sivdlek nr 2

Nr. 2 - 12. januar 2011Ukiut21-iat

21.årgang

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

ARC

TIC

STAR

aps

ARCTIC STAR ApSSalg og reparationSnescootere - ATV - Knallerter

Ittukasiup aqq. 7P.O. Box 251

DK 3911 SisimiutGreenland

Phone: (+299) 865257Fax: (+299) 865752

Huch-suliRengøring & Malerservice

Paarnaqutit 17Postboks 1973911 Sisimiut

Tlf.: +299 52 63 53Fax: +299 86 36 10

E-mail: [email protected]

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.mail: [email protected]: www.silleq.glSiulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Evelyn Frederiksen, Hans Henrik Olsen, Karl Mikkelsen.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Marianne Langvardt (mala), redaktør, (akisuss./ansvarshav.), 53 35 91,e-mail: [email protected]

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

ISSN 0908-5661

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er:Sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

19. januar 2011

Smuk hilsen til naboer

Centrumkiosken, der ligger ved siden af kirkegården, står for det traditionelle blus på gangene helligtrekongers aften. I år var ingen undtagelse

Tekst og foto: Marianne Langvardt

- Vi vil gerne have et godt forhold til vo-res naboer (kirkegården, red.), smiler Thor-vald Dahl, Centrumkiosken. Og vi vil også gerne takke kunderne for det år, der er gået.Det gør Centrumkiosken hvert år, når den tidligere medarbejder der nu bor i Nuuk, Karolus Johansen kommer til Sisimiut, og tænder lys på kirkegården. Det er efterhån-den blevet en tradition i juletiden, og de sidste år er dagen blevet fastlagt til helligt-rekongers aften.

Centrumkiosken-imi sulisuusimasoq Karolus Johansen, iliveqarfi mmi naneruusiiartorluni ukiut tamaasa Sisimiunukartarpoq. / Karolus Johansen, tidligere altmuligmand i Centrumkiosken, kom-mer hvert år til Sisimiut, for at tænde lys på kirkegården.

Første gang Centrumkiosken stod for det meget stemningsfulde arrangement, var i 2000.- Det var et trist år med mange dødsfald og ikke mindst selvmord, og derfor ville vi gerne mindes de mennesker, der døde det år, siger Thorvald. Centrumkiosken har ikke kun sørget for blus på kirkegårdens gange. Mellem jul og nytår stod forretningen for et kæmpe fyr-værkeri på arealet foran sygehuset.- Det er også en tradition, at vi sørger for fyrværkeriet, og med det fortæller vi også vores kunder, at vi er glade og taknemme-lige for året der gik.

TAXI CHAUFFØR SØGES




Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort

kan ydes.Mulighed for god løn gennem

provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

3


Eqqaamiunut kusanartumik ilassinninneq

Centrumkiosken-ip eqqaamiui kunngit pingasuni naneruusersuinikkut eqqaaniarneqartarput. / Centrumkioskens naboer på kirkegården bliver mindet med lys på gangene helligtrekongers aften.

Iliveqarfi up eqqaaniittoq Centrumkio-sken pisarnermisut kunngit pingasuni iliveqarfi mmi naneruutinik ikititerivoq

Allattoq assiliisorlu: Marianne LangvardtNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

- Eqqaamiutsinnut eqqaamiuulluarusup-pugut (iliveqarfi k, aaqqissuisoqarfi k), Centrumkiosken-imit Thorvald Dahl qun-gujuppoq. Tamatuma saniatigut ukiumut qaangiuttumut pisisartutsinnut aamma qujarusuppugut.Centrumkiosken-imi sulisuusimasoq maanna Nuummi najugaqartoq Karolus Johansen, ukiut tamaasa Sisimiunut ti-kikkaangat Centrumkiosken iliveqarfi m-mi naneruutinik ikititerisarpoq. Piffi ssap ingerlanerani naneruutinik ikititerisar-neq juullimi ileqqunngorsimavoq, ukiuni-lu kingullerni kunngit pingasuni ikititeri-sarlutik.Siullermeertumik 2000-imi Centrumkios-ken iliveqarfi mmi naneruutinik ikititeri-voq.- Ukioq taanna amerlaqisut toqukkut qimagullutillu minnerunngitsumik immi-norput, taamaattumillu ukioq taanna to-qukkut qimagussimasut naneruusiinikkut eqqaaniarusussimallutigit, taama Thor-vald oqarpoq. Centrumkiosken iliveqarfi mmi naneruu-siiginnanngilaq. Juullip ukiutoqqallu akor-

nanni peqqissaaviup saani aamma qum-moroortitsivoq.- Qummoroortitsisarnerput aamma ileq-quuvoq, tassuunakkullu ukiumut qaan-giutilersumut pisisartutsinnut qujaniar-nerput takutittarparput.


4


AUT EL-INSTALLATØR:

ELEKTRIKERIT ApSBox 169 · 3911 Sisimiut

Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

[email protected]

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

Sisoraatit - kamippaat - ajaappissat - bindingit Ski - støvler - stave - bindinger

KIK - IND

Tlf. 86 50 81 - Fax 86 35 81

Ujakkaarutit poortat ataatsimoortut! Langrends-pakketilbud!

InersimasunutVoksensæt

2.000,-

MeeqqanutBørnesæt

1.195,-& 1.400,-Ujakkaarnermut atortorpassuit!

Masser af tilbehør til langrend!

Salomon Madshus Fischer

Økologiskeprodukter

Salon Perlev/ Nikoline KreutzmannAqqusinersuaq blok 15-15

Bestilling på

Tlf. 86 52 79• Produkter fra biosilk ÷ 50%• Produkter fra John Master’s ÷ 50%• Ammoniak-fri farver

Ammasarfik / ÅbenAtaasinngorneq - tallimanngorneq

Mandag - fredagnal./ kl. 9.00-17.00

Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

Ilinniartut / Studerende÷ 30%

Utoqqalinersiallit / Pensionister÷ 20%

Qeqqata Kommunia søger

Qeqqata Kommunia

Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs.

Qeqqata Kommunia

Overassistentissarsiorpoq Itillimi immikkoor-• tortaqarfiup allaffianut

www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerusumik paasisaqarit.

