ss_amas_s-e_6

5/12/2018 ss_amas_s-e_6 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/ssamass-e6 1/20

Caudalímetro electrónico para la gestión de

sistemas de distribución de agua

AquaMaster S

■ Sistema de medición de agua integrado

– combina el registro de caudal, presión y datos enuna sola unidad

■ Almacenador de datos multivelocidad,

multicanal, multivariable incorporado

– proporciona un registro de datos de alta precisión yresolución

■ Base de datos de registro histórico

– compatible con numerosas bases de datos deregistro histórico, incluido el LogMaster ABB

■ Datos registrados transmitidos mediante

mensajes de texto (SMS)

– facilita el procesamiento automático de datosregistrados en una red de caudalímetros

■ Tecnología de programación "Flash"– admite actualización del firmware del producto de

forma local o a distancia via radio

■ Cumple con la norma ISO 4064 Clase B y C, y

CEN pr EN14154 con rango de medición

1.000 : 1

– cumple con las normativas más recientes

■ Funcionamiento de la batería

– 3 años de vida útil

– no requiere fuente de alimentación externa; facilitala instalación en ubicaciones remotas

■ Informes automáticos

– mensajería de texto SMS a través de tecnologíamóvil GSM interna

AquaMaster S

– sistemas de medición integradosde próxima generación para la

gestión de sistemas de agua

Ficha TécnicaSS/AMAS/S–E_6



2

Caudalímetro electrónico para la gestión de sistemas de distribución de agua

AquaMaster S SS/AMAS/S–E_6

El caudalímetro comercialde próxima generación AquaMaster™ S representa el siguiente paso en la evolución dela innovadora gama de caudalímetros AquaMaster de ABB. Setrata de un sistema de medición de agua integrado que ofreceun nivel excelente de rendimiento, al tiempo que combina, enuna sola unidad, capacidades de medición de caudal y presión,así como funciones de registro de datos.

AquaMaster S elimina los problemas de conexión yconfiguración del sistema y garantiza una puesta en marchafiable con menor coste para el usuario, una mejor resolución dedatos y una gestión excepcional del sistema de agua.

AquaMaster S es el primer caudalímetro del mundo que disponede firmware actualizable en el lugar de utilización a través detecnología GSM. Esto proporciona al usuario protección total,ya que permite la descarga de futuras mejoras de software enlos sistemas AquaMaster S instalados.

AquaMaster S, disponible en tamaños de 15 a 600 mm, se hadiseñado específicamente para las aplicaciones de la industriadel agua, en respuesta a las estrictas exigencias del sector, quedemanda una capacidad de medición mejorada queproporcione una eficacia y una economía de funcionamientomayores, al tiempo que cumpla con los requisitos legislativos,cada vez más numerosos.

Basado en la tecnología probada de ABB, AquaMaster S estárespaldado por toda la experiencia de ABB, líder mundial en lafabricación de caudalímetros que ha logrado un gran número deavances pioneros en la última década, como, por ejemplo, AquaMag™, MagMaster™, AquaProbe™, CalMaster™ etc. ABB dispone de bancos de calibración de caudalímetros ,nacional e internacionalmente reconocidos, en el Reino Unido, Alemania, EE.UU., Australia y la India. Asimismo, ofrecemos uncompleto servicio local de preventa y posventa.

No se requiere una fuente de energía externa para

ubicaciones remotas■ No precisa alimentación eléctrica externa (2 baterías

incorporadas)

■ 3 años de vida útil de la batería

■ Baterías reemplazables localmente

■ Unico sistema de gestión de baterías que notifica lanecesidad de sustitución de la misma después de 1año, sin interrupción de la medición por descarga de la

misma AquaMaster es la solución ideal para ubicaciones donde noexiste una fuente de energía externa. Dos baterías internasreemplazables por el usuario tienen una vida útil de 3 años, loque elimina así el elevado coste derivado de conectar una fuentede alimentación al medidor.

La prolongada vida útil de la batería de AquaMaster se consiguegracias al diseño de nueva tecnología.

Las unidades alimentadas con CA cuentan con una batería dereserva opcional que garantiza que no se pierda la medición delcaudal durante los períodos de interrupción del suministroeléctrico.

Aplicaciones típicas■ Mediciones por sectores

■ Colectores principales

■ Plantas de tratamiento

Acceso a distancia a través de tecnología de

telefonía móvil■ Acceso remoto a la información del almacenador de datos

por red GSM a través de mensajes de texto (SMS)

■ Configuración a distancia, seguimiento de estado ymantenimiento de prevención

■ Diagnóstico y configuración, a través de telefonía móvil

GSM estándar

■ Informes automáticos de datos de medición a través demensajes SMS

■ Datos SMS accesibles a través de accesos SMS estándaren el sector, capaces de exportar datos utilizandoWindows DDE, OLE, XML, etc.

■ Actualizaciones y mejoras de software a distancia de ABB





3

Almacenamiento de datosEl transmisor AquaMaster S cuenta también con unalmacenador multicanal y multivariable. La capacidad de estealmacenador para funcionar a dos velocidadessimultáneamente permite al usuario analizar con todo detalle elcaudal y la presión durante un período determinado. El

almacenador registra el caudal y la presión mediante latransferencia digital directa de datos. Este proceso asegura unaprecisión y resolución de la medición óptimas. El gráfico 1(abajo) muestra mediciones reales en una red de distribución,con detalles adicionales obtenidos gracias al uso dealmacenadores gemelos. Las técnicas tradicionales derecuento de pulsos en un corto intervalo de registro dan comoresultado efectos de "cuantificación" que corresponden anúmeros de pulsos en los gráficos del almacenador (gráfico 2). AquaMaster S elimina estos efectos al calcular digitalmente elpromedio del intervalo de registro seleccionado. Estos datos dealta resolución facilitan la comprobación escalonada, ladetección de fugas y el análisis de la red de agua.

