sivdlek nr 37

Nr. 37 - 6 oktober. 2010Ukiut20-iat

20.årgang

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

SMS & VIND Gavekort

Som tilmeldt vores SMS service, får du altid først besked om Tilbud, Arrangementer og Events.

Samtidig deltager du hver måned i konkurrencen om gavekort.

www.HOTELSiSiMiUT.gl

SMS: 'sisimiut start' til

Sisimiut Auto Service A/S

Vakantbolig

Arbejdsophold i byen

midlerti dig bolig

Længere varende ophold

Kontakt/Att avissaq: [email protected] Auto Service A/S,

Postboks 289, 3911 Sisimiut www.sisimiutautoserviceas.dk

Silami sammisaqarneqSilami sammisaqarneq Dage med naturDage med natur

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat


Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.mail: [email protected]: www.silleq.glSiulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Evelyn Frederiksen, Hans Henrik Olsen, Karl Mikkelsen.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Marianne Langvardt (mala), redaktør, (akisuss./ansvarshav.), 53 35 91,e-mail: [email protected]

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er:sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

13. oktober 2010ISSN 0908-5661

Qorsuk isinut pitsaasuuvoq

Ussassaarut qalipaatilik

takujuminartuuvoq

Dage med natur

Minngortuunnguup Atuarfi as mellemste klassetrin klædt på til natur. Emneugen har budt på madlavning, vandreture efter kompas, lege og 1. hjælp

Tekst og foto: Marianne Langvardt

- Vi har lært en masse, smiler Laila Aron-son, 7. klasse på Minngortuunnguup Atu-arfi a. I hele uge 39 har mellemtrinet, hvil-ket vil sige fra 4. klasse til og med 7. klasse, spist, leget og lært førstehjælp i naturen.Alle dage har eleverne leget gamle inuit-lege på AKIA, og torsdag gjaldt det grøn-landsk fodbold.En udstoppet sælunge agerede fodbold og man måtte bruge både arme og ben. - Det var rigtig skægt, sagde Laila, der også har fået en hel masse ud af at lave mad i naturen, og gået langt med kompas.

Minngortuunnguup Atuarfi as projektu-ge har stort set været velsignet med godt vejr og torsdag sørgede solen for masser af energi til de veloplagte elever, der også sig-nalerede til hinanden fra to fjeldtoppe med spejle. Der blev også simuleret ulykker der krævede førstehjælp. Så nu ved eleverne, hvordan man lægger en bevidstløs per-son i afl åst sideleje, og giver kunstigt ån-dedræt.De ved også, hvordan man rigger til bål med sten og kvas i naturen, og kokkererer og steger kød.Fredag var der udstilling for forældre og afslutningen på dette efterårs emneuge. Næste emneuge er i begyndelsen af de-cember med juleting og salg.

Laila Aronsen (saamia-tungaani saarleq) ilikkagaqarpassuaqarpoq. / Laila Aronsen (forrest til høj-re) har lært en masse.

Uummarsaaneq ikiueqqaarnerlu atuartut ilinniarpaat. / Eleverne har lært genoplivning og 1. hjælp.

RettelseNikoline i artiklen Grøn Inkassoafdeling i Silleq nr. 36 fi k beklageligvis et forkert ef-ternavn. Hun hedder ikke Nikoline Lynge, men Nikoline Lundblad. Naqqiut/ Silleq nr. 36-mi Akiliisitsiniartarfi mmiut naasuu-teqallaqqissut pillugit allaatigisami ajora-luartumik Nikoline kukkusumik nagga-tilerneqarsimavoq. Nikoline Lynge-mik ateqarani Nikoline Lundblad-imik ateqar-poq.

3


Happy Hour: 25,- (18 - 21)

AMMASARFIGUT: Fredag: 22-03 (entré 50,- fra 22-24) Lørdag: 22-03 (entré 25,- fra 22-24)

AMMASARFIGUT:

Sapaat - Sisamanngorneq: 12 - 24 Tallimanngorneq - Arfininngorneq: 12 - 03

Ulluinnarni: Happy Hour 12 - 20 —> 30 kr.

WEEKENDTINI TAKUSS’...

NAAPITTARFITSINNI TAKUSS’...

Onsdag, Fredag, Lørdag + 1. søndag i mdr.

Onsdag: SINGLEBAL!!!

RAAJAMI TAKUSS’...

HAPPY HOUR: 3 x øl 100,- fra 22-24

Silami sammisaqarneqSilami sammisaqarneq

Minngortuunnguup Atuarfi ani akullerni atuartut silami sammisaqarput. Igaasar-neq, pujorsiut atorlugu pisuttuarneq, pinnguarneq ikiueqqaarnerlu sammine-qarput

Allattoq assiliisorlu: Marianne LangvardtNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

- Ilikkagarpassuaqarpugut, taama Min-ngortuunnguup Atuarfi ani 7. klassimi atu-artoq Laila Aronson qungujulluni oqarpoq. Sapaatip akunnera 39-mi akullerni atuar-tut, imaappoq 4. klassimit 7. klassi tikillu-gu atuartut silami nerisarlutillu, pinnguar-tarlutillu ikiueqqaarneq ilinniarpaat. Ulluni taakkunani atuartut Akiani kalaal-lit pinnguaataannik pinnguartarput, sisa-manngormallu kalattut arsaallutik.Tallit nissullu atorneqarsinnaallutik kalat-

tut arsaannermi puisip amia kivigaq ator-neqarpoq. - Nuanneqaaq, taama Laila silami igaasar-nermik ilisimasaqarlualaalivissoq, pujor-siullu atorlugu pisuttuangaatsiarsimasoq oqarpoq.Minngortuunnguup Atuarfi ani sapaa-tip akunnerani immikkut sammisaqarner-mi sila atoruminarpoq, sisamanngormal-lu atuartut avillutik qaqqamut majuarma-ta seqinnarimmat tarrarsuutinik imminnut kalerrisaarlutik. Tamatuma saniatigut ikiu-

eqqaartoqartariaqarluni ajutoortoqartuu-saarpoq. Ilisimajunnaaqqasoq qanoq ikius-sanerlugu maanna atuartut ilisimalerpaat.Killuliorneq, killutigullu iganeq siaasar-nerlu aamma ilikkarpaat.Ukiaq manna sapaatip akunnerani immik-kut sammisaqarneq naggaserneqarluni tal-limanngormat angajoqqaanut saqqum-mersitsipput, decembarillu aallartisimaler-nerani juullerpaluttunik suliaqarlutik tuni-niaassallutillu immikkut sammisaqassallu-tik.

Sisimanngormat atuartut kalaallit pinnguaataannik pinnguarlutillu kalattut arsaapput. / Torsdag legede et hold elever inuitgames og spillerede grøn-landsk fodbold.

Økologiskeprodukter

Salon Perlev/ Nikoline KreutzmannAqqusinersuaq blok 15-15

Bestilling på

Tlf. 86 52 79• Produkter fra biosilk ÷ 50%• Produkter fra John Master’s ÷ 50%• Ammoniak-fri farver

Ammasarfik / ÅbenAtaasinngorneq - tallimanngorneq

Mandag - fredagnal./ kl. 9.00-17.00

Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

Ilinniartut / Studerende÷ 30%

Utoqqalinersiallit / Pensionister÷ 20%

4


Arctic Tamalaat ApS. Nuuk.

Arctic Tamalaat Aps. Sisimiut.

Postboks 3577.

[email protected].

Nuuk-Sisimiut.Anda.Hendriksen +299537704 Cecilie.Hendriksen +299537705

Sisimiut.Jens.Otto.Schmidt +299537707 Martha.Schimdt +299537706

Usingiaasut Formand +299537709 Eqqiaasut Formand +299588164 Illoqarfimmi Eqqiaasut +299486908

Rengøring`s og losning firma Vi har Erfaring til alle rengøring`område

Og vi rengøring’s cirtefikat til Skimmelsvamprengøring

fraDansk bygning analyse.