Overassistent til filialkontoret i Itilleq•

5


www.pisiffik.gl

Atuutissaaq pingasunngorneq 12/1-miit sapaat 16/1 ilanngullugu / Gælder fra onsdag d. 12/1 til og med søndag d. 16/1

HATTINGIFFIUKKAT /

BrødAssigiinngitsut tallimat / 8 varianter

2695

Sipaakkit /Spar op til

12,-420 - 720 g

NERSUSSUPNEQAA

ASERORTIGAQ /Hakket Oksekød

Orsutaa /Max. 8-12% fedt

100,-4 x 500 g

Sipaakkit / Spar 35,80

50,-5 x 420 g


POLAR EMILIESIKUMIKLAGKAGILIAQ /Islagkage

65,-3 liter


D

Y B F R OST

JAKAKALVE-

FRIKASSE

Affaa

sinnerlugu sipaaruk /

Langt under

½ pris

Affaa

sinnerlugu sipaaruk /

Langt under

½ pris

6


PolarmagasinetTamanut atisat

- Inuusuttunut atisat mutit

- Naalungiarsunnut

- Angutinut

- Arnanut

- Arnanut angisuunut 44-54

PolarmagasinetTøj til alle

- Mode tøj til unge

- Baby

- Herre

- Dame

- Store piger 44-54

Ataasinng.-sisamanng./ Mandag-torsdag 9:00-17:30 Tallimanngorneq/Fredag 9:00-18:00 Arfininngorneq/Lørdag 9:00-13:00

Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13

Ilinniartunut ilanngaat 10 %ilinniartuunermut allagartaq takutikkaanni

÷ 10 % studierabatved fremvisning af studiekort

MANU ITQarasaasialerisoq / IT KONSULENT

DAVID MØLGAARD

Tlf.: +299 52 76 48E-mail.:[email protected]

Isikkiviup aqq. 1 3911 sisimiut

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

Isfoden rundt i Grønland

Isfod (QAANNGOQ) kan både være den sokkel der løber langs kysten mellem høj-vande og lavvande om vinteren. Men det er også navnet på Thrine Gamst- Peder-sens zoneterapi

Af Marianne Langvardt

- For det første ved de fl este af mine grøn-landske landsmænd, hvad en isfod er, nemlig den tykke iskant, der om vinteren afl ejres på mit lands urfjeld ved vandlinjen imellem ebbe og fl od. Og så er det at have kolde ”isfødder” jo ikke ukendt for de fl es-te mennesker her i det yderste nord.Sådan forklarer zoneterapeut Thrine Gamst-Pedersen navnet på den zonete-rapiklinik, som nu er blevet ”mobil”. Tri-ne Gamst-Pedersen bor normalt i Ilulissat, men som fast tilknyttet forsikringen Falcks Helfcare, og dens medlemmer i Grønland, rejser hun ofte til andre byer, for at give en lindrende og behagelig zoneterapi. For ny-lig besøgte hun Sisimiut. Og hertil vender hun igen tilbage til foråret.- Rigtig mange af mine klienter ønsker at passe på deres helbred, og få en forebyg-gende behandling. Men naturligvis hjæl-per zoneterapi også på skavanker, og selv-

følgelig er det allerbedst at få jævnlige be-handlinger, siger hun.Zoneterapien har netop hjulpet en kvinde til graviditet.Hun havde i lang tid forsøgt at blive gra-vid, og var ulykkelig over udsigten til, at det måske ikke ville lykkes for hende. Men nogle gange i zoneterapi, og behandling netop der, hvor livmoder og ægstokke (an-kel og på indersiden af hælene, red.) sid-der, hjalp kvinden til at få ægløsning igen. P-piller var helt sikkert årsag til, at ægløs-ningen var gået i stå, mener Thrine Gamst-Pedersen, der også har hjulpet en kvinde med: ”Meget, meget dårlig lungefunktion”.- Hun har en arbejdsskade fra et laborato-rium, og måtte bruge en lungemaskine om natten for at få vejret. Men heldigvis fi k hun tilskud fra Zoneterapifonden, og efter en serie på seks behandlinger, kan hun nu sove og trække vejret om natten, fortæller Thrine Gamst-Pedersen, der også smerteli-ndrer ved fødsler. Trine Gamst-Pedersen er uddannet afs-pændingspædagog, psykoterapeut og pæ-dagog. Når hun er i Sisimiut, holder hun til på Knud Rasmussens Højskole.

Zoneterapeutip Thrine Gamst-Pedersen-ip Knud Rasmussenip Højskoliani katsorsaasoq. / Zonete-rapeut Thrine Gamst-Pedersen behandler en lun fod på Knud Rasmussens Højskole.

7


Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Frisør: NuunuS

isim

iut

Offse

t

Kalaallit Nunaat kaajallallugu qaanngoq

Zoneterapi anniaatinut nappaatinullu ilu-aqutaasoq. / Zoneterapi lindrer smerter og be-handler sygdomme.

(QAANNGOQ) tassaasinnaavoq ukiu-unerani sineriak sinerlugu qanngoq aam-mali Thrine Gamst- Pedersenip zonetera-peertitsisarnerata taaguutaa

Marianne Langvardt-imitNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

- Siullermik kalaaleqatimma amerlanersaa-sa qaanngoq sunaasoq nalunngilaat, aa-mmalu maani nunami avannarpasissumi ”isigaalerneq” amerlanerit aamma ilisima-neqarluni. Taama katsorsaavik maanna ”angalasun-ngorsimasoq” pillugu zoneterapeut Thri-ne Gamst-Pedersen nassuiaavoq. Trine Gamst-Pedersen Ilulissani najugaqarpoq,

Zoneterapeuti Trine Gamst-Pedersen katsorsaagaangami aamma psykoterapertarpoq. / Zonetera-peut Trine Gamst-Pedersen bruger også sin psykoterapi, når hun behandler klienternes fødder.

