Teré

zvá

ros

Teré

zvá

ros Mi LEX veled Mi LEX veled

balettintézet?balettintézet?4. oldal4. oldal

Magasra szállt a KolibriMagasra szállt a Kolibri18. oldal18. oldalKö

zélet

i, Ku

lturá

lis é

s Élet

mód

mag

azin

Közé

leti,

Kultu

rális

és É

letm

ódm

agaz

in

www.

tere

zvar

os.h

u

Hav

onta

meg

jelenő

ingy

enes

újsá

g 20

13. j

úniu

sww

w.te

rezv

aros

.hu

H

avon

ta m

egjel

enő

ingy

enes

újsá

g 20

13. j

úniu

sTÉR/ZENE–ZENE/TÉR:TÉR/ZENE–ZENE/TÉR:

Színes programokSzínes programoka Hunyadi térena Hunyadi téren

15. oldal15. oldal

2 KÖZÉRDEKU INFORMÁCIÓK TERÉZVÁROS 2013. JÚNIUS

7. 25., 26., 27.,28. Lindmayer Viktor

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 994-8402-es számon

Listán megválasztott képviselok

Választókerületek képviseloi

Név Intézmény A fogadóóra időpontja

Dr. Illés Zoltán országgyûlésiképviselő

A hónap 2. és 4. csütörtökén15-től 20 óráig, előzetes beje-lentkezés Csernyák Gábornál: (06-20) 270-0628

Hassay Zsófia polgármesterPolgármesteri Hivatal,Eötvös u. 3. V. em.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7967 számon

Simonffy Márta alpolgármesterPolgármesteri Hivatal,Eötvös u. 3. V. em.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-8938 számon

Dr. Bundula Csaba alpolgármester Polgármesteri Hivatal,Eötvös u. 3. V. em.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7966 számon

Óvári Gyula alpolgármester Polgármesteri Hivatal,Eötvös u. 3. V. em.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7966 számon

1. 1., 2., 3., 4. Dr. Deák Imre

2. 5., 6., 7., 8. Hegyi András

3. 9., 10., 1.1, 12. Czuppon Zsolt

Minden hónap 2. szerdája, előzetes egyeztetés:(06-20) 960-3361

4. 13., 14., 15.,16. Dr. Bundula Csaba

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7966 számon

5. 17., 18., 19.,20. Simonffy Márta Előzetes időpont-egyeztetés

a (06-1) 351-8938 számonElőzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7967 számon6. 21., 22., 23.,

24. Dr. Szili Kovács Tibor

8. 29., 30., 31.,32. Császárné Csóka Ilona

9. 33., 34., 35.,36.

Kordásné Matokanovic Lídia

10. 37., 38., 39.,40. Óvári Gyula

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7966 számon

Dr. MogyorósiSándor jegyző

Polgármesteri Hivatal,Eötvös u. 3. V. 508.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7965 számon

Evk*. Szavazókör Név

Tisztség

A fogadóóra időpontja

Önkormányzati fogadóórák

Intézmény

előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 771-5794-es számonelőzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 315-4100-as számon

Polgármesteri Hivatal,Eötvös u. 3. I. 104.

Polgármesteri Hivatal,Eötvös u. 3. V. em.Polgármesteri Hivatal,Eötvös u. 3. V. em.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 206-7263-es számon

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 578-4623-es számon

Polgármesteri Hivatal,Eötvös u. 3. V. em.

Név Intézmény neve és címe A fogadóóra időpontjaHatvani Csaba Idősek Klubja, Benczúr u. 35/C. Minden hónap 1. hétfőjén 17-19 óráig

Tóth György Kálmán Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3. I. 104. Előzetes időpont-egyeztetésa (06-20) 355-1145 számon

Dohány Gábor Terézvárosi Jobbik-iroda, Kmety Gy. u. 2. Minden hónap 2. csütörtökén 15-17 óráig

Cake Baly Olivio Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3. I. 104.Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 952-3857 számon

Önálló rendőrkapitányságBp. VI., Szinyei u. 4. Tel.: 461-8141

V–VI–VII. kerületi tûzoltóságBp. V., Gerlóczy u. 6. Tel.: 317-5233

Szakorvosi rendelőintézetBp. VII., Csengery u. 25. Tel.: 321-2200

ÁNTSZBp. VI., Podmaniczky u. 27. Tel.: 301-5050

Budapesti Kereskedelmi és IparkamaraVI–VII. kerületi szervezeteBp. VII., Erzsébet krt. 51.

