ສາທາລະນະລດປະຊາທປະໄຕປະຊາຊນລາວ

ສນຕພາບ ເອກະລາດ ປະຊາທປະໄຕ ເອກະພາບ ວດທະນະຖາວອນ--------------------------

ຊ ຂອງໂຄງການ: ໂຄງການສາງຄວາມເຂມແຂງທາງດານວທະຍາສາດທາມະຊາດທ ຕດພນກບການອະນລກ

ສ ງແວດລອມແຫລງທນ:ກອງທນປກປກຮກສາສ ງແວດລອມ ( ທນທະນາຄານໂລກ)

ຄະນະວທະຍາສາດທາມະຊາດ

ມະຫາວທະຍາໄລແຫງຊາດ

ເອກະສານປະມນເປດກວາງພາຍໃນ

ສາລບປະມນຈດຊສນຄາ

ເຄ ອງອປະກອນການທດລອງ

ໜງສແຈງເຊນປະມນ ເລກທ: 39/ຄສລ.ຄວທອອກໃນວນທ: 03/04/2017

ສນຍາເລກທ ຫລ ໝວດຂອງການປະມນເລກທ: NUOL-FNS/G01, NUOL-FNS/G04, NUOL-FNS/G05

1

ເອກະສານ ປະມນ ຈດຊສນຄາ

ສາລະບານ

ໝວດ I. ຂແນະນາສາລບຜເຂາແຂງຂນປະມນ....................................................................................................3

ໝວດ II. ຂມນສາລບການປະມນ (BDS).....................................................................................................24

ໝວດ III. ບນທດຖານການປະເມນ ແລະ ຄນນະວດທ.....................................................................................29

ໝວດ IV. ແບບຟອມປະມນ.......................................................................................................................33

ໝວດ V. ປະເທດທ ມຄນສມບດເໝາະສມ.....................................................................................................44

ໝວດ VII. ລາຍການຄວາມຕອງການ............................................................................................................51

ໝວດ VIII. ເງ ອນໄຂທ ວໄປຂອງສນຍາ (GCC).............................................................................................69

ໝວດ IX. ເງ ອນໄຂສະເພາະຂອງສນຍາ.........................................................................................................89

ໝວດ X ແບບຟອມສນຍາ..........................................................................................................................95

2

ໝວດ I. ຂແນະນາສາລບຜເຂາແຂງຂນປະມນ

ສາລະບານ

ກ. ບນຍດທ ວໄປ........................................................................................................................................5

1. ຂອບເຂດຂອງ ການປະມນ.......................................................................................................................5

2. ແຫລງທນ.............................................................................................................................................5

3. ພດຕກາທຈະລດ ຫລ ສໂກງ.....................................................................................................................6

4. ຜເຂາແຂງຂນປະມນ ທ ມຄວາມເຫມາະສມ.................................................................................................6

5. ຄວາມຖກຕອງ ຂອງ ວດສະດ, ອປະກອນ ແລະ ການບລການ.........................................................................8

ຂ. ເນອໃນຂອງເອກະສານປະມນ.....................................................................................................8

6. ໝວດເອກະ ສານປະມນ..........................................................................................................................8

7. ການຂຄວາມກະຈາງແຈງ ກຽວກບເອກະສານປະມນ, ການໄປເບ ງສະຖານທ , ການປະຊມກອນການປະມນ..............9

8. ການດດແກເອກະ ສານປະມນ..................................................................................................................9

ຄ. ການກະກຽມເອກະສານປະມນ..................................................................................................10

9. ລາຍຈາຍໃນການກະກຽມເອກະສານປະມນ...............................................................................................10

10. ພາສາທ ໃຊສາລບ ການປະມນ.................................................................................................................10

11. ເອກະສານປະກອບເຂາໃນການປະມນ......................................................................................................10

12. ແບບຟອມສະເໜລາຄາ ແລະ ລາຍການລາຄາລະອຽດ..................................................................................11

13. ການສະເໜທາງເລອກ...........................................................................................................................11

14. ລາຄາປະມນ ແລະ ການຫລດລາຄາ..........................................................................................................11

15. ສະກນເງນ ແລະ ການຊາລະ...................................................................................................................12

16. ເອກະສານຢງຢນ ຄວາມຖກຕອງຂອງວດສະດ ແລະ ການບລການທ ກຽວຂອງ.................................................12

17. ເອກະສານຢງຢນເຖງຄນນະວທ ຂອງຜເຂາແຂງຂນປະມນ...........................................................................13

18. ໄລຍະເວລາທ ການປະມນມຜນໃຊໄດ.......................................................................................................13

19. ໜງສຄາປະກນການປະມນ.....................................................................................................................14

20. ການປະກອບ ແລະ ເຊນເອກະສານປະມນ.................................................................................................14

ງ. ການຍ ນ ແລະ ເປດເອກະສານປະມນ..........................................................................................15

21. ການຕດ ແລະ ຂຽນເຄ ອງໝາຍໃສເອກະສານປະມນ....................................................................................15

22. ການການດເວລາສດທາຍໃນການຍ ນເອກະສານປະມນ................................................................................15

23. ເອກະສານປະມນທ ຍ ນຊາ......................................................................................................................15

24. ການຖອນຕວ, ປຽນແທນ ແລະ ດດແປງເອກະ ສານປະມນ..........................................................................16

25. ການເປດຊອງປະມນ.............................................................................................................................16

ຈ. ການປະເມນຜນ ແລະ ສມທຽບການປະມນ..................................................................................17

3

26. ການຮກສາເປນຄວາມລບ......................................................................................................................17

27. ການຂຄວາມກະຈາງແຈງການປະມນ........................................................................................................17

28. ການຄາດເຄ ອນ, ການສະຫງວນເງ ອນໄຂ ແລະ ການຫລງລມ........................................................................18

29. ການປະເມນຄວາມເໝາະສມຂອງເອກະສານປະມນ....................................................................................18

30. ຄວາມບຖກຕອງ, ຄວາມຜດພາດ ແລະ ຫລງລມ........................................................................................18

31. ການກວດແກຄວາມຜດພາດໃນການຄດໄລ...............................................................................................19

32. ການປະເມນການປະມນ........................................................................................................................19

33. ການສມທຽບລາຄາປະມນ.....................................................................................................................20

34. ຄນນະວທຂອງຜເຂາແຂງຂນປະມນ.........................................................................................................20

35. ສດຂອງຜຈດຊ ໃນການຮບເອາ ຫລ ປະຕເສດຕ ເອກະສານປະມນໃດໜ ງ ຫລ ທງໝດ.......................................21

ສ. ການຕກລງຮບຮອງເອາຜຊະນະການປະມນ..................................................................................21

36. ເງ ອນໄຂການຕກລງຮບຮອງເອາຜຊະນະການປະມນ...................................................................................21

37. ສດຂອງຜຈດຊໃນການປຽນແປງບລມາດເວລາຮບຮອງເອາຜຊະນະການປະມນ................................................21

38. ການແຈງການໃນການຕກລງຮບຮອງເອາຜຊະນະການປະມນ........................................................................21

39. ການເຊນສນຍາ....................................................................................................................................22

40. ໜງສຄາປະກນການປະຕບດສນຍາ..........................................................................................................22

41. ສດຂອງຜເຂາແຂງຂນປະມນໃນການຕ ວາ.................................................................................................22

4

ໝວດ I - ຂແນະນາສາລບຜເຂາແຂງຂນປະມນ

ກ. ບນຍດທ ວໄປ

1. ຂອບເຂດຂອງ ການ

ປະມນ

1.1 ໂດຍອງໃສການແຈງເຊນປະມນຕາມທ ໄດລະບໄວຢໃນຂມນສາລບການປະມນ (BDS) ຜຈດຊ

ໄດອອກເອກະສານປະມນສະບບນ ເພ ອດາເນນການຈດຊສາລບສນຄາ ແລະ ອປະກອນ ດ ງທ ແຈງ

ໄວໃນ ໝວດ VII: ລາຍການ. ຊ ຂອງການຕອງການ, ຊ ຂອງການປະມນ, ເລກທສນຍາ ແລະ

ຈານວນພດຂອງການປະມນເປດກວາງພາຍໃນ (NCB) ຕາມທ ໄດລະບໄວຢໃນ BDS.

1.2 ຄາສບທ ນາໃຊໃນເອກະສານປະມນສະບບນມຄວາມໝາຍດ ງຕໄປນ:

(a) ຄາສບ “ເປນລາຍລກອກສອນ” ໝາຍເຖງການພວພນດວຍການຂຽນ (ເຊ ນ: ອເມນ,

ໂທລະສານ...) ເພ ອຢງຢນເຖງການໄດຮບ;

(b) ເວນເສຍແຕເນອໃນຂອງເອກະສານ ຈະມຄວາມໝາຍເປນຢາງອ ນ, ຄາສບ ພາສາອງກດ

ທ ຂຽນເປນ “ພະຫພດ” ມຄວາມໝາຍຄກນກບເປນ “ເອກະພດ” ແລະ ຖາຂຽນເປນ

“ເອກະພດ” ກ ມຄວາມໝາຍຄກນກບ “ພະຫພດ”; ແລະ

(c) “ວນ” ໝາຍເຖງວນຕາມປະຕທນ.

2. ແຫລງທນ

2.1 ສາທາລະນະລດ ປະຊາທປະໄຕ ປະຊາຊນລາວ (ສປປ ລາວ, ເອນຫຍ ຕໄປວາ “ຜກຢມ”) ໄດຮບ

ທນ ແລະ ນາໃຊທນດ ງກາວ (ເອນຫຍຕໄປວາ “ທນ”) ຈາກທະນາຄານໂລກ ໃນຈານວນທ ໄດລະບ

ໄວໃນ BDS ເພ ອປະຕບດໂຄງການຕາມຊ ທ ໄດບ ງໄວໃນ BDS. ຜກຢມເງນມຈດປະສງ ທ ຈະນາ

ໃຊທນສວນໃດສວນໜ ງ ເພ ອໃຊຈາຍຕາມທ ໄດຮບການອະນມດພາຍໃຕສນຍາ ຈາກການປະມນ

ຄງນ.

2.2 ການເບກຈາຍໂດຍທະນາຄານ ຈະປະຕບດໄດກຕເມ ອໄດຮບການສະເໜຈາກຜກຢມ ເທ າ ນນ

ແລະ ພາຍຫລງໄດຮບການເຫນດຈາກທະນາຄານ ແລະ ຈະຕອງຢພາຍໃຕ ເງ ອນໄຂ ຂອງການກ

ຢມທກຢາງ (ຫລ ສນຍາດານການເງນອ ນໆ). ສນຍາກຢມຈະບອະນຍາດ ໃຫມການຖອນເງນຈາກ

ບນຊເງນກ ເພ ອຈດປະສງໃນການເບກຈາຍໃຫບກຄນ ຫລ ອງການໃດໜ ງ ຫລ ເພ ອໃຊຈາຍໃນ

ການສ ງສນຄາເຂາມາ, ຖາຫາກວາການໃຊຈາຍ ຫລ ສນຄານາເຂາເຫລ ານນ, ຕາມຄວາມເຂາໃຈຂອງ

ທະນາຄານ, ແມນໄດຖກຫາມ ໂດຍການ ຕດສນຂອງສະພາຄວາມໝນຄງ ຂອງສະຫະປະຊາຊາດ

ພາຍໃຕກດບດທ VII ຂອງ ກດບດສະຫະປະຊາຊາດ. ບມພາກສວນອ ນໃດນອກຈາກຜກຢມຈະ

ມສດຕສນຍາກຢມ (ຫລ ສນຍາດານການເງນອ ນໆ) ຫລ ຮຽກຮອງນາໃຊທນກຢມດ ງກາວ.

5

3. ພດຕກາທຈະລດ ຫລ

ສໂກງ

3.1 ລດຖະບານ ຫລ ທະນາຄານ ຮຽກຮອງໃຫປະຕບດຕາມນະໂຍບາຍວາດວຍການຕານ ການທ

ຈະລດ ຫລ ພດຕກາສໂກງຕາມທ ໄດລະບໄວໃນໝວດທ VI.

3.2 ເພ ອປະຕບດຕາມນະໂຍບາຍດ ງກາວ, ຜເຂາແຂງຂນປະມນ ຈະຕອງອະນຍາດ ແລະ ໃຫ

ພະນກງານຂອງຕນ (ທ ໄດແຈງໄວ ຫລ ບ ໄດແຈງ), ຜຮບເໝາຊວງຕ , ຜຊວຍທ ປກສາ, ຜໃຫ

ບລການ ຫລ ຜສະໜອງວດສະດ ແລະ ພະນກງານຂອງເຂາເຈ າ ຍນຍອມໃຫລດຖະບານ

ແລະ/ຫລ ທະນາຄານ ໄດກວດກາບນຊ, ປມບນທກ ແລະ ເອກະສານອ ນໆທ ກຽວຂອງກບຂນ

ຕອນການຍ ນຊອງປະມນ ແລະ ການປະຕບດ ສນຍາ (ໃນກລະນ ໄດຮບສນຍາ) ແລະ ໃຫ

ມການກວດກາໂດຍຜກວດກາອດສະລະ ຊ ງລດຖະບານ ແລະ/ຫລ ທະນາຄານ ເປນຜແຕງຕງ.

4. ຜເຂາແຂງຂນປະມນ

ທ ມຄວາມເຫມາະສມ

4.1 ການແຈງເຊນປະມນນ ແມນເປນການເປດກວາງໃຫບລສດພາຍໃນ ສປປ ລາວ ທ ມເງ ອນໄຂ

ຄບຖວນ, ຜເຂາແຂງຂນປະມນຈາກປະເທດອ ນໆ ທ ໄດຮບອະນມດຕາມທ ໄດລະບໄວໃນໝວດ

V ກສາມາດເຂາຮວມປະມນໄດເຊນດຽວກນ.

4.2 ຜເຂາແຂງຂນປະມນ ອາດແມນນຕບກຄນແບບສວນຕວ, ລດວສາຫະກດ ຕາມ ITB 4.5 ຫລ

ການຮວມທນລະຫວາງຫວໜວຍທລະກດເຫລ ານນ ໃນຮບແບບ ບລສດຮວມທລະກດ “JV”

ພາຍໃຕການຕກລງທ ມຢແລວ ຫລ ມຈດປະສງ ເພ ອສາງຕງຮນສວນທລະກດໃໝ ໂດຍມ

ເອກະສານຢງຢນ. ໃນກລະນມ ການຮວມ ທລະກດ “JV” ສະມາຊກທກຄນ ຈະຕອງຮບຜດຊອບ

ຮວມກນຕວຽກທ ກຽວຂອງ ກບການປະຕບດສນຍາຕາມເງ ອນໄຂຂອງສນຍາ. ຖາຫາກ “JV”

ໄດຮບໂຄງການ, ບລສດຮວມທລະກດ ຈະຕອງແຕງຕງຜຕາງໜາຂອງຕນທ ມສດຕດສນ ການ

ດາເນນ ທລະກດ ໃນນາມບລສດ “JV” ຫລ ໃນນາມສະມາຊກຜໃດ ຜໜ ງຂອງ “JV” ຕະຫລອດ

ໄລຍະການດາເນນການປະມນ ແລະ ໃນໄລຍະປະຕບດສນຍາ. ເວນເສຍແຕ ຈະລະບໄວຢໃນ

BDS, ຈະບຈາກດຈານວນສະມາຊກ ທ ເຂາຮວມທລະກດ “JV”.

4.3 ຜເຂາແຂງຂນປະມນ ຈະຕອງບມຜນປະໂຫຍດຊາຊອນ. ຖາຫາກກວດພບວາຜເຂາແຂງຂນປະມນໃດໜ ງ ມຜນປະໂຫຍດຊາຊອນ ຈະຖກຕດສດ. ຜເຂາແຂງຂນປະມນນນ ຈະຖວາ ມຜນປະໂຫຍດຊາຊອນ ໃນໄລຍະການດາເນນການປະມນ ຖາຫາກຕກຢໃນກລະນດ ງນ:

(a) ໄດມການພວພນກບຜໄດຮບສດຜນປະໂຫຍດຜດຽວກນ; ຫລ

(b) ຮບ ແລະ ໄດຮບສນຈາງລາງວນໂດຍກງ ຫລ ໂດຍທາງອອມຈາກຜເຂາແຂງຂນ ປະມນ

ຄນອ ນ; ຫລ

(c) ມຜຕາງໜາທາງດານກດໝາຍ ຜດຽວກນກບຜເຂາແຂງຂນປະມນຄນອ ນ; ຫລ

(d) ມການພວພນໂດຍກງກບຜເຂາແຂງຂນປະມນຄນອ ນ ຫລ ຜານບກຄນທສາມ ຊ ງເຮດ

ໃຫຜກຽວຢໃນຖານະທ ມອດທພນຕ ການປະມນຂອງຜເຂາແຂງຂນປະມນຄນອ ນ ຫລ

ມອດທພນຕ ຜຈດຊໃນການຕດສນຜນຂອງການປະມນ; ຫລ

(e) ຖາຜເຂາແຂງຂນປະມນຜໃດຜໜ ງ ຍ ນປະມນຫລາຍກວາໜ ງຊອງ. ໃນກລະນນ, ຊອງ

ປະມນທງໝດທ ຜກຽວມສວນຮວມນາຈະຖກຕດສດທງໝດ. ແຕກລະນນ ບ ໄດກວມ

ເອາຜຮບເໝາຊວງຕ ຊ ງສາມາດເຂາຮວມປະມນນາຜເຂາແຂງຂນປະມນຫລາຍກວາ

ໜ ງຄນໄດ; ຫລ

(f) ຖາສະມາຊກຄນໃດຄນໜ ງຂອງຜເຂາແຂງຂນປະມນ ໄດຮວມເປນທ ປກສາໃນການ

ກະກຽມອອກແບບແຜນຜງ ຫລ ຂການດທາງດານເຕກນກສາລບການປະມນ; ຫລ

(g) ຖາສະມາຊກຄນໃດຄນໜ ງຂອງຜເຂາແຂງຂນປະມນໄດຖກວາຈາງ (ຫລ ຖກສະເໜວາ

ຈາງໃຫເປນວສະວະກອນ) ໂດຍຜຈດຊ ຫລ ຜກຢມ ສາລບຈດຕງປະຕບດສນຍາ; ຫລ

6

(h) ຜເຂາແຂງຂນປະມນ ເປນຜສະໜອງສນຄາ, ວຽກ ຫລ ການບລການອ ນໆ ຊ ງບ ແມນ

ວຽກບລການທາງດານທ ປກສາ ແຕພວພນໂດຍກງກຽວກບວຽກງານ ບລການທາງດານ

ທ ປກສາ ໃນການກະກຽມ ຫລ ຈດຕງປະຕບດໂຄງການ ຕາມທ ໄດການດໄວໃນ BDS

ITB 2.1 ຊ ງແມນສະມາຊກຂອງຕນ ມສວນ ກຽວຂອງ ຫລ ພາຍໃຕການຊນາໂດຍກງ

ຫລ ທາງອອມ ຫລ ພາຍໃຕ ການຄມຄອງຮວມກນກບຕນ; ຫລ

(i) ຜເຂາແຂງຂນປະມນ ມການພວພນທລະກດຢາງໃກຊດ ຫລ ຖານະຄອບຄວ ກບ

ວຊາການຂອງຜຈດຊ ຫລ ຜກຢມ (ຫລ ອງການທ ຈດຕງປະຕບດໂຄງການ ຫລ ຜທ ມ

ສວນຮວມໃນການນາໃຊທນກຢມ), ຊ ງ (i) ມສວນຮວມໂດຍກງ ຫລ ໂດຍທາງອອມ

ກບການກະກຽມເອກະສານປະມນ ຫລ ຮຽບຮຽງ ເງ ອນໄຂສນຍາ, ແລະ/ຫລ

ການປະເມນການປະມນ; ຫລ (ii) ມສວນຮວມໃນການຈດຕງປະຕບດ ຫລ ກວດກາ

ສນຍາ, ເວນເສຍແຕ ຜນປະໂຫຍດຊາຊອນຈາກການພວພນນ ໄດຖກແກໄຂໃນ

ທານອງທ ລດຖະບານ, ທະນາຄານ ສາມາດຮບເອາໄດຕະຫລອດຂະບວນການປະມນ

ແລະ ການປະຕບດສນຍາ.

4.4 ຜເຂາແຂງຂນປະມນ ໄດຖກຕດສດຍອນມຄວາມຜດຕາມຂແນະນາສາລບຜເຂາແຂງຂນປະມນ

ITB 3.1 ຂາງເທງນ, ແລະ ຕາມຂແນະນາຂອງທະນາຄານໂລກ ວາດວຍ ການປອງກນ ແລະ ການ

ປາບປາມການທຈະລດສາລບໂຄງການ ທ ທະນາຄານໂລກ ໃຫທນ(“ບດແນະນາວາດວຍການຕານ

ການທຈະລດ”), ຫລ ຕາມກດໝາຍ ທ ນາໃຊໃນປະຈບນຂອງ ລດຖະບານ ແຫງ ສປປ ລາວ, ຜ

ກຽວຈະບມສດເຂາຮວມ ແຂງຂນປະມນ ຫລ ໄດຮບໂຄງການທ ທະນາຄານເປນຜໃຫທນ ຫລ

ໂຄງການ ທ ນາໃຊງບປະມານຂອງລດ ໃນຊວງໄລຍະເວລາທ ທະນາຄານ ແລະ ລດຖະບານລາວ ໄດ

ການດໄວ. ບນຊບລສດ ແລະ ບກຄນດ ງກາວ ສາມາດຫາໄດຈາກ ເວບໄຊທ ລະບໄວຢໃນ BDS.

4.5 ຜເຂາແຂງຂນປະມນ ຊ ງແມນລດວສາຫະກດ ຫລ ສະຖາບນໃດໜ ງ ຂອງ ສປປ ລາວ ມສດ

ເຂາຮວມການປະມນ ຖາຫາກພວກເຂາເຈາສາມາດຢງຢນວາ (i) ໄດສາງຕງຂນ ຢາງຖກຕອງຕາມ

ກດໝາຍ ແລະ ມອດສະລະທາງດານການເງນ (ii) ດາເນນທລະກດ ການຄາພາຍໃຕກດໝາຍ ວາ

ດວຍກດໝາຍທລະກດ, ແລະ (iii) ບຢພາຍໃຕການຄມ ຄອງໂດຍກງຂອງຂະແໜງການທ ເປນຜ

ຈດຊ ເພ ອໃຫໄດຮບອະນຍາດເຂາຮວມການ ປະມນ ລດວສາຫະກດ ແລະ ສະຖາບນເຫລ ານນຈະ

ຕອງຢງຢນເອກະສານຕາງໆໃຫເປນ ທ ເພ ງພໃຈຂອງຜຈດຊ ແລະ ທະນາຄານ ບນດາເອກະສານທ

ກຽວຂອງກບການສາງຕງ ລວມດວຍກດລະບຽບ ແລະ ຂມນອ ນໆ ຊ ງຜຈດຊ ຫລ ທະນາຄານ

ຕອງການ ເຊ ນ: (i) ສະຖານະພາບທາງດານກດໝາຍຂອງບລສດທ ແຍກຕນອອກຈາກລດຖະບານ;

(ii) ແລະ ປະຈບນ ບໄດຮບການຊວຍເຫລອ ຫລ ງບປະມານໃດໆທງສນ; (iii) ເຄ ອນໄຫວ

ທລະກດເໝອນກບກບບລສດການຄາຕາງໆ, ຊ ງໝາຍເຖງບໄດຖກບງຄບໃຫມອບກາໄລ ໃຫ

ລດຖະບານ, ມສດ ແລະ ຄວາມຮບຜດຊອບໃນການກຢມທນ ແລະ ຊາລະໜສນ ແລະ ອາດຖກ

ປະກາດໃຫລມລະລາຍໄດ; ແລະ (iv) ບໄດເຂາປະມນເພ ອໃຫໄດຮບສນຍາ ຈາກພາກສວນໃດໜ ງ

ຂອງລດຖະບານ ທ ເປນອງກອນ, ຊ ງມສດຊນາບລສດ ຫລ ມອດທ ພນຕການກວດກາບລສດ

ດ ງກາວ.

4.6 ຜເຂາແຂງຂນປະມນ ຈະຕອງບຕກຢໃນຖານະຖກຫາມບໃຫເຂາແຂງຂນປະມນ ຈາກຜຈດຊ, ຊ ງ

ເປນຜນມາຈາກບນຫາການປະກອບຫນງສຄາປະກນການປະມນ.

4.7 ຜເຂາແຂງຂນປະມນ ຈະຕອງປະຕບດພນທະ ແລະ ຮບຜດຊອບໃນການຈາຍພາສ, ອາກອນຕາງໆ

ແລະ ການປະກນໄພ ພາຍໃຕກດໝາຍ ແລະ ກດລະບຽບອ ນໆທ ກຽວ ຂອງຂອງລດ.

4.8 ຜເຂາແຂງຂນປະມນ ຈະຕອງປະກອບເອກະສານຢງຢນຄວາມຖກຕອງ ເໝາະສມກຽວ ກບສດໃນ

ການເຂາຮວມປະມນຂອງຕນໃຫຜຈດຊ ຕາມທ ຜຈດຊຮຽກຮອງຕອງການ.

7

5. ຄວາມຖກຕອງ ຂອງ

ວດສະດ, ອປະກອນ

ແລະ ການບລການ

5.1 ວດສະດ, ອປະກອນ ແລະ ການບລການ ທ ຈະສະໜອງພາຍໃຕເງ ອນໄຂສນຍາສະບບນ ຊ ງແມນ

ທະນາຄານເປນຜໃຫທນ ຈະຕອງມາຈາກແຫລງຜະລດ ຕາມຂການດທ ໄດລະບໄວໃນໝວດ V, ປະເທດທ ມຄວາມເຫມາະສມ ໃນການເຂາຮວມການປະມນ.

5.2 ສາລບຈດປະສງຂອງວກນ, ຄາສບ “ສນຄາ” ປະກອບດວຍ ວດສະດ, ວດຖດບ, ກນຈກ, ພາຫາ

ນະ ແລະ ໂຮງງານອດສາຫະກາ ແລະ “ການບລການ ທ ກຽວຂອງ” ຊ ງລວມດວຍການບລການ

ເຊ ນ: ການປະກນໄພ, ການຕດຕງ, ການຝກອບຮມ ແລະ ການບາລງຮກສາໃນເບອງຕນ.

5.3 ຄາສບ “ແຫລງຜະລດ” ໝາຍເຖງປະເທດທ ສນຄາໄດຖກຂດຄນ, ປກ, ເກບກຽວ, ຜະລດ, ແລະ

ປງແຕງ ຫລ ການປະກອບຂນຈນກາຍມາເປນ ຊນສວນທ ຮບຮວາເປນສນຄາ, ຊ ງແຕກຕາງຈາກ

ອງປະກອບພນຖານຂອງມນ.

ຂ. ເນອໃນຂອງເອກະສານປະມນ

6. ໝວດເອກະ ສານປະມນ 6.1 ເອກະສານປະມນປະກອບດວຍ ພາກ 1, 2 ແລະ 3, ຊ ງກວມເອາບນດາໝວດຕາງໆທ ໄດ ລະບໄວ

ຂາງລມນ ແລະ ຈະຕອງອານຄຽງຄກນກບເອກະສານຊອນທາຍຕາງໆຕາມຂ ແນະນາສາລບຜເຂາ

ແຂງຂນປະມນ ຂ 8 (ITB 8).

ພາກ 1 ຂນຕອນການປະມນ

ໝວດ I ຂແນະນາສາລບຜເຂາແຂງຂນປະມນ (ITB)

ໝວດ II ຂມນສາລບການປະມນ (BDS)

ໝວດ III ບນທດຖານໃນການປະເມນ ແລະ ຄນນະວທຂອງຜເຂາ

ແຂງຂນປະມນ.

ໝວດ IV ແບບຟອມປະມນ

ໝວດ V ປະເທດ ທ ມຄວາມເຫມາະສມໃນການເຂາຮວມການປະມນ

ໝວດ VI ນະໂຍບາຍຂອງທະນາຄານໂລກກຽວກບການທຈະລດ ແລະ

ພດຕກາສໂກງ.

ພາກ 2 ລາຍການຄວາມຕອງການ

ໝວດທ VII ລາຍການຄວາມຕອງການ

ພາກ 3 ເງ ອນໄຂຂອງສນຍາ ແລະ ແບບຟອມສນຍາ

ໝວດ VIII ເງ ອນໄຂທ ວໄປຂອງສນຍາ (GCC)

ໝວດ IX ເງ ອນໄຂສະເພາະຂອງສນຍາ (SCC)

ໝວດ X ແບບຟອມສນຍາ

6.2 ຫນງສແຈງເຊນປະມນ ອອກໂດຍຜຈດຊ ບຖວາເປນສວນປະກອບນ ງຂອງເອກະສານປະມນ.

6.3 ຜຈດຊ ຈະບຮບຜດຊອບ ຖາເອກະສານປະມນບຄບຖວນ, ຕການຕອບຂສອບຖາມເພ ອຄວາມ

ກະຈາງແຈງ, ຕບດບນທກຂອງການປະຊມກອນປະມນ (ຖາຫາກມ), ຫລ ເອກະສານຊອນທາຍ

ຂອງເອກະສານປະມນຕາມ ITB 8, ເວນເສຍແຕ ເອກະສານປະມນ ທ ໄດມາຈາກຜຈດຊໂດຍກງ.

ໃນກລະນ ທ ມຂຂດແຍງກນ, ຕອງຖເອາເອກະສານທ ໄດມາຈາກຜຈດຊເປນຫລກ.

6.4 ຜເຂາແຂງຂນປະມນ ຕອງໄດສກສາຂແນະນາທງໝດ, ແບບຟອມ, ເງ ອນໄຂ ແລະ ຂການດທາງ

ດານເຕກນກຢໃນເອກະສານປະມນ ແລະ ຕອງໄດປະກອບພອມດວຍເອກະສານປະມນທກໆ

8

ຂມນ ແລະ ເອກະສານຕາງໆ ຕາມທ ການປະມນຮຽກຮອງຕອງການ.

7. ການຂຄວາມກະຈາງແຈງ

ກຽວກບເອກະສານ

ປະມນ, ການໄປເບ ງ

ສະຖານທ , ການປະຊມ

ກອນການປະມນ

7.1 ຜເຂາແຂງຂນປະມນໃດ ທ ຕອງການຂຄວາມກະຈາງແຈງກຽວກບເອກະສານປະມນ ຕອງໄດຕດຕ

ພວພນຜຈດຊ ໂດຍຂຽນເປນລາຍລກອກສອນຫາຜຈດຊ ຕາມທ ຢດ ງທ ລະບໄວຢໃນ BDS, ຫລ

ຍກບນຫາຂນໃນເວລາກອງປະຊມກອນການປະມນຕາມ BDS 7.3. ຜຈດຊ ຈະຕອບເປນລາຍ

ລກອກສອນຕຂສະເໜຂຄວາມກະຈາງແຈງ ຖາວາໄດຮບຂສະເໜດ ງກາວພາຍໃນໄລຍະທ ການດ

ໄວໃນ BDS. ຜຈດຊ ຈະສ ງສາເນາຂອງຄາຕອບນນໄປໃຫຜເຂາແຂງຂນປະມນທກໆຄນທ ໄດຮບ

ເອກະສານ ຕາມ ITB 6.3, ພອມເນອໃນຂອງຂສະເໜຂຄວາມກະຈາງແຈງ ແຕຈະບລະບເຖງແຫ

ລງທ ມາຂອງການສະເໜ. ຖາຫາກໄດລະບໄວໃນ BDS, ຜຈດຊ ຈະໄດຈດພມຄາຕອບໃນທນທ

ໂດຍຜານເວບໄຊ ດ ງທ ໄດແຈງໄວໃນ BDS. ຖາເຫນວາການຂຄວາມກະຈາງແຈງນນ ຫາກເປນ

ສາຍເຫດທ ຕອງໄດມການດດແກເນອໃນສາຄນຂອງເອກະສານປະມນ, ຜຈດຊ ຈະຕອງດດແກ

ເອກະ ສານປະມນ ໂດຍປະຕບດຕາມຂນຕອນທ ບ ງໄວໃນ ITB 8 ແລະ ITB 22.3.

8. ການດດແກເອກະ ສານ

ປະມນ

8.1 ຜຈດຊ ສາມາດດດແກເອກະສານປະມນຂອງຕນໄດດວຍການອອກໜງສເພມເຕມ, ການອອກ

ໜງສເພມເຕມດ ງກາວນ ຈະຢໃນໄລຍະໃດກຕາມ ຕອງໄດແຈງອອກກອນວນເວລາທ ປດຮບຊອງ

ປະມນ

8.2 ເອກະສານດດແກໃດໆຂອງການປະມນທ ອອກໃຫ ຕອງຖວາເປນສວນປະກອບອນສມ ບນຂອງ

ເອກະສານປະມນ. ການດດແກດ ງກາວຕອງໄດແຈງເປນລາຍລກອກສອນໃຫຜເຂາແຂງຂນປະມນ

ທກໆຄນທ ໄດຊເອກະສານປະມນຈາກຜຈດຊ ຕາມ ITB 6.3 ຜຈດຊ ຈະຕອງພມເຜຍແຜ

ເອກະສານດດແກດ ງກາວໃຫທວງທນກບເວລາ ໂດຍເອາລງໃນເວບໄຊ ຕາມທ ໄດບ ງໄວໃນ ITB

7.1.

8.3 ເພ ອໃຫຜເຂາແຂງຂນປະມນມເວລາພຽງພ ໃນການຄນຄວາເອກະສານດດແກເພ ມເຕມດ ງກາວ

ກອນການຍ ນຊອງ ຜຈດຊອາດຈະພຈາລະນາ ຕໄລຍະເວລາໃນການປດຮບຊອງປະມນທ ການດ

ເອາໄວນນອອກໄປຕ ມອກໄດ, ຕາມທ ລະບໄວໃນ ITB 22.2.

ຄ. ການກະກຽມເອກະສານປະມນ

9. ລາຍຈາຍໃນການ

ກະກຽມເອກະສານ

ປະມນ

9.1 ຜເຂາແຂງຂນປະມນ ຕອງຮບຜດຊອບຕທກໆລາຍຈາຍທ ນາໃຊເຂາໃນການປະກອບ ເອກະສານ

ປະມນ ແລະ ການຍ ນຊອງປະມນ ແລະ ຜຈດຊ ຈະບຮບຜດຊອບ ຫລ ຮບຮຕລາຍຈາຍດ ງກາວທ

ເກດຂນ ເຖງແມນວາລາຍຈາຍດ ງກາວ ຈະມສວນກຽວຂອງກບຂນຕອນຂອງການປະມນ ຫລ

ຜນຂອງການປະມນ.

10. ພາສາທ ໃຊສາລບ ການ

ປະມນ

10.1 ເອກະສານປະມນ ແລະ ເອກະສານຕາງໆທ ພວພນກບການປະມນ ຊ ງໃຊແລກປຽນລະຫວາງຜເຂາ

ແຂງຂນປະມນ ແລະ ຜຈດຊ ຕອງຂຽນເປນ ພາສາລາວ. ເວນເສຽແຕໄດລະບໄວເປນຢາງອ ນໃນ

BDS. ທກໆເອກະສານທ ເປນພາສາອ ນໆ ທ ຜເຂາ ແຂງຂນປະມນ ຈະນາມາປະກອບໃສ

ເອກະສານປະມນ ຕອງໄດແປພາກສາຄນ ເປນພາສາລາວຢາງຖກຕອງ, ໃນກລະນມການ

ຕຄວາມໝາຍ ຂອງເອກະສານປະມນ, ແມນໃຫຖເອາພາສາລາວ ເປນບອນອງເຖງຄວາມຖກຕອງ.

10.2 ຜເຂາແຂງຂນປະມນ ຕອງໄດມພາລະຕຄາແປເປນພາສາລາວ ໃຫຖກຕອງຕາມທາງການ ແລະ

ຄວາມຮບຜດຊອບຄວາມສຽງຂອງເນອໃນຕຄວາມຖກຕອງຂອງການແປດ ງກາວ ນນ.

11. ເອກະສານປະກອບເຂາ

ໃນການປະມນ

11.1 ເອກະສານປະມນທ ຜເຂາແຂງຂນປະມນປະກອບ ມດ ງນ:

(a) ແບບຟອມປະມນ ແລະ ເອກະສານຊອນທາຍຕາມ ITB 12;

9

(b) ລາຍການສນຄາຄບຖວນ, ໂດຍໃຫສອດຄອງກບ ITB 12 ແລະ 14 ຕາມ BDS;

(c) ໜງສແຈງການຄາປະກນການປະມນ ໂດຍສອດຄອງກບ ITB 19.1;

(d) ການສະເໜທາງເລອກ, ຖາຫາກອະນຍາດຕາມ ITB 13;

(e) ໜງສມອບສດໃນການເຊນເອກະສານປະມນ ໃນນາມຜເຂາແຂງຂນປະມນ, ໂດຍ

ສອດຄອງກບ ITB 20.2;

(f) ເອກະສານທ ເປນຫລກຖານອາງອງ ໂດຍສອດຄອງກບ ITB 17 ທ ຢງຢນເຖງ

ຄວາມສາມາດຂອງຜເຂາແຂງຂນປະມນໃນການຈດຕງປະຕບດສນຍາ, ຖາ ຫາກວາໄດ

ຖກຮບຮອງເປນຜຊະນະການປະມນ;

(g) ເອກະສານທ ເປນຫລກຖານອາງອງ ໂດຍສອດຄອງກບ ITB 17 ທ ຢງຢນເຖງຄວາມ

ສາມາດຂອງຜເຂາແຂງຂນປະມນ;

(h) ເອກະສານທ ເປນຫລກຖານອາງອງ ໂດຍສອດຄອງກບ ITB 16 ທ ຢງຢນວາວດສະດ

ຫລ ການບລການທ ກຽວຂອງ ຊ ງຜເຂາແຂງຂນປະມນ ຈະຕອງຕອບສະໜອງນນ ແມນ

ມາຈາກແຫລງການຜະລດທ ຖກອະນມດໃຫສະໜອງໄດ;

(i) ເອກະສານທ ເປນຫລກຖານອາງອງ ໂດຍສອດຄອງກບ ITB 16 ແລະ 30 ທ ຢງຢນວາ

ວດສະດ ແລະ ການບລການທ ກຽວຂອງແມນຖກຕອງສອດຄອງຕາມເອກະສານ

ປະມນ;

(j) ເອກະສານອ ນໆ ທ ລະບໄວຢໃນ BDS.

11.2 ຕາມທ ໄດການດໄວໃນ ITB 11.1, ການປະມນ ທ ສະເໜໂດຍ JV ຈະຕອງປະກອບດວຍສາ

ເນາຂອງການຕກລງສາງຕງ JV ລະຫວາງຜເຂາຮວມທງໝດ. ທາງເລອກອນໜ ງທ ເຮດໄດແມນ

ຕອງມເອກະສານທ ເຊນ ໂດຍສະມາຊກທງໝດຢງຢນເຈດຈານງວາຈະສາງ JV ໃນກລະນທ ໄດ

ຮບຊະນະການປະມນ ແລະ ເອກະສານດ ງກາວນຈະຕອງຢນພອມກນກບເອກະສານປະມນ

ແລະ ສາເນາຂອງ JV ທ ຈະສາງຂນ.

11.3 ຖາຫາກມ, ລາຍຈາຍ ທ ໄດຈາຍ ຫລ ຈະຕອງຈາຍໃຫແກພະນກງານ ຫລ ທກໆພາກສວນທ

ກຽວຂອງກບການປະມນ, ຜເຂາແຂງຂນປະມນຈະຕອງແຈງໃນເອກະສານປະມນ ຂມນກຽວ

ກບຄານາຍໜາ ຄາຕອບແທນພເສດ.

12. ແບບຟອມສະເໜລາຄາ

ແລະ ລາຍການລາຄາ

ລະອຽດ

12.1. ແບບຟອມສະເໜລາຄາ ແລະ ລາຍການລາຄາລະອຽດ ຈະຕອງກະກຽມ ໂດຍໃຊແບບຟອມທ

ກຽວຂອງທ ໄດປະກອບໄວໃນໝວດ IV : ຜເຂາແຂງຂນປະມນ ຕອງໃສລາຄາຕາມແບບຟອມ

ໂດຍບໃຫມການປຽນແປງແກໄຂເນອໃນ. ຜຈດຊ ຈະບຮບເອາການປຽນແທນໃດໆທງສນ,

ນອກຈາກທ ໄດລະບໄວໃນ ITB 20.2. ທກໆລາຍການຕອງໄດຂຽນລາຄາໃສ ພອມດວຍຂມນທ

ຕອງການໂດຍບປະໄວໃຫເປາວາງ.

13. ການສະເໜທາງເລອກ 13.1. ເວນເສຍແຕຈະໄດລະບໄວໃນ BDS, ບອະນຍາດໃຫມການສະເໜທາງເລອກ.

14. ລາຄາປະມນ ແລະ ການ

ຫລດລາຄາ

14.1 ລາຄາປະມນ ແລະ ການຫລດລາຄາ ຊ ງຜເຂາແຂງຂນປະມນສະເໜໄວໃນໜງສປະມນ ແລະ

ລາຍການຕາງໆ ຈະຕອງປະຕບດໃຫສອດຄອງກບເງ ອນໄຂຂາງລມນ.

14.2 ທກໆພດ (ສນຍາ) ແລະ ລາຍການທງໝດ ຈະຕອງສະແດງອອກເປນບນຊ ພອມດວຍລາຄາ ໂດຍ

ແຍກອອກຢາງຈະແຈງໃນຕາຕະລາງລາຄາ.

10

14.3 ລາຄາທ ບ ງໄວຢາງຈະແຈງໃນໜງສປະມນຕາມ ITB 12.1, ຈະຕອງເປນລາຄາລວມຂອງການ

ປະມນ ໂດຍບໃຫມການສະເໜຫລດລາຄາ.