kisianni forsikringen Falcks Helfcare Ka-laallit Nunaannilu ilaasortaanut aalajan-gersimasumik sullissisarnini pillugu kat-sorsaajartorluni illoqarfi nnut allanut an-galakkajulluni. Qanittumi Sisimiuniippoq, upernaarulu maanngaqqissalluni.- Sullittakkakka arlaqaqisut peqqissutsi-mikkut pingaartitsillutik pinaveersaataa-sumik katsorsartittarput. Kisianni sooru-nalimi katsorsaaneq aamma ajoruluutinut iluaqutaasarpoq, aammalu soorunalimi akulikitsumik katsorsartittaraanni pitsaa-nerulluni, taama oqarpoq.Arnaq naartunaveertoq zoneterapeertittar-nermigut naartulertoq.Sivisuumik naartuniarsarisimagaluarpoq, naartoratarsinnaannginninilu aliasuuti-gisimallugu. Illiaata mannissaqarfi isalu (singernerisa kimmiisalu) nalaatigut zo-neterapeertinnermigut katsorsartinnermi-gullu mannissai kaanngartalerput. Thrine Gamst-Pedersen, arnamik ”pualluttorujus-suarmik” aamma ikiuisimasup P-pillit pat-sisaatillugit mannissai kaanngassaarsimas-sangatippai.- Taanna pualluttoq laboratoriami sulisar-simanermigut ajoqusersimavoq, unnuak-kullu anersaartorsinnaaqqulluni aner-

saartuuteqartarsimalluni. Qujanartumil-li Zoneterapifonden-imit tapiiffi gineqar-nermigut arfi nileriaq katsorsartikkami unnuakkut atortorissaaruteqarani sinitta-lerluni, taama aamma ernisuttunut annia-runnaamisitsisartoq Thrine Gamst-Peder-sen oqaluttuarpoq.Trine Gamst-Pedersen nukiit qasukkar-tinnissaannik ilinniartitsisutut, psykotera-peut-itut perorsaasutullu ilinniagaqarpoq. Sisimiuniikkaangami Knud Rasmussens Højskoliani katsorsaasarpoq.

8


Mindeord om Pauline KreutzmannAf Stina Jakobsen, Rønde

”Jeg tænkte på de gode minder jeg har om Pauline Kreutzmann - Paaliit – da jeg hør-te, at hun var gået bort ved døden.Jeg og min mand Johsi, som også har et godt kendskab til Pauline, hendes mand og deres børn kondolerer til hendes els-kede mand Anguteeraq, deres børn, bør-nebørn og familie.Jeg har arbejdet sammen med Pauline i 10 år i Minngortuunnguup Atuarfi a, vi har begge været medlemmer af Arnat Peqati-giit og jeg har ikke mindst lært hende per-sonligt at kende i den tid jeg boede i Sisi-miut.Hun har været en engageret og stabil leder for madpakke- og rengøringsfolkene på skolen, og har dermed været et forbillede for sine kollegaer.Hun var forbilledlig en god kone og mor.Paulines mor var god til at sy skind, og det har hun bl.a. arvet fra hende. Hun har i sin fritid bl.a. undervist i skindsyning, og har ligeså undervist i skindsyning gennem fo-reningen Arnat Peqatigiit.Pauline var ikke højttalende, men har i kendskab til sine stærke sider givet ud. Si-simiut har mistet en dygtig dame, og vi har meget at takke hende for. Jeg håber, at tak-sigelsen vil styrke hendes familie.Ære være Paulines minde.

Kriminalforsorgen i Grønland søger en

Forsorgsfuldmægtig

Har du lyst til en travl og anderledes hverdag, kan vi tilbyde dig en spændende og udfordrende stilling, som forsorgsfuldmægtig i ungdomspension i Sisimiut. Forsorgsfuldmægtigens daglige arbejde vil bestå af samfundstjeneste og tilsynsarbejde, samarbejde med andre institutioner, deltagelse i kriminalpræventivt og forebyggelsesarbejde samt andre opgaver, der er forenelige med Kriminalforsorgens formål. Der lægges vægt på at ansøgeren har uddannelse som socialrådgiver eller lignende. Forsorgsfuldmægtig opgaver i ungdomspensionen vil bl.a. være:

Konkret sagsbehandling af klienter og indsatte Samtaler med klienter og indsatte Udvikling af sagsbehandlingsområdet i tæt samarbejde med Kriminalforsorgen i Frihed Vejlede anstaltsbetjentene i procedurer og rutiner vedrørende sagsbehandling Holde kontakt til anstaltens samarbejdspartnere Samfundstjeneste og tilsynsopgaver.

Vi kan tilbyde dig:

et spændende job med daglige udfordringer mulighed for personlig udvikling tværfagligt samarbejde med gode kolleger efteruddannelse

Vi forventer, at

du har erfaring med sagsbehandling gerne uddannet socialrådgiver eller lignende du har overblik og gode evner for at samarbejde du er ansvarsbevidst, beslutsom og har selvtillid du er dobbeltsproget

Hvis du er interesseret i at vide mere jobbet som forsorgsfuldmægtige kan du ringe til anstaltsleder Karl Davidsen på telefonnummer 86 71 00. Du kan også rekvirere en funktionsbeskrivelse over de opgaver, som forsorgsfuldmægtig varetager. Der kan anvises bolig, for hvilken der betales efter gældende regler. Ansøgning med oplysning om beskæftigelse og dokumentation for uddannelse sendes inden den 24. januar 2011 pr. mail til [email protected] eller til:

Anstalten for domfældte i Sisimiut Postboks 1026 3911 Sisimiut

Att. Anstaltsleder Karl Davidsen

Qujassut

Sapaat 21 november 2010 Emil Kleist Jensenip toqukkut tupannar-lunilu alianaraluaqisumik qimagunnerani, qutsavissarpassuit amer-lagaluaqisut matumuuna politiinut, napparsimavimmi sulisunut, Qeqqata kommune-mi sulisunut, inuugallarami ilisarisimasai, kam-malaatai, Suusip ilaqutai, tutsiullutik misiginneqataasorpassuar-nut naasorpassuarnut, minnerunngitsumik palasip oqaasinnut tup-pallernangaarlutillu imaqaqisunut qamannga pisumik tamassinnut qujanarsuaq.

Flavia, Joorut, Nicko, Peri, Rene, Maaliaaraq.

?

Aamma takuuk: /Se også:

www.silleq.gl

9


Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 10.00-13.00

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33www.butikinuk.gl

Ammasarfiit/Åbningstider:

Ilinniartunut ilanngaat 10%Studierabat 10%

Atisat mutitAkigitat

nammaginartut

ModetøjFornuftige priser

Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24

Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /DøgnserviceKissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /Køl & Frys: 86 39 24

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres.Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.

