sivdlek nr 23

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Nr. 23 - 24. juni 2009Ukiut19-iat

19.årgang

Neqeroorutit sapaat 28. juni ilanngullugu atuupputTilbudene gælder til og med søndag 28. juni 2009 100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

Arlaat/Frit valg

19995

Philips GettoblasterPink imal. SilverNaling. akia 299,95

Sipaakkit

Spar

100,00

CD aamma radiortalik/CD og radio

�


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat


Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfik imminut pigisoq / Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01. mail: [email protected] Webavis: www.silleq.glSiulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Morten Siegstad, Inge-Lise Dahl, Hans Frederik Olsen, Marianne Langvardt.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Jens Peter Møller, redaktør, 52 55 01 (akisuss./ansvarshav.),

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312, 3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55, e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut. Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02, mail: [email protected] takkutinngippat sianerit 86 45 80.Udebliver avisen, ring 86 45 80.

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er: sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq / næste nummer udkommer:

1. juli 2009ISSN 0908-5661

Sivdlek’ - (sipivâ), Midtlinje, en (på bugen af dyr, hvor der skæ-res op). k’ilaup sivdlia, Mælke-vejen.

Grønlandsk - Dansk Ordbog vedSchultz-Lorentzen, 1926.

Inuiattut ullorsiornermut pilersaarut sooruna ilanngunneqarsimanngitsoq?Pisarneq malillugu inuiattut ullorsior-nissamut pilersaarut sapaatip akunnera kingulleq Sivdlek`-miittussaagaluarpoq. Kisianni naqiterivimmi kukkusoqarsima-nera pissutigalugu pilersaarut ilanngun-neqarsimanngilaq. Tamatuma malitsigisa-anik kommunip tungaanit paasissutissat

illoqarfimmi nivinngaatiterlugit paasissu-tissiiniarsimagaluarpugut. Nivinngaassuk-kalli nivinngaassorneratut sukkatigingajat-tumik tammartarput. Sisimiut Offset kukkuneq ajuusaarutigaa, neriuutigalugulu kikkut tamarmik inuiat-tut ullorsiorluarsimassasut.

Hvor var programmet til nationaldagen?I sidste uge skulle programmet for natio-naldagen traditionen tro have været med i Sivdlek. Men grundet fejl på trykkeriet kom programmet ikke med. Efterfølgende forsøgte vi fra kommunen at få oplysnin-gerne ud ved, at hænge dem op rundt

om i byen. Opslagene forsvandt desværre næsten lige så hurtigt som vi kunne nå at hænge dem op. Sisimiut Offset beklager fejlen og håber alle havde en god nationaldag.

Sisi

miu

t Offs

et

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Ammasarfiit: / Åbningstider:Ataasinng. / mandag - sisamanng. / torsdag

nal. / kl. 9.00 - 17.30

Tallimanngorneq / fredagnal. / kl. 9.00 - 18.00

Arfininngorneq / lørdagnal. / kl. 10.00 - 13.00

�



Sila nillikujukkaluartoq sila inoqarluarpoq, silalli nillasunnera pissutaalluni pisut timer-sortarfimmi ingerlanneqarput. / Selvom det var koldt, var der mange folk. Arrangementerne blev dog flyttet til hallen pga. det kolde vejr.

Anguteeraq Kajussen puiseqqaaniunnermi puisimik pisaqaqqaartuuvoq. Nalunaaqquttap akunneri marluk qaangiummata tikiuppaa / Anguteeraq Kajussen var den første til at fange en sæl i hvem fanger den første sæl. Han kom hjem med sælen efter 2 timer.

Inuiattut ullorsiorneq namminersornerullu eqqunneqarnera Sisimiuni

Taekwon do-mik takutitsineq / Opvisning i Taekwon do

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44Sisi

miu

t Offs

et

Timersortarfimmi taekwon do-mik taku-titsisoqarpoq / Der var i hallen opvisning af Taekwon do.

Tamulugassat assigiinngitsut. / Forskellige spise.

Assiliisoq: Frederik Kreutzmann

�



C/N Bådforhandler Sisimiutv/ Ole og Per

Uani takusinnaavatitsuut tuniniagarinerigut

Umiatsiat / POCA-joller:model 500GR - 550GR - 570GR - 600 GR

Aquuteralaat / Påhængsmotorer:SUZUKI: 2- og 4 takter

MARINER / MERCURY:2- og 4 takter

SELVA: 2- og 4 takter

Indenbordsmotorer:MERCRUISER: Indenbordsmotorer

Nioqqutit allat / Andre varer:Hydralicstyringer, tanke, batterier, VHF, GPS, propeller, gum-mibåde, diverse filtre m.m.

Sianerit, neqeroorutitsialammillu pillutit!Ring og få et godt tilbud!

Ole (kalaaleq) - ”Marine Service”: Tlf. 86 57 41 - Fax 86 57 41 - mobil 27 55 47

Per - ”Kik-Ind”: Tlf. 86 50 81 - Fax 86 35 81 - mobil 48 69 43 - mail: [email protected]

Her er et udpluk af hvilkevarer vi forhandler

�



Nationaldagen og indførelsen af Selvstyre i Sisimiut.

Meeqqat alutorsaateqaat. / Børnene var meget begejstret.Foto: Frederik Kreutzmann

Timersortarfimmi kalattuut kiagutsitsilaavissorsimassapput. / Der var nok mange, der fik sig en svedetur af grønlandske danse i hallen.

KIK - IND

Tlf. 86 50 81

Aasaaneraniniuffanneq

Sommer-marked

Tallimanngorneq & Arfininngorneq/Fredag & Lørdag26 & 27. juni kl. 10.00-18.00

KIK-IND-ip silataani aasaanerani niuffatsitsinersuaqassaaq.Holder KIK-IND stort sommermarked ved vores egne forretninger.

Neqeroorutitsialappassuit! / Masser af fantastiske gode tilbud!Kamippaat aasarsiutit assigiinngitsorpassuit / Stort udvalg af sommersko

�



Sisimiut VVS Teknik ApSIttukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174

Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44Vagt: 52 54 01

Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager- isoleringsarbejde - oliefyrs service

samt skorstensfejning.

Den totale løsning

Postboks 309, DK-3911 Sisimiut, Telefon 86 52 10, Fax 86 47 99Mobiltelefon 52 78 08, 52 78 18 & 52 63 88. Chauffør 52 66 88

E-mail: [email protected] - www.bje.gl

BJ E

BJ Entreprise A/S

Alt i beton-, tømrer-, snedkerarbejde & gulvbelægning. Elementer og opgaver i P.U.R. skum.

Entrepenør og sprængningsarbejde. Kørsel med kranbil. Ring og få den totale løsning.

Sisi

miu

t Offs

et

Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

entrum-Kiosken

Lav din egen sodavandMindre kalorier

Mange smagsvarianter

Forhandler:Centrum-KioskenByens blomster- og gavebutik

�



Kamippannik akikilliliinersuaqPolarmagasinami aallartissaaq

tallimanngorneq 26. juni nal. 9.00

Sandalit - kamippaat aasarsiutit- støvlit naatsut - meeqqat

kamippaat immikkoortitikkat- Nike aamma Adidas sinnikut

Kimmikkaajutigutnuannarinngiligit?

Kimmeqanngitsunikaamma pisinnaavutit

Kan du ikke lidevores høje hæle?

Kan du få et par flade

Kæmpe sko-udsalg i Polarmagasinet starter fredag den 26. juni kl. 9.00

Sandaler - sommersko- støvletter - frasorterede

børnesko - rester Nike og Adidas

Kamippaat Diesel TAMARMIK(arnanut angutinullu)

50-60%-imik akikillisat

Jakkit aasarsiutitimmikkoortittikkat

- AKIKILLINGAATSIAKKAT

ALLE Diesel sko(dame + herre)

NEDSAT 50-60%

Frasorteredesommerjakker

- STÆRKT nedsat

Polarmagasinamitamatta

naapissaagut!

Vi mødesalle sammen

i Polarmagasinet!

�



Billiard klubben(Klubberalak)

og Pub RajaMan-Fredag kl. 12-20

Øl kun 30 kr.

Hver søndag3 stk. øl 100 kr.

VaskeriRenseriMåtteserviceHotellejlighederSe www.katakaps.glTlf. 86 64 70 - Fax 86 64 74E-mail: [email protected]

K Taseq Amitsoq B-1184,Box 21, 3911 Sisimiut

Katak ApS.