Sisimiut VVS Teknik ApSIttukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174

Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44Vagt: 52 54 01

Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager- isoleringsarbejde - oliefyrs service

samt skorstensfejning.

Hærværk på Minngortuunnguup Skolen har en udgift på 120.000 kroner om året til hærværk på vinduer. Forrige weekend forsynede de åbenbart sultne gerningsmænd sig også med frikadeller fra skolens afl åste køleskab


De tramper rundt på tagene og ødelægger tagpappet. Smadrer vinduerne, og ødelæg-ger taghætterne på udluftningen. Og forri-ge weekend gik det også ud over skolekøk-kenet, hvor gerningsmændene forbrød sig mod et afl åst køleskab, smadrede låsen, og dermed køleskabsdøren, og forsynede sig med frikadeller, rugbrød, agurker, og hvad der ellers var købt ind til mandagens fro-kost. Det hele blev væltet ned i plasticpo-ser, som også var væk.- Det er vi godt nok trætte af, siger pedel Borta Labansen. Så nu har han sørget for, at der er tremmer for vinduerne i skolekøkkenet. Forrige weekend gik det ud over 17 sto-re og små vinduer på Minngortuunnguup Atuarfi a. Et stort vindue, som et af dem i skolekøkkenet koster 1.883 kroner. Af dem er en del knust. Weekenden før, gik det ud over vinduerne ud mod parkeringsplad-sen. Og bortset fra at Borta Labansen har masser af andre ting at sørge for, går en del af hans tid med at bringe orden på de øde-lagte vinduer. Skolen bruger ikke mindre

Igalaat taarsersorneqartarnerinut pedelip Borta Labansen-ip piffi ssaq annertooq nukippassuillu atortarpai. / Pedel Borta Labansen bruger tid og kræfter på, at sørge for at bringe vinduerne i stand igen.

end 120.000 kroner om året på hærværk på vinduerne.- I en længere periode har vi ellers ikke mærket noget til hærværk, siger pedellen, men nu tager det over igen.

Aner ikke hvem det er- Vi har absolut ingen ide om, hvem det er, siger skolens leder Bodil Brandt. Vi aner

ikke om det er elever, eller voksne der er sure på os, eller om det bare er helt tilfæl-digt. Tænk, på alle de sjove og spænden-de ting, vil kunne gøre for så mange penge. Hvis bare forældrene ville tale med deres børn om, hvad det er de laver, når de ren-der rundt, siger hun træt.

Selv små annoncer bliver set!

5


Minngortuunnguup Atuarfi a aserorteriffi gineqartoqAtuarfi up igalaavisa aserorterneqartarne-rinut atuarfi k ukiumut 120.000 koruuni-nik aningaasartuuteqartarpoq. Sapaatip akunnera kingulleq sapaatip akunnera naasoq aserorterisimasut aamma kaassi-magunarlutik atuarfi up nillataartitsivia-nit frikadelinik aamma tillissimapput

Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

Atuarfi up qaliaani qallorlutik qalissiat in-narlersimavaat, igalaanik aserorterisimap-put, silaannarissartarfi illu assiaqutaat aa-mma aserortersimallugit. Sapaatip akun-nera kingulleq sapaatip akunnerata naa-nerani atuarfi up iggavianut iserlutik nil-lataartitsivik parnaaqqasoq aserorlugu fri-kadelinik, tiggalianik, agurk-inik allanillu ataasinngornermi ullup-qeqqasiuutissatut pisiniarineqarsimasut tillissimavaat. - Taama pisoqartarnera qatsutiivipparput, taama pedeli Borta Labansen oqarpoq. Maannakkut atuarfi up iggaviata igalaavi ungalusalersorsimavai.

Pedelip Borta Labansen-ip atuarfi up iggaviata igalaavi aserorterneqakulaqimmata ungalusalersor-simavai. / Pedel Borta Labansen har sat tremmer op for vinduerne i skolekøkkenet. Her går det altid ud over vinduerne.

Igalaaq ataaseq 1.883 koruunit tikillugit ake-qarsinnaasarpoq. / Et enkelt vindue kan koste op til 1.883 kroner.

Sapaatip akunnera kingulleq sapaatip akunnera naasoq Minngortuunnguup Atu-arfi ani igalaat minnerit annerillu 17-it ase-rorterneqarsimapput. Igaffi up igalaavisut ittut anneq ataaseq 1.883 koruuneqarpoq, annerillu arlaqartut aserorterneqarsimal-lutik. Sapaatip akunnera siuliani biilinut inissiiviup tungaani igalaarpaaluit aseror-terneqarsimapput. Borta Labansen allar-paalunnik suliassaqartaraluarluni igalaat aserorterneqarsimasut taarsersorneqar-tarnerinut piffi ssaq annertooq atortarpaa. Igalaat aserortikkat taarsersorneqarnerinut atuarfi k ukiumut 120.000 koruuninik ikin-nerunngitsunik aningaasartuuteqartarpoq.

- Aserorterisarnerit unikaallakkaluaramik, aallarteqqippulli; taama pedeli oqarpoq.

Kikkuunersut naluaat- Kikkut aserorterisarnersut naluuippar-put, taama atuarfi up pisortaa Bodil Brandt oqarpoq. Atuartut inersimasulluunniit ilu-arinnginneraatigut imaluunniit nalaatsor-

nerinnaanersoq naluarput. Eqqarsaatigi-laarsiuk aserortikkat taarsersorneqartarne-rinut aningaasarpassuit atortakkagut nu-annersorpassuarnut atorsinnaagaluarigut. Angajoqqaat qitornatik aneeraangamik su-lerisarnersut oqaloqatigilaarsinnaasuuga-luarunikkit; qatsussilluni taama oqarpoq.

Eqaarsaartarfi mmi igalaat tamangajammik aserorterneqarsimapput, igalaallu tallimat assiaqut-serneqartariaqarsimallutik. / I gymnastiksalen gik det ud over næsten alle vinduer, og fem måtte afskærmes med fi ner.

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sisimiutautoserviceas.dkSe de sidste nyheder på hjemmesiden

Brugtbil siden - ÅbningstiderAamma takuuk: / Se også:www.silleq.gl

6


Sisimiuni tulluusimaarneqOktobarip 7-ianit 9-a tikillugu Polarfi sh arfi neq-marlussaanik ingerlanneqalerpat Sisimiuni ulapaarfi ussaaq. Saqqummer-sitsisarneq taanna tulluusimaarutigeqa-arput, taama borgmester Hermann Ber-thelsen oqarpoq.


- Saqqummersitsisarneq tamanna piler-sissimallugu tulluusimaarutigisarput, Eu-ropallu avannarpasissuani aalisarnermut tunngasunik suliaqartut annersaat suleqa-tigalugit ukiuni kingullerni ineriartortissi-masarput illoqarfi tsinnut pingaaruteqar-poq. Nunanit allanit Polar Fish-imut saq-qummersitsiartorpassuit saniatigut sine-rissamit maanga illoqarfi mmut tikittartut amerlasaqaat, taama Qeqqata Kommunia-ni borgmesteri Hermann Berthelsen oqar-poq. Aalisarnermut, Piniarnermut Nunaleriner-mullu Naalakkersuisoq Ane Hansen, arfi -neq-marlussaanik aalisarneq pillugu saq-qummersitsinissami illersuisuussaaq. Ul-lut pingasut ingerlanerini aalisartut aa-lisartunullu kiffartuussisut aalisarnermi

Ukiut marluk matuma siorna kingullermik Sisimiuni Polarfi sh ingerlanneqarpoq. Kingullermik Aalborg-imi ingerlanneqarpoq. / Det er to år siden, Polarfi sh blev holdt i Sisimiut. Sidste år foregik messen i Aalborg.

atortunik, ilinniarfi nnik, aningaasatigut siunnersuinermik sillimmasiinerlu pillu-git saqqummersitanik soqutiginarluinnar-tunik 50-it missaanniittunik (2008-mi 60-it saqqummersitsipput) saqqummersitsis-sapput.Aalborg Kongres & Kultur Center aam-ma Qeqqata Kommuniata suleqatiginerisi-gut aalisarneq pillugu saqqummersitsiner-mi, kalaallit nerisassaataat aamma sammi-neqassapput.