VVS SERVICE SISIMIUTSISIMIUT KØLETEKNIK

Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør

Pauline Kreutzmann-imut eqqaaniaalluni oqaaseqaat All.: Stina Jakobsen, Rønde

”Pauline Kreutzmann - Paaliit - toqusoq tusarakku eqqarsaatit qaffakaalerput ajun-ngitsuinnarnik eqqaamasaqarfi gisakka.Soorunami qimagaasut uia Anguteeraq, qitornaat, erngutaat ilaqutaallu asasamin-nit asasiminnillu qimagaanneranni qa-mannga pisumik misigeqtigaagut uvigalu Johsi Paaliimmik aamma ilisarisannilluar-toq qitornaanik uvianillu.Minngortuunnguup Atuarfi ani sulinin-ni Paaliit ukiuni qulini suleqatigisimava-ra, Arnat Peqatigiinni ilaasortaaqatigalu-gu kingornalu Sisimiuni nunaqqatiginera-ni inuttut ilisarisimallualersimavara.Atuarfi mmi atuartunut taqualiortunut eqqiaasunullu ningiutut sulivoq suliffi m-minut tunniulluarsimalluni pikkoriffi galu-gu aalajaaffi galugulu.Taamaalillunilu su-leqatiminut maligassuilluarluni.Angerlarsimaffi mmini nuliaalluni, anaa-naalluarluni illumi ningiuuvoq immikkut nuannaartunaateqarluni.Amminik mersullaqqissumik anaanaqa-rami, Paaliip arnaminit kingornussarsiaa-sa ilagaat pussuginneq. Illumi ningiuuner-mi atuarfi mmilu suliffi mmi saniatigut sun-ngiffi mmi atuartsitsinermi amminik mer-sornermik ilitsersuisutut aamma sulivoq.Taakku saniatigut Arnat Peqatigiinni ilaa-sortaalluni amminik assassornermik ilit-

sersuisuuvoq.Paaliit inuttut imminut saqqumilaarniar-tuunngilaq. Namminerli nakuussuseqarni-ni nalunagu maligassiuilluarsimasoq, Sisi-miormiut arnat pikkorissut ilaat toqukkut qimaguppoq qujassutissaqarfi gisarput. Qujassut ilaqutaanut nakussassattaagili-toq.Paaliip eqqaaneqarnera ataqqinartuuli.

Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

Alle former for fotografering

tilbydes, i eget studie, nu også pasfoto

Fotograf Lars WeissMobil: 58 62 80

[email protected]

Meeraq eqqortumik pineqartoq naapertuilluarnermik ilikkartarpoq!

10


Sisimiuni Kiguti leriffi k:Nakorsiarniarluni inniminniineq: Nammineq ornigulluni 8.00-miit 8.30-p tungaanut.Kiguti t renserti nneri: atuartut atuanngiffi isa nalaanni ingerlanneqartarpoq.Kigutaasat iluarsagassat: Ullut tamaasa 9.00-14.00 aggiunneqarsinnaapput.

Sisimiut Tandklinik:Besti lling ti l akut konsultati on: Fysisk henvendelse mellem 8.00 og 8.30.Tandrensning: Foretages kun i skolernes ferier.Protesereparati oner: hverdage mellem 9.00 og 14.00.

Piffimmi akisussaasoq Områdeansvarlig Nonfood

Sisimiut Brugseni fik i 2009 en ny og større Nonfoodafdeling der hele tiden kræver at der er varer på hylderne.

Du vil indgå i et stærkt team med gode kolleger ogvi ser dig som:

Sisimiuni Brugsenip illit nonfood-ilerinermik soqutigisaqartutit pis-iniarfimmilu ulluinnarni pisiassanik nioqquteqarfiusumi suliassanik suliaqarusuttutit atorfissaqartippaaatit.

Sisimiut Brugseni søger dig der har interesse for nonfood og gerne vil stå i butik indenfor detailhandel.

Du skal være med til at sikre:Salgsklar butikBestilling af varerKundevenlig atmosfære

ImødekommendeServiceminded FleksibelKvalitetsbevidst HoldspillerGod til at planlægge

Sisimiuni Brugseni 2009-mi nutaamik anginerusumillu imaqartuartariaqartunik ilisivilimmik Nonfoodafdelingeqalersimavoq.

Suleqatigiinnut nukittuunut suleqatigiilluartunullu suleqataalissagavit imaattunissat kissaa-tigaarput:

Makkuninnga isumannaareqataassaatit:Pisiniarfik niuernissamut piareersimajuartoqNioqqutissanik inniminniisarneqPisiniarfik pisinianut iserfigiuminartoq

SuleqatikkuminartoqSullissiumatooqEqaatsumik suleriaasilikPitsaassutsinik paasisimasalikSuleqataallaqqissoqPilersaarusiullaqqissoq

HoldspillerS l t ll i

pGod til at planlægge Suleqataallaqqissoq

Pilersaarusiullaqqissoq

Qinnuteqarfissaq kingusinnerpaamikAnsøgning senest

25. januarPisortap tullia/Souschef Ivalo Lennert

Tlf.: +299 86 17 02

E-mail: [email protected]

Piumassuseqarlutillu piginnaassuseqaruit

qinnuteqarsinnaavutit uunga:

Har du motivationen og evnerne skal du være

meget velkommen til at sende ansøgning til:

Arctic Tamalaat ApS. Nuuk.

Arctic Tamalaat Aps. Sisimiut.

Postboks 3577.

[email protected].

Nuuk-Sisimiut. Anda.Hendriksen +299537704 Cecilie.Hendriksen +299537705

Sisimiut. Jens.Otto.Schmidt +299537707 Martha.Schimdt +299537706

Usingiaasut Formand +299537709 Eqqiaasut Formand +299588164 Illoqarfimmi Eqqiaasut +299486908

Rengøring`s og losning firma

Vi har Erfaring til alle rengøring`område Og vi rengøring’s cirtefikat til

Skimmelsvamprengøring fra

Dansk bygning analyse.

11


Velbesøgt maskeradeDet var både festligt og morsomt, da Taseralik holdt maskerade torsdag i uge 1. Ikke min-dre end 200 tilskuere var med til at heppe på de 53 udklædte, som Taseralik desværre ikke fi k navnene på, men billederne viser, hvor fantasifulde udklædningerne var. Det var en svær opgave for de tre dommere, Abigael Markussen, Ammunnguaq Johansen og Flemming Larsen, at vælge mellem de mange udklædte. Men billede 1 viser en fantasi-fuld danser, og 2 en lille betuttet mitaartut. Billede 3 viser et udsnit af de mange udklædte.