”Styrk dit personlige salg” – August 2009 ”Jamen, jeg sælger jo ikke noget, er den typiske kommentar jeg hører, når jeg taler med forskellige personer om kurset i salg og service. De fleste af os, sælger et eller andet på vores job. Nogle sælger virksomhedens varer til kunderne, andre sælger ideer til kollegaer, atter andre sælger beslutninger, nogle sælger afslag af den ene eller anden art og atter andre sælger mindre gode nyheder, som skal formidles korrekt. Uanset, hvad du sælger i dit job, så er der inspiration og gode værktøjer at hente på dette kursus.Du får nye måder at kommunikere på, du får indblik i forskellige mennesketyper og får at vide, hvordan du kan kommunikere med dem, så dit budskab når frem og bliver forstået, og du får en masse træning, som kan styrke dig i dit daglige arbejde. Hvem: Alle, der i deres hverdag, skal kommunikere med andre, sælge en vare, en beslutning, en ide, et afslag, eller yde service i form af hjælp og vejledning.Hvornår:Hold I: Den 25. til og med den 27. august 2009. Daglig undervisning fra kl. 08.30 – 16.00. Hold II: Den 28 til og med den 30. august 2009. Daglig undervisning fra kl. 08.30 – 16.00.Muligvis lette aftenopgaver.Hvor: Sømandshjemmet, SisimiutHvor meget: Kr. 4.000,- Prisen indbefatter kursusmaterialer samt forplejning på kurset.Tilmelding: [email protected]. Oplys: Navn, firma, holdnummer og e-mail adresse på deltageren, samt e-mail adresse på den, som fakturaen skal sendes til (kontaktperson).Praktiske oplysninger:Kursusbrev og kursusprogram bliver sendt pr. e-mail til deltagerne. Fakturaen bliver sendt pr. e-mail til kontaktpersonerne.Sidste tilmeldingsfrist: Den 7. august 2009Yderligere oplysninger:Kontakt: Annette Ulbæk på +45 43 90 60 62 eller e-mail: [email protected]

Lad os oprette en løbeklubSelvom Sisimiut er den næststørste by i Grønland, findes der ingen løbeklub. Ini-tiativtageren mener, at det aldrig er for sent

Tekst og foto Jens Peter Møller

Der bruges en del tid på at oprette en klub, og nu er det på tide at nogen tager initia-tivet til at starte den, mener Niels Berthel-sen. Niels Berthelsen begyndte at løbetræ-ne siden han var en ganske ung mand, men har dog i tidens løb også holdt pauser. I de senere år er hans løbetræninger dog været stabile, og han mener nu at det er på tide at oprette en klub for løbetrænere i Si-simiut. Der er jo mange, der er interesseret i at være med til at starte en klub.- Der er mange, der meget gerne vil være med til at starte en klub. Jeg er næstfor-mand for SSP-Langrend, og når vi kommer ind på emnet, er der mange der syntes at det er en god ide, siger Niels Berthelsen.

Ifølge Niels kunne der arrangeres GM, når man har oprettet en klub. - Hvem som helst kan løbetræne; der er in-gen aldersgrænse. Man kan godt løbe sel-vom man er oppe i årene; det kommer bare an på om løbeskoene passer til én. Man kan løbetræne på hvilken som helst tid af året, og man ville kunne indhente råd hvis klubben blev oprettet. Bortset fra Polarma-gasinet og Sisu Sport er der igen løbesko

her i byen. Musklerne kan efterhånden bli-ve skadet, når man ikke benytter ”rigtige” løbesko. Man skal købe løbesko, der pas-ser til én, som også passer til ens krops-vægt. Forkert løbeteknik kan skade krop-pen. Vi kan drøfte forskellige løbeteknik-ker, når vi har oprettet en klub, siger Niels Berthelsen.Niels Berthelsen har været medlem af AGF (en klub for gymnaster), da han boede i Aarhus. Til d. d. vedligeholder han stadig sin kontakt til sine medmedlemmer. I disse dage deltager han i halvmaraton i Aasiaat. - Jeg vil opfordre alle interesserede til at være være med at at oprette en klub; de er velkomne. Jeg mener, at en klub vil være til gavn i fremtiden, slutter Niels Berthelsen.

InfoNiels Berthelsen kan kontaktes på: Mo-bil 53 15 76, tlf. 86 61 76, e-mail [email protected]

Meeraq toqqissisimatitaqtatiginnittunngortarpoq!

PAARINNGA

�



Ny opført hus til salg

Bolethep aqq. 11, B-1928135 m2 + kold kœlder, som evt.

senere kan udnyttes.Der er bevilget 10-40-50 lån.

Pris kr. 2.050.000+ lån på kr. 567.000

som er rente og afdragsfriti 20 år, der skal overtages

Henvendelse tlf. 52 58 06

Asator blinkTILBUD

4 stk. kr. 75,-

Frille spinnereTILBUD4 stk.kr. 75,-

Norsjø pilk/Qarsorsat

500 g. kr. 70,-200 g. kr. 40,-

750 g. kr. 90,-1.000 g. kr. 130,-

Devill Fiskesæt 6’ / 7’ / 8’ / 9’ StangMimas hjul500 m line4 spinnere eller blinkNormalpris kr. 595,-

TILBUD kr. 395,-

KIK - IND

Tlf. 86 50 81

Supertilbud på fiskeudstyr

Waders kr. 395,-Kinetic flydedragt normalpris kr. 1.950,- Tilbudspris kr. 1.450,-Neophren gummistøvler 375,- kr.

Arpattartut klubbiannik pilersitsisaSisimiut nunatsinni illoqarfiit anginer-saata tullerigaluaraat arpattartut klubbe-qanngillat. Piffissaq kingusinaanngisa-annartoq aallarniiniartoq isumaqarpoq

Allattoq assiliisorlu Jens Peter Møller

Klubbiliussagaanni piffissaq annertooq atorneqartarpoq, piffissanngorporli sori-artoqarnissaanut, Niels Berthelsen oqar-poq. Niels Berthelsen inuusuttuaraallunili arpattalerpoq, unikkallartarluni suliaritit-tarlunilu. Maanna ukiut tulleriit qummut ingerlajartuaarpoq, maannalu isumaqar-poq Sisimiuni arpattartut klubbertaarta-riaqalersut, soqutiginnittummi amerlaqaat aallartitseqataarusuttut. - Inuit aallartitseqataarusuttut amerla-qaat, naapittakkat oqaloqatigisartakkat. SSP langrendimi siulittaasup tulleraanga, eqqartueqatigiikkaangattalu isumaga tor-ragineqartaqaaq, Niels Berthelsen oqar-poq.

Nielsip isumaa naapertorlugu klub-bimik pilersitsigunik GM-iliortoqar-sinnaagaluarpoq.- Kikkulluunniit arpattartuusinnaap-put, ukiui killeqanngillat. Qanorluunniit utoqqaatigigaluaraanni arpaqataasinnaap-put, apeqqutaaginnarporli inuup sana-neqaataanut skuut atukkat qanoq ittuuner-sut. Ukioq naallugu arpattoqarsinnaavoq, klubbitaaruttalu arpattartut siunnersor-neqarsinnaapput. Illoqarfippulli imatut ate-raasanik arpassutinik peqannginnami, Po-larmagasinet Sisu Sportilu eqqaassanngik-kutsigit. Aamma nukiit arriitsunnguamik innarleriartorsinnaagamik iluameersunik ateraasaqanngikkaanni, inuup sananeqaa-

taa tunngavigalugu arpassutit eqqortut pi-siarisariaqaramik. Aamma inuup qanoq oqimaatsiginera apeqqutaanerpaavoq. Isi-gak sorleq toqqaartarnersoq nukiit tum-marnermi sumorujussuaq timimut ajoqu-taasinnaavoq. Klubbitaarutta træneriaat-sit assigiinngitsut eqqartortarsinnaavagut, Niels Berthelsen oqarpoq.Niels Berthelsen Aarhusimi najugaqaralla-rami AGF-imi, tassa eqaarsaartartut klub-bianni ilaasortaanikuuvoq allaat allagar-taqarfigalugu. Ulloq manna tikillugu Aar-husimiut klubbeqatikuni allaqatigisarpai. Ulluni makkunani Aasianni halvmaratoni-mut peqataavoq- Kikkulluunniit soqutiginnittut kaammat-torusuppakka klubbilioqataanissamut, ti-killuaqqusaapput, aamma isumaqarama siunisami iluaqutaasussaq, Niels Berthel-sen naggasiivoq.

Sisimiuni arpattartut klubbeqartariaqaraluar-put. Pilersitsisa, Niels Berthelsen kaammattu-ivoq. / Der burde i Sisimiut være en klub for løbetrænere. Lad os oprette én, opfordrer Niels Berthelsen.