14.4 ຜເຂາແຂງຂນປະມນຈະຕອງສະເໜທກໆການຫລດລາຄາ ແລະ ລະບວທການໃນການຈດຕງ

ປະຕບດໄວໃນເອກະສານປະມນຕາມທ ລະບໄວໃນ ITB 12.1 ຫລ ຜານ “ການດດແກ” ຫລ

“ປຽນແທນ” ຕາມທ ໄດລະບໄວໃນ ITB 24.

14.5 ເວນເສຍແຕຈະລະບໄວໃນ BDS ໃຫເປນຢາງອ ນໆ ລາຄາທ ສະເໜໂດຍຜເຂາແຂງ ຂນປະມນ

ຈະຕອງເປນລາຄາແບບຕາຍຕວໂດຍບມການປຽນແປງໃນຕະຫລອດໄລຍະຂອງການປະຕບດ

ສນຍາ. ຖາລາຄາຂອງຜເຂາແຂງຂນປະມນຫາກປະກອບດວຍເງ ອນໄຂວາດວຍການດດແກລາຄາ

ຈະຖວາບຖກຕອງ ແລະ ຈະຖກປະຕເສດຕາມ ITB 29. ເຖງປານນນກຕາມ, ຖາຫາກລະບໄວ

ໃນ BDS, ລາຄາທ ສະເໜໂດຍຜເຂາແຂງຂນປະມນ ຈະຕອງໄດຮບການດດແກໃນໄລຍະຂອງ

ການປະຕບດສນຍາ. ສວນລາຄາປະມນທ ສະເໜແບບຂາດຕວນນ ຈະບຖກປະຕເສດ ແຕວາການ

ດດແກລາຄາແມນບມ (ຖວາເທ າກບສນ (0)).

14.6 ຖາໄດລະບໄວໃນ ITB 1.1, ການສະເໜລາຄາອາດສະເຫນເປນແຕລະພດ (ສນຍາ) ຫລສະເຫນ

ແບບປະສມຫລາຍໆພດເຂາກນ (ຫມວດ) ເວນເສຍແຕຈະລະບໄວໃນ BDS ໃຫເປນຢາງອ ນ,

ລາຄາທ ສະເໜມານນຕອງຄບລາຍການ 100% ທ ໄດລະບໄວໃນແຕລະພດ ແລະ ເທ າກບ 100%

ຂອງຈານວນທ ລະບໄວໃນແຕລະລາຍການຂອງແຕລະພດ. ຜເຂາແຂງຂນປະມນທ ມຈດປະສງ

ຢາກຫລດລາຄາ ເພ ອໃຫໄດຮບໄຊຊະນະຫລາຍກວາໜ ງສນຍາ ຈະຕອງລະບຢໃນແບບຟອມສະ

ເໜລາຄາຂອງຕນ ວາການຫລດລາຄານນແມນໃຊສະເພາະແຕລະ, ຫລ ສະເໜເປນທາງເລອກວາ

ແມນການຫລດໃຫສະເພາະບາງສນຍາດຽວໃນຫມວດ, ການຫລດລາຄາ ຈະຕອງສະເໜໃຫ

ຖກຕອງຕາມ ITB 14.4, ຖາຫາກວາຊອງປະມນໝດທກໆພດ (ສນຍາ) ໄດເປດພອມດຽວກນ.

14.7 ຄາສບ DDP, EXW, CIP ແລະ ຄາສບອ ນໆທ ຄາຍຄກນ ຈະຕອງໄດຮບການຕຄວາມໝາຍຕາມ

ຂການດທ ໄດລະບໄວຢໃນເອກະສານ Incoterms, ສະບບທ ນາໃຊໃນປະຈບນ ຈດພມໂດຍ

ສະພາການຄາສາກນ ຕາມທ ໄດລະບໄວໃນ BDS.

14.8 ຈະຕອງໃສລາຄາຕາມທ ລະບໄວໃນຕາຕະລາງລາຄາທ ປະກອບໃຫໃນໝວດ IV, ແບບຟອມປະ

ມນ. ການໃຈແຍກສວນປະກອບຂອງລາຄາແມນຕອງການເພ ອຈດປະສງເຮດໃຫຜຈດຊມຄວາມ

ສະດວກໃນການສມທຽບລາຄາປະມນໃຫງາຍຂນເທ ານນ. ອນນບແມນເປນການຈາກດສດຂອງຜ

ຈດຊເພ ອເຮດສນຍາບນພນຖານເງ ອນໄຂໃດໜ ງທ ຜເຂາແຂງຂນປະມນສະເໜມາ. ໃນການໃສ

ລາຄາ, ຜເຂາແຂງຂນປະມນມອດສະລະໃນການນາໃຊພາຫານະຂນສ ງ ໂດຍຜປະກອບການທ ຈດ

ທະບຽນໃນປະເທດ ທ ອະນຍາດໃຫເຂາປະມນ, ໃນທານອງດຽວກນ, ຜເຂາແຂງຂນປະມນມສດ

ເຮດການປະກນໄພນາປະເທດໃດໜ ງທ ອະນຍາດໃຫເຂາປະມນ. ລາຄາປະມນຈະຕອງສະເໜດ ງ

ນ:

(a) ສາລບສນຄາ,

ລາຄາຕອງເປນລາຄາ DDP - ໂດຍຈດໝາຍປາຍທາງສດທາຍ ຈະຕອງການດໄວໃນ

BDS, ລວມດວຍຄາທານຽມທງໝດ ແລະ ລາຍຈາຍອ ນໆທ ໄດຈາຍໄປແລວ ຫລ ຈະ

ຕອງຈາຍກຽວກບວດຖດບທ ນາໃຊໃນການຜະລດ ແລະ ການປະກອບວດສະດລວມ

ດວຍອາກອນການຂາຍ ແລະ ອາກອນອ ນໆ ຊ ງຈະຕອງໄດຊາລະກຽວກບວດສະດ

ຖາຫາກຜເຂາແຂງຂນປະມນໄດເປນຜຊະນະການປະມນ, ແລະ

(b) ສາລບການບລການທ ກຽວຂອງ, ນອກຈາກຄາຂນສ ງທາງບກ ແລະ ການບລການທ

ກຽວຂອງອ ນໆທ ຈາເປນ ເພ ອລາລຽງວດສະດໄປເຖງຈດໝາຍປາຍ ທາງສດທາຍ,

11

ເມ ອໃດກ ຕາມ ການບລການທ ກຽວຂອງໄດລະບໄວໃນຕາຕະ ລາງຄວາມຕອງການ:

(i) ລາຄາຂອງແຕລະລາຍການລວມດວຍການບລການທ ກຽວຂອງ (ລວມ

ດວຍອາກອນຕາງໆທ ນາໃຊ).

15. ສະກນເງນ ແລະ ການ

ຊາລະ

15.1 ສະກນເງນໃຊສາລບການປະມນ ແລະ ການຊາລະ ຈະຕອງເປນເງນກບ.

16. ເອກະສານຢງຢນ ຄວາມ

ຖກຕອງຂອງວດສະດ

ແລະ ການບລການທ

ກຽວຂອງ

16.1 ເພ ອຢງຢນຄວາມຖກຕອງຂອງວດສະດ ແລະ ການບລການທ ກຽວຂອງຕາມ ITB 5, ຜເຂາ

ແຂງຂນປະມນຈະຕອງປະກອບເອກະສານຢງຢນປະເທດ ຊ ງເປນແຫລງຂອງວດສະດຕາມແບບ

ຟອມລາຍການລາຄາ ຊ ງໄດປະກອບໄວໃນໝວດ IV - ແບບຟອມປະມນ.

16.2 ເພ ອຢງຢນຄວາມຖກຕອງຂອງວດສະດ ແລະ ການບລການທ ກຽວຂອງຕາມເອກະສານປະມນ, ຜ

ເຂາແຂງຂນປະມນຈະຕອງປະກອບເອກະສານຢງຢນ ຊ ງຖວາເປນສວນໜ ງຂອງການປະມນ ເພ ອ

ຢງຢນວາວດສະດແມນຖກຕອງສອດຄອງກບຂການດທາງດານເຕກນກ ແລະ ມາດຕະຖານດ ງທ

ລະບໄວໃນໝວດ VII, ລາຍການຄວາມຕອງການ.

16.3 ເອກະສານຢງຢນອາດສະເໜເປນສ ງພມ, ຮບແຕມ ຫລ ຂມນ ແລະ ຕອງປະກອບດວຍລາຍ

ລະອຽດເປນແຕລະລາຍການ ໂດຍອະທບາຍເຖງລກສະນະເຕກນກທ ຈາເປນຂອງວດສະດ ແລະ

ການບລການທ ກຽວຂອງ, ຢງຢນເຖງຄວາມຖກຕອງຂອງວດສະດ ແລະ ການບລການທ ສອດຄອງ

ກບຂການດທາງດານເຕກນກ ແລະ ບດສະຫລບເຖງຄວາມຄາດເຄ ອນ ແລະ ການຍກເວນຕເງ ອນ

ໄຂຂອງໝວດ VII : ລາຍການຄວາມຕອງການ.

16.4 ຜເຂາແຂງຂນປະມນຕອງປະກອບບນຊກຽວກບຈດພເສດ ພອມດວຍແຫລງ ແລະ ລາຄາປະຈບນ

ຂອງເຄ ອງອາໄຫລ, ເຄ ອງມ ແລະ ອ ນໆຕ ມອກ..., ຊ ງຖວາມຄວາມຈາເປນເພ ອຮບປະກນໃຫວດ

ສະດສບຕໃຊງານໄດໃນໄລຍະເວລາທ ລະບໄວໃນ BDS ໂດຍເລມຕນຈາກການນາໃຊວດສະດ

ໂດຍຜຈດຊ.

16.5 ມາດຕະຖານດານສມ, ລະບບ, ວດຖ ແລະ ອປະກອນ ພອມດວຍການອາງອງເຖງຍ ຫ ຫລ ຕວ

ເລກລະຫດ (ຄາຕາລອກ) ຕາມທ ຜຈດຊການດໄວໃນຕາຕະລາງຄວາມຕອງການ ນນມລກຊະນະ

ເປນການອະທບາຍເທ ານນ ແລະ ບໃຫຈາກດແຕເທ ານນ, ຜປະກອບອາດຈະສະເໜມາດຕະຖານ

ຄນນະພາບຍ ຫ, ແລະ/ຫລ ເລກລະຫດ (ຄາຕາລອກ) ອ ນໆ ແຕຕອງໄດສະແດງໃຫຜຈດຊມ

ຄວາມພໃຈວາການປຽນແທນເລ ານນຈະຮບປະກນຄວາມເທ າທຽມ ຫລ ມຄນນະພາບສງກວາ

ຕາມທ ໄດລະບໄວໃນໝວດ VII: ລາຍການຄວາມຕອງການ.

17. ເອກະສານຢງຢນເຖງຄນ

ນະວທ ຂອງຜເຂາ

ແຂງຂນປະມນ

17.1 ເພ ອຢງຢນເຖງຄວາມຖກຕອງຂອງຜເຂາແຂງຂນປະມນຕາມ ITB 4, ຜເຂາແຂງຂນປະມນ ຈະ

ຕອງປະກອບແບບຟອມໃຫຄບຖວນຕາມທ ໄດການດໄວໃນໝວດ IV - ແບບຟອມປະມນ.

17.2 ເອກະສານຢງຢນເຖງຄນນະວທຂອງຜເຂາແຂງຂນປະມນໃນການປະຕບດສນຍາ ຖາຫາກການ

ປະມນຂອງຜກຽວໄດຖກຮບຮອງເອາ ຈະຕອງປະກອບໃຫເປນທ ເພ ງພໃຈຂອງຜຈດຊ ດ ງນ:

(a) ຖາຫາກການດໄວໃນ BDS, ຜເຂາແຂງຂນປະມນບໄດຜະລດ ຫລ ສາງດວຍຕນເອງ ວດ

ສະດທ ຜກຽວຈະສະໜອງ ຈະຕອງຍ ນຫນງສທ ໄດຮບອະນຍາດຈາກຜຜະລດ ໂດຍນາ

ໃຊແບບຟອມຕາມໝວດ IV - ແບບຟອມປະມນ ເພ ອເປນການຢງຢນວາຕນເອງໄດຮບ

ອະນຍາດຈາກຜຜະລດ ຫລ ຜຜະລດວດສະດເລ ານນທ ນາເຂາສ ສປປ ລາວ;

(b) ຖາຫາກການດໄວໃນ BDS, ໃນກລະນທ ຜເຂາແຂງຂນປະມນບໄດດາເນນທລະກດຢ

ສປປ ລາວ, ຜເຂາແຂງຂນປະມນ (ຖາຫາກຖກຂດເລອກເປນຜຊະນະການປະມນ) ຕອງ

12

ມ ຫລ ຈະເປນຕວແທນໃນປະເທດ ຊ ງປະກອບດວຍເຄ ອງມທ ສາມາດທາການບາລງ

ຮກສາ, ສອມແປງ ພອມດວຍເຄ ອງອາໄຫລຕາມທ ລະບໄວໃນເງ ອນໄຂຂອງສນຍາ

ແລະ/ຫລ ຂການດທາງດານເຕກນກ, ແລະ

(c) ຜເຂາແຂງຂນປະມນຈະຕອງສະໜອງໄດຕາມທກໆເງ ອນໄຂດ ງທ ໄດລະບໄວໃນໝວດ

III, ການປະເມນຄນນະວທຂອງຜເຂາແຂງຂນປະມນ.

18. ໄລຍະເວລາທ ການ

ປະມນມຜນໃຊໄດ

18.1. ເອກະສານປະມນຕອງມຜນໃຊໄດຕາມໄລຍະເວລາທ ໄດລະບໄວຢໃນຂມນສາລບການປະມນ

BDS, ເລມຈາກວນທ ການດເປນວນປດຮບຊອງປະມນຕາມທ ຜຈດຊການດ, ຕາມ ITB 22.1.

ເອກະສານປະມນໃດທ ລະບໄລຍະເວລາສນກວາການດນນ, ຜຈດຊ ສາມາດປະຕເສດໄດ ໂດຍ

ຖວາເປນການປະມນທ ບມຄວາມເໝາະສມ.

18.2. ໃນກລະນພເສດ, ກອນໄລຍະທ ການປະມນມຜນໃຊໄດນນຈະສນສດລງ, ຜຈດຊ ມສດ

ຮຽກຮອງໃຫຜເຂາແຂງຂນປະມນຂະຫຍາຍໄລຍະທ ການປະມນມຜນໃຊໄດຂອງການປະມນ

ອອກໄປຕ ມ. ການຮຽກຮອງ ແລະ ຄາຕອບຈະຕອງເຮດເປນລາຍລກອກສອນ. ຜເຂາແຂງຂນ

ປະມນມສດປະຕເສດການຂຕໄລຍະທ ການປະມນມຜນໃຊໄດ. ຜເຂາແຂງຂນປະມນທ ຕອບ

ສະໜອງຕການຂຮອງຂະຫຍາຍໄລຍະທ ການປະມນມຜນໃຊໄດຈະບອະນຍາດໃຫດດແປງການ

ປະມນ, ເວນເສຍແຕໄດການດໄວໃນ ITB 18.3.

18.3. ຖາການປະກາດຜຊະນະການປະມນຫາກຊກຊາເກນ ຫາສບຫກມ (56) ຫລງຈາກມສນສດຂອງໄລຍະທ ການປະມນມຜນໃຊໄດເດມຂອງການປະມນ, ມນຄາສນຍາຈະຕອງໄດການດຕາມນ:

(a) ໃນກລະນເປນສນຍາແບບມນຄາບ ມການປຽນແປງ, ຈະຕອງເປນສນຍາຕາມລາ ຄາການ

ປະມນ ໂດຍດດແກ ແລະ ໃຊຕວຄນຕາມສດທ ລະບໄວໃນ BDS.

(b) ໃນກລະນເປນສນຍາແບບດດແກລາຄາໄດ, ການປຽນແປງ ຫລ ປບມນຄາ ບ ຖກປະຕ

ບດ.

(c) ບ ວາໃນກລະນໃດກ ຕາມ, ການປະເມນການປະມນ ຈະຕອງອງໃສພນຖານຂອງມນຄາ

ປະມນ ໂດຍບ ໃຫຖເອາການດດແກຕາມທ ໄດລະບໄວຂາງເທງນ.

19. ໜງສຄາປະກນການ

ປະມນ

19.1. ຜເຂາແຂງຂນປະມນ ຈະຕອງປະກອບໜງສຄາປະກນການປະມນ ໂດຍໃຊແບບຟອມຕນ ສະບບ

ຊ ງຖວາເປນສວນໜ ງຂອງການປະມນ.

19.2. ໜງສຄາປະກນການປະມນ ຈະຕອງນາໃຊແບບຟອມຕາມທ ໄດການດໄວໃນໝວດ IV - ວາດວຍ

ແບບຟອມປະມນ.

19.3. ຜຈດຊ ຈະປະຕເສດທກໆການປະມນທ ບມໜງສຄາປະກນການປະມນທ ຖກຕອງເໝາະສມຕາມ

ITB 19.1 ໂດຍຖວາເປນການປະມນທ ບຄບຖວນສມບນ.

19.4. ໜງສຄາປະກນການປະມນຈະຖກຮບ:

(a) ຖາຜເຂາແຂງຂນປະມນຖອນຊອງປະມນຂອງຕນຢໃນໄລຍະທ ການປະມນຍງມຜນໃຊ

ໄດ ຊ ງຜເຂາແຂງຂນປະມນໄດລະບໄວໃນເອກະສານປະມນທ ໄດຍ ນປະມນ, ຫລ ໃນ

ໄລຍະເວລາຂຕ ເວລາໄລຍະທ ການປະມນມຜນໃຊໄດຂອງການປະມນ ຊ ງຜເຂາ

ແຂງຂນປະມນ ເປນຜສະເໜ; ຫລ

(b) ຖາຜຊະນະການປະມນ:

(i) ບເຊນສນຍາຕາມ ITB 40; ຫລ

(ii) ບໄດປະກອບຫນງສຄາປະກນການປະຕບດສນຍາຕາມ ITB 41.

13

19.5 ໜງສຄາປະກນການປະມນຂອງ JV ຈະຕອງເຮດໃນນາມຂອງ JV ຊ ງສະເໜການປະມນ. ຖາວາ

JV ບໄດຖກສາງຕງຂນໃຫຖກຕອງຕາມກດໝາຍວາດວຍການຮວມທລະກດ (JV) ໃນເວລາຍ ນ

ຊອງປະມນ, ໜງສຄາປະກນການປະມນ ຈະຕອງອອກຊ ຂອງສະມາຊກທງໝດຂອງ JV ໃນ

ອານາຄດ ຊ ງໄດລະບໄວໃນຈດໝາຍແຈງຈດປະສງການຂເຂາຮວມປະມນຕາມທ ໄດລະບໄວໃນ

ITB 4.1 ແລະ ITB 11.2

20. ການປະກອບ ແລະ ເຊນ

ເອກະສານປະມນ

20.1 ຜເຂາແຂງຂນປະມນຕອງກະກຽມເອກະສານສະບບຕນ 1 ຊດ ຊ ງປະກອບດວຍບນດາເອກະສານ

ດ ງທ ໄດລະບໄວໃນ ITB 11 ແລະ ຂຽນໃສຢາງຈະແຈງວາ “ສະບບຕນ” ການປະມນທ ສະເໜ

ທາງເລອກ, ຖາຫາກອະນຍາດຕາມ ITB 13, ຈະຕອງຂຽນໃສວາ “ທາງເລອກ”. ພອມກນນນ, ຜ

ເຂາແຂງຂນປະມນຕອງສ ງສະບບສາເນາຕາມຈານວນທ ໄດບ ງໄວໃນ BDS, ແລະ ຂຽນໃສວາ

“ສະບບສາເນາ”, ຖາຫາກວາໃນກລະນທ ມຄວາມແຕກຕາງກນລະຫວາງສະບບຕນ ແລະ ສະບບ

ສາເນາ, ໃຫຖເອາສະບບຕນເປນຫລກ.

20.2 ເອກະສານປະມນສະບບຕນ ແລະ ສາເນາ ແຕລະສະບບຕອງໄດພມ ຫລ ຂຽນດວຍນາມກທ ບ

ສາມາດລບອອກໄດງາຍ ແລະ ເຊນໂດຍຜທ ໄດຮບການມອບສດໃຫເຊນ ໃນນາມຂອງຜເຂາຮວມ

ແຂງຂນປະມນ. ການມອບສດ ຕອງເຮດເປນລາຍລກອກສອນຕາມທ ໄດລະບໄວໃນ BDS ແລະ

ຕອງຕດຂດມາພອມຊອງປະມນ. ຊ ແລະ ຕາແໜງຂອງແຕລະຄນທ ເຊນໃບອະນມດຈະຕອງພມ

ໃສກອງລາຍເຊນ. ທກໆໜາເຈຍຂອງເອກະສານປະມນທ ມການດດແກ ແລະ ມເອກະສານດດ

ແກຕດຂດມາພອມ ຈະຕອງເຊນ ຫລ ເຊນຫຍ ໂດຍຜທ ໄດຮບການມອບສດ.

20.3 ໃນກລະນຜເຂາແຂງຂນປະມນເປນ JV, ການປະມນຕອງເຊນໂດຍຜຕາງໜາທ ໄດຮບ ອະນຍາດ

ຈາກ JV ຄນໜ ງ ໃນນາມຂອງ JV, ທງນກເພ ອເປນການຜກມດທາງດານກດໝາຍກບສະມາຊກ

ທງໝດຂອງ JV ໂດຍມການຢງຢນການມອບສດເຊນໂດຍຜຕາງ ໜາຢາງຖກຕອງຕາມທາງການ.

20.4 ທກໆໄລຍະຫາງຂອງແຖວ, ການລບ ຫລ ການຂຽນຢອງທບ ຈະມຜນສກສດໄດກຕເມ ອໄດມ

ການເຊນ ແລະ ເຊນຫຍໃສ ໂດຍຜທ ໄດຮບການມອບສດ.

ງ. ການຍ ນ ແລະ ເປດເອກະສານປະມນ

21. ການຕດ ແລະ ຂຽນ

ເຄ ອງໝາຍໃສເອກະສານ

ປະມນ

21.1. ຜເຂາແຂງຂນປະມນຈະຕອງເອາເອກະສານປະມນສະບບຕນ ແລະ ສາເນາທງໝດ ລວມ ດວຍ

ການສະເໜທາງເລອກ, ຖາຫາກອະນຍາດໃຫຕາມ ITB 13, ຈະຕອງບນຈໃສຊອງແຕກຕາງກນ

ໂດຍຕດແຈບ ແລະ ຂຽນ/ພມ ໃສດານຫລງຊອງວາ “ສະບບຕນ”, “ທາງເລອກ” ແລະ “ສະບບສາ

ເນາ” ແລວເອາຊອງເຫລ ານນໃສຮວມກນໃນຊອງດຽວກນຕ ມອກ.

21.2. ຊອງດານໃນ ແລະ ດານນອກຈະຕອງ:

(a) ຂຽນຊ ແລະ ທ ຢຂອງຜເຂາແຂງຂນປະມນ;

(b) ຂຽນທ ຢຂອງຜຈດຊ (ບອນສ ງເອກະສານ) ຕາມທ ໄດລະບໄວໃນ BDS;

(c) ຂຽນຊ ໂຄງການ ແລະ ເລກທຂອງປະມນຕາມທ ໄດລະບໄວໃນ ITB 1.1; ແລະ

(d) ຂຽນຄາວາ “ຫາມບ ໃຫເປດ” ກອນໂມງ ແລະ ວນທໃນການເປດຊອງ.

21.3. ຖາຊອງທງໝດບໄດຕດແຈບ ແລະ ບໄດຂຽນເຄ ອງໝາຍໃສຕາມທ ໄດແນະນາຂາງເທງນ, ຜຈດຊ

ຈະບຮບຜດຊອບຕການສ ງມອບຜດບອນ ແລະ ການເປດຊອງລວງໜາກອນວນເວລາ.

22. ການການດເວລາສດທາຍ

ໃນການຍ ນເອກະສານ

ປະມນ

22.1. ເອກະສານປະມນ ຕອງໄດຮບໂດຍຜຈດຊ ຢສະຖານທ ແລະ ບໃຫຊາເກນກວາເວລາ ແລະ ວນທ

ທ ການດໄວຢໃນ BDS.

22.2. ເອກະສານປະມນ ສາມາດສ ງໄດດວຍຕນເອງ, ທາງໄປສະນທ ລງທະບຽນ ຫລ ສ ງທາງໄປສະນ

ພາຍໃຕຄວາມຮບຜດຊອບຂອງຜເຂາແຂງຂນປະມນ. ໂດຍອງຕາມການ ສະເໜຈາກຜເຂາແຂງຂນ

ປະມນ, ຜຈດຊຕອງໄດເຮດໃບຮບໂດຍແຈງ ເວລາ ແລະ ວນທ ທ ໄດຮບເອກະສານປະມນນນ ໃຫ

14

ຜເຂາແຂງຂນປະມນຮບຮ.

22.3. ຜຈດຊອາດຈະຕເວລາສດທາຍ ໃນການຍ ນເອກະສານປະມນອອກໄປຕ ມອກ ໄດດວຍການດດ

ແກເອກະສານປະມນ ຕາມທ ລະບໄວຢໃນ ITB 8, ຊ ງໃນກລະນນ ສດ ແລະ ພນທະທງໝດ

ຂອງຜຈດຊ ແລະ ຜເຂາແຂງຂນປະມນຕາມທ ການດໄວກອນໜາເວລາປດຮບຊອງປະມນນນ ຈະ

ສບຕນາໃຊໄດໃນໄລຍະຕເວລາທ ອະນຍາດໃຫ.

23. ເອກະສານປະມນທ ຍ ນ

ຊາ

23.1. ຜຈດຊ ຈະບຮບພຈາລະນາຊອງປະມນທ ຍ ນຊາຫລງຈາກເວລາປດຮບການຍ ນຊອງ ຕາມທ ໄດ

ລະບໄວໃນ ITB 22. ເອກະສານປະມນໃດທ ຜຈດຊ ໄດຮບຫລງຈາກເວລາປດຮບຊອງຈະຕອງ

ແຈງວາ “ຊາ” ແລະ ຕດອອກຈາກການປະມນ ແລວສ ງເອກະສານຄນໃຫເຈາຂອງ ໂດຍບມການ

ເປດຊອງແຕຢາງໃດ.

24. ການຖອນຕວ, ປຽນ

ແທນ ແລະ ດດແປງ

ເອກະ ສານປະມນ

24.1. ພາຍຫລງທ ໄດຍ ນເອກະສານປະມນແລວ, ຜເຂາແຂງແຂງປະມນອາດຈະຖອນ, ປຽນແທນ ຫລ

ດດແປງເອກະສານປະມນ ໂດຍສ ງແຈງການເປນລາຍລກອກສອນ ເຊນໂດຍຜຕາງໜາທ ໄດຮບ

ອະນຍາດ ໂດຍສອດຄອງກບ ITB 20.2, (ເວນເສຍແຕການແຈງການຖອດຖອນນນບຮຽກຮອງ

ໃຫມສາເນາ). ການປຽນແທນ ແລະ ປຽນແປງນນ ຈະຕອງປະກອບດວຍແຈງການ. ທກໆແຈງ

ການຈະຕອງ:

(a) ກະກຽມ ແລະ ຍ ນສະເໜ ໂດຍສອດຄອງກບ ITB 20 ແລະ ITB 21 (ເວນເສຍການ

ແຈງການຖອດຖອນນນ ບຮຽກຮອງໃຫມສາເນາ), ແລະ ພອມກນນນຊອງປະມນທ

ກຽວຂອງຕອງໄດໝາຍໃສຢາງຈະແຈງ ວາ “ຖອດຖອນ”, “ປຽນແທນ”, “ດດແກ”, ແລະ

(b) ຜຈດຊ ຕອງໄດຮບກອນວນປດຮບຊອງປະມນ ຕາມທ ໄດປະກາດເອາໄວຕາມ ITB

22.

24.2. ຊອງປະມນທ ຕອງການຖອດຖອນອອກຈາກການແຂງຂນຕາມ ITB 24.1 ຈະຕອງສ ງຄນໃຫ

ເຈາຂອງໂດຍບມການເປດ.

24.3. ບອະນຍາດໃຫຖອດຖອນ, ປຽນແທນ ຫລ ປຽນແປງດດແກ ຊອງປະມນ ໃນໄລຍະເວລາລະ

ຫວາງວນທ ປດຮບຊອງປະມນ ແລະ ໄລຍະສນສດຂອງໄລຍະທ ການປະມນມຜນໃຊໄດ ຕາມທ ຜ

ເຂາແຂງຂນປະມນໄດບ ງໄວໃນແບບຟອມປະມນ ຫລ ໄລຍະການຕໄລຍະທ ການປະມນມຜນໃຊ

ໄດໃຊຜນໄດ.

25. ການເປດຊອງປະມນ 25.1. ເວນເສຍແຕຈະບ ງໄວໃນ ITB 23 ແລະ 24, ຜຈດຊ ຈະເປດຊອງປະມນຕໜາສາທາລະນະ ແລະ

ອານອອກຢາງຈະແຈງຕາມ ITB 25.3 ທກໆຊອງປະມນທ ໄດຮບ, ວນທ, ໂມງເວລາ ແລະ

ສະຖານທ ຕາມທ ໄດລະບໄວໃນ BDS, ໂດຍຊອງໜາຜຕາງໜາທ ໄດຖກແຕງຕງຂອງຜເຂາ

ແຂງຂນປະມນ ແລະ ຜອ ນໆທ ສນໃຈເຂາຮວມຟງ.

25.2. ກອນອ ນໝດ, ຈະຕອງເປດ ແລະ ອານອອກສຽງ ຊອງປະມນ ທ ມເຄ ອງໝາຍວາ “ຖອດຖອນ”

ແຕຊອງປະມນ ທ ມການປະມນຢໃນຊອງຈະຕອງບໃຫເປດ, ແຕສ ງໃຫເຈາຂອງຄນ ໂດຍບມການ

ເປດ. ຖາຊອງປະມນ ທ ຖອດຖອນ ບມສະບບສາເນາທ ຖກຕອງກຽວກບການອະນຍາດໃຫຜໄດ

ຮບມອບສດເຊນໃນນາມຜເຂາແຂງຂນປະມນ, ຊອງທ ກຽວຂອງຈະໄດຖກເປດ. ຈະບອະນຍາດ

ໃຫມການຖອດຖອນການປະມນ ເວນເສຍແຕຈະມແຈງການຂຖອດຖອນຢາງເປນທາງການ

ແລະ ຕອງອານອອກສຽງດງເອກະສານດ ງກາວ ໃນເວລາເປດຊອງ. ຕໄປແມນຈະຕອງເປດຊອງທ

ມເຄ ອງໝາຍ “ປຽນແທນ” ແລະ ອານອອກສຽງການປຽນແທນ. ບໃຫເປດຊອງປະມນທ ໄດຖກ

ປຽນແທນນນ ແຕໃຫສ ງຄນເຈາຂອງໂດຍບໃຫເປດ. ຈະບອະນຍາດໃຫມການປຽນແທນການ

ປະມນ ເວນເສຍແຕຈະມແຈງການຂປຽນແທນດ ງກາວປະກອບດວຍໃບອະນຍາດຢາງຖກຕອງ

15

ຊ ງຈະຕອງອານອອກສຽງໃນເວລາເປດຊອງ. ຊອງທ ມເຄ ອງໝາຍ “ດດແປງ” ຈະເປດ ແລະ ອານ

ອອກເປນສຽງພອມດວຍການປະມນທ ກຽວຂອງ. ຈະບອະນຍາດໃຫມການດດແກ ຫລ ປຽນ

ແປງການປະມນ ເວນເສຍແຕການຂປຽນແປງດ ງກາວປະກອບດວຍການອະນຍາດໃຫປຽນແປງ

ຢາງເປນທາງການ ແລະ ຕອງໄດອານອອກສຽງໃນເວລາເປດຊອງ. ມແຕການປະມນທ ໄດເປດ

ແລະ ອານອອກສຽງໃນເວລາເປດຊອງເທ ານນທ ຈະນາມາພຈາລະນາໃນຂນຕໄປ.

25.3. ເອກະສານປະມນຊອງອ ນໆຕອງໄດເປດເທ ອລະຊອງ, ອານອອກສຽງເຊນຊ ຂອງຜເຂາແຂງຂນ

ປະມນ, ບອກວາມການປຽນແປງ ຫລ ບ; ລາຄາປະມນລວມ, ເປນແຕລະພດ (ສນຍາ), ຖາຫາກ

ມ ການຫລດລາຄາ ແລະ ການສະເໜທາງເລອກ, ປະກາດວາມ ຫລ ບມ ໜງສຄາປະກນການ

ປະມນ ແລະ ລາຍລະອຽດອ ນໆ ທ ຜຈດຊໄດການດເອາໄວ ມແຕການສະເໜຫລດລາຄາ ແລະ

ການສະເໜທາງເລອກທ ໄດອານໃນເວລາການເປດຊອງປະມນເທ ານນ ທ ຈະນາເອາມາພຈາລະນາ

ໃນເວລາການປະເມນການປະມນ. ເອກະສານປະມນ ແລະ ລາຍການລາຄາ ຈະຕອງໄດເຊນຫຍ

ໃສແຕລະໜາເຈຍ ໂດຍຜຕາງໜາຂອງຜຈດຊທ ມາຮວມການເປດຊອງຕາມວທທ ໄດລະບໄວໃນ

BDS. ຜຈດຊ ຈະບເວາເຖງ ຫລ ມຄາເຫນກຽວກບຈດດ ຈດອອນ ຂອງຊອງປະມນ ແລະ ຈະບ

ປະຕເສດຊອງປະມນໃດໜ ງ (ເວນເສຍແຕຊອງທ ຍ ນຊາ, ຕາມ ITB 25.1).

25.4. ຜຈດຊຈະເຮດບດບນທກຂອງການເປດຊອງ ຊ ງຢາງຕາສດ, ຕອງປະກອບດວຍຊ ຂອງຜເຂາ

ແຂງຂນປະມນ ແລະ ຕອງແຈງວາມການຖອດຖອນ, ປຽນແທນ ຫລ ດດແກ ຫລ ບ, ບ ງບອກ

ລາຄາປະມນແຕລະຫ (ສນຍາ) ຖາມ, ພອມດວຍການຫລດລາຄາ ແລະ ການສະເໜທາງເລອກ, ມ

ໜງສຄາປະກນການປະມນ ຫລ ບ (ຖາຫາກໄດແຈງບອກວາຕອງມ) ຜຕາງໜາຂອງຜເຂາແຂງຂນ

ປະມນ, ທ ມໜາຢກອງປະຊມຈະຕອງໄດເຊນບດບນທກ. ຖາເຂາເຈາລມເຊນຊ ໃສບດບນທກ,

ຈະບເຮດໃຫເນອໃນ ແລະ ຜນສກສດນາໃຊຂອງບດບນທກເປນໂມຄະ. ສາເນາຂອງບດບນທກ

ຈະແຈກຢາຍໃຫຜເຂາແຂງຂນປະມນໝດທກຄນ.

ຈ. ການປະເມນຜນ ແລະ ສມທຽບການປະມນ

26. ການຮກສາເປນຄວາມ

ລບ

26.1 ຂມນທ ພວພນເຖງການປະເມນການປະມນ ແລະ ການສະເໜເພ ອຮບຮອງເອາເປນ ຜຊະນະການ

ປະມນ ຈະບສາມາດເປດເຜຍໃຫຜເຂາແຂງຂນປະມນ ຫລ ບກຄນອ ນໆທ ບມສວນກຽວຂອງຢາງ

ເປນທາງການກບຂນຕອນການປະມນດ ງກາວນຮໄດຢາງເດດຂາດ, ຈນກວາຈະໄດປະກາດຮບຮອງ

ເອາຜຊະນະການປະມນໃຫຜເຂາແຂງຂນປະມນຊາບແລວ ຕາມ ITB 40.

26.2 ທກໆຄວາມພະຍາຍາມຂອງຜເຂາແຂງຂນປະມນໃດໜ ງ ທ ຈງໃຈໃຫຜຈດຊປະເມນການປະມນ

ຫລ ຕດສນເອາຜຊະນະການປະມນນນ ຈະນາໄປສການປະຕເສດການປະມນຂອງຜກຽວ.

26.3 ໂດຍບກຽວກບ ITB 26.2, ນບແຕເວລາເປດຊອງປະມນເຖງການປະກາດຜຊະນະການປະມນ,

ຖາຜເຂາແຂງຂນປະມນໃດໜ ງມຈດປະສງຢາກຕດຕພວພນກບຜຈດຊກຽວກບເລ ອງໃດໜ ງທ

ກຽວກບຂນຕອນການປະມນ, ຜກຽວຈະຕອງສະເໜເປນລາຍລກອກ ສອນ.

27. ການຂຄວາມກະຈາງແຈງ

ການປະມນ

27.1 ເພ ອຊວຍໃນການພຈາລະນາຄນຄວາ, ປະເມນ ແລະ ສມທຽບການປະມນ ແລະ ຄນນະວທຂອງຜ

ເຂາແຂງຂນປະມນ, ຜຈດຊ, ດວຍຄວາມຕດສນໃຈຂອງຜກຽວເອງ, ອາດຈະຮຽກຮອງຜເຂາແຂງ

ແຂງປະມນໃຫຄວາມກະຈາງແຈງກຽວກບການປະມນຂອງຜກຽວ ທກໆຄວາມກະຈາງແຈງສະ

ເໜໂດຍຜເຂາແຂງຂນປະມນ ຊ ງບແມນການຕອບຕາມຄາຖາມເຈາະຈມຂອງຜຈດຊ ຈະບໄດຮບ

ເອາມາພຈາລະນາ. ການສະເໜຂຄວາມກະຈາງແຈງຂອງຜຈດຊ ແລະ ການຕອບຈະຕອງເຮດເປນ

ລາຍລກອກສອນ ຈະບອະນຍາດໃຫມການພະຍາຍາມຊອກວທປຽນແປງລາຄາ ຫລ ການສະເໜ

ຫລດ ແລະ ເພມຂນລາຄາ ແລະ ເນອໃນຂອງການປະມນດວຍຄວາມຈງໃຈ ນອກຈາກການຢງຢນ

ການດດແກຄວາມຜດພາດທາງດານການຄດໄລ ຊ ງຜຈດຊ ໄດພບເຫນໃນເວລາກວດກາປະເມນ

16

ການປະມນຕາມ ITB 31 ເທ ານນ.

27.2 ຖາຜເຂາແຂງຂນປະມນບໄດປະກອບຄວາມກະຈາງແຈງກຽວກບການປະມນຂອງຕນຕາມວນ

ເວລາທ ໄດບ ງໄວໃນຫນງສສະເໜຂຄວາມກະຈາງແຈງຂອງຜຈດຊ, ການປະມນຂອງຜກຽວອາດ

ຖກປະຕເສດ.

28. ການຄາດເຄ ອນ, ການ

ສະຫງວນເງ ອນໄຂ ແລະ

ການຫລງລມ

28.1 ໃນໄລຍະເວລາການປະເມນການປະມນ, ໃຫນາໃຊນຍາມດ ງລມນ:

(a) “ການຄາດເຄ ອນ” ແມນການອອກນອກລາຍການປະມນຕາມທ ໄດລະບໄວໃນເອ ກະສານ

ປະມນ;

(b) “ການສະຫງວນ” ແມນການຈາກດຂອບເຂດຂອງເງ ອນໄຂ ຫລ ການສະຫງວນສດໃນການ

ຮບຮລາຍການປະມນທງໝດ ຕາມທ ໄດລະບໄວໃນເອກະສານປະ ມນ; ແລະ

(c) “ການຫລງລມ” ແມນສ ງທ ຂາດຕກບກຜອງໃນການສະເໜສວນໃດສວນໜ ງຂອງຂມນ

ຫລ ເອກະສານຕາມທ ໄດລະບໄວໃນເອກະສານປະມນ.

29. ການປະເມນຄວາມ

ເໝາະສມຂອງ

ເອກະສານປະມນ

29.1 ການປະເມນຂອງຜຈດຊກຽວກບຄວາມເໝາະສມຂອງເອກະສານປະມນແມນຕອງອງໃສເນອໃນ

ພນຖານຂອງການປະມນນນເອງ ຕາມທ ໄດການດໄວໃນ ITB11.

29.2 ເອກະສານປະມນທ ຖວາມຄວາມເໝາະສມ ແມນເອກະສານປະມນທ ໄດປະກອບຕາມຄວາມ

ຕອງການຢາງຄບຖວນຂອງເອກະສານປະມນ ໂດຍບມການຄາດເຄ ອນ, ການສະຫງວນເງ ອນໄຂ

ແລະ ການຫລງລມ. ການຄາດເຄ ອນ, ການສະຫງວນເງ ອນໄຂ ແລະ ການຫລງລມ ແມນໜ ງໃນ

ບນຫາດ ງນ:

(a) ຖາຮບເອາ, ຈະ

(i) ມຜນກະທບທກໆດານຕ ໜາວຽກ, ຄນນະພາບ ຫລ ຜນສາເລດຂອງໜາວຽກທ

ໄດການດໄວໃນສນຍາ, ຫລ

(ii) ຈະຈາກດທກໆດານ, ບ ສອດຄອງກບເອກະສານປະມນ, ຕ ສດຂອງຜຈດຊ ຫລ ຕ

ຄວາມຮບຜດຊອບຂອງຜເຂາແຂງຂນປະມນ ພາຍໃຕສນຍາສະບບນ, ຫລ

(b) ຖາຫາກມການດດແກຈະມຜນກະທບຕ ສະພາບການແຂງຂນທ ບ ມຄວາມຍຕທາສາລບ

ຜເຂາແຂງຂນປະມນຄນອ ນໆທ ໄດສະເໜເອກະສານປະມນທ ຕອບສະໜອງຄບຖວນ

ສມບນ.