MitaartorpassuitSapaatip akunnera 1-imi sisamanngorner-mi Taseralik mitaartitsimmat nuannerluni-lu quujanarpoq. Mitaartut 53-it ajoraluartu-mik Taseralik-mit atersineqanngitsut 200-nik ikinnerunngitsunik isiginnaarneqar-put, mitaartulli atisalersorluarsimanerat assikkut takuneqarsinnaavoq.Mitaartut akornanni ajugaasussanik nali-liisussanut Abigael Markussen-imut, Am-munnguaq Johansen-imut Flemming Lar-sen-imullu naliliinissaq ajornaatsuinnaasi-manngilaq. Mitaartoq qittareqisoq assimi 1-imi takuneqarsinnaavoq, quarsaartorlu assimi 2-imi takuneqarsinnaalluni. Mitaar-torpassuit ilaat assimi 3-mi takuneqarsin-naapput.

Suiaassuseq assigiinngissuseraluguSivdlek’ nr. 1-imi Mitaartut pillugit al-laatigisami Oline Johansen-ip qitornaa-ta niviarsiaraaneragaanera eqqunngi-laq. Qitornaa nukappiaraavoq!Aaqqissuisoqarfi k

Selve kønnet til forskelDet var absolut en fejl, da Sivdlek i num-mer 1 i artiklen om Mitaartut, skrev, at Oline Johansens baby var en pige. Bar-net er en dreng!RedaktionenSisimiut Auto Service a/s

Box 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sisimiutautoserviceas.dkSe de sidste nyheder på hjemmesiden

Brugtbil siden - Åbningstider

Box 289

12


Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Uddeling af sportspriser i Sisimiut

Karoline & Esaias Lennert

Hansignâraq Boassen

ANSTALTEN FOR DOMFÆLDTE I SISIMIUT

Postboks 1026, 3911 Sisimiut Tlf. 86 71 00 - Fax. 86 71 15

Anstalten søger 1 anstaltsmedhjælper, som derefter ansættes

som anstaltsbetjent på prøve

Anstalten for domfældte søger 1 anstaltsmedhjælper med ansættelse snarest muligt. Efter prøvetid på 1-3 måneder som medhjælper, ansættes vedkommende som

anstaltsbetjent på prøve Hvilke krav stiller vi til dig? Du er:

- Lovlydig - Mellem 21 og ca. 35 år – eller derover

Du har:

- Et godt helbred og god fysisk form - Dobbeltsproget med gode danskkundskaber - Kendskab til edb på brugerniveau - Kørekort

Har dette din interesse, kan du henvende til anstaltsleder Karl Davidsen på tlf. 86 71 00

Pineqaatissimasunut inissiisarfik ikiortimik ataatsimik sulisussarsiorpoq, ikiortitut sulereeruni atorfinitsinneqassaaq

anstaltsbetjent på prøve-tut

Pineqaatissinneqarsimasut inissiisarfik ikiortimik ataatsimik piaartumik sulilersussamik pissarsiorpoq.

Qaammat ataaseq - pingasulluunniit misiliummik sulereeruni, sulilertussaq atorfinitsinneqassaaq anstaltsbetjent på prøve-tut

Suunuku ilinnut piumasaqaatigigut ? Illit tassaavutit:

- Pinerluuteqarsimanngitsoq - 21-t aammalu 35-t missaani ukioqartutit – imaluunniit qaanngerlugit.

Illit taamaattuvutit: - Timikkut peqqissuuvutit - Kalaallisut qallunaatullu oqaaseqartutit, qallunaatut piginnaasaqarnerullutit. - Edb-mik atuisinnaassaatit. - Biilernermut allagartaqartutit

Soqutiginnikkuit uunga paasiniaasinnaavutit. Anstaltsleder Karl Davidsen tlf. 86 71 00

Traditionen tro blev der i Sisimiut Idræt-shal uddelt medaljer til idrætsudøvere der i løbet af 2010 har modtaget medaljer i di-verse Grønlandsmesterskaber.Borgmes-ter Hermann Berthelsen og medlemmer af kulturudvalget stod for uddelingen hel-ligtrekongers aften ved et festligt arran-gement, hvor der blev budt på kaffe og æbleskiver. Der blev i alt uddelt 309 me-daljer til følgende sportsforeninger: SAK håndbold, BAT 98, SSP langrend, SSP Al-pin, Tai kwon do Sisimiut, Snowboard Sisi-miut og SAK Badminton.I den anledning blev der også uddelt idrætspriser for sportsfolk der har gjort en forskel i Sisimiut:

Årets idrætsmand i 2010:Niels Berthelsen, Tuutu. Stifter af løbeklub-ben Ralak ´09, vinder af Greenland Adven-ture Race, vinder af Aasiaat Midnight Ma-rathon og derefter gode resultater i Berlin Marathon, samt afholdt fl ere løb i Sisimiut.

Talentpriser i 2010:Jonathan Jonathansen & Lars Lennert Sø-rensen. Selv i ung alder har opnået gode resultater i Grønland og i udlandet. Har fremmet sporten gennem træning af børn og viser respekt for sporten.

Årets træner/leder i 2010:Esaias & Karoline Lennert. Har gjort stort arbejde som trænere og ledere for at frem-me Børnehåndbold. Har arbejdet for at

samle forældrene med til at støtte børne-ne og har opnået 2. pladsen i Børnecup i Håndbold i Nuuk samt 1. plads i Børnecup i Diskobugten.

Ærespris i 2010:Hansignâraq Boassen. Selv i sine ældre år stadig aktiv og Grønlandsmester i Hånd-bold og Badminton. Er derfor et meget kendt ansigt i Sisimiut.

Foto: Dorthe Evalu Jensen

13


Sisimiuni timersullammannik akissarsisitsineq

Sisimiut VVS Teknik ApSIttukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174

Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44Vagt: 52 54 01

Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager- isoleringsarbejde - oliefyrs service

samt skorstensfejning.

Ataa. - tall. / - Man. - fre.:9.00 - 17.00

Ammasarfii / Åbningstider

Nujalerisut: Rigmor, Hemi & HeleneIlinniartoq: Nina

ilerteq Nujaleriffik / Dame- & herrefrisør

v/ Rigmor Andreassen

Aqqartarfik blok 2, stuenTlf.: 86 49 58

Økolog

isk

Pisarneq malillugu ukioq 2010 Sisimiuni timersortartut, Kalaallit Nunaanni pissar-tanngorniuunnerni ujaminnassimasut ner-sorniarlugit, Qeqqata kommuniani borg-mester Hermann Berthelsen siuttoralugu kiisalu kultureqarnermut ataatsimiisitalia-mi ilaasortat peqatigalugit kaffi suutigalu-gu agguaasisoqarpoq Sisimiut Timersor-tarfi ani Kunngit pingasuni 6. januar 2011 nal. 14.00-16.00. Ujammit katillugit 309-t agguaaneqarput timersoqatigiiffi nnut ukununnga: SAK håndbold, BAT 98, SSP langrend, SSP Alpin, Tae kwom do, Qajaq Sisimiut, Snowboard aamma SAK badmin-ton.Ilanngullugu ukioq 2010 timersorner-mik aallutaqartut immikkut nersornaaser-neqartut ukuupput:

Ukioq 2010 Timersullammak:Niels Berthelsen, Tuutu. Arpattartut peqa-tigiiffi annik Ralak´09-mik pilersitsisuusoq, Greenland Adventure Race-mi ajuugaa-simasoq, Aasiaat Midnigth Marathon-imi ajugaasoq kiisalu Berlin Marathon-imi an-gusarissaartoq, kiisalu Sisimiormiunik ar-patsitsisartuusoq.

