sivdlek nr 10

Nr. 10 - 9. marts 2011Ukiut21-iat

21.årgang

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

Ataa. - tall. / - Man. - fre.:9.00 - 17.00

Ammasarfii / Åbningstider

Nujalerisut: Rigmor & HemiIlinniartoq: Mina

ilerteq Nujaleriffik / Dame- & herrefrisør

v/ Rigmor Andreassen

Aqqartarfik blok 2, stuenTlf.: 86 49 58

Økolog

isk

ARC

TIC

STAR

aps

ARCTIC STAR ApSSalg og reparationSnescootere - ATV - Knallerter

Ittukasiup aqq. 7P.O. Box 251

DK 3911 SisimiutGreenland

Phone: (+299) 865257Fax: (+299) 865752

Ualmindeligt tæt løb på en kold dag i Sisimiut

Sisimini qiianarseruttortoq pissanganartumik sukkaniuttut

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat


Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.mail: [email protected]: www.silleq.glSiulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Evelyn Frederiksen, Hans Henrik Olsen, Karl Mikkelsen.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Marianne Langvardt (mala), redaktør, (akisuss./ansvarshav.), 53 35 91,e-mail: [email protected]

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

ISSN 0908-5661Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er:Sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

16. marts 2011

Ualmindeligt tæt løb på en kold dag i Sisimiut

12 hundeslædekuske trodsede lørdag det barske vejr og vendte tilbage i næsten samlet trop. De første fem deltager i Avan-naata Qimussersua 26. marts i Sisimiut

Tekst og foto: Marianne Langvardt

Ikke mindre end 12 hundeslæde kuske - i modsætning til kun ni sidste år – trodsede lørdag eftermiddag snestormen, der spid-sede til under kvalifi kationsløbet til Avan-naata Qimussersua.- Vi havde ganske vidst overvejet at udsæt-

Hanseeraq Olsen maliinnarlugu Knud Mølgaard akunneq ataaseq, minutsit 33-t sekund-ilu ataaseq ingerlareerluni tulliulluni apuuppoq. / På 2. pladsen kom Knud Mølgaard med tiden 1.33.01 – kun et sekund efter Hanseeraq Olsen.

te løbet, da der blev trukket lod om plad-serne, men deltagerne var med på at gen-nemføre, selvom vejrudsigten ikke var specielt opmuntrende, sagde løbets dom-mer Otto Berthelsen, efter starten.Starten blev overværet af forholdsvis man-ge tilskuere, hvoraf en del ventede på, at den første slæde kom tilbage fra Qerror-tusup Majoria, der var vendestation for lø-bet.Det heftige vejr betød dog, at der blev sat færre vagter ud langs ruten.- De få snescootere, hundeslædeforeningen har udstationeret langs ruten og ved ven-depladsen, skal ikke bag efter køre rundt og samle vagter op. Det betyder kun, at der er færre vagter til at rapportere, hvor langt løbet er nået. Men den opgave over-tog snescooterne, sagde Otto Berthelsen.

Tæt løbAfstanden mellem nr. 1 og nr. 5 var på 5 mi-nutter og 3 sekunder, og efter at have ført hele løbet måtte Knud Mølgaard (1.33.01) se sig slået på målstregen af Hanseeraq Ol-sen (1.32.59) med sølle 2 sekunder. Efter-fulgt af Kristian Lundblad (1.37.22), Mari-us Inûsugtok (1.37.56) og Søren Davidsen (1.38.02).På de sidste seks pladser kom Piitannguaq Kristensen (1.38.37), Hans Marius Fre-deriksen (1.49.55), Villy Olsvig (1.50.14), Jørgen Bourup (1.50.30), Gustav Olsen (1.50.36) og Stefan Hammer (2.01.29).Herefter kunne de tappert vedholden-de tilskuere samt hjælpere og sælgere ved boderne velfortjent skynde sig hjem i var-men.

3


Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sisimiutautoserviceas.dkSe de sidste nyheder på hjemmesiden

Brugtbil siden - Åbningstider

Box 289

Sisimini qiianarseruttortoq pissanganartumik sukkaniuttut

Kristian Lundblad akunneq ataaseq, minutsit 37-t sekund-illu 22.t ingerlareerluni pingajuulluni apuuppoq. / På 3. pladsen kom Kristian Lundblad med tiden 1.37.22.

Arfi ninngormat qimussit aqqaneq-mar-luk imminnut qaneqalutik sukkaniup-put. Apuuttut siulliit tallimat Sisimiuni marsip 26-ani Avannaata Qimussersuanut sukkaniuteqataassapput

Allattoq assiliisorlu: Marianne LangvardtNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

Ukioq kingulleq qulingiluat qimussimik sukkaniuteqataasut ukioq manna arfi ninn-gormat silarluttoq Avannaata Qimusser-suanut anngunniullutik aqqaneq-marluk sukkaniupput. - Tulleriiaarnissaannut makitsigatta suk-kaniunnissaq kinguartissanerlugu eqqar-saatigigaluarparput, naalli silarlukkaluar-toq sukkaniuttussat sukkaniunnissap in-gerlatiinnarneqarnissaa kissaatigaat, taa ma sukkaniuttut aallartullu sukkaniunnermi dommer-iusoq Otto Berthelsen oqarpoq.Sukkaniuttut aallarmata isiginnaartoqaa-luppoq, sukkaniuttullu Qerrortusup Majo-riaanut apuuteriarlutik utimut apuumma-ta isiginnaariat ilaat ingerlakaareerlutik.Silarloqimmat ingerlaarfi mmi nakkutillii-sut ikinnerutinneqarput.- Sukkaniuttut tamarmik apuuppata inger-laarfi mmi nakkutilliisimasunik qamutera-laat aalleqattaassanngillat. Taamaattumik sukkaniuttut sumut killinnerinik nalunaa-ruteqartartussaallutik nakkutilliisut ikin-

Hanseeraq Olsen akunneq ataaseq, minutsit 32-t sekund-illu 59-it ingerlareerluni siulliulluni apuuppoq. / Hanseeraq Olsen kom først i mål med tiden 1.32.59

nerupput. Qamuteralannik ingerlasut suk-kaniuttut sumut killinnerinik nalunaaru-teqartarput.

Qaneqalutik sukkaniuttutSiulliulluni tallimaallunilu apuuttut mi-nutsinik tallimanik sekund-inillu pinga-sunik nikingapput. Knud Mølgaard suk-kaniunneq tamangajaat siuttooreerluni siulliulluni apuuttumit Hanseeraq Olsen-imit (1.32.59) sekund-inik marluinnarnik kingulliulaarluni tulliulluni apuuppoq. Kristian Lundblad (1.37.22) pingajuullu-ni apuuppoq, Marius Inûsugtok-llu sisa-maalluni apuuttoq (1.37.56) Søren David-sen (1.38.02) tallimaalluni apuuppoq.Sinneri ima tulleriillutik apuupput: Piitann-guaq Kristensen (1.38.37), Hans Marius Fre-deriksen (1.49.55), Villy Olsvig (1.50.14), Jør-gen Bourup (1.50.30), Gustav Olsen (1.50.36) aamma Stefan Hammer (2.01.29).Tamatuma kingorna isiginnaariat, suk-kaniunnermilu ikiortit tuniniaasullu an-gerlakaapput.