Los almacenadores internos de AquaMaster presentan unacaracterística avanzada de sincronización automática de tiempoque garantiza el funcionamiento en los límites de tiemposincronizados, independientemente del intervalo de registrodefinido. De este modo, se garantiza la sincronización precisa

de todos los datos de caudal y presión al combinarlos con losdatos de otros medidores, lo que facilita el equilibrio preciso dela red.

Para las aplicaciones de facturación, además de la informaciónregistrada de caudal y presión, se incluye un almacenador dedatos de tarifa y totalizador, que registra cada medianoche lostotales de todos los volúmenes (directo, inverso y neto) y laslecturas de tarifas. Su memoria de 366 días almacena todos losregistros durante un año. Las lecturas almacenadas son losvolúmenes precisos de registro y no las calculadas porintegración de pulsos ni de otras técnicas similares.

Asimismo, se proporciona seguridad donde el acceso a los

almacenadores de datos y a la modificación de la configuraciónde los mismos están protegidos por contraseñas que el usuariopuede cambiar.

Gráfico 1. Capacidad de alta resolución caudal/ presión

Gráfico 2. Resolución de pulsos eliminada con el almacenador de datos integral

Registro del caudal instantáneo 1 minRegistro del caudal instantáneo 15 minRegistro de presión 1 minRegistro de presión 15 min

30

20

10

0

–10

–20

–30

23:00 0:00 1:00 2:00 3:00 4:00 5:00 6:00

5

4

3

2

Tiempo

C a u d a l ( l / S )

P r e s i ó n ( b a r )

Almacenador de datos integrado AquaMaster Almacenador de datos externo utilizando la salida de pulsos

18

13

8

3

–222:00 23:00 0:00 1:00 2:00 3:00 4:00 5:00 6:00



4



Acceso a distancia a través de mensajería de textoLa mensajería de texto es un método ideal para solicitar datosespecíficos (como el totalizador de volumen directo, el caudal, elestado de alarma, etc.) o para la configuración de losparámetros del sistema de menús de AquaMaster S. Lassolicitudes de datos y los comandos de reconfiguraciónpresentan un formato de texto simple. AquaMaster S respondeal creador del mensaje con los datos solicitados o laconfirmación del cambio de configuración.

AquaMaster puede crear y enviar varios tipos de informes através de mensajes de texto (SMS):

■ Informes de registro de caudal y/o presión

– contenido de almacenadores de datos estándar

■ Informe automático de texto

– generación automática de informes relativos a losdatos del medidor seleccionados por el usuario

■ Informes automáticos del totalizador

– envía valores del totalizador

■ Informes automáticos de alarma

– enviado automáticamente al detectar un errorgrave

Todos los informes pueden enviarse a tres números de GSMdiferentes. Si fuera necesario, la información puede enviarsedirectamente a un PC del departamento correspondiente en vezde a un número central. Los informes del almacenador se envíandiariamente, y los demás de acuerdo a un horario programable(por ejemplo, cada día, cada semana, etc.), que se puedeconfigurar fácilmente mediante un menú de AquaMaster S.

Para poder recibir los tipos de informe de registro en un sistema,es necesario contar con un módem GSM y una tarjeta SIM, unPC o servidor y un software almacenador de datos ABB. Ésteúltimo se puede configurar para que procese los datos deentrada y los reenvíe automáticamente a la base de datos delusuario.

Para obtener más información sobre el software almacenadorde datos de SMS ABB, consulte la Hoja de especificacionesSS/???

Transmisión de datos por telefonía móvil(CSD) y mensajería de texto (SMS)La transmisión de datos (en lugar de la voz) a través de redes detelefonía móvil generalmente emplea la tecnología de datos CSD(Circuit-switched Data). El proveedor de servicios debe habilitarel número para "datos" de la tarjeta SIM que se vaya a utilizar. Laventaja de este sistema radica en que permite la transmisión dedatos en tiempo real, incluidos los guardados, por ejemplo, enlos almacenadores de datos.

La mensajería de texto, como su nombre indica, se utiliza paraintercambiar caracteres de texto. Con este método, AquaMaster transfiere datos e instrucciones en forma de texto. También puede, opcionalmente, enviar datos registrados enforma de mensajes de texto codificados. La ventaja añadida deenviar datos registrados utilizando este método es que sepueden enviar automáticamente. Es posible configurar una redde medidores de manera que cada uno envíe diariamente alusuario las últimas 24 horas de datos registrados (de caudal y/ o presión). Además, los niveles de señal mínimos para lamensajería de texto son inferiores a los de las transferencias de

voz o datos. Asimismo, no es necesario que se sincronice elintercambio de texto, ya que el sistema SMS almacena lasolicitud hasta que el sistema del destinatario vuelva a estaractivo; del mismo modo, la respuesta se almacena hasta que elcreador del mensaje vuelva a estar en línea. En otras palabras,no es preciso que las dos partes estén en línea de formasimultánea. Además, si sólo se requiere mensajería de texto, noes necesario activar el número para datos.

Descarga de los almacenadores de datos AquaMaster S proporciona a los usuarios acceso completo alcontenido de sus tres almacenadores de datos integrales, através del sistema CSD o SMS. Para ello, utiliza un móduloincorporado en el transmisor, que contiene un teléfono móvil yuna tarjeta SIM. Proporciona datos estándar registradosdurante 15 minutos, así como datos extra de alta resolución yalmacenadores de datos de totalizador y tarifa. AquaMasterpermite a los usuarios instalar su propia tarjeta SIM en eltransmisor.

Se puede acceder a los datos mediante un módem GSM y unsoftware instalado en el sistema receptor. Cuando el transmisorrecibe alimentación de CA, el módulo GSM está enfuncionamiento constante. Sin embargo, cuando el transmisorutiliza la batería, el módulo cuenta con alimentación durante unhorario programado a través del reloj o la agenda internos deltransmisor, y se puede controlar desde la estructura de menús.