Taxat ulapputissapputSisimiui taxaatillit arfi niliusut aamma ulapputissapput. JS Taxa-mik piginnittup Steen Gordon Jensen-ip misilittakkaminik nalunngilaa, ulluni pingasuni saqqummer-sitsinerup ingerlanneqarnissaani taxaatini aqqaneq-marluusut ulapputissaqisut. Aa-

saanerani taxat suliassaalatsisimareersul-lu saqqummersitsineq qujanartumik inger-lanneqassaaq.Aasaanerani suliassaalatsinarsimaqaaq, immaqami ataatsimut isigalugu taamaap-poq, taama isumaqarpoq. Saqqummersitsinissap kingunerisaanik il-loqarfi mmi kalaaliminernik, takornarissal-lu tikerarfi isa nalaanni eqqumiitsuliortut kusanartuliaannik, pinnersaasiaannik alla-nillu suliaannik aamma pisisoqarsinnaal-luni tamani ulapputtoqassaaq. Umiartor-tut Angerlarsimaffi anni inini 34-usuni si-niffi nnit 64-iusunit inniminneerneqanngit-sut marluinnanngorput.- Piffi ssaagallartillugu inniminniisoqartu-aannarpoq. Kalaallit Nunaata Angalatitsi-vianit inniminniissutit tigusarpagut, qula-rutiginngilarpullu init marluk ataasiinnar-mik siniffi llit qanittumi inniminneerneqas-sasut, taama Umiartortut Angerlarsimaffi -anni pisortaq Peter Ellegaard oqarpoq.

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

MANU ITQarasaasialerisoq / IT KONSULENT

DAVID MØLGAARD

Tlf.: +299 52 76 48E-mail.:[email protected]

Isikkiviup aqq. 1 3911 sisimiut

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Frisør: Hemi

7


www.pisiffik.gl

399,-70 cl

Sipaakkit / Spar 100,-

SIKUT / Chokolade Iskasse, 50 stk

130,-Pr. pakke

Sipaakkit / Spar 169,95

PUKUSUMINERMIT KOTELITSILIASSAT /

Nakkekoteletter, 4 x 140 g

NIUTSIVIKKUT KOTELITSILIASSAT /

Fadkoteletter, 6 x 80 g

PUULUKIMINEQ KITSIGAQ / Flæsk i skiver,

600 g

SCHNITZELIT / Schnitzler, 3 x 150 g

NEQEEQQAT / Bovtern, 600 g

GYROS PUULUKIMIT / af Svinebov,

700 g

SIAASAGASSAT JALAPENO-LIKKAT /

Grillkøller m/jalapeno, 650 g

SIATASSIAARAQ / Ministeg m/svær,

600 – 650 g

TARTUNAMIT BØFFILIASSAT /

Mørbradbøffer, 325 g

NEQQARINNERSAMIT KOTELITSILIASSAT /

Kamkoteletter, 480 g

100,-Sipaakkit /

Spar

1985

Atuutissaaq pingasunngorneq 6/10-miit sapaat 10/10ilanngullugu / Gælder fra onsdag d. 6/10 til og med søndag d. 10/10

D

Y B F R OST

3 pakker

CHIVAS REGAL

UKIUNIK

AQQANEQ MARLUNNIK

PISOQAASSUSILIK /

12 ÅRS

COMTE DEL MARCabernet Sauvignonimlt. / el. Merlot

199,-3 x 75 cl

Sipaakkit / Spar 70,85

8


Mini TransportQamutitKivissinnaasaa1 tons tikillugu.

Kan løfte op til 1 tons.Døgnvagt tlf.: 27 17 00

Halv time kr. 200,-Nat tillæg kr. 100,-

Entreprenørmekaniker-imik ilinniartussarsiorneqSanaartornermik Ilinniarfi k, Mine- & Entreprenør atuarfi ani, entreprenør mekaniker-imik ilinniartussarsiorpoq. Allakkatigut qinnuteqaat, atuarfi mmiillu pappilissat ilanngullugit, tunniunneqariis-sapput ulloq 8. oktober 2010.Paasisaqarnerusukkuit, nakkutilliisoq Hans Hinrichsen attavigisinnaavat tlf. 867600, mail [email protected].

Entreprenørmekaniker lærling søgerSanaartornermik Ilinniarfi k, Mine- & Entreprenør skolen, søger en entreprenør me-kaniker lærling.Skriftlig ansøgning inkl. skolepapir skal være sendt til skolen senest 8. oktober 2010.Ønsker du fl ere oplysninger, kan du kontakte inspektør Hans Hinrichsen på tlf. 867600, eller på mail [email protected].

Sanaartornermik Ilinniarfi kMine- & Entreprenørskolen

Postboks 1001, 3911 Sisimiut

Stolthed i Sisimiut

Sis

imiu

t O

ffse

t

Der bliver travlt i Sisimiut 7. til 9. okto-ber, når 7. fi skerimesse Polarfi sh løber af stabelen. Vi er stolte over denne aktivitet siger borgmester Hermann Berthelsen


- Det er meget vigtigt for byen med denne aktivitet, som vi er stolte over at have ska-bt, og i de senere år udviklet og afholdt i sa-marbejde med en af Nordeuropas helt sto-re aktører på feltet. Med Polar Fish trækker vi også mange besøgende herhjemme fra til byen, foruden de mange udstillere fra mange lande, siger borgmester i Qeqqata Kommunia, Hermann Berthelsen.Ane Hansen, Naalakkersuisoq for Fiskeri, Fangst og Landbrug er protektor for den-ne syvende fi skerimesse. I løbet af de tre dage kan fi skeribranchen og tilknyttede servicevirksomheder opleve ca. 50 udstil-lere (mod 60 i 2008, red.), der kommer med spændende nyheder og vejledning inden for alt i fi skeriudstyr, uddannelser, fi nan-siel rådgivning og forsikring. Grønlandske råprodukter er også i fokus under fi skerimessen, der foregår i samar-bejde mellem Aalborg Kongres & Kultur Center og Qeqqata Kommunia.

Umiartortut angerlarsimaffi ani pisortaq Peter Ellegaard inissaarutsitsilerpoq. / Leder af Sømands-hjemmet Peter Ellegaard har booket op.

Travlhed hos taxaerOgså Sisimiuts seks taxavognmænd får travlt. Steen Gordon Jensen, JS Taxa, ved af erfaring, at alle hans 12 biler kører ru-tefart de dage, messen varer. Messen kom-mer kærkomment efter en mat sommer, hvor taxaerne ikke har haft alverden at bestille.

Det har været sløjt, men det skyldes måske den generelle afmatning, tror han.Det betyder travlhed i hele byen, hvor der kan købes grønlandske råprodukter, grøn-landsk håndværk, smykker og andre ting, som kunstnerne fremstiller efter en travl turistsæson. Og på Sømandshjemmet er der kun to sengepladser af i alt 64 fordelt på 34 værelser, tilbage.- Der er altid booket op i meget god tid. Vi modtager bestillingerne fra Grønlands Re-jsebureau, og vi er helt sikre på, at de to værelser med hver en seng, i løbet af den kommende tid vil være booket, siger leder af Sømandshjemmet, siger Peter Ellegaard.

9


☞

At bruge en SodaStream-maskine er trendy, sjovt, stilfuldt og

legende let…... Alle vores modeller giver dig

mulighed for at lave den samme soda- og danskvand af høje

kvalitet drikke. Tilpas mængden af bobler og

smagen efter eget valg. Alt dette mens du tænker på miljøet og sparer tusindvis af

kroner på årsbasis. Tænk bare på al den retur

emballage som du slipper for at bruge tid og kræfter på.