Tel.: 342-5835Magyar Vöröskereszt

Bp. VII., Szövetség u. 17. Tel.: 342-2712Terézvárosi Családsegítő Szolgálat

Bp. VI., Hegedû u. 7. Tel.: 322-0623

Terézvárosi Foglalkoztatást Elősegítő Kft.Bp. VI., Rózsa u. 81–83. Tel.: 332-3962Terézvárosi Vagyonkezelő Nonprofit Zrt.

Bp. VI,. Rózsa u. 81–83. Tel.: 322-0980

Főgáz észak-pesti szolgáltatási osztályaBp. XIII., Béke tér 9.

Tel.: 462-6472, 465-6474

KÖZÉRDEKÛ

Polgármesteri Hivatal,Eötvös u. 3. I. em. 104

Evk.: egyéni választókerület

Az állandó bizottságok elnökeinek, tagjainak névjegyzéke

JOGI BIZOTTSÁGDr. Deák Imre elnök, Lindmayer Viktor alelnök, Tóth György, Juhász Benedek, Kroboth Dávid

VÁROSGAZDÁLKODÁSI ÉS KÖRNYEZETVÉDELMI BIZOTTSÁG

Czuppon Zoltán Zsolt elnök, Kordásné Matokanovic Lídia alelnök, Lindmayer Viktor, Hatvani Csaba, Cake Baly Olivio, K. Nagy Imre, Kurucz Zoltán, Gaár Iván

PÉNZÜGYI BIZOTTSÁGDohány Gábor elnök, Czuppon Zoltán Zsolt alelnök, dr. Szili Kovács Tibor, dr. Deák Imre, Borbély Julianna, Onódi Ákos, dr. Hegedûs Károly

HUMÁN BIZOTTSÁGCsászárné Csóka Ilona elnök, dr. Szili Kovács Tibor alelnök, Hegyi András, Hatvani Csaba, Dohány Gábor, Mihályfi Mária, Bencsik Zoltán, Soós Andrea, dr. Tatár Péter

BUDAPEST FÕVÁROSKORMÁNYHIVATALA

VI. KERÜLETI HIVATALAOKMÁNYIRODA

1063 Budapest, Szinyei Merse utca 4.

Telefon: 473-2710Ügyfélfogadási idõ: hétfõ: 8.00–12.00, 12.30–20.00 kedd: 8.00–12.00 szerda: 8.00–12.00, 12.30–20.00 csütörtök: 12.00–16.00 péntek: 8.00–13.00

TERÉZVÁROSI POLGÁRMESTERI HIVATAL1067 Budapest, Eötvös utca 3.

Központi telefonszámok:342-0905, 342-0906, 342-0907, 342-0908, 342-0909Ügyfélfogadás: hétfõ: 13.30–18.00 szerda: 8.00–16.30 péntek: 8.00–11.30

BELVÁROSI KATASZTRÓFAVÉDELMI ÕRS

1052 Budapest, Gerlóczy utca 6.

Telefon: 459-2305E-mail: 6.ker.pvkirendeltseg@katved.gov.hu

A hónap 4. csütörtökén 15-tõl 20 óráig, elõzetes bejelentkezés Csernyák Gábornál: (06-20) 270-0628

2013. JÚNIUS TERÉZVÁROS TARTALOM 3

Tartalom

FŐZZÜNK EGYÜTT...Mészáros Árpád Zsolttal 27. OLDAL

TerézvárosTerézváros Közéleti, Kulturális és ÉletmódmagazinKözéleti, Kulturális és ÉletmódmagazinKiadó:Kiadó: Budapest Főváros VI. kerület Terézváros Önkormányzata Polgármesteri Hivatala

Felelős szerkesztő:Felelős szerkesztő: Brém-Nagy Ferenc Szerkesztőség címe:Szerkesztőség címe: 1067 Budapest, Eötvös utca 3.

E-mail:E-mail: szerkesztoseg@terezvaros.hu, foszerkeszto@terezvaros.huNyomda:Nyomda: Pharma Press Nyomdaipari Kft., 1037 Budapest, Vörösvári út 119–121.

Felelős vezető: dr. Dávid Ferenc Terjesztés:Terjesztés: Magyar Posta Zrt.