Fodpleje - MassageV / Lonni Richard, Sygeplejerske Fodplejer & MassageterapeutMukkup Aqq. 10 kld.Ring for tidsbestilling Tlf: 528752

4


Sis

imiu

t O

ffse

t

Sisimiut VVS Teknik ApSIttukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174

Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44Vagt: 52 54 01

Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager- isoleringsarbejde - oliefyrs service

samt skorstensfejning.

Arctic Tamalaat ApS. Nuuk.

Arctic Tamalaat Aps. Sisimiut.

Postboks 3577.

[email protected].

Nuuk-Sisimiut. Anda.Hendriksen +299537704 Cecilie.Hendriksen +299537705

Sisimiut. Jens.Otto.Schmidt +299537707 Martha.Schimdt +299537706

Usingiaasut Formand +299537709 Eqqiaasut Formand +299588164 Illoqarfimmi Eqqiaasut +299486908

Rengøring`s og losning firma

Vi har Erfaring til alle rengøring`område Og vi rengøring’s cirtefikat til

Skimmelsvamprengøring fra

Dansk bygning analyse.

Qujassut.Asasatta

John Absalonsen-Ujuut-

Toqukkut qimagunnerani ulluni artornartuni atukkatsinni avataaniit tutsiuttorpassuarnut tuppallersaaqataanissinnut qujangaarpugut.“Utoqqaat angerlarsimaffi at”, peqqissaavimmi sulisut, angerlarsi-maffi mmilu sullissisunut ,napparsimanerani ikiuuttarnissinnut ilisa-risimasarpassuanullu iliveqarfi mmilu assaasunut qujavugut.Katinngatilisaartunut, Ilisaanerani qaniuisorpassuarnut, naasor-passuarnut, erinarsoqatigiit “Sikkersoq”, kaffi llernermi ikiuuttunut, palasillu oqaasiinut , nuannersunut qujangaarpugut.Ikiuuttorpassuarnut qitornaasugut erngutaasutQanigisaasalu , qujanerput ingerlateqqipparput.

?

Ussassaarutit mikineritaamma takuneqartarput!

5


Minngortuunnguup Atuarfi ani Anaalerineq

Festlig Fastelavn med MinngortuunnguupRigtig mange mennesker, både elever og voksne var stuvet sammen i Minihallen lørdag til skole 1’s fastelavnsfest. Hver klasse slog katten af tønden og kårede en kattedkonge- og dronning, samt den bedst udklædte, som til sidst deltog i en konkurrence om den beds-te, af de bedst udklædte.Endnu inden den kulinariske del af arrangementet – fastelavnsboller og kakao, gik delta-gerne over på Spejdersøen, hvor der var forskellige konkurrencer.

Kuluk atisalersorluarnerpaatut toqqarneqar-poq. / Den bedst udklædte er Kuluk, udklædt som olietransportmand.(FOTO: Lars Weiss)

Arfi ninngormat Minngortuunnguup Atu-arfi ani atuartut minihaalimi anaalerim-mata atuartut inersimasullu amerlaqisut peqataapput. Klassikkuutaarlutik anaale-rillutillu atisalersorluarnerpaamik toqqaa-soqarpoq. Boorlutuutinnginnerminni kakao-ituu-tinnginnerminnilu Nalunnguarfi mmi assi-giinngitsunik sammisaqaqqaarput.

Puk Kleist-i anaasisoq. / Puk Kleist giver tønden et ordentligt slag. (FOTO: Lars Weiss)

Prinsesse hofdame-nilu minihaalimi nuannisartut. / Prinsesse med hofdame hygger sig i Minihal-len. (FOTO: Lars Weiss)

OFFENTLIG LICITATION

Hermed udbydes i offentlig licitation: Kloakrenovering Kangerlussuaq etape 2. Arbejdet udbydes i hovedentreprise indeholdende følgende delarbejder: Nedrivningsarbejder Jordarbejder Kloakarbejder El-arbejder Samt mindre tømrer- og malerarbejder

Arbejderne udføres i perioden fra den 1. juni 2011, til den 2. oktober 2011. Udbudsmaterialet kan afhentes hos Qeqqata Kom-munias kontor i Kangerlussuaq. Eller bestilles digi-talt på mail [email protected], att. Fritz Baumann Petersen eller Niels Mønsted Licitationstidspunkt mandag den 21. marts 2011, kl. 09.00 i Qeqqata Kommunias Servicecenter i Kanger-lussuaq. Qeqqata Kommunia Området for Teknik og Miljø Postboks 1014, 3911 – Sisimiut

Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

6


KIK - IND

Tlf. 86 50 81 - 86 35 81

Sorel! - Sorel! Model GlacierKamippaat ukiorsiutit

oqornersaat pitsaanersaallu!Absolut varmeste

og bedste vinterstøvle!Sorel-it allarpassuitaamma pigaavut!

Naammagisatit nungutsinnagitmassakkut pisipallagit!

Mange andre Sorel-modeller i butikken!

Køb NU inden din str.bliver udsolgt!

Spændende kampe i børnecupBørnecup i håndbold i Sisimiut Idrætshal har i den forløbne uge lagt gulv til mange spændende kampe i årets Børnecup Aavu I alt 17 hold fra klubberne NagdlùnguaK’, Kâgssagssuk, Norsaq HC, GSS, NÛK, S-68 og arrangørklubben SAK, deltog i enten lilleput eller puslingepuljer i hhv. drenge og piger. Og i går søndag 6. marts sluttede årets største børne håndboldturnering efter no-gle spændende og jævnbyrdige fi naler hos puslinge rækkerne.Hos lilleput pigerne var NÛK suveræne med samlet 4 sejre over det eneste andet hold i puljen SAK. I fi nalen spillede Ivalu Bjerge en god kamp. GSS var meget overbevisende hos lilleput-drengene med en sejr på 14-1 over Nag-dlùnguaK’ i fi nalen, hvor Marko Geisler scorede på samlebånd mens Heine S. Biil-mann stod fremragende på mål. I puslinge pigefi nalen mellem GSS og Nag-dlùnguaK’ blev der gået til vafl erne, og de var lige i hele kampen. Først efter 2 gange forlænget spilletid lykkedes det Nagdlùn-guaK’ at få et lille forspring, og de vandt 14-12 og dermed fi nalen tiltrods for masser

af udvisninger og første deltagelse i børne-cup. GSS pigerne udnyttede desværre ikke dette. Nivi Olsen fra NagdlùnguaK’ spille-de bedst hos vinderholdet.Finalen hos puslinge drenge stod mellem de samme 2 klubber. Her løb GSS med se-jren på 10-9 efter en ligeledes meget jævn-byrdig kamp. Her var det Carlo Lyberth der spillede en god fi nale samtidig med at Poul stod godt på mål hos GSS. Dette års Børnecup har været det største børnecup nogensinde med over 200 delta-gere. Alt er gået rigtig godt, samtidig med at børne har fået spillet masser af kampe. Men det eneste og største udfordring har været, manglende dommere i byen. Dette var dog informeret til alle deltagende klub-ber inden turneringstart på ledermødet.Næste år afvikles børnecup i Maniitsoq ifm. Kâgssaggsuk’s 75 års jubilæum. Mon ikke at fl ere børnehold fra resten af Grøn-land også vil være interesseredet i at del-tage.