CENTRUM-KIOSKEN Vælg mellem mere end 20forskellige smagsvarianter

Siulersuisut katersugaasiveqarnermut siunnersuisooqatigiinnit taarserneqalersutKatersugaasiviit nutaamik aaqqissuun-neqarnissaat katersugaasiveqarnermut ataatsimiititaliap ujartorpaa. Tamanna Qeqqata Kommuniani katersugaasiviit tigulluarpaat, katersugaasiveqarnermul-lu siunnersuisooqatigiilerlugu katersu-gaasivinnilu pisortaanilerlugu nutaamik aaqqissuussinissaq piareerlugu


Politiit peqqinnissaqarfi llu nutaamik aaqqissuunneqareersullu, Qeqqata Kom-muniani katersugaasiviit aamma nutaa-mik aaqqissuunneqalerput. Kommunit nu-taamik aaqqissuunneqarnerisa kingune-risaanik nutaamik aaqqissuussisoqarpoq, katersugaasiviillu eqqarsaatigalugit nu-taamik aaqqissuusseqqinnikkut suliatigut aningaasaqarnikkullu kiffaanngissuseqar-nerulissallutik. Qeqqata Kommuniani ka-

Sisimiuni katersugaasivimmi pisortaq Anne Bahnson, Maniitsumilu katersugaasivimmi pisortaq Tea Christensen qanimut suleqati-giilereerput. / Museumsleder i Sisimiut Anne Bahnson og museumsleder i Maniitsoq Tea Christensen arbejder allerede tæt sammen.

tersugaasiviit marluullutik Sisimiuni Ma-niitsumi katersugaasiveqarpoq.- Saqqummersitatsinnut takornarissat al-lallu ajornaatsumik paasisaqarsinnaanis-saat anguniarlugu Qeqqata Kommunia-ni ammasarfi it akillu assigiissarniarpagut, taama Sisimiuni katersugaasivimmi pisor-taq Anne Bahnson oqarpoq. Nutaamik aaqqissuusseqqinnikkut kater-sugaasiviit marluusut aningaasaqarnikkut iluaqutigissavaat.- Sisimiuni illuutit iluarsartuunneqarnis-saat pisariaqartinneqanngimmat, aserfal-latsaalineqarnissaannut aningaasat immik-koortitat ukioq kingulleq atunngitsoor-pagut. Nutaamik aaqqissuusseqqinnerup kingunerisaanik, Sisimiuni katersugaasi-viup illuutit aserfallatsaalineqarnissaan-nut aningaasat immikkoortitat atunngit-

suukkani siunertanut allanut imaluunniit Maniitsumi atugassanngortillugit nuus-sinnaanngussavagut, taama Bahnson oqar-poq.

Isumannaatsumik aqutsineqNutaamik aaqqissuusseqqinnissaq Ka-laallit Nunanni katersugaasiveqarnermut ataatsimiititaliap kissaatigaa. Taamatut kissaateqarneq Qeqqata Kommuniani ka-tersugaasivinnit tigulluarneqarpoq, taama Bahnson oqarpoq. Nutaamik aaqqissuus-sinerup ingerlaannarnissaa ataqatigiinnis-saalu qulakkeerunallugu nunap immik-koortortaani katersugaasiviit tamarmik ka-tersugaasivimmi pisortaaneqassapput.- ”Atorfi mmik nutaamik pilersitsinikkut katersugaasivinni suliatigut ingerlatsiin-narnissaq ataqatigiissitsinissarlu qulakkee-rinnissaaq, aammalu pingaartumik Ma-niitsumi Sisimiunilu piffi ssap ilaani pisor-taqarsimannginnera eqqarsaatigigaanni katersugaasivinni suliatigut ingerlatanullu pitsaanerulersitseqataassalluni. Maniitsu-mi piffi ssami sivisuumi pisortaqarsimann-ginnamik, takornarialerivimmullu atalluni ingerlanneqarnikuummat eqqugaanerusi-mapput. Pissutsit taamaatsillugit kommu-nimi katersugaasiviit ingerlaannarnissaat katersugaasivinni pisortaanerup qulak-keersinnaassavaa”, taama Qeqqata Kom-muniani katersugaasivinnit marluusunit siunnersuummi allassimasoqarpoq.- Nutaamik aaqqissuusseqqinnerup kin-gunerisaanik katersugaasiviit minnerusut suliatigut aamma ikiorserneqassapput. Katersugaasiviup aalajangersimasup im-mikkut sammineqarluni katersugaasivin-

Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24

Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /DøgnserviceKissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /Køl & Frys: 86 39 24

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres.Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.

VVS SERVICE SISIMIUTSISIMIUT KØLETEKNIK

Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør

10


ni suliarisartakkat ilaat sammineqarlutik saqqummersitanik nalunaarusiassanillu qaammatialunni suliaqarfi unissaa Kater-sugaasivimmi pisortaq aalajangersinnaa-vaa. Isumagisartakkat allat tassaapput: ka-tersuineq, toqqortaateqarneq, ilisimatusar-neq paasisitsiniaanerlu, taama Bahnson nassuiaavoq.

Siulersuisut atorunnaarsinneqartutSisimiuni siulersuisut qulingiluanik ilaa-sortalik pisariaqartitsineq naapertorlu-gu naapittartussanik atuisut suleqatigiis-sitaannit taarserneqassapput, nutaamillu aaqqissuusseqqinnermi aamma katersu-gaasiveqarnermut siunnersuisooqatigiin-nik tullinnguuttunik inuttalerneqartussa-mik pilersitsisoqassalluni: Kulturimut Im-mikkoortortami pisortaaneq Vibeke Møl-ler Jensen, katersugaasivinni pisortaaninn-gortussaq Sisimiuninngaannersoq Anne Bahnson aamma Maniitsumi katersugaasi-vimmi pisortaq Tea Dahl Christensen.- Sulili siunnersuutaannaavoq. Maniitsumi Sisimiunilu kulturimut immikkoortortami pisortat suleqataalernissaat aamma siun-nersuutigineqarpoq, taama Anne Bahn-son, siunnersuutigineqartoq naapertorlu-gu Qeqqata Kommuniani katersugaasivin-ni pisortaaninngortussaq oqarpoq.Nutaamik aaqqissuusseqqinneq qaqugu atuuttussanngortinneqassanersoq ilisima-neqanngilaq. Siunnersuut Qeqqata Kom-muniani upernaaq tusarniutigineqarpoq. Atuuttussanngortinneqarnissaanik inner-suussut Ilinniartitaanermut Kulturimul-lu ataatsimiititaliamut ingerlatinneqareer-poq, taama Anne Bahnson paasissutissii-voq.Piffi ssaliussap qaangiutinnginnerani Ilin-niartitaanermut Kulturimut, Sunngiffi m-mullu pisortaaneq Vibeke Møller Jensen oqaaseqartissinnaasimanngilarput.

Sisimiut PeqqissaaviatSisimiut Sundhedscenter

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11

Nappariataarnermi sianerfissaat:Ataa. - tall. nal. 8.00 - 9.00 .......................................................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Nalinginnaasumik nakorsiarniarluni piffissamik inniminniineq:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 aamma 13.00 - 15.00 ...................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 9.00 - 10.00

Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70

Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:

Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00

Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00

Timimik sungiusaasut ........................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Nappatsaaliuinermi sullissisoq:............................................................ 86 45 11, lok. 4260Benigne Kristiansen

Tusartaatilerisoq ......................................................................................................86 42 11Tusartaatit pillugit saaffigineqarsinnaavoq: pingasunngorneq nal. 08.30 - 15.00

Tarnimikkut erloqissutilinnut sulissisoq ............................................. 86 45 11, lok. 4240Ânêrak’ Skifte

Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00

Aaviisarfik:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Sisamanng. matoqqavoq.

Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00

Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartutinissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11

Tidsbestilling til akut lægetid:Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.00 .................................................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Tidsbestilling til almindelig lægetid:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 15.00 ......................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00

Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70

Endvidere kan der ringes til:

Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00

Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00

Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Profylakse sygepleje: ........................................................................... 86 45 11, lok. 4260Benigne Kristiansen

Audiometriassistent ................................................................................................86 42 11Høreapparatbrugere kan henvende sig onsdage kl. 08.30 - 15.00

Psykiatrisk sygepleje ........................................................................... 86 45 11, lok. 4240Ânêrak’ Skifte

Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00

Laboratoriet:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket.

Udlevering af langtidsmedicin:Mandag - fredag kl. 13.00 15.00

Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

AUT EL-INSTALLATØR:

ELEKTRIKERIT ApSBox 169 · 3911 Sisimiut

Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

[email protected]

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

Selv små annoncerbliver set!

11


Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføresMedlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

Siunnersuut naapertorlugu Sisimiuni katersu-gaasivimmi pisortaq Anne Bahnson Qeqqata Kommuniani katersugaasivinni pisortaaninn-gussaaq. / Museumsleder i Sisimiut, Anne Bahnson, bliver ifølge forslaget museumschef i Qeqqata Kommunia.

Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13

KOSMETIK50 % rabatpå ALT vores kosmetik

- undtagen nilens jord og simple.

Australian body care -professor lange - van gils -

police - david beckham - dali -versace - morgan - celine dion

m.m.

SUPER FEDE SNEAKERSI SÆLSKIND FRA

NORTH ATLANTIC FUR GROUPSTR. 37 - 41 I NATUR + SORT

KR. 1.499,95

NYE LÆKRE HERRE ECCO STØVLERMED GORETEX

STR. 40 - 45KR. 1.399,95

Husk vi har altid 20% på NIKE og ADIDAS samt på

børnetøj 0-7 år

Museumsråd skal afl øse bestyrelseMuseumsnævnet efterlyser regionali-sering af museerne. Den ”handske” var museerne i Qeqqata ikke sen til at samle op. Ny struktur med museumsråd og mu-seumschef er klar


Ligesom politiet og sygehusvæsenet er ble-vet regionaliseret kommer turen også til museerne i Qeqqata Kommunia. Regiona-liseringerne er en konsekvens af kommu-nalreformen, og for museerne indebærer det større faglighed og økonomisk frihed. I Qeqqata Kommunia fi ndes to museer, et i Sisimiut og et i Maniitsoq.- I Qeqqata Kommunia vil vi ensrette åb-ningstider og priser, så det er enkelt for turister og besøgende at orienterer sig om adgangen til vores udstillinger, siger mu-seumsleder i Sisimiut Anne Bahnson. Regionaliseringen giver også de to museer økonomiske fordele.- Sidste år brugte vi ikke vores pulje til by-gingsvedligeholdelse i Sisimiut, fordi byg-ningerne var i god stand. Den nye struk-tur kan betyde, at museet i Sisimiut kan overføre penge til bygningsvedligeholdel-se eller nyopførsel i Maniitsoq, siger Bahn-son.

Sikker ledelseDet er museumsnævnet i Grønland, der har udtrykt ønske om en ny struktur. Den opfordring har museerne i Qeqqata Kom-munia tager imod, siger Bahnson. For at si-kre kontinuitet og sammenhæng i regiona-liseringen skal hver region ledes af en mu-seumschef.- ”Inførelse af sådan en stilling er en klar sikring af den faglige kontinuitet og sam-menhæng på museerne og kan yderlige-re højne det faglige niveau og aktiviteter-ne på museerne. Specielt i Maniitsoq og Si-simiut, hvor man i perioder har stået uden faglig leder. Det var værst i Maniitsoq, som i en længere årrække har været uden ledelse, og er blevet drevet sammen med turistkontoret. I sådan en situation vil en museumschef kunne sikre en fortsat kon-tinuitet af alle kommunens museer”, hed-der det i et oplæg fra de to museer i Qeqqa-ta Kommunia. - Regionaliseringen betyder også, at de små lokale museer bliver løftet fagligt. Museumschefen kan vælge at sætte fokus på et lokalt museum i et par måneder og arbejde med udstilling og registrering, som kun er et par af de ”søjler”, de kommunalt drevne museer arbejder ud fra. De andre er: Indsamling, bevaring, forskning og for-midling, forklarer Bahnson.

Ud med bestyrelseDen nuværende ni mand store bestyrelse i Sisimiut afl øses af såkaldte ad hoc bru-gergrupper der sammensættes efter behov og faglig kompetence, og øverst i den nye

organisation er et museumsråd, der bes-tår af chef for kulturforvaltningen, Vibeke Møller Jensen, kommende museumschef Anne Bahnson, Sisimiut og museumsleder Tea Dahl Christensen, Maniitsoq.- Men det er endnu kun forslag. Et andet forslag tilføjer yderligere områdechefer-ne for kultur i Maniitsoq og Sisimiut, si-ger Anne Bahnson, der også ifølge forsla-get bliver den nye museumschef i Qeqqa-ta Kommunia.Hvornår den nye struktur træder i kraft er uvist. Forslaget har været i høring i Qeqqa-ta Kommunia i foråret. Og indstilling til implementering er sendt til Uddannelses og kulturudvalget, oplyser Anne Bahnson.Det var ikke inden deadline muligt at få en kommentar af direktør for Uddannelses, Kultur og Fritidsudvalget, Vibeke Møller Jensen.

Ussassaarutit mikinerpaat aamma takuneqartarput!

12


Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq SupervisionPikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

ARCTIC star ApS, P. O. Box 251, 3911 Sisimiut, Tlf. 86 52 57 Telefax 86 57 52

RARCTIC CAT ARC

TIC

STAR

aps

Salg og reparation

ATV - Knallerter - Snescootere

Alle former for fotografering tilbydes, også i eget studieFotograf Lars Weiss

Mobil: 58 62 [email protected]

Huch-suliRengøring & Malerservice

Paarnaqutit 17Postboks 1973911 Sisimiut

Tlf.: +299 52 63 53Fax: +299 86 36 10

E-mail: [email protected]

Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent

Tank-inik imaarsineqSlamsuger

Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermutVi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag

Mobil 52 99 73

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

Normumut tullermut ilanngutassat kingusinnerpaamik tunniunneqassapput sisamanngorneq nal. 16.00.

Annoncer og indlæg til næste nummer skal indleveres senest torsdag kl. 16.00

Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

13


Niuffatsitsinersuarmi neqeroo-rutitsialappassuit takusakkit, soorlu makku:

Mobiltelefonit Samsung-imeersut, 50%-it angullugit sipaaruteqarfi-gisinnaasatit. Ingerlaannaq akilii-soqarsinnaavoq aammali akiliiner-mut korti atorneqarsinnaavoq.

Neqeroorutit ulluni niuffaffiusuni taamaallaat atuutissapput aammalu uninngasuutigisat nungunnissaasa tungaannut.

Illoqarfimmi sumi POLAR FISH GREENLAND ingerlanneqarpa?

Nuuk Sisimiut Ilulissat

Ateq:

Mobilnormu:

E-mail:

Qujanaq, TELE-POST-ip neqerooruteqarnermini attavigisinnaavaangaAllattukkatit TELE-p takutitsivianut imaluunniit kingusinnerpaamik arfininngorneq nal. 13 TELE-POST Centerimut tunniuguk. Eqqortumik akisisimasut akornanni arfininngornermi nal. 16:30 takutitsivigisatsinni makitsissaagut. Pinnattut toqqaannartumik nalunaarfigineqassap-put. TELE-POST-ip sulisui unamminermut peqataasinnaanngillat

POLAR FISH GREENLANDNiuffatsitsinersuarmi Polar Fish-imi

takutitsivik nr. 35 alakkaruk, tassani TELE-POST-ip takutippai

videokonferencemi aamma IP telefonimi

periarfissat

TMA

1008

26 L

ISE

50%-it angullugit niuffatsitsinermi sipaaritEqqugassaq pingaarneq: NC-10

Tullia: Wave

Pingajuat: Corby

Eqqugassatsialaat Samsung- imeersut eqqukkit:

14


CENTRUM-KIOSKENhar fået en masse nye

varer Bl.a. Tasker

Ulo lysestager Bodum

Rosendahl Voksdug

Legetøj - 3D plakater m.m.m.