Tuutu, Lars, Jens, Esaias og Karoline og Hansignâraq

2010-mi timersornikkut Piginnaasa-lik:Jonathan Jonathansen & Lars Lennert Sø-rensen. Sisimiuni Tai Kwon Do-mik inuu-sukkaluaqa-lutik angusarissaarlualersut nunatsinni nunanilu allani. Meeqqanut sungiusaasarnermikkut timer-suummut siuarsaalluartut aammalu ataqqinninnissa-nik takutitsilluartut.

2010-mi sungiusaallammak/aqut-sisuullammak:Esaias & Karoline Lennert. Meeqqat As-sammik Arsartartut siuarsarniarlugit sun-giusaasutut aqutsisutullu sullissilluartut.

Angajoqqaanik katersuutitsinermikkut meeqqat tapersersorluarne-qarnissaanik aallussisut kiisalu ukioq 2010-mi sungiu-sagaat Nuummi børnecup-imi nr. 2-iusut aamma Diskobugtimi nr. 1-iusut.

2010-mi timersornikkut Ataqqinaa-mik tunineqartoq:Hansignâraq Boassen. Ukioqqortusigalu-arluni peqataajuartoq Assammik arsarlu-ni aamma Badmintonerluni Kalaallit Nu-naanni pissartanngoqataasarpoq. Taama-tut takutitsiuarnermigut Sisimiuni ilisima-neqarluartoq.

Ass.: Dorthe Evalu Jensen

Lars Lennert Sørensen & Jens Jonathansen (Jo-nathans far)

14


NAMMINERSORLUTIK OQARTUSSAT - GRØNLANDS SELVSTYREQEQQATA PEQQINNISSAQARFIA

PEQQISSAAVIK - SUNDHEDSCENTRETSISIMIUT

Postbox 1013, 3911 Sisimiut. Tlf.(+299) 86 42 11. Fax:(+299) 86 45 33E-mail: [email protected] /tafl @peqqik.gl

864511 lokal 4355

Licitation på bygdesejlads

I forbindelse med re-organisering af Sundhedsvæsenet er Qeqqata Peqqinnissaqarfi a ble-vet dannet som ét region. Qeqqata Peqqinnissaqarfi a er geografi sk sammenfaldende med Qeqqata Kommunia.

Qeqqata Peqqinnissaqarfi a står for planlægning og udførelse af bygde-sundhedsbetjening i regionen.

Vi har planer om at foretage 4 årlige basis bygdeture, 1 gang hvert kvartal.

Således i år 2011 planlagt:

Vi ønsker at modtage et tilbud på disse ture i 2011 og ser frem til at høre fra jer snarest og gerne inden 24. januar 2011.

For yderligere oplysninger er I velkommen til at kontakte undertegnede enten telefonisk eller mail: tafl @peqqik.gl

Med venlig hilsen – og godt nytår

Ove Rosing Olsen Taavannguaq Fleischer Ledende Regionslæge koord./ld. lægesekretær

Sted Tur I Tur II Tur III Tur IV Sisimiut/Sarfanng. t/r 7/3 2011 6/6 2011 12/9 2011 5/12 2011 Sisimiut – Itilleq t/r 8/3 2011 7/6 2011 13/9 2011 6/12 2011 Sisimiut – Maniitsoq 8/3 2011 7/6 2011 13/9 2011 6/12 2011 Maniits.-Kangaamiut –Atammik

9/3 2011 8/6 2011 14/9 2011 7/12 2011

Atammik – Napasoq –Maniitsoq

10/3 2011 9/6 2011 15/9 2011 8/12 2011

15


NAMMINERSORLUTIK OQARTUSSAT - GRØNLANDS SELVSTYREQEQQATA PEQQINNISSAQARFIA

PEQQISSAAVIK - SUNDHEDSCENTRET SISIMIUT

Postbox 1013, 3911 Sisimiut. Tlf.(+299) 86 42 11. Fax:(+299) 86 45 33 E-mail: [email protected] /tafl @peqqik.gl

Tlf. 864511 lokal 4355

Angallassisinnaasunik akinillu tusarniaaneq.

Peqqinnissaqarfi up aaqqissuuteqqinneqarneranut atatillugu Qeqqata Peqqinnissaqarfi a pilersinneqarpoq. Qeqqata Peqqinnissaqarfi a Qeqqata Kommuneaniippoq.

Qeqqata Peqqinnissaqarfi ata nunaqarfi nnut sullissineq pilersaarusiorlugulu isumagisas-savaa

Pilersaarutigaarput nunaqarfi it tamarmik minnerpaamik ukiumut sisamariarluni nakorsa-mik allanillu peqqinnissamik suliaqartunik orninneqartassasut.Angalanerit agguataarneqassapput ukiup aggorneri sisamaasut naapertorlugit, tassa uper-naakkut, aasakkut, ukiakkut kiisalu ukiukkut.

Taamaalilluni nakorsiartitsiartornissat ukioq 2011 imatut pilersaarutaapput:

Taamatut pilersaarutigut saqqummiutereerlugit kissaatigaarput angallassinissamik neqero-oruteqarnissarsi sapinngisamik piaartumik kingusinnerpaamilli 24. januar 2011 tigorusul-lutigu.

Apeqqutissaqarussi ataqatigiissaarisoq sianerluni mail’erlunilunniit tafl @peqqik.gl attavigi-neqarsinnaavoq.