InfoNiels Berthelsen ukununnga attavigi-neqarsinnaavoq: Mobil 53 15 76, tlf 86 61 76, e-mail [email protected]

10



Ska' du en tur i fjeldetså start i Kik - Ind

Vi har det rigtigeudstyr i topkvalitet

Og så har vi altidet par fif og gode rådgratis med på vejen

KIK - IND

Tlf. 86 50 81 / fax 86 35 81

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 10.00-17.30Tallimanngorneq / Fredag 10.00-18.00Arfininngorneq / Lørdag 10.00-13.00

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33www.butikinuk.gl

Ammasarfiit/Åbningstider:

Vores billigesommer jakker &

sommer sko,er nu

endnu billigereBegrænset antal

To blev Arktiske Ingeniører i SisimiutTirsdag den 16. juni 2009 forsvarede de to ingeniørstuderende Dan Eggert Møller og Mathias Dahl deres afgangsprojekter på Center for Arktisk Teknologi på Sana-artornermik Ilinniarfik. De har dermed gennemført Diplomingeniøruddannelsen i Arktisk Teknologi fra Danmarks Tekni-ske Universitet (DTU).Først præsenterede Dan Eggert Møller pro-jektet ”Sonic Methods and Rock Mass Clas-sification related to Tunneling in Green-land”. Dernæst fremlagde Mathias Dahl sit projekt ”Tekniske undersøgelser for an-lægsarbejder i fjeld i Grønland”. Projekter-ne er udført ved Center for Arktisk Tekno-logi i Sisimiut, og begge havde som et ho-vedmål at måle fjeldkvalitet under realis-tiske forhold ved hjælp af lydbølger. Må-lingerne blev gennemført i tunnellerne til vandkraftværket i Kangerluarsuk Ungal-leq mens arbejdet lå stille for vinteren. Re-sultaterne blev sammenlignet med geolo-giske vurderinger og laboratorieundersø-gelser foretaget på Sanaartornermik Ilin-niarfik. Vejledere for projekterne var forsk-

ningsleder Niels Foged og adjunkt Thomas Ingeman-Nielsen fra Institut for Byggeri og Anlæg på DTU. Censor var projektchef Peter Villumsen fra Nukissiorfiit i Nuuk.Dan Eggert Møller er født og opvokset i Skagen i Danmark. Hans forældre er Dort-he Sommer Eggert og Hans Otto Møller, som kommer fra Upernavik. Dan har altid gennem sin far følt sig tilknyttet til Grøn-land og periodevis opholdt sig i Grønland – mere eller mindre permanent de senes-te 7 år. Det var derfor naturligt for ham at vælge en Arktisk Ingeniøruddannelsen, så han kunne få et spændende arbejde i Grøn-land, hvor han har tænkt sig at blive. Han var i praktik hos Asiaq i Nuuk, og har som studerende deltaget i feltundersøgelser i Grønland – bl.a. hos Asiaq, hvor man ar-bejdede sammen med Greenland Mining Service (GMS), hvor han er blevet ansat pr. 1. juli. Dan fik maksimumkarakteren 12 for sit afgangsprojekt.Mathias Dahl er født i København, men op-vokset forskellige steder i Grønland. Hans forældre er Helle Brink Dahl og Jenseeraq Dahl, som oprindeligt kommer fra Itilleq. Mathias har gået på teknisk gymnasium (htx) i Sisimiut inden han begyndte på den Arktiske Ingeniøruddannelse. Han var i praktik hos Nukissiorfiit, hvor han arbejde med anlægget af Sisimiuts nye vandkraft-værk. Mathias vil fortsætte sin uddannel-

Dan Eggert Møller

Cafe UkiivikTlf. 86 36 37

Hver lørdag

åben til kl. 01.00

(fra kl. 20.)

Øl kr. 35,-

Shot kr. 30,-

se til civilingeniør på DTU, hvor han er indskrevet på kandidatuddannelsen i Byg-geteknologi, som han håber at kunne kom-binere med et semester på Norges Teknis-ke og Naturvidenskabelige Universitet i Trondheim. Mathias fik den flotte karakter 10 for sit projekt.Hermed er der færdiguddannet 18 Arktis-ke Ingeniører siden uddannelsen starte-de i 2001, og de fleste af dem arbejder nu i Grønland (heraf en i Sisimiut og en i Ma-niitsoq) eller er under videreuddannelse.

11



AUT EL-INSTALLATØR:

ELEKTRIKERIT ApSBox 169 · 3911 Sisimiut

Kontor: 8-16 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

[email protected]

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

Si

sim

iut O

ffset

Sisimiuni issittumi ingeniørinngortut marluk2009-mi marlunngornermi juunip 16-iani ingeniørinngorniat Dan Eggert Møller aamma Mathias Dahl, Sanaartornermik Ilinniarfimmi Center for Arktisk Tekno-logi-mi soraarummeerutitik illersorpaat. Taamaasillutik Danmark-imi Tekniske Universitet-imit (DTU) Diplomingeniør-uddannelsen naammassivaat.Siullermik Dan Eggert Møller-ip sulia-ni ”Sonic Methods and Rock Mass Clas-sification related to Tunneling in Green-land” saqqummiuppaa. Tullertullu Mat-hias Dahl-ip suliani ”Tekniske undersø-gelser for anlægsarbejder i fjeld i Grøn-land” saqqummiullugu. Sisimiuni Center for Arktisk Teknologi-mi suliatik suliaraat, marluullutillu nipip maligaasaa atorlu-gu qaqqani qaqqajunnanilu uuttuinerit pingaarnertut suliarisimallugit. Kanger-luaarsuk Ungallermi sulinerup ukiuune-rani uninngatinneqarallarnerisa nalaanni sullorsuarni uuttuinerit ingerlassimavaat. Ujarassiuutut naliliinernut aamma Sanaar-tornermik Ilinniarfimmi misissuisimaner-nut uuttuinermi angusat sanilliunneqar-put. DTU-mi Institut for Byggeri og An-læg-imi ilisimatusarnermi pisortaq Niels Foged aamma adjunkt Thomas Ingeman-Nielsen sulianut ilitsersuisuupput. Nuum-mi Nukissiorfimmi pilersaarusiornermi pi-sortaq Peter Villumsen censor-iuvoq.Dan Eggert Møller Danmark-imi Skagen-imi inunngorfigisamini peroriartorpoq. Angajoqqaarai Dorthe Sommer Eggert aamma Upernavimmiuusimasoq Hans Otto Møller. Dan angunni aqqutigalugu Kalaallit Nunaannut atasutut misigiuaan-narsimavoq, piffissanilu assigiinngitsuni Kalaallit Nunaanniittarsimalluni – ukiuni kingullerni arfineq-marluk annerusumik minnerusumilluunniit Kalaallit Nunaan-niissimavoq. Taamaattumik najortuarnis-saanik eqqarsaateqarfigisamini Kalaallit Nunaanni pissanganartumik suliffeqarnis-sani pillugu Issittumi Ingeniørinngorniar-

fimmi ilinniarnissaminik toqqaasimane-ra pissusissamisuuginnarsimavoq. Nuum-mi Asiaq-mi suliffimmik misiliisimavoq, ilinniartutullu Kalaallit Nunaanni nunami misissuinernut peqataasimalluni – ilaati-gut juulip aallaqqaataani atorfeqalerfissani Greenland Mining Service (GMS) suleqati-galugu Asiaq -mit misissueqataasimavoq. Dan qaffasinnerpaamik karaktererineqar-sinnaasoq karaktereralugu soraarummee-rutini 12-imik karaktereqassutigaa. Mathias Dahl København-imi inunngor-poq, Kalaallit Nunaannili illoqarfinni as-sigiinngitsuni peroriartorsimalluni. Anga-joqqaarai Helle Brink Dahl aamma Itiller-miuusimasoq Jenseeraq Dahl. Mathias-ip Issittumi Ingeniørinngorniarfimmi ilin-nialernissi sioqqullugu Sisimiuni teknisk gymnasium (htx) naammassisimavaa. Nu-kissiorfimmi suliffimmik misiliisimavoq,

Sisimiunilu erngup nukinga atorlugu nu-kissiuuteqalernissap pilersinneqarnissaa suleqataaffigisimallugu. Mathias Bygge-teknologi-mi inaarsaavimmi allatsissimal-luni ilinniarnini nangillugu DTU-mi civi-lingeniørinngorniarniarpoq. Byggetekno-logi-mik ilinniarnini ilutigalugu Trond-heim-imi Norges Tekniske og Naturvi-denskabelige Universitet-imi semesterimik ataqatigiissitsisinnaanissani neriuutigaa. Mathias-ip soraarummeerutini 10-mik ka-raktereqassutigaa.Taamaasilluni Issittumi Ingeniørinngor-niarfik 2001-mi aallartinneratiit ilinniartut 18-it ilinniakkanminnik naammassinnip-put, maannakkullu amerlanersaat Kalaallit Nunaanni (taakkunannga Sisimiuni ataa-seq, Maniitsumilu ataaseq) sulipput, ilaal-lu ilinniarnerminnik ingerlaqqissimallutik.