Prøv også vores nye kaffe med smag

Nye the`er Lækre chokolader Nyheder hver uge

Du går aldrig forgæves

Forkæl dig selv i CENTRUM-KIOSKEN

Stort udvalg i friske blomster

Og husk hvad blomster kan gøre !!

TAKUS`HOVEDSPONSOR:

Sis

imiu

t O

ffse

t

TAXI CHAUFFØR SØGES




Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort

kan ydes.Mulighed for god løn gennem

provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77

Ussassaarutit qalipaatillitmalugineqartarput!

15


Avannaata Qimussersua 2011, Sisimiut

Avannaata Qimussersua 2011 ilimanarluinnarpoq ingerlanneqassaasoq arfininngorneq ulloq 26. marts 2011.

Tassungalu tunngatillugu matumuuna Qimusseq Sisimiut innuttaasunik suleqatissarsiorluni ataatsimiigiaqqusivoq.

Ataatsimiinnermi suleqatigiisitat uku ataani taaneqartut pilersinneqasspput. 1. Aningaasannanniartut2. Angajoqqaarsialerisut3. Aallarfilerisut tikiffilerisut 4. Qimmilivilerisut pituffilerisut 5. Nerriviliortut 6. Ingasut7. Saqisut

Ataatsimiinneq ingerlanneqassaaq Qimusseq Sisimiut allaffiani Frederik IX s Plads-imiittumi ulloq ataasinngorneq 11. oktober 2010 nal. 19.00 (arfineq marlunut)

Kajumittut soqutiginnittut ikiukkusussinnaasut tamaasa tikilluaqquneqarput

Qimusseq Sisimiut

Avannaata Qimussersua 2011, Sisimiut

Avannaata Qimussersua 2011. Vi forventer, at løbet vil blive gennemført lørdag den 26. marts 2011.

I denne forbindelse indkalder Qimusseq Sisimiut til et møde for interesserede medhjælpere/ medborger.

Under mødet vil vi opstarte følgende arbejdsopgaver: 1 Penge indsamlere 2 Plejeforældre3 Start og mål område 4 Hundehold samt fortøjning 5 Bord dækker 6 Kokke mv. 7 Servitrice

Mødet vil blive gennemført i Qimusseq Sisimiut lokale, adresse Frederik IX s Plads- mandag den 11. oktober kl. 19.00

Hvis interessen er tilstede er I velkommen til møde op

Qimusseq Sisimiut

16


Se de mange gode messetilbud på blandt andet:

Samsung mobiltelefoner, hvor du kan spare op til 50 %. Vi tager både imod kontanter og betalingskort.

Tilbuddene gælder kun i messe-dagene og så længe lager haves.

Vind fede Samsung præmier:

I hvilken by bliver POLAR FISH GREENLAND afholdt?

Nuuk Sisimiut Ilulissat

Navn:

Mobilnummer:

E-mail:

Ja tak, TELE-POST må gerne kontakte mig med tilbud

Aflevér din kupon i TELE-POST stand eller i TELE-POST Centret senest lørdag klokken 13.00. Vi trækker lod mellem alle korrekte svar på vores stand, lørdag klokken 16:30. Vinderne får direkte besked. TELE-POST ansatte kan ikke deltage i konkurrencen.

POLAR FISH GREENLANDBesøg stand nr. 35

hvor TELE-POST viser mulighederne

indenfor videokonference

og IP telefoni

TMA

1008

26 L

ISE

Spar op til 50%på messetilbud

1. præmie: NC-10

2. Præmie: Wave

3. præmie: Corby

17


••••••

•

•••••••

•••

Meeraq qanilaartumik pisaq ikinngutinnersunngortarpoq!

18


Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected], www.qeqqata.gl

Sisimiuni Polar FishKommunimit paasissutissiissut

Polar Fish 2010Aalisarneq pillugu saqqummersitsisarnituamut Polar Fish-imut ukioq manna Sisimiut kingumut aaqqissuisuuvoq. Saqqummersitsineq Sisimiut Timersortarfiani 2010-mi ok-tobarip 7-iani, 8-ni 9-anilu ingerlanneqassaaq. Sisamann-gornermi oktobarip 7-iani saqqummersitsineq Borgmester Hermann Berthelsen-imit nal. 10.00 ammarneqassaaq. Am-maanermi Aalisarnermut, Piniarnermut Nunalerinermullu Naalakkersuisoq Ane Hansen, saqqummersitsinermi iller-suisuusoq aamma oqaaseqassaaq.

Timersortarfimmi saqqummersitsinermi nunanit avannar-lernit tikillutik saqqummersitsiartortut 55-it saqqummer-sitsissapput. Sisimiuni 2008-mi kingullermik saqqummer-sitsisoqarmat iluatsilluartumik ingerlanneqarpoq, taamanilu 1446-it saqqummersitsinermut alakkarterillutik. Nunani avannarlerni aalisarnermik soqutigisallit Polar Fish naapi-simaarfissatsialaraat.

Ammaffissat:Polar Fish 2010-mi oktobarip 7-ianit 9-a tikillugu ammas-saaq, ullunilu taakkunani pingasuni nal. 10.00-imiit 17.00 tikillugu ammasassalluni. Ullormut isissutissaq 100 koruu-neqassaaq.

SaqqummersitsineqAalisarnermut piniarnermullu tunngassuteqartunik sunil-luunniit Polar Fish saqqummersitsiviuvoq, aammali aali-sartunut piniartunullu kiffartuussisut saqqummersitsinermi sinniisoqassapput. Saqqummersitsinermi aalisarnermik piniarnermillu annerusumik minnerusumilluunniit aallu-taqartut saaffigineqarput.

Tullinnguuttuni nutaarsiassat saqqummersitsinermiilaatigut takutinneqassapput:

amoorutit, sipilit• umiatsiaaqqioriaaseq• atortut• atisat• aalisarnermi piniarnermilu atortut• qalut qassutillu• kalerrisaarutit isumannaallisaanermilu atortut• motoorit• nillusaatit qerititsiviillu• naatsorsuutit, avammut nittarsaaneq, sillimma-• siissutit siunnersuinerluallarpassuillu•

Aalborg-imi Danfish International, Dansk Eksportforening, Qeqqata Kommunia aamma Qeqqata Inuutissarsiutitigut Siunnersuisooqatigiivisa suleqatiginerisigut saqqummersit-sineq aaqqissuunneqarpoq. Tamatuma saniatigut Aalborg Kommune, Royal Arctic, GrønlandsBANKEN aamma TELE-POST suleqatigineqarput.

19


••••••

•

•••••••

•••

Aamma takuuk: /Se også: www.silleq.gl

20


Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected], www.qeqqata.gl

Polar Fish messe i SisimiutKommuneinformation

Polar Fish 2010Igen i år er Sisimiut værtsby for Grønlands eneste fiske-rimesse Polar Fish. Messen afholdes i Sisimiut idrætshal d. 7., 8. og 9. oktober 2010. Messen åbnes torsdag kl. 10. af Borgmester Herman Berthelsen og med protektor Ane Hansen, Medlem af Naalakkersuisut for Fiskeri, Fangst og Landbrug som taler.

UdstillereHallen vil under messen til at være fyldt med de 55 udstil-lere, der kommer fra hele det nordatlantiske område. Sid-ste gang messen afholdes var i 2008 med stor succes, hvor 1446 personer besøgte messen. Polar Fish er et enestående mødested for alle fra Nordatlanten med interesse for er-hvervsfiskeri.