Mi LEX veled balettintézet? 4. oldal

A terézvárosiak biztonságban érezhetik magukat 6. oldal

Magasabb összegû támogatás a civileknek 8. oldal

A pedagógusokat ünnepeltük 9. oldal

Változások az építésügyi eljárásokban III. 11. oldal

Takarítás a hét minden napján 12. oldal

Társas-e még ez a társasház? 13. oldal

A többség támogatja a rezsicsökkentést 14. oldal

Színes programok a Hunyadi téren 15. oldal

Közbiztonsági fórumot tartott a rendõrség 16. oldal

Tavaszi nagytakarítás a Nyugati téren 16. oldal

Emlékezés ‘56 hõseire 17. oldal

Terézvárosi siker a Budo Kupán 17. oldal

Magasra szállt a Kolibri 18. oldal

Minden ötödik órában 21. oldal

Filmvégjáték 21. oldal

A selyem ligete 22. oldal

Telt házas gyermeknapi cirkuszi elõadás 24. oldal

Házi praktikák a nyárra 25. oldal

Már nem Kiadó, megtelt! 26. oldal

Programok 29. oldal

Hirdetésfelvétel: Hetei Erika Hirdetésfelvétel: Hetei Erika Telefon: 06-30/231-3823 E-mail: hirdetes@terezvaros.hu

Apróhirdetések felvétele: VI., Eötvös utca 3., recepció, hivatali nyitvatartási időben.

Megnyílt és sorban állás nélkül vár a Szolidaritási KözpontÉlelmiszercsomaggal segítenek a rászorultakon

Május 23-án ismét kinyitotta az Eötvös utca 5. szám alatt található kapuját a Szolidaritási Központ, amely segíteni kíván az anyagi gondokkal küzdõ terézvárosi háztartásokon. Az önkormányzat munkatársai június végéig kétezer, alapvetõ élelmiszereket – olaj, liszt, cukor, tészta stb. – tartalmazó csomagot osztanak ki a rászoruló lakosoknak. Az átszervezett félfogadási rend-szernek köszönhetõen megszûnt a hosszú sorban állás, sõt idén kétszer akkora összegbõl gazdálkodhat a köz-pont, amely így tavasz után õsszel is segítséget tud nyújtani a nehéz helyzetben lévõknek.

Az elmúlt években egyre többen keresték fel a nehéz anyagi körülmények között

élõ kerületi lakosoknak élelmiszercsomagot osztó Szolidaritási Központot, az önkormányzat ezért úgy döntött, hogy duplájára, tizenkét és félmillió forintra emeli az erre a célra szánt összeget. A döntésnek köszönhetõen a központ az idei évben tavasszal és õsszel is fogadhatja – ráadásul sokkal kulturáltabb körülmények között – Terézváros gondokkal küzdõ polgárait.

Átszervezték ugyanis félfogadás rendszerét, hogy felszámolják a már korán reggel az épület elõtt kígyózó sorokat, és elejét vegyék az ebbõl fa-kadó konfliktusoknak, a rosszkedvû, türelmet kikezdõ várakozásnak. A központba érkezõk most is sorszámot kapnak, amellyel a megadott idõben kell visszamenniük az átvenni kívánt csomagért, így egy idõben legfeljebb 4-5 fõ tartózkodik a váróban. A megváltozott menetrendnek köszönhetõen a kiszolgálás sokkal diszkrétebb lett, a nehéz sorsukat érthetõen lelki teherként megélõ rászorulóknak nem kell állandóan õket figyelõ tekintetektõl tartaniuk – mondta el Varga Lászlóné. A Szolidaritási Központ munkatársa hozzátette, nagyon komoly igény van az élelmisze-rekre, naponta 100-120 csomagot osztanak ki, és rendkívül hálásak az emberek a támogatásért.

Az alapvetõ élelmiszereket tartalmazó csomagok kiosztásánál nagy-családosok, nyugdíjasok, alacsony jövedelemmel, komoly banki adóssággal rendelkezõk élveznek elõnyt, a jogosultság pedig jövedelem-határhoz kötött. Az egy lakcímen, illetve egy háztartásban élõk egy alka-lommal vehetik át az élelmiszereket, személyi igazolvány, lakcímet igazoló kártya és jövedelemigazolás (nyugdíjszelvény vagy egyéb, rászo-rultságot igazoló dokumentum) bemutatásával.

