ý s� d¦�√ ‰ö²Šô« «u� cH½ UFL& u×½ U??ÐU??Ðb??�« n??z«c??�Ë ¢w??A??ðU??Ð√” Ÿu??½ s??� Èd???š√Ë ¨WOŽöD²Ý« X�U�� ¨5�ËUI*« s� œbŽË ¨5M�ü« ÊUJ��« s� b¹bF�« UN²O×{ Õ«— ¨ÊUJ��« t²�dŠ√ Íc??�« ÍdA³�« r×K�« W×z«dÐ ÊUJ*« o³ŽË ¨¡ö???ý_« dŁUMðË ¨¡U??�b??�«

Æ…d¹UD²*« a¹—«uB�« U¹UEý cOHMð s�U�√ »d� 5LOI*« 5MÞ«u*« lOLł ÁułË vKŽ VCG�«Ë Êe(« «b³� ¨5MÞ«u*« ¡ôR¼ œUNA²Ý« l�«u� bIH²� «ËdCŠ s¹dš¬Ë ¨WOKOz«dÝù« rz«d'« ¨ «—U−H½ô« «u�√ lDIMð r� ¨…ež ‰ULý WE�U; wKOz«dÝù« ÕUO²łô« ¡bÐ cML� 5�ËUI*«Ë ¨„UM¼ 5MÞUI�« 5O½b*« œU�ł√ ·bN²Ý« Íc�« ¨ UýUýd�UÐ nBI�«Ë

ÆÊUJ� q� s� 5�œUI�« t�dA� ¨ŸUDI�« w� W¹œËb(« oÞUM*« w�UÐ sŽ —U�b�«Ë q²I�« bNA� VG¹ r�Ë s� WOF�b*« nz«cIK� ÷dF²¹ tÐdžË ¨ UÐUÐb�« s� WOF�b*« nz«cIK� ÷dF²¹ ¡vÞ«uý …«–U??×??0 tÐuM' t�ULý s??� d×³�« »u??& w²�« WOÐd(« ‚—«Ëe????�« ÊUJ� ¨ «dzUD�« UNIKDÔð w²�« ÷—√ uł a¹—«uBK� ÷dF²¹ tDÝËË ¨ŸUDI�« «uI� WFÐUð W�Uš «b???ŠË XKK�ð 5??Š ¨Ád??O??žË p??�– q??� w??� “d???Ð_« Àb??(« ¨Z¹d³�« rO�� ‚d??ý ‰ULý q�UH�« ÃUO��« s� U�öD½« wKOz«dÝù« ‰ö??²??Šô« v�≈ Îôu�Ë ÎUÐdž UN�d% XK�«ËË ¨w{U*« d³L²³Ý Ø‰uK¹√ s� s¹dAF�« d−� XN&« rŁ s�Ë ¨©…ež Íœ«Ë® p¹b�« d×ł W¹d�Ë Z¹d³�« rO�� 5Ð jÐ«d�« o¹dD�« w� XŽdýË WOŠËd� «dzUÞ …b½U�0 ö¹dD�« »dž l�«u�« dO−ŠuÐ√ wŠ v�≈

Æ—UMK� nO¦� ‚öÞ≈ UN²K�«u�Ë q�UH�« ÃUO��« s??� ÎU�öD½« WOÐd(« U??O??�ü« „d??% s??�«e??ðË dL²�*« oOK×²�« l� ¨Z¹d³�« rO�� s� WO�ULA�« WIDM*« qš«œ v�≈ ÎUÐdž qžu²�« W¹dJ�Ž UMJŁ v??�≈ U??¼u??�u??ŠË ¨‰“U??M??*« œu??M??'« r??¼«b??� ¨W??O??ŠËd??*« «dzUDK� UNM� XIKÞ√Ë ¨5�ËUI*« ’U�d� ÍbB²K� W¹dAÐ ÎUŽË—œ UNÐU×�√Ë ¨W³�«dLK� «uF�Ë s� iFÐ XKI²Ž«Ë XÐU�√Ë ¨XK²� U� XK²I� ¨„d×²� r�ł q� ÁU& —UM�«

ÆUN¹b¹√ 5Ð bŽu� »d²�« Íc??�« Êu²¹e�« —U−ýQÐ W??ŽË—e??*« ¨WOŽ«—e�« ‰uI(« X�d Ô−� ©∏® UNMOÐ s� ÎôeM� ©±≥® …d�b*« ‰“UM*« œbŽ mKÐ YOŠ WOMJ��« ‰“UM*«Ë ¨t�UD�

ÆwK� qJAÐ d�œ ‰“UM� UNM� dFAIðË ¨hz«dH�« UN� bFðdð w²�« WO(« —uB�«Ë b¼UA*« Ác¼ ÂU�√Ë Á—UJM²Ý« sŽ f½u¹ ÂUBŽ ÊU�½ù« ‚uI( Ê«eO*« e�d� d¹b� d³Ž ¨Ê«b???Ð_« ¡«“≈ m�UÐ oKIÐ dFA¹ t½√ v�≈ Î «dOA� ÜN½«ËbŽ bOFBð ‰ö²Šô« «u� WK�«u* UN½öŽ≈ l� ÎUI�«d²� wðQ¹ bOFB²�« «c¼ Ê√ ULOÝ ôË ÜN½«ËbF� «uI�« pKð bOFBð ¨5O½bLK� q²I�« ‰ULŽ√ w� …u�� s� tÐ ÂuIð U� Ê√ UL� Î̈U¹œUF� ÎU½UO� …ež ŸUD� w�Ëb�« Êu??½U??I??�« UN{dH¹ œuO� Í√ s??� «u??I??�« pKð qK% s??� b¹e� v??�≈ dOAð