29.3 ຜຈດຊຈະໄດພຈາລະນາຄນຄວາລກຊະນະເຕກນກຂອງການປະມນທ ສະເໜມາຕາມ ITB 16

ແລະ ITB 17, ວາດວຍການສະເໜທາງດານເຕກນກ, ໂດຍສະເພາະເພ ອແນໃສໃຫສອດຄອງທກ

ຢາງກບເງ ອນໄຂທງໝດຂອງໝວດ VII (ລາຍການຄວາມຕອງການ) ໂດຍບມການຄາດເຄ ອນທາງ

ດານວດສະດ ຫລ ການສະຫງວນ ແລະ ການຫລງລມ.

29.4 ຖາເຫນວາການປະມນໃດໜ ງບມຄວາມເໝາະສມ ແລະ ບຕອບສະໜອງໄດຕາມຄວາມຮຽກຮອງ

ຕອງການຂອງເອກະສານປະມນ, ການປະມນດ ງກາວຈະຖກປະຕເສດ ໂດຍຜຈດຊ ແລະ ບ

ອະນຍາດໃຫຜເຂາແຂງຂນປະມນເອາມາປບປງແກໄຂ, ການຄາດເຄ ອນ, ການສະຫງວນເງ ອນໄຂ

ແລະ ຄວາມບກພອງ ແລະການຫລງລມນນຄນໃໝ ເພ ອເຮດໃຫມນກາຍມາເປນການປະມນທ

ເໝາະສມ.

30. ຄວາມບ ຖກຕອງ, ຄວາມ

ຜດພາດ ແລະ ຫລງລມ

30.1 ຜຈດຊອາດຖວາການປະມນໃດໜ ງເໝາະສມ ເຖງແມນວາຈະມຄວາມຄາດເຄ ອນເລກໆນອຍໆທ

ບແຕະຕອງ ຫລ ປຽນແປງລກຊະນະ ຫລ ເງ ອນໄຂ ແລະ ຄວາມຮຽກຮອງຕອງການອ ນໆຕາມທ

ໄດລະບໄວໃນເອກະສານປະມນ ຫລ ຖາມຄວາມຜດພາດ ກແມນສາມາດດດແປງໄດ ໂດຍບ

17

ແຕະຕອງເຖງການປະມນ.

30.2 ໃນເງ ອນໄຂທ ວາການປະມນໃດໜ ງມຄວາມເໝາະສມທກຢາງ, ຜຈດຊ ອາດສະເໜໃຫຜເຂາ

ແຂງຂນປະມນປະກອບຂມນ ແລະ ເອກະສານອນຈາເປນພາຍໃນໄລຍະເວລາທ ເໝາະສມ, ເພ ອ

ດດປບສ ງທ ຂາດຕກບກພອງ ຫລ ຄາດເຄ ອນທ ພວພນກບເອກະສານປະມນ. ສ ງທ ຂາດຕກ

ບກພອງດ ງກາວນຕອງບມຜນກະທບຕລາຄາຂອງການປະມນ. ຜເຂາແຂງຂນປະມນໃດທ ບຍອມ

ຕອບສະໜອງຂມນເພມເຕມດ ງກາວອາດຈະມຜນຕການປະຕເສດການປະມນຂອງຜກຽວ.

30.3 ຖາເຫນວາການປະມນມຄວາມເໝາະສມຄບຖວນສມບນ, ຜຈດຊຈະດດແກທາງດານບລມາດ

ຂອງສ ງທ ບສອດຄອງທ ພວພນເຖງລາຄາປະມນ. ໃນກລະນນ, ລາຄາປະມນຈະຕອງມການ

ກວດແກ, ເພ ອໃຊໃນການສມທຽບເທ ານນ, ເພ ອສະແດງອອກເຖງລາຄາຂອງຊນສວນທ ຫລງລມ

ຫລ ບຖກຕອງ.

31. ການກວດແກຄວາມ

ຜດພາດໃນການຄດໄລ

31.1 ຖາເຫນວາການປະມນມຄວາມເໝາະສມຄບຖວນທກຢາງ, ຜຈດຊຈະກວດແກຄວາມຜດພາດ

ໃນການຄດໄລບນພນຖານດ ງລມນ:

(a) ຖາມການຄດໄລບ ກງກນ ລະຫວາງລາຄາຫວໜວຍ ແລະ ຜນລວມ ຂອງແຖວໃນ

ລາຍການນນ, ຊ ງມາຈາກການຄນກນລະຫວາງລາຄາຫວໜວຍ ແລະ ຈານວນນນ, ຕອງ

ຖເອາລາຄາຫວໜວຍເປນຫລກ ແລະ ລາຄາລວມໃນແຖວນນ ຈະຕອງໄດກວດແກ.

ໃນກລະນຜຈດຊ, ຫາກຮໄດຈະແຈງວາ ແມນການໝາຍຈດຕາມຫວໜວຍຜດບອນຢ

ໃນ ລາຄາຫວໜວຍນນ, ຕອງຖເອາລາຄາລວມເປນຫລກ ແລະ ຕອງໄດກວດແກລາຄາ

ຫວໜວຍ;

(b) ຖາມການຄດໄລຜດພາດຢໃນຜນລວມ ຕາມການບວກ ຫລ ລບຈານວນ ຂອງແຕລະ

ຈານວນລວມຍອຍ, ຈະຖເອາຈານວນລວມຍອຍເປນຫລກ ແລະ ຈານວນລວມ

ທງໝດຈະຕອງໄດກວດແກ; ແລະ

(c) ຖາມຄວາມແຕກຕາງກນລະຫວາງການຂຽນເປນຕວໜງສ ແລະ ຕວເລກ, ແມນໃຫ

ຖເອາຈານວນທ ເປນຕວໜງສເປນຫລກ, ເວນເສຍແຕ ຈານວນທ ສະແດງອອກເປນ

ຕວໜງສນນພວພນກບການຄດໄລຜດພາດ ຫລ ບ , ໃນກລະນນແມນໃຫຖເອາຕວ

ເລກເປນຫລກຕາມຂ (a) ແລະ (b) ຂາງເທ ງນ.

31.2 ຜເຂາແຂງຂນປະມນ ຈະຕອງຮບເອາການກວດແກຄວາມຜດພາດໃນການຄດໄລດ ງກາວ. ການບ

ຍອມຮບເອາການກວດແກຄວາມຜດພາດໃນການຄດໄລ ຕາມ ITB 31.1, ອາດຈະນາໄປສການ

ປະຕເສດຊອງປະມນນນ.

32. ການປະເມນການປະມນ 32.1 ຜຈດຊຈະນາໃຊວທການ ແລະ ຫລກການປະເມນຕາມທ ໄດການດໄວໃນຫວຂນເທ ານນ ແລະ

ຈະບນາໃຊວທການ ຫລ ຫລກການອ ນໃດອກນອກຈາກນ.

32.2 ສາລບການປະເມນການປະມນ, ຜຈດຊຈະຕອງພຈາລະນາດ ງນ:

(a) ການປະເມນຕາມລາຍການ ຫລ ພດ (ສນຍາ), ຕາມທ ລະບໄວໃນ BDS; ແລະ ມນຄາ

ປະມນໃຫຖກຕອງຕາມວກ 14;

(b) ການກວດແກລາຄາເນ ອງຈາກມການຄດໄລຜດພາດຕາມ ITB 31.1;

(c) ການກວດແກລາຄາເນ ອງຈາກມການສະເໜຫລດລາຄາຕາມ ITB 14.4;

18

(d) ການກວດແກລາຄາເນ ອງຈາກຄວາມບ ສອດຄອງຕາມ ITB 30.3;

(e) ປດໃຈເພ ມເຕມໃນການປະເມນຕາມທ ໄດລະບໄວໃນໝວດ III: ມາດຕະຖານໃນ

ການປະເມນ ແລະ ຄນນະວທ;

32.3 ຜນກະທບທ ຄາດຄະເນໄດຈາກເງ ອນໄຂການດດແກລາຄາ ທ ນາໃຊໃນໄລຍະເວລາປະຕບດ

ສນຍາ, ຈະບໃຫນາເອາມາພຈາລະນາໃນເວລາການປະເມນການປະມນ.

32.4 ຖາເອກະສານປະມນອະນຍາດໃຫຜເຂາແຂງປະມນໃສລາຄາ ໂດຍແຍກອອກເປນແຕລະພດ

(ສນຍາ) ຕາງກນ, ຫລກການໃນການປະເມນ ຜມລາຄາຕາສດນນ ສາລບຫລາຍພດ (ສນຍາ)

ຮວມກນ ພອມດວຍການຫລດລາຄາຕາມທ ໄດລະບໄວໃນເອກະສານປະມນນນເຂານາຫລກການ

ດ ງກາວ ຕາມທ ໄດການດໄວໃນໝວດ III: ບນທດຖານການປະເມນ ແລະ ຄນນະວທ.

32.5 ໃນການປະເມນການປະມນ ໂດຍຜຈດຊ, ຈະແຍກອອກ ແລະ ບພຈາລະນາ ດ ງນ:

ຄາທດແທນ ເພ ອເປນການດດແກລາຄາໃນໄລຍະການປະຕບດສນຍາ, ຖາໄດລະບໄວໃນ

ເອກະສານການປະມນ.

32.6 ການປະເມນການປະມນຂອງຜຈດຊ ອາດຈະຮຽກຮອງໃຫພຈາລະນາປດໃຈອ ນໆເພ ມຕ ມອກ

ນອກຈາກລາຄາ ຕາມທ ໄດລະບໄວໃນ ITB 14. ບນດາປດໃຈເລ ານ ອາດແມນຮບລກສະນະ,

ຄນນະພາບ ແລະ ເງ ອນໄຂຂອງການຈດຊສນຄາ ແລະ ການບລການທ ກຽວຂອງ. ຖາມຜນ

ກະທບຈາກປດໃຈທ ໄດຄດເລອກນນ, ຈະຕອງປະເມນ ອອກເປນມນຄາ ເພ ອສະດວກໃນການ

ສມທຽບການປະມນ, ເວນເສຽແຕຈະລະບໄວເປນຢາງອ ນໃນ BDS ຈາກເງ ອນໄຂອ ນໆທ ລະບ

ໄວໃນໝວດ III: ບນທດຖານການປະເມນ ແລະ ຄນນະວທ - ເງ ອນໄຂ ແລະ ວທການທ ນາ

ໃຊຈະຕອງປະຕບດຕາມທ ລະບໄວໃນ ITB 32.2 (e).

33. ການສມທຽບລາຄາ

ປະມນ

33.1 ຜຈດຊຈະຕອງໄດສມທຽບການປະມນທງໝດທ ເຫນວາຖກຕອງຄບຖວນ ແລະ ເໝາະສມທກ

ປະການຕາມ ITB 32.2 ເພ ອໃຫຮວາຜໃດເປນຜສະເໜປະມນຕາສດ. ການສມທຽບຕອງອງໃສ

ພນຖານລາຄາ DDP (ຮອດປາຍທາງ), ພອມດວຍຄາໃຊຈາຍຕາງໆທ ຕອງການ ເພ ອການ

ຕດຕງ, ຝກອບຮມ, ທດລອງ ແລະ ການບລການອ ນໆ.

34. ຄນນະວທຂອງຜເຂາ

ແຂງຂນປະມນ

34.1 ຜຈດຊ ຕອງຕດສນໃຈດວຍຄວາມເພ ງພໃຈຂອງຕນວາຜເຂາແຂງຂນປະມນທ ຖກເລອກຍອນວາ

ໄດສະເໜລາຄາຕາສດ ແລະ ເອກະສານຄບຖວນສມບນນນ ໄດຕອບສະໜອງຕາມເງ ອນໄຂ ແລະ

ຄວາມຕອງການທ ໄດລະບໄວໃນໝວດ III: ບນທດຖານການປະເມນ ແລະ ຄນນະວທ.

34.2 ການຕດສນນ ຕອງອງໃສພນຖານຂອງການສກສາຄນຄວາເອກະສານຢງຢນເຖງຄນນະວທ ຂອງ

ຜເຂາແຂງຂນປະມນ ທ ສະເໜໂດຍຜກຽວ ຕາມ ITB 17.1.

34.3 ການຢງຢນໃນການຕດສນນ ຖວາເປນເງ ອນໄຂທ ຕອງການ ກອນການປະກາດຕກລງຮບເອາຜ

ຊະນະການປະມນ. ຖາວາການຢນຢນຄວາມຕດສນດ ງກາວອອກມາທາງດານລບ ຈະມຜນໃນ

ການປະຕເສດຕເອກະສານປະມນນນ. ໃນກລະນນຜຈດຊຕອງໄດປະເມນຜທ ສະເຫນລາຄາຕາ

ຖດມາ, ໂດຍປະຕບດແບບດຽວກນ ເພ ອຫນນໃຈວາຜກຽວມຄວາມສາມາດໃນການຈດຕງ

ປະຕບດວຽກນໃຫສາເລດໄດຄກນ.

34.4 ທກໆຄວາມພະຍາຍາມຈາກຜເຂາແຂງຂນປະມນໃນການຈງໃຈໃຫຜຈດຊຕດສນໃຈກຽວກບ

ການພຈາລະນາ, ປະເມນ, ສມທຽບ ແລະ ການປະເມນຄນນະວທຄນຫລງ ຫລ ການມອບໝາຍ

ສນຍາຈະມຜນຕການປະຕເສດເອກະສານປະມນຂອງຜກຽວ.

19

35. ສດຂອງຜຈດຊ ໃນການ

ຮບເອາ ຫລ ປະຕເສດຕ

ເອກະສານປະມນໃດໜ ງ

ຫລ ທງໝດ

35.1 ກອນການປະກາດຮບຮອງເອາຜຊະນະການປະມນ, ຜຈດຊ ສະຫງວນສດໃນການຮບ ຮອງ ຫລ

ປະຕເສດຕເອກະສານປະມນໃດໜ ງ ແລະ ທງຫມດ ແລະ ລບລາງ ທກໆຂນຕອນຂອງການ

ປະມນໄດທກໆເວລາ, ໂດຍບຕອງຮບຜດຊອບຫຍງຕຜເຂາແຂງ ຂນປະມນ. ໃນກລະນລບລາງ,

ເອກະສານປະມນທງໝດພອມດວຍໜງສຄາປະກນການປະມນຕອງໄດສ ງຄນໃຫຜເຂາແຂງຂນ

ປະມນໃນທນທທນໃດໂລດ.

ສ. ການຕກລງຮບຮອງເອາຜຊະນະການປະມນ

36. ເງ ອນໄຂການຕກລງ

ຮບຮອງເອາຜຊະນະການ

ປະມນ

36.1 ອງຕາມ ITB 35.1, ຜຈດຊ ຈະຕກລງຮບຮອງເອາຜຊະນະການປະມນ ຊ ງເປນຜທ ປະກອບ

ເອກະສານປະມນທ ໄດສະເໜລາຄາຕາສດຕາມການປະເມນ ແລະ ຄບຖວນສມບນຕາມ

ເອກະສານປະມນ ພອມທງມຄວາມເຊ ອໝນວາ ເປນຜເຂາແຂງຂນປະມນທ ມຄນນະວທເໝາະ

ສມໃນການຈດຕງປະຕບດສນຍານໃຫສາເລດ

36.2 ຈະບຮຽກຮອງໃຫຜເຂາແຂງຂນປະມນມຄວາມຮບຜດຊອບ ທ ບໄດການດໄວໃນເອກະສານປະມນ

ໃນການປຽນແປງລາຄາຂອງຕນ ຫລ ມນຄາຂອງການປະມນໃດໆທງສນ ໂດຍບໃຫຖວາເປນ

ເງ ອນໄຂຂອງການຮບເອາການປະມນ.

37. ສດຂອງຜຈດຊໃນການ

ປຽນແປງບລມາດເວລາ

ຮບຮອງເອາຜຊະນະການ

ປະມນ

37.1 ໃນເວລາດຽວກບການແຈງການຮບຮອງເອາຜຊະນະການປະມນ, ຜຈດຊມສດເພມ ຫລ ຫລດບລ

ມາດສນຄາ ແລະ ການບລການຈາກລາຍການເດມທ ໄດລະບໄວໃນໝວດ VII, ລາຍການຄວາມ

ຕອງການ, ແຕໃນເງ ອນໄຂວາການເພ ມດ ງກາວຈະບໃຫເກນກວາເປເຊນທ ໄດແຈງໄວໃນ BDS

ໂດຍບໃຫມການປຽນແປງລາຄາຫວໜວຍຂຕກລງ ຫລ ລາຍການ ແລະ ເງ ອນໄຂອ ນໆຂອງການ

ປະມນ ແລະ ເອກະສານປະມນ.

38. ການແຈງການໃນການ

ຕກລງຮບຮອງເອາຜ

ຊະນະການປະມນ

38.1 ກອນການປະມນຈະໝດອາຍໃຊໄດ, ຜຈດຊຈະຕອງອອກແຈງການໃຫຜຊະນະການປະມນຊາບ

ເປນລາຍລກອກສອນ ໂດຍເຮດເປນໜງສຮບຮອງ ຕາມແບບຟອມທ ໄດປະກອບໃຫ ໂດຍແຈງ

ວາການປະມນຂອງຜກຽວໄດຖກຄດເລອກເປນຜຊະນະການປະມນ ແຈງການນນ ເອນວາ “ແຈງ

ການຮບຮອງເອາຜຊະນະການປະມນ” ຈະຕອງບ ງບອກເຖງມນຄາທ ຜຈດຊຈະຈາຍໃຫຜ

ສະໜອງ ໂດຍອງໃສການຈດສ ງສນຄາ (ເອນຕໄປວາ ແລະ ໃນເງ ອນໄຂຂອງສນຍາ ແລະ ແບບ

ຟອມສນຍາວາ “ມນຄາສນຍາ”) ພອມດຽວກນນນ, ຜຈດຊຕອງໄດແຈງໃຫຜເຂາແຂງຂນປະມນ

ຄນອ ນໆ ຮກຽວກບຜນຂອງການປະມນ ແລະ ຕອງໄດເຜຍແຜອອກໃນແວບໄຊ ເຖງຜນຂອງ

ການປະມນ ແລະ ໂດຍລະບພດ (ສນຍາ) ພອມດວຍຂມນດ ງລມນ:

(i) ຊ ຂອງຜເຂາແຂງຂນປະມນແຕລະຄນທ ຍ ນຊອງປະມນ;

(ii) ມນຄາປະມນທ ອານອອກສຽງໃນເວລາເປດຊອງ;

(iii) ຊ ແລະ ມນຄາຂອງແຕລະການປະມນທ ໄດປະເມນ;

(iv) ຊ ຂອງຜເຂາແຂງຂນປະມນທ ຖກປະຕເສດ ແລະ ເຫດຜນຂອງການປະຕເສດ; ແລະ

(v) ຊ ຂອງຜຊະນະການປະມນ ແລະ ມນຄາທ ໄດຖກຮບຮອງເອາ ພອມດວຍໄລຍະ ແລະ

ສະຫລບຂອບເຂດຂອງສນຍາ.

38.2 ຈນກວາສນຍາຈະກະກຽມສາເລດ ແລະ ປະຕບດໄດຢາງເປນທາງການ, ແຈງການຮບຮອງເອາຜ

ຊະນະການປະມນຈະເປນເອກະສານຜກມດທາງດານສນຍາ.

38.3 ພາຍຫລງທ ໄດແຈງການຕກລງຮບຮອງເອາຜຊະນະການປະມນຕາມ ITB 38.1, ຜຈດຊ ຈະຕອບເປນລາຍລກອກສອນຢາງໄວວາຕຜເຂາແຂງຂນທ ບຊະນະການປະມນ ທ ຕອງ ການຢາກຮສາຍ

20

ເຫດທ ເຮດໃຫການປະມນຂອງຕນບໄດຖກຄດເລອກ.

39. ການເຊນສນຍາ 39.1 ຫລງຈາກສ ງແຈງການໄປແລວ, ຜຈດຊຈະຕອງສ ງສນຍາໄປໃຫຜຊະນະການປະມນພອມໂລດ.

39.2 ພາຍໃນຊາວແປດວນ (28) ຫລງຈາກທ ໄດຮບສນຍາ, ຜຊະນະການປະມນຈະຕອງເຊນ, ໃສວນທ

ແລະ ສ ງໃຫຜຈດຊຄນ.

ທາງເລອກໜ ງສາລບສນຍາທ ໃຊທນຂອງລດຖະບານ, ພາຍໃນ 28 ມ ຫລງຈາກໄດຮບສນຍາ

ແລວ, ຜຊະນະການປະມນຈະຕອງເຊນ, ໃສວນທ ແລະ ສ ງໃຫຜຈດຊຄນ ຫລ ເຊນໃນພທເຊນ

ສນຍາ ຖາຫາກໄດຮບຂແນະນາຈາກຜຈດຊ.

39.3 ໂດຍບກຽວກບ ITB 39.2 ຂາງເທງນ, ໃນກລະນທ ການເຊນສນຍາມການຂດຂວາງຈາກຂຢບຢງຕ

ການສ ງສນຄາອອກໃຫຜຈດຊ, ສປປ ລາວ, ຫລ ຕການນາໃຊສນຄາ/ວດສະດ, ການບລການ

ໂດຍຂຢບຢງການນາສນຄາອອກດ ງກາວໄດເກດຂນຈາກກດລະບຽບການຄາຂອງປະເທດທ ສະ

ໜອງວດຖ/ສນຄາ, ແລະ ການບລການເລ ານນ, ຜເຂາແຂງຂນປະມນຈະບມສວນຜກມດກບການ

ປະມນຂອງຕນ, ແຕເຖງຢາງໃດກຕາມ, ຈະຕອງຢໃນເງ ອນໄຂທ ຜເຂາແຂງຂນປະມນສາມາດ

ຢງຢນຢາງເປນທ ເພ ງພໃຈຕຜຈດຊ ແລະ ທະນາຄານ ເຫນວາການເຊນສນຍາແມນໄດຖກ

ຂດຂວາງຍອນການຂາດຄວາມບເອາໃຈໃສຈາກຜເຂາແຂງຂນປະມນໃນດານປະກອບແບບຟອມ

ເອກະສານ, ລວມດວຍການຂອະນຍາດຢາງເປນທາງການທ ຈາເປນ ເພ ອສ ງວດສະດ/ອປະກອນ

ອອກ, ຫລ ການບລການພາຍໃຕເງ ອນໄຂຂອງສນຍາ.

39.4 ສນຍາທ ເຊນໄປນນຕອງໄດເອາໄປຂນທະບຽນ ໂດຍຜສະຫນອງຕາມດາລດ No.52/PM. ລງວນທ

13 ມນາ 1993.

40. ໜງສຄາປະກນການ

ປະຕບດສນຍາ

40.1 ພາຍໃນຊາວແປດມ (28) ຫລງຈາກໄດຮບໃບແຈງການຈາກຜຈດຊ, ຜຊະນະການປະມນຈະຕອງ

ປະກອບໜງສຄາປະກນການປະຕບດສນຍາໃຫຖກຕອງຕາມເງ ອນໄຂຂອງສນຍາຕາມ GCC,

ໂດຍນາໃຊແບບຟອມໜງສຄາປະກນການປະຕບດສນຍາທ ການດໄວໃນໝວດ IX, ຟອມສນຍາ.

40.2 ໃນກລະນທ ຜຊະນະການປະມນ ບສາມາດຍ ນໜງສຄາປະກນການປະຕ ບດສນຍາດ ງທ ໄດລະບໄວ

ຂາງເທງນ ຫລ ບເຊນສນຍາ ຈະຖວາເປນສາຍເຫດພຽງພ ເພ ອລບລາງການທ ໄດຖກເລອກເປນຜ

ຊະນະການປະມນ ແລະ ຮບໜງສຄາປະກນການປະມນ. ຖາຫາກເກດກລະນແບບນ, ຜຈດຊ

ອາດປະກາດໃຫຜທ ສະເໜລາຄາຕາສດຖດມານນ ເປນຜຊະນະການປະມນ ຜທ ໄດສະເໜການ

ປະມນທ ຄບຖວນສມບນ ໂດຍຜຈດຊ ໄດປະເມນວາມຄນນະວທເໝາະສມ ທ ຈະຈດຕງ

ປະຕບດສນຍາສະບບນໃຫສາເລດ.

41. ສດຂອງຜເຂາແຂງຂນ

ປະມນໃນການຕ ວາ

41.1 ຜເຂາແຂງຂນປະມນ ທກໆຄນມສດໃນການຕວາ, ຖາຫາກເຫນວາຕນເອງໄດຮບຄວາມ ເຊ ອມ

ເສຍ ຫລ ເສຍຫາຍ ຈາກຜຈດຊ ໃນການກະທາທ ເປນການເອາປຽບຕາມທ ລະ ບໄວຢໃນໃນ

ລະບຽບການຈດຕງປະຕບດດາລດ, ເລກທ 063/ກງ.

41.2 ຂນຕອນໃນການຕວາ, ທາອດຕອງໄດດາເນນການແກໄຂຕາມຂນຕອນການບລຫານ ຕາມ ທ ໄດ

ການດໄວຢໃນລະບຽບການຈດຕງປະຕບດດາລດເລກທ 063, ສະຖານທ ແລະ ທ ຢ ສາລບຂນ

ຕອນທາອດ ໃນການຍ ນການຕວາຫາອງການຄມຄອງບລຫານທ ໄດການດໄວໃນ BDS.

41.3 ຖາວາຜນຂອງການແກໄຂທາງດານບລຫານ ບເປນທ ພໃຈ, ຜເຂາແຂງຂນປະມນສາ ມາດຕວາຫາ

ກະຊວງການເງນ, ກມງບປະມານແຫງລດ, ພະແນກຄມຄອງການຈດຊຂອງລດ ແລະ ອາດສາມາດ

ສະເໜດາເນນຄະດຂນສານ ຕາມທ ລະບໄວ ຢໃນລະບຽບ ການຈດຕງປະຕບດດາ ລດ ເລກທ

IRR 063, ຖາຫາກເປນສນຍາທ ນາໃຊງບປະມານແຫງລດ.

21

41.4 ແຕໃນກລະນເປນສນຍາທ ນາໃຊທນຂອງທະນາຄານ, ທກໆການຮຽກຮອງໃດໆຈາກເຂາແຂງຂນ

ປະມນຕອງປະຕບດຕາມຄມການປະມນຂອງທະນາຄານ ຊ ງສາມາດເຂາຫາຂມນໄດຕາມ

www.worldbank.org.

ໝວດ II. ຂມນສາລບການປະມນ (BDS)ຂມນສະເພາະດ ງລມນ ສາລບສນຄາທ ຈດຊ ຈະຕອງເປນການເພມເຕມປຽນແທນເງ ອນໄຂຂອງຂແນະນາຕ ຜເຂາແຂງຂນປະມນ

(ITB). ຖາບອນໃດມການຂດແຍງ, ເງ ອນໄຂທ ການດໄວໃນຕາຕະລາງຂາງລມນ ຈະມອານາດເໜອເງ ອນໄຂໃນ ITB.

ວກທ ກຽວຂອງໃນ

ITB

A. ເນອໃນທ ວໄປ

ITB 1.1 ເລກທເອກະສານເຊນປະມນ :

ITB 1.1 ຜຈດຊແມນ: ຄະນະວທະຍາສາດທາມະຊາດ, ມະຫາວທະຍາໄລແຫງຊາດ

ITB 1.1 ຊ ຂອງສນຍາແມນ: ໂຄງ ການສາງຄວາມເຂມແຂງທາງດານວທະຍາສາດທາມະຊາດ

ທ ຕດພນກບການອະນລກສ ງແວດລອມ .

ເລກທຂອງສນຍາ: NUOL-FNS/G01, NUOL-FNS/G04, NUOL-FNS/G05

ITB 2.1 ທນກຢມ ຫລ ທນທ ໄດຮບການຕກລງ:4,849,470,000 ກບ ທຽບເທ າ 598,700 ໂດລາສະຫະລດ

ITB 2.1 ຊ ຂອງໂຄງການແມນ: ໂຄງການສາງຄວາມເຂມແຂງທາງດານວທະຍາສາດທາມະຊາດທ ຕດພນກບ

ການອະນລກສ ງແວດ ລອມ

ITB 4.2 ຈານວນສະມາຊກສງສດຂອງ JV ແມນ: ຈານວນ 3 ຫວໜວຍ

22

IITB 4.4 ບນຊບລສດ ທ ຫາມເຂາແຂງຂນປະມນ ແລະ ສວນບກຄນ ຫາໄດໃນເວບໄຊພາຍນອກຂອງ

ທະນາຄານ: www.worldbank.org/debarr

23

B. ເອກະສານປະມນ

ITB 7.1 ເພ ອຈດປະສງ ໃຫ ຄວາມ ກະຈາງ ແຈງ ຕ ການ ປະມນ ເທ າ ນນ , ບອນຢຂອງຜຈດຊແມນ:

ເຖງ: ຄະນະວທະຍາສາດທາມະຊາດ, ມຊ

ບອນຢ: ວທະຍາເຂດດງໂດກ

ຊນ/ນາເບຫອງ: ຕກຄະນະວທະຍາສາດທາມະຊາດ ຊນ3

ເມອງ : ໄຊທານ, ນະຄອນຫວງວຽງຈນ

ZIP ກດ: 7322

ປະເທດ : ສ.ປ.ປ.ລາວ

ໂທລະສເວຍ+856 21 770173, +856 30 536 3541

ເບແຟກ: +856 21 770173

ອແມວ:

ITB 7.1 Web page: http://www.fos.nuol.edu.lao ແລະ http://www.laoepf.org.la

ITB 7.2 ການໄປຢຽມສະຖານທ ນາໂດຍຜຈດຊ : ບ ມ

ITB 7.3 ປະຊມກອນການປະມນ “ບ ມ”

ຈດຂນໃນວນ, ເວລາ ແລະ ສະຖານທ:

ວນ: [ວນ] ບ ໄດນາໃຊ ເວລາ: [ເວລາ] ບ ໄດນາໃຊ ສະຖານທ: [ສະຖານທ ] ບ ໄດນາໃຊ

C. ການກະກຽມການປະມນ

ITB 11.1 (j) ຜເຂາແຂງຂນປະມນຈະຕອງຍ ນເອກະສານເພ ມເຕມດ ງຕ ໄປນ ພອມດຽວກບການປະມນຂອງຕນ: ຖານະ

ດານກດຫມາຍຂອງບລສດ: (1) ສາເນາໜງສອະນຍາດດາເນນທລະກດ

(2) ສາເນາໃບຢງຢນການມອບພນທະອາກອນ

(3) ໃບຢງຢນຄນນະພາບຂອງຜະລດຕະພນຂອງແຄຕລະລາຍການ (International Certificate of the products such as: ISO, CE……..)

(4) ກາຕາລອກຂອງສນຄາ ແລະ ເອກະສານທ ກຽວຂອງກບຄນນະພາບຂອງສນຄາ

ITB 13.1 ການປະມນທາງເລອກ: “ຈະບ ໄດ” ພຈາລະນາ.

ITB 14.5 ລາຄາທ ສະເໜໂດຍຜເຂາແຂງຂນປະມນ ຈະບ ມການປບຕະຫລອດໄລຍະການປະຕບດສນຍາ

ITB 14.6 ລາຄາທ ສະເໜສາລບແຕລະພດ (ສນຍາ) ຈະຕອງກງກນຢາງນອຍ: 100 ເປເຊນຂອງລາຍການທ ການດໄວ

ສາລບແຕລະພດ (ສນຍາ).

ລາຄາທ ສະເໜສາລບແຕລະລາຍການຂອງພດໜ ງ ຈະຕອງກງກນກບ 100 ເປເຊນຂອງບລມາດຕາມທ ໄດການດ

24

ໄວສາລບລາຍການນນໃນພດນນ

ITB 14.7 Incoterms ສະບບ: ສະບບ 2010

ITB 14.8 (a) ບອນສ ງປາຍທາງ: ຄະນະວທະຍາສາດທາມະຊາດ ມະຫາວທະຍາໄລແຫງຊາດ

ITB 16.4 ໄລຍະເວລາທ ຄາດຄະເນວາສນຄາຈະຖກນາໃຊ (ເພ ອຈດປະສງນາໃຊເຄ ອງອາໄລ): ເດອນກລະກດ 2017

ITB 17.2 (a) ໜງສຢງຢນຈາກຜຜະລດແມນ : ຕອງການ

ITB 17.2 (b) ການບລການຫລງຈາກການຂາຍແມນ : ຕອງການ

ITB 18.1 ໄລຍະໃຊການໄດຂອງການປະມນຈະແມນ: 60 ມ.

ITB 18.3 (a) ສດດ ງຕ ໄປນແມນໃຊເພ ອການດດແກລາຄາ:

P=P0*(1+0.07*(V56)/365)

P: ລາຄາຫລງຈາກດດແກແລວ

P0: ລາຄາປະມນເດມ

V: ໄລຍະການເພມເວລາຫລງຈາກໄລຍະເດມຂອງຜນໃຊໄດຂອງການປະມນ (ເປນວນ).

ITB 20.1 ນອກຈາກການປະມນຕນສະບບແລວ, ຈານວນເອກະສານສາເນາແມນ : 2 ສະບບ

ITB 20.2 ການຢງຢນອະນຍາດເປນລາຍລກອກສອນ ເພ ອເຊນໃນນາມຜເຂາແຂງຂນປະມນ ແມນປະກອບດວຍ: ໃບມອບສດ

D. ການຍ ນ ແລະ ເປດການປະມນ

ITB 22.1 ສາລບ ຈດປະສງ ຂອງ ການ ຍ ນ ປະມນ ເທ າ ນນ , ບອນຢຂອງຜຈດຊ ແມນ:

ເຖງ: ຄະນະວທະຍາສາດທາມະຊາດ, ມຊ

ບອນຢ: ວທະຍາເຂດດງໂດກ, ບານດງໂດກ

ຊນ/ນາເບຫອງ: ຕກຄະນະວທະຍາສາດທາມະຊາດ, ຊນ 3

ເມອງ : ໄຊທານ, ນະຄອນຫວງວຽງຈນ

ZIP ກດ: 7322

ປະເທດ : ສ.ປ.ປ.ລາວ

ວນສດທາຍຂອງການຍ ນຊອງ ແມນ:

ວນທ: ວນທ17 ພດສະພາ 2017

ເວລາ: 10: 00 a.m.

ITB 25.1 ການເປດຊອງຈະມຂນຢ:

ບອນຢຖະຫນນ: ຄະນະວທະຍາສາດທາມະຊາດ, ມຊ

ບອນຢ: ວທະຍາເຂດດງໂດກ, ບາດງໂດກ, ຊນ/ນາເບຫອງ: ຫອງປະຊມຄວທ ຊນ2 ຕກຄະນະວທະຍາສາດ

25

ທາມະຊາດ, ເມອງ : ໄຊທານ, ນະຄອນຫວງວຽງຈນ, ປະເທດ : ສ.ປ.ປ.ລາວ

ITB 25.3 ຈະຕອງເຊນນອຍໃສແຈໃບປະມນ ແລະ ຕາຕະລາງລາຄາ ຈານວນ 5 ຜຕາງໜາຂອງຜຈດຊ ທ ດາເນນ

ການເປດຊອງປະມນ. ທກໆການປະມນຈະຕອງໃສນາເບ, ທກໆການດດແປງຕ ລາຄາຫວໜວຍ ຫລ ລາຄາລວມ ຈະຕອງໄດເຊນນອຍໃສ ໂດຍຜຕາງໜາຂອງຜຈດຊ

E. ການປະເມນ ແລະ ສມທຽບການປະມນ

ITB 32.2(a) ການປະເມນ ຈະໄດປະເມນແຕລະພດ ແລະ ຕດສນແຕລະພດ

ໝາຍເຫດ:

ການປະມນຈະໄດປະເມນເປນພດໆໄປ. ຖາຕາຕະລາງລາຄາອນໃດສະແດງໃຫເຫນວາລາຍການໃດໜ ງບ ມລາຄາ, ຈະຖວາລາຄາຂອງລາຍການນນໆໄດລວມຢໃນລາຄາຂອງລາຍການອ ນໆແລວ. ລາຍການໃດໜ ງທ ບ ມຢໃນບນຊຂອງຕາຕະລາງລາຄາ, ຈະໄດຖວາລາຍການນນໆບ ໄດປະກອບຢໃນການປະ ມນ, ແລະ ຖາເຫນວາການປະມນແມນມຄວາມເໝາະສມເປນສວນໃຫຍ, ລາຄາຄດສະເລຽຂອງລາຍ ການນນໆ ໂດຍຜເຂາແຂງຂນປະມນອ ນໆຈະນາມາເພມເຂາໃນມນຄາປະມນ ແລະ ມນຄາລວມຂອງການປະມນນນໆທ ໄດການດຂນຕາມວທນ ຈະໄດນາໃຊເຂາໃນການສມທຽບລາຄາ.

ITB 32.6 ການດດແກລາຄາຈະໄດການດຂນໂດຍນາໃຊເງ ອນໄຂດ ງຕ ໄປນ, ຈາກເງ ອນໄຂອ ນໆທ ໄດລະບໄວໃນໝວດ

III, ເງ ອນໄຂການຕລາຄາ ແລະ ຄນນະວທ:

(a) ການຄາດເຄ ອນໃນຕາຕະລາງການຈດສ ງ: ຕກລງ ໂດຍມການເຫນດຈາກຜຈດຊ ແລະ ຜສະໜອງສນຄາ

(b) ການຄາດເຄ ອນໃນຕາຕະລາງການຈາຍ: ຕກລງ ໂດຍມການເຫນດຈາກຜຈດຊ ແລະ ຜສະໜອງສນຄາ

(c) ລາຄາຂອງສນຄາສວນສາຄນ, ເປນຕນແມນເຄ ອງອາໄລ ແລະ ການບລການ: ຕກລງ ໂດຍມການເຫນດຈາກຜຈດຊ ແລະ ຜສະໜອງສນຄາ

(d) ຄວາມອາດສາມາດຊອກເຄ ອງອາໄລ ແລະ ການບລການຫລງຈາກການຂາຍໃນປະເທດຂອງຜຈດຊ

ສາລບອປະກອນທ ສະໜໃນການປະມນ: ຕກລງ ໂດຍມການເຫນດຈາກຜຈດຊ ແລະ ຜສະໜອງສນຄາ

(e) ການຄາດຄະເນມນຄາເພ ອການນາໃຊ ແລະ ການບາລງຮກສາໃນຊວງໄລຍະໃຊງານໄດຂອງ

ອປະກອນ ມ ຮບປະກນ ການສອມແປງໃນໄລຍະ1 ປ(f) ຜນການນາໃຊ ແລະ ຄວາມສາມາດໃນການຜະລດຂອງອປະກອນທ ສະເໜ; ບ ມ

F. ການປະກາດຮບເອາຜຊະນະການປະມນ

ITB 38.1 ເປເຊນສງສດຂອງການເພມຂນຂອງບລມາດ ແມນ: 15%

ເປເຊນສງສດຂອງການຫລດລງຂອງບລມາດ ແມນ: 15%

26

ໝວດ III. ບນທດຖານການປະເມນ ແລະ ຄນນະວດທ

ໝວດນປະກອບດວຍເງ ອນໄຂທງໝດທ ຜຈດຊສນຄາຈະຕອງນາໃຊເພ ອການປະເມນການປະມນ ແລະ ຄນນະວທຂອງຜເຂາ

ແຂງຂນປະມນ. ໂດຍສອດຄອງກບ ITB 33 ແລະ ITB 35, ຈະບ ສາມາດນາໃຊວທອ ນ ຫລ ເງ ອນໄຂອ ນເຂາ ໃນວຽກນ.

ສາລະບານ

1. ການປະເມນ (ITB 32)........................................................................................................................30

2. ຄນນະວທ (ITB 34)...........................................................................................................................32

27

1. ການປະເມນ (ITB 32)

1.1. ບນທດຖານໃນການປະເມນ (ITB 32.6)

ໃນການປະເມນການປະມນ, ນອກຈາກມນຄາປະມນທ ໄດສະເໜ ຕາມຂ ITB 14.8, ຜຈດຊອາດຈະ ຕອງຖສາຄນ ໜ ງ

ຫລ ຫລາຍເງ ອນໄຂຕາມທ ໄດລະບໄວໃນ ITB 32.2 (e) ແລະ ໃນ BDS ຂອງ ITB 32.6, ໂດຍນາໃຊເງ ອນໄຂ ແລະ

ວທການດ ງຕ ໄປນ.

(a) ການຈດສ ງ. (ຕາມ Incoterms ທ ໄດລະບໄວໃນ BDS)

ສນຄາທ ໄດບ ງໄວໃນບນຊສນຄາ ແມນຕອງການໃຫຈດສ ງພາຍໃນຂອບເຂດເວລາ (ຫລງຈາກວນທ ການດ ໃຫສ ງໄວ

ທ ສດ ແລະ ກອນວນສດທາຍ, ສອງວນນຈະຕອງຂຽນເຂາ) ຕາມທ ໄດລະບໄວໃນໝວດ VII, ຕາຕະລາງ

ຄວາມຕອງການ. ຈະບ ໃຫສນເຊ ອຕ ການຈດສ ງມາຮອດກອນວນທການດໃຫສ ງມາຮອດໄວທ ສດ, ແລະ ການ

ປະມນທ ສະເໜການຈດສ ງ ຫລງຈາກວນສດທາຍຈະຖວາບ ສອດຄອງ ແລະ ບ ຕອບສະ ໜອງຕາມ ຈດປະສງຂອງ

ການປະມນ. ໃນຊວງໄລຍະເວລາທ ຮບໄດນ, ການປບລາຄາ, ຕາມທ ໄດລະບໄວ ໃນ BDS 32.6, ຈະເພມໃສລາຄາ

ປະມນຂອງການປະມນທ ສະເໜຈດສ ງຊາກວາ “ວນຈດສ ງໄວທ ສດ” ຕາມທ ໄດລະບ ໄວໃນໝວດ VII, ຕາຕະລາງ

ຄວາມຕອງການສາລບຈດປະສງຂອງການຕລາຄາເທ ານນ.