Inussiarnersumik inuullaqqusilluta – ukiortaamilu pilluaritsi

Ove Rosing Olsen Taavannguaq Fleischer Qeqqata peqq.nakorsaaneq ataqatigiissaarisoq

Piffik Angalaneq I Angalaneq II Angalaneq III Angalaneq IV Sisimiut/Sarfanng. t/r 7/3 2011 6/6 2011 12/9 2011 5/12 2011 Sisimiut – Itilleq t/r 8/3 2011 7/6 2011 13/9 2011 6/12 2011 Sisimiut – Maniitsoq 8/3 2011 7/6 2011 13/9 2011 6/12 2011 Maniits.-Kangaamiut –Atammik

9/3 2011 8/6 2011 14/9 2011 7/12 2011

Atammik – Napasoq –Maniitsoq

10/3 2011 9/6 2011 15/9 2011 8/12 2011

16


Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected], www.qeqqata.gl

Kommunimiit paasissutissiissutKommuneinformation

Ændret betalingsfri måned for daginstitutionerneDen ene betalingsfri måned til daginstitutionerne ændres fra juli til juni fra og med 2011. Det betyder, at der fortsat er to betalingsfri måneder i daginstitutionerne i Qeqqata Kommunia, men at det fra 2011 er januar og juni. Dette besluttede økonomiudvalget på mødet d. 14. december 2010.

Ændringen sker på baggrund af ønsket om, at forbedre institutionsstarten for både børn og personale. Som tingene hidtil har set ud, udmeldes langt de fleste børn pr. 31. juli, når det sker automatisk i forbindelse med skolestart. Dette er til trods for, at flere børn ikke kommer i institutionen i juli måned. Dermed giver det først plads til de nye børn d. 1. august, hvor det kan være hårdt for nyindmeldte børn og personale, når der bliver indskrevet mange på én gang. Qeqqata Kommunia skal oplyse om, at det er forældrenes ansvar at melde deres barn ud af institutionen pr. d.

30.juni, hvis barnet ikke skal være i institutionen, og man ikke ønsker at betale for julimåned. Sker dette ikke, skal der betales for hele juli, frem til udmeldelsen sker automatisk d. 31.juli. Det er ikke muligt at få refusion, hvis udmeldelsen ikke sker rettidigt.

Meeqqerivinniititsinermi qaammatip akiliuteqarfiunngitsup allanngorneraMeeqqerivinniititsinermi qaammatip akiliuteqarfiunngitsup aappaa juulimiit juunimut 2011-miit nuunneqarpoq. Tamannalu imatut paasineqassaaq, Qeqqata Kommuniani meeqqerivinniititsinermi qaammatini marlunni akiliuteqartitsinngittarneq suli atuuppoq, 2011-miilli januarimut juunimullu iluarsisaalluni. Aningaasaqarnermut ataatsimiititaliaq decembarip 14-ni 2010-mi ataatsimiinnermini taamatut aalajangiivoq.

Taamatut nikisitsineq, meeqqat meeqqerivinni aallartittarnerisa sulisunullu pitsaanerulernissaannik kissaateqarnernit peqquteqarpoq. Ullumikkumut atuuttut eqqarsaatigalugit imaassimavoq, meeqqat meeqqerivinniikkunnaartarnerat amerlanerpaatigut juulip 31-ani pisarluni, tamanna atualernissamut atatillugu pitillugu. Taamalu pisoqartarluni naak meeqqat amerlanersaat qaammat juuli meeqqerivinniittanngikkaluit. Taamaalillunilu meeqqanut allanut inissat aatsaat aggustip 1-ianiit tunniunneqarsinnaasarlutik, tamannalu meeqqanut nutaanut sulisunullu oqimaakulussinnaasarpoq, tassa nutaat amerlasuut takkutsillugit. Qeqqata Kommuniata paasissutissiissutigissavaa, angajoqqaat meeqqamik meeqqerivimmiit taamaatinnissaat juunip 30-anut nalunaarutigisussaallugu

pisussaaffigimmassuk, tassa meeraq meeqqerivimmiikkunnaassappat, qaammallu juuli akiliuteqarfiginianngikkunikku. Taamaaliortoqanngippat, juuli tamakkerlugu akilerneqassaaq, tassa meeqqap pissusissamitut juulip 31-anut taamaatinnissaata tungaanut. Utertitsisinnaanerlu pisinnaanngilaq, meeqqap meeqqerivimmiikkunnaarnissaa piffissaagallartillugu nalunaarutigisimanngikkaanni.

Ledige stillingerPsykologQeqqata Kommunia har besluttet at samle PPR afdelinger i Maniitsoq og Sisimiut til en større afde-ling for derigennem at skabe faglighed og udvikling til gavn for brugerne. Derfor søger kommunen enpsykolog til ansættelse i Sisimiut.

Læs mere på www.qeqqata.gl/job hvor du også kan finde andre ledige stillinger

Atorfiit allagarsiussat Tarnip pissusiinik ilisimasalimmik pissarsiorpoqManiitsumi Sisimiunilu PPR-imut immikkoortortaqarfiit kattunneqassasut Qeqqata Kommuniata aalajangiunnikuuaa, taamaaliornikkut sullitanut iluaqutaasumik suliatigut annertusaanissaq ineriartornissarluanguneqassammata. Tamanna pillugu Sisimiuni atorfinitsinneqartussamik tarnip pissusiinik ilisimasalimmik kommuni pissarsiorpoq.

www.qeqqata.gl/jobs iserfigalugu atuaruk,tassani aamma atorfiit allat inuttassarsiukkat nassaarisinnaavatit.

17


Sis

imiu

t O

ffse

t

Kontorassistent søgesNukissiorfi its administrationskontor i Sisimiut søger Kontorassistent med tiltrædelse snarest muligt eller efter nærmere aftale. Arbejdstiden er 40 timer om ugen. ArbejdsområdeDu skal sammen med kontorlederen varetage

• kundebetjening• telefon og omstilling• til- og afmeldinger af el, vand og varme• rykkere og lukkekontoudtog• lukning og genåbninger• udbringning af rykker- og lukkebreve• vandkørsel og vandkørselslister • posthåndtering• arkivering• servicering af afdelingslederne i de tekniske afdelinger• indberetning af løn• mindre tolkeopgaver

Vi ønsker en kollega som er

• HK- uddannet• Dobbeltsproget grønlandsk/dansk, både skriftlig og mundtlig• Kendskab til Axapta, men oplæring kan fi nde sted • Kendskab til PC på brugerniveau• Samarbejdsvillig, selvstændig, fl eksibel, og har ordenssans

Ansættelsesvilkår.Løn- og ansættelsesforhold sker i henhold til gældende overenskomst mellem Naalakkersuisut og Sulinermik Inuussutissarsiuteqartut Kattuffi at, for kontorpersonale. Der kan ikke stilles personalebolig til rådighed, ligesom der ikke kan ydes til- og fratrædelses-rejse med bohave.