Æ…ež ŸUD� w� 5O½b*« ÊUJ��« ÁU& UN�uKÝ vKŽ w½U�½ù« Êu½UI�« bŽ«uI� ÎULO�ł ÎU�UN²½« qJAð ‰ö²Šô« «u� UÝ—U2 Ê√ f½u¹ b�√Ë rEM� qJAÐ ”—U9 UN½√Ë ¨ÊU�½ù« ‚uI( w�Ëb�« Êu½UI�«Ë w½U�½ù« w�Ëb�« e−F� —UNþ≈ w�Ë ¨WO½u½UI�« UNðU�«e²�« s� `{«Ë qK% w� ¨ «uI�« pKð q³� s� w� 5O½b*« ÁU??& WO�öš_«Ë WO½u½UI�« tðU�«e²�UÐ ¡U�u�« sŽ w�Ëb�« lL²−*« „d×²�UÐ w�Ëb�« lL²−LK� e�d*«Ë t²³�UD� Î «œb−� ¨WK²;« WOMOD�KH�« w{«—_« oOI×²�UÐË ¨w½U�½ù« w�Ëb�« Êu½UI�«Ë ÊU�½ù« ‚uIŠ U�UN²½« n�u� qłUF�« ¨5O½b*« ÊUJ�K� WO�Ëb�« W¹UL(« dO�uð vKŽ qLF�«Ë ¨‰ö²Šô« «u� UÝ—U2 w�

ÆWK²;« WOMOD�KH�« w{«—_« w� 5O½b*« ÁU& WO½u½UI�« tðU³ł«Ë s� ¡e−�

WOKOz«dÝù« UO�ü« UŠUO²ł« W�dD� 5Ð lMB�« WOK×� a¹—«uB�« ÊU¹bMÝË …—dJ²*«

ÊuŽuÐ√ e¹U� V²� ≠ …ež

gOF�« WLI� sŽ W�ULI�« U¹ËUŠ w� Êu¦×³¹ …ež w� ‰UHÞ√5¼Uý VFB� V²� ≠ …ež

W¹œËb(« oÞUM*« ÊUJÝ

11

o×K�Ë ¨ÂU�≈ ‰œUŽ ÊUMHK� ¢ …—ULF�« w� …—UH��«¢ rKO� «dšR� b¼Uý ö�Q²�« s� dO¦J�UÐ …d*« Ác¼ w� dFý wMJ� ¨WO½U¦�« …dLK� Áb¼Uý√ w½√ WLN� U¹UC� g�UMð X×³�√ W¹dB*« ULMO��U� ÜNÐ dFý« U� «—œU½ w²�« qBð UN½√ UL� ¨wH×� ‰UI� Ë√ w½u¹eHKð Z�U½dÐ w� g�UMð Ê√ s� √dł√ nA²Jð rKOH�« «cN� pðb¼UA� ‰öšË ¨WÝöÝË WÞU�Ð qJÐ lOL'« v�≈ u×½ »U−ŽSÐ dFAð ôË tF� Z�bMð ô ULKO� b¼UAð ÊUOŠ_« iFÐ w� p½« U�uBš ¨W¹œUŽ WB� ÜN²ÐU²�Ë U¼œdÝ ‰ULł vKŽ UN½√ dFAðË ¨t²B� s×½ U¼UO×½ w²�« …UO(U� …dŁR*« hBI�UÐ W¾OK� …UOŠ UO% XM� «–≈ „d²F� w� pKF& dš¬ rFÞ UN� UM¼ …UO(U� ¨…ež ŸUD� w� 5OMOD�KH�« rž— dŁQ²ðË U¹UCI�« s??Ž ‰Q??�??ðË —U??³??š_« lÐU²²� ¨p??M??Ž ULž— À«b???Š_« «c¼Ë ÜNKO�UHðË UNð«dŁR� qJÐ U¼UO% Ê√ ÈuÝ p�U�√ —UOš ôË ¨pðœ«—≈ ¨wÐœ WM¹b� w� WzœU¼ …UOŠ UO×¹ ÊU� Íc�« ¨ÂU�≈ ‰œUŽ ÊUMH�« l� ÀbŠ U� …UOŠ wN� ¨gOF�« WLI� dO�uð qł« s� ¨b�Ë VFðË ¡UIý s� UNO� ÊU� ULN� ÜNðUBGM� qJÐ s×½ U¼UO×½ w²�« …UO(UÐ X½—u� U� «–≈ UO³�½ WN�d� w� Àb×¹ Ê√ sJ1 U¾Oý „UM¼ Ê√ U�u¹ rN�U³Ð dD�¹ r� U??0— w??Ðœ wH� ÊUJ� Í√ w�Ë ¨Ÿu³Ý√ …b* ö¦� wzUÐdNJ�« —UO²�« ÁdŁ√ vKŽ lDIM¹ WM¹b*« 5²ŽUÝ …b* WM¹b*« »u& Ê√ Wł—b� —UBŠ Íd−¹ Ê√ sJ1 ô r�UF�« w� dO¦J�« „UMN� UNðbłË «–≈Ë Ü¼b& ö� lO{d�« pMÐô VOKŠ W³KŽ sŽ U¦×Ð UN½_ ¨WOŠöB�« WON²M� Ë√ …bÝU� UNKF& w²�« WHO�*« ôUL²Šô« s�

Æ—U−²�« Ê“U�� w� ÂUŽ s� d¦�√ cM� W½e�� ÂU�√ ‰œUŽ v�≈ UMFł— «–S??�Æ ¨Âö??Žù« ¢dO³J�« bzUI�«¢ —Ëœ wðQ¹ UM¼Ë WOC� „d²F� w� tðUOŠË ¨sÞu�« ÷—« v�≈ tðœuŽ bFÐ t²B� √bÐ Íc�« …—UH�K� «—U??ł t�H½ b??łË Ê√ bFÐ ¨—U²�¹ Ê√ ÊËœ UNO� ·Ëd??E??�« t²�— ÈbFð Íc�« ¨‰Ëd²³�« ”bMN� ¨qłd�« «c¼ Ê√ dEMK� XHK*U� ¨WOKOz«dÝù« lL�¹ r�Ë qÐ ¨WOÝUO��« W�UI¦�« sŽ U¾Oý ·dF¹ ô ¨dLF�« s� 5FÐ—_« w�«uŠ q³� t²AŽ UNÐUA� UDO�Ð UŁbŠ UN²�Ë d�cðË ¨lO³Dð WLKJÐ U�u¹ ¨…b×²*« U¹ôu�« w� gOFð WOMOD�K� WI¹b� wMðdÐUš U�bMŽ ¨5�UF�« “U� b� ”ULŠ W�dŠ ÊQÐ UNðd³šQ� ¨…ež ŸUD� w� ‰U(« sŽ wM²�QÝË ¨ÁU¹≈ UNðd³š√ Íc�« ÂUN�« d³�K� qF� …œ— dE²½« Ê√ bFÐË ¨ UÐU�²½ô« w� “U� w�≈ uý UÐU�²½« ¨ UÐU�²½« rJ¹b� ÊU� q¼Ë ¨WÐ«dž qJÐ wM²ÐUł√ XM� b�Ë ¨WOF�Uł …U²� ¨d�–« U� vKŽ ¨w²I¹b� Ê√ rKF�« l� ø”ULŠ UNO�

ÆŸöÞô«Ë W�dF*« s� dO³� —b� vKŽ UN½√ bI²Ž« WE×K�« pK²�

d¹uMð v�« vF�¹ ô Íc�« ¨rzUM�« wÐdF�« ÂöŽù« —Ëœ UOKł dNE¹ UM¼ s� q??zU??N??�« r??J??�« ‰ö??š s??� UMOKŽ ‚b???ž√ Íc???�«Ë ÜMÐU³ý ‰u??I??ŽË UM�uIŽ WOÝUO��« U½U¹UC� vKŽ rO²F²�«Ë nK�²�«Ë dšU�*« s� UL� tðUOzUC� p�– s� ôbÐ UMOKŽ ÷dF¹Ë ¨r�R*« UMF�«Ë sŽ «bOFÐ uNK½ v²Š ¨WO½U�½ù«Ë ÜLMOÝ U½UðË—Ë Âö�√ ÍœuKO� v�«Ë ¨«dO�Uý ·«œ—√Ë w³¼Ë ¡UHO¼ dBš q� …—UDA�« sŽ s¹bOFÐ UM½« l� ¨dÞUý dÞUý Âd−Ž w�½U½ l� œœd½Ë ¢qŠU��« dB)«¢ eMO'« U½uKDMÐ ô≈ UMÐU³A� o³¹ r� v²Š ¨bF³�« w1œU�√ —U²Ý UIÐU��Ë ¨q??'U??Ð fLG*« dFA�«Ë Íœu??³??�« ö??½U??�Ë tÐ sI×½ Íc�« —b�*« q¦� X×³�√ w²�« ¨ÊUM³� ‰ULł WJK�Ë —U²Ý dÐuÝË Ê√ UOzUCH�« pKð œ«—√ «–≈Ë ö�_« w� WOIOIŠ WOÐdŽ WOC� dNþ ULK� ÃöF�«Ë rO−¹d�«Ë qOL−²�« —U³šQÐ p²KGý ¨«œUł UO�UIŁ U−�U½dÐ p� ÂbIð ¨—ôËœ ÊuOK*«Ë ‰U¹— ÊuOK*« UIÐU��Ë ¨W{U¹d�«Ë W×B�«Ë »UAŽ_UÐ ôË ¨dI³�« ÊuMłË —uOD�« «e½uKH½«Ë Í—«d(« ”U³²Šô« —U³š√ v�≈ ôu�Ë WÐ—U×� U�Ë ¨VFK*« fH½ w� Êu³FK¹ s� l� VFKð Ê√ ÈuÝ —UOš p� vI³¹ s� «¡eł ÷dFð …UM� œd−� wN� ¨p�– vKŽ `{«Ë qO�œ ô≈ …d¹e'« …UM� Íc�« UM*UŽ s� WOH�*« ozUI(« s� ÊuOK*« s� bŠ«u�« ÈbF²¹ ô ¨WIOI(« WK� vKŽ wN� p�– rž—Ë Ü�ušË UŽułË «dNÝË U*√ ÜM½uHł ¡q� tAOF½ U�ušË …—b�*« ‰uIFK� W¹ULŠ p�– q�Ë ¨lOL'« s� WÐ—U×� t{dFð U�

ÆozUI(« sŽ Y×³�«Ë ÿUIO²Ýô« s� UNOKŽ WOÐdF�« ‰uIF�« vKŽ ¡UCI�« v??�« ·bNð jD) oO³D²� «c??¼ q??�Ë W−×Ð ¨W¹dOB*« U¼U¹UCIÐ dOJH²�« s� ö�√ UNFM�Ë ¨…dJH*«Ë W×²H²*« lK�ð dC×²�«Ë WOÞ«dI1b�« qł« sL� ¨dC×²�«Ë WOÞ«dI1b�« sŽ Y×³�« sB�d¹ dC×²�«Ë WOÞ«dI1b�« qł« s�Ë ¨sN�Ðö� UOÐdF�« UÐdD*« s�Ë ¨ U¹—UŽ t³ý ‚u�²�« U½UłdN� w�Ë w³þ uÐ√Ë wÐœ Õ—U�� vKŽ b¹QÐ qF� t??½« vKŽ r�UF�« w� w�«dł≈ qF� q� —uB¹ WOÞ«dI1b�« q??ł« Âö??Žù«Ë ¨5LK�*«Ë Âö??ÝùU??Ð »U???¼—ù« …dJ� ‚U??B??�ù UOFÝ ¨WO�öÝ≈ s×½Ë ¨dšU�*«Ë —UJ�_« ÁcN� Z¹Ëd²�« w� r¼U�� d³�« WOÐdF�« ULMO��«Ë oK²½Ë UM¼«u�√ `²H½ Ê√ ÈuÝ UM� fO� ¨Èu²;« s� 5ždH� 5IK²� œd−� Ë√ ¨q??¼U??'« UM�öŽ≈ o¹dÞ s??Ž WOÞ«dI1b�« ∆œU??³??� o³D½ r??Ł ¨‰U??I??¹ U??� UN�«b³²Ý«Ë ÜMÐU³ý w� WŽU−A�«Ë W�ułd�« ÕË— q²� qł« s� ¨TÞ«u²*«