(b) ການຄາດເຄ ອນໃນລາຍການຊາລະ. [ຂຽນວກໃດວກໜ ງຕາມນ ]

(i) ຜເຂາແຂງຂນປະມນຈະຕອງບອກວາລາຄາປະມນຂອງຕນສາລບລາຍການຊາລະ ໄດລະບໄວໃນ SCC.

ການປະມນຈະຕອງປະເມນໂດຍອງໃສລາຄາພນຖານ. ແຕອະນຍາດໃຫຜເຂາແຂງຂນປະ ມນສະເໜທາງ

ເລອກຂອງລາຍການເບກຈາຍ ແລະ ແຈງບອກການຫລດລາຄາ ຊ ງຜກຽວສະເໜ ສາລບທາງເລອກຂອງການ

ເບກຈາຍ ແລະ ການສະເໜຫລດລາຄາຂອງຜເຂາແຂງຂນປະມນ ໂດຍ ຂດເລອກບນພນຖານລາຄາ ເດມ

ສາລບລາຍການເບກຈາຍທ ບ ງໄວໃນ SCC.

(c) ລາຄາຂອງການປຽນແທນເຄ ອງອາໄຫລສາຄນ, ເຄ ອງອາໄຫລ ແລະ ການບລການ. [ໃຫຂຽນວກໃດ ວກໜ ງ ຕາມນ ]

(i) ບນຊເຄ ອງ ອາໄຫລ ແລະ ບລມາດ ຂອງເຄ ອງ ປະກອບ ຕນຕ, ເຄ ອງອາໄຫລທ ໄດຄດເລອກເອາໄວ, ຊ ງ

ຕອງ ການໃນໄລຍະຕນ ຕາມທ ໄດລະບໄວໃນ BDS16.4, ແມນໄດ ນອນຢໃນບນຊສນຄາ. ການດດແກ

ລາຄາ ເທ າກນກບມນຄາທງໝດຂອງລາຍການເລ ານ, ຕາມລາຄາຫວໜວຍ ສະເໜໃນການປະມນແຕ ລະ

ອນ, ຈະຕອງເພມເຂາໃນມນຄາປະມນ, ເພ ອຈດປະສງຂອງການປະເມນເທ ານນ.

(d) ການຊອກຫາໄດໃນປະເທດຂອງຜກຢມຈານວນເຄ ອງອາໄລ ແລະ ການບລການຫລງຈາກການຂາຍສາລບອປະກອນ

ທ ສະເໜໃນການປະມນ.

ການປບເທ າກບລາຄາຂອງຜຈດຊທ ໄດລະບໄວກຽວກບການໃຫບລການຕ າສດ ແລະ ເຄ ອງອາໄຫລ, ຕາມທ ໄດລະບ

ໄວໃນ BDS 32.6, ຖາໃສລາຄາແບບແຍກກນ, ຈະຕອງເພມໃສມນຄາປະມນ, ເພ ອຈດປະສງຂອງການປະເມນເທ າ

ນນ.

(e) ການຄາດຄະເນລາຍຈາຍໃນການນາໃຊ ແລະ ບາລງຮກສາ.

ລາຍຈາຍສາລບການນາໃຊ ແລະ ບາລງຮກສາ. ການດດແກລາຄາ ໂດຍຖເອາຄາໃຊຈາຍສາລບການນາໃຊ ແລະ

ບາລງຮກສາຈະຕອງນບເຂາໃນມນຄາປະມນ ເພ ອຈດປະສງຂອງການປະເມນເທ ານນ, ຕາມທ ລະບໄວໃນ BDS

32.6. ການດດແກ ຈະຕອງປະເມນໃຫສອດຄອງກບວທການທ ລະບໄວໃນ BDS 32.6.

(f) ຜນການນາໃຊ ແລະ ຄວາມສາມາດໃນການຜະລດຂອງອປະກອນ. [ໃຫຂຽນວກໃດ ວກໜ ງ ຕາມນ]

(i) ຜນການນາໃຊ ແລະ ຄວາມສາມາດໃນການຜະລດຂອງອປະກອນ. ການດດແກ ທ ລວມເອາຄາໃຊຈາຍເພມ

ເຕມໃນການນາໃຊຈນໝດອາຍການນາໃຊຂອງໂຮງງານ ຈະຕອງເພມເຂາໃນມນຄາສນຍາ, ເພ ອຈດປະສງ

28

ຂອງການປະເມນເທ ານນ ຕາມທ ໄດບ ງໄວໃນ BDS 32.6. ການດດແກຈະຕອງປະເມນ ໂດຍອງໃສການ

ຫລດມນຄາຄາປະກນສນຍາ ຫລ ປະສດທພາບທ ສະເໜເຂາໃນການປະມນຕ າກວາບນທດຖານ 100, ໂດຍ

ນາໃຊວທການທ ລະບໄວໃນ BDS 32.6.

(g) ເງ ອນໄຂເພມເຕມສະເພາະ ບ ມ

1.2. ຫລາຍໆສນຍາ (ITB 32.4)

ຜຈດຊຈະມອບຫລາຍໆສນຍາໃຫຜເຂາແຂງຂນປະມນ ຜທ ສະເໜລາຄາລວມຕ າສດຂອງການປະມນ (ໜ ງສນຍາຕ ໜ ງປະມນ)

ແລະ ຕອບສະໜອງໄດເງ ອນໄຂຂອງການປະເມນຄນນະວທຕາມພາຍຫລງ (ໝວດ III, ITB 32.1)

ຜຈດຊ:

(a) ຕລາຄາສະເພາະພດສນຍາທ ປະກອບດວຍເປເຊນຂອງລາຍການຕ ພດ ແລະ ບລມາດຕ ລາຍການ ຕາມລະບໄວໃນ

ITB 14.8

(b) ພຈາລະນາ:

(i) ການປະມນທ ປະເມນວາຕ າສດຕ ພດ

(ii) ການຫລດລາຄາຕ ພດ ແລະ ວທນາໃຊຕາມທ ຜເຂາແຂງຂນປະມນສະເໜໃນການປະມນຂອງຜກຽວ.

1.3. ການປະມນທາງເລອກ (ITB 13.1)

ຖາອະນຍາດໃຫມການປະມນທາງເລອກຕາມ ITB 13.1, ທາງເລອກຈະຖກຕລາຄາຕາມນ:

[ລະບໜ ງໃນສອງວກຕ ໄປນ]

“ຜເຂາແຂງຂນປະມນ ອາດສະເໜການປະມນທາງເລອກອນດຽວ ສາລບການປະມນພນຖານ, ຜຈດຊຈະພຈາລະນາການປະມນທາງເລອກ ສະເໜໂດຍຜເຂາແຂງຂນປະມນ ຊ ງການປະມນພນຖານໄດຖກປະເມນວາເປນການປະມນຕ າສດເທ ານນ.”

2. ຄນນະວທ (ITB 34)

2.1 ການປະເມນຄນນະວທຕາມພາຍຫລງ (ITB 34.1)

ຫລງຈາກໄດການດວາການປະມນທ ປະເມນວາຕ າສດຕາມ ITB 34.1, ຜຈດຊຈະດາເນນການປະເມນຄນນະວທຄ ນຫລງໃຫ

ສອດຄອງກບ ITB 34, ໂດຍອງໃສຄວາມຮຽກຮອງຕອງການເທ ານນ. ຄວາມຮຽກຮອງຕອງການທ ບ ໄດນອນຢໃນປະໂຫຍກຂາງ

ລມນ ບ ຄວນນາໃຊເພ ອປະເມນຄນນະວທ ຂອງຜເຂາແຂງຂນປະມນ.

(a) ຄວາມສາມາດທາງດານການເງນ

ຜເຂາແຂງຂນປະມນຈະຕອງປະກອບເອກະສານຢງຢນທ ຕອບສະໜອງຄວາມຮຽກຮອງຕອງການທາງດານການເງນ:

ເອກະສານຢງຢນຈານວນທນທ ມ (ທນໝນວຽນ) ແລະ/ຫ ການສະໜບສະໜນດານສນເຊ ອເພ ອສາມາດຈດຕງປະຕບດສນຍາໃຫ ສາເລດ ມນຄາຕອງ ທຽບເທາ ຫ ສງກວາມນຄາສນຄາທ ສະເໜ

(b) ຄວາມສາມາດທາງດານປະສບການ ແລະ ເຕກນກ

ຜເຂາແຂງຂນປະມນຈະຕອງປະກອບເອກະສານທ ຢງຢນ ເພ ອສະແດງວາໄດຕອບສະໜອງຄວາມຮຽກ ຮອງ

ຕອງການທາງດານປະສບການ: ມປະສບການໃນການສະໜອງເຄ ອງອປະກອນການທດລອງ

ສາເນາຢາງນອຍ 1 ສນຍາ ໃນການສະໜອງສນຄາ ແລະ ບລການທ ກຽວພນ ທ ມລກສະນະຄາຍຄກນ ໃນໄລຍະ 3 ປຜານມາ

29

(c) ຜເຂາແຂງຂນປະມນຈະຕອງປະກອບເອກະສານຢງຢນ ເພ ອສະແດງວາສນຄາທ ຕນສະເໜໃຫນນແມນສອດຄອງ

ກນກບອປະກອນທ ຕອງການດ ງຕ ໄປນ:

ຄດຕດຕນສະບບ ຂອງສ ງພມໂຄສະນາຂອງສນຄາ/ກາຕາລອກແຕລະລາຍການ

(d) ຜເຂາແຂງຂນປະມນຈະຕອງບ ມບດບນທກວາຕນໄດປະຕບດວຽກງານບ ດ1 ພາຍໃນໄລຍະສອງປທ ຜານມາ ກອນ

ຜກຽວຈະສະເໜການປະມນ.

1 ການປະຕບດບສາເລດ, ແມນຜຈດຊເປນຜຕດສນ ໂດຍອງໃສການລບລາງສນຍາ ຍອນຄວາມຜດຂອງຜຈດສ ງໃນການປະຕບດສນຍາ, ລວມດວຍທກໆ

ສນຍາທ (a) ການຂຍກເລກບແມນເກດມາຈາກພດຕກາຂອງຜຈດຊ ໂດຍອາງອງໃສຂນຕອນແກໄຂຂຂດແຍງທ ເກດຂນພາຍໃຕສນຍາທ ກຽວຂອງ ແລະ (b)

ການຂຍກເລກແມນເກດຂນ ແຕສດທາຍໄດຖກແກໄຂກບຜຈດຊແລວ. ການປະຕບດບສາເລດຈະບກວມເອາກລະນທ ການຕດສນຂອງຜຈດຊ ທ ໄດຖກລບ

ລາງຈາກຂະບວນການແກໄຂຂຂດແຍງ, ການປະຕບດບສາເລດຕອງອງໃສຂມນທງໝດກຽວກບການແກໄຂຂຂດແຍງບນສດທາຍ ຖາຫາກມ, ເຊ ນ: ຂຂດແຍງ

ຊ ງໄດແກໄຂຕາມວທທ ລະບໄວໃນສນຍາທ ກຽວຂອງ ແລະ ຜເຂາແຂງຂນປະມນໄດນາໃຊການອທອນຕາງໆໄປແລວ.

30

ໝວດ IV. ແບບຟອມປະມນ

ຕາຕະລາງແບບຟອມ

ແບບຟອມກຽວກບຂມນຂອງຜເຂາແຂງຂນປະມນ.........................................................................37ແບບຟອມກຽວກບຂມນຂອງສະມາຊກຂອງ JV...........................................................................38ແບບຟອມລາຍການລາຄາ..........................................................................................................39ຕາຕະລາງລາຄາ.......................................................................................................................40ຕາຕະລາງລາຄາສນຄາ ແລະ ການບລການ ທ ກຽວຂອງ....................................................................41ໜງສຢງຢນຈາກຜຜະລດ..........................................................................................................43

31

ແບບຟອມປະມນ

ຜເຂາແຂງຂນປະມນຈະຕອງກະກຽມແບບຟອມປະມນຕາມນ ໂດຍໃຊຫວເຈ ຍບລສດສະແດງອອກຢາງຈະແຈງ ແລະ ຄບຖວນເຖງຊ ແລະ ທ ຢ.

ວນທ:

ປະມນ NCB ເລກທ:

ການເຊນປະມນເລກທ:

ທາງເລອກເລກທ:

ເຖງ: ຄະນະວທະຍາສາດທາມະຊາດ, ມະຫາວທະຍາໄລແຫງຊາດ

(a) ພວກເຮາໄດສກສາຄນຄວາ ແລະ ບ ມຫຍງຂດຂອງຕ ເອກະສານປະມນ ແລະ ເອກະສານຊອນທາຍ ຊ ງໄດພມແຈກຢາຍຕາມ

ຂແນະນາສາລບຜເຂາແຂງຂນປະມນ (ITB 8);

(b) ພວກເຮາໄດຕອບສະໜອງຕາມຄວາມຮຽກຮອງຕອງການວາດວຍຄວາມເໝາະສມ ແລະ ການມຜນປະໂຫຍດຊາຊອນຕາມ

ITB 4;

(c) ພວກເຮາບ ໄດຖກຍກເລກຊ ວຄາວໂດຍຜຈດຊ ຫລ ແຈງບອກວາບ ມຄວາມເໝາະສມ ໂດຍອງໃສບນຫາການປະກອບຫນງສ

ຄາປະກນການປະມນຢປະເທດຂອງຜຈດຊ ຕາມ ITB 4.6

(d) ພວກເຮາສະເໜການສະໜອງສນຄາໃຫຖກຕອງຕາມເອກະສານປະມນ ແລະ ຕາມລາຍການຈດສ ງຕາມທ ໄດລະບໄວໃນ

ຕາຕະລາງຄວາມຕອງການບນດາສນຄາດ ງລມນ:

(e) ມນຄາການປະມນຂອງພວກເຮາທງໝດ, ໂດຍບ ລວມເອາການຫລດລາຄາຕາມລາຍການ (f) ຂາງລມນ:

ມນຄາປະມນຂອງພດທ1 ແມນ: ມນຄາຂຽນເປນໂຕເລກ………………………………..

ມນຄາຂຽນເປນໂຕໜງສ………………………………….

ມນຄາປະມນຂອງພດທ 2 ແມນ: ມນຄາຂຽນເປນໂຕເລກ………………………………..

ມນຄາຂຽນເປນໂຕໜງສ………………………………….

ມນຄາປະມນຂອງພດທ 3 ແມນ: ມນຄາຂຽນເປນໂຕເລກ………………………………..

ມນຄາຂຽນເປນໂຕໜງສ………………………………….

ມນຄາລວມຂອງໝດທກພດແມນ

ມນຄາຂຽນເປນໂຕເລກ………………………………..

ມນຄາຂຽນເປນໂຕໜງສ………………………………….

(f) ການຫລດລາຄາ ແລະ ວທປະຕບດການຫລດລາຄາແມນ:

(i) ການສະ ເໜ ຫລດ ແມນ :

32

(ii) ວທການທ ຖກຕອງໃນການຄດໄລ ເພ ອການດມນຄາປະມນສດທຫລງຈາກໄດປະຕບດການຫລດລາຄາໄດສະເໜດ ງລມ

ນ:

(g) ການປະມນຂອງພວກເຮາຈະຜນນາໃຊໄດສາລບໄລຍະທ ໄດລະບໄວໃນ ITB 18 ຂອງຂແນະນາສາລບຜເຂາແຂງຂນປະມນ

ຂອງເອກະສານປະມນ, ແລະ ຈະສບຕ ຜກມດເຮາ ແລະ ສາມາດຮບຮອງເອາໄດທກໆເວລາກອນສນສດໄລຍະການປະມນມ

ຜນໃຊໄດ;

(h) ຖາຫາກການປະມນຂອງພວກເຮາຖກຮບຮອງເອາ, ພວກເຮາໃຫຄາໝນສນຍາວາຈະປະກອບໜງສຄາປະກນການປະຕບດ

ສນຍາໃຫຖກຕອງຕາມເອກະສານປະມນ;

(i) ພວກເຮາບ ໄດເຂາຮວມ, ໃນນາມຜເຂາແຂງຂນປະມນ ຫລ ຜຮບເໝາຊວງຕ , ຫລາຍກວາໜ ງຊອງໃນການປະມນຄງນຕາມ

ITB 4.3(e), ນອກຈາກການປະມນແບບສະເໜທາງເລອກທ ສອດຄອງກບ ITB 13;

(j) ພວກເຮາ, ຊ ງລວມດວຍຜຮບເໝາຊວງຕ ຫລ ຜສະໜອງສນຄາສວນໃດໜ ງຂອງສນຍາ, ບ ໄດຖກແຈງວາບ ມຄວາມເໝາະ

ສມ ໂດຍທະນາຄານ, ພາຍໃຕກດໝາຍຂອງ ສປປລາວ ຫລ ກດລະບຽບເປນທາງການອ ນໆ ເພ ອປະຕບດການຕກລງຂອງ

ສະພາຄວາມໝນຄງຂອງສະຫະປະຊາຊາດ;

(k) ພວກເຮາບ ແມນລດວສາຫະກດ/ພວກເຮາ ແມນລດວສາຫະກດ ແຕຕອບສະໜອງໄດຕາມຄວາມຮຽກຮອງຕອງການຂອງ

ITB 4.4;2

(l) ພວກເຮາໄດຈາຍ, ຫລ ຈະຈາຍຄານາຍໜາ, ຄາທດແທນພເສດ ຫລ ລາຍຈາຍອ ນໆທ ພວພນກບການປະມນ ຫລ ໃນການ

ປະຕບດສນຍາ:

ຊ ຜທ ໄດຮບ ບອນຢ ສາເຫດ ຈານວນ

(ຖາບ ໄດຈາຍໃຫໃຜ ຫລ ຈະຕອງບ ຈາຍໃຫຂຽນ “ບ ມ”)

(m) ພວກເຮາເຂາໃຈວາ ຖາການປະມນນ, ພອມດວຍການຕກລງຂອງທານຢາງເປນລາຍລກອກສອນ ທ ໄດລະບໄວໃນແຈງການ

ຮບຮອງເອາຜຊະນະການປະມນ, ຈະໃຊເປນສນຍາຜກພນລະຫວາງພວກເຮາທງສອງ ຈນກວາສນຍາຢາງເປນທາງການຈະໄດ

ຮຽບຮຽງ ແລະ ປະຕບດ; ແລະ

(n) ພວກເຮາເຂາໃຈວາທານບ ມຂຜກມດທ ຈະຕອງຮບເອາການປະມນທ ໄດປະເມນແລວວາຕ າສດ ຫລ ທກເອກະສານ ປະມນທ

ທານໄດຮບ.

(o) ພວກເຮາຢງຢນໃນທ ນວາພວກເຮາຈະວາງມາດຕະຖານ ເພ ອຮບປະກນວາບ ມຄນໃດເຄ ອນໄຫວສາລບພວກເຮາ ຫລ ໃນ

ນາມພວກເຮາໃນການດາເນນການໃດໜ ງໃນດານທຈະລດ ແລະ ການສໂກງ.

ຊ ຜເຂາແຂງຂນປະມນ*

ຊ ຂອງບກຄນທ ໄດຮບອະນຍາດເຊນການປະມນໃນນາມຜເຂາແຂງຂນເຂາປະມນ**

2 ຜເຂາແຂງຂນປະມນໃຫໃຊຕາມຄວາມເໝາະສມ

33

ຕາແໜງຂອງບກຄນທ ເຊນການປະມນ

ລາຍເຊນຂອງບກຄນທ ໃສຊ ຂາງເທງນ

ວນທເຊນ ວນທ

*: ໃນກລະນທ ເປນການປະມນຂອງ JV, ຕອງລະບຊ ຂອງ JV ໃນນາມເປນຜເຂາແຂງຂນປະມນ

**: ບກຄນທ ເຊນເອກະສານປະມນຈະຕອງມໃບມອບສດອອກໃຫໂດຍຜເຂາແຂງຂນປະມນ ຕອງຕດຄດໄວກບລາຍການປະມນ.

34

ແບບຟອມກຽວກບຂມນຂອງຜເຂາແຂງຂນປະມນ

[ຜເຂາແຂງຂນປະມນຈະຕອງປະກອບຟອມນໃຫສອດຄອງກບຂແນະນາທ ໄດລະບໄວຂາງລມນ. ບ ອະນຍາດໃຫມການດດແກ ແລະ ປຽນແທນ]

ວນທ:

ປະມນ NCB ເລກທ.:

ທາງເລອກເລກທ.:

ໜາ ________ ໃນຈານວນ_ ______ ໜາ

1. ຊ ຜເຂາແຂງຂນປະມນ

2. ໃນກລະນມການຮວມທລະກດ JV, ໃຫບອກຊ ສະມາຊກແຕລະຄນ :

3. ປະເທດຂອງຜເຂາແຂງຂນປະມນຈດທະບຽນໃນປະຈບນ ແລະ ມຈດປະສງຈະຈດທະບຽນ:

4. ປທ ຜເຂາແຂງຂນປະມນຈດທະບຽນ:

5. ບອນຢຂອງຜເຂາແຂງຂນປະມນໃນປະເທດທ ໄດຈດທະບຽນ:

6. ຂມນກຽວກບຜຕາງໜາເປນທາງການຂອງຜເຂາແຂງຂນປະມນ

ຊ :

ບອນຢ:

ໂທລະສບ/ແຟກ:

ອແມວ:

7. ສາເນາເອກະສານຕນສະບບທ ໄດຕດຄດ

ເອກະສານວາດວຍການສາງຕງ (ຫລ ເອກະສານເທ າທຽມ ວາດວຍການສາງຕງການຮວມກມ) ແລະ/ຫລ ເອກະສານຈດທະບຽນຂອງ

ອງການທ ບ ງຊ ໄວຂາງເທງ.

ໃນກລະນ JV, ຈດໝາຍສະແດງຈດປະສງສາງຕງ JV ຫລ ການຕກລງສາງຕງ JV, ໂດຍສອດຄອງຕາມ ITB 4.2.

ໃນກລະນເປນລດວສາຫະກດ ຫລ ອງການຈດຕງຂອງລດ, ໂດຍສອດຄອງກບ ITB 4.4 ເອກະສານສາງຕງປະກອບດວຍເອກະສານ

ທ ສະແດງເຖງ:

ການມອດສະລະທາງດານການເງນ ແລະ ຕາມກດໝາຍ

ກດໝາຍການຄາທ ໃຊເປນບອນອງໃນການເຄ ອນໄຫວ

ຜເຂາແຂງຂນປະມນບໄດຢພາຍໃຕການຈດຕງທ ຂນກບຜຈດຊ

8. ໄດຕດຄດໂຄງຮາງການຈດຕງ, ບນຊຜອານວຍການໃນສະພາບລຫານ ແລະ ຜທ ໄດຮບຜນປະໂຫຍດ

35

ແບບຟອມກຽວກບຂມນຂອງສະມາຊກຂອງ JV

ວນທ:

ປະມນ NCB ເລກທ:

ທາງເລອກເລກທ:

ໜາ ________ ໃນຈານວນ ______ ໜາ

1. ຊ ຜເຂາແຂງຂນປະມນ

2. ຊ ຂອງສະມາຊກ JV :

3. ປະເທດທ ສະມາຊກ JV ຈດທະບຽນ:

4. ປທ ສະມາຊກ JV ຈດທະບຽນ:

5. ບອນຢທາງການໃນປະເທດຈດທະບຽນຂອງສະມາຊກ JV:

6. ຂມນກຽວກບຜຕາງໜາທ ອະນຍາດຂອງສະມາຊກ JV

ຊ :

ບອນຢ:

ໂທລະສບ/ແຟກ:

ອແມວ:

7. ສາເນາເອກະສານຕນສະບບທ ໄດຕດຂດ

ເອກະສານວາດວຍການສາງຕງ (ຫລ ເອກະສານເທ າທຽມ ວາດວຍການສາງຕງການຮວມກມ) ແລະ/ຫລ ເອກະສານຈດ

ທະບຽນຂອງອງການທ ບ ງຊ ໄວຂາງເທງ.

ໃນກລະນເປນລດວສາຫະກດ ຫລ ອງການຈດຕງຂອງລດ, ເອກະສານກຽວກບການສາງຕງ ທາງດານກດໝາຍ ແລະ

ຄວາມເປນເອກະລາດທາງດານການເງນ, ການບລຫານຕາມ ກດໝາຍດານການຄາ, ແລະ ການບ ຂນ ກບອງການໃດໜ ງ, ອງ

ຕາມ ITB 4.4

8. ໄດຕດຄດໂຄງຮາງການຈດຕງ, ບນຊຜອານວຍການໃນສະພາບລຫານ ແລະ ຜທ ໄດຮບຜນປະໂຫຍດ.

36

ແບບຟອມລາຍການລາຄາ

37

ຕາຕະລາງລາຄາ

ວນທ:_________________________

ປະມນ NCB ເລກທ____________________

ທາງເລອກ ເລກທ: ________________

ໜາທ ______ ໃນຈານວນ ______ໜາ

1 2 3 4 5 6 7

ເລກລາດ

ບ

ລາຍການສນຄາ ປະເທດຜະລດ ວນຈດສ ງຕາມ

ທ ການດໄວໃນ

Incoterms

ບລມາດ ແລະ

ຫວໜວຍ

ລາຄາຫວໜວຍ

DDP [ບອນຈດສ ງປາຍທາງ]ຕາມ ITB 14.8(a)

ລາຄາ ຕາມ DDP ຕາມລາຍການ

(ຖນ 5x6)

ລາຄາລວມ

ຊ ຂອງຜເຂ າແຂງຂນປະມນ [ຊ ຄບຊດຂອງຜເຂ າແຂງຂນປະມນ] ລາຍເຊນຂອງຜເຂ າແຂງຂນປະມນ [ລາຍເຊນຂອງຜເຊນເອກະສານປະມນ] ວນທ

38

ຕາຕະລາງລາຄາສນຄາ ແລະ ການບລການ ທ ກຽວຂອງ

ວນທ:_______________________

ປະມນ NCB ເລກທ______________

ທາງເລອກ ເລກທ: _______________

ໜາທ ______ ໃນຈານວນ ______ໜາ

1 2 3 4 5 6 7

ເລກລາດບ ອະທບາຍການບລການ

(ນອກຈາກການຂນສ ງພາຍໃນ

ປະເທດ ແລະ ການບລການ

ອ ນໆທ ຕອງການພາຍໃນປະ

ເທດຂອງຜຈດຊ ເພ ອຈດສ ງ

ສນຄາໄປເຖງປາຍທາງ)

ປະເທດຜະລດ ວນທຈດສ ງ ແລະ

ສະຖານທ ປາຍທາງ

ບລມາດ ແລະ ຫວໜວຍ ລາຄາຫວໜວຍ ມນຄາລວມ

ແຕລະລາຍການ

(ຖນ. 5*6 ຫລ

ຄາດຄະເນ)

ມນຄາປະມນລວມ

ຊ ຂອງຜເຂ າແຂງຂນປະມນ [ຊ ຄບຊດຂອງຜເຂ າແຂງຂນປະມນ] ລາຍເຊນຂອງຜເຂ າແຂງຂນປະມນ [ລາຍເຊນຂອງຜເຊນເອກະສານປະມນ] ວນທ [ວນທ]

39

ແບບຟອມແຈງການຄາປະກນການປະມນ

ວນທ:

ປະມນເລກທ:

ທາງເລອກ ເລກທ:

ເຖງ:

ພວກເຮາ, ຜທ ເຊນຢລມນ, ປະກາດວາ:

ພວກເຮາເຂາໃຈວາ, ອງຕາມເງ ອນໄຂຂອງທານ, ການປະມນຈະຕອງໄດປະກອບການແຈງການຄາປະກນປະມນ.

ພວກເຮາຮບຮອງວາຈະຍກເລກຢາງອດຕະໂນມດ ການເຂາຮວມປະມນທກໆສນຍາກບອງການຕາງໆທ ເຊນປະມນໃນໄລຍະ 2

(ສອງ) ປ ເລມຈາກ ວນທ ………………, ຖາຫາກພວກເຮາມຄວາມຜດພາດຕ ຄວາມຮບຜດຊອບຂອງພວກເຮາພາຍໃຕເງ ອນໄຂການປະມນ, ຍອນວາ:

(a) ພວກເຮາໄດຖອນການປະມນໃນໄລຍະທ ການປະມນຍງມຜນໃຊໄດ ດ ງລະບໄວໃນຟອມປະມນ ຫລ ຕ ເວລາອອກໄປຕາມ ITB18; ຫລ

(b) ຫລງຈາກພວກເຮາໄດຮບແຈງການວາເປນຜຊະນະການປະມນ ໂດຍຜຈດຊຢໃນໄລຍະທ ການປະມນຍງມຜນໃຊໄດ, (i) ພວກເຮາບ ຮບ ຫລ ປະຕເສດຕ ການປະຕບດສນຍາ ຫລ (ii) ບ ໄດປະກອບ ຫລ ປະຕເສດຕ ການປະກອບຫນງສຄາປະກນການປະຕບດສນຍາ, ຕາມທ ລະບໄວໃນ ITB.

ພວກເຮາເຂາໃຈວາແຈງການຄາປະກນການປະມນສະບບນຈະຕອງໝດອາຍໃຊໄດ, ຖາພວກເຮາບ ໄດເປນຜຊະນະການປະມນພາຍຫລງທ (i) ໄດຮບແຈງການຮບຮອງເອາຜຊະນະການປະມນ, ຫລ (ii) 28 (ຊາວແປດ) ວນ, ຫລງຈາກວນຫມດອາຍ ໄລຍະ

ການປະມນມຜນໃຊໄດຂອງພວກເຮາ.

ຊ ຜເຂາແຂງຂນປະມນ*

ຊ ຂອງບກຄນທ ໄດຮບອະນຍາດເຊນການປະມນໃນນາມຜເຂາແຂງຂນປະມນ**

ຕາແໜງຂອງບກຄນທ ເຊນເອກະສານປະມນ

ລາຍເຊນຂອງບກຄນທ ໃສຊ ຂາງເທງນ

ວນທເຊນ

*: ໃນກລະນທ ເປນການປະມນຂອງ JV, ຕອງບ ງບອກຊ ຂອງ JV ໃນນາມເປນຜເຂາແຂງຂນປະມນ

**: ບກຄນທ ເຊນເອກະສານປະມນຈະຕອງມໃບມອບສດອອກໃຫໂດຍຜເຂາແຂງຂນປະມນ ເພ ອຕດຄດໄວກບລາຍການປະມນ.

40

ໜງສຢງຢນຈາກຜຜະລດ

[ຜເຂາແຂງຂນປະມນຕອງໃຫຜຜະລດຕຽມຟອມນໃຫສອດຄອງກບຂແນະນາ. ໜງສຢງຢນຕອງມຫວເຈ ຽຂອງຜຜະລດ ແລະ ຈະຕອງເຊນໂດຍຜທ ມສດອານາດເຊນເອກະສານ ຊ ງເປນການຜກມດຜຜະລດ. ຜເຂາແຂງຂນປະມນຈະຕອງເອາໃບອະນຍາດນ

ປະກອບໃສກບການປະມນຂອງຕນ, ຖາຫາກໄດລະບໄວໃນ BDS.]

ວນທ:

ປະມນເລກທ:

ທາງເລອກ ເລກທ:

ເຖງ:

ໂດຍເຫນວາ

ພວກເຮາ , ຊ ງເປນຜຜະລດທາງການຂອງ , ມໂຮງງານຢ , ໄດອະນຍາດໃຫ

ສະເໜການປະມນທ ກຽວກບການສະໜອງສນຄາດ ງລມນ, ຊ ງຜະລດໂດຍພວກເຮາ , ແລະ ເຈລະຈາ ແລະ

ເຊນສນຍາໃນຂນຕ ໄປ

ດ ງນນ, ພວກເຮາຈ ງຂຄາປະກນ ແລະ ຮບປະກນຮອບດານ ໂດຍສອດຄອງກບວກ 28 ຂອງເງ ອນໄຂທ ວໄປຂອງສນຍາ ກຽວກບ

ສນຄາທ ບລສດຂາງເທງນສະເໜໃຫທານ.

ເຊນ:

ຊ :

ໜາທ ຕາແໜງ:

ວນທ ____________ ເດອນ __________________, _______

41

ໝວດ V. ປະເທດທ ມຄນສມບດເໝາະສມ

ຄວາມເໝາະສມໃນການສະໜອງສນຄາ, ວຽກງານກ ສາງ ແລະ ການບລການທ ບ ແມນດານທ ປກສາ ໃນການຈດຊທ ໃຊທນຂອງ

ທະນາຄານ.

ໂດຍອງໃສ ITB 4.7 ແລະ 5.1, ສາລບຂມນກຽວກບຜເຂາແຂງຂນປະມນ, ໃນເວລາປະຈບນ ບລສດ, ສນຄາ ແລະ ການບລການ

ຈາກປະເທດຂາງລມນຈະຕດອອກຈາກການປະມນ :

ຕາມ ITB 4.7(a) ແລະ 5.1: ບຈາກດ

ຕາມ ITB 4.7(b) ແລະ 5.1: ບຈາກດ

42

ໝວດ VI ນະໂຍບາຍຂອງທະນາຄານກຽວກບການທຈະລດ

ແລະ ສໂກງຂແນະນາສາລບການຈດຊສນຄາ, ວຽກກ ສາງ - ສອມແປງ, ແລະ ການບລການທ ບ ແມນວຽກໃຫການປກສາຂອງທະນາຄານໂລກ

ການດອອກໃນເດອນ ມງກອນ 2011:

“ການສໂກງ ແລະ ທຈະລດ”:

1.16 ເປນນະໂຍບາຍທະນາຄານທ ຮຽກຮອງໃຫຜກຢມເງນ (ລວມດວຍຜທ ໄດຮບຜນປະໂຫຍດຈາກເງນກ), ຜເຂາແຂງຂນ

ປະມນ, ຜຕອບສະໜອງວດຖ, ຜຮບເໝາ ແລະ ພະນກງານຂອງເຂາເຈ າ (ຊ ງໄດແຈງຊ ຫລ ບ ), ຜຮບເໝາຕ , ຜຊວຍທ

ປກສາ, ຜສະໜອງການບລການ ແລະ ພະນກງານຂອງພວກຜກຽວ ຈະຕອງຮກສາຈນຍາບນດວຍມາດຕະຖານສງສດໃນ

ວຽກຈດຊ ແລະ ຈດຕງປະຕບດສນຍາ3 ທ ໃຊທນຂອງທະນາຄານ. ເພ ອໃຫໄດຕາມນະໂຍບາຍນ, ທະນາຄານ:

(a) ໄດການດ, ເພ ອຈດປະສງຂອງເງ ອນໄຂນ, ຄາສບ ພອມດວຍຄາອະທບາຍດ ງລມນ:

(i) “ພດຕກາທຈະລດ” ແມນການສະເໜໃຫ, ເອາໃຫ, ຮບເອາ ຫລ ຂໂດຍກງ ຫລ ໂດຍທາງອອມ, ທກ ຢາງທ

ມຄນຄາເພ ອຈງໃຈຢາງບ ເໝາະສມ ການກະທາຂອງອກຝາຍໜ ງ4;

(ii) “ພດຕກາສໂກງ” ແມນທກໆການກະທາ, ລວມດວຍການສະເໜທ ບ ຖກຕອງ, ຊ ງຮດວາຈະຊກຍ, ຫລ

ພະຍາຍາມຊກຍ, ໃຫອກຝາຍໜ ງເຮດຄວາມຜດ ເພ ອໃຫໄດຜນປະໂຫຍດທາງດານການເງນ ຫລ ດານ

ອ ນໆ ຫລ ເພ ອຫລກລຽງສນຍາຜກມດໃດໜ ງ5;

(iii) “ພດຕກາສມຮຮວມຄດ” ແມນການຕກລງລະຫວາງສອງຝາຍ ຫລ ຫລາຍກວານນ ໃນການປະຕບດແນ

ໃສເປາໝາຍທ ບ ຖກຕອງ, ຮວມດວຍການຈງໃຈການກະທາຂອງອກຝາຍໜ ງ6;

(iv) “ພດຕກາບບບງຄບ” ແມນການນາບຂຫລ ເຮດໃຫເສຽຫາຍ, ຫລ ຄກຄາມນາບຂໂດຍກງ ຫລ ໂດຍທາງ

ອອມ ອກຝາຍໜ ງ ຫລ ຕ ຊບສນຂອງຝາຍນນ ເພ ອເປນການຈງໃຈຢາງບ ຖກຕອງຕ ການກະທາຂອງເຂາ7;

(v) “ພດຕກາຂດຂວາງ” ແມນ

(aa) ການທາລາຍຢາງຈງໃຈ, ການປອມແປງ, ການສບປຽນ, ຫລ ການລບລາງຫລກຖານໃຊພ ສດ

ໃນການກວດສອບຫາຄວາມຜດ ຫລ ປອມແປງຄາໃຫການຕ ຜກວດກາດວຍເປາໝາຍຂດຂວາງ

ການກວດສອບຂອງທະນາຄານ ຕ ການກາວຫາກຽວກບພດຕກາທຈະລດ, ສໂກງ, ບບບງຄບ

ແລະ ສມຮຮວມຄດ; ແລະ/ຫລ ຄກຄາມ, ກ ກວນ ຫລ ນາບຂ ຝາຍໃດ ຝາຍໜ ງ ເພ ອບ ໃຫເຂາ

ເປດເຜຍສ ງທ ເຂາຮກຽວກບວຽກທ ກຽວກບການກວດສອບ ຫລ ນາໄປສການກວດສອບ, ຫລ

(bb) ທກໆການກະທາເພ ອຂດຂວາງບ ໃຫທະນາຄານໄດປະຕບດວຽກກວດກາ ແລະ ສດໃນການກວດ

ສອບບນຊ ທ ໄດລະບໄວໃນວກ 1.16(e) ຂາງລມນ.

3 ໃນສະພາບແບບນ, ທກໆການກະທາທ ເປນການຈງໃຈໃຫການປະມນ ຫລ ການປະຕບດສນຍາ ເພ ອໃຫໄດຮບຜນ ປະໂຫຍດທ ບຖກຕອງ ແມນບເໝາະສມ. 4 ເພ ອຈດປະສງຂອງຫຍໜານ, “ພາກສວນອ ນ” ແມນໝາຍເຖງອງການລດທ ມສວນພວພນກບຂະ ບວນການປະມນ ຫລ ການປະຕບດສນຍາ. ໃນສະພາບ

ແບບນ, “ອງການລດ” ປະກອບດວຍພະນກງານຂອງທະນາຄານໂລກ ແລະ ພະນກ ງານຂອງອງການຈດຕງອ ນໆທ ມ ສວນພວພນກບຂະບວນການປະມນ ຫລ

ການຕລາຄາການປະມນ.5 ເພ ອຈດປະສງຂອງຫຍໜານ, “ພາກສວນ” ໝາຍເຖງອງການຈດຕງລດ; ຄາສບ “ຜນປະໂຫຍດ” ແລະ “ການຜກ ມດ” ແມນກຽວພນກບຂະບວນການປະມນ

ຫລ ການຈດຕງສນຍາ; ແລະ “ການກະທາ ຫລ ຫລງລມ” ແມນມຈດປະສງ ເພ ອຈງໃຈຂະບວນການປະມນ ຫລ ການປະຕບດສນຍາ.6 ເພ ອຈດປະສງຂອງຫຍໜານ, “ພາກສວນ” ໝາຍເຖງພວກທ ເຂາ ຮວມໃນຂະບວນການປະມນ (ລວມດວຍອງການ ລດ) ທ ມຄວາມພະຍາຍາມ ຈະແມນດວຍ

ຕນເອງ, ຫລ ຜານບກຄນ ຫລ ອງການຈດຕງອ ນ ທ ບ ເຂ າຮວມ ໃນ ການປະມນ ຫລ ຂະບວນການຄດເລອກ, ເພ ອປອມແປງການແຂງຂນ ຫລ ການສາງລາຄາ

ປະມນແບບບ ແມນຄວາມຈງ, ຊ ງເຮດໃຫຢໃນລະດບຕາ ຫລ ບຂນກບລາຄາສະເໜການປະມນ ຫລ ເງ ອນໄຂອ ນໆ.7 ເພ ອຈດປະສງຂອງຫຍໜານ, “ພາກສວນ” ໝາຍເຖງຜທ ມສວນຮວມໃນຂະບວນການແຂງຂນປະມນ ຫລ ປະຕບດສນຍາ.