ErrorsisitsisarfikRenseriAllungiartorfiitInissiat hotelitut attartortakkatTakuuk www.katakaps.glTlf. 86 64 70 - Fax 86 64 74E-mail: [email protected]

K Taseq Amitsoq 1185,Box 21, 3911 Sisimiut

Katak ApS.Mathias Dahl

1�



Hugin Nerrivimmi siaasaavik/BordgrillNaling. akia 499,95

Nillujuitsoq Termokande 2 ltr.

Naling. akia 159,95

Jamie Oliver Kitserivik/Skærebræt

Naling. akia 199,95

Taamaallaat/Kun

11900Sipaakk

it

Spar

40,00

Taamaallaat/Kun

12995Sipaakk

it

Spar

70,00

Hugin Vaffililiuut/Dobbelt vaffeljernNaling. akia 399,95

Nipputsitsisanngitsoq, siaasaaviisa portussusai iluarsineqarsinnaasut. Ataatsikkut illugiinnik siaasaanikkut neqi panertanngilaq/

Kødet bevarer sin saftighed da det grilles på begge sider samtidig. Quick-slip belægning, samt justerbar højde af grillplader.

Sakkortussusia/Effekt: 1.200 W

Slipbelægning / Ilittoornaveeqqutilik Hjerte-formede vaffelplader/ Uummataasanik

ilusilinnik vaffeliliuut Kontrollampe / Qulleq isumannaallisaat Ledningsopbevaring / Ledningiisivik Effekt: 230V, 1200W / Sakkortussusia: 230V, 1200W

Taamaallaat/Kun

29995Sipaakk

it

Spar

100,00

Taamaallaat/Kun

29995Sipaakk

it

Spar

200,00

1�



Cirkel kaffitBlå imal. Guld

Arlaat/Frit valgNaling. akia 500 g 35,95

Coop imal. ÄnglamarkPasta

Ass. tamarmik arlaat/Alle varianter frit valgNaling. akia 1/2 - 1 kg 16,95-18,95

3 x 500 g

8995Sipaakkit

Spar

17,90

Neqeroorutit sapaat 28. juni 2009 ilanngullugu atuupputTilbudene gælder til og med søndag 28. juni 2009

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

SIS

26/

2009

Pingasut

Pickwick Tiit misuttakkat/Tebreve

Ass. tamatmik arlaatAlle varianter frit valg

Naling. akia 20 br. 16,95

Änglamark ErrorsinermutVaskepulver

Fosfatfri, White imal. Color Ass. tamarmik arlaat

Alle varianter frit valgNaling. akia 1.000 g 34,95

Marluk/2 pk.

4995Pingasut/3 pk.

3495

Marluk

Marluk/2 pk.

2495Sipaakkit

Spar

8,95

Sipaakkit

Spar op til

8,95

Pingasut

Marluk

Sipaakkit

Spar

19,95

1�



Svar til Kåri vid Stein.Af: Hermann Berthelsen. Borgmester

Du har ret i, at vi alle stopper op og kigger begejstret på ænderne ved Spejdersøen.Jeg er ikke bekendt med, om der er færre ænder i år, men i så fald må forskellige for-hold være årsag dertil. Det er derudover bekendt, at man er ved at anlægge en vej ved Spejdersøen. I henhold til din opfattelse, er ænderne i år blevet færre pga. ravne. Hvis det er tilfæl-det, skal det undersøges.Du har endvidere ret i, at vi tidligere har haft flere ravnejægere, men denne ordning er blevet indstillet pga. flere farerisiko.Dog har Qeqqata Kommunia i sinde at sæt-te kommunemedarbejdere til at nedsætte ravnebestanden i perioden 1. september – 28. februar. Denne ordning afventer en po-litisk beslutning.Fra kommunens side skal man være opmærksom på at ænderne ikke bliver både for få og for mange.Opmærksomme borgere i Sisimiut by er bekendt med, at man har planer om at opføre en sti rundt om Spejdersøen, at man er ved at anlægge en vej samt at man har afsat midler til forskellige sommeraktivite-ter ved Spejdersøen.Jeg ønsker alle en god sommer.Med venlig hilsen

Sisimiut PeqqissaaviatSisimiut Sundhedscenter

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11

Nakorsiarniat sianerfissaat uani piffissami:Ataa. - tall. nal. 8.00-9.30 ..........................................................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 14.00 - 15.00

Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70

Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:

Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00

Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00

Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00

Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00

Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartutinissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11

Tidsbestilling til konsultation:Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.30 .................................................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11Tidsbestilling kl. 14.00 - 15.00

Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70

Endvidere kan der ringes til:

Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00

Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00

Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00

Udlevering af langtidsmedicin:Mandag - fredag kl. 13.00 15.00

Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

Ataasinngorneq - Mandag

Marlunngorneq - Tirsdag

Pingasunngorneq - Onsdag

Sisamanngorneq - Torsdag

Tallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 13 - 18

10 - 16

10 - 16

10 - 12 & 13 - 18

Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!

Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Aasaanerani ammasarfiit / Sommeråbningstider1. juni - 31. august

ArcticTamalaat ApS

Arctic Tamalaat ApS Mobiltlf.

Anda Hendriksen ............. +299 537704Mikael Jerimiassen .......... +299 537706Salomon Jerimiassen ....... +299 537705Jens Otto Schmidt ........... +299 537707Usingiaasut formandiat ... +299 537709Eqqiaasut illoqarfimmi .... +299 486908R.G-mi Eqqiaasut ............ +299 486908

Kontaktperson:Anda Hendriksen ............. +299 537704

Tlf/Fax: +299 86 59 69Umiarsualivimmut 2 · 3911 Sisimiut

Rengøring & Losning

1�



Kåri vid Stein-imut akissut.All.: Hermann Berthelsen. Borgmesteri

Ilumoorluinnarputit qeerlutuut Nalun-nguarfimmut pigaangata tamatta alutor-saatigisarigut.Aasaq manna naluara pisarnermit qeerlu-tooqannginnerunersoq. Taamaassimassap-pallu patsisaasut assigiinngissinnaapput. Aammattaaq ilisimaneqarpoq aasaq man-na Nalunnguarfiup sinaani aqqusinermik sanasoqartoq.Illit isummat malillugu tulukkat patsisaal-lutik aasaq manna qeerlutuut ikilisimap-put. Tamannalu patsisaasimassappat suliassaq misissorneqassaaq.Aamma ilumoorputit siusinnerusukkut ar-lalinnik tulugarniartartoqarsimavugut. Ta-mannali taamattut ingerlasinnaajunnaar-poq ulorianartoqarsinnaanera patsisigalu-gu.Taamaakkuluartorli Qeqqata Kommu-nianiit eqqarsaatigineqarpoq tulukkat pi-niaqqusaaffiisa nalaani, 1. september - 28. februar, kommuunip sulisui atorlu-git tulukkanik ikilisaasoqarsinnaasoq. Ta-mannali naalakkersuinikkut aalajanger-neqaqqaassaaq.Kommuunip tungaanit eqqumaffigineqas-saaq qeerlutuut ikilivallaannginnissaat aammalumi amerlivallannginissaat. Sisimiut illoqarfianni malinnaasut nalun-ngilaat Nalunnguarfik kaajallallugu pi-suinnarnut aqqusiornissamik pilersaaru-teqartoqartoq aammalu aqqusineq kusa-nartoq sananeqalersoq kiisalu aningaasa-nik immikkoortitsisoqartoq Nalunnguar-fiup aasakkut atorluarneqarnissaa eqqar-saatigalugu.Tamassi aasarsiorluarnissassinnik kissaap-passi.Inussiarnersumik inuulluaqqusillunga

Hus til salg

Hus med ét af de bedste udsigter i Sisimiut sælges. Huset er på 105m2 + indgang på 7,5 m2.Stuen indeholder køkken og stue i et med udgang til stor altan og badeværelse.1. sal indeholder 3 soveværelser, med mulighed for at kunne fjerne det tredje værelse. Og en åben værelse med udgang til overdækket altan. Bygget i 94´og kun haft det ene ejere. Der er stor kælder med mulighed for at bygge noget nyt. Huset er med i ejerforening, hvor der betales kontingent. Huset sælges som beset. Pris.: For højeste bud efter 2,5 mill. kr Rente og afdragsfrie lån på i alt kr. 594.000,00, kan overtages af køber, er med i prisen. Kun seriøse henvendelser modtages. Salget gennemføres i samarbejde med Advokat

Jan & Agathe Storch Tlf 864599 Sisit 3 3911 Sisimiut

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut

Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

Kom og fÂ en pr¯vetur

TOYOTA RAV 4

Taxi Chauffør søges




Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort

kan ydes.Mulighed for god løn gennem

provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77

Meeraq qanilaartumik pisaq ikinngutinnersunngortarpoq!PAARINNGA

1�



Naluttarfik Ko mmu nimi i t paas i s su t i s s i i s su t

Sisimiuni naluttarfik

Aputaaruppoq, juunillu qaammataa aallartereerluni. Tamatuma kingunerisaanik kikkut tamat nalunnermik nuannarisallit naluttarfimmut nalukkiarsinnaaleqqillutillu nuannisariarsinnaaleqqipput. Kingusinaaraluarluni ukioq mannamut naluttarfik ammaqqippoq.