Æ»«uB�« o¹dÞ u¼ s¹√ ÊË—b¹ ô ¨…dOŠË ÂUNH²Ý« U�öFÐ°bŠ√ UMOKŽ s−¹ r�Ë ¨rDK½Ë wJ³½Ë œbM½Ë ÂuK½ rŁ

s� d¦�« UNðöI²F� w� Ãeð UN½QÐ w½uONB�« ‰ö²Šô« «u� n²Jð r� ¨‰UJýô« nK²�0 rNOKŽ oOOC²�« v�« bLŽ qÐ ¨wMOD�K� dOÝ« n�« ±± v�« Èd???š«Ë ¨WK¹uÞ WOM�“ …b??* ÂUFD�« s??� rN½U�dŠ v??�« bLFð …—U??²??� s� rN½U�dŠ v�« W¦�UŁË ¨…U�u�« Wł—b� rN�UL¼≈ Ë« ¨ÃöF�« s� rN½U�dŠ

ÆW�uŽe*« WOM�ô« UNð«¡«dł« qFHÐ ÂuM�« ULK�Ë ¨…—œU??½Ë WKOK� bFð Èd??Ýô« l� dýU³*« Â«bB�« Àœ«u??Š Ê« ô« Àœ«u??(« Ác¼ sJ�Ë ¨Èd??Ýô« l� q�UF²�« w� ‰ö²Šô« «u??� UNKLF²�ð w� …œb??F??²??� Àœ«u???Š w??� …d??O??šô« W{UH²½ô« W??¹«b??Ð l??� b¹«e²�UÐ c???š« X�b�« ULMOŠ © uFO�²�® ÍË«d×B�« VIM�« s−Ý U¼dš¬ ÊU� ¨Êu−��« WOłU−²Š« «uDš lL� vKŽ ÈdÝô« lLIÐ WBB�²*« WOKOz«dÝô« «uI�« ÊUÐ ULKŽ ¨W¹ËUÝQ*« rNŽU{Ë« vKŽ UłU−²Š« U¼–U�ð« v�« ÈdÝô« vFÝ X�b�²ÝU� ¨WO�Ëb�« WLE½_«Ë lz«dA�«Ë 5½«uI�« rN� tKHJð oŠ «c??¼ œU�« UL� ¨w(« ’U�d�«Ë WOÞUD*« …dOŽô«Ë qðUI�« “UG�« «uI�« pKð

ÆUN�H½ WOKOz«dÝô« ÂöŽô« qzUÝË qI²F*« qš«œ s� «—u� ÂöŽô« qzUÝË X¦Ð ULMOŠ ÆÆUOÝU� bNA*« «bÐ W(U� dOž ÈdÝô« UOM²I�Ë ¨«œU�— ÂUO)« bÐË ¨ÈdÝô« s� ⁄d�« b�Ë ‰eŽô« qI²F*« «c¼ Ê« nO� qO�ð VFB¹Ë ÜNÐ qŠ U� qFHÐ ‰ULF²Ýö�

ULMOÐ ÆÆtðu� Ë« tðU½UF� tÐ l�b¹ U� b−¹ Ê« ÊËœ q²I�«Ë »dCK� ÷dF²¹ Ułd�� b−¹ Ê« ÊËœ t�UDO� Â«bŽô« ’U�— w�d¹ bOFÐ s� ÊU−��« nI¹

ÆÁ—b� s� »ËdNK� …b¹bý …U½UF� nK�¹ WOKOz«dÝô« öI²FLK� ÍœUF�« l{u�« ÊU� «–« vI³ð WO�H½ —UŁ¬ v�« W¹b�ł UN½u� bFð ¨ÊË—d??;« Èd??Ýô« U¼bNA¹ s� tHK�ð U�Ë Ác¼ lLI�« Àœ«u×Ð nOJ� Ü¼—UŁ¬ ‰Ëeð v²Š q¹uÞ s�e�

øÈb*« …bOFÐ —UŁ¬ ÁcNÐ Èd???Ýô« lLIÐ U??� s−Ý …—«œ« ÂuIð Ê« —d³¹ Ê« qIF� sJ1 ô ÊU� «–« ∫ ôƒU�²�« s� b¹bF�« ÕdD¹ d�ô« «c¼Ë qÐ ¨WOAŠu�« WI¹dD�« U�Ë øqI²F*« qš«œ q²I�« v�« ¡u−K�« —d³� u¼ UL� ¨…U½UF� tð«– b×Ð dÝô« vKŽ v²Š Ë« ¨‰ö²Šô« W�Ëœ s�« vKŽ dOÝô« tKJA¹ Íc�« wIOI(« b¹bN²�« øÃUO��« nKš s� ô« ÈdÝô« Êu³ÞU�¹ ô «u½U� «–« ¨qI²F*« ”«dŠ s�« ¨ÊU�½ô« ‚uI( U�UN²½ô« s� «b¹e� ô« fO� s−��« …—«œ« tÐ X�U� U�Ë Èd??Ýô« W³�UD� q??¼Ë øX�UÞ w²�« UNðU�UN²½« WK�KÝ v??�« ·UCð w²�«

øq²I�UÐ qÐUIð qC�« …UO×Ð ¨dšü« ‰u³�Ë nMF�« c³MÐ 5OMOD�KH�« V�UD¹ w�Ëb�« lL²−*« ÊU� «–«

ø…UO(« w� tI×Ð U�«d²Ž«Ë dšx� ôu³� d³²F¹ Ê«ËbF�« «c¼ qN�

…U�uÐ ¨©e??¹d??¹≈® Êu½UŠ XOÐ d³F� vKŽ wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« «¡«d??ł« X³³�ð WM¹b� w� …d³B�« wŠ ÊUJÝ s� Î̈U�UŽ ∑∑ ¨d³O×ý rOKÝ bL×� d/ s�*« sÞ«u*« WI�«u� r??ž— ¨…œU???Š WO³K� WÐu½ s??� w½UF¹ ÊU??� Íc??�« ¨…e??ž ŸUD� ÊUJÝ s??� ¨ …e??ž

ÆqOz«dÝ≈ w� Íö¹“—UÐ vHA²�� w� ÃöFK� t�ušœ vKŽ WK²;« UDK��« vHA²�� w� VKI�« …b??ŠË w� …e�d*« W¹UMF�« r�� v�≈ q??šœ√ b� d³O×ý ÊU??�Ë Î «dE½Ë ¨…œUŠ WO³K� WÐuMÐ t²ÐU�≈ dŁ≈ ¨≤∞∞∑Ø±∞Ø≤± a¹—U²Ð ¨WM¹b*« w� ¡UHA�« vHA²�� w??� Ãö??F??K??� t??K??¹u??% W??×??B??�« …—«“Ë —d???� WO×B�« t??²??�U??Š …—u??D??)