Az élelmiszercsomag tartalma: 1 kg kristálycukor, 1 kg liszt, 1 kg rizs,0,9 l olaj, 2 kg tészta, 720 ml üveges zöldborsó, 720 ml üveges zöldbab, 400 g löncshús, 140 g paradicsompüré.

A Szolidaritási Központ a készlet erejéig minden héten nyitva tart az alábbiak szerint:

hétfõ: 13.00-18.00, kedd: 9.00-14.00, csütörtök: 9.00-14.00.

4 FÓKUSZ TERÉZVÁROS 2013. JÚNIUS

Mi LEX veled balettintézet?Az eladás a cél

Értékesítené az épületet a balettintézet por-tugál tulajdonosa – derült ki a cég ma-gyarországi képviselõi és a terézvárosi ön-kormányzat között zajlott május 27-i egyeztetésen. A portugál bank jelenlegnégy komoly befektetõvel folytat elõrehaladott tárgyalásokat. A tulajdonos ugyanakkor nem akar mindenáron megvál-ni az értékes ingatlantól, csak ha olyan vevõt talál, akinek a biztos anyagi-szakmai háttere garancia arra, hogy a közeljövõben való-ban sor kerül az Andrássy

úti palota felújítására – mondta el dr. Ijjas Balázs, a portugál Banco Commercial Portugues magyarországi képviseletében eljáró Dessewffy és Bálint valamint Társai Ügyvédi Iroda ügyvédje. A tárgyalásokat siettetheti, hogy az épületre még 2011-ben kiadott építési engedély az idénszeptemberben lejár. A jelenleg is érvé-nyes terv szerint egy 192 szobás luxus-szálloda épülne az operával szemközti épületben.

Kronológia

Az 1886-ban elkészült, Lechner Ödön tervez-te Drechsler-palotát a korai francia reneszánsz formavilága ihlette. Eredetileg a MÁV Nyugdíjintézetének bérházaként mûködött, majd évtizedekig az Állami Balettintézetnek adott otthont. Az Andrássy út 25. szám alatt található épület másfél évtizede áll üresen. 1997-ben a szocialista Borsány György ve-zette VI. kerületi önkormányzat kötött opciós

vételi szerzõdést az akkor alakult, három-millió forintos törzstõkéjû Andrássy 25.

Kft.-vel. A rendkívül alacsonynak tartott 220 millió forintos

vételi árat – több

ezer négyzetméteres ingatlanról van szó – a következõ, fideszes városvezetés 1999-ben 220 millió forinttal toldatta meg, továbbá a vevõ 500 millió forintot fizetett a bérlõk kiköltöztetésére, plusz 400-at pedig az épületben mûködõ Táncmûvészeti Fõiskola elhelyezésére. Az ingat-lant birtokló cég neve és a tulajdonosi kör azóta többször változott (jelenleg a QPR Properties Kft. a kizárólagos tulajdonos, amely a portugál QPR Investimetos S.A. tulajdonában van. Utóbbi rész-vényeinek 100 százalékát a Banco Commercial Portugues, S.A. bírja). Eddig nem cáfolt piaci infor-mációk szerint a portugál Aquapura Hotels cso-port 2007-ben nem kevesebb mint 30 millió eurót, azaz 7,5 milliárd forintot fizetett az épületért. Azt

viszont nem tudni, hogy a jelenlegi tulaj-donos portugál bank – amely 2011-

ben, a felszámolási eljárást követõen szerzett befolyást a magyar cég-

ben és jutott hozzá az épület-hez – mennyit fizetett

érte, ahogy azt se, hogy mennyiért válna meg tõle.

ugyanakkor nem akar mindenáron megvál-ni az értékes ingatlantól, csak ha olyan vevõt talál, akinek a biztos anyagi-szakmai háttere garancia arra,hogy a közeljövõben való-ban sor kerül azAndrássy

szeptemberben lejár. A jelenleg is érvé-nyes terv szerint egy 192 szobás luxus-szálloda épülne az operával szemköztiépületben.

1997-ben a szocialista Borsány György ve-zette VI. kerületi önkormányzat kötött opciós

vételi szerzõdést az akkor alakult, három-millió forintos törzstõkéjû Andrássy 25.