PolarmagasinetTamanut atisat

- Inuusuttunut atisat mutit

- Naalungiarsunnut

- Angutinut

- Arnanut

- Arnanut angisuunut 44-54

PolarmagasinetTøj til alle

- Mode tøj til unge

- Baby

- Herre

- Dame

- Store piger 44-54

Ataasinng.-sisamanng./ Mandag-torsdag 9:00-17:30 Tallimanngorneq/Fredag 9:00-18:00 Arfininngorneq/Lørdag 9:00-13:00

Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13

Ilinniartunut ilanngaat 10 %ilinniartuunermut allagartaq takutikkaanni

÷ 10 % studierabatved fremvisning af studiekort

Huch-suliRengøring & Malerservice

Paarnaqutit 17Postboks 1973911 Sisimiut

Tlf.: +299 52 63 53Fax: +299 86 36 10

E-mail: [email protected]

7


At bruge en SodaStream-maskine

er trendy, sjovt, stilfuldt legende let og miljøvenligt

Gå på indkøb i

CENTRUM-KIOSKEN Vælg mellem mere end 20 forskellige smagsvarianter

Børnecup-ertoqarnerani pissanganarluinnartumik unamminerit Sapaatip akunnera kingulleq Sisimiut Timersortarfi ani assammik arsaannermi ukioq manna Børnecup Aavu-mik taane-qartoq ingerlanneqarpoqKatillugit hold-it 17-it klubbinit NagdlùnguaK’-mit, Kâgssagssuk-mit, Norsaq HC-mit, GSS-imit, NÛK-mit, S-68-imit aamma aaqqissuisunit SAK-mit nu-kappiaqqat niviarsiaqqallu lilleput-it pus-ling-illu peqataapput. Ippassaq sapaammi marsip 6-iani pusling-it pissanganarluinnartumik fi nal-ereersul-lu ukioq manna assammik arsaannermi unammersuarneq naammassineqarpoq.Lilleput-ini NÛK-p niviarsiarartaat pulje-aqatituartik SAK sisamariarlugu ajugaaf-fi gaat. Final-imi Ivalu Bjerge unammillu-alaavippoq.Lilleput-it nukappiarartaanni GSS aam-ma NagdlùnguaK’ fi nal-imi unammimma-ta GSS 14-1-imik ajugaavoq. Marko Geis-ler isertitsisaqattaartoq målmand Heine S. Biilmann pisassaanngivippoq.Pusling-it niviarsiarartaat fi nal-ermata GSS aamma NagdlùnguaK’ unammipput, unammineq tamaat naligiipput. Unammi-neq marloriaq sivitsoreersorlu, naallu ani-sitaasut arlaqartullu siullermeertumik bør-necup-imut peqataanerminni Nagdlùngu-aK’ siuarluni 14-12-imik ajugaavoq. Ajora-luartumik tamanna GSS-ip niviarsiarartai atorluanngilaat. NagdlùnguaK’-miuni Nivi Olsen unammilluarnersaavoq.Pusling-it nukappiarartaat fi nal-ermata aa-mma taakku klubbit unammipput. Unam-mineq naligiimmik ingerlareersoq GSS 10-9-mik ajugaavoq. Final-imi GSS-imit Carlo Lyberth unam-milluarnerpaasoq, Poul målmand-iullu-alaavippoq.

Ukioq manna Børnecup aatsaat taama peqataasoqartigalugu 200-t sinnerlugit peqataapput. Suna tamarmik ingerlalluar-poq, meeqqallu unammisaqattaarsimaqa-lutik. Illoqarfi mmi dommer-issaaleqineq kisiartaalluni unammisarsimavoq. Unam-mersuarnissalli aallartinnissaa sioqqullu-gu aqutsisut ataatsimiinnerini tamanna peqataasunut tamanut ilisimatitsissutigi-neqareernikuuvoq.Aappaagu Kâgssaggsuk’-p ukiunik 75-inik nalliuttorsiornera iluatsillugu aappaa-gu børnecup Maniitsumi ingerlanneqas-saaq. Immaqa Nunatsinni meeqqani hold-it amerlanerusut peqataanissaminnut so-qutiginninnerussapput.

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Frisør: Nuunu

8


Isertitsivimmi sanalukkat kusanarluinnartutTigummigallagassanngortitat isertitsi-vimmiittullu tuttup nassuinik qaannior-lutillu umialiortarput. Sammisassaqarni-utigalugu eqqarsartaatsimut tarnimullu peqqinnarpoq.

Allattoq assiliisorlu: Marianne LangvardtNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

Pilersitsisinnaassuseq atorluarneqarta-riaqarpoq. Suna tamarmi siunertaqann-gitsuusisariaqanngilaq. Isertitsivimmiit-tut tuttup nassuinik sanaluleraangamik eqqarsaatit taartuinnaat puigorneqarlutik tupilaat kusanarluinnartut suliarineqartar-put.Pinerluuteqarsimasunut isertitsimmi na-linginnaasumik sanaluttoqarneq ajoralu-arpoq, isertitsivimmili 30-nut inissaqartit-sisumi susassaaleqineq pinaveersaarniar-lugu sammisassaqartitsisoqartariaqarpoq. Ulluinnarni pisuttuartarnerit, isaarissa-mullu issunik issuatsianillu katersine-rit sannavimmi sammisassaqartitsinissa-nik ilaneqarput. Sannavimmi akisussaasup Karl Berthelsen-ip sanalukkat naammassi-neqarsimasut tulluusimaarutigalugit taku-tippai. Tupilaat, umiat, qaannat meeqqa-nullu qamuteeqqat.Ajoraluartumik sanalukkanik suliarinnis-simasoq oqaloqatigisinnaanngilarput. 35-nik ukiulik suli eqqartuunneqarsimanani tigummigallagassanngortitaaqqasoq oqa-luttuunneqarpugut, 35-nilli ukiulik sa-nalunneq piginnaaneqarfi gaa, isertitsivim-miittullu sanalunnissaannik kajumissu-seqalersissimallugit.- Isertitsivimmiittut sivikinnerusumik si-visunerusumilluunniit, imaluunniit ullu-ni 30-niit piffi ssaligaanngitsumik isertit-sivimmiittarput, taamaattumik arlaannik