ÆqOz«dÝ≈ w� Íö¹“—UÐ ¨©e¹d¹≈®Êu½UŠ XOÐ d³F� v�≈ tłuð ¨≤∞∞∑Ø±∞Ø≤≤ o�«u*« ¨5MŁô« Âu¹ w�Ë t� —Ëd� `¹dBð vKŽ WOMOD�KH�« W×B�« …—«“Ë w� ◊U³ð—ô« ‰ËR�� ‰uBŠ bFÐ vHA²�*« v�≈ ¨ÊU½bŽË i¼U½ t¹b�Ë WI�«d0 ¨d³F*« w� WOKOz«dÝù« UDK��« s�

ÆwKOz«dÝù« XOÐ d??³??F??� v???�≈ i??¹d??*« Áb????�«Ë W??I??�d??Ð q???�Ë t???½√ ¨©ÎU???�U???Ž ¥≤® i??¼U??½ œU????�√Ë WK²;« UDK��« WI�«u� vKŽ ·UFÝù« …—UOÝ ozUÝ qBŠ Ê√ bFÐË ¨©e¹d¹≈®Êu½UŠ X{dFð ·UFÝù« …—UOÝ Ê√ dOž ¨wKOz«dÝù« V½U'« ÁU&UÐ ÂbIð ¨—Ëd*UÐ d³F*« w� ¨…œuF�« v�≈ ozU��« dD{« U� ¨d³F*« w� s¹bł«u²*« œuM'« q³� s� Ê«dOM�« ‚öÞù

ÆWO×B�« t²�UŠ …—uDš rž— ÂuO�« p�– w� ‰ušb�« s� i¹d*« sJL²¹ r�Ë i¹d*« Áb�«Ë WI�dÐ WOMOD�K� ·UFÝ≈ …—UOÝ WDÝ«uÐ œUŽ t½√ i¼U½ ·U{√Ë ÕU³� s� nBM�«Ë WFÝU²�« WŽU��« bMŽ ©e¹d¹≈®Êu½UŠ XOÐ d³F� v�≈ ÊU½bŽ tOš√Ë l� Î «b¹bł ÎUIO�Mð W×B�« …—«“Ë ¡«dł≈ bFÐ ¨≤∞∞∑Ø±∞Ø≤≥ o�«u*« ¨¡UŁö¦�« Âu¹ …b* —UE²½ö� dD{« ·UFÝù« …—UOÝ Ê√ v�≈ —Uý√Ë ¨d³F*« w� ‰ö²Šô« UDKÝ nBM�«Ë …dAŽ WO½U¦�« WŽU��« bMŽ ‰ö²Šô« UDKÝ X×LÝ YOŠ ¨ UŽUÝ ÀöŁ i¹d*« ÃU²Š« b�Ë ¨d³F*« s� wKOz«dÝù« V½U'« qš«œ v�≈ ÂbI²�UÐ UNIzU�� Î «dNþ w� UN�b�²�¹ ÊU??� w²�« W½«uDÝô« 5−��√ cH½ Ê√ bFÐ WO�U{≈ 5−��√ WÐu³½√ W½«uDÝ« —UCŠ≈Ë …eGÐ ¡UHA�« vHA²�0 ‰UBðö� r¼dD{« U� ¨·UFÝù« …—UOÝ v²Š d³F*« qš«œ w� —UE²½ö� «ËdD{« rN½√ d³O×ý ·U{√Ë ¨ cH½ w²�« ‰bÐ Èdš√ wM�_« h×H�« ¡«dłSÐ d³F*« uHþu� UN�öš ÂU� ¨dNE�« bFÐ nBM�«Ë WO½U¦�« WŽU��« u×M� fLA�« WFý√ X%Ë ¨÷—_« vKŽ i¹d*« Áb�«Ë «uF{ËË ¨·UFÝù« …—UO�� X³KÞ wM�_« h×H�« ¡UN²½« bFÐË ¨—u¼b²¹ ÊU� Íc�« w×B�« tF{Ë rž— ¨WŽUÝ …UO(« ‚—U� t½√ dOž ¨…eGÐ ¡UHA�« vHA²�� v�≈ tðœUŽ≈ d³F*« w� ‰ö²Šô« UDKÝ

Æd³F*« qš«œ v�≈ ·UFÝù« …—UOÝ …œuŽ q³� w�uðË lM9Ë ¨¢e¹d¹≈ ¢ Êu½UŠ XOÐ d³F� ‚öž≈ wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« «u� q�«uðË 5�u;« v{d*« rNO� s0 ¨5OMOD�KH�« ŸUDI�« ÊUJÝ W�UJ� s??�ü«Ë d(« qIM²�« rž— ¨WOÐdG�« WHC�« w� WOMOD�KH�« UOHA²�*« Ë√ WOKOz«dÝù« UOHA²�*« v�≈ pKð bMHð WO½«bO*« lzU�u�« Ê√ ô≈ ¨Wz—UD�« WO{d*« ôU(« —Ëd0 `L�ð UN½√ UNzUŽœ≈ U� ¨—u�c*« ełU(« d³Ž ŸUDI�« v{d* s�ü« —Ëd*« lM�Ë WK�dŽ b�RðË ¨ «¡U??Žœù«

ÆWO{U*« X��« —uNA�« ‰öš rNM� v{d� W�Lš …U�Ë v�≈ Èœ√ a¹—U²Ð w�uð b� ¨W�eM�« UO�U³ł ÊUJÝ s� ©ÎU�UŽ ≤∑® …œ—Ë uÐ√ qOKš s�Š ÊU�Ë WDÝ«uÐ ¨©e¹d¹≈®Êu½UŠ XOÐ d³F� s� tKI½ w� WKÞUL*« ¡UMŁ√ ¨≤∞∞∑Ø∞∏Ø∞≥ qAH�« s� w½UF¹ ÊU??� YOŠ ¨qOz«dÝ≈ w� ·uK�¹≈ vHA²�� v??�≈ ¨·UFÝ≈ …—UOÝ