12.-ini, 13.-ini 14.-inilu naluttarfimmit nipilersorpalaaq tusaaneqarsinnaangoqqippoq. Ulloq taanna ammarmat nalukkiat imaaginnavipput. Nalinginnaasumik naluttarfik juunip aallaqqaataani ammartaraluarpoq, naluttarfiulli kissassusissaanik aqutsiviup ajoquteqarsimanerata kingunerisaanik ukioq manna ammarnissaa kinguarsimalluni. Ajornartorsiutip paasiniarneqarnera sivikitsuinnaasimanngilaq, ajornartorsiutaasorlipaasineqareerluni iluarsineqareerpoq.

Ukioq manna naluttarfiup ammanissaa naluttarfimmi sulisut qilanaaraat, neriuppullu aasaq kiassiorfiulluarluni nalukkiat amerlajumaartut. Naluttarfik aasaq tamaat ammaniassammat, nalugiallu 28 gradinik kissartigisumi nalussinnaaniassammata, neriuppugut kissassusissamik aqutsiviup ajornartorsiutaanera ukioq manna kisiartaalluni teknikkikkut ajornartorsiutaassasoq.

Aggustip naanerata tungaanut naluttarfik ammassaaq, taamaattumik neriuppugut aasaanerani nalugiarsinnaaneq atorluarneqarumaartoq.

Akit: Meeqqamut akunnermut: 10 kr. Inersimasumut akunnermut: 25 kr.

Ammasarfiit: 12.juni- 28. juni 2009 Ataasinngornermiit tallimanngorneq ilanngullugu: nal.15.00-20.00 Arfininngorneq sapaallu: nal.12.00-20.00

29.juni-14.august 2009 Ataasinngornermiit tallimanngorneq ilanngullugu: nal.12.00-20.00 Arfininngorneq sapaallu: nal.12.00-20.00

Qeqqata Kommuniata nittartagaa aamma takuuk: www.qeqqata.gl

Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected] / [email protected]

1�



Selv små annoncer

bliver set!

Asasara KåriAllattoq: Jytte Larsen, Sisimiut

Ukiukkut tulukkat anorimi pinnguartut ta-kunissaat qilanaarineq ajorakkit – timmis-sat allat peerutereersut – qullersuup qaava-ni tulukkap qarlornera taamaallaat tusar-saalluni? Sikumi puisip nunngutaa ikkuni – tulugaq eqqaasutut inissittarpoq – qima-tallu allallumi piiartarpai.Tulugaq timmissani silassorinnersaavoq – professorillu Nicola Claytonip takutippaa aapakaamiit chimpansemiit arlalitsigut si-lassorinnerussuteqartoq. Tulugaq aappas-saminik nassaaruni uumanini tamaat aap-parisarpaa, oqaaserlu ”tulukkap arnaa” tusarniikujukkaluartoq oqaluttuaannar-poq aasaq tamaat piaqqani paarisarai.Aamma pissutsini malittarpaa timmissat allat manniinik nerisarami – qujanaqaarli qeerlutuunut iluaqutaasumik tulugaq taa-maannerani illoqarfiup avataani ullumi-niittarami. Qeerlutuut tassaapput nuanner-sut ilaqutariippassuit meeqqatik ilagalugit qeerlutuuaqqat takuniaatigalugit nerlerso-riartortarlugit, imaassimannginnerpa pis-susissamisoortumik aaqqiisoqarpat taava kingorna qeerlutuut amerlivallaalerneri-sa kinguneranik qeerlutuunik nungusaa-niartoqalissasoq. Ajuusaarnassagaluarpoq qeerlutuunik nungusaalissagaluarutta.Tulukkattaaq pillugit upperisapiloqarpu-gut – ilaanniuna Odin ullut tamaasa Hu-gin aamma Munin silarsuarmut aallartitta-rai – takoriakkit tulukkat pinnersut silasso-rinnermut assiliartaliullugit – illoqarfik Si-simiut illoqarfik ilinniarfittut assiliartaliu-tissagaanni tulluaraluaq.Inussiarnersumik inuulluaqqusillunga.

Kære Kåri.Af: Jytte Larsen, Sisimiut

Har du aldrig en vinterdag glædet dig over ravnene som leger i vinden - når alle andre fugle er borte - og kun ravnens ”krårk” lød fra en lygtepæl?Når resterne fra en sæl ligger på isen – så er det ravnen som er skraldemand – ligesom de også fjerner en masse andet affald, som er efterladt.Ravnen er den mest intelligente fugl – og forsøg gjort af professor Nicola Clayton vi-ser, at den på mange måder er mere intelli-gent end chimpansen.Ravnen finder en mage, som den holder sammen med hele livet – og ordet ”ravne-mor”, som har en kedelig klang – fortæller bare, at den hele sommeren igennem pas-ser sine unger.Og det er også dens natur, at spise andre fugles æg – men heldigvis for ænderne, er

Cafe Ukiivik

Attartugassaq Cafe Ukiivik1.augustimiit Cafe Ukiivik attartorneqarsinnaavoq, minnerpaamik ukiut 3-it.

Saaffiginniffisssaq [email protected] tlf. 52 66 30, 30/06 kingornaPølsebar attartortussarsereerpoq.

Cafe Ukiivik forpagtes Cafe Ukiivik søger forpagter pr. 1 august 2009 i mindst 3 år

Har dette interesse kan du skrive på [email protected] ellerring på 52 66 30, fra den 30/06.

Pølsebaren er forpagtet.

VOGNMANDSFIRMA

Mobil 52 56 49

Alle former for vognmandskørsel udføres.Kran løft op til 25 tons.Ring direkte til vores lastbilchaufører:

GUSTAVHANSEN ApS

BOX 260, 3911 SISIMIUTTLF: 86 41 64, MOBIL: 52 73 74, FAX: 86 56 44

det jo den tid hvor ravnen også er på reden og borte fra byen.Ænderne er hyggelige og mange fami-lier bruger tid med at tage børnene hen og fodrer og se på de livlige ællinger, men var der ikke en naturlig regulering, blev der nok snart for mange – og så ville der kom-me et nyt læserbrev om at nedskyde en hvis mængde ænder.Tror det er en kedelig måde, bare at skyde løs på en enkelt art.En hvis overtro er der også om ravne – det var jo Odin der hver dag sendte Hugin og Munin ud i verden for at se hvad der skete - prøv at se de smukke ravne som et sym-bol på intelligens – og det er vel et smukt symbol for en uddannelsesby som Sisi-miut.Mange venlige hilsener

NB Engang var der en hvidbroget ravn på Fær-øerne, men nu er den udryddet.Det skulle meget nødigt ske med vores ravn.

1�



LOKAL SERVICE LOKAL GARANTI

Fra 15. juni til 15. juli eller så længe lager haves!

Seaswirl2101 O/B 175 Før 399.500 Spar 70.000

Kr. 329.500

www.siriusgreenland.com

JOG R Før 17.500 Kr. 14.900

NEO'S

Før 20.500

Kr. 17.500

Seaswirl1851 WA O/B Før 329.500 Spar 62.000

Kr. 267.750

4 TAKT: F4 AMHS F60CETL* F115AETX* F150AETX* 2 TAKT: 40XMHL** E60HMHDL** 85AETL**

FØR PRIS 7.840,- 50.290,- 74.490,-

93.490,-

24.490,- 33.490,- 47.490,-

NU PRIS 6.990,- 46.990,- 67.990,-

79.990,-

21.990,- 31.990,- 43.990,-

* incl. omdrejningstæller, fjernbetjening og propel. ** incl. tank, propel og fjernbetjening (85) Leveringsomkostninger fra 900 kr. og montering fra 2500 kr.

Påhængsmotorer

Sirius Greenland Aps • Eliarsip Aqq • Postboks 32 • 3911 Sisimiut • Telefon 86 37 00

Glastron GS209 225VP Før 274.990 Spar 45.490

Kr. 229.500

Glastron GS259 270VP Før 480.900 Spar 41.400

Kr. 439.500 Seaswirl2101 I/O 270VP Før 375.000 Spar 60.500

Kr. 314.500

Leveringsomk. tillægges ved salg af både fra kr. 1.500 Der tages forbehold for trykfejl.