43

(b) ຈະປະຕເສດການສະເໜມອບສນຍາ ຖາມຄວາມແນໃຈວາຜເຂາແຂງຂນປະມນທ ສະເໜໃຫເປນຜຊະນະການ

ປະມນ, ຫລ ພະນກງານຂອງເຂາຜໃດ ຜໜ ງ, ຫລ ຜຮບເໝາຕ ຂອງເຂາ, ຜຊວຍທ ປກສາ, ຜສະໜອງວດຖ ໄດມ

ສວນຮວມແບບໂດຍກງ ຫລ ທາງອອມໃນພດຕກາທຈະລດ, ສໂກງ, ສມຮຮວມຄດ, ບບບງຄບ, ຂດຂວາງ ໃນ

ການແຂງຂນປະມນດ ງກາວ;

(c) ຈະປະກາດການຈດຊເປນໂມຄະ ແລະ ລບລາງ ສວນເງນກຢມສາລບສນຍານນ ຖາຍາມໃດມຄວາມແນໃຈວາຜ

ຕາງໜາຂອງຜກຢມ ຫລ ຜໄດຮບຜນປະໂຫຍດຈາກສວນໃດ ສວນໜ ງຂອງທນກຢມ ໄດມສວນຮວມໃນພດຕກາ

ທຈະລດ, ສໂກງ, ບບບງຄບ, ສມຮຮວມຄດ ແລະ ຂດຂວາງ ໃນໄລຍະດາເນນການຈດຊ ຫລ ການຈດຕງປະຕບດ

ສນຍາທ ກຽວຂອງ, ໂດຍບ ຈາເປນໃຫຜກຢມຕອງດາເນນການໃດໜ ງ ເພ ອແກໄຂພດຕກາທ ເກດຂນຢາງທນການ

ແລະ ເປນທ ເພ ງພໃຈຂອງທະນາຄານ, ຊ ງລວມດວຍການບ ໄດແຈງໃຫທະນາຄານຮຢາງທນການໃນເວລາທ ຕນຮ

ເລອງກຽວກບພດຕການນໆ;

(d) ຈະລງໂທດບລສດ ຫລ ບກຄນ, ທກໆເທ ອ, ໃຫສອດຄອງກບຫລກການລງໂທດຂອງທະນາຄານ ທ ນາໃຊ 8, ລວມ

ດວຍການແຈງການບອກວາບລສດ ຫລ ບກຄນນນໆບ ມຄວາມເໝາະສມເຂາຮວມການປະມນຕະຫລອດໄປ ຫລ

ໃນຊວງເວລາທ ບ ງໄວ (i) ບ ໃຫຮບໂຄງການທ ໃຊທນຂອງທະນາຄານ; ແລະ (ii) ຈະຕອງການດຂນ9;

(e) ຈະຮຽກຮອງໃຫເອາເງ ອນໄຂໜ ງເຂາໃນເອກະສານປະມນ ແລະ ໃນສນຍາ ທ ໃຊທນກຢມຈາກທະນາຄານ, ທ

ຮຽກຮອງໃຫຜເຂາແຂງຂນປະມນ, ຜສະໜອງ ແລະ ຜຮບເໝາ, ຜຮບເໝາຕ ພອມດວຍພະນກງານຂອງເຂາ, ຜ

ຊວຍທ ປກສາ, ຜໃຫການບລການ ອະນຍາດໃຫທະນາຄານກວດບນຊ, ບດບນທກ ແລະ ເອກະສານອ ນໆທ

ກຽວຂອງກບການຍ ນຊອງປະມນ ແລະ ການປະຕບດສນຍາ, ແລະ ໃຫມການກວດສອບບນຊ ໂດຍນກກວດ

ສອບບນຊແຕງຕງໂດຍທະນາຄານ.

8 ບລສດ ຫລ ສວນບກຄນ ໄດຖກແຈງວາບມຄວາມເໝາະສມ ເພ ອໄດຮບສນຍາ ຊ ງໄດໃຊທນຂອງທະນາຄານ ຖາວາ: (i) ທະນາຄານໄດຕດສນໂທດຕາມ

ຫລກການຂອງອງການການເງນສາກນ ຫລ ຂອງທະນາຄານເອງ ຍອນ ພດຕກາທຈະລດ ແລະ ສໂກງ (ii) ເປນຜນມາຈາກການສ ງໂຈະຊ ວຄາວ ກຽວກບວຽກ

ທ ພວພນກບການລງໂທດ ທ ຍງມຜນສກສດຢ. ເບ ງຄາ ອະທບາຍເພ ມເຕມ 14 ແລະ 8 ຊອນທາຍ 1 ຂອງບດແນະນາ.9 ຜຮບເໝາຊວງຕທ ຖກແຕງຕງ, ທ ປກສາ, ຜຜະລດ ແລະ ຜສະໜອງ ຫລ ການບລການ (ນາໃຊຫລາຍຊ ຊ ງຂນ ກບເອກະສານປະມນສະເພາະ) ແມນຜທ : (i)

ມຊ ປະກອບຢໃນເອກະສານຂອງຜເຂາແຂງຂນປະມນທ ໄດ ຍ ນເພ ອ ການເລອກຄນນະວທລວງໜາ ຫລ ມຊ ຢໃນການປະມນ ຍອນວາຜກຽວມປະສບການ

ແລະ ຄວາມສາມາດພເສດ ທ ເຮດໃຫຜເຂາແຂງຂນປະມນສາມາດຕອບສະໜອງໄດຄວາມຕອງການທ ບ ງໄວສາລບການປະມນໃດໜ ງ ໂດຍສະເພາະ; ຫລ (ii)

ແຕງຕງໂດຍ ຜກຢມ.

44

ໝວດ VII. ລາຍການຄວາມຕອງການ

ສາລະບານ

1. ບນຊສນຄາ ແລະລາຍການຈດສ ງ..............................................................................................................53

2. ບນຊລາຍການບລການ ແລະ ປະຕບດໃຫສາເລດລາຍການທ ກຽວຂອງ...........................................................54

3. ຂການດທາງດານເຕກນກ (technical specifications)..............................................................................55

4. ແຜນແຕມ.............................................................................................................................................57

5. ການກວດກາ ແລະ ທດລອງ......................................................................................................................58

45

ຄາແນະນາສາລບກຽມລາຍການຄວາມຕອງການ

ລາຍການຄວາມຕອງການຈະຕອງເປນສວນໜ ງຂອງເອກະສານປະມນ ໂດຍຜຈດຊ, ແລະ ກວມເອາ, ຢາງນອຍສດ, ການອະທບາຍ

ສນຄາ ແລະ ການບລການທ ຈະຕອງສະໜອງ ແລະ ລາຍການຈດສ ງ.

ຈດປະສງຂອງລາຍການຄວາມຕອງການແມນເພ ອປະກອບດວຍຂມນພຽງພ ເພ ອໃຫຜເຂາແຂງຂນປະມນສາມາດກະກຽມການ

ປະມນຢາງມປະສດທຜນ ແລະ ຖກຕອງ, ໂດຍສະເພາະ, ຕາຕະລາງລາຄາຕາມແບບຟອມທ ຈດໄວໃຫໃນໝວດ IV. ນອກຈາກນນ,

ລາຍການຄວາມຕອງການພອມດວຍລາຍການລາຄາ, ຈະຕອງໃຊເປນພນຖານໃນກລະນທ ບລມາດມການປຽນແປງໃນເວລາມອບ

ສນຍາ ອງຕາມ ITB 40.

ວນທ ຫລ ໄລຍະການຈດສ ງ ຈະຕອງໄດການດຢາງລະມດລະວງ, ໂດຍພຈາລະນາ (a) ບນຫາເງ ອນໄຂຂອງການຈດສ ງຕາມທ ໄດ

ລະບໄວໃນຂແນະນາຕ ຜເຂາແຂງຂນປະມນ ອງໃສລະບຽບຂອງ Incoterms (ເຊ ນ, EXW, ຫລ DDP ທ ວາ “ການຈດສ ງ” ຈະຖ

ວາໄດປະຕບດແລວ ຖາສນຄາໄດຈດສ ງເຖງຈດໝາຍາຍທາງ), ແລະ (b) ວນທທ ໄດການດໄວໃຫຜສະໜອງຕອງເລມຈດສ ງຕາມ

ຄວາມຮບຜດຊອບຂອງຕນ (ເຊ ນ., ແຈງການຮບຮອງເອາຜຊະນະການປະມນ, ການເຊນສນຍາ, ການເປດ ຫລ ຢງຢນໜງສສນ

ເຊ ອ).

46

1. ບນຊສນຄາ ແລະລາຍການຈດສ ງ

[ຜສະໜອງ ຈະຕອງຕ ມຂຄວາມໃສຕາຕະລາງນ, ເວນເສຽແຕຊອງຕາມທາງຕງ “ວນທຈດສ ງສະເໜໂດຍຜສະໜອງ” ຊ ງຜສະໜອງຕອງຕ ມເອາເອງ

ເລກລາດບ ລາຍການສນຄາ ຫວ

ຫນວຍ

ບລມາດ ຈດປາຍທາງສດ

ທາຍຕາມທ ໄດ

ລະບໄວໃນ BDS

(ທ ຕງຂອງ

ໂຄງການ)

ວນທຈດສ ງ (ຕາມ Incoterms)

ວນທຈດສ ງ

ໄວສດ

ວນທຈດສ ງ

ຊາສດ

ວນທຈດສ ງ ທ ຜເຂາ

ແຂງຂນປະມນສະເໜ

[ໃຫຜເຂາແຂງຂນປະມນລະບໃສ]

[ເລກລາດບ]

[ຊ ສນຄາ] [ຫວຫນວລາຍ ການທ

ຕອງການ]

[ຈາ ນວນລາຍ ການທ

ຕອງການ]

[ສະຖານທ ຈດສ ງ] [ຈານວນວນ ຫລງຈາກວນທ ສນຍາໃຊໄດຕາມທາງການ]

[ຈານວນວນ ຫລງຈາກວນທ ສນຍາໃຊໄດຕາມທາງການ]

[ຈານວນວນ ຫລງຈາກວນທ ສນຍາໃຊໄດຕາມທາງການ]

ພດທ 1

1 Atomic Absorption Spectrophotometer

ຊດ 1 ຄະນະວທະຍາ

ສາດ, ມຊ

60 90

2 High Performance Liquid Chromatography ( HPLC)

ເຄ ອງ 1 ຄະນະວທະຍາ

ສາດ, ມຊ60 90

ພດທ2

1 ED Biological Microscope

ເຄ ອງ 4 ຄະນະວທະຍາສາດ,

ມຊ60 90

2 Stereomicroscope ເຄ ອງ 4 ຄະນະວທະຍາສາດ,

ມຊ60 90

3 Hot air oven ເຄ ອງ 1 ຄະນະວທະຍາສາດ,

ມຊ60 90

4 Incubator ເຄ ອງ 1 ຄະນະວທະຍາສາດ,

ມຊ60 90

5 Moister Meter ໜວຍ 1 ຄະນະວທະຍາສາດ,

ມຊ60 90

6 Multiparameter Water Quality Monitor

ໜວຍ 1 ຄະນະວທະຍາສາດ,

ມຊ60 90

7 Full Automatic Microtome

ເຄ ອງ 1 ຄະນະວທະຍາສາດ,

ມຊ60 90

8 Water Flow meter ໜວຍ 1 ຄະນະວທະຍາສາດ,

ມຊ60 90

9 Data logger ໜວຍ 1 ຄະນະວທະຍາສາດ,

ມຊ60 90

47

10 Humidity meter ໜວຍ 1 ຄະນະວທະຍາສາດ,

ມຊ60 90

11 Pyranometer ໜວຍ 1 ຄະນະວທະຍາສາດ,

ມຊ60 90

12 Hygrometer ໜວຍ 1 ຄະນະວທະຍາສາດ,

ມຊ60 90

13 Vortex/Mixer ໜວຍ 1 ຄະນະວທະຍາສາດ,

ມຊ60 90

14 Water Bath Shaker

ໜວຍ 1 ຄະນະວທະຍາສາດ,

ມຊ60 90

ພດທ 31 Hardware for

online animal database (Servers, network equipment, backup, etc)

ຊດ 1 ຄະນະວທະຍາສາດ,

ມຊ

60 90

2 Camera for fungi study

ໜວຍ 1 ຄະນະວທະຍາສາດ,

ມຊ60 90

3 Camera and lens for animal observation

ໜວຍ 1 ຄະນະວທະຍາສາດ,

ມຊ60 90

48

2. ບນຊລາຍການບລການ ແລະ ປະຕບດໃຫສາເລດລາຍການທ ກຽວຂອງ

ເລກລະດບ ອະທບາຍການບລການ ບລມາດ 1 ຫວໜວຍ

ບອນທ ການ

ບລການຈະຕອງ

ປະຕບດ

ວນສາເລດສດທາຍ

ຂອງການບລການ

1. ຖາຫາກນາໃຊ

49

3. ຂການດທາງດານເຕກນກ (technical specifications)

ເລກລາດບ ຊ ຂອງສນຄາ ແລະ ການບລການ

ທ ກຽວຂອງ

ຂການດທາງດານເຕກນກ ແລະ ມາດຕະຖານ

ພດທ 1

1 Atomic Absorption Spectrophotometer

MODEL OF PRODUCT: Year of Production Model: 2013 minimum requiredOptical system : - Dual optics combined for single beam and double beam

mode.- Measurement modes of atomic absorption and atomic

emission.Monochromator : - Czerny-Turner type with 2 focal lengthsWavelength range:- 185-900 nmGrating lines:- Holographic grating with 1800 lines/mm and can set up to 4

slits (0.1, 0.2, 0.7, 1.4nm)Wavelength accuracy:- ±0.2 nmDetector:- Wide range UV sensitive photomultiplier tubeBackground Correction:- Deuterium (D2) background correction and self-absorption

background correction.Lamp:- Hollow cathode lampsBurner-Nebulizer-System:- All-titanium, fully automated height adjustment & easy to

clean, For operation with Acetylene/air flame, and Acetylene/nitrous-oxide flame

Hydride system : - Hydride system for analysis of As and HgAuto sampler : - With Auto samplerComputer: Core i7 PC, RAM 8 Gb, 1 Tb hard disk, 20” displayExhaust hood : Gas Cylinders and regulators:- Gas Cylinders and regulators for Acetylene (>99.6 % purity)- Nitrous Oxide (>99.5% purity)- Gas Cylider for Argon (>99.998% purity)UPS: 1 KVAHollow cathode Lamp:- Lamp for analysis of As, Hg, Cd, Cr, Fe, Zn, Pb, Cu)Air Compressor : 50Hz, 230 VSoftware: Necessary software for the controll and evaluation system. Microsoft office ProfessionalPower Requirement : 220 - 240VWarranty: Minimum 1 year and Maintenance free for 2 years(not include spare parts)

50

Has QC certificate

2 High Performance Liquid Chromatography ( HPLC)

Pump:- Flow rate 0.001 – 9.999 mL/min- Maximum operating pressure 40 Mpa ( 0.001 to 5. 000

mL/min), 20Mpa ( 5.001 to 9.999 mL/min)- Low pressure gradient unit: mix solvent up to 4, flow rate 0.4

to 1.8 mL/minAuto-Samper :- Syringe Injection Volume: about 170 μL,- sample injection volume: Approximate 0.1 -50 μL- Injection Volum precision <1.0%RSDColumn Oven:- Temparature setting range: 1 to 85 degC (1 degC step)- Temparature accuracy ±1.0 degC- Temparature controll precision: SD <0.2UV/VIS Detector:- Optical system: Double-beam ratio photometric system- Wavelength range 190 nm to 900 nm- Wavelength accuracy ±1 nm- flow cell: about 10-15 μL ( Optical path length 10 mm)Column : diameter 3mm, ODS columnWith workstation and operating softwareAC100 to 240 V (50 Hz/60 Hz)

Waranty 1 years

Has QC certificate

ພດທ21 ED Biological

MicroscopeMODEL OF PRODUCT: Year of Production Model: 2013 minimum requiredViewing Head: 45° Binocular or TrinocularEyepieces: 10x/20 Pointer eyepiece w/ eyeguard10x/20 Focusing eyepiece w/ eyeguardObjectives: HI Plan 4x/0.10NA, 18.0 mm W.D.HI Plan 10x/0.25 NA, 12.0 mm W.D.HI Plan 40x/0.65 NA, 0.36 mm W.D.HI Plan 100x/1.25 NA, 0.10 mm W.D., OilCondenser: Abbe Condenser 0.9Dry/1.25 OilIllumination: LED illumination – 6000 K temp, 25,000 h life at full intensityPower Requirement: 220 - 240V

Warranty: Minimum 1 year

2 Stereomicroscope (Study anatomy of plants, animals and fungi)

MODEL OF PRODUCT: Year of Production Model: 2013 minimum requiredZoom : 4.8:1 zoom with magnification 6.3x-30x – provides field of view up to 36.5 mm for fast accurate inspectionEye tubes: 38° angle eye tubesstandard working distance : 110 mmWarranty : Minimum 1year

3 Hot air oven MODEL OF PRODUCT: Year of Production Model: 2013 minimum requiredTest volume: 72 LInner chamber size: Minimum (W*H*D mm):400*450*400

51

Test temp. range: R,T, +10 degC~+200 degC /300 degCInner chamber material: SUS#201 stainless steel plateTemp. control accuracy: ±0.3 degCInsulation material: Fiberglass woolWarranty : Minimum 1year

4 Incubator Volumn : 18 LMinimum Dimension (WxHxD) : 10 x 16 x 18 inMinimum Interior dimension : 7 x 12 x 12 inNumber of stiffening shelves : 3Temperature deviations : +/- 1 °C at 37 °C (+/- 33.8 °F at 98.6 °F)Preheat times: 37 °C (98.6 °F) 15 minutesRecovery times : 37 °C (98.6 °F) 5 minutes

Warranty : Minimum 1year

5 Moister Meter Measurement range : Wood scale - 6% - 40% moisture range.Reference scale - Reads from 0 - 100 on a relative basis.Gypsum scale - 0.2%-50% moisture range.Reading : Averages up to 100 accumulated readings.Warranty : Minimum 1year

6 Multiparameter Water Quality Monitor

Parameters(for measure surface and ground water) : pH, Dissolved oxygen, Conductivity, Salinity, Total Dissolved Solid, Temperature, ORPMeasurement temperature : -10 to 45 degCCable length : 2m, 10mWarranty : Minimum 1year

7 Full Automatic Microtome

Range of section thickness setting: 0.5-100 μm0.5-2μm increment 0.5μm2-10μm increment 1μm10-20μm increment 2μm20-100μm increment 5μmRange of trimming setting : Approximate 1-600μmCable length : 2m, 10mSpecimen horizonal feeding : approximate 26mmRange of specimen retraction : 20 μmMinimum setting thickness of slice : 0.5 μmPrecision error : ±10%

Voltage : AC220V 50Hz

8 Water Flow meter Display Digital : display in m/secRecord : Records 30 data sets for later analysisComputer : Rain-proof digital computerSpeed : Aproximate 0.3-19.9 FPSAccuracy : 0.1 FPSDatalogger : 30 sets, MIN, MAX, and AVGOperating Temperature : -10° to 40° CDatalogger : 30 sets, MIN, MAX, and AVGHas QC certificate

9 Data logger Channel Input : 8 or 16 channel inputLCD : 3.5 inch TFT color LCD

Data saving : Allows data saving for 8 channels at 100ms

10 Humidity meter Working range : 0...100 %RHLCD : Approximate 3.5 inch TFT color LCD

52

standard calibration : ± 2 %RH (0...90 %RH) ± 3 %RH (90...100 %RH)Temperature dependence electronic s: typ. 0.06 % RH/degCTemperature dependence sensing probe : typ. 0.03 % RH/degC

Working range sensing head Temperature : -40...60 degC

11 Pyranometer Spectral range : 310 – 2800 nm (50% points)340 -2200 nm (95% poits)Sensitivity : Between 4 and 6 μV/Wm-2Impedance : 700 – 1500 OhmResponse time : <15 s (95% response)<24 s (99% response)Temperature dependence of sensitivity : <1% (-10 degC　 to +40 degC)Directional error : <10 W/m2

Operating temperature : -10 degC　 to +80 degC

12 Hygrometer Relative humidity : 0 to 95%Temperature : -20 to 50 degCAccuracy : +/-2% rh 5 to 90% rh+/-0.3 degC 0 to 40 degCMeasurement hysteresis : Approx. 1 to 1.5% rh

Resolution : 0.1 degC / 0.1% rh

13 Vortex/Mixer Electricity: 220V/50HZ, 40W,Speed: 500 - 2800rpmSize: 4 mm

Size about 130×140×170 mm

14 Water Bath Shaker Working temperatures from +20 °C to +99.9 °CTemperature stability (°C) ±0.02Setting / display resolution 0.1 °CTemperature Display LEDHeating capacity (kW) 1Bath opening / bath depth (W x L / D inch) 20 x 12 / 7Shaking frequency adjustable from 20 to 200 rpmWith integrated circulation pump

Power requirement V / Hz / A 220/ 50-60/ 10

²ø© 3 ເຄ ອງ ອ ປະ ກ ອນ 1 Hardware for online

animal database (Servers, network equipment, backup, etc)

Rack Server: 1 UnitMinimum requirements:

Processor

Intel® Xeon® processor E5-4600 v4 product family

Processor ocketsS : 4,8

Internal interconnect2 x Intel QuickPath Interconnect (QPI); 6.4 GT/s; 8.0 GT/s; 9.6 GT/s

Cache

53

2.5MB per core; core options: 12, 14, 16, 18, 22

Operating System (License)

Novell® SUSE® Linux Enterprise Server 12 SP2 (x86_64) + SUSE Manager

Chipset

Intel C610 series chipset

Memory

64GB/128GB DDR4 up to 2400 MT/s

Embedded Hypervisor

VMware vSphere® ESXi™ using redundant internal SD cards dedicated for hypervisor

Storage (3, 6, 8TB)

Hot-plug hard drive options: PowerEdge Express Flash NVMe PCIe SSD, SATA SSD or SAS SSD

Drive Bays

12 x 1.8” SSD, 4 x 2.5” SATA HDD/SSD or SAS HDD/SSD, 2 x 2.5” PCIe SSD and 2 x 2.5” SATA HDD/SSD or SAS HDD/SSD

I/O Mezzanine Card Options

Broadcom® 5719 quad-port 1Gb NICBroadcom 5720 dual-port 1Gb NICBroadcom 57810 dual-port 10Gb DA/SFP+ CNABroadcom 57810 dual-port 10Gb Base-T network adapter

Intel Ethernet I350 dual-port 1Gb server adapterIntel Ethernet I350 quad-port 1Gb server adapterIntel Ethernet X540 dual-port 10GBASE-T server adapter

Mellanox® ConnectX®-3 dual-port 10Gb Direct Attach/SFP+ server network adapterMellanox ConnectX-3 dual-port 40Gb Direct Attach/QSFP server network adapter

Emulex® LPE 12000, single-port 8Gb Fibre Channel HBAEmulex LPE 12002, dual-port 8Gb Fibre Channel HBAEmulex LPe16000B, single-port 16Gb Fibre Channel

54

HBAEmulex LPe16002B, dual-port 16Gb Fibre Channel HBAEmulex OneConnect OCe14102-U1-D 2-port PCIe 10GbE CNAEmulex OneConnect OCe14102-U1-D 2-port PCIe 10GbE CNA

QLogic® 2560, single-port 8Gb Optical Fibre Channel HBAQLogic 2562, dual-port 8Gb Optical Fibre Channel HBAQlogic 2660, single-port 16GB, Fibre Channel HBA, full heightQlogic 2662, dual-port 16GB, Fibre Channel HBA, full height

RAID Controllers (2 sets)

PERC S130 (SW RAID), PERC H330, PERC H730, PERC H730P

Communications (4 ports)

Network Adapters using:Broadcom 5720 1Gb Quad Port KR Blade Network Daughter CardQLogic 57840S 10Gb Quad Port KR Blade Network Daughter CardQLogic 57810S-k Dual port 10Gb KR Blade Network Daughter CardEmulex OneConnect OCm14102-U4-D, Dual Port 10GbE, KR CNA Network Daughter CardEmulex dual-port 10GB KR Blade Network Daughter Card Intel i350 Quad Port 1 Gigabit, KR Blade Network Daughter CardIntel x520-k dual-port 10Gb KR Blade Network Daughter Card

Power

Chassis level – PowerEdge M1000e 2700W Platinum and 3000W Titanium PSU options

Video Card (8, 16, 32GB)

Video type Matrox® G200 (integrated with iDRAC8)/NVIDIA/INTEL/ATI/AMD

Chassis

Form factor: Full-height blade with up to 8 nodes in a M1000e chassis; up to 2 nodes in VRTX converged infrastructure

55

Server Dimensions:Height: 15.2 inch (197.92 mm)Width: 2 inch (50.35 mm)Depth: 19.2 inch (564.9 mm)

Management

Systems management software

Smart-UPS 2000/3000VA LCD RM 2U 230V: 1 UnitMinimum requirements:Form Factor Rack-mount (2U)Power Capacity 2700 Watts / 3000 VANominal Output Voltage 230V

Output Voltage Distortion Less than 5%

Output Frequency (sync to mains) 50/60 Hz +- 3 Hz

Topology Line InteractiveWaveform Type Sine WaveOutput Connection (8) IEC-320 C13, (1) IEC-320 C19Nominal Input Voltage 230V

Input Frequency 50/60 Hz +- 3 Hz (auto sensing)Input Connection IEC-320 C20Cord Length 2.44 metersInput Voltage Range for Mains Operation

160-286V

Battery TypeMaintenance-free sealed Lead-Acid battery with suspended electrolyte: leak-proof

Typical Recharge Time 3 hour(s)

Replacement Battery RBC43

RBC Quantity 1Extended Runtime Options Available No

Interface Port(s) Smart slot, USBAvailable Smart Slot Interface 1

Control Panel Multi-Function LCD status and control console

Audible AlarmAlarm when on battery : distinctive low battery alarm : overload continuous tone alarm

Surge Energy Rating 459 Joules

56

Filtering

Full time multi-pole noise filtering : 0.3% IEEE surge let-through : zero clamping response time : meets UL 1449

Operating Environment 0-40C

Operating Relative Humidity 0-95%

Operating Elevation 0-3000 metersStorage Temperature -15- 45C

Storage Relative Humidity 0-95%

Storage Elevation 0-15,000 metersAudible Noise at 1 meter from surface of unit

55.00 dBA

Online Thermal Dissipation 348 BTU/hr

Warranty 3 years (UPS and Battery)

Data Storage and Backup (NAS): 1 UnitMinimum requirements:

Centralized storage: Enables file sharing and storage consolidation using iSCSI & Fibre Channel technology and extreme performance and massive scalability for large-scale mission-critical workloads• 960 drives (3PB raw) per array • Upgraded 8-core Intel® processors • Enhanced system memory • 12GB SAS back-end• Multi-array federation• Data Progression auto-tiering• Enterprise data reduction• Built-in business continuity+ Software: Acronis Backup Advanced for Linux Server 11.7 (License)

Networking Switch: 1 UnitMinimum requirements:Functionality Specs

Line-rate ports

32 ports of 100GbE (QSFP28), 32 ports 100GbE (QSFP28/CXP), 32ports of 50GbE (QSFP28), 32 ports of 40GbE (QSFP+/QSFP28),128 ports of 25GbE (QSFP28) or 128 ports of 10GbE (usingbreakout cable)

Size 2 RU, 3.5 x 17.08 x 18.11” (8.8cm h x 44cm w x 46cm d)

Weight 34 lbs (15.42 kg)Power 100–240 VAC 50/60 Hz

57

supplySwitch I/O bandwidth 3.2Tbps (Full-Duplex)

Redundancy Hot swappable redundant power, Hot swappable redundant fans

Forwarding rate 1449 Mpbs

Switching latency 450-550ns

Packet buffer memory

16MB

CPU memory 8GB

2 Camera for fungi study

Sensor : 24MP Full-frame CMOS sensorShooting : 6.5 fps continuous shootingMetering system : 91,000 pixel RGB sensorISO sensitivity range : 100-12,800Battery life : More than 1200 shotsMovie Mode : 1080/60p video recordingMemory card slots : 2 SD slotsLCD : Tilting 3.2"1.2m dots

3 Camera and lens for animal observation

Effective Pixels : 24.1 millionSensor Size : 23.5 mm x 15.6 mmMetering system : 91,000 pixel RGB sensorISO sensitivity range : 100- 6400Battery life: More than 1200 shotsMovie : Full HD 1,920 x 1,080 / 60i / 50i / 30p / 25p / 24pMonitor Size : 3.2 in. diagonalMonitor Type : Wide Viewing Angle TFT-LCDMacro lens : - Focal length: 105 mm- Minimum focusing distance: 31,2 mm- Diaphragm blades: 9- Max diameter x length: 78x126.4mm- Maximum aperture: f/2.8- Minimum aperture: f/22- Filter size:62mmMicro lens : - Focal length: 105 mm- Minimum Focus Distance 0.314 m- Maximum aperture: f/2.8- Minimum aperture: f/32- Format FX/35mm- Maximum angle of view 15°- Filter size: 62mm

4. ແຜນແຕມ

ເອກະສານປະມນສະບບນ ບ ມ ແຜນແຕມ.

58

[ຖາຫາກມການປະກອບເອກະສານ, ໃຫຂຽນບນຊແຜນແຕມ]

ບນຊແຜນຜງ

ແຜນແຕມເລກທ ຊ ຂອງແຜນແຕມ ຈດປະສງ

59

5. ການກວດກາ ແລະ ທດລອງ

ການກວດກາ ແລະ ທດລອງດ ງລມນ ຈະຕອງໄດປະຕບດ: [ຂຽນບນຊການກວດກາ ແລະ ທດລອງ]

60

ໝວດ VIII. ເງ ອນໄຂທ ວໄປຂອງສນຍາ (GCC)

ລາຍການສາລະບານ

1. ຄານຍາມ............................................................................................................................................61

2. ເອກະສານສນຍາ..................................................................................................................................62

3. ພດຕກາທຈະລດ ແລະ ສໂກງ.................................................................................................................62

4. ການແປຄວາມໝາຍ................................................................................................................................62

5. ພາສາ.................................................................................................................................................63

6. ການຮວມທລະກດ, ສະຫະບລສດ ຫລ ສະມາຄມ......................................................................................63

7. ຄວາມເໝາະສມ...................................................................................................................................63

8. ແຈງການ............................................................................................................................................63

9. ກດໝາຍນາໃຊ....................................................................................................................................63

10 ການແກໄຂຂຂດແຍງ............................................................................................................................64

11. ການກວດກາ ແລະ ການກວດກາບນຊ ໂດຍທະນາຄານ................................................................................64

12. ຂອບເຂດຂອງການສະໜອງ...................................................................................................................65

13. ການຈດສ ງ ແລະ ເອກະສານ...................................................................................................................65

14. ຄວາມຮບຜດຊອບຂອງຜສະໜອງ...........................................................................................................65

15 ມນຄາສນຍາ.......................................................................................................................................65

16. ເງ ອນໄຂການຊາລະ...............................................................................................................................65

17. ພາສ ແລະ ອາກອນ...............................................................................................................................65

18. ການຄາປະກນການປະ ຕບດສນຍາ..........................................................................................................66

19. ລຄະສດ.............................................................................................................................................66

20. ຂມນທ ເປນຄວາມລບ...........................................................................................................................66

61

21. ການຮບເໝາຊວງຕ ...............................................................................................................................67

22. ຂການດ ແລະ ມາດຕະຖານ....................................................................................................................67

23. ການຫມຫ ແລະ ເອກະສານ...................................................................................................................67

24. ການປະກນໄພ.....................................................................................................................................68

25. ການຂນສ ງ ແລະ ການບລການທ ກຽວຂອງ................................................................................................68

26. ການກວດກາ ແລະ ທດສອບ..................................................................................................................68

27. ການປບໃໝໃນການກະທາຜດ................................................................................................................69

28. ການຮບປະກນ....................................................................................................................................70

29. ການຊດເຊຍສດທບດ...........................................................................................................................70

30 ຂອບເຂດຄວາມຮບຜດຊອບ..................................................................................................................71

31. ການປຽນແປງດານກດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ.........................................................................................71

32. ເຫດສດວໃສ.......................................................................................................................................72

33. ການປຽນແປງການສ ງຊ ແລະ ການ ດດແກສນຍາ.......................................................................................72

34. ການຂະຫຍາຍເວລາ..............................................................................................................................73

35. ການຍກເລກສນຍາ...............................................................................................................................73

36. ການໂອນ............................................................................................................................................74

37. ການຈາກດການສ ງອອກ........................................................................................................................74

62

ໝວດ VIII. ເງ ອນໄຂທ ວໄປຂອງສນຍາ (GCC)

1. ຄານຍາມ 1.1 ຄາສບ ແລະ ການຂະຫຍາຍຄາສບຕ ໄປນມຄວາມໝາຍດ ງທ ຂຽນໄວ:

(a) “ທະນາຄານ” ໝາຍເຖງທະນາຄານໂລກ (IBRD).

(b) “ສນຍາ” ໝາຍເຖງສນຍາຕກລງລະຫວາງຜຈດຊ ແລະ ຜສະໜອງ, ພອມດວຍ

ເອກະສານສນຍາອ ນໆທ ກຽວຂອງ ລວມດວຍເອກະສານຊອນທາຍ.

(c) “ເອກະສານສນຍາ” ໝາຍເຖງເອກະສານທ ຢໃນບນຊຂອງສນຍາຕກລງ, ລວມດວຍ

ເອກະສານເພມເຕມຕາງໆ.

(d) “ມນຄາສນຍາ” ໝາຍເຖງມນຄາທ ຈະຊາລະໃຫຜສະໜອງຕາມທ ລະບໄວໃນສນຍາ,

ຊ ງອາດຈະເພມຂນ ແລະ ດດແກ ຫລ ຫລດລງ ໂດຍສອດຄອງກບຂການດຂອງ

ສນຍາ.

(e) “ວນ” ໝາຍເຖງວນປະຕທນ.

(f) “ການສາເລດ” ໝາຍເຖງການປະຕບດການບລການທ ກຽວຂອງ ໂດຍຜສະໜອງຕາມ

ເງ ອນໄຂທ ໄດລະບໄວໃນສນຍາ.

(g) “GCC” ໝາຍເຖງເງ ອນໄຂທ ວໄປຂອງສນຍາ.

(h) “ສນຄາ” ໝາຍເຖງທກສນຄາໃຊສອຍ, ວດຖດບ, ເຄ ອງຈກ ແລະ ອປະກອນ,

ແລະ/ຫລ ວດສະດ ອ ນໆ ຊ ງຮຽກຮອງໃຫສະໜອງ ຕອງຈດຫາໃຫຜຈດຊພາຍໃຕ

ສນຍາ.

(i) “ປະເທດຂອງຜຈດຊ” ແມນ ສປປ ລາວ.

(j) “ຜຈດຊ” ໝາຍເຖງຜທ ຈດຊສນຄາ ແລະ ການບລການທ ກຽວຂອງຕາມທ ໄດລະບ

ໄວໃນ SCC.

(k) “ການບລການທ ກຽວຂອງ” ໝາຍເຖງການບລການທ ພວພນກບການສະ ໜອງ

ສນຄາ, ເປນຕນການປະກນໄພ, ການຕດຕງ, ການຝກອບຮມ ແລະ ການບາລງຮກສາ

ໃນຕອນຕນ ແລະ ຄວາມຮບຜດຊອບອ ນໆຂອງຜສະໜອງພາຍໃຕສນຍາ.

(l) “SCC” ໝາຍເຖງເງ ອນໄຂສະເພາະຂອງສນຍາ.

(m) “ຜຮບເໝາຊວງຕ ” ໝາຍເຖງບກຄນ, ເອກະຊນ ຫລ ອງການຂອງລດ, ຫລ ການ

ລວມຕວກນຂອງການຈດຕງຂາງເທງນ ທ ຜສະໜອງໄດເໝາຕ ໃຫສະໜອງສວນໃດ

ໜ ງຂອງສນຄາ ຫລ ປະຕບດສວນໃດໜ ງຂອງການບລການທ ກຽວຂອງ.

(n) “ຜສະໜອງ” ໝາຍເຖງບກຄນ, ເອກະຊນ ຫລ ອງການຂອງລດ, ຫລ ການລວມຕວ

ກນຂອງການຈດຕງຂາງເທງນ ຊ ງການປະມນຂອງຜກຽວໃນການປະຕ ບດສນຍາໄດ

ຖກຮບຮອງເອາໂດຍຜຈດຊ ແລະ ໄດບ ງຊ ເປນແນວນໃນສນຍາ.

(o) “ສະຖານທ ໂຄງການ,” ຖາຫາກນາໃຊ, ໝາຍເຖງສະຖານທ ໆລະບໄວໃນ SCC.

2. ເອກະສານສນຍາ 2.1 ຖາອງໃສລະດບຂອງການລຽນລະດບຄວາມສາຄນໃນສນຍາ, ທກໆເອກະສານທ ປະກອບ

63

ເປນສນຍາ (ແລະ ທກໆສວນ) ມຄວາມສາພນກນ, ສະໜບສະໜນຊ ງກນ ແລະ ກນ ຊວຍ

ກນອະທບາຍ ແລະ ຕອງໄດອານສນຍາໄປພອມໆກນກບເອກະສານເຫລ ານ.

3. ພດຕກາທຈະລດ ແລະ ສ

ໂກງ

3.1 ທະນາຄານຮຽກຮອງໃຫປະຕບດນະໂຍບາຍຂອງທະນາຄານກຽວກບພດຕກາທຈະລດ ແລະ

ສໂກງຕາມທ ໄດລະບໄວໃນ GCC.

3.2 ຜຈດຊຮຽກຮອງໃຫຜສະໜອງ ເປດເຜຍທກໆການໃຊຈາຍນາຍໜາ ຫລ ຄາທານຽມ ຊ ງໄດ

ຈາຍໄປແລວ ຫລ ຈະຕອງໄດຈາຍໃຫພະນກງານ ຫລ ພາກສວນອ ນທ ພວພນກບຂະບວນ

ການປະມນ ຫລ ການປະຕບດສນຍາ. ຂມນທ ຖກເປດເຜຍຈະຕອງຢາງນອຍປະກອບດວຍຊ

ແລະ ບອນຢຂອງພະນກງານ ຫລ ພາກສວນນນໆ, ຈານວນເງນ ແລະ ສະກນເງນ, ແລະ

ຈດປະສງຂອງການຈາຍຄານາຍໜາ, ຄາຕອບແທນພເສດ ແລະ ທານຽມອ ນໆ.

4. ການແປຄວາມໝາຍ 4.1 ຖາສະພາບແວດລອມຮຽກຮອງ, ຄາເອກະພດ ໝາຍເຖງພາຫພດ ແລະ ກບກນ.

4.2 Incoterms

(a) ຖາຫາກບ ສອດຄອງກບເງ ອນໄຂຂອງສນຍາ, ຄວາມໝາຍຂອງຄາສບທາງດານການ

ຄາໃດໜ ງ ແລະ ສດ ແລະ ຄວາມຮບຜດຊອບຂອງພາກສວນຕາງໆພາຍໃຕເງ ອນໄຂ

ນ ຈະຕອງລະບໄວໂດຍ Incoterms.

(b) ຄາສບ EXW, DDP ແລະ ຄາສບອ ນໆທ ຄາຍກນນ, ຖານາໃຊ, ຈະຕອງຢພາຍໃຕ

ກດລະບຽບຂອງ Incoterms ສະບບທ ນາໃຊປະຈບນຕາມທ ໄດບ ງໄວໃນ SCC

ແລະ ພມຈາໜາຍໂດຍສະພາການຄາສາກນຢປາລ, ຝຣ ງເສດ.

4.3 ການຕກລງລວມ

ສນຍາປະກອບດວຍການຕກລງລວມລະຫວາງຜຈດຊ ແລະ ຜສະໜອງ ແລະ ໃຊແທນທກໆ

ການສ ສານ, ການເຈລະຈາ ແລະ ຕກລງ (ຈະເປນແບບລາຍລກອກສອນ ຫລ ປາກເປາ) ຂອງ

ທກໆຝາຍກອນໜາມເຊນສນຍາ.

4.4 ການແກໄຂ

ທກໆການແກໄຂ ຫລ ການປຽນແປງສນຍາໃດໆກ ຕາມ, ຖາໃຫມຜນສກສດໃຊໄດຕອງໄດ

ເຮດເປນລາຍລກອກສອນ, ລງວນທ ແລະ ມການອາງອງເຖງສນຍາ ແລະ ເຊນໂດຍຜຕາງໜາ

ທ ໄດຮບອະນຍາດຂອງແຕລະຝາຍ.

4.5 ການຫາມບ ໃຫມການສະລະສດ

(a) ອງໃສ GCC ຂ 4.5(b) ຂາງລມນ, ຈະບ ອະນຍາດໃຫມການລະເລຍ, ລາຊາ ຫລ

ຜອນຜນ ໂດຍຝາຍໃດຝາຍໜ ງ ໃນການບງຄບໃຊເງ ອນໄຂໃດໜ ງຂອງສນຍາ ຫລ

ໃຫເວລາກບອກຝາຍໜ ງ ເພ ອເຮດໃຫຝາຍໜ ງໄດຮບຄວາມເສຍຫາຍ, ແຕະຕອງ

ຫລ ຈາກດສດຂອງອກຝາຍໜ ງຕາມສນຍາ. ສນຍາສະບບນຈະບ ອະນຍາດໃຫຝາຍ

ໃດຝາຍໜ ງສາມາດສະລະສດຕ ກບອກຝາຍໜ ງໃນການກະທາຜດຕ ການຈດຕງ

ປະຕບດສນຍາສະບບນ.

(b) ທກໆການສະລະສດອານາດຂອງຝາຍໜ ງພາຍໃຕສນຍາ ຈະຕອງເຮດເປນລາຍລກ

ອກສອນ, ລງວນທ ແລະ ເຊນໂດຍຜຕາງໜາທ ໄດຮບອະນຍາດຂອງຝາຍທ ອະນຍາດ

ໃຫສະລະສດ, ແລະ ຕອງລະບສດ ແລະ ຂອບເຂດຂອງການສະລະສດ.

64

4.6 ຜນສກສດ

ຖາການການດເງ ອນໄຂຂອງສນຍາໄດຖກຫາມ ຫລ ບ ມຜນສກສດ ຫລ ບ ມຜນບງຄບໃຊ,

ບນຫາຂຫາມ, ການບ ມຜນສກສດ ຫລ ບ ມຜນບງຄບໃຊນນ ຕອງບ ມຜນກະທບຕ ທກໆຂ

ການດ ແລະ ເງ ອນໄຂ.