ÆÍuKJ�« ©ÎU�UŽ ≤≥® —uBM� rO¼«dÐ≈ bLŠ√ bL×� sÞ«u*« w�uð ≤∞∞∑ØµØ≤≥ a¹—U²ÐË w� ·uK�¹≈ vHA²�� w� ÃöFK� Á—Ëd??� wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« UDKÝ W�UŽ≈ bFÐ …dOŽ√ …bF?Ð VO�√ b� —uBM� ÊU??�Ë ¨d³F*« vKŽ UŽUÝ ÀöŁ s� d¦�_ qOz«dÝ≈ ‰U²²�ô« À«bŠ√ ‰öš ¨≤∞∞∑ØµØ±µ a¹—U²Ð ¨Í—bB�« hHI�« w� —u��Ë ¨W¹—U½

Æ…dOš_« wKš«b�« …œËb×� œ«bŽ_ —Ëd*UÐ ¨WK²;« UDK��« UNO� X×LÝ w²�« ¨WKOKI�« ôU(« w�Ë WOM�_« «¡«dłù« w� XG�UÐ UN½S� ¨©e¹d¹≈®Êu½UŠ XOÐ d³F� d³Ž ŸUDI�« v{d� s� v�≈ ÃöFK� 5�u;« v{d*« …UOŠ vKŽ dŁRðË ¨ö¹uÞ U²�Ë ‚dG²�ð w²�« ¨…bIF*« dOžË W�uNH� dOž «¡«d??ł≈ w¼Ë ¨WOÐdG�« WHC�« w� Ë√ qOz«dÝ≈ w� UOHA²�� UN½QÐ n�uð X½U� W�u;« WO{d*« ôU(« WO³�Už Ê√ W�Uš ¨‚öÞù« vKŽ …—d³�

ÆW�d(« vKŽ …—b� ÂbŽ Ë√ WÐu³Ož ôUŠ s� w½UFð Ë√ ¨…—uD)« WG�UÐ Ë√ …dODš U�eK²�*«Ë W¹Ëœ_« w� Î «dO³� ÎUBI½ w½UFð ŸUDI�« UOHA²�� Ê√ d�c�UÐ d¹bł UO½UJ�ù« nFC� Î«dE½ v{d*« ¡ôR¼ ÃöŽ UO½UJ�≈ d�u²ð ô t½√ sŽ ÎöC� ¨WO³D�« ‚öž≈ —«dL²Ý« v�≈ UC¹√ —UA¹ UL� ¨ŸUDI�« UOHA²�� w� …d�u²*« WOMI²�«Ë WO³D�« ¨W¹dB*« UOHA²�*« v??�≈ ŸUDI�« v{d� q¹u% lM1 U� ¨ÍœËb???(« `??�— d³F� «¡eł ŸUDI�« ÊUJÝ qIMðË W�dŠ —«dL²ÝUÐ U¼b¹bAð Íd−¹ w²�« œuOI�« pKð qJAðË

Æw�Ëb�« Êu½UI�« Vłu0 …—uE;« 5O½b*« b{ WOŽUL'« UÐuIF�« s�

ełUŠ vKŽ …b¹bŽ UO�Ë V³�Ð ©“d¹«® Êu½UŠ XOÐ

v{d*« —Ëd� W�UŽ«

øqOKCð Â« d¹uMð …«œ√ wÐdF�« ÂöŽù«

UŠd� Uý— X³²� ≠ …ež

qOz«dÝ« w� Àb×¹

rN½uK²I¹Ë qÐ ÆÆ¡UM−��« V¹cF²Ð ÊuH²J¹ ô°°’U�d�UÐ

Í—uF�« `ł«— bL×� w�H½ w�UB²š√

12

rOKÝ s�Š UN³²J¹

dž«œ ÊU½bŽ

fOÐUÐœ

«d9R� Ë ÷—UF� v�« U�≈ ¨·bNð UN½U� 5²�U(« w�Ë ¨bK³�« Ác¼ w� «d9R*« Ë ÷—UF*« s� d¦�√ fO�

ÆUNFOÐ Ë√ lK��« ÷dŽ ·ËdE�« dOGð bMŽ Íd²Að Ê√ UN�UHÞ√Ë UN�H½ bFðË ÷—UF*« w� lK��« b¼UAð ”UM�«

Æ‰UM*« VF� Ëb³¹ p�– sJ�Ë ÜNM�%Ë s� UNIO³Dð Ë√ UNz«dA� nNK²ð ”UM�«Ë «—UFA�« Ë n�«u*« ÷dFð «d9R*« w�Ë ÷dFK� lK��« s� b¹b×²�UÐ ŸuM�« p�c� ÜC¹√ ‰UM*« VF� p�– sJ�Ë ÜNO{—UŽ q³�

ÆjI�

w²¹dŠ wMDŽ√ iF³�« ÜNðUOŽ«bð Ë ¨WOMOD�KH�« W�U(UÐ ‰UGA½ô« WOÞ«dI1b�« ‰Ëb???�« wŽbð uŽb¹ dšü« iF³�« ¨ U³N�« ÊuKÝd¹ ÊËd??š¬Ë W¹œUB²�« l¹—UA� cOHM²Ð w�u¹ ÈuÝ b¹d½ ô ‰uI¹ t�UŠ ÊU�� ¨¢ WLOEF�« ¢ n�«u*« pKð ÂU�√ sÞ«u*«ËÆ W�ö��UÐ UM�

Æ»uFA�« w�U³� W¹dŠ

WOM�√ öLŠ a¹—Uð sŽ sKF¹Ë ¨Êu½UI�« oO³D²� WOM�√ WKLŠ cOHMð sŽ ÊöŽù« r²¹ Èdš√Ë WMO� 5Ð

ÆWFKÝ dFÝ vKŽ iOH�²K� ÷dŽ t½Q�Ë ÜN²¹«bÐÆWKL( Êu½UI�« oO³Dð ÃU²×¹ v²� cM� ∫ özU� 5OH×B�« bŠ« »dG²�¹