Kft.-vel. A rendkívül alacsonynaktartott 220 millió forintos

vételi árat – több

többször változott (jelenleg a QPR Properties Kft. a kizárólagos tulajdonos, amely a portugál QPR Investimetos S.A. tulajdonában van. Utóbbi rész-vényeinek 100 százalékát a Banco CommercialPortugues, S.A. bírja). Eddig nem cáfolt piaci infor-mációk szerint a portugál Aquapura Hotels cso-port 2007-ben nem kevesebb mint 30 millió eurót,azaz 7,5 milliárd forintot fizetett az épületért. Azt

viszont nem tudni, hogy a jelenlegi tulaj-donos portugál bank – amely 2011-

ben, a felszámolási eljárást követõenszerzett befolyást a magyar cég-

ben és jutott hozzá az épület-hez – mennyit fizetett

érte, ahogy azt se,hogy mennyiért válna meg tõle.

Egy most készülõ törvényjavaslat szigorúan szankcionálná azokat az ingatlanbefektetõket, akik a vi-lágörökségi területen fekvõ mûemlék épületek tulajdonosaiként évek óta hagyják pusztulni a nemzeti kincsnek számító értékeket. Terézváros Önkormányzata nemcsak a korábban a balettintézetnek ott-hont adó Andrássy úti Drechsler-palota miatt játszik aktív szerepet a jogszabály elõkészítésében. A hatodik kerületben számos korábban privatizált mûemléki épület hever évek óta parlagon.

2013. JÚNIUS TERÉZVÁROS FÓKUSZ 5

Az operával szemben álló, egykor az Állami Balettintézetnek otthont adó Drechsler-palota körül újra megmozdult valami. Szerencsére nem az épület köré évekkel ezelőtt felhúzott állványzat vagy a szebb időket is megélt palota díszstukkói vették lefelé az irányt, hanem a köz fi-gyelme terelődött ismét az Andrássy út Lechner Ödön tervezte egykori ékessé-gére, miután Orbán Viktor néhány héttel ezelőtt egyértelműen jelezte, hogy vissza szeretné szerezni a tizenhat éve külföldi ingatlanbefektetők tulajdonában pusztuló épületet.

A miniszterelnök szavai újfent ráirányí-tották a figyelmet egy olyan problémára, amelyre évek óta keresik a megoldást az önkormányzatok: Budapest legszebb részén, a világörökségi területen hosszú évekkel ezelőtt magánkézbe került nemzeti kincseink – gyönyörű paloták, egykor me-

sés épületek – hevernek évtizede parlagon. Az önkormányzatok és az illetékes hivata-lok hiába próbálták több ízben is a tulaj-donosokat szép szóval vagy szankciókkal rábírni legalább a minimális állagmegőrző munkák elvégzésére, gyakran még a több-milliós bírságok sem hatották meg a mil-liárdokat érő épületek befektetőit.

Most végre felcsillant a remény a tart-hatatlan helyzet rendezésére, ugyanis a terézvárosi önkormányzat a fővárossal és a Nemzeti Fejlesztési Minisztériummal (NFM) közösen egy olyan jogszabály megalkotásán dolgozik, amely a befektetőket kötelezné, hogy belátható időn belül fejlesszék, újítsák fel a tulajdo-nukban álló épületeket. Hassay Zsófia megkeresésünkre elmondta: „Konkrét normaszöveg még nincsen, de az biztos, hogy olyan törvényjavaslat készül, amely egyszer és mindenkorra megakadályozza, hogy az ingatlanokat befektetési céllal megvásárlók figyelmen kívül hagyhassák a köz érdekeit”. Terézváros polgármestere hozzátette, ha a beruházók saját hibájuk-ból nem tesznek eleget a kötelezettsé-geiknek, akkor először nagy összegűpénzbírságot szabnának ki, majd a következő körben az állam akár vissza is vásárolhatná vagy kártalanítással vissza-vehetné az ingatlant. A szankciók a jelen-legi tulajdonosokra is vonatkoznának, azaz a balettintézetet is érintené – hang-súlyozta Hassay Zsófia.

Egy neve elhallgatását kérő, a balettintézet szomszédjában, a Dalszínház utca 2.-ben lakó hölgy kérdésünkre elmondta, egyetért a szankciókkal, már csak azért is, mert a bírságokból akár el is lehetne kezdeni felújítani az épületet. Szerinte előbb kellett volna az államnak közbelépni, ő már tizen-hét éve nézi a romos palotát, amelyben – ő úgy emlékszik – egyszer volt eddig mozgás, amikor mindent kirámoltak belőle.