5. ພາສາ 5.1 ສນຍາ ພອມດວຍເອກະສານພວພນຕາງໆທ ກຽວກບສນຍາທ ແລກປຽນລະຫວາງຜສະໜອງ

ແລະ ຜຈດຊ ຈະຕອງຂຽນເປນພາສາລາວ. ເອກະສານສະໜບສະໜນອ ນໆ ແລະ ສ ງພມ

ຕາງໆ ທ ເປນສວນໜ ງຂອງສນຍາອາດເປນພາສາອ ນກ ໄດ ແຕຕອງມການແປຂນຕອນສາຄນ

ໆເປນພາສາລາວ, ເພ ອຈດປະສງໃນການແປຄວາມໝາຍຂອງສນຍາ, ຈະຖເອາເອກະສານແປ

ເປນພາສາລາວນນເປນຫລກ.

5.2 ຜສະໜອງ ຈະຕອງຮບຜດຊອບຕ ການໃຊຈາຍກຽວກບການແປພາສາ ແລະ ຕ ຄວາມສຽງວາ

ດວຍຄວາມຖກຕອງຂອງການແປເອກະສານທງໝດທ ຜສະໜອງ ເປນຜປະກອບ.

6. ການຮວມທລະກດ,

ສະຫະບລສດ ຫລ

ສະມາຄມ

6.1 ຖາຫາກຜສະໜອງ ແມນເປນການຮວມທລະກດ, ສະຫະບລສດ ຫລ ສະມາຄມ, ທກໆຝາຍ

ຈະຕອງຮວມກນຮບຜດຊອບຕາມລາດບຕຜຈດຊເພ ອຈດຕງປະຕບດສນຍາໃຫສາເລດຕາມ

ເງ ອນໄຂຂອງສນຍານ ແລະ ຕອງແຕງຕງຝາຍໜ ງເປນຫວໜາ ພອມດວຍການມອບສດຜກມດ

ໃນນາມການຮວມທລະກດ, ສະຫະບລສດ ຫລ ສະມາຄມ. ໂຄງປະກອບ ຫລ ການສາງຕງ

ຮວມທລະກດ, ສະຫະບລສດ ຫລ ສະມາຄມຈະບໃຫມການປຽນແປງ ໂດຍບໄດຮບການເຫນ

ດຂອງຜຈດຊ.

7. ຄວາມເໝາະສມ 7.1 ຜສະໜອງ ແລະ ຜຮບເໝາຊວງຕ ຈະຕອງມສນຊາດຂອງປະເທດທ ມຄວາມເໝາະສມ. ຜ

ສະໜອງ ຫລ ຜຮບເໝາຊວງຕ ໃຫຖວາມສນຊາດຂອງປະເທດໃດໜ ງຖາຫາກເປນຄນປະເທດ

ນນ, ໄດສາງຕງ ຫລ ຈດທະບຽນ ແລະ ດາເນນທລະກດພາຍໃຕກດໝາຍຂອງປະເທດນນໆ.

7.2 ທກໆສນຄາ ແລະ ການບລການທ ກຽວຂອງ ຊ ງຈະໄດສະໜອງພາຍໃຕສນຍາ ແລະ ໃຊທນ

ໂດຍທະນາຄານ ຫລ ລດຖະບານ ສປປ ລາວ ຈະຕອງມຕນກາເນດມາຈາກປະເທດທ ມຄວາມ

ເໝາະສມ. ເພ ອຈດປະສງຂອງວກນ, ຕນກາເນດໝາຍເຖງປະເທດທ ສນຄາໄດປກ, ເຕບໃຫຍ,

ຂດຄນ, ຜະລດ, ປະກອບ ຫລ ພດທະນາໃຫກາຍເປນຊນສວນທ ຮບຮວາເປນສນຄາ ຊ ງມ

ຄວາມແຕກຕາງໃນດານລກສະນະພນຖານຈາກຊນສວນເດມ.

8. ແຈງການ 8.1 ທກໆແຈງການຈາກຝາຍໃດ ຝາຍໜ ງ ໄປໃຫອກຝາຍໜ ງຕາມສນຍາ ຈະຕອງເຮດເປນລາຍ

ລກອກສອນ ໂດຍສ ງຫາບອນຢທ ໄດລະບໄວໃນ SCC. ຄາເວາ “ເປນລາຍລກອກສອນ”

ໝາຍເຖງການຕດຕ ພວພນໃນຮບການຂຽນເປນໜງສ ພອມດວຍການຢງຢນການຮບ.

8.2 ແຈງການໜ ງຈະມຜນສກສດໃນວນທ ສ ງໃຫແລວ ຫລ ຕາມວນທທ ໄດການດຢໃນແຈງ

ການ.

9. ກດໝາຍນາໃຊ 9.1 ກດໝາຍຂອງ ສປປ ລາວ ຈະຖກນາໃຊເພ ອຄມຄອງ ແລະ ຕຄວາມໝາຍຂອງສນຍາ.

9.2 ຜານການຈດຕງປະຕບດສນຍາ, ຜສະໜອງຈະຕອງປະຕບດໃຫຖກຕອງກບການຫາມສນຄາ

ແລະ ການບລການ ບ ໃຫນາເຂາມາ ສປປ ລາວ ໃນເມ ອ:

(a) ຕາມກດໝາຍ ຫລ ກດລະບຽບເປນທາງການ, ສປປ ລາວ ຫາມບ ໃຫມການພວພນທາງ

ດານການຄາກບປະເທດນນໆ; ຫລ

(b) ຕາມບດບນທກທ ເປນທາງການ ເພ ອປະຕບດການຕດສນຂອງສະພາຄວາມໝນຄງຂອງ

ສະຫະປະຊາຊາດ ພາຍໃຕບດ VII ຂອງກດບດສະຫະປະຊາຊາດ, ປະເທດທ ກຢມຫາມ

ບ ໃຫນາເອາສນຄາຈາກປະເທດໃດໜ ງ ຫລ ຈາຍເງນໃຫປະເທດໃດໜ ງ ຫລ ບກຄນ ຫລ

65

ອງການຈດຕງໃດໜ ງຂອງປະເທດນນໆ.

10 ການແກໄຂຂຂດແຍງ 10.1 ຜຈດຊ ແລະ ຜສະໜອງຈະຕອງເຮດທກວທທາງເພ ອແກໄຂທກໆຂຂດແຍງ ແລະ ການບ

ຕກລງກນລະຫວາງສອງຝາຍກຽວກບການປະຕບດສນຍາ ຫລ ທກໆວຽກທ ພວພນເຖງ

ສນຍາແບບສນຕວທດວຍການເຈລາຈະໂດຍກງຢາງບ ເປນທາງການ.

10.2 ຖາຫາກ, ຫລງຈາກ 28 ມ, ສອງຝາຍບ ສາມາດແກໄຂຂຂດແຍງ ຫລ ໂຕແຍງກນດວຍການ

ປກສາຫາລຮວມກນ, ບ ວາຜຈດຊ ຫລ ຜສະໜອງ ສາມາດແຈງໃຫອກຝາຍໜ ງຊາບເຖງ

ຈດປະສງຂອງຕນທ ຢາກໃຫມການໄກເກຽຕາມທ ໄດລະບໄວໃນບດນ. ຈະບ ເລມການໄກ

ເກຽໃດໆທງສນຈນກວາວາຈະອອກແຈງການ. ທກໆຂຂດແຍງ ຫລ ໂຕແຍງທ ມແຈງການຂ

ໃຫເລມການໄກເກຽ ອາດຈະເລມກອນ ຫລ ຫລງການຈດສ ງສນຄາພາຍໃຕສນຍາ. ຂນຕອນ

ການໄກເກຽຈະຕອງດາເນນໃຫສອດ ຄອງກບກດລະບຽບທ ລະບໄວໃນ SCC.

10.3 ໂດຍບກຽວກບການອາງອງເຖງການໄກເກຽ,

(a) ທກໆຝາຍຈະຕອງສບຕປະຕບດຂຜກມດ ແລະ ຄວາມຮບຜດ ຊອບຂອງຕນພາຍໃຕ

ສນຍາ ເວນເສຽແຕຈະຕກລງກນເປນຢາງອ ນ; ແລະ

(b) ຜຈດຊຈະຈາຍເງນໃຫຜສະໜອງ ຕາມທ ຜກຽວຄວນໄດຮບ.

11. ການກວດກາ ແລະ ການ

ກວດກາບນຊ ໂດຍ

ທະນາຄານ

11.1 ຜສະໜອງຈະຕອງເກບ, ແລະ ອອກແຮງແນະນາໃຫຜຮບເໝາຊວງຕຂອງຕນເກບຮກສາບນຊ

ໃຫຖກຕອງ, ຊດເຈນ ແລະ ເປນລະບບ ແລະ ບດບນທກກຽວກບສນຄາຕາມແບບຟອມ ແລະ

ດວຍລາຍລະອຽດທ ສາມາດໃຫຄວາມກະຈາງແຈງກຽວກບໄດງາຍ ການປຽນແປງຕາງໆໃນ

ດານເວລາ ແລະ ລາຄາ.

11.2 ຜຈດຊຕອງອະນຍາດ ແລະ ໃຫຜຮບເໝາຊວງຕຂອງຕນອະນຍາດໃຫທະນາຄານ ແລະ/ ຫລ

ບກຄນທ ແຕງຕງໂດຍທະນາຄານ ຫລ ລດຖະບານ ສປປ ລາວ ໄດມາກວດກາຫອງການຂອງຜ

ສະໜອງ ແລະ ບນຊທງໝດຂອງຜກຽວ ແລະ ບດບນທກກຽວກບການປະຕບດສນຍາ ແລະ

ການຍ ນປະມນ ແລະ ໃຫບນຊ ແລະ ບດບນທກດ ງກາວຖກກວດສອບໂດຍນກກວດສອບ

ບນຊທ ຖກແຕງຕງໂດຍທະນາຄານ ຫລ ລດຖະບານ ສປປ ລາວ ຖາຫາກທະນາຄານ ຫລ

ລດຖະບານ ສປປ ລາວ ຮອງຂ. ຜສະໜອງ ແລະ ຜຮບເໝາຊວງຕ ແລະ ທ ປກສາຂອງຜກຽວ

ຕອງໄດເອາໃຈໃສຕວກ 3 [ການສໂກງ ແລະ ທຈະລດ], ຊ ງໄດການດວາທກໆການປະພດທ ມ

ຈດປະສງກດຂວາງການປະຕບດການກວດກາຂອງທະນາຄານ ຫລ ລດຖະບານ ສປປ ລາວ

ແລະ ສດໃນການກວດສອບບນຊຕາມທ ໄດລະບໄວໃນວກ 11.1 ແມນຖວາເປນພດຕກາທ

ເຮດໃຫຍກເລກສນຍາໄດ (ຫລ ອາດນາໄປສການການດບໃຫມຄວາມເໝາະສມຕາມຫລກ

ການວາດວຍການລງໂທດຂອງທະນາຄານທ ນາໃຊ).

12. ຂອບເຂດຂອງການ

ສະໜອງ

12.1 ສນຄາ ແລະ ການບລການທ ກຽວຂອງ ທ ຈະຕອງສະໜອງ ຈະຕອງສອດຄອງຕາມທ ລະບໄວ

ໃນລາຍການຄວາມຕອງການ.

13. ການຈດສ ງ ແລະ

ເອກະສານ

13.1 ອງຕາມ GCC ວກ 33.1, ການຈດສ ງສນຄາ ແລະ ການສາເລດການບລການທ ກຽວຂອງ ຈະ

ຕອງໃຫສອດຄອງກບລາຍການຈດສ ງ ແລະ ການສາເລດທ ໄດການດໄວໃນລາຍການຄວາມ

ຕອງການ. ລາຍລະອຽດກຽວກບການຈດສ ງ ແລະ ເອກະສານອ ນໆທ ຜສະໜອງຈະຕອງ

ປະກອບແມນໄດລະບໄວໃນ SCC.

14. ຄວາມຮບຜດຊອບຂອງ

ຜສະໜອງ

14.1 ຜສະໜອງຈະຕອງສະໜອງທກໆສນຄາ ແລະ ການບລການທ ກຽວຂອງ ຊ ງໄດລະບໄວໃນ

ຂອບເຂດຂອງການສະໜອງຕາມ GCC ວກ 12, ແລະ ລາຍການຈດສ ງ ແລະ ສາເລດຕາມ

66

GCC ວກ 13.

15 ມນຄາສນຍາ 15.1 ມນຄາທ ຕອງຈາຍໃຫຜສະໜອງສາລບສນຄາທ ໄດຈດສ ງໃຫ ແລະ ການບລການທ ກຽວຂອງ

ທ ໄດປະຕບດພາຍໃຕສນຍາ ຈະບ ປຽນແປງຈາກມນຄາທ ຜສະໜອງໄດສະເໜໄວໃນແບບ

ຟອມປະມນຂອງຜກຽວ, ເວນເສຽແຕຈະມການດດແກລາຄາຕາມທ ໄດອະນຍາດໃຫໃນ

SCC.

16. ເງ ອນໄຂການຊາລະ 16.1 ມນຄາສນຍາ, ພອມດວຍການເບກຈາຍລວງໜາ, ຖານາໃຊ, ຈະຕອງຈາຍຕາມທ ລະບໄວໃນ

SCC.

16.2 ການສະເໜຂຊາລະຂອງຜສະໜອງ ຫາ ຜຈດຊ ຈະຕອງເຮດເປນເອກະສານ, ປະກອບດວຍ

ການແຈງລາຄາລະອຽດ, ຖາຫາກຈາເປນ, ກຽວກບສນຄາ ແລະ ການບລການທ ກຽວຂອງ ຊ ງ

ໄດປະຕບດ, ແລະ ເອກະສານອ ນໆຕາມ GCC ວກ 13 ແລະ ພາຍຫລງໄດສາເລດທກໆຂ

ຜກມດອ ນໆຕາມທ ໄດລະບໄວໃນສນຍາ.

16.3 ການຊາລະ ຈະຕອງປະຕບດໃຫທວງທນກບເວລາ ໂດຍຜຈດຊ, ແຕບ ໃຫເກນຫກສບ (60)

ວນ ຫລງຈາກຜສະໜອງໄດຍ ນຫນງສແຈງລາຄາ ຫລ ຫນງສຂຊາລະ, ແລະ ຫລງຈາກຜຈດ

ຊໄດຕກລງຮບຮອງເອາ.

16.4 ສະກນເງນໃຊສາລບການຊາລະໃຫຜສະໜອງພາຍໃຕສນຍາສະບບນ ແມນເປນເງນກບ.

16.5 ໃນກລະນຜຈດຊບ ສາມາດຊາລະໃຫຜສະໜອງຕາມວນທ ຄວນຈາຍ ຫລ ພາຍໃນໄລຍະ

ເວລາທ ໄດລະບໄວໃນ SCC, ຜຈດຊຈະຕອງຈາຍໃຫຜສະໜອງດອກເບຽຄດໄລໃສຈານວນ

ເງນທ ເບກຈາຍຊາໃນອດຕາທ ບ ງໄວໃນ SCC, ສາລບໄລຍະຈາຍຊກຊາຈນກວາຈະໄດຮບ

ການຈາຍຄບຖວນ, ບ ວາຈະກອນ ຫລ ຫລງຈາກການຕດສນ ຫລ ການໄກເກຽ.

17. ພາສ ແລະ ອາກອນ 17.1 ຜສະໜອງຈະຕອງຮບຜດຊອບທງໝດກຽວກບພາສ, ອາກອນ, ສະແຕມ, ລາຍຈາຍກຽວກບ

ການອະນຍາດນາເຄ ອງເຂາ ແລະ ລາຍຈາຍອ ນໆ... ທ ເກດຂນ ແລະ ຕອງຈາຍຈນກວາໄດຈດ

ສ ງສນຄາໃຫຜຈດຊຕາມສນຍາ.

17.2 ຖາມນະໂຍບາຍກຽວກບການຍກເວນ ຫລ ຫລດຜອນການເສຽພາສອາກອນໃນ ສປປ ລາວ

ໃຫແກຜສະໜອງ, ຜຈດຊຈະຕອງພະຍາຍາມຊວຍໃຫຜສະໜອງໄດຮບນະໂຍບາຍດ ງກາວໃຫ

ໄດຫລາຍເທ າທ ຈະເຮດໄດ.

18. ການຄາປະກນການປະ ຕ

ບດສນຍາ

18.1 ຖາມຄວາມຕອງການຕາມທ ລະບໄວໃນ SCC, ຜສະໜອງຈະຕອງປະກອບຫນງສຄາປະກນ

ການປະຕບດສນຍາໃນໄລຍະຊາວແປດ (28) ວນ ຫລງຈາກໄດຮບຫນງສແຈງການຮບຮອງ

ເອາຜຊະນະການປະມນ ໃນຈານວນເງນທ ໄດລະບໄວໃນ SCC.

18.2 ເງນຄາປະກນການປະຕບດສນຍາ ຈະຕອງຈາຍໃຫຜຈດຊ ເພ ອເປນການຊດເຊຍກຽວກບ

ຜນເສຽຫາຍທ ເກດຈາກຄວາມບ ສາມາດຂອງຜສະໜອງໃນການປະຕບດຂຜກມດຂອງຕນ

ຕາມສນຍາ.

18.3 ຕາມທ ລະບໄວໃນ SCC, ການຄາປະກນການປະຈບດສນຍາ, ຖາຕອງການ. ຈະຕອງເຮດ

ເປນເງນກບ, ຫລ ເປນສະກນເງນທ ສາມາດປຽນໄດຢາງເສລ ຊ ງຜຈດຊສາມາດຮບເອາໄດ,

ແລະ ຈະຕອງນາໃຊແບບຟອມທ ໄດບ ງໄວໂດຍຜຈດຊໃນ SCC, ຫລ ແບບຟອມອ ນທ ຜຈດ

ຊຮບເອາໄດ.

18.4 ຜຈດຊຈະສ ງຫນງສຄາປະກນການປະຕບດສນຍາໃຫຜສະໜອງບ ເກນຊາວແປດ (28) ວນ

67

ຫລງຈາກວນທ ຜສະໜອງໄດສາເລດການປະຕບດຂຜກມດຂອງຕນຕາມສນຍາ, ລວມທງຂ

ຜກມດກຽວກບການຄາປະກນອ ນໆ, ເວນເສຽຈະລະບໄວເປນຢາງອ ນໃນ SCC.

19. ລຄະສດ 19.1 ລຂະສດກຽວກບແຜນແຕມ, ເອກະສານ ແລະ ວດຖອ ນໆ ທ ປະກອບດວຍຂມນ ຊ ງຜ

ສະໜອງມອບໃຫຜຈດຊ ຈະຕອງຢໃນການຄອບຄອງຂອງຜຈດຊ, ຫລ ຖາຫາກໄດມອບໃຫ

ຜຈດຊໂດຍກງ ຫລ ຜານຜສະໜອງໂດຍຝາຍທ ສາມ, ລຂະສດໃນວດສະດດ ງກາວຈະຕອງຢ

ໃນການຄອບຄອງຂອງຝາຍທ ສາມ.

20. ຂມນທ ເປນຄວາມລບ 20.1 ຜຈດຊ ແລະ ຜສະໜອງ ຈະຕອງຮກສາຄວາມລບ ແລະ ຖາບ ໄດຮບຄວາມເຫນດເປນລາຍ

ລກອກສອນຈາກຝາຍໜ ງ, ຫາມເຜຍແຜໃຫຝາຍທສາມຮກຽວກບເອກະ ສານ, ຂມນ ຫລ

ຂາວສານອ ນໆ ທ ອກຝາຍໜ ງໄດມອບໃຫໂດຍກງ ຫລ ໂດຍທາງອອມ ຊ ງພວພນກບສນຍາ,

ບ ວາຂາວສານນນໄດມອບໃຫກອນ, ໃນໄລຍະປະຕບດສນຍາ ຫລ ຫລງຈາກໄດສາເລດ ຫລ

ຍກເລກສນຍາ. ໂດຍບ ກຽວກບຂາງເທງນ, ຜສະໜອງອາດປະກອບເອກະສານ, ຂມນ,

ຂາວສານທ ຕນໄດຮບຈາກຜຈດຊໃຫຜຮບເໝາຊວງຕ ຂອງຕນ ເພ ອໃຫຜກຽວປະຕບດຕາມ

ສນຍາຈາກຜຮບເໝາຊວງຕ ໃຫປະຕບດການຮກສາຄວາມລບແບບດຽວກນກບທ ໄດລະບ

ໄວໃຫຜສະໜອງຕາມ GCC ວກ 20.

20.2 ຜຈດຊຈະບ ນາໃຊເອກະສານ, ຂມນ ແລະ ຂາວສານອ ນໆ ທ ໄດຮບຈາກຜສະໜອງ ເພ ອ

ຈດປະສງໃດໜ ງທ ບ ກຽວກບສນຍາ. ໃນທານອງດຽວກນ, ຜສະໜອງຈະບ ນາໃຊເອກະສານ,

ຂມນ ແລະ ຂາວສານທ ໄດຮບຈາກຜຈດຊເພ ອຈດປະສງໃດໜ ງ ນອກເໜອຈາກການ

ປະຕບດສນຍາ.

20.3 ຄວາມຮບຜດຊອບຂອງແຕລະຝາຍຕາມ GCC ວກຍອຍ 20.1 ແລະ 20.2 ຂາງເທງນ,

ບນດາຂມນເລ ານຈະບ ຖເປນຄວາມລບໄດອກໃນກລະນ:

(a) ຜຈດຊ ແລະ ຜສະໜອງຕອງການນາໃຊຮວມກນກບທະນາຄານ ຫລ ອງການອ ນໆ

ທ ເຂາຮວມໃນການລງທນໃສສນຍານ;

(b) ໃນເວລານ ຫລ ພາຍຫລງທ ໄດລງທະບຽນຕາມລະບຽບການຂອງລດແລວ, ຊ ງບ

ແມນການກະທາຜດຂອງຝາຍໃດ ຝາຍໜ ງ;

(c) ສາມາດພສດໄດວາແຕລະຝາຍມຄວາມຍດໝນ ຈນເຖງເວລາທ ເປດເຜຍໄດ ແລະ ບ

ໄດມຄວາມຮບຜດຊອບມາກອນນໃນທາງກງ ແລະ ທາງອອມຈາກຝາຍອ ນ; ຫລ

(d) ຕາມການອະນຍາດຂອງກດໝາຍທ ໃຫຝາຍໜ ງສາມາດເປດເຜຍໃຫຝາຍທ ສາມໄດ

ໂດຍທ ບ ຈາເປນຕອງປດລບ.

20.4 ຂການດຂອງ GCC ວກ 20 ແມນບ ສາມາດປຽນແປງໄດ. ທກໆຂມນແມນໃຫຖວາ

ເປນຄວາມລບຂອງແຕລະຝາຍ ຈນກວາວາໄດມສນຍາ ເພ ອຮບປະກນຕ ການສະໜອງ ຫລ

ທກໆສວນຂອງວຽກ.

20.5 ຈະແມນຍອນເຫດຜນໃດກ ຕາມ, ຂການດ GCC ວກ 20 ຍງຕອງມຜນສກສດຈນກວາວຽກ

ຈະສາເລດ ຫລ ໄດມການຍກເລກສນຍາ.

21. ການຮບເໝາຊວງຕ 21.1 ໃນກລະນບ ໄດລະບໄວຢໃນເອກະສານປະມນເທ ອ, ຜສະໜອງຕອງແຈງໃຫຜຈດຊຢາງເປນ

ລາຍລກອກສອນ ເພ ອຮບຮອງເອາເຖງຜຮບເໝາຊວງຕ ທງໝດຂອງຕນ. ຫນງສແຈງການ

ດ ງກາວທ ຍ ນພອມກບການປະມນເດມ ຫລ ຫລງຈາກນນບ ແມນເປນການຍກເວນພນທະ,

ສດ, ຫລ ຄວາມຮບຜດຊອບໃດໆຂອງຕນພາຍໃຕສນຍາ.

21.2 ຜຮບເໝາຊວງຕ ຕອງມຄນນະວທຕາມເງ ອນໄຂທ ໄດລະບໄວໃນ GCC ວກ 3 ແລະ 7.

22. ຂການດ ແລະ

ມາດຕະຖານ

22.1 ຂການດທາງດານເຕກນກ ແລະ ແຜນແຕມ

68

(a) ສນຄາ ແລະ ການບລການທ ກຽວຂອງທ ສະໜອງຕາມສນຍາສະບບນ ຈະຕອງໃຫ

ຖກຕອງສອດຄອງກບຂການດທາງດານເຕກນກ ແລະ ມາດຕະຖານທ ໄດລະບໄວໃນ

ໝວດ VII, ລາຍການຄວາມຕອງການ ແລະ ເມ ອໃດບ ໄດມການບ ງມາດຕະຖານເອາ

ໄວ, ມາດຕະຖານຈະຕອງເທ າກບ ຫລ ສງກວາມາດ ຕະຖານທາງການ ຊ ງການນາໃຊ

ແມນເໝາະສມກບປະເທດຕນກາເນດຂອງສນຄາ.

(b) ຜສະໜອງຈະມສດບ ຍອມຮບຄວາມຮບຜດຊອບໃນການອອກແບບ, ຂມນ, ແຜນ

ແຕມ, ຂການດ ຫລ ເອກະສານອ ນໆ, ຫລ ການດດແກທ ໄດມອບໃຫ ຫລ ອອກ

ແບບໂດຍ ຫລ ໃນນາມຜຈດຊ ໂດຍການແຈງການກຽວກບການບ ຍອມຮບໃຫຜຈດ

ຊ.

(c) ເມ ອໃດໃນສນຍາມການອາງອງເຖງມາດຕະຖານ ແລະ ກດລະບຽບ ຊ ງຕອງປະຕບດ

ຕາມ, ສ ງພມ ຫລ ເຫລມດດແກຈະຕອງແມນເອກະສານທ ໄດລະບໄວໃນລາຍການ

ຄວາມຕອງການ. ໃນໄລຍະປະຕບດສນຍາ, ທກໆການປຽນແປງໃນກດ ຫລ

ມາດຕະຖານໃດໜ ງ ຈະນາໃຊໄດຫລງຈາກຜຈດຊເຫນດເທ ານນ ແລະ ຈະຕອງ

ປະຕບດຕາມ GCC ວກ 33.

23. ການຫມຫ ແລະ

ເອກະສານ

23.1 ຜສະໜອງ ຕອງໄດຫມຫສນຄາຕາມຄວາມຈາເປນ ເພ ອປອງກນການເປເພ ຫລ ເສຍຄນ

ນະພາບໃນເວລາການຂນສ ງໄປຮອດຈດໝາຍສດທາຍ ຕາມທ ໄດການດໄວຢໃນສນຍາ. ໃນ

ເວລາການຂນສ ງຜານ, ການຫມຫ ຕອງຮບປະກນເຖງຄວາມທນທານ, ໂດຍບ ໄດມຂຈາກດ,

ມບອນຈບ ແລະ ບອນເກາະ ແລະ ການຫມຫ ຕອງທນທານ ຕ ອນນະພມຂາງນອກ, ທນ

ທານຕ ເກອ ແລະ ການເກດໝຽງ ແລະ ຢໃນສາງເປດ. ຂະໜາດຂອງແກດ ແລະ ນາໜກ ຕອງ

ໄດມການປກສາ ແລະ ຕກລງກນຕາມຄວາມເໝາະສມກບໄລຍະທາງເຖງຈດໝາຍສ ງມອບ

ສດທາຍຂອງສນຄາ ແລະ ຕອງໃຫຂນຍາຍສະດວກໃນສະຖານທ ບ ມຄວາມສະດວກໃນການ

ຂນຍາຍເຄ ອງໜກໃນທກໆຈດທ ມການຂນສ ງຜານ.

23.2 ການຫມຫ, ການໝາຍ ແລະ ເອກະສານຕາງໆທ ຢທາງຂາງໃນ ແລະ ຂາງນອກຂອງແກດ

ຕອງໃຫຖກຕອງກບມາດຕະຖານສະເພາະທ ຕອງການ ຕາມທ ໄດການດໄວຢໃນສນຍາ,

ລວມທງຄວາມຕອງ ການທ ການດເພມເຕມ, ຖາຫາກວາມຄວາມຈາເປນແທນນ ຕອງໄດ

ລະບໄວຢໃນເງ ອນໄຂສະເພາະຂອງສນຍາ ລວມທງທກໆການແນະ ນາທ ອອກໂດຍຜຈດຊ.

24. ການປະກນໄພ 24.1 ເວນເສຍແຕຈະບ ງໄວເປນຢາງອ ນໃນ SCC, ສນຄາທ ສະໜອງພາຍໃຕສນຍາ ຈະຕອງເຮດ

ປະກນໄພທງໝດ - ໃນສະກນເງນທ ສາມາດແລກປຽນໄດໂດຍເສລນາປະເທດທ ເໝາະສມ -

ເພ ອປອງກນການສນເສຽ, ການບກພອງທ ເກດຈາກການຜະລດ ຫລ ດານກາມະສດ, ການ

ຂນສ ງ, ການເກບຮກສາ ແລະ ສ ງມອບໃຫສອດຄອງກບ Incoterms ທ ນາໃຊ ຫລ ໃນ

ທານອງທ ລະບໄວໃນ SCC.

25. ການຂນສ ງ ແລະ ການ

ບລການທ ກຽວຂອງ

25.1 ເວນເສຽຈະການດໄວເປນຢາງອ ນໃນ SCC, ຄວາມຮບຜດຊອບໃນການຈດຕງ ການຂນສ ງ

ສນຄາ ຈະຕອງປະຕບດໃຫສອດຄອງກບ Incoterms ທ ການດໄວ.

25.2 ອາດຮຽກຮອງໃຫຜສະໜອງປະກອບການບລການໃດໜ ງ ຫລ ທງໝດດ ງຕ ໄປນ, ຊ ງລວມ

ດວຍການບລການເພ ມເຕມ, ຖາມ, ທ ໄດລະບໄວໃນ SCC:

(a) ການປະຕບດ ຫລ ຊນາການປະກອບຢສະຖານທ ແລະ/ຫລ ການເລມນາໃຊສນຄາທ

ໄດສະໜອງ;

(b) ການປະກອບເຄ ອງມທ ຕອງການເພ ອປະກອບ ແລະ/ຫລ ບາລງຮກສາສນຄາທ ໄດ

69

ສະໜອງ;

(c) ປະກອບຄ ມລະອຽດກຽວກບການນາໃຊ ແລະ ບາລງຮກສາ ສາລບແຕລະຊນສວນທ

ເຫນວາຈາເປນຂອງສນຄາທ ໄດສະໜອງ;

(d) ປະຕບດ ຫລ ຊນາ ຫລ ບາລງຮກສາ ແລະ/ຫລ ສອມແປງສນຄາທ ໄດສະໜອງໃນ

ຊວງເວລາໃດໜ ງທ ແຕລະຝາຍຕກລງກນ, ໂດຍມເງ ອນໄຂວາ ການບລການອນນຈະ

ບ ເປນການຍກເລກ ຫລ ລດຜອນຄວາມຮບຜດຊອບທ ຮບປະກນໃດໆພາຍໃຕສນຍາ

ສະບບນ.

(e) ຝກອບຮມພະນກງານຂອງຜຈດຊ, ຢໂຮງງານຂອງຜສະໜອງ ແລະ/ຫລ ຢສະຖານທ ,

ໃນການປະກອບ, ເລມນາໃຊ, ບາລງຮກສາ, ແລະ/ຫລ ສອມແປງສນຄາທ ໄດ

ສະໜອງ.

25.3 ຄາໃຊຈາຍຂອງຜສະໜອງໃນການບລການ, ຖາຫາກຍງບໄດເອາເຂາໃນມນຄາສນຍາຂອງ

ສນຄາເທ ອ, ຈະຕອງຕກລງກນກອນ ໂດຍແຕລະຝາຍ ແລະ ຈະຕອງບໃຫເກນອດຕາ ຊ ງຜ

ສະໜອງປະຕບດຕຝາຍອ ນໆສາລບການບລການແບບດຽວກນນ.

26. ການກວດກາ ແລະ ທດ

ສອບ

26.1 ຜສະໜອງຕອງຮບຜດຊອບດວຍລາຍຈາຍຂອງຕນເອງ ແລະ ບ ໃຫຖເປນລາຍຈາຍຂອງຜ

ຈດຊສາລບລາຍຈາຍທ ນາໃຊເຂາໃນການທດລອງ ແລະ/ຫລ ການທດສອບສນຄາ ແລະ

ການບລການທ ກຽວຂອງຕາມທ ໄດລະບໄວໃນ SCC.

26.2 ການກວດກາ ແລະ ທດສອບ ອາດສາມາດດາເນນຢໃນສະຖານທ ຂອງຜສະໜອງ ຫລ ຂອງຜ

ຮບເໝາຊວງຕ , ຫລ ຢຈດສ ງມອບ, ແລະ/ຫລ ຢສະຖານທ ສ ງມອບປາຍ ທາງ, ຫລ ສະຖານ

ທ ອ ນໆຂອງປະເທດຂອງຜຈດຊຕາມທ ໄດລະບໄວໃນ SCC. ໂດຍອງໃສ GCC ວກຍອຍ

26.3, ຖາຫາກດາເນນການກວດກາຢສະຖານທ ຂອງຜສະໜອງ ຫລ ຜຮບເໝາຊວງຕ ຂອງ

ຜກຽວ, ທກໆການອານວຍຄວາມທ ເໝາະສມ ແລະ ການຊວຍເຫລອ ຊ ງລວມດວຍການ

ກວດກາແຜນແຕມ ແລະ ແຫລງຂມນການຜະລດ ຈະຕອງໄດປະກອບໃຫແກຜກວດກາ

ໂດຍບ ໃຫຖວາເປນລາຍຈາຍຂອງຜຈດຊ.

26.3 ຜຈດຊ ຫລ ຜຕາງໜາທ ໄດຖກແຕງຕງ ຈະມສດເຂາຮວມໃນການທດສອບ ແລະ/ຫລ

ກວດກາຕາມທ ໄດລະບໄວໃນ GCC ວກຍອຍ 26.2, ແຕໃນເງ ອນໄຂວາຜຈດຊຕອງ

ຮບຜດຊອບດວຍຕນເອງຕ ທກໆລາຍຈາຍ ແລະ ການສນເປອງທ ເກດຂນຈາກການເຂາຮວມ

ຊ ງລວມດວຍ, ໂດຍບ ຈາກດເທ ານນ, ການໃຊຈາຍກຽວກບຄາເດນທາງ ຄາຢກນ ແລະ ຄາ

ພກເຊາ.

26.4 ເມ ອໃດທ ຜສະໜອງຫາກຕຽມພອມໃນການທດສອບ ແລະ ກວດກາດ ງກາວ, ຜກຽວຕອງ

ໄດແຈງລວງໜາຫາຜຈດຊກຽວກບສະຖານທ ແລະ ເວລາ. ຜສະໜອງຈະຕອງໄດຮບຈາກ

ຝາຍທ ສາມທ ກຽວຂອງ, ຫລ ຜຜະລດທກໆການອະນຍາດທ ຈາເປນ ເພ ອໃຫຜຈດຊ ຫລ ຜ

ຖກແຕງຕງຂອງຜກຽວສາມາດເຂາຮວມການທດສອບ ແລະ/ຫລ ການກວດກາ.

26.5 ຜຈດຊອາດຮຽກຮອງໃຫຜສະໜອງດາເນນການກວດສອບ ແລະ/ຫລ ການກວດກາໃດໜ ງທ

ບ ໄດລະບໄວໃນສນຍາ ແຕຖວາມຄວາມຈາເປນ ເພ ອຢງຢນວາລກສະນະ ແລະ ຄນນະພາບ

ຂອງສນຄາແມນສອດຄອງກບຂການດເຕກນກ ແລະ ມາດຕະ ຖານຕາມສນຍາ, ໃນເງ ອນໄຂ

ທ ວາ ລາຍຈາຍ ແລະ ຄາສນເປອງຕາງໆຢາງສມເຫດສມຜນ ຊ ງເກດຂນຈາກການດາເນນ

ການທດສອບ ແລະ/ຫລ ການກວດກາຕອງໄດເພມເຂາໃນມນຄາສນຍາ. ນອກຈາກນນ, ຖາ

ການກວດສອບ ແລະ/ຫລ ການກວດ ກາດ ງກາວ ຈະເປນການກດຂວາງຕ ຄວາມຄບໜາຂອງ

ການຜະລດ ແລະ/ຫລ ການປະຕບດພນທະຂອງຜສະໜອງຕາມສນຍາ, ຈະຕອງມການ

ປະຕບດນະໂຍບາຍກຽວກບວນທສ ງມອບສນຄາ ແລະ ວນສາເລດ ແລະ ຂຜກມດອ ນໆທ

70

ໄດຮບຜນກະທບ.

26.6 ຜສະໜອງຈະຕອງປະກອບໃຫຜຈດຊ ບດລາຍງານຜນການກວດສອບ ແລະ/ຫລ ການ

ກວດກາ.

26.7 ຜຈດຊອາດສາມາດປະຕເສດສນຄາໃດໜ ງ ຫລ ພາກສວນໃດໜ ງຂອງສນຄາ ທ ບ ຜານການ

ທດສອບ ແລະ/ຫລ ການກວດກາ ຫລ ບ ຖກຕອງຕາມຂການດ. ຜສະໜອງຈະດດແກ ຫລ

ປຽນແທນສນຄາ ຫລ ສວນໃດໜ ງທ ຖກປະຕເສດ ຫລ ປຽນແປງດດແກທ ຈາເປນ ເພ ອໃຫ

ຖກຕອງຕາມຂການດ ໂດຍຜຈດຊບ ມຄວາມຮບຜດຊອບໃນການໃຊຈາຍໃດໆທງສນ,

ພາຍຫລງໄດອອກໃບແຈງການຕາມ GCC ວກຍອຍ 26.4.

26.8 ຜສະໜອງຕກລງວາ, ບ ວາ ຈະໄດເຮດການທດສອບ ແລະ/ຫລ ການກວດກາສນຄາ ແລະ

ສນສວນຂອງມນ, ບ ວາຜຈດຊ ຫລ ຜຕາງໜາຂອງຜກຽວໄດເຂາຮວມການທດສອບ, ຫລ

ໄດປະກອບບດລາຍງານຕາມ GCC ວກຍອຍ 26.6, ຜກຽວຈະບ ມສດຫລດພນຈາກການ

ຄາປະກນ ແລະ ຄວາມຮບຜດຊອບໃດໆຂອງຕນພາຍໃຕສນຍາ.

27. ການປບໃໝໃນການ

ກະທາຜດ

27.1 ຍກເວນແຕໃນກລະນທ ໄດລະບໄວຢໃນ GCC ວກ 32, ຖາຫາກວາຜສະໜອງບ ໄດສ ງມອບ

ບາງລາຍການ ຫລ ສນຄາທງໝດ ຫລ ບ ສາເລດການບລການທ ພວພນພາຍໃນການດເວລາທ

ການດໄວຢໃນສນຍາ, ໂດຍບ ຕອງມການພຈາລະນາ ຫລ ມການແກໄຂອນໃດ ຕາມສນຍາ

ສະບບນ, ຜຈດຊ ອາດສາມາດຕດເອາມນຄາປບໃໝ ໃນການກະທາຜດຢໃນມນຄາສນຍາ

ໂດຍການຫລດມນຄາສນຍາລງໃນຈາ ນວນເປນເປເຊນ ຕາມທ ລະບໄວໃນ SCC ຂອງມນ

ຄາ ໃນການສ ງມອບສນຄາຊາ ແລະ/ຫລ ການບລການທ ພວພນສາລບແຕລະອາທດ ຫລ ແຕ

ສວນທ ຊາ ຈນຮອດວນທ ສ ງມອບຕວຈງ ຫລ ສາເລດຕວຈງ. ມນຄາສງສດໃນການຫລດມນ

ຄາສນຍາລງໄດຕາມອດ ຕາເປນເປເຊນທ ລະບຢໃນ SCC. ຖາຫາກວາມນຄານນຫາກສງ

ກວາທ ການດໄວ, ຜຈດຊ ອາດສາມາດຍກເລກສນຍາຕາມທ ລະບໄວຢໃນ GCC ວກ 35.

28. ການຮບປະກນ 28.1 ຜສະໜອງຕອງຮບປະກນວາ ສນຄາທກໆລາຍການ ຕອງແມນເຄ ອງໃໝ, ຍງບ ທນໄດນາໃຊ

ເທ ອ ແລະ ແມນລນທ ນຍມ ຫລ ລນປະຈບນ ແລະ ການປະກອບ ແມນໄດຜານການປບປງ

ການອອກແບບ ແລະ ວດສະດໃນປະຈບນ, ນອກຈາກວາໄດລະບໄວ ສະເພາະຢໃນສນຍາ.

28.2 ໂດຍອງຕາມ GCC ວກຍອຍ 22.1(b), ຜສະໜອງ ຕອງໄດຮບປະກນ ໃນໄລຍະຍາວຕ

ສນຄາ ຕອງບ ໃຫມຂບກຜອງທ ເກດຂນ ຈາກທກໆສະພາບຂອງການເຮດວຽກ ຫລ ເກດຂນ

ຈາກການລະເລຍຂອງຜສະໜອງ ຫລ ເກດຂນຈາກການອອກແບບ, ວດສະດ, ປະສດທຜນ

ຂອງສນຄາ ທ ນາໃຊປກກະຕ ໃນສະພາບເງ ອນໄຂທ ວໄປຢໃນ ສປປ ລາວ.