…—U(« »UÐ Ë ¡ULÝ√ UNÐ „d�cðË ¨s¼c�« w� WI�UŽ …—U(« »UÐ ULOÝôË ¨W¹—u��« U�«—b�« X�«“U� Èb� ⁄«dH�« »UÐ s� sJð r� U�«—b�« pKð WFÐU²� ¨ Ÿ—UA�« w� W�Ë«b²� X×³�√ »UI�√ sŽ l�«bð ¨—«d� W³ŠU� W¹u� WOB�ý sŽ Y×³�« l�«b�« ÊU� rKŽ« tK�« Ë sJ� ¨sÞ«u*«

ÆUN²OÐ w� ¢…—U(« ¢ dB% ôË ¨r�UE�« tł«uðË ÂuKE*« sÞË UM� s×½ ô≈ ¨tO� gOFð sÞË UN� ”UM�« q� ¢∫ …—U³Ž œœd½Ë r�UF�« vKŽ œË«e½ UM�

Æ ¢UMO� gOF¹

p¹U� uÐ√ …—U−OÝË …ež ¨¢dzU−��« ¢ lK��« pKð “dÐ«Ë «d� ÀöŁ s� d¦�√ XHŽUCð …ež w� lK��« —UFÝ√ u�Ë ¨5šb²�« „d²Ð —UFÝ_« ŸUHð—« uJA¹ ÊU� Íc�« …ež s� ¡U�b�_« bŠ« X×B½

Æq�_« vKŽ U²�R�

°ÂU¹√ Èb� vKŽ …—U−O��« sšœ√ wM½√ —uB²ð Ê√ lOD²�ð q¼ «dšUÝ »Uł√ V�Š …—U−O��« r Ò�� b�Ë WMŽU³Ý bL×� dOðU�—UJ�« ÂUÝd� ULÝ— b¼Uý b� XM�Ë

ÆWG�U³� UN½√ UNMOŠ bI²Ž«Ë ¨Ÿu³Ý_« ÂU¹√ UN�U�√ ÊuJ½ Ê√ lOD²�½ ô ¨WŁ—UJÐ —cMð …ež ŸUD� w� W³FB�« WO½U�½ù« ŸU??{Ë_«

ÆW�UFM�U�

Ê«e)« Ê«—błË ÈdÝ_« rA½Ë ¨rN³²ŽË ¨rNMO½√ lL�½ ¨ U�U�*« ‰uÞ rž— ¨Ê«e)« Ê«—bł vKŽ rNðU�dÞ lL�½

ÆrNM¹“U½“ WL²Ž s� ÕuHð u*« W×z«— ŒUý rNM� dO¦�Ë ¨rNðUłË“Ë rNðUN�√ ÊuOŽ s� Ÿu�b�« XHłË ¨rN�UHÞ√ —UE²½« ‰UÞ

ÆÂU¹_« bŽ …d¦� s� ¨ÁdLŽ w�½ ¨ÊU³CI�« nKšÆ¡UOŠ√ r²OIÐ Ê≈ ¨rJðU�dÞ lL�¹ s� ÊËb& U0dK� ¨Ê«e)« Ê«—bł ‚œ w� «ËdL²Ý«

Èdš√ …d� ¡U�M�« q²� fO�Ë ¨WKzUF�« ·dAÐ vL�¹ U� WOHKš vKŽ ôu²I*« WLzUI� XHO{√ ÂU�—√ qÐ ¡ULÝ√ s� ÊU� ÷—_« vKŽË ¨‰UI¹ «cJ¼ ¨¢t²¹ULŠ o×²�¹ WKzUF�« ·dA� ¢ ¨Ÿœd¹ U� „UM¼

ÆWKzUF�« ·dý w¼ …√d*« Ê≈ UMIHð« U� «–≈ ¨WKzUF�« ·dý u¼ q²IÏ¹ ¨W�œ_« s� dO¦J� ÃU²×¹ ô qðUI�«Ë ¨…bŠ«Ë WLN²�«Ë ¨bŠ«Ë Ÿu³Ý√ w� sK²� ¡U�½ ÀöŁ

ÆwHJð WN³A�U� ÜC¹√ q²I�« WOŠUÐ≈ —UB½√ s� X�� UL� ¨lL²−*« w� fM'« WOŠUÐ≈ —UB½√ s� X�� l� U�≈Ë ¨fM'« WŠUÐ≈ l� U�≈ ¨5²MŁ« s� …bŠ«Ë w� «—uB×� ÊuJð Ê« »uKD*« qN�

°q²I�« WŠUÐ≈

sÞu�« V¹dž ¨tðdÝ√ s� p�– w� rŽb�« vIK²¹Ë ¨qLF�« Ë√ WÝ«—b�« ÷dGÐ ÊU�½ù« d�U�¹ U� U³�Už

ÆdL'« s� dŠ√ vKŽ tðœuŽ dE²Mð U� …œUŽ w²�« W*UJ� sŽ Àb×²¹ u¼Ë ‰uI¹ ÊU� ¨WOÐ—Ë_« ‰Ëb�« ÈbŠù tK$ dłU¼ Íc�« ¡UÐü« bŠ«

°sÞuK� …œuF�« ÂbŽ —d� t½« tO� U� qC�√ ¨tK$ l� dł t½« »UÐ s� qÐ ¨tK$ W??¹ƒ— w� W³žd�« Âb??ŽË …u�I�« »UÐ s� Àb×²¹ b�«u�« sJ¹ r� v{uH�« W�UŠ W�UŠ qþ w� ¨s??Þu??�« w� WýUF*« …UO(« …u�� gOF¹ Ê√ t� b¹d¹ ô

Æ¡«dFA�« tÐ vMGð U*UÞ Íc�« sÞu�« …—u� vKŽ k�U×¹ Ê√ t� b¹d¹ ¨ÊU²KH�«ËÆv��_« WÐdG�« w¼ pKð ¨tMÞË w� U³¹dž gOF¹ Ê√ tK−M� œd¹ ô b�«Ë

ø¡öG�« ‰už n�u¹ s� ÂU??Ž w??� w??K??z«d??Ýô« ‰ö??²??ŠôU??Ð U??M??O??K??²??Ð« Ê« c??M??� ŸU??H??ð—« s??� WFÐU²²� U??łu??� bNA½ s??×??½Ë ¨±π∂∑ œUB²�ôUÐ wMOD�KH�« œUB²�ô« jÐ— V³�Ð ¨—UFÝô« d??ŁQ??²??¹Ë ¨t????� ö??¹c??²??�Ë U??F??ÐU??ð t??K??F??łË w??K??O??z«d??Ýô«