Nærmere oplysninger om stillingens indhold stiles til Driftschef Jan Zachariassen på mail jbz@nukissiorfi it.gl på telefon +299 86 49 66 eller mobil 52 75 52.

Ansøgning kan sendes pr email HR@nukissiorfi it.gl eller pr A-post til Nukissiorfi it, postboks 179, 3911 Sisimiut senest fredag den 14. januar 2011. Ansøgningen skal være bilagt oplysning om uddannelse, tidligere beskæftigelse, kopi af eksamensbeviser m.v.

For mere information om Nukissiorfi it, klik ind på www.nukissiorfi it.gl

18


Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural Centre

Meeqqat 12-iliineqanngitsut: / Børn under 12 år: Meeqqat 12-ileereersut: / Børn over 12 år: Filmit akunnernik marlunnik sivisunerusut: /

Filmi 11-nik 15-inilluunniit killilerneqarsimappat, inersi--

AssassorneqHåndarbejdsaften

Ataatsimeersuarnerit /Konferencer

www.taseralik.gl

(2010) Storbritannien

--

-

-

TILHØRER FOX. KUN TIL PROMOTION. SALG, KOPIERING ELLER ANDEN OVERFØRSEL AF DETTE MATERIALE ER STRENGT FORBUDT.

WWW.NARNIA3.DK

kaagillu illinnartut

og lækre kager

nik meerartaarsimapput, sunalu tamarmi ajunngillu-

marlulissat inuuissiornerani takkummat, Greg ulapiler-

-

Ersinartulersaanneq /Mørke fortællinger

19


Tamalaat

NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Sapaat 16. januar 2011Kunngit pingasut ulluata

kinguliisa aappaanni

Nal. 10.00 Naalagiarneq

Nal. 10.00 Kangerlussuarminaalagiartitsineq, katititsineq

Palaseqarfi k Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Onsdag 12/01 Kogt oksekød m/kartofl er & peberrodssovsTorsdag 13/01 Hakkebøf m/bløde løg, kartofl er & sovsFredag 14/01 Honningglasseret skinke m/kartofl er & sovsLørdag 15/01 Paprikagryde m/risSøndag 16/01 Kalvesteg m/kartofl er, bønner & sovsMandag 17/01 Benløse fugle m/kartoffelmos & rødbederTirsdag 18/01 Karrytorsk i fad m/ ris, ærter & chipsOnsdag 19/01 Frikadeller m/kartofl er, rødkål & sovs

SØMANDSHJEMMET

Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00

Vi har pommesfrittes, kylling, fi skefi let og forårsruller hver dag fra 12.00 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00

Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Sis

imiu

t O

ffse

t

Arntz SecondAndels og Ejerforenings administration

SUSIE KRISTIANSEN, Boligrådgiver

Postboks 7061 · 3905 NuussuaqTlf.: 311427 · Mobil: 276351E-mail: [email protected]

• Administration• Rådgivning• Facility management•

Til salg.Gamle ambulance er til salgToyota Hiace årgang 2001.

1. Der er ikke betalt afgift af bilen, og køber skal selv betale afgift ved indregistering.

2. Bud skal afgives skriftligt i lukket kuvert til peqqissaavik ma-skinmesterkontor.

3. Bud skal afl everes senest mandag den 24 januar klokken 12.00

4. Bilen sælges til højeste bud.5. Bilen er Toyota Hiace 2001.6. Bilen sælges som beset.

Sisimiut Peqqissaaviat/ Sisimiut SundhedscenterPostboks 10133911 Sisimiut

Qitsummik ujaasineqQitsuuterput qernertoq qaamasumik nissiakkamik qunga-sequtilik ujarparput. Decembarip 8-nili ullaakkut anigami suli angerlanngimmat ujartorparput. Takunnittoqarasimagu-ni imaluniit nalunnginnittoqaruni oqarasuaatikkut attavegi-neqarsinnaavugut 86 41 76 imalunniit 22 27 41.

Efterlysning af kat.Vi efterlyser vores sorte kat med lyst hæklet halsbånd som gik ud onsdag morgen d. 8. december og er ikke kommet hjem siden. Hvis nogen har kendskab eller har set katten kan vi kontaktes på telefon 86 41 76 eller mobil 22 27 41

Lille hundespand sælges7 voksne hunde og 1 hvalp samt 2 slæder og alt i udstyr sælges. For yderligere oplysninger kontakt Morten Mobil 555800

Ataatsimersuarnissaq:SSP sangusaatrartut ilaasortai ataatsimersuassapput Januarip 19-niani nal: 19.00 Minngortunnguup Atuarfi ani ini nr. 52-mi ilaasortat ilaasortanngorusuttullu tikilluaqqu-neqarput oqaluuserisassallu kingusinnerpaamik januarip 5-ani tuniunneqariissapput.Oqaluuserissallu box 113-mutSSP Sangusaartartuni siulersuuisut.

Hus udlejes pr. 15 jan.Hus til leje i Sisimiut med 3 soveværelser. Huset er på om-kring 136 M2. Fra stuen er der adgang til opvarmet udestue på 16 M2. Der er 3 soveværelser på 1 sal, 2 toiletter med bad & gulvvarme Køkken med nye hårde hvidevarer, bryg-gers med vaskemaskine og tørretumbler. Huset er tilsluttet kloak. Mdl. leje: 8.000 kr + forbrugFor yderligere oplysninger kontakt: Frederikke på 23 39 32 eller Birgithe 24 22 05.

Qorsuk isinut pitsaasuuvoqUssassaarut qalipaatilik takujuminartuuvoq

Grønt er godt for øjnene!En farveannonce tiltrækker opmærksomhed

20



www.kaataqel.gl

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer!

KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

J Entreprise A/S

B

Entreprenør- & sprængningsarbejderKørsel med kranbil

Ring og få den totale løsning

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99

Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08

e-mail: [email protected]. www.bje.gl

Nuuk: Tlf: 31 13 28. Mobil: 55 17 26 & 53 42 20. Fax: 31 13 27Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76. Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

At bruge en SodaStream-maskine

er trendy, sjovt, stilfuldt legende let og miljøvenligt

Gå på indkøb i

CENTRUM-KIOSKEN Vælg mellem mere end 20 forskellige smagsvarianter

sivdlek nr 2

Documents