1�



Svømmebadet Kommuneinformation

Svømmebadet i Sisimiut

Sneen er væk, det er blevet juni, og det betyder, at det igen blevet tid for vandhunde i alle aldre til en dukkert og leg i det friske vand i svømmebadet. Lidt forsinket er Svømmebadet nu åbnet for årets sæson og er klar til at give dig en dukkert.

I weekenden d. 12.-13.-14. juni kunne man igen høre musikken fra svømmebadets højtalere og de først springe i vandet og hygge sige i vandet. Allerede fra den første åbningsdag var der mange der var klar til en til at springe i vandet. Normalt åbner friluftsbadet d. 1.juni, men problemer med en sensor der regulerer vandtemperaturen i bassinet har udsat årets start for de forfriskende vandaktiviteter. Det har taget lidt tid at finde frem til problemet, men problemet er fundet og er nu løst. Sensoren er nu manuelt indstillet så sæsonen er kommet i gang.

Personalet i svømmebadet ser nu frem til en god sæson, og håber på mange gode sommerdage med glade badegæster. Forhåbentlig var temperatursensoren sæsonens eneste tekniske problem, så svømmebadet kan holde åbent resten af sæsonen og tage imod publikum til en dukkert i det 28 gr. varme vand.

Friluftsbadet lukker for sæsonen igen i slutningen af august, så det er bare med at nyde muligheden for en dukkert sommeren over.

Priser:Timepris for børn: 10 kr. Timepris for voksne: 25 kr.

Åbningstider:12.juni- 28. juni 2009 Mandag – fredag: kl.15.00-20.00 Lørdag – søndag: kl.12.00-20.00

29.juni-14.august 2009 Mandag – fredag: kl.12.00-20.00 Lørdag – søndag: kl.12.00-20.00

Se også Qeqqata Kommunes hjemmeside: www.qeqqata.gl

Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected] / [email protected]

�0



Qeqqata Kommunia annoncerer hermed ledige byggefelter i delområde A20, Sisimiut

2009-mi juunip 24-iani / 24. juni 2009

Byggefelterne er omfattet af bestemmelserne i Lokalplan A20, Boligområde på Akia.

7 ledige byggefelter 1.22 til 1.28 er udlagt til åben-lav boligbe-byggelse, fritliggende enfamiliehuse / dobbelthuse i højst 1½ etage med maksimal bygningshøjde 8,5 m – en bolig / to boliger pr. hus. Byggefelterne er 243 m2 og det maksimalt tilladte bebyg-gede areal for hvert byggefelt er 150 m2 . Der opkræves en á conto byggemodningsandel pr. byggefelt på kr. 239.000,-

2 ledige byggefelter 3.2 og 3.3 er udlagt til etageboligbebyggel-se i højst 3 etager med maksimal bygningshøjde 12,5 m. Bygge-felterne er 360 m2 og det maksimalt tilladte bebyggede areal for hvert byggefelt er 300 m2 . Der opkræves en á conto byggemodningsandel pr. byggefelt på kr. 477.000.-

Arealernes beliggenhed fremgår af kortbilag 1 Lokalplankort i lokalplanen. De øvrige byggefelter i delområde A20 udbydes ikke i denne annoncering. Der er foretaget teknisk og terrænmæssigt begrundede justerin-ger af vejstruktur og byggefelters placering m.v. i forbindelse med udførelsen af de konkrete byggemodningsarbejder, og der forventes udsendt en revideret udgave af lokalplanen inden for det kommende år. Disse ændringer har dog kun marginal betyd-ning for de hermed udbudte byggefelter. Der udleveres supple-rende kortmateriale i forbindelse med ansøgningsproceduren. Lokalplan, supplerende kortmateriale m.v. samt ansøgningsske-ma kan ses på www.qeqqata.gl eller ved henvendelse til Områ-det for Teknik og Miljø, Sisimiut.

De annoncerede byggefelter forventes frigivet 15. september 2009. De samlede byggemodningsarbejder i A20 forventes fær-dige 15. september 2010, hvorfor der ikke kan forventes tilslut-ning til el, vand og kloak og dermed ibrugtagning af byggeri før tidligst denne dato.

Illoqarfimmi immikkoortumut pilersaarummi nunap assitaanit tigusaq / Udsnit af Lokalplankort

Ansøgning om arealreservation skal vedlægges: Tidsplan for, hvornår det påtænkte byggeri igangsættes og forventes afsluttet. Dokumentation for ansøgerens økonomiske evne til at afholde udgifterne til byggemodningsandelen samt tage arealet i brug ved opførelse af det påtænkte byggeri.

Kun ansøgninger, som indeholder disse oplysninger, vil blive taget i betragtning. Det er ansøgerens eget ansvar, at ansøgningen er tilstrækkeligt og korrekt belyst. Er der tvivl om de krævede oplysninger, dokumentation og ansøgningsproceduren, eller behov for yderligere oplysninger, kan der rettes henvendelse til Området for Teknik og Miljø, Sisimiut, i god tid inden ansøgningsfristens udløb.

Ansøgning om arealreservation indgives til Qeqqata Kommunia, Området for Teknik og Miljø, Postboks 1014, 3911 Sisimiut. Ansøg-ningen kan indeholde en prioriteret liste over ønskede byggefelter. Ansøgninger indkommet senest fredag den 7. august 2009 kl. 14anses for indkommet rettidigt.

Alle ansøgninger indkommet rettidigt betragtes som indgivet samtidigt. Såfremt der er flere kvalificerede ansøgere til de enkeltebyggefelter, vil fordelingen blive afgjort ved lodtrækning. Fordeling og eventuel lodtrækning foretages hurtigst muligt efter ansøgningsfristen, hvorefter en indehaver af en arealreservation har højst 3 måneder til at kvalificere reservationen til en ansøgning om arealtildeling. Byggemodningsandelen skal senest betales på datoen for Qeqqata Kommunias udlevering af arealtildelingen, og kommunen er berettiget til at kræve dokumentation for betalingenforud for udleveringen af arealtildelingen.

Procedure for arealreservation og arealtildeling samt vilkår og bestemmelser for fordeling og opkrævning af byggemodningsandelesker i henhold til Kommuneplantillæg nr. 27 Rammer for lokalplanlægning og Retningslinier for arealadministration samt LokalplanA20.

Qeqqata Kommunia - Området for Teknik og Miljø - Postboks 1014 - 3911 Sisimiut

�1



Qeqqata Kommunia annoncerer hermed ledige byggefelter i delområde A20, Sisimiut


Byggefelterne er omfattet af bestemmelserne i Lokalplan A20, Boligområde på Akia.

7 ledige byggefelter 1.22 til 1.28 er udlagt til åben-lav boligbe-byggelse, fritliggende enfamiliehuse / dobbelthuse i højst 1½ etage med maksimal bygningshøjde 8,5 m – en bolig / to boliger pr. hus. Byggefelterne er 243 m2 og det maksimalt tilladte bebyg-gede areal for hvert byggefelt er 150 m2 . Der opkræves en á conto byggemodningsandel pr. byggefelt på kr. 239.000,-

2 ledige byggefelter 3.2 og 3.3 er udlagt til etageboligbebyggel-se i højst 3 etager med maksimal bygningshøjde 12,5 m. Bygge-felterne er 360 m2 og det maksimalt tilladte bebyggede areal for hvert byggefelt er 300 m2 . Der opkræves en á conto byggemodningsandel pr. byggefelt på kr. 477.000.-

Arealernes beliggenhed fremgår af kortbilag 1 Lokalplankort i lokalplanen. De øvrige byggefelter i delområde A20 udbydes ikke i denne annoncering. Der er foretaget teknisk og terrænmæssigt begrundede justerin-ger af vejstruktur og byggefelters placering m.v. i forbindelse med udførelsen af de konkrete byggemodningsarbejder, og der forventes udsendt en revideret udgave af lokalplanen inden for det kommende år. Disse ændringer har dog kun marginal betyd-ning for de hermed udbudte byggefelter. Der udleveres supple-rende kortmateriale i forbindelse med ansøgningsproceduren. Lokalplan, supplerende kortmateriale m.v. samt ansøgningsske-ma kan ses på www.qeqqata.gl eller ved henvendelse til Områ-det for Teknik og Miljø, Sisimiut.

De annoncerede byggefelter forventes frigivet 15. september 2009. De samlede byggemodningsarbejder i A20 forventes fær-dige 15. september 2010, hvorfor der ikke kan forventes tilslut-ning til el, vand og kloak og dermed ibrugtagning af byggeri før tidligst denne dato.