5

Antena AquaMaster está disponible con antena interna o externa. Elhecho de disponer de una antena externa al transmisor mejorala recepción de la señal. La versión de la antena integral sepuede utilizar en cualquier alojamiento de plástico o enubicaciones exteriores.

Para garantizar la correcta recepción de la señal durante lapuesta en servicio, AquaMaster comprueba la intensidad de laseñal en la ubicación final de la instalación (con las cubiertas/ alojamientos, etc., instalados) e informa de su adecuación parala transferencia de datos.

Almacenador de datos de caudal nocturno AquaMaster S, además de estar equipado con GSM, permite deforma adicional configurar un almacenador de datos de tarifa enunidades de mayor resolución que registra los caudalesnocturnos en una ventana de tiempo programable. Esta funciónproporciona datos directos en formato de tabla de los caudalesnocturnos y constituye una herramienta muy valiosa para ladetección de pérdidas en la red y el lugar de instalación.

erawtfoSotceriD

)232SR(

enohpado V

)dapoidaR(

MSG sotaD(

otiucriced

)odatumnoc

SMS )otxe T(

BB A

retsaMgoL✔ ✔ ✔ ✘

golonhceT

)C AMP(✔ ✔ ✘ ✘

reyamirP ✔ ✔ ✢ ✘

IPISO

oesabataD

alupaC

yella VrevaeB

)SID A V V(

✔ ✔ ✔ ✘

akerdyH

)diulf niW(✔ ✔ ✢ ✘

ledarutceL

rodidem

acitámotua

edsévarta(

)SMSosecca

✘ ✘ ✘ ✔

edotxeT

onofélet

livóm

✘ ✘ ✘ ✔

✢ rodeevorplenocotcatnocneesagnóP.orutuf lenedadilibitapmocéverpeS

.etneidnopserrocsotadedserodanecamlaed

Estaciónbase

LogMaster AquaMaster

Estaciónbase

Teléfonomóvil

Software compatible AquaMaster S es compatible con una gran cantidad de softwarede otros fabricantes (como Technologª [PMAC], HydrekaWinfluid, Primayerª, OSIª PI database y Capula Beaver Valley[WADIS]) que se utiliza de forma habitual en el sector para ladescarga, gestión, análisis y visualización de datos,directamente desde el puerto RS232 o a distancia.

ABB también suministra LogMaster, un programa para PC muysencillo de utilizar que proporciona comunicación local con AquaMaster S. Esta aplicación permite controlar y descargarcompletamente el contenido del almacenador de datosincorporado. Dispone también de una función dealmacenamiento de archivos que permite exportar los datos conformato CSV para la generación de gráficos en Microsoft™Excel u otras hojas de cálculo similares. Admite GSM y laconexión remota Vodafone Radiopad, e incluye una libreta dedirecciones para la operación remota completa. LogMaster escompatible con Windows™ 98, NT y Windows 2000, y estádisponible en varios idiomas.

AquaMaster S también dispone de funciones de comunicacióna distancia incorporadas, como Vodafone VVADS Radiopad,con opción de GSM interno y, por supuesto, RS232, quepermite al usuario recopilar datos a distancia y mantener launidad sin abandonar su oficina.



6



8galm3

.8.8.8.8ftm3 /hMGDgal/sm0

88888888

Pantalla LCD de 9 dígitos

Visualización cíclica*

• 8 mm de altura

• Total directo

• Total inverso

• Total neto

• Fecha

• Total de tarifas

* Se puede programar para

visualizar sólo los valores

requeridos

Elección de unidades

de caudal

para adaptarse a los

requisitos del usuario

Pantalla LCD de 5 dígitos

Visualización cíclica*

• Caudal

• Hora

• Velocidad

• Presión

Indicadores de estado

• Batería A baja

•Fallo

• Tubería vacía

• Batería B baja

• Alimentación desactivada

AquaMaster

A–B

Indicador de tarifa

Transmisor■ Visualización comprensible

■ Sumergible para uso en cámaras inundadas IP68(NEMA6)

■ Totales de seguridad o con puesta a cero

■ Pantallas de 8 mm de altura para totales (excede losrequisitos de la norma ISO 4064)

■ Seguridad total:Dos niveles de seguridad de usuarioInterruptor y juntas a prueba de manipulación noautorizada

■ Tres salidas (pulsos directos e inversos, o pulsos ydirección, y alarma)

El transmisor AquaMaster proporciona la mas ampliainformación de datos de caudal de la industria del agua. Si no senecesitan todos los datos, la unidad se puede configurar paravisualizar solamente los valores necesarios, lo que asegura unalectura simple sin datos superfluos. Asimismo, la pantalla puedeverse desde arriba o de forma lateral, dependiendo de la

ubicación del medidor. De esta forma se obtiene una fácil lecturaen todas las ubicaciones.

La memoria o el firmware del programa AquaMaster utilizatecnología de memoria Flash reprogramable, que ha sidoampliada para permitir la actualización de dicho firmware en ellugar de utilización del aparato, a través de una conexión depuerto serie local o un enlace de radio, si está instalado. Eldiseño del AquaMaster permite futuras ampliaciones o integrarnuevas funciones a las unidades ya instaladas.

El transmisor está disponible con 2 carcasas IP68 diferentes:

■ Una carcasa metálica diseñada únicamente para el usocon baterías (2 baterías internas) o alimentación de CA

(con o sin batería de reserva). Las entradas de cable através de prensacables o conectores tipo militar.

■ AquaMaster Explorer. Este modelo dispone de unacarcasa interior de acero inoxidable y otra carcasa deplástico exterior, y el conjunto está encapsulado en resina.La alimentación se suministra a través de una bateríaexterna cuya duración es de hasta 6 años. Las entradasde cable son a través de conectores enchufables Eltransmisor y el sensor disponen de un código de pedidodistinto. Para obtener más información, consulte la Hojade especificaciones SS/AMAS/E de AquaMaster Explorer.