ÆtðU³K³I²Ð o??ÞU??M??*« X??ŠU??²??ł« w??²??�« d???O???šô« ¡ö???G???�« W??łu??� ¨ö�« Wž—UH�« 5MÞ«u*« »uOł XI¼—« ¨WOMOD�KH�« œ«“Ë ¨ b??łË Ê« ¨WKO¾C�« rNð«—Ušœ« cHM²Ý«Ë

ÆW�H²M*« iF³�« »uOł XL�ð«Ë ¨«dI� ¡«dIH�« WLI� v²Š ¨¡wý q� ‰UÞ —UFÝô« ŸUHð—« ÊuMł ”UM�« qJ� wÝUÝô«Ë Í—ËdC�« uI�« u¼Ë ë³)« t³�½ XK�ËË ¨WOŽUL²łô« rNðUI³Þ ·ö²š« vKŽ w� W¾*UÐ ¥∞ – ≤∞ s� ÕË«d²¹ U0 —b??� ÂU??�—« v�«

ÆlK��« iFÐ ¨¡öG�« «c??¼ n�u� UM�UÝ ¢W�uJ(«¢ „d??% r� tO� b??łË Íc??�« ïF³�« lAłË ¡«uKž s� qOKI²�«Ë „uM³�« w� …b�—ô« s� b¹e*« f¹bJðË ¡«dŁö� W�d� lK�� U??L??Žœ Âb??I??ð r???�Ë ¨V??F??A??�« u???� »U??�??Š v??K??Ž e³)U� ¨¡«d??I??H??�« ¡«c???ž w??� ”U???Ýô« qJAð W??O??ÝU??Ý«

Æ»u³(«Ë u¹e�«Ë Êu??K??G??A??M??�Ë Êu??�u??G??A??� ¢U??M??²??�u??J??Š¢ ¡«—“Ë ¢Âö��« d9R�¢ »«dÝ ¡«—Ë Êu¦NK¹ ¨Èdš« ¡UOýUÐ U�« ¨rNB�ð Èdš« ¡UOýUÐ U0—Ë ¨n¹d)« w� ÂœUI�« sŽ W³zUž UNMþQ� ¨WO�uO�« WOðUO(« ”UM�« U¹UC�

ÆrN�ULŽ« …bMł«5D�K� w� ¢w*UF�«¢ dIH�« Âu¹

U�ÝR�Ë U�uJŠ ¨r�UF�« ‰Ëœ rEF� XLE½ ¨w*UF�« dIH�« ÂuOÐ WHK²�� UO�UF� ¨WO�uJŠ dOž WOIOIŠ WOKŽU� Í« UO�UFH�« pK²� ÊuJ¹ Ê« ÊËœ s� t³�½ s??� qOKI²�« Ë« ¨d??I??H??�« …b??Š s??� nOH�²�« w??�

Æ…bŽUB²*«°…bŽUI�« Ác¼ sŽ 5D�K� cAð r�Ë

°¡«dI� 5D�K� w� UFOLł s×½ lL²−*« U???�b???�¢ v??K??Ž g??O??F??ð …d??O??I??� W??D??K??Ý «bŽU�*« ‰u�²ð WO�uJŠ dOž ULEM�Ë ¨¢w�Ëb�« s� t²O³�Už gOFð —uNLłË ¨WOMG�« ‰Ëb�« »U²Ž« vKŽ U¾O¼Ë ULEM� U¼d�uð W¹œU� Ë« WOMOŽ «bŽU��

Æ…b×²*« 3ö� lÐUð UNCFÐ ¨WO�Ëœ dIH�« Âu??O??Ð ¢UMKH²Š«¢ 5D�K� w??� U??C??¹« s×½ w� UÐU²�Ë UIBK�Ë «¡U??I??�Ë «dO�� ¨w*UF�« dIH�« UMF�Ë ÜC¹« ¡ULBŽ VDš U0—Ë qÐ ¨W�U×B�«

°tðUOŽ«bð s� U½—cŠË ¨tÐU³Ý« UMB�ýË t�U¹«Ë w� ¡«dIH�« hIM¹ r� w�U²�« ÂuO�« W×O³� w�Ë

°°«Ëœ«“ qÐ ¨«bŠ«Ë «dOI� U½œöÐ dFÝ ÷UH�½«Ë ¨dOšô« w½uM'« —UFÝô« ŸUHð—« ¨wKOz«dÝô« q�UA�« qÐUI� w??½œ—ô« —UM¹b�«Ë —ôËb??�« «œ«b???Ž« r??N??� X??�U??{«Ë ¨¡«d??I??H??�« WKJA� UNK� X??L??�U??�

Æ¡«dIH�« WLzU� v�« …b¹bł U�U�—« X�U{«Ë ¨WO�U{« w� ÊuHMB¹ r¼bŠË qLF�« sŽ ÊuKÞUF�« fO� 5K�UF�« s� UNÐ ”UÐ ô W³�½ „UM¼ Ê« qÐ ¨¡«dI� U½œöÐ sL{ ÊuHMB¹ ¨WO�uJŠ dOžË WO�uJŠ nzUþË w�

ÆdIH�« jš “ËU−²¹ ô rNKšœ Êô ¨¡«dIH�« W¾� WÐ—U×� rNH½ UM½U� ¨ «dOEMð Ë« UJ�c� ÊËœ s�Ë oKš w� sLJ¹ U??/« ¨¡«dIH�« œb??Ž s� qOKI²�«Ë dIH�« jš ‚u???� U???� v???�« —u?????łô« l????�—Ë ¨r??N??� q??L??Ž ’d????� UÐUDš v??�« WłU×Ð «u�O� ¨¡«dIH�« Í« ¨rN� ¨dIH�« WOK�ð —U� w²�« ¨WDA½ô« s� U¼dOžË «dO��Ë tM� Êu³�J¹ qLŽ v�« WłU×Ð U/«Ë ¨ô« fO� ¡UOMžö�

ÆrN�UHÞ« gOŽË rNAOŽ WLI� W�«dJÐ

¡öG�« sŽ dIH�«Ë

sanabil 24

Documents