Illoqarfimmi immikkoortumut pilersaarummi nunap assitaanit tigusaq / Udsnit af Lokalplankort

Ansøgning om arealreservation skal vedlægges: Tidsplan for, hvornår det påtænkte byggeri igangsættes og forventes afsluttet. Dokumentation for ansøgerens økonomiske evne til at afholde udgifterne til byggemodningsandelen samt tage arealet i brug ved opførelse af det påtænkte byggeri.

Kun ansøgninger, som indeholder disse oplysninger, vil blive taget i betragtning. Det er ansøgerens eget ansvar, at ansøgningen er tilstrækkeligt og korrekt belyst. Er der tvivl om de krævede oplysninger, dokumentation og ansøgningsproceduren, eller behov for yderligere oplysninger, kan der rettes henvendelse til Området for Teknik og Miljø, Sisimiut, i god tid inden ansøgningsfristens udløb.

Ansøgning om arealreservation indgives til Qeqqata Kommunia, Området for Teknik og Miljø, Postboks 1014, 3911 Sisimiut. Ansøg-ningen kan indeholde en prioriteret liste over ønskede byggefelter. Ansøgninger indkommet senest fredag den 7. august 2009 kl. 14anses for indkommet rettidigt.

Alle ansøgninger indkommet rettidigt betragtes som indgivet samtidigt. Såfremt der er flere kvalificerede ansøgere til de enkeltebyggefelter, vil fordelingen blive afgjort ved lodtrækning. Fordeling og eventuel lodtrækning foretages hurtigst muligt efter ansøgningsfristen, hvorefter en indehaver af en arealreservation har højst 3 måneder til at kvalificere reservationen til en ansøgning om arealtildeling. Byggemodningsandelen skal senest betales på datoen for Qeqqata Kommunias udlevering af arealtildelingen, og kommunen er berettiget til at kræve dokumentation for betalingenforud for udleveringen af arealtildelingen.

Procedure for arealreservation og arealtildeling samt vilkår og bestemmelser for fordeling og opkrævning af byggemodningsandelesker i henhold til Kommuneplantillæg nr. 27 Rammer for lokalplanlægning og Retningslinier for arealadministration samt LokalplanA20.

Qeqqata Kommunia - Området for Teknik og Miljø - Postboks 1014 - 3911 Sisimiut

Sisimiuni immikkoortitaq A20-mi sanaartorfissat atorneqanngitsut Qeqqata Kommuniata matumuuna nalunaarutigai


Sanaartorfigissakkap titartarnerata ilaa / Udsnit af Tegning fra aktuel byggemodning

Illoqarfimmi immikkoortumi pilersaarummi A20-mi – Akiani najugaqar-fissiami – aalajangersakkat sanaartorfissanut atuupput. Sanaartorfissat arfineq-marluk 1.22-mit 1.28-mut siammasissunik pukkit-sunillu sanaartorfissatut, illunik ataasiakkaanik / affarleriinnillu illumut ataat-simut/marlunnut annerpaamik aappaa avillugu quleriilinnik annerpaamillu 8,5 meterinik portutigisussanik sanaartorfissatut immikkoortitaapput. Sa-naartorfissat 243 m2-iupput, akuerisaasumillu annerpaamik sanaartorfissaa-soq 150 m2-iulluni.Sanaartorfissamut ataatsimut sanaartorfigissaanissamut siumoortumik akiliutissaq 239.000 kr.-iuvoq.

Sanaartorfissat marluk 3.2 aamma 3.3 annerpaamik pingasunik quleriilin-nik, annerpaamillu 12,5 meterinik portutigisussanik inissialiorfissatut immik-koortitaapput. Sanaartorfissat 360 m2-iupput, akuerisaasumillu annerpaamik sanaartorfissaasoq 300 m2-iulluni.Sanaartorfissamut ataatsimut sanaartorfigissaanissamut siumoortumik akiliutissaq 477.000 kr.-iuvoq.

Nunaminertat sumiinneri, Illoqarfimmi immikkoortumut pilersaarummi nunap assingani ilanngunneqartumi siullermi takuneqarsinnaapput. Immikkoortita-mi A20-mi sanaartorfissiat allat nalunaarummut uunga ilaanngillat.

Sanaartorfissat sanaartorfigissarneqarnerinut atatillugu Teknikkikkut nunallu pissusaanik patsiseqartumik aqquserngup ingerlaffissaa, sanaartorfissallu inissisimaffii il.il. iluarsiiffigineqalaarnikuupput, ukiumilu aggersumi illoqar-fimmi immikkoortumut pilersaarutaani iluarsiissutaasut nassiunneqarnissaat naatsorsuutigineqarluni. Allannguutilli taakkua maannakkut sanaartorfissa-tut matumuuna nalunaarutigineqartunut attuumassuteqanngillat. Ilassutitut titartakkat qinnuteqarnissamut ilitsersuummut ilanngullugit tunniunneqas-sapput.Illoqarfimmi immikkoortumut pilersaarut, ilassutitut titartakkat il.il. kiisalu qinnuteqaateqarfissaq www.qeqqata.gl-imi takuneqarsinnaapput imaluunniit Sisimiuni Teknikkimut avatangiisinullu Immikkoortortamut saaffiginnissute-qarnikkut pissarsiarineqarsinnaallutik.

Sanaartorfissat nalunaarutigineqartut 2009-mi septembarip 15-iani tunniun-neqarsinnaassasut naatsorsuutigineqarpoq. A20-mi ataatsimoortumik sa-naartorfigissaanerup 2010-mi septembarip 15-iani naammassineqarnissaa naatsorsuutigineqarpoq, taamaattumillu innaallagissap, erngup kuuffissuullu aqqutaanut attavilersinnissaq, sanaartukkallu atulerneqarnissaat siusinner-paamik piffissaq taanna nallerpat naatsorsuutigineqarsinnaanngilaq.

Nunaminertamik inniminniinermik qinnuteqaat ilanngunneqassaaq: Sanaartornerup qaqugukkut aallartinneqarnissaanik, qaqugulu naammassineqarnissaanik naatsorsuuteqarnermik piffissaliussaq ilanngunneqas-

saaq. Sanaartorfigissaanermut sanaartorniakkap akiliutissartaata akilerneqarsinnaanissaanut, sanaartorniakkamullu atatillugu nunaminertap atorneqar-

nissaanut qinnuteqartoq uppernarsaasinnaassaaq.

Qinnuteqaatit siuliani paasissutissanik ilaqartinneqartut kisimik suliarineqassapput. Qinnuteqaatip paasissutissanik naammattumik eqqortunillu ima-qartinneqarnissaa qinnuteqartup nammineerluni akisussaaffigaa.

Paasissutissatut piumasarineqartunut, uppernarsaatissanut qinnuteqarnissamillu paatsuungasoqarlunilu nalornissuteqartoqassappat imaluunniit paasissutissanik annerusumik pisariaqartitsisoqassappat, qinnuteqarfissap qaangiutinnginnerani piffissaagallartillugu Sisimiuni Teknikkimut ava-tangiisinullu Immikkoortortamut saaffiginnittoqarsinnaavoq.

Nunaminertamik atugassinneqarnissamik qinnuteqaat uunga nassiunneqassaaq: Qeqqata Kommunia, Teknikkimut avatangiisinullu Immikkoortortaq,Postboks 1014, 3911 Sisimiut. Sanaartorfissatut kissaatigineqartut tulleriiaarlugit qinnuteqaammut ilanngunneqarsinnaapput. Qinnuteqaatit kingusin-nerpaamik 2009-mi tallimanngornermi aggustip 7-iani nal. 14.00 tunniunneqarsimasut, piffissaagallartillugu tunniunneqarsimasutut isigineqassap-put.

Piffissaagallartillugu qinnuteqaatit tunniunneqartut ataatsikkut tunniunneqarsimasutut isigineqassapput. Sanaartorfissanut ataasiakkaanut sanaartor-tussatut piukkunnartut arlaqassappata, makitsinikkut agguaassisoqassaaq. Qinnuteqaateqarfissaq qaangiunniariartoq agguaassinissaq, makitsinikkullu agguaassisinnaaneq piaartumik ingerlanneqassapput, tamatumalu kin-gorna nunaminertamik inniminniisimasup annerpaamik qaammatit pingasut qaangiutsinnagit nunaminertamik atugassinneqarnissaminik qinnuteqas-salluni. Qeqqata Kommunia nunaminertamik atugassiinerani, sanaartorfigissaanermut akiliutissaq kingusinnerpaamik ulloq taanna akilerneqareersi-massaaq, nunaminertamillu atugassiinerup tunniunneqarnissaani sanartorfigissaanermut akiliutissap akilerneqarsimaneranik uppernarsaammik kommuni piumasaqaqqaarsinnaatitaavoq.