Ambos transmisores pueden incorporarse al sensor o instalarse

de forma remota. El sistema estándar de montaje integral utilizaun sistema de acoplamiento directo que permite desmontarfácilmente el transmisor del sensor sin dañar ninguno de los doscomponentes.





7

Instalación sencilla y de bajo costeIndependientemente de los requisitos de ubicación oinstalación, AquaMaster™ constituye una solución económica.

Tanto el sensor como el transmisor se pueden sumergircompletamente, lo que permite la instalación del sistema encámaras inundadas.

Además, el sensor se puede enterrar, lo que elimina lanecesidad de disponer de una cámara. La instalación solamenteimplica excavar hasta la tubería, colocar el sensor y volver allenar el pozo, con el objetivo de asegurar una instalación muyrápida y de bajo coste. A continuación, el transmisorcorrespondiente se coloca en el lugar más conveniente para elusuario.

La eliminación de válvulas auxiliares y de componentescomplementarios, como filtros, etc., permite que el coste deinstalación se mantenga al mínimo.

Estos factores, junto con el innovador sistema "Fit and Flow™",garantizan la instalación segura del sistema y la confianza total

del usuario.

Fit & Flow■ No es necesario hacer coincidir el sensor y el transmisor

■ Funcionamiento rápido y fiable

■ A prueba de fallos, sin errores

■ El sensor almacena todos los factores de calibración,números de ajuste locales, etc.

■ Se realiza una copia de seguridad de los valores detarifa y del totalizador de volumen en el sensor cada 5minutos para brindar una seguridad total

■ Varios niveles de contraseña programables almacenadospara garantizar la seguridad de las mediciones

■ A prueba de manipulaciones

Establecimiento de tarifa estándarEl AquaMaster incorpora una función de tarifa múltiple en la queel volumen de caudal acumulado es dirigidos a una de las dostarifas reseñadas de 8 dígitos disponibles (tarifa A y B),dependiendo de la hora y la fecha. El usuario puede programaresta función para una hora determinada del día, un día concretode la semana o una fecha específica del año. Estas horas y

fechas definidas por el usuario se pueden combinar de variosmodos, como se muestra en las tablas siguientes, para dar lugara los regímenes de tarifa que se muestran a continuación.

lanamesolcicednóicinifeD

odoM AafiraT BafiraT

1ednif leetnarudanruidaroH

anames

nif leetnarudanrutconaroH

yanruid+anamesed

anamesaletnarudanrutcon

2 anamesaletnarudanruidaroH

aletnarudanrutconaroH

anrutconyanruid+anames

anamesednif leetnarud

3 sanruidsarohsalsado T sanrutconsarohsalsado T

4nif leetnarudanrutconaroH

anamesedednif leetnarudanruidaroHanrutconyanruid+anames

anamesaletnarud

5leetnarudanrutconyanruiD

anamesednif

aletnarudanrutconyanruiD

anames

6ednif leetnarudanruidaroH

anrutconaroh+anames

anamesednif leetnarud

aletnarudanrutconaroh

etnarudanruidaroh+anames

anamesednif le

7aroh+sanruidsarohsalsado T

ednif leetnarudanrutcon

anames

aletnarudanrutconaroH

anames

launaolcicednóicinifeD

odoM AafiraT BafiraT

1 onarevleetnarudanruidaroH

leetnarudanrutconaroH

anrutconyanruid+onarev

onreivnileetnarud

2 onreivnileetnarudanruidaroH


anrutconyanruid+onreivni

onarevleetnarud

3 sanruidsarohsalsado T sanrutconsarohsalsado T

4leetnarudanrutconaroH

onarev

onarevleetnarudanruidaroH

leetnarudanrutconyanruid+

onreivni

5leetnarudanrutconyanruiD

onarev

leetnarudanrutconyanruiD

onreivni

6

onreivnileetnarudanruidaroH

leetnarudanrutconaroH+onarev


leetnarudanruid+onreivnionarev

7aroh+sanruidsarohsalsado T

onarevleetnarudanrutcon


onreivni

Instalación subterránea de AquaMaster



8



Nuevos estándares de funcionamiento

Características de calibración del AquaMaster SUn amplio rango de caudal, junto con una óptima precisión ycalibración estable a largo plazo, hacen que AquaMasterestablezca nuevos estándares de funcionamiento en la industriadel agua.

Los datos de funcionamiento para una unidad de 80 mm conalimentación de CA (vea la figura siguiente) muestran cómo el AquaMaster excede sobradamente los estándares de la normaISO 4064 Clase B, tanto en precisión como en los rangosmáximos y mínimos de caudal (Qmax. y Qmin.).

El funcionamiento de una unidad con alimentación de CA tieneuna rangeabilidad de caudal excepcional, cumplimentando lanueva norma CEN pr EN14154, R1000.

Esta característica única de bajo caudal permite medir loscaudales nocturnos mínimos, que anteriormente no seregistraban, lo cual es particularmente importante enaplicaciones de mediciones en distritos.

El paso libre del AquaMaster elimina la posibilidad de daños porpartículas y la ausencia de partes móviles y desgastablesgarantiza este nivel de funcionamiento único a largo plazo.

El diseño único del sensor del AquaMaster adecua el perfil decaudal a la sección de medición, de modo que se reducen lasdistorsiones del perfil, tanto aguas arriba como aguas abajo,dando lugar a un funcionamiento de medición local excelente,incluso en condiciones de instalación hidráulica precarias. Varias pruebas han demostrado que con una válvula decompuerta atornillada directamente a la brida aguas arriba delmedidor, el funcionamiento aún se ajusta a la norma ISO 4064Clase C, incluso con la compuerta prácticamente cerrada.