28.3 ເວນເສຽແຕຈະລະບໄວເປນຢາງອ ນໃນ SCC, ການຄາປະກນຕອງກວມເອາ ສບສອງ (12)

ເດອນ ຫລງຈາກສນຄາ ຫລ ສວນໃດ ສວນໜ ງ ຈດສ ງໃຫແລວ ແລະ ໄດຮບເອາແລວຢຈດ

ສ ງມອບປາຍທາງ ແລະ ໄດຮບເອາແລວຢປາຍທາງ ຕາມທ ໄດລະບໄວໃນ SCC, ຫລ ສບ

ແປດ (18) ເດອນ ຫລງຈາກໄດສ ງລງເຮອຈາກທາເຮອ ຫລ ສະຖານທ ບອນເອາເຄ ອງຂນລດ

ໃນປະເທດຕນທາງ.

28.4 ຜຈດຊ ຕອງສ ງແຈງການຫາຜສະໜອງໂດຍລະບເຖງຈດທ ມຂບກຜອງ ພອມດວຍຫລກ

ຖານທ ສາມາດຢງຢນໄດກຽວກບລາຍລະອຽດທ ພບເຫນດ ງກາວ. ຜຈດຊ ຕອງໃຫເວລາທ

ເໝາະສມ ແກຜສະໜອງ ເພ ອດາເນນການກວດກາຕ ສ ງທ ບກຜອງດ ງກາວ.

28.5 ພາຍຫລງທ ໄດຮບແຈງການດ ງກາວນແລວ, ພາຍໃນການດເວລາທ ໄດລະບໄວຢໃນ SCC, ຜ

ສະໜອງ ຕອງໄດມາສອມແປງໃຫດວນ ຫລ ປຽນແທນສນຄາທ ມຂບກຜອງ ຫລ ສນສວນ

71

ດ ງກາວ ໂດຍບ ໄດຄດໄລມນຄານາຜຈດຊ.

28.6 ຖາຫາກວາໄດມແຈງການໄປແລວ, ຜສະໜອງ ບ ຍອມມາແກໄຂຂບກຜອງດ ງກາວພາຍໃນ

ການດເວລາທ ລະບໄວໃນ SCC, ຖາຫາກວາມຄວາມຈາເປນ, ຜຈດຊອາດສາມາດດາເນນ

ການເອງໄດ ພາຍໃນໄລຍະເວລາ ທ ເໝາະສມເພ ອດາເນນການແກໄຂ. ທງໝດເຫລ ານແມນ

ຄວາມສຽງ ແລະ ລາຍຈາຍ ຂອງຜສະໜອງ ໂດຍສອດຄອງກບສດຂອງຜຈດຊ ພາຍໃຕ

ສນຍາສະບບນ.

29. ການຊດເຊຍສດທບດ 29.1 ຜສະໜອງ ຕອງຮບປະກນຕ ຜຈດຊ ຕາມທ ໄດລະບໄວຢໃນ GCC ວກຍອຍ 29.2, ໃນການ

ທດແທນຄາເສຍຫາຍ ແລະ ປກປອງຕ ຜຈດຊ ແລະ ລກຈາງ ແລະ ພະນກງານ ຕ ກບທກໆ

ການຮອງຟອງ ແລະ ການກະທາ ຫລ ຂນຕອນທາງດານບລຫານ, ການສະເໜ, ການ

ຮຽກຮອງ, ການສນເສຍ ແລະ ການລະເມດ, ມນຄາ ແລະ ການຊາລະທກໆຮບແບບ, ລວມ

ທງຄາ ໃນການອະນຍາດເປນຕວແທນ ແລະ ລາຍຈາຍ, ຊ ງວາຜຈດຊ ອາດຈະຕອງໄດຈາຍ

ເນ ອງຈາກຜນຂອງການລວງລະເມດ ຫລ ການກາວຫາວາລະເມດ ຕ ລຂະສດ, ຮບແບບ,

ການອອກແບບ, ເຄ ອງໝາຍການຄາ, ສດທບດ ຫລ ການຈດທະບຽນສດທດານຊບສນທາງ

ປນຍາ ຫລ ທ ເກດຂນເລມແຕວນທເຊນສນຍາສະບບນ ດວຍເຫດຜນດ ງນ:

(a) ການຕດຕງສນຄາ ໂດຍຜສະໜອງ ຫລ ນາໃຊສນຄາພາຍໃນປະເທດ; ແລະ

(b) ການຂາຍໃນທກໆປະເທດ ຂອງຜະລດຕະພນທ ຜະລດ ໂດຍຜຜະລດສນຄາ.

ການທດແທນການເສຍຫາຍດ ງກາວບ ໄດກວມເອາທກໆການນາໃຊສນຄາ ຫລ ທກໆສນ

ສວນ, ຊ ງວາການນາໃຊທ ການດໂດຍ ຫລ ມເຫດຜນພຽງພທ ບ ງບອກໃຫເຫນຈາກສນຍາ. ບ

ມຜນໃດໆທ ບ ງບອກເຖງການລະເມດຕ ກບການນາໃຊສນຄາ ຫລ ທກໆສນສວນດ ງກາວ

ຫລ ທກໆຜະລດຕະພນທ ຜະລດດວຍການຮວມສາພນກນ ຫລ ປະກອບກບທກໆ

ອປະກອນອ ນໆ. ໂຮງງານ, ຫລ ວດຖ ທ ບ ແມນຜສະໜອງ ເປນຜສະໜອງເອງ ຕາມທ ລະບ

ໄວຢໃນສນຍາສະບບນ.

29.2 ຖາຫາກວາ ທກໆການດາເນນຄະດທ ເກດຂນ ຫລ ທກໆການຮຽກຮອງຕ ຜຈດຊ ໂດຍເກດ

ຂນຕາມມາດຕະຖານທ ການດໄວຢໃນ GCC ວກຍອຍ 29.1, ຜຈດຊ ຕອງໄດແຈງລາຍ

ລະອຽດຫາຜສະໜອງ ໂດຍການແຈງການ ແລະ ຜສະໜອງ ຕອງຮບຜດຊອບດວຍລາຍຈາຍ

ຂອງຕນເອງ ແລະ ໃນນາມຜຈດຊ ໃນການດາເນນຄະດດ ງກາວນ ຫລ ການຮຽກຮອງ ຫລ

ການເຈລະຈາ ເພ ອແກໄຂທກໆຄະດ ຫລ ການຮຽກຮອງ.

29.3 ຖາຫາກວາ ຜສະໜອງ ປະຕເສດຕ ແຈງການຜຈດຊ ພາຍໃນ ຊາວແປດ (28) ມ ພາຍຫລງ ທ

ໄດຮບແຈງການດ ງກາວນແລວ ຕ ການດາເນນຄະດ ຫລ ການຮຽກຮອງ, ຫລງຈາກນແລວ, ຜ

ຈດຊ ມສດທ ຈະດາເນນການໄດໃນນາມຜເປນເຈາຂອງ.

29.4 ເມ ອໄດຮບການສະເໜຈາກຜສະໜອງ, ຜຈດຊ ຕອງໄດສມທກໆຄວາມສາມາດ ເພ ອໃຫ

ຄວາມຮວມມກບຜສະໜອງ ໃນການດາເນນຄະດ ຫລ ການຮຽກຮອງ ແລະ ຜຈດຊ ຕອງ

ຈາຍທດແທນຄນໃຫຜສະໜອງ ສະເພາະແຕລາຍຈາຍທ ມເຫດມຜນເທ ານນ ທ ເກດຂນໃນ

ເວລາປະຕບດ.

29.5 ຜຈດຊ ຕອງໄດຊດເຊຍ ແລະ ຈາຍຄາປກປອງໃຫຜສະໜອງ ແລະ ລກຈາງ, ພະນກງານ

ແລະ ຜຮບເໝາຊວງຕ ຈາກການດາເນນຄະດທາງອາຍາ, ການກະທາ ແລະ ການດາເນນຄະດ

ດານບລຫານ, ການຮຽກຮອງຄາເສຍຫາຍ, ການຕອງການ, ການສນເສຍ, ການເສຍຫາຍ, ມນ

ຄາ ແລະ ການໃຊຈາຍໃນທກໆຮບແບບ, ລວມທງຄາ ແລະ ຈາງທະນາຍຄວາມ, ຊ ງວາຜ

72

ສະໜອງ ອາດຕອງໄດຈາຍ ຈາກຜນຂອງທກໆການລະເມດ ຫລ ການກາວຫາວາລະເມດທາງ

ສດທບດ, ຮບແບບນາໃຊ, ແບບທ ຖກຈດທະບຽນ, ຍ ຫການຄາ, ການໃຫລຄະສດ ຫລ ຊບ

ສນທາງປນຍາ ອ ນໆ ຫລ ສ ງທ ເກດຂນໃນວນທ ໄດມສນຍາສະບບນ ຫລ ສ ງທ ພວພນກບ

ທກໆການອອກແບບ, ຂມນ, ຮບແຕມ, ມາດຕະຖານເຕກນກ ຫລ ເອກະສານອ ນໆ ຫລ

ວດຖອ ນໆທ ຕອບສະໜອງ ຫລ ການອອກແບບ ຫລ ຕາງໜາໃຫຜຈດຊ.

30 ຂອບເຂດຄວາມ

ຮບຜດຊອບ

30.1 ຍກເວນແຕໃນກລະນ, ຖາຫາກວາມຄວາມຜດທາງອາຍາໃນການປອຍປະລະເລຍ ຫລ ມ

ເຈດຕະນາໃນການກະທາຜດ:

(a) ຜສະໜອງ ບ ຈາເປນຕອງຮບຜດຊອບໃດໆຕ ກບຜຈດຊ ພາຍໃຕສນຍາສະບບນ, ໃນ

ການລະເມດ ຫລ ເວາອກຢາງໜ ງແມນ ສາລບທກໆການພວພນທາງອອມ ຫລ ເກດ

ຄວາມເສຍຫາຍຕາມພາຍຫລງ ຫລ ການເສຍຫາຍ, ການບ ໄດນາໃຊ, ເສຍຊ ສຽງຂອງ

ຜະລດຕະພນ ຫລ ສນເສຍກາໄລ ຫລ ດອກເບຍ ຈະບ ແມນຄວາມຮບຜດຊອບຂອງ

ຜສະໜອງ ທ ຕອງໄດຈາຍທດແທນຄວາມເສຍຫາຍໃຫຜຈດຊ ; ແລະ

(b) ຄວາມຮບຜດຊອບທງໝດຂອງຜສະໜອງ ຕ ຜຈດຊ ທ ຢພາຍໃຕສນຍາສະບບນ, ໃນ

ການລະເມດ ຫລ ເວາອກຢາງໜ ງວາ ມນຄາຮບຜດຊອບ ແມນບ ໃຫເກນມນຄາ

ສນຍາ, ທ ບ ລວມເອາມນຄາຄວາມຮບຜດຊອບໃນການສອມແປງ ຫລ ການປຽນ

ແທນຂບກຜອງຂອງອປະກອນ ຫລ ຕ ທກໆຄວາມຮບຜດຊອບຂອງຜສະໜອງ ທ

ຕອງໄດທດແທນຄາເສຍຫາຍໃຫແກຜຈດຊທ ກຽວພນກບການປກປອງການປອມ

ແປງ.

31. ການປຽນແປງດານ

ກດໝາຍ ແລະ ລະບຽບ

ການ

31.1 ນອກຈາກທ ໄດການດໄວສະເພາະຢໃນສນຍາສະບບນ, ຖາຫາກວາມກດໝາຍ, ລະ ບຽບ

ການ, ຄາສ ງ, ການອອກຄາສ ງ ຫລ ກດໝາຍທອງຖ ນ ທ ມຜນນາໃຊທາງການໄດອອກໃຊ,

ປະກາດໃຊ, ຍກເລກ ຫລ ປຽນແປງຢໃນ ສປປ ລາວ (ຈາເປນຕອງໄດລວມເອາທກໆການ

ປຽນແປງ ທ ຕອງໄດຊແຈງ ຫລ ຮບຮອງເອາໂດຍຜທ ມສດຕດສນ) ຢໃນໄລຍະຊາວແປດ

(28) ວນ ກອນວນທທ ຍ ນຊອງປະມນ, ຊ ງວາມຜນກະທບຕາມພາຍຫລງ ຕ ວນທ ສ ງມອບ

ແລະ/ຫລ ມນຄາສນຍາ, ສະນນ ວນທ ສ ງມອບ ແລະ/ຫລ ມນຄາສນຍາ ຕອງໄດປບໃຫ

ສອດຄອງກບກດໝາຍ ໂດຍການເພມຂນ ຫລ ຫລດລງ ເພ ອການດຂອບເຂດໃຫຜສະໜອງ,

ທ ມຜນກະທບ ຕ ການສາເລດຄວາມຮບຜດຊອບຕາມສນຍາສະບບນ. ແຕເຖງຢາງໃດກ ຕາມ

ກຽວກບມນຄາເພມຂນ ຫລ ຫລດລງນນ ແມນບ ໃຫແຍກຈາຍ ຫລ ເປນໜຕາງຫາກ, ຖາ

ຫາກວາໃນເວລາດຽວກນນນ ໄດມການເຫນດຮບຮອງ ໂດຍການການດກນຄດໄລ ເພ ອດດ

ແກລາຄາໄວແລວ, ຕາມທ ລະບໄວຢໃນ GCC ວກ 15.

32. ເຫດສດວໃສ 32.1 ຜສະໜອງ ຈະບ ຖກຍດເງນຄາປະກນການປະຕບດສນຍາ, ປບໃໝຕ ຄວາມຜດ, ຫລ ຍກ

ເລກສນຍາ ຍອນວາບ ສາມາດປະຕບດສນຍາສະບບນໄດ ແລະ ມການຊກຊາໃນການຈດຕງ

ປະຕບດສນຍາ ຫລ ຍອນການເຮດບ ຫລອນຄວາມຮບຜດ ຊອບອ ນໆ ຕາມສນຍາສະບບນ

ທ ເປນຜນມາຈາກເກດເຫດສດວໃສ.

32.2 ສາລບຈດປະສງຂອງວກນ, ຄາວາ “ເຫດສດວໃສ” ມຄວາມໝາຍວາ ເຫດການທ ເກດຂນ

ນອກຈາກການຄວບຄມຂອງຜສະໜອງ ທ ບ ສາມາດຮເຫນໄດລວງໜາ, ເປນສ ງທ ຫລກລຽງ

ບ ໄດ ແລະ ຕນເຫດ ບ ແມນຍອນການລະເຫລງ ຫລ ບ ເອາໃຈໃສທ ເປນສວນໜ ງຂອງຜ

ສະໜອງ, ຊ ງອາດລວມເອາເຫດການເຫລ ານ, ແຕບ ໄດຈາກດແຕພຽງເທ ານ ເຊ ນ: ອານາດ

ການປກຄອງຂອງຜຈດຊ, ສງຄາມ ຫລ ການປະຕວດ, ໄຟໄໝ, ນາຖວມ, ໂລກລະບາດ,

ແຜນດນໄຫວ, ການດເປນເຂດປອງກນສະເພາະ ແລະ ການຂວາມບາດດານການຂນສ ງ.

73

32.3 ຖາຫາກວາມເຫດສດວໃສເກດຂນ, ຜສະໜອງ ຕອງແຈງລາຍລະອຽດຫາຜຈດຊເປນລາຍ

ລກອກສອນກຽວກບເງ ອນໄຂ ແລະ ສາຍເຫດດ ງກາວນນ. ນອກ ຈາກນນ, ຜຈດຊ ຕອງໄດ

ຊນາໂດຍກງເປນລາຍລກອກສອນຕ ຜສະໜອງ, ຜສະໜອງ ຈະຕອງດາເນນການປະຕບດ

ຕາມຂການດພາຍໃຕສນຍາສະບບນ ຕ ໄປເຖງແມນວາມເຫດຜນໃນທາງປະຕບດກ ຕາມ;

ແລະ ຕອງຊອກຫາວທທາງເລອກທ ເໝາະສມໃນການປະຕບດສນຍາໃຫສາເລດ ໂດຍບໃຫ

ຖເອາການເກດເຫດສດວໃສມາເປນເງ ອນໄຂ.

33. ການປຽນແປງການສ ງຊ

ແລະ ການ ດດແກສນຍາ

33.1 ຜຈດຊ ອາດສາມາດປຽນແປງ ລະຫວາງຂອບເຂດລວມຂອງສນຍາໄດໃນທກໆເວລາໃນການ

ສ ງຊຫາຜສະໜອງ ໂດຍສອດຄອງກບ GCC ວກ 8, ຢໃນໜ ງ ຫລ ຫລາຍກວາໄດດ ງຕ ໄປ

ນ:

(a) ຮບແຕມ, ການອອກແບບ, ຫລ ມາດຕະຖານເຕກນກຂອງສນຄາ ທ ຈະຕອງຜະລດ

ພາຍໃຕສນຍາສະບບນ ຕອງໄດຜະລດສະເພາະຕາມການການດຂອງຜຈດຊ, ແຕ

ວາການປຽນແປງນ ບ ມຜນກະທບຕນຕຕ ຂອບເຂດຂອງການສະໜອງສນຄາ;

(b) ວທການໃນການຂນສ ງສນຄາ ຫລ ການຫມຫ;

(c) ສະຖານທ ສ ງມອບ; ແລະ

(d) ການບລການທ ກຽວຂອງ ທ ຜສະໜອງຕອງໄດປະຕບດ.

33.2 ຖາຫາກວາມການປຽນແປງເຖງການເພມ ຫລ ຫລດໃນມນຄາ ຫລ ເວລາທ ຕອງການ, ຜ

ສະໜອງ ຕອງປະຕບດໃຫສາເລດຕ ທກໆຂການດພາຍໃຕສນຍາສະບບນ. ການດດແກທ ສມ

ເຫດສມຜນຕອງແມນການດດແກມນຄາສນຍາ ຫລ ໃນຕາຕະລາງການສ ງມອບ/ການສາເລດ

ຫລ ທງໝດ ແລະ ຖາຫາກວາມການດດແກ ຕອງໄດດດແກສນຍາໃຫສອດຄອງກນ. ໃນ

ກລະນຜສະໜອງ ຫາກມຂຮຽກຮອງໃດໆເພມເຕມຕາມວກນ, ຜສະໜອງ ຕອງໄດສະເໜ

ພາຍໃນ ຊາວແປດ (28) ວນ ເລມຈາກວນທ ຜສະໜອງ ໄດຮບໜງສປຽນແປງການສ ງຊຂອງ

ຜຈດຊ.

33.3 ມນຄາທ ຜສະໜອງ ຕອງໄດຄດໄລເອາຕ ມນາຜຈດຊ ສາລບການບລການທ ກຽວຂອງ ຊ ງເປນ

ສ ງທ ຈາເປນແທ ໆ ນນ, ແຕວາພດບ ໄດຄດໄລເຂາຢໃນສນຍາ, ສ ງເຫລ ານຕອງໄດຕກລງກນ

ລວງໜາກອນ ໂດຍທກໆຝາຍ ແລະ ມນຄາບລການທ ຈະຄດໄລເຂາຕ ມນ ຕອງບ ໃຫສງກວາ

ມນຄາທ ສະໜອງສນຄາເຄຍຄດໄລນາຜອ ນໆໃນການບລການທ ຄາຍຄກນ.

33.4 ອງຕາມຂາງເທງນ, ບ ໃຫມການປຽນແປງ ຫລ ດດແກເງ ອນໄຂຂອງສນຍາ ນອກ ຈາກເປນ

ການປຽນແປງເຊນຮບຮໂດຍທກໆຝາຍ.

34. ການຂະຫຍາຍເວລາ 34.1 ຖາຫາກວາໃນເວລາຈດຕງປະຕບດສນຍາ, ຜສະໜອງ ຫລ ຜຮບເໝາຊວງຕ ຂອງເຂາເຈ າ

ຕອງໄດຄດໄລເງ ອນໄຂທ ເປນອະສກຕ ເວລາໃນການສ ງມອບສນຄາ ຫລ ສາເລດການ

ບລການທ ພວພນຕາມທ ລະບໄວຢໃນ GCC ວກ 13, ຜສະໜອງຕອງແຈງລາຍລະອຽດຫາ

ຜຈດຊ ເປນລາຍລກອກສອນເຖງການຊກຊາ, ຍອນເວລາ ແລະ ສາຍເຫດດ ງກາວ. ໃນພາກ

ປະຕບດແລວ, ພາຍຫລງທ ຜຈດຊໄດຮບແຈງການນແລວ, ຜຈດຊຕອງໄດປະເມນສະພາບ

ການ ແລະ ອາດບ ເຫນດໃຫມການຕ ເວລາຕາມທ ສະເໜມາ ແລະ ຜສະໜອງ ຈະຕອງ

ປະຕບດ. ໃນກລະນ ຜຈດຊເຫນດຕ ເວລາຕອງໄດຮບຮນາກນທກໆພາກສວນ ດວຍການດດ

ແກສນຍາ.

34.2 ຍກເວນແຕກລະນທ ເກດມເຫດການທ ບ ສາມາດຮໄດລວງໜາ, ທ ລະບຢໃນ GCC ວກ 32,

ການຊກຊາທ ເກດຂນຍອນຜສະໜອງໃນການປະຕບດການສ ງມອບສນຄາ ແລະ ສາເລດ

74

ຄວາມຮບຜດຊອບຂອງຕນ, ຜສະໜອງ ຕອງສະແດງຄວາມຮບຜດຊອບເພ ອການດໃນການ

ທດແທນຄວາມຜດດ ງກາວ ຕາມທ ລະບໄວຢໃນ GCC ວກ 26, ເວນເສຍແຕວາການຕ ເວລາ

ໄດມການຕກລງເຫນດຕາມພາຍຫລງ, ໂດຍສອດຄອງກບ GCC ວກຍອຍ 34.1.

35. ການຍກເລກສນຍາ 35.1 ການຍກເລກຍອນຜດຕ ສນຍາ

(a) ໂດຍບ ມອະຄະຕໃດໆຕ ທກໆການແກໄຂບນຫາຕາງໆ ໃນການກະທາຜດຕ ສນຍາ, ຜ

ຈດຊ ຈະອອກແຈງການກຽວກບການກະທາຜດຕ ສນຍາແລວສ ງໃຫຝາຍທ

ກຽວຂອງ ພາຍໃນຊາວແປດ (28) ວນ ເພ ອຍກເລກສນຍາທງໝດ ຫລ ສວນໃດ

ສວນໜ ງໄດ, ຖາຫາກວາຝາຍໜ ງຫາກມຄວາມຜດຕນຕຕ ສນຍາ ດ ງນ:

(i) ຜສະໜອງ ບ ສ ງມອບສນຄາບາງອນ ຫລ ທງໝດ ພາຍໃນເວລາທ ການດໄວ

ຢໃນສນຍາ ຫລ ພາຍໃນການດເວລາທ ໄດເລ ອນອອກໄປທ ໄດຮບການ

ອະນຍາດຈາກຜຈດຊ ຕາມ GCC ວກ 34;

(ii) ຖາຫາກວາຜສະໜອງ ບ ປະຕບດຕ ທກໆຄວາມຮບຜດຊອບຂອງຕນ ພາຍ

ໃຕສນຍາສະບບນ.

(iii) ຖາຫາກວາຜຈດຊໄດຕດສນວາ: ຜເຂາແຂງຂນປະມນນນມການພວພນກບ

ການທຈະລດ, ສໂກງ ແລະ ສມຮຮວມຄດ ຫລ ວາງແຜນການຮວມກນ ທ

ການດໄວຢໃນ GCC ວກ 3, ໃນການແຂງຂນປະມນ ເພ ອໃຫຕນເອງຊະນະ

ການປະມນ.

(b) ໃນກລະນ ຜຈດຊ ຍກເລກສນຍາທງໝດ ຫລ ສວນໃດ ສວນໜ ງ, ຕາມທ ລະບໄວ

ໃນ GCC ວກຍອຍ 35.1(a), ຜຈດຊ ອາດສາມາດຈດຊໃໝໄດ, ຕອງແມນ

ພາຍຫລງທ ຂການດດ ງ ກາວ ແລະ ສ ງຕນຕດ ງກາວນມມນຄວາມຈງແທ ໃນສນຄາ

ຫລ ການບລການທ ຄາຍຄກນດ ງກາວນ, ບ ໄດສ ງມອບ ຫລ ບ ໄດປະຕບດໃຫສາເລດ

ແລະ ຜສະໜອງ ບ ສາມາດຮຽກຮອງຕ ຜຈດຊໃນທກໆມນຄາທ ເພມຂນສາລບ

ສນຄາທ ຄາຍຄກນ ຫລ ການບລການທ ພວພນນນ. ແຕເຖງແນວໃດກ ຕາມ, ຜ

ສະໜອງ ຕອງໄດສບຕ ປະຕບດສນຍາໃຫສາເລດຕາມການເລ ອນເວລາ ໂດຍທ ບ ໄດ

ມການຍກເລກສນຍາ.

35.2 ການຍກເລກສນຍາຍອນການລມລະລາຍ.

(a) ຜຈດຊ ແລະ ຜສະໜອງ ອາດຈະຢດຕສນຍາໄດທກໆເວລາ ໂດຍການແຈງເປນລາຍ

ລກອກສອນຫາຜສະໜອງ, ຖາຫາກວາ ຜສະໜອງຕກຢໃນສະພາບທ ຈະ

ລມລະລາຍ. ໃນກລະນການຍກເລກສນຍາແບບນ ຈະບ ມການຈາຍທດແທນຕ ຜສະ

ໜອງ, ໃນການສະເໜຍກເລກສນຍາດ ງກາວນ ຈະບ ສາງຄວາມເສຍຫາຍ ຫລ ມຜນ

ກະທບຕ ສດທໃນການກະທາ ຫລ ການແກໄຂຕ ສ ງທ ເກດຂນ ຫລ ອາດຈະເກດຂນ

ຕ ກບອກຝາຍອ ນ.

35.3 ການຍກເລກສນຍາຕາມຄວາມເໝາະສມ

(a) ຜຈດຊ ແລະ ຜສະໜອງ ອາດຈະຢດຕສນຍາໄດທກໆເວລາ ໂດຍການແຈງເປນລາຍ

ລກອກສອນຫາອກຝາຍໜ ງໄດທກເວລາຕາມຄວາມສະດວກ. ແຈງການໃນການຍກ

ເລກສນຍາ ຕອງລະບເຖງການຍກເລກສນຍາຕາມຄວາມສະດວກໃຫຜສະໜອງ,

ການຕ ການຄາປະກນການປະຕ ບດສນຍາຂອງຜສະໜອງພາຍໃຕສນຍານ ແມນໄດ

ຖກຍກເລກ ແລະ ການດວນທ ມຜນສກສດໃນການຍກເລກສນຍາ.

75

(b) ສນຄາທ ໄດຜະລດສາເລດ ແລະ ພອມທ ຈະຈດສ ງແລວນນ, ພາຍໃນໄລຍະຊາວ

ແປດ (28) ວນ, ພາຍຫລງທ ຜສະໜອງ ໄດຮບແຈງການໃນການຍກເລກສນຍານນ,

ຜຈດຊ ຕອງໄດຮບຮອງເອາຕາມຂການດ ແລະ ມນຄາສນຍາ. ສວນສນຄາທ ຍງ

ເຫລອ, ຜຈດຊອາດສາມາດເລອກປະຕບດ ດ ງນ:

(i) ຕອງໄດການດສວນທ ໄດຜະລດສາເລດ ແລະ ໄດສ ງມອບຕາມຂການດ ແລະ

ມນຄາສນຍາ; ແລະ/ຫລ

(ii) ຕອງລບລາງສວນທ ຍງຄາງສ ງ ແລະ ຈາຍເງນໃຫຜສະໜອງ ຕາມມນຄາສດ

ສວນທ ໄດສາເລດການສ ງມອບ ແລະ ສາເລດການບລການທ ພວພນ ແລະ

ວດຖອປະກອນ ແລະ ສນສວນຜຈດຊໄດສ ງຊແລວ.

36. ການໂອນ 36.1 ບ ວາຜຈດຊ ຫລ ຜສະໜອງ ບ ສາມາດໂອນທງໝດ ຫລ ພາກສວນໃດໜ ງຂອງຄວາມ

ຮບຜດຊອບຂອງຕນໃຫຝາຍທ ສາມ ພາຍໃຕສນຍາສະບບນ, ເວນເສຽແຕຈະໄດຮບການ

ຕກລງແບບເປນລາຍລກອກສອນຈາກອກຝາຍໜ ງ.

37. ການຈາກດການສ ງອອກ 37.1 ໂດຍບ ກຽວກບຄວາມຮບຜດຊອບໃດໜ ງພາຍໃຕສນຍາໃນການປະກອບເອກະສານສ ງ

ອອກ, ການຈາກດການນາອອກຕ ຜຈດຊໄປຍງປະເທດຂອງຜຈດຊ ຫລ ການນາໃຊ

ສນຄາ/ຜນຜະລດ, ລະບບ ຫລ ການບລການທ ຕອງສະໜອງ ຊ ງເກດມາຈາກກດລະບຽບ

ການຄາຂອງປະເທດທ ຈດສ ງສນຄາ/ຜນຜະລດ, ລະບບ ຫລ ການບລການທ ເປນການ

ກດຂວາງບ ໃຫຜສະໜອງປະຕບດພນທະຂອງຕນຕາມສນຍາ, ຈະຕອງ ປດປອຍຜສະໜອງ

ຈາກຄວາມຮບຜດຊອບໃນການຈດສ ງສນຄາ ຫລ ການບລ ການ, ແຕຕອງຢໃນເງ ອນໄຂທ ຜ

ສະໜອງສາມາດສະແດງໃຫເປນທ ເພ ງພໃຈໃຫແກຜຈດຊວາຕນເອງໄດປະກອບທກໆ

ເອກະສານໃນການດເວລາທ ບ ງໄວ ພອມດວຍການຂອະນຍາດນາອອກສນຄາ/ຜນຜະລດ,

ລະບບ ຫລ ການບລການພາຍໃຕເງ ອນໄຂຂອງສນຍາ. ການຍກເລກສນຍາບນພນຖານນ

ເພ ອຄວາມສະດວກຂອງຜຈດຊຈະຕອງສອດຄອງກບວກຍອຍ 35.3.

76

ນະໂຍບາຍຂອງທະນາຄານກຽວກບການທຈະລດ ແລະ ສໂກງ

(ສາລບໂຄງການທ ໃຊທນຂອງທະນາຄານໂລກ)

(ໝວດນບ ໃຫປຽນແປງ)

ຂແນະນາສາລບການຈດຊສນຄາ, ວຽກກ ສາງ - ສອມແປງ, ແລະ ການບລການທ ບ ແມນວຽກໃຫການປກສາຂອງທະນາຄານ

ໂລກ ການດອອກໃນເດອນ ມງກອນ 2011:

“ການສໂກງ ແລະ ທຈະລດ”:

1.16 ເປນນະໂຍບາຍຂອງທະນາຄານທ ຮຽກຮອງໃຫຜກຢມເງນ (ລວມດວຍຜທ ໄດຮບຜນປະໂຫຍດຈາກເງນກ), ຜເຂາ

ແຂງຂນປະມນ, ຜສະໜອງ, ຜຮບເໝາ ແລະ ພະນກງານຂອງເຂາເຈ າ (ຊ ງໄດແຈງຊ ຫລ ບ ), ຜຮບເໝາຊວງຕ , ຜຊວຍ

ທ ປກສາ, ຜສະໜອງການບລການ ແລະ ພະນກງານຂອງພວກຜກຽວ ຈະຕອງຮກສາຈນຍາບນດວຍມາດຕະຖານສງສດ

ໃນວຽກຈດຊ ແລະ ຈດຕງປະຕບດສນຍາ10 ທ ໃຊທນຂອງທະນາຄານ. ເພ ອໃຫໄດຕາມນະໂຍບາຍນ, ທະນາຄານ:

(a) ໄດການດ, ເພ ອຈດປະສງຂອງເງ ອນໄຂນ, ຄາສບ ພອມດວຍຄາອະທບາຍດ ງລມນ:

(i) “ພດຕກາທຈະລດ” ແມນການສະເໜໃຫ, ເອາໃຫ, ຮບເອາ ຫລ ຂໂດຍກງ ຫລ ໂດຍທາງອອມ, ທກ ຢາງທ

ມຄນຄາເພ ອຈງໃຈຢາງບ ເໝາະສມ ການກະທາຂອງອກຝາຍໜ ງ11;

(ii) “ພດຕກາສໂກງ” ແມນທກໆການກະທາ, ລວມດວຍການສະເໜທ ບ ຖກຕອງ, ຊ ງຮດວາຈະຊກຍ, ຫລ

ພະຍາຍາມຊກຍ, ໃຫອກຝາຍໜ ງເຮດຄວາມຜດ ເພ ອໃຫໄດຜນປະໂຫຍດທາງດານການເງນ ຫລ ດານ

ອ ນໆ ຫລ ເພ ອຫລກລຽງສນຍາຜກມດໃດໜ ງ12;

(iii) “ພດຕກາສມຮຮວມຄດ” ແມນການຕກລງລະຫວາງສອງຝາຍ ຫລ ຫລາຍກວານນ ໃນການປະຕບດ

ແນໃສເປາໝາຍທ ບ ຖກຕອງ, ລວມດວຍການຈງໃຈການກະທາຂອງອກຝາຍໜ ງ13;

(iv) “ພດຕກາບບບງຄບ” ແມນການນາບຂຫລ ເຮດໃຫເສຽຫາຍ, ຫລ ຄກຄາມນາບຂໂດຍກງ ຫລ ໂດຍ

ທາງອອມ ອກຝາຍໜ ງ ຫລ ຕ ຊບສນຂອງຝາຍນນ ເພ ອເປນການຈງໃຈຢາງບ ຖກຕອງຕ ການກະທາ

ຂອງເຂາ14;

(v) “ພດຕກາຂດຂວາງ” ແມນ

(aa) ການທາລາຍຢາງຈງໃຈ, ການປອມແປງ, ການສບປຽນ, ຫລ ການລບລາງຫລກຖານໃຊພສດ

ໃນການກວດສອບຫາຄວາມຜດ ຫລ ປອມແປງຄາໃຫການຕ ຜກວດກາດວຍເປາ ໝາຍ

ຂດຂວາງການກວດສອບຂອງທະນາຄານ ຕ ການກາວຫາກຽວກບພດຕກາທຈະລດ, ສໂກງ,

ບບບງຄບ ແລະ ສມຮຮວມຄດ; ແລະ/ຫລ ຄກຄາມ, ກ ກວນ ຫລ ນາບຂ ຝາຍໃດ ຝາຍໜ ງ

10 ໃນສະພາບແບບນ, ທກໆການກະທາທ ເປນການຈງໃຈໃຫການປະມນ ຫລ ການປະຕບດສນຍາ ເພ ອໃຫໄດຮບ ຜນປະໂຫຍດທ ບ ຖກຕອງ ແມນບ

ເໝາະສມ. 11 ເພ ອຈດປະສ ງຂອງຫຍໜານ, “ພາກສວນອ ນ” ແມນໝາຍເຖງ ເຈ າໜາທ ທ ມສວນພວພນກບ ຂະບວນການປະມນ ຫລ ການປະຕບດສນຍາ. ໃນທ ນ,

“ເຈ າໜາທ ” ປະກອບດວຍພະນກງານ ຂອງທະນາຄານໂລກ ແລະ ພະນກ ງານຂອງອງການ ຈດຕງອ ນໆທ ມ ສວນພວພນກບຂະບວນ ການປະມນ ຫລ

ການປະເມນການປະມນ.12 ເພ ອຈດປະສງ ຂອງຫຍໜານ, “ພາກສວນ” ໝາຍເຖງ ເຈ າໜາທ ; ຄາສບ “ຜນປະໂຫຍດ” ແລະ “ການຜກມດ” ແມນກຽວພນ ກບຂະບວນການປະມນ

ຫລ ການຈດຕງປະຕບດສນຍາ; ແລະ “ການກະທາ ຫລ ຫລງລມ” ແມນ ມຈດປະສງ ເພ ອຈງໃຈ ຂະບວນການປະມນ ຫລ ການຈດຕງປະຕບດສນຍາ.13 ເພ ອຈດປະສງຂອງ ຫຍໜານ, “ພາກສວນ” ໝາຍເຖງຜທ ເຂາຮວມ ໃນຂະບວນການປະມນ (ລວມດວຍອງການລດ) ທ ມຄວາມພະຍາຍາມ ຈະແມນ

ດວຍຕນເອງ, ຫລ ຜານບກຄນ ຫລ ອງການຈດຕງອ ນ ທ ບ ເຂ າຮວມໃນຂະບວນການປະມນ ຫລ ເລອກໃຊວທເຮດການປະມນ, ເພ ອຮຽນແບບການ

ແຂງຂນ ຫລ ການສະເໜມນຄາການປະມນແບບບ ແມນຄວາມຈງ, ຊ ງເຮດໃຫການແຂງຂນຢໃນລະດບຕາ ຫລ ເຮດໃຫການປະມນຂອງແຕລະຄນ ບມ

ລກສະນະສວນຕວ ຫລ ເງ ອນໄຂອ ນໆ.14 ເພ ອຈດປະສງຂອງຫຍໜານ, “ພາກສວນ” ໝາຍເຖງຜທ ມສວນຮວມໃນຂະບວນການແຂງຂນປະມນ ຫລ ປະຕບດສນຍາ.

77

ເພ ອບ ໃຫເຂາເປດເຜຍສ ງທ ເຂາຮກຽວກບວຽກທ ກຽວກບການກວດສອບ ຫລ ນາໄປສ

ການກວດສອບ, ຫລ

(bb) ທກໆການກະທາເພ ອຂດຂວາງບ ໃຫທະນາຄານໄດປະຕບດວຽກກວດກາ ແລະ ສດໃນ

ການກວດສອບບນຊ ທ ໄດລະບໄວໃນວກ 1.16(e) ຂາງລມນ.

(b) ຈະປະຕເສດການສະເໜມອບສນຍາ ຖາມຄວາມແນໃຈວາຜເຂາແຂງຂນປະມນທ ສະເໜໃຫເປນຜຊະນະການ

ປະມນ, ຫລ ພະນກງານຂອງເຂາຜໃດ ຜໜ ງ, ຫລ ຜຮບເໝາຕ ຊວງຂອງເຂາ, ຜຊວຍທ ປກສາ, ຜສະໜອງ ໄດ

ມສວນຮວມແບບໂດຍກງ ຫລ ທາງອອມໃນພດຕກາທຈະລດ, ສໂກງ, ສມຮຮວມຄດ, ບບບງຄບ, ຂດຂວາງ

ໃນການແຂງຂນປະມນດ ງກາວ;

(c) ຈະປະກາດການຈດຊເປນໂມຄະ ແລະ ລບລາງ ສວນເງນກຢມສາລບສນຍານນ ຖາຍາມໃດມຄວາມແນໃຈວາ

ຜຕາງໜາຂອງຜກຢມ ຫລ ຜໄດຮບຜນປະໂຫຍດຈາກສວນໃດ ສວນໜ ງຂອງທນກຢມ ໄດມສວນຮວມໃນ

ພດຕກາທຈະລດ, ສໂກງ, ບບບງຄບ, ສມຮຮວມຄດ ແລະ ຂດຂວາງ ໃນໄລຍະດາເນນການຈດຊ ຫລ ການ

ຈດຕງປະຕບດສນຍາທ ກຽວຂອງ, ໂດຍບ ຈາເປນໃຫຜກຢມຕອງດາເນນການໃດໜ ງ ເພ ອແກໄຂພດຕກາທ

ເກດຂນຢາງທນການ ແລະ ເປນທ ເພ ງພໃຈຂອງທະນາຄານ, ຊ ງລວມດວຍການບ ໄດແຈງໃຫທະນາຄານຮຢາງ

ທນການໃນເວລາທ ຕນຮເລອງກຽວກບພດຕການນໆ;

(d) ຈະລງໂທດບລສດ ຫລ ບກຄນ, ທກໆເທ ອ, ໃຫສອດຄອງກບຫລກການລງໂທດຂອງທະນາຄານ ທ ນາໃຊ 15,

ລວມດວຍການແຈງການບອກວາບລສດ ຫລ ບກຄນນນໆບ ມຄວາມເໝາະສມເຂາຮວມການປະມນ

ຕະຫລອດໄປ ຫລ ໃນຊວງເວລາທ ບ ງໄວ (i) ບ ໃຫຮບໂຄງການທ ໃຊທນຂອງທະນາຄານ; ແລະ (ii) ຈະຕອງ

ການດຂນ16;

(e) ຈະຮຽກຮອງໃຫເອາເງ ອນໄຂໜ ງເຂາໃນເອກະສານປະມນ ແລະ ໃນສນຍາ ທ ໃຊທນກຢມຈາກທະນາ ຄານ, ທ

ຮຽກຮອງໃຫຜເຂາແຂງຂນປະມນ, ຜສະໜອງ ແລະ ຜຮບເໝາ, ຜຮບເໝາຊວງຕ ພອມດວຍພະນກງານຂອງ

ເຂາ, ຜຊວຍທ ປກສາ, ຜໃຫການບລການ ອະນຍາດໃຫທະນາຄານກວດບນຊ, ບດບນທກ ແລະ ເອກະສານອ ນ

ໆທ ກຽວຂອງກບການຍ ນຊອງປະມນ ແລະ ການປະຕບດສນຍາ, ແລະ ໃຫມການກວດສອບບນຊ ໂດຍນກ

ກວດສອບບນຊແຕງຕງໂດຍທະນາຄານ.