Sannavimmi akisussaasup Karl Berthelsen-ip sannavik akisussaaffi gaa, 35-nillu ukiullip pineqa-atissinneqarnissaminik utaqqinermini sanaavi kusanarluinnartut saqqummiuttarpai. / Værkfører Karl Berthelsen har ansvar for værkstedet, og præsenterer gerne de fl otte ting, som en 35’årig tilbageholdt har kreeret, mens han venter på dom.

sammisassaqarsinnaatillutik iluarisarpaat, taama Karl Berthelsen 35-nik ukiulimmit ilinniartinneqaqqammersoq oqarpoq.- Taava ilikkagaqarsinnaavunga, qungu-juppoq.Ukioq kingunneq juulleriartornerani juul-leriartornerani tuniniaaneq soqutigineqar-luinnarpoq. Tuniniaaneq ingerlalluarpoq, ingerlalluarneratalu kingunerisaanik iser-titsivimmiittut ingerlatsiinnarnissaminnut soqutiginninnerulerput.- Soorunalimi illoqarfi mmi eqqumiitsuliar-tunut unammillissanngilagut. Atortussat

isumaginnittoqarfi mmit akeqanngitsumik pissarsiarisarpagut, tunisanillu isertitagut kontumut ikineqartarlutik. Isertitsivim-miittut akissarsissutigineq ajorpaat, taama Karl Berthelsen oqarpoq.Qaannat annoraaminermik qallikkat kusa-narluinnartut qanoq akeqarnersut paasi-sinnaasimanngilarput. Meeqqanut qamu-tit 600 koruuneqarput.Soqutiginnittut isertitsivimmut oqarasuaat 86 71 00-imut attaveqarsinnaapput.

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 10.00-13.00

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33www.butikinuk.gl

Ammasarfiit/Åbningstider:

Her køber de ungederes modetøj

Studierabat 10%

Maani inuusuttutatisat mutit pisiarisarpaat

Ilinniartunut ilanngaat 10%

Sapaatip akunneri sisamat aneqqusaagani susassaaleqinarsinnaasaqaaq, atorsinnaasunilli soorlu ukunannga meeqqanut qamusiorsinnaalluni piffi ssaq ingerlalertorsinnaasarpoq. / Tiden kan føles lang, inden de indsatte efter fi re uger får udgangstilladelse. Men meningsfuld, når der er mulighed for at skabe anvendelige ting, som denne børnehundeslæde.

9


www.pisiffik.gl

Atuutissaaq pingasunngorneq 9/3-miit sapaat 13/3 ilanngullugu / Gælder fra onsdag d. 9/3 til og med søndag d. 13/3

199,-70 cl

Sipaakkit / Spar 40,-

NERSUSSUAAQQAMIT STEAKSIT /Ungkvæg steaks

BAILEYS

Iffiorfik Bageren

3995Pr. 1/2 kg

Sipaakkit / Spar 50,-

Neqaar-niaq

Slagteren

Affaa sinnerlugu sipaaruk / Langt under½ pris

IFFIAQKITSIGAQ /

Sønderjysk rugbrødi hele skiver

1995

Sipaakkit /Spar

7,-

ØKOLOGISKE HAVRESTYKKER AKUU-TISSARTAQANNGITSUT IMLT. / EL.

GROVBOLLE M/ TRANBÆR

2 x 510 g

Sipaakkit / Spar 25,90

50,-

10


Fin husfl id på anstalten

Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

TAXI CHAUFFØR SØGES




Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort

kan ydes.Mulighed for god løn gennem

provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77

Qaannat amminut assingusumik annoraaminermik qallikkat aamma 35-nik ukiullip sanaarai. / Også kajakkens fi ne træramme har den 35’årige tildannet, inden den betrækkes med møbelpolsteret, som ligner rigtigt skind, men som er lettere at håndtere.

Tilbageholdte og indsatte skærer rensdyr-tak og laver små kajakker og konebåde. Det er godt for tanke og sjæl, når tiden bare skal gå

Tekst og foto: Marianne Langvardt

Det gælder om at få fat på den konstrukti-ve energi. Sindet kan være aldrig så mørkt, og horisonten lettere udtværet. Men når de indsatte får rensdyrtakken mellem hæn-derne og det rigtige værktøj, så stryges de mørke tanker af panden, og forvandler sig til de fl otteste tupilakker.Anstalten for domfældte plejer ellers ikke at producere kunstværker. Men tiden skal

slås ihjel for de 30 indsatte der er plads til, og i november blev de daglige gåture og samlen tørv og mos til indkørselen supple-ret med hobbybetonede aktiviteter i værk-stedet. Værkfører Karl Berthelsen, der har ansvar for værkstedet, viser stolt de fl otte resultater frem. Tupilakkerne, konebåde-ne, kajakkerne og de nuttede børne hun-deslæder.Desværre må vi ikke tale med ophavsman-den til de smukke resultater. Den 35’årige er tilbageholdt og har endnu ikke modta-get nogen dom, er forklaringen, men ne-top den 35’årige har formidable evner for husfl id, og har inspireret mange af de an-dre indsatte til at sysle med benskærerar-bejdet, hundeslæderne og kajakkerne.- De indsatte er her jo i kortere eller længe-re tid, eller fra 30 dage til ubestemt tid, så det er rart for dem, at beskæftige sig med noget kreativt, siger Karl Berthelsen, som netop er blevet undervist af den 35’årige.- Det betyder, at jeg kan lære fra mig, smi-ler han. Et julemarked sidste år vakte henrykkelse. Handelen gik godt, og gav de indsatte lyst til at fortsætte. - Vi må selvfølgelig ikke konkurrere med de andre kunsthåndværkere i byen. Ma-terialerne får vi gratis af forsorgen, og de penge, vi får for tingene bliver sat ind på en konto. Der er ingen på anstalten der tjener på tingene, siger Karl Berthelsen.Det var ikke muligt at få priser på de fl otte kajakker, der var lavet af syntetisk skind-møbelpolster. Men børneslæderne sælges for 600 kr. stykket.Interesserede kan henvende sig til anstal-ten på telefon 86 71 00.

Meeraq toqqissisimatitaqtatiginnittunngortarpoq!

11


Qalut VÓNIN Sisimiut Umiarsualivimmut 9, 3911 Sisimiut

Aalisarnermut atortut, atisat oqortut, piniarnermi atortut

Akit pitsaasut – soorlu:

Atisat sullisit aaliangersimasut marts 2011 tamaat akikillisaapput 25%nik. 25 % rabat på udvalgte håndværker arbejdstøj i marts 2011.