El AquaMaster S también está disponible con una calibraciónespecial para aplicaciones de facturación que tambiénrequieren la capacidad de registro incorporado y otrascaracterísticas del AquaMaster S.

Comparación del funcionamiento de una unidad de CA de 80 mm (3”) m3/h (Gal/min.) con ISO 4064 Clase C

5 %

2 %

0,25 %

–0,25 %

–2 %

–5 %

ISO 4064 Clase C

El AquaMaster puede funcionar en losrangos de caudal anteriores Qmax sin

dañar el medidor

Clase C

Resultados reales decalibración del AquaMaster

Qmin Qt QmaxQ0.25%

0,1(0,45)

0,24(1,1) 0,6(2,7)

0,24(1,1) 2(9,1) 80(364)

80(364)Clase C

AquaMaster

AquaMaster

AquaMaster





9

Especificaciones

Medidores alimentados por baterías: requisitos de caudal conforme a ISO 4064 (versión estándar)

oñamaT Q .xam N Q )%5,0( Qt Q .nim

mm m3 h / m3 h / m3 h / m3 h / m3 h /

51 3 5,1 32,0 320,0 900,002 5 5,2 83,0 830,0 510,0

52 7 5,3 35,0 350,0 120,0

04 02 01 5,1 051,0 60,0

05 03 51 3,2 32,0 90,0

56 05 52 8,3 83,0 51,0

08 08 04 6 6,0 42,0

001 021 06 9 9,0 63,0

051 003 051 32 3,2 9,0

002 005 052 83 8,3 5,1

052 008 004 06 6 4,2

003 0021 006 09 9 6,3

053 0061 008 021 52 01

004 0002 0001 051 13 31

054 0062 0031 591 44 81

005 0003 0051 522 36 52

006 0005 0052 573 97 23

Medidores alimentados por CA: requisitos de caudal conforme a ISO 4064 (versión estándar)

oñamaT Q .xam N Q )%52,0( Qt Q .nim

mm m3 h / m3 h / m3 h / m3 h / m3 h /

51 3 5,1 570,0 010,0 400,0

02 5 5,2 521,0 610,0 600,0

52 7 5,3 571,0 520,0 10,0

04 02 01 5,1 360,0 520,0

05 03 51 5,1 1,0 40,0

56 05 52 5,1 61,0 360,0

08 08 04 2 3,0 1,0

001 021 06 3 4,0 61,0

051 003 051 5,7 1 4,0

002 005 052 5,21 6,1 36,0

052 008 004 02 5,2 1

003 0021 006 03 4 6,1

053 0061 008 08 8 2,3

004 0002 0001 001 31 5

054 0062 0031 031 81 7

005 0003 0051 051 02 8

006 0005 0052 052 23 31



10



Medidores alimentados por baterías: requisitos de caudal conforme a CEN pr 14154 y último ISO 4064

(versión estándar)

Medidores alimentados por CA: requisitos de caudal conforme a CEN pr 14154 y último ISO 4064 (versión

estándar)

oñamaT Q4 Q3 Q )%5,0( Q2 Q1 R

mm m3 h / m3 h / m3 h / m3 h / m3 h /

51 5 4 32,0 520,0 010,0 004

02 8 3,6 83,0 930,0 610,0 004

52 5,21 01 5,0 360,0 520,0 004

04 13 52 5,1 651,0 360,0 004

05 05 04 3,2 3,0 1,0 004

56 97 36 8,3 93,0 61,0 004

08 521 001 6 6,0 52,0 004

001 002 061 9 1 4,0 004

051 005 004 32 3 1 004

002 887 036 83 9,3 6,1 004

052 0521 0001 06 3,6 5,2 004

003 0002 0061 09 01 4 004

053 0002 0061 021 52 01 061

004 5213 0052 051 13 31 002

054 5734 0053 591 44 81 002

005 0005 0004 522 36 52 061

006 5787 0036 573 97 23 002

oñamaT Q4 Q3 Q )%52.0( Q2 Q1 R

mm m3 h / m3 h / m3 h / m3 h / m3 h /

51 5 4 570,0 010,0 400,0 0001

02 9,7 3,6 31,0 610,0 600,0 0001

52 5,21 01 81,0 520,0 10,0 0001

04 13 52 5,1 360,0 520,0 0001

05 05 04 5,1 1,0 40,0 0001

56 97 36 5,1 61,0 360,0 0001

08 521 001 2 3,0 1,0 0001

001 002 061 3 4,0 61,0 0001

051 005 004 8 1 4,0 0001

002 887 036 31 6,1 36,0 0001

052 0521 0001 02 5,2 1 0001

003 0002 0061 03 4 6,1 0001053 0002 0061 08 8 12,3 005

004 5213 0052 001 31 5 005

054 5734 0053 031 81 7 005

005 0005 0004 051 02 8 005

006 5787 0036 052 23 31 005





11

Requisitos de flujo conforme a ISO 4064 Clase B (versión para facturación)

...Especificaciones

Requisitos de caudal conforme a CEN pr 14154 (versión para facturación)

eziS Q4 Q3 Q2 Q1 R

mm m3 h / m3 h / m3 h / m3 h /

05 05 04 1 4,0 00156 97 36 6,1 36,0 001

08 521 001 5,2 1 001

001 002 061 4 6,1 001

051 005 004 01 4 001

002 887 036 61 3,6 001

052 0521 0001 52 01 001

003 0002 0061 04 61 001

oñamaT Q .xam N Qt Q .nim

mm m3 h / m3 h / m3 h / m3 h /

05 03 51 3 54,0

56 05 52 5 57,0

08 08 04 8 2,1

001 021 06 21 8,1

051 003 051 03 5,4

002 005 052 05 5,7

052 008 004 08 21

003 0021 006 021 81

5%

2%

–2%

–5%

Q min. Qt

CEN pr 14154

ISO 4064

Clase B

Q4Q3

Qmax.