15 ບລສດ ຫລ ສວນບກຄນ ໄດຖກແຈງວາບມຄວາມເໝາະສມ ເພ ອໄດຮບສນຍາ ຊ ງໄດໃຊທນຂອງທະນາຄານ ຖາວາ: (i) ທະນາຄານໄດຕດສນໂທດຕາມ

ລກການຂອງອງການການເງນສາກນ ຫລ ຂອງທະນາຄານເອງ ຍອນ ພດຕກາທຈະລດ ແລະ ສໂກງ (ii) ເປນຜນມາຈາກການສ ງໂຈະຊ ວຄາວ ກຽວກບ

ວຽກທ ພວພນກບການລງໂທດ ທ ຍງມຜນສກສດຢ. ເບ ງຄາອະທບາຍເພ ມເຕມ 14 ແລະ 8 ຊອນທາຍ 1 ຂອງບດແນະນາ.16 ຜຮບເໝາຊວງຕ ທ ຖກແຕງຕງ, ທ ປກສາ, ຜຜະລດ ແລະ ຜສະໜອງ ຫລ ການບລການ (ນາໃຊຫລາຍຊ ຊ ງຂນ ກບເອກະສານປະມນສະເພາະ) ແມນຜທ :

(i) ມຊ ປະກອບຢໃນເອກະສານຂອງຜເຂາແຂງຂນປະມນທ ໄດ ຍ ນເພ ອການເລອກ ຄນນະວທລວງໜາ ຫລ ມຊ ຢໃນການປະມນ ຍອນວາຜກຽວມ

ປະສບການ ແລະ ຄວາມສາມາດພເສດທ ເຮດ ໃຫຜເຂາແຂງຂນປະມນສາມາດ ຕອບສະໜອງໄດຄວາມຕອງການ ທ ບ ງໄວສາລບການປະມນໃດ ໜງ ໂດຍສະເພາະ; ຫລ (ii) ແຕງຕງໂດຍຜກຢມ.

78

ໝວດ IX. ເງ ອນໄຂສະເພາະຂອງສນຍາ

ເງ ອນໄຂສະເພາະຂອງສນຍາດ ງຕ ໄປນ (SCC) ເປນການເພມເຂາໃສເງ ອນໄຂທ ວໄປຂອງສນຍາ (GCC). ບອນໃດທ ເຫນວາມການ

ຂດແຍງ, ເງ ອນໄຂທ ການດໄວຂາງລມນຈະມຜນໃຊແທນເງ ອນໄຂໃນ GCC.

GCC 1.1(j)ຜຈດຊ: ຄະນະວທະຍາສາດທາມະຊາດ, ມຊ

GCC 1.1 (o) ສະຖານທ ຂອງໂຄງການ/ຈດສ ງສດທາຍແມນ: ວທະຍາເຂດດງໂດກ, ເມອງ : ໄຊທານ, ນະຄອນຫວງວຽງຈນ

GCC 4.2 (a) ຄວາມໝາຍຂອງຄາສບທາງດານການຄາ ແມນໄດອະທບາຍໄວໃນ Incoterms. ຖາເຫນວາ ຄວາມໝາຍໃດ

ໜ ງຂອງຄາສບທາງດານການຄາ ແລະ ສດ ແລະ ຄວາມຮບຜດຊອບຂອງພາກສວນທ ກຽວຂອງໃນທ ນຫາກບ

ແມນຕາມທ ໄດລະບໄວໃນ Incoterms, ຈະຕອງຖເອາຕາມທ ໄດລະບໄວ ໂດຍ: [ຖວາເປນກລະນພເສດ; ໃຫອງໃສຄາສບທາງດານການຄາອ ນໆທ ສາກນຮບຮອງເອາ]

GCC 4.2 (b) Incoterms ທ ອາງອງແມນພມຈາໜາຍອອກ INCORTERM 2010

GCC5.1 & 5.2 ຖາສນຍາໄດໃຊທນຂອງ ADB, ພາສາຂອງສນຍາແມນອງກດ.

GCC 8.1 ທ ຢຂອງຜຈດຊຈະແມນ:

ເຖງ: ຄະນະວທະຍາສາດທາມະຊາດ, ມຊ,

ບອນຢ-ຖະຫນນ: ວທະຍາເຂດດງໂດກ,ຊນ/ນາເບຫອງ: ຊນທ3 ແລະ ນາເບຫອງ 307ເມອງ : ໄຊທານ, ນະຄອນຫວງວຽງຈນ, ຕໄປສະນ: 7322, ປະເທດ: ສປປ ລາວ

ໂທລະສບ: +856 21 770173, +856-30-536-3541

ໂທລະສານ:

ອແມວ: phengxay@hotmail.com, xbosod@gmail.com

79

GCC 10.2 ລະບຽບກຽວກບຂະບວນການໄກເກຽຕາມທ ໄດການດໄວໃນ GCC ວກ 10.2 ແມນດ ງລມນ:

(a) ຄວາມຂດແຍງຈະຕອງອາງອງໃສການຕດສນທາງດານກດໝາຍ ຫລ ການໄກເກຽຕາມກດໝາຍ

ຂອງ ສປປ ລາວ.{ກດໝາຍວາດວຍການຕດສນຂຂດແຍງທາງດານເສດຖະກດ ເລກທ. 02/ສພ (19 ພດສະພາ 2005)}

GCC 13.1 ລາຍລະອຽດດານຂນສ ງທາງເຮອ ແລະ ເອກະສານອ ນໆ ເຊ ນໃບແຈງການລງເຮອ, ໃບແຈງການຂນເຄ ອງບນ, ໃບແຈງການຂນລດໄຟ, ໃບນາສ ງການຂນສ ງ, ໃບຢງຢນກຽວກບການປະກນໄພ, ໃບຢງຢນຈາກໂຮງງານ ຫລ ຈາກຜສະໜອງ, ໃບຢງຢນການຂນສ ງໂດຍອງກອນກວດກາທ ຖກແຕງຕງ, ລາຍລະອຽດເອກະສານສ ງຂນເຮອຈາກໂຮງງານຂອງຜສະໜອງວດຖ.

ເອກະສານຂາງເທງນຈະຕອງໃຫຜຈດຊໄດຮບກອນສນຄາຈະມາຮອດ ແລະ ບ ໄດຮບ, ຜສະໜອງຈະຕອງ

ຮບຜດຊອບຕ ທກໆການໃຊຈາຍທ ເກດຂນ.

GCC 15.1 ລາຄາຄດໄລສາລບສນຄາ ແລະ ການບລການທ ກຽວຂອງ ຈະ “ບ ” ຖກດດແກ.

ຖາລາຄາສາມາດດດແກ, ວທການດ ງຕ ໄປນຈະນາໃຊເພ ອຄດໄລການດດແກລາຄາ [ເບ ງເອກະສານຊອນທາຍຂອງ SCC ສະບບນສາລບສດຕວຢາງການດດແກລາຄາ]

GCC 16.1 ເງ ອນໄຂການຊາລະ

ການຊາລະສາລບສນຄາ ແລະ ການບລການຈະຕອງເປນເງນກບ ຕາມການຕກລງເຫນດຂອງຜຈດຊ ແລະ ຜ

ສະໜອງສນຄາໃນເວລາສນຍາ ດວຍວທດ ງນ:

(i) ການຈາຍເວລາສນຄາມາເຖງ: ຮອຍ(100) ເປເຊນ ຂອງມນຄາສນຍາ ຈະໄດຈາຍເມ ອໄດຮບ ສນຄາ,

ຕດຕງ ແລະ ຫລງຈາກໄດຮບເອກະສານທ ໄດລະບໄວໃນ GCC ຂ 13.

ຫ

(i) ການຈາຍເງນລວງໜາ: ສບ (10) ເປເຊນ ຂອງມນຄາສນຍາ ຈະຈາຍໃຫພາຍໃນສາມສບ (30) ວນ

ຫລງຈາກເຊນສນຍາໂດຍແລກປຽນກບຫນງສຄາປະກນການຈາຍເງນລວງໜາຂອງທະນາຄານໃນ

ມນຄາເທ າກນ ແລະ ຕາມແບບຟອມ ທ ໄດໃຫໄວໃນເອກະສານປະມນ ຫລ ຕາມແບບຟອມອ ນທ ຜ

ຈດຊຮບໄດ.

(ii) ການຈາຍເວລາສນຄາມາເຖງ: ແປດສບ (80) ເປເຊນ ຂອງມນຄາສນຍາ ຈະໄດຈາຍເມ ອໄດຮບ

ສນຄາ ແລະ ຫລງຈາກໄດຮບເອກະສານທ ໄດລະບໄວໃນ GCC ຂ 13.

(iii) ການຈາຍພາຍຫລງໄດຮບຮອງ: ສວນຍງເຫລອສບ (10) ເປເຊນ ຂອງມນຄາສນຍາ ຈະໄດຈາຍໃຫ

ຜສະໜອງໃນວນທ ຜຈດຊອອກໃບຢງຢນການຮບຮອງເອາສນຄາສາລບການຈດສ ງນນໆ.

GCC 16.5 ໄລຍະຊາລະຊກຊາ ຊ ງກາຍເວລານນ ຜຈດຊຈະຕອງຈາຍດອກເບຍແມນ

ອດຕາດອກເບຍທ ຈະນາໃຊແມນ 0.01 %

GCC 18.1 ຫນງສຄາປະກນການປະຕບດສນຍາສນຍາ [ຈະຕອງປະກອບໃຫ]

ມນຄາຄາປະກນການປະຕບດສນຍາແມນ: 10% ຂອງ ມນຄາ

[ມນຄາຂອງຫນງສຄາປະກນການປະຕບດສນຍາ ໂດຍທ ວໄປແລວແມນການດເປນເປເຊນຂອງມນຄາສນຍາ. ເປເຊນປຽນໄປຕາມທ ຜຈດຊຄາດຄະເນເປເຊນຂອງຄວາມສຽງ ແລະ ຜນກະທບຈາກການບ ປະຕບດສນຍາ ໂດຍຜສະໜອງ. ໃນສະພາບປກກະຕແມນການດເອາ 10%]

GCC 18.3 ຫນງສຄາປະກນການປະຕບດສນຍາສນຍາ ຈະຕອງເປນໃນຮບ : ຫນງສຄາປະກນຕາມແບບຟອມທ ການດໄວ

GCC 18.4 ຫນງສຄາປະກນການປະຕບດສນຍາຈະສ ງຄນໃຫ: [ ບ ງວນທ ຖາຫາກວາແຕກຕາງຈາກວນທ ຊ ງໄດການດໄວໃນຫວຂ GCC 18.4]

80

GCC 23.2 ການຫມຫ, ການຂຽນເຄ ອງໝາຍ ແລະ ຕຽມເອກະສານ ສາລບຕດໃສພາຍໃນ ແລະ ນອກຫ ຈະຕອງ:

[ຂຽນລາຍລະອຽດຂອງປະເພດການຫມຫທ ຕອງການ, ການເຮດເຄ ອງໝາຍໃສຫ ແລະ ທກໆເອກະສານທ

ຕອງການ]

GCC 24.1 ການຄາປະກນຈະຕອງກວມເອາຂອບເຂດຕາມຫລກການດ ງທ ໄດລະບໄວໃນ Incoterms.ຖາຫາກບ ສອດຄອງ Incoterms, ການຄາປະກນຈະຕອງເຮດຕາມນ:

[ລະບເງ ອນໄຂການເຮດຄາປະກນ ສະເພາະຕາມຕກລງກນວາດວຍຂອບເຂດການຄາປະກນ, ສະກນເງນ, ຈານວນ]

GCC 25.1 ຄວາມຮບຜດຊອບສາລບການຂນສ ງສນຄາ ຈະຕອງການດໄວໃນ Incoterms.

ຖາບ ສອດຄອງກບ Incoterms, ຄວາມຮບຜດຊອບກຽວກບການຂນສ ງຈະຕອງເປນດ ງນ: [ລະບໃສ “ຕາມສນຍາຮຽກຮອງໃຫຜສະໜອງ ຈດສ ງໄປເຖງຈດສ ງປາຍທາງໃດໜ ງ ພາຍໃນປະເທດຂອງຜຈດຊ, ຊ ງເອນວາສະຖານທ ໂຄງການ. ການຂນສ ງເຖງສະຖານທ ປາຍທາງດ ງກາວ, ພອມດວຍການປະກນໄພ ແລະ ການເກບມຽນ, ຕາມທ ໄດລະບໄວໃນສນຍາ, ຈະຕອງແມນຜສະໜອງເປນຜຈດຕງປະຕບດ, ແລະ ຄາໃຊຈາຍທ

ກຽວຂອງຈະຕອງລະບໄວໃນສນຍາ”; ຫລ ການຕກລງອ ນໆຕາມເງ ອນໄຂການຄາ (ໃຫລະບຄວາມຮບຜດຊອບຂອງແຕລະຝາຍລະຫວາງຜຈດຊ ແລະ ຜສະໜອງ)]

GCC 25.2 ການບລການທ ບ ໄດການດໄວແມນ:

[ເລອກການບລການ ຊ ງນອນຢໃນຂ GCC 25.2 ແລະ/ຫລ ອ ນໆ ຊ ງຕອງໄດລະບໄວໂດຍສະເພາະໃຫ ສອດຄອງສະພາບ. ລາຄາທ ໄດການດໃນລາຄາປະມນ ຫລ ຕກລງກບຜສະໜອງທ ໄດຂດເລອກເອາ ຈະຕອງປະກອບເຂາໃນມນຄາສນຍາ.]

GCC 26.1 ການກວດກາ ແລະ ທດລອງ ຈະຕອງ: ໃນເວລາ ຫ ຫງຈາກເວລາຮບເຄ ອງອປະກອນ, ຜສະໜອງສນຄາ

ຕອງກວດກາ ເຄ ອງທດລອງໃຫສາມາດນາໃຊຕວຈງໄດ ແລະ ຜສະຫນອງຕອງໄດຮບຜດຊອບໃນການຝກ

ອບຮມໃຫພະນກງານຜທ ໃຊເຄ ອງຕວຈງ ແລະ ໃຫແນໃຈວາພະນກງານດ ງກາວສາມາດນາໃຊອປະກອນໄດ

ເປນຢາງດ

GCC 26.2 ການກວດກາ ແລະ ທດລອງ ຈະຕອງດາເນນຢ: ຄະນະວທະຍາສາດທາມະຊາດ ມຊ

GCC 27.1 ຄາຊດເຊຍການເສຽຫາຍແມນ: 0.01 % ຕ ວນ

GCC 27.1 ມນຄາສງສດຂອງຄາຊດເຊຍການເສຽຫາຍແມນ: 10 %

GCC 28.3 GCC 28.3 - ໃນການດດແປງສວນໜ ງຂອງເງ ອນໄຂ, ໄລຍະການຄາປະກນແມນ 12 ເດອນ ນບຈາກວນ

ຮບສນຄາ. ນອກຈາກນນ, ຜສະໜອງ ຈະຕອງປະຕບດຕາມການຮບປະກນການໃຊງານ ແລະ/ຫລ ການສນ

ເປອງຕາມທ ໄດລະບໄວໃນສນຍາ. ໃນກລະນ, ດວຍສາເຫດທ ເກດຈາກຜສະໜອງ, ການຮບປະກນບ ໄດ

ຕາມເປາໝາຍທງໝດ ຫລ ເປນສວນ, ຜສະໜອງ ຈະຕອງຕດສນໃຈເຮດແນວໃດໜ ງຕາມນ:

(a) ທາການປຽນ, ດດແກ, ແລະ/ຫລ ເພມສນຄາ ຫລ ສວນໜ ງຂອງສນຄາ ທ ເຫນວາຈາເປນ

ເພ ອໃຫໄດຕາມສນຍາ ດວຍທນຂອງຕນເອງ ແລະ ຕອງຈດຕງປະຕບດການທດລອງຕາມທ

ລະບໄວໃນ SCC 4,

ຫລ

(b) ຈາຍຄາຊດເຊຍຜນເສຽຫາຍຕ ຜຈດຊຍອນບ ສາມາດປະຕບດຕາມການຮບປະກນຂອງ

ສນຍາ. ອດຕາການຈາຍຄາຊດເຊຍແມນ (______).

[ອດຕາຊດເຊຍແມນຕອງໄດສງກວາອດຕາການປບທ ນາໃຊໃນການຕລາຄາພາຍໃຕ ITB 32.2 (d)]

GCC 28.5 ໄລຍະສອມແປງ ຫລ ປຽນແທນແມນ: 12 ເດອນ .

81

ເອກະສານເພມ: ສດດດແກລາຄາ

ຖາໃຫສອດຄອງກບ GCC 15.1, ຈະຕອງດດແກລາຄາ, ຈະຕອງນາໃຊວທການຕ ໄປນເພ ອຄດໄລການດດແກລາຄາ:

15.1 ລາຄາທ ຈາຍໃຫຜສະໜອງ, ຕາມທ ໄດລະບໄວໃນສນຍາ, ຈະຕອງດດແກໃນໄລຍະການປະຕບດສນຍາ ເພ ອສະທອນໃຫ

ເຫນເຖງການປຽນແປງສວນປະກອບຂອງລາຄາຄາແຮງງານ ແລະ ວດສະດຕາມສດດ ງນ:

P1 = P0 [a + bL1 + cM1] P0

L0 M0

a + b + c = 1

ໃນນ:

P1 = ຈານວນເງນທ ດດແກໃຫຜສະໜອງ.

P0 = ມນຄາສນຍາ (ລາຄາພນຖານ).

a = ສວນປະກອບບ ມການປຽນແປງທ ໝາຍເຖງຜນກາໄລ ແລະ ຄາບລຫານໃຊຈາຍຕາງໆທ ໄດລະບໄວໃນ

ມນຄາສນຍາ ແລະ ໂດຍທ ວໄປແລວຈະຕກຢໃນລະຫວາງຫາ (5) ຫາ ສບຫາ (15) ເປເຊນ.

b = ຄາດຄະເນເປເຊນຄາແຮງງານໃນມນຄາສນຍາ.

c = ຄາດຄະເນເປເຊນຄາວດສະດໃນມນຄາສນຍາ.

L0, L1 = *ດດສະນແຮງງານນາໃຊສາລບອດສາຫະກາທ ເໝາະສມໃນປະເທດຜະລດ ໃນໄລຍະປະມນ ແລະ ໃນ

ວນທ ມການປບລາຄາຕາມລາດບ.

M0, M1 = *ດດສະນສາລບວດຖດບໃນໄລຍະການປະມນ ແລະ ໃນວນທ ມການດດແກລາຄາຕາມລາດບໃນປະ

ເທດຜະລດ.

ຜສະຫນອງຈະບອກແຫລງຂອງດດສະນ ແລະ ດດສະນຂອງວນປະມນ.

ຄາສາປະສດ a, b ແລະ c ທ ຜຈດຊໄດລະບໄວແມນ:

a = [ລະບຄາສາປະສດ]b= [ລະບຄາສາປະສດ]c= [ລະບຄາສາປະສດ]

ໄລຍະວນປະມນ = ສາມສບ (30) ວນກອນວນສດທາຍຂອງການຍ ນຊອງປະມນ.

ວນດດແກລາຄາ = [ລະບຈານວນອາທດ] ອາທດກອນວນຈດສ ງຂນເຮອ.

ສດດດແກລາຄາຂາງເທງນຈະຕອງຍກຂນໂດຍຝາຍໃດ ຝາຍໜ ງ ຕາມເງ ອນໄຂຕ ໄປນ:

(a) ຈະບ ມການດດແກລາຄາຫລງຈາກວນທ ສ ງສນຄາເດມ. ໂດຍເປນຫລກການ, ຈະບ ອະນຍາດໃຫມການດດແກ

ລາຄາໃນໄລຍະຊກຊາສ ງເຄ ອງ ຊ ງແມນຜສະໜອງຕອງເປນຜຮບຜດຊອບທງຫມດ. ເຖງຢາງໃດກ ຕາມ, ຜຈດຊຈະ

ມສດສະເໜໃຫຫລດລາຄາສນຄາ ແລະ ການບລການທ ຈະມການດດແກລາຄາ.

(b) ຖາສະກນເງນທ ໃຊເປນມນຄາສນຍາ P0 ຫາກແຕກຕາງຈາກສະກນເງນຂອງແຫລງດດສະນແຮງງານ ແລະ ວດສະ

ດ, ຈະຕອງນາໃຊສາປະສດດດແປງເພ ອຫລກລຽງການປບມນຄາສນຍາທ ບ ຖກຕອງ. ສາປະສດດດແປງຈະຕອງ

ກງກນກບອດຕາສວນຂອງອດຕາແລກປຽນລະຫວາງສອງສະກນເງນໃນໄລຍະເວລາປະມນ ແລະ ວນທ ມການດດ

ແກລາຄາຕາມທ ໄດບ ງໄວຂາງເທງນ.

(c) ຈະບ ມການດດແກລາຄາສາລບສວນຂອງມນຄາສນຍາທ ໄດຈາຍໃຫຜສະໜອງໃນນາມເປນເງນຈາຍລວງໜາ.

82

ໝວດ X ແບບຟອມສນຍາ

ໝວດນປະກອບດວຍແບບຟອມ ຊ ງ, ແມນໄດຕ ມຂຄວາມໃສໝດແລວ, ຈະເປນສວນປະກອບຂອງສນຍາ. ແບບຟອມວາດວຍ

ການຄາປະກນການປະຕບດສນຍາ ແລະ ການຄາປະກນການຈາຍລວງໜາ, ຖາຫາກຕອງການ, ຈະຕອງເຮດໂດຍຜຊະນະການ

ປະມນ ຫລງຈາກໄດເຊນສນຍາ.

ຕາຕະລາງແບບຟອມ

ໜງສແຈງການຮບຮອງເອາຜຊະນະການປະມນ.................................................................................................................87

ສນຍາຕກລງ..............................................................................................................................................................88

ໜງສຄາປະກນການປະຕບດສນຍາ.................................................................................................................................90

ຫນງສຄາປະກນການຈາຍເງນລວງໜາ.............................................................................................................................92

83

ໜງສແຈງການຮບຮອງຜຊະນະການປະມນ

. . . . . . . [ວນທ]. . . . . . .

ເຖງ: . . . . . . . . . . [ ຊ ແລະ ບອນຢຂອງຜສະໜອງ ] . . . . . . . . . .

ເລ ອງ: . . . . . . . . . . [ແຈງຜຊະນະການປະມນສາລບສນຍາເລກທ]. . . . . . . . . . .

ແຈງການສະບບນແມນເພ ອແຈງໃຫທານຊາບວາເອກະສານປະມນຂອງທານລງວນທ . . . . [ຂຽນວນທ] . . . . ເພ ອ

ປະຕບດ . . . . . . . . . .[ຂຽນຊ ຂອງສນຍາ ພອມດວຍເລກທຕາມທ ລະບໄວໃນ SCC] . . . . . . . . . . ຕກເປນມນຄາ

ສນຍາທ ໄດຮບຮອງເອາເທ າກບ . . . . . . . . .[ຂຽນຈານວນເງນເປນຕວເລກ ແລະ ຕວໜງສ ພອມດວຍຕະກນເງນ], ຕາມທ

ໄດດດແກໃຫສອດຄອງກບຂການດຕ ຜເຂາແຂງຂນປະມນ ແມນໄດຮບຮອງເອາໂດຍອງການຂອງພວກເຮາ.

ທານຕອງໄດປະກອບຫນງສຄາປະກນການປະຕບດສນຍາພາຍໃນ 28 ວນ ຕາມເງ ອນໄຂຂອງສນຍາ, ໂດຍໃຊແບບຟອມຄາ

ປະກນທ ໄດປະກອບໄວໃນໝວດ X ຟອມສນຍາ ຂອງເອກະສານປະມນ.

ລາຍເຊນຂອງຜທ ອະນຍາດເຊນ: ..........................................................................................................................................

ຊ ແລະ ຕາແໜງຂອງຜເຊນ: ................................................................................................................................................

ຊ ຂອງອງການ: .................................................................................................................................................................

ເອກະສານຊອນທາຍ : ສນຍາຕກລງ

84

ສນຍາ

ສນຍາສະບບນໄດເຮດຂນໃນ................ວນ[ ] ເດອນ [ ]........ປ [ ]

ລະຫວາງ

(1) [ຊ ຄບຖວນຂອງຜຈດຊ ], [ ອະທບາຍການຈດຕງດານກດໝາຍ, ເຊ ນ, ອງການໜ ງຂອງກະຊວງ .... ຂອງ

ລດຖະບານຂອງ {ປະເທດຂອງຜຈດຊ }, ທ ມສານກງານຕງຢ ບ ງບອນຢຂອງຜຈດຊ } ] (ດ ງຕ ໄປນເອນວາ

“ຜຈດຊ”), ຝາຍໜ ງ, ແລະ

(2) [ ຊ ຜສະໜອງ], ບລສດທ ສາງຕງຂນພາຍໃຕກດໝາຍຂອງ [ ປະເທດຂອງຜສະໜອງ] ແລະ ມສານກງານຕງ

ຢ [ ບອນຢຂອງຜສະໜອງ ] (ດ ງຕ ໄປນເອນວາ “ຜສະໜອງ”), ອກຝາຍໜ ງ :

ໂດຍອງຕາມຜຈດຊ ໄດເຊນປະມນເພ ອສະໜອງສນຄາ ແລະ ການບລການຈານວນໜ ງ, [ອະທບາຍໂດຍຫຍກຽວກບສນຄາ ແລະ ການບລການ] ແລະ ໄດຮບເອາການປະມນຂອງຜສະໜອງ ເພ ອສະໜອງສນຄາ ແລະ ການບລການເຫລ ານນ,ໃນມນຄາລວມ ທງຫ

ມດເປນ (ສະກນເງນ) (ລາຄາເປນຕວເລກ ແລະຕວຫນງສ) (ຕ ໄປນເອນວາ: ມນຄາສນຍາ).

ຜຈດຊ ແລະ ຜສະໜອງຕກລງດ ງຕ ໄປນ:

1. ຄາສບຕາງໆຢໃນສນຍາສະບບນ ຈະຕອງມຄວາມໝາຍອນດຽວກນກບບນດາຄາສບທ ໄດການດໄວໃນເອກະ ສານ

ສນຍາ.

2. ເອກະສານຕ ໄປນຈະຕອງຖວາເປນສວນປະກອບຂອງສນຍາ. ສນຍາສະບບນມອານາດເໜອກວາເອກະສານສນຍາ ອ ນໆ.

(a) ຈດໝາຍແຈງການຮບຮອງເອາຜຊະນະການປະມນ

(b) ຟອມຍ ນປະມນ

(c) ເອກະສານເພມຈານວນ ________(ຖາຫາກມ)

(d) ເງ ອນໄຂສະເພາະຂອງສນຍາ (SCC)

(e) ເງ ອນໄຂທ ວໄປຂອງສນຍາ

(f) ຂການດທາງດານເຕກນກທ ວໄປ (ພອມດວຍລາຍການຄວາມຕອງການ ແລະ ຂການດທາງດານເຕກນກ)

(g) ລາຍການສນຄາ (ລວມດວຍລາຍການລາຄາ)

(h) ເອກະສານອ ນໆທ ລະບຢໃນ GCC ຊ ງຖວາເປນສວນໜ ງຂອງສນຍາ,

3. ຜຈດຊເຫນດພຈາລະນາຈາຍເງນໃຫຜສະໜອງຕາມທ ໄດການດໄວໃນສນຍາສະບບນ, ຜສະໜອງຕອງຕກລງ

ເຫນດກບຜຈດຊໃນການຈດຫາສນຄາ ແລະ ການບລການ ແລະ ແກໄຂສ ງທ ບກຜອງທ ມໃຫຖກ ຕອງທກຢາງຕາມ

ຂການດທງໝດຂອງສນຍາ.

4. ພອມກນນນ, ຜຈດຊຕກລງຊາລະເງນໃຫຜສະໜອງຕາມການພຈາລະນາການຢງຢນການສະໜອງສນຄາ ແລະ

ການບລການ ແລະ ແກໄຂສ ງທ ບກຜອງຕາມມນຄາຂອງສນຍາ ຫລ ຈານວນເງນອ ນໆທ ອາດຈະຕອງໄດຊາ ລະ

ພາຍໃຕຂການດຂອງສນຍາຕາມເວລາ ແລະ ວທການທ ໄດລະບໄວຢໃນສນຍາ.

85

ສະນນ, ເພ ອໃຊເປນຫລກຖານໃຫແກສອງຝາຍ, ຈ ງໄດຕກລງປະຕບດສນຍາສະບບນໃຫສອດຄອງກບກດໝາຍຂອງ . . . . . [ຊ ປະເທດທ ກຢມເງນ]. . . . .ຕາມວນທ, ເດອນ ແລະ ປ ທ ການດໄວຂາງເທງນ.

ສາລບ ແລະ ໃນນາມຜຈດຊ

ເຊນ: [ລາຍເຊນ]

ໃນນາມເປນ [ ຕາແໜງ ]

ໂດຍຊອງໜາຂອງ [ພະຍານເປນທາງການ]

ສາລບ ແລະ ໃນນາມຜສະໜອງ

ເຊນ: [ລາຍເຊນຂອງຜຕາງໜາທ ໄດຮບອະນຍາດຂອງຜສະໜອງ]

ໃນນາມເປນ [ ຕາແໜງ ]

ໂດຍຊອງໜາຂອງ [ ພະຍານເປນທາງການ]

86

ໜງສຄາປະກນການປະຕບດສນຍາ

[ທະນາຄານ, ຕາມການຮອງຂຈາກຜຊະນະການປະມນ, ຈະປະກອບຟອມນໃຫສອດຄອງກບຂແນະນາທ ບ ງໄວ]

[ຫວເຈ ຍຂອງຜຄາປະກນ]

ຊ ຂອງຜໄດຮບຜນປະໂຫຍດ: [ຊ ແລະ ບອນຢຂອງ ຜຈດຊ]

ວນທ: _ [ຂຽນວນທອອກໜງສຄາປະກນ]

ໜງສຄາປະກນ ເລກທ: [ຂຽນເລກທອາງອງຂອງໜງສຄາປະກນ]

ຜຄາປະກນ: [ຂຽນຊ ແລະ ບອນທ ອອກຫນງສຄາປະກນ, ເວນເສຽແຕຈະບ ງໄວໃນຫວເຈຽ]

ພວກເຮາໄດຮບແຈງການວາ _ [ຂຽນຊ ຜຈດຊ ແລະ ຖາເປນກລະນການຮວມທລະກດ ໃຫຂຽນຊ JV ໃສ] (ເອນ ຕ ໄປວາ "ຜ

ຮອງຂ") ໄດເຊນສນຍາເລກທ. [ເລກທຂອງສນຍາ] ໃນວນທ [ຂຽນວນທໃສ] ກບຜໄດຮບຜນປະໂຫຍດ, ເພ ອສະໜອງ _ [ຂຽນຊ

ຂອງສນຍາ ພອມດວຍການ ອະທບາຍໂດຍຫຍກຽວກບສນຄາ ແລະ ການບລການ] (ເອນຕ ໄປວາ "ສນຍາ").

ນອກຈາກນນ, ພວກເຮາເຂາໃຈວາ, ອງຕາມເງ ອນໄຂຂອງສນຍາ, ຜສະໜອງ ຕອງໄດປະກອບໜງສຄາປະກນການປະ ຕບດສນຍາ.

ໂດຍອງໃສການສະເໜຈາກຜຮອງຂ, ພວກເຮາໃນນາມເປນຜຄາປະກນ, ຍນດຈາຍໃຫຜໄດຮບຜນປະໂຫຍດ ໂດຍບ ມການ

ປຽນແປງຈານວນເງນທງໝດບ ເກນ [ຂຽນຈານວນເງນເປນຕວເລກ] [ຂຽນຈານວນເງນເປນຕວໜງສ]1, ຈານວນເງນດ ງກາວຈະໄດ

ຈາຍໃນປະເພດ ແລະ ອດຕາສວນຂອງສະກນເງນທ ລະບໄວໃນສນຍາ, ແລະ ຈະຈາຍໃຫຜໄດຮບ ຜນປະໂຫຍດພາຍຫລງໄດຮບ

ຄາຮອງຈາກທານເປນເອກະສານຕາງຫາກ ຫລ ເອກະສານທ ຢງຢນວາຜຮອງຂໄດປະຕບດຜດ ຕ ຄວາມຮບຜດຊອບຂອງຕນຕາມ

ສນຍາ ໂດຍບ ຈາເປນຕອງໄດພສດ ຫລ ສະແດງຫລກຖານ ຫລ ເຫດຜນໃດໆສາລບຄາ ຮຽກຮອງຂອງທານໃນຈານວນເງນທ ໄດ

ການດໄວນນ.

ໜງສຄາປະກນສະບບນມຜນໃຊໄດບ ເກນ.............ວນ...........….…2, ແລະ ທກໆການ ຂເບກຈາຍເງນ ທ ພວພນເຖງການຄາ

ປະກນສະບບນຕອງໄດສ ງຫາຫອງການທະນາຄານ ຕາມທ ໄດບ ງໄວຂາງເທງໃນວນ ຫລ ກອນວນ ດ ງກາວນ.

ໜງສຄາປະກນສະບບນແມນອອກໃຫພາຍໃຕກດລະບຽບ “Uniform Rules for Demand Guarantees (URDG) 2010

Revision, ICC Publication No. 758”, ຍກເວນເອກະສານ ປະກອບພາຍໃຕມາດຕາ 15(a) ທ ໄດຕດອອກ.

_____________________

[ເຊນ(s)]

ໝາຍເຫດ: ທກໆປະໂຫຍກທ ຂຽນເນງ ແມນເພ ອໃຊເຂາໃນການກະກຽມຟອມ ແລະ ຕອງໄດຕດອອກຈາກ ເອກະສານສດທາຍ.

1 1 ຜຄາປະກນຕອງໃສຈານວນເງນໂດຍຄດໄລເປນເປເຊນຂອງມນຄາສນຍາທ ຍອມຮບດ ງທ ໄດລະບໄວໃນຈດໝາຍແຈງການຮບຮອງ ເອາຜຊະນະການ

ປະມນ, ແລະ ຕອງໄດການດໄວຕາມສະກນເງນຂອງສນຍາ ຫລ ສະກນເງນ ທ ສາມາດແລກປຽນໄດໂດຍເສລ ຊ ງຜໄດຮບຜນປະໂຫຍດຮບເອາໄດ.2 2 ໃສຈານວນ 28 ວນ, ຫລງຈາກວນທ ຄາດຄະເນວາ ໃນການສ ງມອບສນຄາ ຕາມທ ໄດລະບໄວໃນ GCC ເງ ອນໄຂ 53.1. ຜຈດຊຕອງຄານງວາໃນກລະນ

ມການຕ ເວລາໃນການສ ງມອບສນຄາ, ຜຈດຊຈະຕອງຮຽກຮອງໃຫມການຕ ເວລາ ໃນຄາປະກນຈາກຜຄາປະກນ. ການຮຽກຮອງດ ງກາວ ຈະຕອງໄດຂຽນເປນລາຍລກອກສອນ ກອນວນທ ການດໄວໃນຫນງຄາປະກນຈະໝດອາຍ, ໃນການກະກຽມການຄາປະກນ ຜຈດຊອາດຈະເພມຂຄວາມດ ງຕ ໄປນໃສໃນຟອມ:

“ຜຄາປະກນຍນດຕກລງຕການຄາປະກນ ສະບບນໄດເທ ອດຽວ ໃນການດບເກນ [ຫກເດອນ] [ປໜ ງ], ເພ ອຕອບສະໜອງຄວາມ ຮຽກຮອງຕອງການເປນລາຍລກ ອກສອນຂອງຜໄດ ຮບຜນປະໂຫຍດ, ແຕຄວາມຮຽກຮອງດ ງກາວຈະ ຕອງສະເໜໃຫຜ ຄາປະກນກອນວນການຄາປະກນຈະຫມດອາຍ.

87

ຫນງສຄາປະກນການຈາຍເງນລວງໜາ

[ຫວເຈ ຍຂອງຜຄາປະກນ]

ຊ ຂອງຜໄດຮບຜນປະໂຫຍດ: [ຊ ແລະ ບອນຢຂອງຜຈດຊ]

ວນທ: _ [ວນທອອກໜງສຄາປະກນ]

ໜງສຄາປະກນການຈາຍເງນລວງໜາ ເລກທ: [ເລກທອາງອງຂອງໜງສຄາປະກນ]

ຜຄາປະກນ: [ຂຽນຊ ແລະ ບອນທ ອອກຫນງສຄາປະກນ, ເວນເສຽແຕຈະບ ງໄວໃນຫວເຈຽ]

ພວກເຮາໄດຮບແຈງການວາ _ [ຊ ຜສະໜອງ ແລະ ຖາເປນກລະນການຮວມທລະກດ ໃຫຂຽນຊ JV ໃສ] (ດ ງເອນຕ ໄປວາ "ຜ

ຮອງຂ") ໄດເຊນສນຍາເລກທ. [ເລກທຂອງສນຍາ] ໃນວນທ [ຂຽນວນທໃສ] ກບຜໄດຮບຜນປະໂຫຍດ, ເພ ອປະຕບດ _ [ຂຽນຊ

ຂອງສນຍາ ພອມດວຍການອະທບາຍໂດຍຫຍກຽວກບສນຄາ ແລະ ການບລການ] (ເອນຕ ໄປວາ "ສນຍາ").

ນອກຈາກນນ, ພວກເຮາເຂາໃຈວາ, ໂດຍອງໃສເງ ອນໄຂຂອງສນຍາ, ການຈາຍເງນລວງໜາເປນຈານວນ [ຂຽນຈາ ນວນເປນຕວເລກ] () [ຂຽນຈານວນເປນຕວໜງສ] ຈະຕອງແລກປຽນກບຫນງສຄາປະກນການຈາຍເງນລວງໜາ.

ໂດຍອງໃສການສະເໜຈາກຜຮອງຂ, ພວກເຮາໃນນາມເປນຜຄາປະກນ, ຍນດຈາຍໃຫຜໄດຮບຜນປະໂຫຍດ ໂດຍບ ມການ

ປຽນແປງຈານວນເງນທງໝດບ ເກນ [ຂຽນຈານວນເງນເປນຕວເລກ] [ຂຽນຈານວນເງນເປນຕວໜງສ]1, ແລະ ຈະຈາຍໃຫຜໄດຮບ

ຜນປະໂຫຍດພາຍຫລງໄດຮບຄາຮອງຈາກທານເປນເອກະສານຕາງຫາກ ຫລ ເອກະສານທ ຢງຢນວາ ຜສະໜອງໄດກະທາຜດ ຕ

ຄວາມຮບຜດຊອບຂອງຕນຕາມສນຍາ ໂດຍບ ຈາເປນຕອງໄດພສດ ຫລ ສະແດງຫລກຖານ ຫລ ເຫດຜນ ໃດໆສາລບຄາຮຽກຮອງ

ຂອງທານໃນຈານວນເງນທ ໄດການດໄວນນໂດຍບ ງວາຜຮອງຂ:

(a) ໄດນາໃຊເງນລວງໜາ ເພ ອໃຊຈາຍສາລບເປາໝາຍອ ນໆ ແຕບ ແມນໃຊເພ ອຈດປະສງກະກຽມຈດຫາສນຄາ;

ຫລ

(b) ບ ໄດຈາຍເງນລວງໜາຄນຕາມເງ ອນໄຂຂອງສນຍາ, ໂດຍບ ງບອກຈານວນທ ຜກຽວບ ໄດຈາຍຄນ.

ຄາຮອງກຽວກບການຄາປະກນອນນ ອາດເປນການສະເໜຕ ຜຄາປະກນໃນຮບໃບຢງຢນຈາກທະນາຄານຂອງຜໄດຮບຜນ

ປະໂຫຍດໂດຍລະບວາການເບກຈາຍລວງໜາທ ເວາມາຂາງເທງນແມນໄດຈດເຂາໃນບນຊລາຍຮບຂອງຜຮອງຂເລກທ [ເລກທ] ຢ

[ຊ ແລະ ບອນຢຂອງທະນາຄານຂອງຜຮອງຂ]..

ຈານວນເງນສງສດຂອງການຄາປະກນຄງນຈະຫລດລງເປນລາດບ ຕາມຈານວນທ ເງນເບກຈາຍລວງໜາຖກທດແທນຄນ ດ ງທ ໄດ

ລະບໄວໃນສາເນາໃບສະຫລບການຢງຢນເບກຈາຍລະຫວາງກາງ ຊ ງຕອງສະເໜໃຫພວກເຮາຮ. ຫນງສຄາປະກນ ສະບບນຈະໝດ

ອາຍ, ຢາງລາສດ, ຫລງຈາກພວກເຮາໄດຮບສາເນາ ໃບຢງຢນການເບກຈາຍ ລະຫວາງກາງທ ບ ງບອກ ວາເກາສບ (90) ເປເຊນຂອງ

ມນຄາສນຍາທ ຮບຮອງເອາ, ໄດຖກຢງຢນວາໃຫຈາຍໃຫ, ຫລ ໃນວນທ [ບ ງວນທ] ມ [ບ ງເດອນ], 2 [ປ], ເຊ ງອນໃດຮອດກອນ.

ສະນນ, ທກໆຄາຮອງຂເບກ ຈາຍພາຍໃຕການຄາປະກນ ອນນ ຈະຕອງຍ ນມາໃຫພວກເຮາ ຢຫອງການນໃນມ ຫລ ກອນວນທນ.

ໜງສຄາປະກນສະບບນແມນອອກໃຫພາຍໃຕກດລະບຽບ “Uniform Rules for Demand Guarantees (URDG) 2010

Revision, ICC Publication No. 758”, ຍກເວນເອກະສານ ປະກອບພາຍໃຕມາດຕາ 15(a) ທ ໄດຕດອອກ.

1 1 ຜຄາປະກນຕອງບອກຈານວນເງນທ ເທ າກນກບຈານວນເງນເບກຈາຍລວງໜາຕາມສະກນເງນເບກຈາຍລວງໜາ ຕາມທ ໄດລະບໄວໃນສນຍາ, ຫລ ສະກນເງນທ ແລກປຽນໄດຢາງເສລ ຊ ງຜຈດຊຮບເອາໄດ.

88

_____________________

[ເຊນ(s)]

ໝາຍເຫດ: ທກໆປະໂຫຍກທ ຂຽນເນງ ແມນເພ ອໃຊເຂາໃນການກະກຽມຟອມ ແລະ ຕອງໄດຕດອອກຈາກ ເອກະສານສດທາຍ.

89