Natsat “Kasket”-it kr. 50,00-miit Tujuuluk “Vildmark” kr. 395,00 Qarliit sullisit “Overall” kr. 519,00 Aaqqatit “Japan’it” oqortut kr. 89,00 Gummit “Koster” marts 2011mi kr. 295,00 Aallaasit assigiinngitsut aallaasinullu imassat aamma nioqqutigaagut. Natsat atisallu atsiorneri kr. 75,00

Natsat ID’t nuersakkat kr. 48,00 Norwool Tujuulussuaq oqortoq kr. 583,00 Qarlippaat HBI-Kapitaq kr. 359,00 Goodyear Nordkapp 2 kamiit kr. 695,00 Aaqqatit gummit Ninja Ice kr. 85,00 Qimmip anussaa sanariigaq kr. 210,00 Aammattaaq saviit, seqinersiutit, ikumasartut allarpassuillu nioqqutigaagut.

12


Taekwon-do-mi misilitsinneq.Arfi ninngormat marsip sisamaani Sisi-miut Taekwon-do klubbimi misilitsit-toqarpoq. Pia Olsen aamma Kristian M. Larsen qaqortumik qitequteqarsimallu-tik sungaartumik qitequtitaarput, soorlut-taaq Nukannguaq G. Lennert, Inukkuluk G. Lennert, Kevin B. Olsen aamma Victor A. Richard qorsummik qitequteqarsimal-lutik qorsummik tungujortumik titarnilim-mik qitequtitaartut. (ASSILIISOQ: Sisimiut Taekwon-do klub)

Graduering i Taekwon-doLørdag den 4. marts var der i Sisimiut Taekwon-do klub graduering. Pia Olsen og Kristian M. Larsen blev gradueret fra hvid til gult bælte og Nukannguaq G. Len-nert, Inukkuluk G. Lennert, Kevin B. Ol-sen og Victor A. Richard blev gradueret fra grønt bælte til grønt bælte med blå stribe. (FOTO: Sisimiut Taekwon-do klub)

Masanti TV

Masanti udbyder TV pakken DR1, DR2, DR Ramasjang, TV2, Discovery, VH1, National Geografi k, Car-toon Network og Kanal 5 i Sisimiut

Prisen er 150,- om måneden.

Masanti tilbyder en opstartspakke indeholdende: Dekoder, LNB, smartkort depositum, oprettelses gebyr og installation for 2495,-

Hvorfor vælge Masanti TV?

Som den eneste udbyder i Grønland sender Masanti TV kanalerne i samme høje kvalitet som de modtages fra satellitten. Der er ingen medlemsgebyr eller kortserviceregninger.

Kontakt:Jeppe Tetzschner

Masanti IT Sisimiut531616

[email protected]

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

Aamma takuuk: / Se også:

www.silleq.gl

13


SISIMIUT TIMERSORTARFIAT

ARFININNG. 2. APRIL 2011 NAL. 21.30-02.00

Tapersersuisut/sponsorer:

SuperSuper

400 kr. 450 kr.

Aaqqissuisoq/arrangør

SISIMIUT TUSAATAAT PISATTAT - PISIFFIK CENTRUM KIOSKENBILLETSEERNIARFIIT/BILLETSALG

Tallimanng. 18. marts tikillugu/indtil fredag d. 18. marts:

18. marts kingorna/efter 18. marts:

KONCERTKONCERT

14


Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08e-mail: [email protected]. www.bje.gl

Nuuk: Tlf: 31 13 28. Fax: 31 13 27

Mobil: 55 17 26 & 53 42 20.

Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

BJ EJ Entreprise A/S

B• Vi udfører projekter på grønlands vestkyst

• Hovedentrepriser, fagentrepriser

• Entreprenørarbejde

• Sprængningsarbejde, jord og beton

• Murerarbejde

• Tømrer- og snedkerarbejde

• Gulvbelægning

• Levering af materialer fra eget stenbrud

Ring og fåden totale løsning

Svar til Ove BomholtChristine Stampe Frøsig, INI

Renovering af ventilationen i Blok 15 er en byggesag mellem bygningsejer Grøn-lands Selvstyre og ekstern rådgiver, og fejlmeldinger falder ind under garantipe-rioden. Ventilationen har periodisk været ude af drift siden september 2010, og ned-brud er hver gang meldt til ekstern rådgi-ver på byggesagen. Ekstern rådgiver med-deler INI, at ventilationsanlæggets motor er brændt sammen, og at en ny er bestilt fra Danmark. Den har en leveringstid på fi re uger.Ove Bomholt opfodres til for fremtiden at rette henvendelse direkte til INI, før han skriver åbne breve i Sivdlek.

Med venlig hilsen

AUT EL-INSTALLATØR:

ELEKTRIKERIT ApSBox 169 · 3911 Sisimiut

Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

[email protected]

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

15


Arntz SecondAndels og Ejerforenings administration

SUSIE KRISTIANSEN, Boligrådgiver

Postboks 7061 · 3905 NuussuaqTlf.: 311427 · Mobil: 276351E-mail: [email protected]

• Administration• Rådgivning• Facility management•

Ove Bomholt-imut akissutChristine Stampe Frøsig, INI

Silaannarissarfi it blok 15-imiittut iluar-saanneqarnissaat inissiarsuarnik piginnit-tunit tassalu Kalaallit Nunaanni Nammi-nersorlutik Oqartussat avataaniillu siun-nersortip akunnerminni suliassaraat, kukkussuteqarsimappatalu qularnaveeq-qusiinermi uppernarsaatip atuunnerani iluarsiivigineqartussaapput. Silaannaris-sarfi it siorna september 2010-imili atorsin-naajunnaartarsimapput, taamalu pisoqa-raangat tamatigut avataaniit siunnersor-taasumut nalunaarutigineqartarpoq. Sa-naartukkanut siunnersortaasoq INI-imut nalunaaruteqarpoq silaannarissarfi it mo-toriat ikuallassimammat taartissaanik nu-taamik Danmarkimut piniartoqarsimasoq. Taannalu sapaatip akunnerinik sisamanik piniarnermiit nassiunneqarnissaminut pif-fi ssaligaavoq.Ove Bomholt-ip siunissami ammasunik Si-vdlek-mut allagaqannginnermini INI-ip pisortaaneranut toqqaannaq attaveqarsin-naanera innersuussutigiinnassavarput.

Inussiarnersumik inuulluaqqusillunga

Illu nutartigaq tuniniarneqarpoqNyrenoveret hus til salg

Illu 1969-imi sananeqarpoq 2007-milu nutarterneqarluni. Igaffik, uffarfik natillu nutaat. Iikkat innaallagissallu aqqutaa nu-

tartigaapput. Kloak-imut attaveqarpoq olietankeqarlunilu. Qulaani sinittarfiit marluk ineerarlu mikisoq. Igaffik inimut atavoq.