Q1 Q2

QN

Especificación de rendimiento con CEN pr 14154 e ISO 4064



12



...Especificaciones

Partes mojadas

Medidores roscados

Latón

Medidores bridados

Electrodos – Acero inoxidable 316L

Recubrimiento

Adecuado para agua potable (listado en UKWFBS)

Límites de presión

Según presión nominal de las bridas

Conductividad

> 50μS/cm

Conexiones

Conexiones roscadas

15 mm; G 3 / 4”. B 3 / 4”. NPSM20 mm; G 1”. B 1”. NPSM25 mm; G1 11 / 4” B 11 / 4” NPSM

40 a 300 mm (1,5” a 12”); bridados

BS4504/ISO 7005 – PN16, PN10 ANSI B16.5 1.5 Clase 150 AS 2129 Tablas C, D y E AS 4087/14, AS4087/16JIS a BS2210, 5 k, 10 k y 30 kBS10 Tablas D y E

350 a 600 mm (14” a 24”); bridados

BS4504/ISO 7005; PN10, PN16BS10 Tabla D y E

AS 2129 Tablas D y E

AWWA C207 Clase B y D ANSI B16.5 1.5 Clase 150 AS4087/14, AS4087/16

Pérdida de carga

Transmisor

Montaje

Integral con sensor

o

remoto hasta 200 m

Alojamiento

Aleación de aluminio con ventana de vidrio, IP68 (NEMA 6P)

Conexiones eléctricas

Casquillos de plástico de 20/16 mm, blindado de 20 mm o acepta1 / 2” NPT roscado o tipo militar

Cable del sensor

Cable ABB suministrado como estándar

También se dispone de cable SWA según la aplicación

Alimentación eléctrica

Vida útil de la batería: 0 a 50 ºC

1 batería; normalmente 1,2 años

2 baterías; normalmente 3 años, se puede ampliar la vida útilhasta 5 años para dos celdas con una pequeña degradación

del tiempo de respuesta y un ligero incremento de laincertidumbre de medida. Contactar con ABB para detalles.

La duración de la batería es menor con GSM dependiendo de lafrecuencia y del período de uso. Por ejemplo, si se utiliza una vez al díapara informes automáticos SMS de datos registrados con intervalos de15 minutos, la duración de 2 baterías se reduciría normalmente aaproximadamente 2 años.

Rangos de temperatura

Nota. El funcionamiento fuera de los límites de temperatura ambiente de 0 a 50 ºC reduce la capacidad de la batería y acorta su vida útil.

laduaC )raB(agracedadidréP

)NEC(3Q 36,0<

Q4604OSI.xam

3,0<

Q4604OSIn

570,0<

Q4604OSI2 / n

910,<

opiT

ednóicacificepsE

dadicapaC ) V(nóisnet

atulosba

)zH(aicneucerF A V

AC 562a58 044a74 01<

aí retaB )oitiL(6,3 – –

Almacenamiento

–30°C

70°C

–20°C

70°C

Proceso

60°C

Ambiente

–10°C –10°C





13

…Transmisor

Salidas de impulsos y alarma

Tres conmutadores bidireccionales de estado sólido conaislamiento común + 35 V CC 50 mA

Salida 1: directa sólo o directa más impulsos inversosSalida 2: impulsos inversos o indicador de dirección

Salida 3: alarma que indica cualquier problema con la medidao con la alimentación

Salida de impulsos de 50 Hz máximo, 50% nominal del ciclo deservicio

Comunicación serie de datos

Puerto local RS232 compatible a través de cable ABB(opcional)

Puerto remoto (opcional) RS232 con señales RI, RTS y CTS paraconexión a módem o equipo informático

Aplicaciones de telemetría mediante comunicación serie de

datos remota

Adaptador de radio externo de Vodaphone VVADS

Interfase de red compatible X25 a travésde RP5, 6, 7 o adaptador de radio similar

Módem PSTN externo Módems PSTN modernos que guardan laconfiguración en memoria no volátil (parainformación de configuración, contactarcon ABB)

Módem GSM externo Siemens M20T, TC35 o similarcompatible (para información deconfiguración, contactar con ABB)

Módem GSM interno GSM de doble banda; totalmenteprogramable para funcionamiento conbaterías y lectura de medidor automática.

Transmisión de datos registrados a travésde mensajes de texto SMS.

Sistema de presión: transductor externo

Rango de presión absoluta

10, 16 bar

Conexión

Sonda macho estándar con acoplamiento rápido

Conector tipo MIL

Rango de temperatura de operación

-20 a 70 °C

Precisión (típica)

± 0,4% del rango

Banda de error térmico (típico 100 °C)

± 1,5% del rango

Longitud del cable

1, 5, 10 o 20 m

Detalles del registro de datos

sotadedortsigeR

1 2 3

edortsigerlednóicnuF

sotadyladuaC

nóiserp

yladuaC

nóiserp

ledselato T

,otenladuac

yecnavaed

osecorter

sortsigeredoremúN 1388 16311 663

ortsigeredolavretnIs00556a51

)elbatsu ja(

saroh42

)o jif (

acipí tdadicapaCsesem3

.nim51@

saí d7~

.nim1@oña1

odoM ocilcí C ocilcí C ocilcí C

retsaMgoLBB AesU ✔ ✔ ✔

)C AMP(golonhceTesU ✔ ✔ ✘

reyamirPesU

erawemirP✔ ✔ ✘

/ esabataDIPISOesU

metsyS )SID AW( VBC✔ ✔ ✘

Tiempo de respuesta (programable)

Mínimo

1 s (alimentación con corriente)

15 s (alimentación con batería)

IdiomasInglés

Francés

Alemán

Español

Italiano

Holandés

Se pueden añadir otros idiomas mediante un programa dedescarga de Windows (consulte a ABB)

Antena GSM

Montaje

Integral con el transmisoroRemoto (1 m de cable)

Antena ambiental

IP66 (NEMA4) impermeable para inmersión accidental(Nota: El GSM no funciona con antena integral bajo el agua.)