Åbningstider:Polar Fish 2010 afholdes d. 7.-9. oktober 2010 og er åben alle tre dage mellem kl. 10.00 – 17.00.En dagsbillet koster 100 kr.

MessenPolar Fish er en messe med alt, hvad hjertet begærer inden for fangst og fiskeri, men også service sektoren vil være godt repræsenteret. Messen er rettet både mod erhvervets store såvel som små udøvere.

På messen vises nyheder inden for f.eks.:spil• bådbygning• elektronik• beklædning• fiske- og fangstudstyr• trawl og net• alarm- og sikkerhedssystemer• motorer• køle- og frysesystemer• regnskab, marketing, forsikring og rådgivning• og meget, meget mere•

Messen arrangeres i et samarbejde mellem Danfish Inter-national i Aalborg, Dansk Eksportforening, Qeqqata Kom-munia og Qeqqata Erhvervsråd. Derudover er Aalborg Kommune, Royal Arctic, GrønlandsBANKEN og TELE-POST samarbejdspartner.

21


Politiregion Midt, Hovedstation Sisimiut søger

Kontorassistent

Ved Politistationen i Sisimiut er en stilling som kontorassistent ledig 1. november 2010 eller efter aftale.

De væsentligste arbejdsopgaver er: TelefonpasningPublikumsekspedition RegnskabsopgaverJournalføringLettere sagsbehandling, herunder især fogedsager Andet forefaldent kontorarbejde

Vi forventer at du: Er kontoruddannet Er dobbeltsproget i skrift og tale, en fordel men dog ingen betingelse Kan arbejde selvstændigt Er stabil Er god til at samarbejde

Vi tilbyder: Et selvstændigt og afvekslende job Gode muligheder for faglig og personlig udvikling

Det kan anvises bolig til stillingen, hvortil der betales husleje og depositum efter de til enhver tid gældende regler.

Løn og ansættelsesvilkår i henhold til overenskomst mellem Finansministeriet og SIK for kontorpersonale med aflønning som assistent.

Yderligere oplysninger om stillingen kan fås ved henvendelse til Region Midt, Hovedstation Sisimiut, Berthelsen-ip Aqq.2, 3911 Sisimiut, tlf. 86 42 22.

Skriftlig ansøgning bilagt relevante uddannelsespapirer og evt. dokumentation for tidligere beskæftigelse fremsendes til:

Politiregion Midt Hovedstation Sisimiut Postbox 110 3911 Sisimiut

Ansøgningsfrist: 25. oktober 2010

22


Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural CentreNalunnguarfimmut 7 - Postboks 3083 - 3911 Sisimiut - [email protected]./Tlf.: 86 28 00 - Billetbestilling: 86 28 10 - Café Taseralik: 86 28 08 - Fax: 86 28 19 - www.taseralik.gl

Billet‐it inniminnikkat minutsit 45‐t sioqqullugit aariissavatit.Billet‐it utertinneqarsinnaanngillat.

Billetter skal hentes 45 minutter før forestillingen starter.Billetter kan ikke refunderes.

Café TaseralikAtaa./Man................................. Matoq./LukketMarl./Tirs.-Sis./Tors........................ 11.30-19.00(Kissartunik tunisineq nal. 18 unissaaq/Det varme køkken lukker kl. 18)

Tall./Fre.......................................... 11.30-20.00Arf./Sap.-Lør./Søn........................... 12.00-20.00(Tall.-arf. kissartunik tunisineq nal. 19 unissaaq/Fre.-lør. lukker det varme køkken kl. 19)

Saaffiginnittarfik / ReceptionenAaqqissuussaq akunnerit marluk

sioqqullugu ammartarpoq.Åbner to timer før et arrangement.

Tlf. 86 28 10

Paasisaqarnerorusukkuit/For mere info: www.taseralik.gl Taseralik BIO

ELLEN HILLINGSØ / LAURA SKAARUP JENSEN / NAJAARAQ MARGIT DAVIDSEN / KRISTIAN FALCK-PETERSEN / MORTEN GRUNWALD / KURT RAVN / NUKÂKA COSTER-WALDAU / PANIARAQ R. SØLTOFT / LAURA BRO / MADS WILLE / FINN NIELSEN

FOTOGRAF MAGNUS NORDENHOF JØNCK, DFF PRODUCTION DESIGN NIKOLAJ DANIELSEN & M. WAN SPUTNICK KLIPPER MARTIN SCHADE LYDDESIGN MORTEN GROTH BRANDT KOMPONIST OLA KVERNBERG LINE-PRODUCER MAJ-BRITT PAULMANN DALSGAARD BØRNE CASTING & COACH JETTE TERMANN KOSTUME DESIGN BENTE ULVIK & KATHRINE TOLO MAKEUP ARTIST BJØRG SERUP BELYSNINGSMESTER MICHAEL WILS INDSPILNINGSLEDER PETER KIMAY CO-PRODUCERE GUDNY HUMMELVOLL MIKISOQ HOVE LYNGE IDÉ MAJ RØRBÆK DAMGAARD INSPIRERET AF TINE BRYLDS BOG ‘I DEN BEDSTE MENING’ MANUSKRIPT RIKKE DE FINE LICHT & LOUISE N.D. FRIEDBERG EXECUTIVE PRODUCERE BO EHRHARDT & BIRGITTE HALD PRODUCERE SIGNE LEICK JENSEN & BIRGITTE SKOV INSTRUKTØR LOUISE N.D. FRIEDBERG

STØTTET AF DET DANSKE FILMINSTITUT, MOLLY MALENE STENSGAARD / NORDISK FILM & TV FOND, HANNE PALMQUIST / DET NORSKE FILMINSTITUT / FILMFYN A/S, LARS HERMANN / KALAALLIT NUNAANNI NAMINERLUTIK OQRTUSSAT, GRØNLANDS SELVSTYRE I SAMARBEJDE MED DR / SVT, GUNNAR CARLSON I CO-PRODUCTION MED SF NORGE / 3900PICTURES / TONESTYRELSEN APS / LYSUDLEJNINGEN APS / KAMERAUDLEJNINGEN APS / NORDISK FILM SHORTCUT © NIMBUS FILM DEVELOPED WITH SUPPORT OF THE MEDIA PROGRAMME OF THE EUROPEAN UNION

EN F ILM AF LOUISE N.D. FR IEDBERG

NIMBUS F ILM PRÆSENTERER

DANMARK GEMMER PÅEN HEMMEL IGHED

EKSPERIMENTET

EKSPERIMENTET (2010) DanmarkNuuk, 1954. Danskit naalagaaffiata nunasiaatertik Ka‐laallit Nunaat siuarsarniarlugu nukingerput. Taamaat-tumik meeqqat 16-iusut ilaqutaannit peersippaat Danmarkimullu aallartillugit, tassani qallunaajussuser-mik ilinniartinneqassallutik. Sygepjejerskip ’Gertip’ Godthåb-imi meeqqat angerlarsimaffiat, meeqqanik siuarsagassanik angerlasimaffigineqartoq, aquppaa. ’Gertip’ takuaa, naalagaaffiup misiliinera meeqqanut misiliutaasunut kingunerlunnermik qanoq kingune-

INCEPTION (2010) USAAtortorissaarutit nutaaliaanerpaat, isertugaasullu a-torlugit Dom Cobb-ip inuit sinnattuinut isersinnaavoq isumassarsiaallu tigoorarlugit. Suliakkiissulli kingulleq killormorpiaq ingerlasussaavoq. Cobb-ip niuertorsuup Saitosip unammillertaanta Fischer-ip qarasaanut isu-massarsiaq ikkuttussanngorpaa. Sinnattunik tigooraa-sup inuit arlallit ikiortigisariaqarpai, suliassarlu taagin-narneranit ajornarneruvoq. / Ved hjælp af tophemme‐lig teknologi kan Dom Cobb trænge ind i andres drøm‐

KARATE KIDS (2010) USAIlits./Instr.: Harald Zwart. Peq./Medv.: Jaden Smith, Jackie Chan, Taraji P. Henson, Wenwen Han, Rongguang Yu, Zhensu Wu, Zhiheng Wang, Zhenwei Wang, Jared Minns, Shijia Lü140 min. Action - Drama. 60,- kr.Tall./Fre. 15. okt. ...........................21.30Arf./Lør. 16. okt. ............................19.00Sap./Søn. 17. okt. ..........................21.30

Oqalugiarneq & tusarnaartitsineq / Foredrag & intim koncertOqalugiartut/Foredragsholdere: Unnuarissat/Natteraven & Nanubørn

Søs Fenger, Frederik Elsner & Malik Hegelund Olsen

Sis./Tors. 14. okt. nal./kl. 20.00 Iserneq/Entré: 95,- kr.