Opført i 1969 og renoveret i 2007. Nyt køkken, badeværelse og gulve. Vægge og el-installation er renoveret. Huset har en olietank og har tilslutning til kloak. To værelser ovenpå og et lille rum/garderobe. Køkken og stue isamme rum.

QIVIARFIK 12, 95 m2

Akia/Kontantpris: Kr.1.300.000,00Attavigiuk/Kontakt: Tlf. 52 25 95

Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24

Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /DøgnserviceKissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /Køl & Frys: 86 39 24

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres.Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.

VVS SERVICE SISIMIUTSISIMIUT KØLETEKNIK

Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør

Meeraq isornartorsiorneqartartoq ajortussarsiortunngortarpoq!

16


BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Normumut tullermutilanngutassatkingusinnerpaamiktunniunneqassapputsisamanngorneq nal. 16.00.

Annoncer og indlægtil næste nummerskal indleveres senesttorsdag kl. 16.00

17


Grønlands EjendomskontorH.J. Rinksvej 29 • Boks 28 • 3900 Nuuk • Grønland • Tlf. 34 35 36 • Fax 34 35 37 • [email protected]

Saamuap Aqq. 13, 3911 Sisimiut Siimuup Aqq 3, 3911 Sisimiut

Ejendommen er opført i 1960 (Type 25) og er løbende vedligeholdt og moderniseret. I år 2000 fik hele huset nye vinduer, alle radiatorer blev udskiftet. Alle gulve er efter-isoleret og har fået ny plade- og vinyl-belægning. Oliefyret er udskiftet i 2007 og i 2008 er ejendommen blevet tilslut-tet offentlig kloak og helårsvand.

Indeholder indgang til entré, rummeligt og funktionelt køkken med hvide elementer i delvis åben til god stue. Badeværelse med bruseniche og vaskemaskineinstallation.

Fra køkkenet er der trappe til 1. sal, der indeholder stor repos med skab/opbevaringsplads. Stort værelse samt et kammer.

Overalt i boligen er vinylgulv. Ejendommens oliefyr samt varmtvands-beholder er placeret i køkkenet.

Til ejendommen hører endvidere lille udhus samt stor terrasse. Kontantpris: 995.000 Udbetaling: 204.103 Mdl. brutto/netto: 5.491/4.137

Oplysninger om ejendommenBoligareal 76Bebygget areal 49Grundareal 0Bygget/ombygget år 1960Antal værelser 2Antal etager incl. kælder 0

Ejendommen er opført i 1953 men er løbende vedligeholdt. Har indenfor de seneste år gennemgået en omfattende renovering med bl.a nye gulve, efterisolering af gulvene, nyere vinduer, ny-tilbygget entré m.m. Fremstår rigtig pæn og lige til at flytte ind i.

Indeholder stor entré med god mulighed for etablering af garderobe. Entréen er tilbygget i 2010. Fra entréen er der indgang til lys og rummelig stue i åben forbindelse til køkken med god spiseplads. Vaskemaskine er instal-leret i køkkenet. Mellemgang med oliefyr og varmtvands beholder. Fra mellemgang adgang til flisebadeværelse med gulvvarme og bruseniche.

Fra stuen er der trappe til 1. sal, der indeholder et stort og lyst rum, der er særdeles velegnet som soveværelse.

Ejendommen fremstår pæn og velholdt med en meget central beliggenhed. Ejendommen er tilsluttet helårsvand og offentlig kloak. Kontantpris: 1.075.000 Udbetaling: 248.154 Mdl. brutto/netto: 5.579/4.165

Brutto og nettoydelsen vedr. standard finansiering er baseret på kurser af18-02-2011

Oplysninger om ejendommenBoligareal 76Bebygget areal 50Grundareal 0Bygget/ombygget år 1953Antal værelser 1Antal etager incl. kælder 0

18


Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected] / [email protected]

Kommunimiit paasissutissiissutKommuneinformation

Meeqqeriviit ammasarfii allanngorputAtuisartunik paasiniaareernikkut kommunalbestyrelsi februaarip 24-ni 2011-mi ataatsimiinnermini aalajangiivoq, Sisimiut illoqarfianni meeqqeriviit ammarsarfii allanngortinniarlugit.

Paasiniaanerup takutippaa, ullaralaaq ualikkullu kingusissukkut paaqqinninnissamik neqeroorut annikitsuinnartigut atugaasoq. Tamatumalu kinguneranik, juulip 1-ani 2011-miit ammarsarfiit imatut allanngortinneqassapput nal. 7.00-miit nal. 17.00-mut. Taamaakkaluartorli akuleriisitsilluni meeqqerivik Kanaartaq suli nal. 06.45-miit 17.15-imut ammasassaaq.

Daginstitutioners åbningstider ændresPå baggrund af en brugerundersøgelse besluttede kommunalbestyrelsen på sit møde d. 24. februar 2011 at daginstitutionernes åbningstider i Sisimiut by ændres.

Undersøgelsen viser at tilbuddet om tidlig og sen pasning i meget lille udstrækning benyttes. Hvilket betyder, at der fra d. 1. juli 2011 ændres åbningstider til kl. 7.00 og kl. 17.00. Dog vil den integrerede daginstitution Kanaartaq fortsat holde åbent mellem kl. 06.45 og 17.15.

Det skal herved indskærpes at der fortsat er forbud mod brug af taphusene og arealet omkring disse til al form for bilvask.

Der henvises for vask af biler til Renoanstalt beliggende på Eqqaavimmut Aqq. 17, hvor der er etableret vandhane til brug for bilvask.

Bilvask ved taphusene

Nalunaarutigeqqissavarput imertartarfinni taakkulueqqaanni biilinik asaaneq suli inerteqqutaammat.

Biilinik asaaniartut eqqaaveqarfiani Eqqaavimmut Aqq.17-imut innersuunneqarput tassani biilinut asaanermut atortussamik imermut kuuffiliisoqar-simammat.

Imertartarfiit eqqaanni biilinik asaasarneq pillugu nalunaarut

Liebhaverejendom ti l salgSmukt og fredeligt beliggende på Umiarsuali-vimmut 21 på Teleøen ved indsejlingen ti l Sisi-miut midt i naturen.Huset har en fl ot udsigt over havet og havnen, er nymalet udvendig med nypudsede funda-menter i 2010, og gennemrenoveret indvendig i 2008.

Indretning: 66 kvm i stueplan: Entre og nyt toi-let ( træk og slip), nyt HTH køkken, stue, spises-tue og værelse med udsigt over byen. Nye gul-ve overalt. 20 kvm stor terrasse mod vest.