La recomendación general es instalar la antena lo más altoposible.



14



…Especificaciones

Montaje Condiciones de la tuberia

Tabla de ajustes por defecto

45°máximo

Electrodos de medida

Dirección del caudal

> 5 diám. tubería, > 2 diám. Tubería,

mínimomínimo

nóicarugifnocedortemáraP )aporuEarap(otcefedroP )UU.EEarap(tcefedroP

osluPedrotcaF 1 1

osluPedsedadinU 3m lagU

rodazilatotledsedadinU 3m lagU

laduacedlatotalacsE nQ4604OSI nQ4604OSI

laduacedsedadinU h / 3m DGUM

dadicolevedsedadinU s / m s / tf

sí apedogidócnúgesahcef edotamroF A AMMDD A ADDMM

)s(laduacledatseupseredopmei T 3 3

nóiserpalednóicazilausivedopi T acirtemónaM acirtemónaM

oenátnatsniladuaclednóicazilausi V í S í S

otceridlatotlednóicazilausi V í S í S

osrevnilatotlednóicazilausi V í S í S

otenlatotlednóicazilausi V oN oN

nóiserpalednóicazilausi V )nóiserpedx Tnocaticilosesis(í S )nóiserpedx Tnocaticilosesis(í S

ahcef alednóicazilausi V oN oN

dadicolevalednóicazilausi V oN oN

)rab(nóiserpedomixámognaR 61 61

)s(olavretnI1ortsigeR 009 009

)s(solavretnI2ortsigeR 06 02

sotceridsoslupadilasnóicpO sotceridsosluP sotceridsosluP

sosrevnisoslupadilasnóicpO sosrevnisosluP sosrevnisosluP

lif repledrotcaF 1 1

adnosalednóicresniedrotcaF 1 1





15

Especificaciones del sensor (dimensiones nominales)

15 a 25 mm (0,5” a 1”); conexiones roscadas

40 a 300 mm (1,5” a 12”); bridado

350 a 600 mm (14” a 24”); bridado

Dimensiones en mmoñamaT

led

rodidem

senoisnemiD

mm nóixenoC

oseP

.xorp A

mm A gk

51 911 G 3 / 4 oB" 3 / 4 MSPN" 5,2

02 721 1oB"1G " MSPN 5,2

52 721 1G 1 / 4 1oB" 1 / 4 MSPN" 5,2

ledoñamaT

rodidemmmsenoisnemiD .xorp AoseP

mm A B gk

04 671 002 9

05 671 002 01

56 912 002 81

08 912 002 81

001 5,032 052 42

051 182 003 83

002 204 053 73

052 044 054 06

003 084 005 07

ledoñamaT

rodidemmmsenoisnemiD .xorp AoseP

mm A B C gk

053 315 025 055 001

004 075 675 006 511

054 236 726 896 061

005 686 976 867 712

006 277 077 819 513

61

128

A

89

= 5 0 % A

C A

B

B A



16



Dimensiones totales

Caja de terminales, montada en el sensor

Dimensiones en mm

Transmisor

Dimensiones en mm

Nota. Para el montaje integral, el transmisor sesuministramontado en la parte superior de la caja de terminales.

Se muestra elcasquillo delcable M20

95

61

30

80

Tolerancia para la

curvatura de cable:Estándar – 130Blindado – 230

176

140170

105

Acceso alcableado

e instalación300 mínimo460 preferido

Tolerancia para la

curvatura de cable:Estándar – 130Blindado – 230

Unidad de visualizaciónelectrónica

Placa de montaje(Remoto solamente)

Antena(opcional)

22





17

Conexiones eléctricas

Pantalla

MeasurementSystem

1

2

3

4

6

7

5

Fuente de alimentaciónopcional

Circuitos dealarma/pulso

Común

Procesador

1

2

3

4

6

7

5

Adaptador deconfiguración local

No de parte WEBC2000

Puerto decomunicacionesRS232 opcional

MódemGSMopcional

Transductor DePresiónopcional



18



Información para pedidos Código principal Código adicional

retsaMauq AocinórtceleaugaedrodideM AG / MM X X X X X X X X X X X X 0 X 0 0 X 0 0 0

sí aP otcefedroPadirbedopiT

mm003a04

otcefedroPadirbedopiT

mm52a3

otcefedroPedadartnE

elbac

ailartsu Aainamel A

añapsEaicnarF

odinUonieRadnaloH

ailatI.UU.EE

61esalC7804S A61NP5007OSI61NP5007OSI61NP5007OSI61NP5007OSI61NP5007OSI61NP5007OSI

5.61BISN A051esalC

822OSIadacsoR822OSIadacsoR822OSIadacsoR822OSIadacsoR822OSIadacsoR822OSIadacsoR822OSIadacsoR

MSPNadacsoR

mm61 / 02mm61 / 02mm61 / 02mm61 / 02mm61 / 02mm61 / 02mm61 / 02

1 / 2 TPN"

ADEFGHIU

odarbilacroiretniortemáiD

mm

51025204055608001

051002052003053004054005006

51000200520004000500560008000010

051000200520003005300040054000500060

rosimsnartlede jatnomynóisre V

)006a04ND(latemedrosimsnart,rosnesledlatnozirohnóicazilausivnoclargetnI )006a04ND(latemedrosimsnart,rosnesledlacitrevnóicazilausivnoclargetnI

latemedrosimsnart,rosnesleedsedotomeRnóicazilausiv(latemedrosimsnartyotceridotneimalpocaetnaidemodargetnirosneS