Café TaseralikTall.-sap. / Fre.-søn. 14.00-19.00

Tuttu siataq naatsiialerlugu siatanik /Rensdyr steak m. bagte kartofler, salat, tzatziki. 119,- kr.

Weekendit tamaasa / Hver weekend 12.00-14.00 / Brunch: Inersimasunut 89,- Meeqqanut 49,- Nutaarsiassaq / Nyhed: Tii qajaasalik / Grønlandspostte

qartigisoq. / Nuuk, 1952. Den danske regering er under pres for at føre kolonien Grønland ud af stenalderen. Derfor fjernes 16 udvalgte børn fra deres familier og sendes til Danmark, hvor de bliver skolet i at være dan‐ske. Sygeplejersken ‘Gert’ bestyrer det børnehjem i Godthåb, som huser de tilbagevendte elitetropper. Her erfarer hun, at statens eksperiment sætter dybe psykiske sår i de unge forsøgskaniner.Ilits./Instr.: Louise Friedberg. Peq./Medv.: Ellen Hillingsø, Laura Skaarup Jensen, Kristian Flack-Petersen, Najaaraq Margit Davidsen, Nukâka Co-ster-Waldau, Morten Grundwald, Kurt Ravn, Laura Bro, Finn Nielsen.90 min. Drama. 60,- kr.Tall./Fre. 8. okt. .............................19.00Arf./Lør. 9. okt. ..............................22.00Sap./Søn. 10. okt. ..........................19.00

me og udtrække ideer fra deres natlige hjernespind. Men på sin seneste opgave bliver han hyret til at gøre præcis det modsatte. Cobb skal plante en idé i hjernen på forretningsmanden Saitos rival, Fischer. Drømmety‐ven indrullerer et helt hold af hjælpere til missionen, som naturligvis er endnu mere kompliceret, end den lyder ... Ilits./Instr.: Christopher Nolan. Peq./Medv.: Leonardo DiCaprio, Ken Watanabe, Joseph Gordon-Levitt, Marion Cotillard.148 min. Action - Science Fiction - Thriller. 70,- kr.Tall./Fre. 8. okt. .............................21.30Arf./Lør. 9. okt. ..............................19.00Sap./Søn. 10. okt. ..........................21.30

THE EXPENDABLES (2010) USAIlits./Instr.: Sylvester Stallone . Peq./Medv.: Sylvester Stallone, Jason Statham, Jet Li, Dolph Lundgren, Randy Couture, Terry Crews, Eric Roberts, Mickey Rourke, Giselle Itié, Bruce Willis, Gary Daniels, Steve Austin105 min. Action - Adventure. 60,- kr.Tall./Fre. 15. okt. ...........................19.00Arf./Lør. 16. okt. ............................22.00Sap./Søn. 17. okt. ..........................19.00

Oqallitsitsineq/Debat“Pisassat eqqarsaatigalugit ukioq qanoq naassavarput?”

“Kvoten for det resterende år”

Cafè TaseralikSis./Tors. 7. oktoberNal./Kl. 19.00-21.00

Oqallinneq kalaallisut ingerlanneqassaaq/Debatten foregår på grønlandsk

S.A.A.P.P.(Sisimiuni Angallateerarsorlutik Aalisartut Piniartullu Peqatigiit

23


Tamalaat

NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Sapaat. 10. oktober 2010Sapaammi Trin. king. 19-anni

Nal. 10.00 Naalagiarneq, katititsineq, kuisitinerlu.

Nal. 14.00 Utoqqaat Angerlarsimaf-fi ani naalagiarneq, nerliiviliarnertalik.Palaseqarfi k Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Onsdag 06/10 Stegt kylling m/ris & paprikasovsTorsdag 07/10 Herregårdsbøf m/ pommes frites, & bearnaiseFredag 08/10 Rensdyr suassatLørdag 09/10 FiskSøndag 10/10 Flæskesteg m/ kartofl er, rødkål & sovsMandag 11/10 Bankekød m/ kartoffelmosTirsdag 12/10 Paneret fl æsk m/ kartofl er & persillesovsOnsdag 13/10 Indisk kyllingelår m/ris & karrysovs

SØMANDSHJEMMET

Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00

Vi har pommesfrittes, kylling, fi skefi let og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00

Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Sis

imiu

t O

ffse

t

Normumut tullermutilanngutassatkingusinnerpaamiktunniunneqassapputsisamanngorneq nal. 16.00.

Annoncer og indlægtil næste nummerskal indleveres senesttorsdag kl. 16.00

Indrykning af annoncer i andre størrelser, skal have følgende bredde:1 spalte: 60 mm., 2 spalter: 125 mm., 3 spalter: 190 mm.Prisen for disse annoncer er kr. 2,53 pr. spalte mm.

Farve- & placeringstillæg:

Farvetillæg, fuld farveForsidetillægSide 3,5,7, bagsidetillægAnden placeringstillæg

....kr. 1.500,00........................kr. 495,00

.....kr. 275,00

.....kr. 165,00

Layout priser:

Layout af annonce(nyopsætning) pr. spalte mm.Layout af annonce(ændring) pr. spalte mm.

...kr. 0,50

...........kr. 0,25

264 x 190 mm(792 sp. mm)

190 x 125 mm(381 sp. mm)

127 x 190 mm(381 sp. mm)

132 x 125 mm(264 sp. mm)

264 x 60 mm(264 sp. mm)

88 x 190 mm(264 sp. mm)

92 x 125 mm(183 sp. mm)

183 x 60 mm(183 sp. mm)

61 x 190 mm(183 sp. mm)

127 x 60 mm(127 sp. mm)

63 x 125 mm(127 sp. mm)

60 x 60 mm(60 sp. mm)

2.003,76 kr.1/1

151,80 kr.1/12

963,93 kr.1/2

321,31 kr.1/6

667,92 kr.1/3

462,99 kr.1/4


Annonce agent:Sisimiut TusaataatFrederik d. IX's Plads 1Postboks 312 - 3911 SisimiutTlf.: +299 86 59 59 - Fax: +299 86 55 55E-mail: [email protected]

Pr. 1/1-10

ANNONCEFORMATER &

PRISER

RengøringshjælpRengøringshjælp søges 1 gang ugentligt. Henvendelse til Stine 526434.

24


www.kaataqel.gl

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer!

KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08e-mail: [email protected]. www.bje.gl

Nuuk: Tlf: 31 13 28. Fax: 31 13 27

Mobil: 55 17 26 & 53 42 20.

Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

BJ EJ Entreprise A/S

B• Vi udfører projekter på grønlands vestkyst

• Hovedentrepriser, fagentrepriser

• Entreprenørarbejde

• Sprængningsarbejde, jord og beton

• Murerarbejde

• Tømrer- og snedkerarbejde

• Gulvbelægning

• Levering af materialer fra eget stenbrud

Ring og fåden totale løsning

Natsat, kaskitsit, aaqqatit,qaatiguut qarlippaallu.

Huer, kasketter, handsker,jakker & overtræksbukser

(Begrænset antal)

sivdlek nr 37

Documents