Kommunip pilersaarusiorfigineqarneranut tapiliussaq nr. 27 – Illoqarfimmi immikkoortumut pilersaarusiornissamut killiliussat – aamma Nunaminerta-nik aqutsinissamut maleruagassat kiisalu Illoqarfimmi immikkoortumut pilersaarut A20 naapertorlugit nunaminertamik inniminniinissamut nunaminer-tamillu atugassinneqarnissamut ingerlariaasissaq kiisalu sanaartorfigissaanermut sanaartorniakkamut akiliutissaasa agguataarneqarnissaannut akileqquneqarnissaannullu piumasaqaatit aalajangersakkallu naapertorneqassapput.

��



Qorsuk isinut pitsaasuuvoqUssassaarut qalipaatilik takujuminartuuvoq

Grønt er godt for øjnene!En farveannonce tiltrækker opmærksomhed

Konfirmander den 3. maj: Rikke Inugsutok, Jaraq Jeremiassen Dahl, Ane-Marie Egede, Maliina Heilmann, Sikkersoq Berthelsen, Stella Davidsen, Kuluk Lennert, Birte Berthelsen Olsen, Aput-siaq Absalonsen, Ole Lethvig, Ulrik Møller Davidsen, Salik Themuthæusen, Malik Enoksen, Juupi Enoksen, Inuk Grosen, Minik Absalonsen. Palasi: Isak Davidsen.

Inuiaattut ullorsiornermi 21 juni Itillimi aper-sortittut marluk. / To konfimanter i Itilleq på Nationaldagen 21 juni: Sikkerninnguaq Dahl, Ane Marie Enoksen. Palasi/Præst Oline Ber-thelsen,.

Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural CentreNalunnguarfimmut 7 - Postboks 3083 - 3911 Sisimiut Oqa./Tlf.: 86 28 00 - Billetbest.: 86 28 10 - Fax: 86 28 19 - [email protected]

Saaffiginnittarfiup ammasarfii / Receptionens åbningstider: Ataas./Man.........Matoq./LukketMarl./Tirs.-Sis./Tors.....12.00-16.30 Tall./Fre............12.00-19.00 Arf./Lør.-Sap./Søn........14.00-19.00

Unnukkut aaqqissuussaqartillugu matuffik/Lukketid i forb. m. aftenarrangementer..21.00Café Taseralik Ataas./Man.........Matoq./Lukket Marl./Tirs.-Sis./Tors.....11.00-21.00

Arf./Lør.-Sap./Søn........12.00-21.00Tall./Fre...................11.30-21.00

Café Taseralik

Frokostbuffet........................65 kr.Tallimanng./Fredag, nal./kl. 11.30-13.30

P.g.a. mangelafhjulpning holder Taseralik lukket hele sommeren. Taseralik ønsker alle en god sommer!

29. juni - 19. juli

Inaarsaaneq pissutigalugu Taseralik aasaq naallugu matoqqassaaq. Aasarsiorluarnissassinnik kissaappatsigit!

30 min..25,-kr1 time..40,-kr

NetCaféMS-office, internet,spil.

Qilanaartuutit / Glæde jer til:

Klassisk guitarKnud Seblon & Erling Møldrup

Sisimiut-Sarfannguit-Itilleq-Kangaamiut-Maniitsoq-Kangerlussuaq

27. juli - 3. august

Taseralik BioAmmaqqissaaq/Åbner igen 31. juli

Saqqummersitsineq/UdstillingMartin Velíšek

14. august - 13. september

Knud Rasmussen-ip atuakkiaata „Kalaallit Nunaanniit oqalutt-uatoqqat“ assiliartalersornera.

Illustrationer til Knud Rasmussens“Myter og Sagn fra Grønland”

��



NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Arfininngorneq 27. juni 2009Nal. 11.00 Katititsineq.

Sapaat 28. juni 2009Trinitatisip kinguliisa pingajuanni

Nal. 9.00 Naalagiarneq, apersortitsineq, nerliiviliarnertalik

Nal. 09.00 Sarfannguani naalagiarneq, apersortitsineq, nerliiviliarnertalik

Palaseqarfik Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Onsdag 24/6 Nakkesteg m/ kartofler & sovsTorsdag 25/6 Bankekød m/ kartofelmosFredag 26/6 Herregårdsbøf m/ ærter, pommes frites & sovsLørdag 27/6 Boller i karry m/ risSøndag 28/6 Lammekølle m/ flødekartofler, tilbehør & sovsMandag 29/6 Spaghetti m/ millionbøfTirsdag 30/6 Hakkebøf m/ kartofler, bløde løg & sovsOnsdag 1/7 Nakkekoteletter i fad m/ ris & sovs

SØMANDSHJEMMET

Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00

Vi har pommesfrittes, kylling, fiskefilet og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00

Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Sisi

miu

t Offs

et

Tamalaat

Sisi

miu

t Offs

et

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq SupervisionPikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Elev: Hemi

BYENS STØRSTE UDVALGi

Telte - soveposerluftmadresser- rygsækkefritidstøj og fritidsudstyr

KIK - IND

Tlf. 86 50 81

Jeg er en single kvinde på 21 år, jeg vil meget gerne leje en lejlighed i Sisimiut, med ingen soveværelse eller med bare en soveværelse, jeg skal flytte til Sisimiut i slutning af juli fra Færøerne, og har tænkt mig at bo der mindst et år.Jeg er ikke ryger, lever i et rolig liv, ingen børn eller dyr.Kan kontaktes via min mail eller ringe til telefonenMail: [email protected], Telefon +298 445405EFTER 24 juni +299 248768

Pisiarerusutat:Aalisagaaraasiviup naasuinik pissarsiorpunga, attavissaq: 53 05 00

Søges:jeg vil gerne købe akvarieplanter, kontaktes: 53 05 00

Inimik attartugassarsiorneq.Inimik attartugassarsiorpugut ataatsimik meeraqarpugut, imigassamik tupamillu atuisuunngilagut. Attartorusuppugut inimik ataatsimik, marlunnik, pingasunilluunniit sinittarfilim-mik, siusinnerpaamik Augustip aallaqqaataaniit minnerpaa-mik ukiut marluk attartugassatsinnik. Saaffiginnissinnaavusi 48 72 76 Pauline.

Kurve-/ bambus møbler købes.Vi er interesseret i kurve-/ bambus møbler. Stole, bord og sofa. Henvendelse til tlf.nr. 52 66 13 eller 52 84 51

”Sælges:Sengebriks, lakeret fyrretræ, 70x190cm, 350 kr Rednings-vest 60-80 kg, 70-90 kg, næsten nye, 250 kr pr stk Henvendelse 58 51 21 eller 54 95 29.”

Meeraq toqqissisimatitaqtatiginnittunngortarpoq!

PAARINNGA

Ussassaarutit mikinerpaat aamma takuneqartarput!

��



www.kaataqel.gl

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer!

KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

Skaldyrs cocktailServeres med vores hjemmelavet brød.

Lamme koteletterServeres m/ grøntsags sauté,Pom. Kroket og estragonsauce.

Desserttallerkenm/ kage, is og frugt.

2 retter for kun kr. 240.- 3 retter for kun kr. 269.-

Juni Menu

Åbent: Tirsdag - Søndag fra Kl. 18

Bordbestilling Tlf. 86 48 89Nikkorsuit 4 - 3911 Sisimiut

Den rigtige løsning når det gælderleje & tømning af affaldscontainere

Indhent tilbud og få eventuelt en snak om opgaven

Containerimik eqqaavimmik imaarsinermi attartornermiluunniit aqqutissaq pitsaasoq

Neqeroorutinik aallerit imaluunniit suliassiissutit eqqartoruk

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

Cafe UkiivikBordbestilling tlf. 86 36 37

Brunch

Serveres i weekenden kl. 12 - 14Røræg, bacon, cocktailpølser, røget laks, ost, marmelade,

yoghurt m/musli, frugt, pandekager m/sirup,

rugbrød, toastbrød, juice og kaffe/the

Kr. 94,-Børnebrunch kr. 55,-

Økologiskeprodukter

Salon Perlev/ Nikoline KreutzmannAqqusinersuaq blok 15-15

Bestilling på

Tlf. 86 52 79• Produkter fra biosilk ÷50%• Produkter fra John Master’s• Ammoniak-fri farver

Ammasarfik / ÅbenAtaasinngorneq - tallimanngorneq

Mandag - fredagnal./ kl. 9.00-17.00

Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

Ilinniartut / Studerende÷ 30%

Utoqqalinersiallit / Pensionister÷ 20%

sivdlek nr 23

Documents