)latnoziroh )lacitrevnóicazilausiv(latemedrosimsnartyotceridotneimalpocaetnaidemodargetnirosneS

nocelbitapmocaeseuqarap(otceridotneimalpocaetnaidemodargetnirosnesolóS )E / M Aogidócleodnacidniodarapesroprosimsnartleeticilos,x TrerolpxE

123

A

B

D

acirtcélenóicatnemil A

AC )avreseredaí retabnoc( AC

aí retaB

L AB

senoicpO

(arreitaatseupedsollinanoC ≥ )001ND(arreitaatseupedsollinanoC ≥ rosimsnartledselanimretsoledodaelbaclearapodallesy )001ND

2C

elbaceddutignoL

odireuqeroNm01m02m03m04m05m06

m07m08m001m521m051m571m002

0123456

78

ABCDE





19

Código principal Código adicional

AG / MM X X X X X X X X X X X X 0 X 0 0 X X X X

nóiccurtsnoC / odateuqitE

onieRBB A.UU.EEBB A

01

selanifsenoixenoC / adirbedopiT )81anigápalaev(sí apledotigí dleenif edomoC

)mm006a05olós(41esalC7804S AsadirB )mm006a05olós(61esalC7804S AsadirB

)mm006a04olós(Calba T9212S AsadirB )mm006a04olós(Dalba T9212S AsadirB

)mm08a04olós(Ealba T9212S AsadirB )mm006a04olós(adirbnoc01NP5007OSI

)mm006a04olós(odadirb61NP5007OSI )”21a5,1olós(odadirb051esalC5.61BISN A

)mm006a04olós(odadirbDalba T01SB )mm006a04olós(odadirbEalba T01SB )mm006a04olós(odadirbk5,0122BSIJ )mm006a04olós(odadirbk01,0122BSIJ

)mm52a51olós(BesalC1-822OSInúgesalelarapacsoRolós(MSPNnúgesadacsoR 5 / 8 ).glup1a

0 AZCDHMEUFGLJ

T Y

elbacedsadartnE

rosneslaodalles / odalatsnionelbaC. )81anigápalaev(sí apledotigí dleenif edomoCrosneslaodalles / odalatsnionelbaC.mm61 / 02edocitsálpedsolliuqsaCrosneslaodalles / odalatsnionelbaC.mm61 / 02edocitsálpedsolliuqsaC

eD 1 / 2 rosneslaodalles / odalatsnionelbaC. ).UU.EEolós(. TPN”rosneslaodalles / odalatsnionelbaC.odadnilbmm02

rosneslaodalles / odalatsnielbaC.odadnilbmm02otomerrosneslaodalles / odalatsnielbaCmm61edocitsálpedsolliuqsaC+ )rosnes(LIMrotcenoC

saí v91edLIMrotcenoC+ )rosnes(LIMrotcenoCotomerrosneslaodalles / odalatsnielbaCmm61edocitsálpedsolliuqsaC+rosneslaodalles / odalatsnionelbaCmm61edocitsálpedsolliuqsaC+ )rosnes(odadnilbmm02

rosneslaodalles / odalatsnielbaCmm61edocitsálpedsolliuqsaC+ )rosnes(odadnilbmm02

01B32C56

7D

odasuoN 0

nóicarbilaC

)nóiserpedabeurpnoc(otnup1eD )nóiserpedabeurpnoc(sotnup3eDolós(nóiserpedabeurpnocS AM AN ≥ )mm052

)nóiserpedabeurpnoc(otnup1ed,nóicarutcaf ednóisre V

)nóiserpedabeurpnoc(sotnup3ed,nóicarutcaf ednóisre V

1347

8

odasuoN 0 0

nóicacinumocedsenoicpO

odireuqeroNC232SRotomerotreuP

odalatsnielbacnis,redaeRnacSm5edodalatsnielbac,redaeRnacS

anretnianetnanoc,MSGmedóM )adalatsnion(m1edatomeranetna,MSGmedóM

012367

sotadedrodanecaml A

adireuqeroNBB Aerawtf osarapodatilibahBB Asotadedrodanecaml A VBCerawtf osarapodatilibahBB Asotadedrodanecaml A

golonhce Terawtf osarapodatilibahBB Asotadedrodanecaml AreyamirPerawtf osarapodatilibahBB Asotadedrodanecaml A

akerdyHerawtf osarapodatilibahBB Asotadedrodanecaml A

BB Aerawtf osarapodatilibahSMSsotadedrodanecaml AreyamirPerawtf osarapodatilibahSMSsotadedrodanecaml A

012345

78

elbacleddutignoL / nóiserpedrotcudsnarT

odireuqeroNotomerm1edelbaCotomerm5edelbaC

otomerm01edelbaCotomerm02edelba

rotcudsnartnis,otomeR

01234

Y

opiT / nóiserpedrotcudsnartledognaR

odireuqeroN.sbaserab01.sbaserab61

glup / bl003 2 .sba

0123





ABB Automation Products, S.A.

División Instrumentaciónc/ Albarracín 3528037 – MADRIDESPAÑA

Tel.: +34 91 581 93 93

Fax.: +34 91 581 99 43

ABB Inc.

125 E. County Line RoadWarminsterPA 18974USA

Tel: +1 215 674 6000

Fax:+1 215 674 7183

ABB cuenta con técnicos especializados ensoporte de ventas y atención al cliente en más de100 países en todo el mundo.

www.abb.com

ABB Limited

Oldends Lane, StonehouseGloucestershireGL10 3TAUK

Tel: +44 (0)1453 826661

Fax:+44 (0)1453 829671

La Compañía tiene una política de mejora continua de losproductos que fabrica y se reserva el derecho de modificar las

especificaciones sin previo aviso.

Impreso en el Reino Unido (05.06)

© ABB 2006

SS/AMAS/S–E

Edición6

ss_amas_s-e_6

Documents