Høj kælder: 35 kvm: Fyrrum med nyt fyr og plads ti l lagerreol og tørrestati v, mellemgang, arbejdsværelse med udsigt ti l vandet, stort badeværelse og pulterrum.

Der følger hårde hvidevarer med.

Adgang ti l huset via ny trappe og sti . Der foreligger ti lladelse ti l byggespor ved ti lbygning eller ombygning af huset, og arealti ldeling ti l bådoplæg.

Pris kontant 1,4 mio. kr. (Ved egenbetaling på 280.000 kr. og kreditlån på 1,12 mio. kr.kan der forventes boligudgift ekskl. forbrug på ca. kr. 4.000 pr. måned eft er skat).

Henvendelse tlf: 86 43 73 mobil 53 35 91

19


Sisimiut PeqqissaaviatSisimiut Sundhedscenter

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11

Nappariataarnermi sianerfissaat:Ataa. - tall. nal. 8.00 - 9.00 .......................................................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Nalinginnaasumik nakorsiarniarluni piffissamik inniminniineq:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 aamma 13.00 - 15.00 ...................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 9.00 - 10.00

Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70

Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:

Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00

Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00

Naartunaveersaatinik siunnersuisarfik Najattaaq Jørgensen ..............................58 15 06Ammasarpoq ataa. - tall. nal. 10.00 - 15.00

Timimik sungiusaasut ........................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Nappatsaaliuinermi sullissisoq:............................................................ 86 45 11, lok. 4260Benigne Kristiansen

Tusartaatilerisoq ......................................................................................................86 42 11Tusartaatit pillugit saaffigineqarsinnaavoq: pingasunngorneq nal. 08.30 - 15.00

Tarnimikkut erloqissutilinnut sulissisoq ............................................. 86 45 11, lok. 4240Ânêrak’ Skifte

Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00

Aaviisarfik: Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Sisamanng. matoqqavoq.

Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00

Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartutinissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11

Tidsbestilling til akut lægetid:Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.00 .................................................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Tidsbestilling til almindelig lægetid:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 15.00 ......................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00

Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70

Endvidere kan der ringes til:

Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00

Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00

Præventionsrådgivning Najattaaq Jørgensen .........................................................58 15 06Åbent mandag - fredag nal. 10.00 - 15.00

Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Profylakse sygepleje: ........................................................................... 86 45 11, lok. 4260Benigne Kristiansen

Audiometriassistent ................................................................................................86 42 11Høreapparatbrugere kan henvende sig onsdage kl. 08.30 - 15.00

Psykiatrisk sygepleje ........................................................................... 86 45 11, lok. 4240Ânêrak’ Skifte

Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00

Laboratoriet: Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket.

Udlevering af langtidsmedicin: Mandag - fredag kl. 13.00 15.00

Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

Umiarsuarmi containerinik assaartuummi toqumik kinguneqartumik ajutoorneqPOLITIINIT NALUNAARUT: Arfi ninn-gormat Sisimiuni Royal Arctic Line-p con-tainerinik assartuutaani Irena Arctica-mi 45-nik ukiulik sulitilluni 16 meterinik nak-karpoq. Sermitsiaq naapertorlugu angut peqqissaavimmut apuunneqarsimatsiarlu-ni toqukkut qimaguppoq.- Suliaq suli misissorparput, maannamulli misissuinitsinni arlaatigut pinerluuteqar-toqarsimaneranik takussutissaqanngilaq. Qanorpiaq pisoqarsimanersoq suli ilu-amik paasinngilarput, maannamulli misis-suinerput aallaavigalugu ajutoorsimarpa-sippoq, taama Qeqqani immikkoortortami Sísimiuni politiit pisortaat Johan Davidsen oqarpoq.Royal Arctic Line-mi attaveqarnermi pi-sortap Jakob Strøm-ip toqukkut qimagus-simanera uppernarsarpaa, oqaatigalugulu oqartussaasunit pisimasoq misissorneqar-toq.

Tragisk dødsulykke på containerskibPOLITIRAPPORT: En 45-årig terminalar-bejder i Sisimiut faldt lørdag aften 16 me-ter under arbejdet med at losse på Royal Arctic Lines containerskib, Irena Arctica, der ligger til kaj i Sisimiut. Manden var, ifølge Sermitsiaq, død ved ankomsten til sygehuset umiddelbart efter. - Vi er stadig i gang med at efterforske sa-gen, men alt tyder på, at der ikke er sket noget kriminelt. Vi har endnu ikke helt klarlagt, hvad der er sket, men foreløbige undersøgelser tyder på, at det var en ulyk-ke, siger regionsleder i Midt, Johan David-sen fra politiet i Sisimiut. Kommunikationschef på Royal Arctic Line Jakob Strøm bekræfter dødsfaldet, og for-tæller, at myndighederne er i gang med at undersøge hændelsen.

Aamma takuuk: /Se også:

www.silleq.gl

20


Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected] / [email protected]

Ilisarnaatissamik unammisitsineqLogokonkurrence

Ajugaaguit 3000 koruunit Qeqqata Kommuniani Qatserisatut nutaamik ilisarnaasiorusuppigit?

Sisimiuni Maniitsumilu Qatserisartut kattunnikuupput, ataatsimoortumillu ilisarnaatitaassallutik, illillu massakkut titartaanissannut periarfissaqalerputit.

Ilissarnaammi taaguut: Qeqqata Qatserisartut ilaatinneqassaaq

Siunnersuutit uunga tuunniunneqassapput: Sisimiuni Maniitsumiluunniit Qatserisartoqarfimmut, kommunip nunaqarfimmi allaffeqarfianut imaluunniit uunga nassiullugu: [email protected]

Kingusinnerpaamik sisamanngornermi marsip 31-ni 2011, nal. 12.00.

Ajugaasoq toqqaannartumik nalunaarfigineqassaaq.

Eqqaamallugu: atit, najukkat oqarasuaativillu normua siunnersuummut ilaanngullugit ikissagakkit.

Malugiuk: Ilisarnaat ilsarnaatinut pioreersunut paarlaaneqarsinnaasumik assinguallaassanngimmat.Qeqqata Kommuniata siunnersuutit tamaasa itigartitsissutigisinnaavai.

Ilisarnaammut toqqarneqartumut piginnittussaaneq immikkut akiliutitaqanngitsumik Qeqqata Kommuniata pigilissavaa.Qeqqata Kommuniata ilisarnaat kusassarlugu titartaasartumut suliaritissinnaavaa.

Vind 3000kr Vil du designe det nye logo til Qeqqata Kommunias brandkorps?

Brandkorpsene i Sisimiut og Maniitsoq er lagt sammen og skal have et fælles logo, og nu får du mulighed for at designe det.

Logoet skal indeholde teksten: Qeqqata Qatserisartut

Forslag afleveres til: Brandstationen i Sisimiut eller Maniitsoq, på kommunens bygdekontor eller sendes til: [email protected]

Senest torsdag d. 31. marts 2011 kl. 12.00

Vinderen får direkte besked.

Husk: at velægge navn, adresse og et telefonnummer på forslaget.

Bemærk: Logoet må ikke være identisk eller forveksleligt med allerede eksisterede logoer. Qeqqata Kommunia forbeholder sig ret til at afvise alle forslag.

Rettighederne til det valgte logo overgår til Qeqqata Kommunia uden særskilt vederlag. Qeqqata Kommunia forbeholder sig ret til at logoet rentegnes af grafiker.

21


Sis

imiu

t O

ffse

t

264 x 190 mm(792 sp. mm)

190 x 125 mm(381 sp. mm)

127 x 190 mm(381 sp. mm)

132 x 125 mm(264 sp. mm)

264 x 60 mm(264 sp. mm)

88 x 190 mm(264 sp. mm)

92 x 125 mm(183 sp. mm)

183 x 60 mm(183 sp. mm)

61 x 190 mm(183 sp. mm)

127 x 60 mm(127 sp. mm)

63 x 125 mm(127 sp. mm)

60 x 60 mm(60 sp. mm)

2.106,72 kr.1/1

159,60 kr.1/12

1.013,46 kr.1/2

337,82 kr.1/6

702,24 kr.1/3

486,78 kr.1/4


Annonce agent:Sisimiut TusaataatFrederik d. IX's Plads 1Postboks 312 - 3911 SisimiutTlf.: +299 86 59 59 - Fax: +299 86 55 55E-mail: [email protected]

Pr. 1/1-11

ANNONCEFORMATER &PRISER

22


Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural Centre

Danmarkimi blue-ertartut tusaa-maneqarnersaat Sisimiuni tusar-

Danmarks mest anerkendte blues

(2010) USA

ginnaanerit nassuiarneqarsinnaanngitsut ajutoorner-

FEM PERSONER INDESPÆRRET. ÉN ER IKKE DEN, DE TROR.

FRA VISIONÆRE M. NIGHT SHYAMALAN

THE NIGHT CHRONICLES BEGYNDERUIP.DK

(2009)DANMARK, FRANKRIG, TYSKLAND, USA, ISLAND

tartut, aamma taama imerajutsigisut, arlaata isumagi--

-

NOMINERET TIL NORDISK RÅDS FILMPRIS 2010

♥♥♥♥♥ POLITIKEN

-

23


Tamalaat

NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Sapaat 13. marts 2011Anniarsiorfi it sapaataasa siulliat

Nal. 10.00 Naalagiarneq.Nal. 14.00 Utoqqaat Angerlarsi-

maffi ani naalagiarneq, nerl.

Pingasunng 16. marts 2011Anniarsiorfi nni Naalagiartitsineq

Nal. 19.00 Naalagiarneq.“Sikkersut”

Palaseqarfi k Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Onsdag 09/03 Grillkøller m/kartofl er, salat & sovsTorsdag 10/03 Høns i asparges m/kartofl erFredag 11/03 Herregårdsbøf m/ærter, pommes frites & bearnaiseLørdag 12/03 Rullesteg m/kartofl er, rødkål & sovsSøndag 13/03 Mørbrad i fl øvesovs m/kartofl er & syltetøjMandag 14/03 Medisterpølse m/kartofl er, rødkål & sovsTirsdag 15/03 Dampet fi sk m/grøntsagerOnsdag 16/03 Bankekød m/kartoffelmos

SØMANDSHJEMMET

Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00

Vi har pommesfrittes, kylling, fi skefi let og forårsruller hver dag fra 12.00 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00

Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Sis

imiu

t O

ffse

t

Normumut tullermut ilanngutassat kingusinnerpaamiktunniunneqassapput sisamanngorneq nal. 16.00.

Annoncer og indlæg til næste nummerskal indleveres senest torsdag kl. 16.00

Aamma takuuk: / Se også:

www.silleq.gl

Sisimiuni Kiguti leriffi k:Nakorsiarniarluni inniminniineq: Nammineq ornigulluni 8.00-miit 8.30-p tungaanut.Kiguti t renserti nneri: atuartut atuanngiffi isa nalaanni ingerlanneqartarpoq.Kigutaasat iluarsagassat: Ullut tamaasa 9.00-14.00 aggiunneqarsinnaapput.

Sisimiut Tandklinik:Besti lling ti l akut konsultati on: Fysisk henvendelse mellem 8.00 og 8.30.Tandrensning: Foretages kun i skolernes ferier.Protesereparati oner: hverdage mellem 9.00 og 14.00.

Apersortittussamut seeqqinissanut siorassanik piserusuk-kaluarpunga.Nikoline Lundblad mobil 526398

Siumut SisimiutSiumut Sisimiut ileqquusumik ataatsimeersuarmat 24. Fe-bruar uku siulersuisunngorput:Siumut Sisimiut afholdt ordinær generalforsamling den 24. Februar, og ny bestyrelse blev:Siulittaasoq /formand: Thomas SiegstadSiul tullia / næstformand: Poul MartinsenAningaaserisoq /kasserer: Kristina Mørch KleistAllatsi / sekretær: Laasi KristiansenSiuler. ilaas./ best. Medl: Ejnar LundbladSiinniisussat /supleanter: Henrik Davidsen & Hans Kristian Petrussen

Snescooter sælgesSki-doo MXZ 600, købt april 2007, kun kørt 3200 km. 121” bånd, el start og bakgear – fl ot og kvik. Pris kun 42.000Kontakt: 526766

Snescooterit akikitsut Tuniniakkat2002 Arctic cat pantera 1000 paarilluakkat, Hjelmi ataaseq ilanngullugu tuniniarpagut, sæson kingulleq suliaritipput bakgear peernikuuvoq gearkasse tamaat taarsernikuulluni.Paasisaqarnerorusukkuit uunga paasiniaasinnaavutit:Saaffi ssaq: 585134

Billige Snescooter til salgVelholdt 2002 Arctic cat pantera 1000 en hjelm medfølger. skiftet gearkasse sidste sæson så den kun kører fremad (Ingen bakgear). Hvis du vil vide mere kontaktesHenvendelse: 585134

FlyttesalgDobbeltseng 200x180 med lys ramme og 2 sengeborde med skuffer kr. 1.000. Topmadres i wiskoseskum kr. 1.000. Vestfrost fryser 180 L fra august 2008 kr. 1.000. Legehus kr. 500. Langrendsski kr. 500. Riffel 222 kr. 1.500. Winchester 243 med kikkertsigte kr. 2.800.Kontakt 298290

24


Selv små annoncer bliver set! Særligt i farver

www.kaataqel.gl

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer!

KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

Alle former for fotografering

tilbydes, i eget studie, nu også pasfoto

Fotograf Lars WeissMobil: 58 62 80

[email protected]

sivdlek nr 10

Documents