Egy időben valóban hordtak ki valami-lyen törmeléket az épületből, azt azonban eddig senki nem erősítette meg, de nem is cáfolta, hogy valóban értékes műkincsek tűntek volna el. Azt viszont biztosan lehet tudni, hogy Kovács Kocsárd a hetvenes

években feltérképezte az épület minden zugát, és a palota 1997-es eladása előtt is volt egy felmérés, így legalább dokumen-tációk rendelkezésre állnak a károk fel-méréséhez – állították a balettintézet meg-mentésére 2010-ben szövetkező civilek és művészek. Ők vetették fel először az állami kézbe vételt is az épület elé szervezett tün-tetésükön három évvel ezelőtt.

A demonstrációt követően, bár attól függetlenül, fel is gyorsultak az események: felszámolási eljárás indult az épületet tulaj-donló céggel szemben, 2011 tavaszán pedig Terézváros új polgármestere, Hassay Zsófia szankciókat kilátásba helyező kemény hangú levelet írt a portugál befektetőnek. A fenyege-tés látszólag használt, az ezt követő találkozón a tulajdonos megígérte, hogy hamarosan megkezdik egy százkilencvenkét szobás szál-loda építését. Bár az engedélyt 2011 őszén megkapták – a felszámolási eljárás is megszűnt, valamint az épület új tulajdonosi kör, egy portugál bank kezébe került –, azóta sem történt semmi a palotával, az építési engedély pedig 2013 szeptemberében lejár.

A balettintézet bár talán a legszebb, ko-rántsem az egyetlen azon világörökségi területen fekvő épületek közül, amelyek évek, évtizedek óta pusztulnak. A fejlesz-tési minisztérium most országos felmérést készít, elsődlegesen a világörökségi terü-leten található műemlék épületek állapo-tára vonatkozóan, mert a továbblépéshez feltétlenül szükséges az érintett ingatla-nok műszaki állapotának ismerete. Nem lesz tehát Lex Balettintézet, hanem a prob-lémát komplexen kezelő javaslat készül, így a VI. kerületben fekvő más ingatlanok – pl. Andrássy út 21., Andrássy út 47., Liszt Ferenc tér 7., Király utca 36. stb. – helyzetét is orvosolni kívánják. Az NFM fejlesztési programokért felelős helyettes államtitkára, Csepreghy Nándor a TV2-nek elmondta, a minisztérium azt is megvizsgálja, hogy a következő, 2014–2020-as uniós költségvetési ciklus prog-ramjaiba beilleszthető-e a világörökségi védettséget élvező ingatlanok fejlesztése, vagy adhatók-e kedvezmények a külföldi tulajdonosok számára.

Mit szól ahhoz, hogy az állam végsõ megoldásként, kártalaní-tás mellett újra kézbe ven-né a balettintézet egykori épületét?

BORSODI LÁSZLÓJó ötletnek tartom, ésszerintem legyen újrabalettintézet. De ha szállo-da lesz, az is elképzelhetõ.

A lényeg, hogy újra szép legyen az épület.

RAKUSZ KATALINHa hasznosítják, rendbe hozzák, akkor jó lenne, de ha ugyanez lesz, hogy áll így kihasználatlanul, és az idõ rongálja, akkor nincs értelme.

De nem ártana, mert a MÁV-épület is ott om-ladozik az Izabella utca sarkán.

HORVÁTH JÁNOSHelyesnek tartom. Valamilyen szankciót muszáj alkalmazni, ha pusztul le az épület. Ez egy történelmi emlékmû.

Szerintem joga van az államnak szigorúan szankcionálni.

PAPP ENIKÕ (FÉNYKÉP KÖZLÉSÉHEZ NEM JÁRULT HOZZÁ, DE KÉSZSÉGGEL NYILATKOZOTT)Egyetértek vele, bár ha jól tudom, nagyon tervezetszinten van még csak. Egyedi és in-dokolt esetben szükséges lehet, hogy az ál-lam közbelépjen, fõleg, ha egy épület a vi-lágörökség része.

Szankciók

Az önkormányzatnak jelenleg megfelelõ jogszabály híján nincs lehetõsége további szankciók foganatosítására, és a kerü-letben korábban mûködõ építési hatóságnak is csak korlátozott jogosítványai voltak, például életveszélyes állapot esetén szabhatott ki bírságot. A Kormányhivatal Kulturális Örökségvédelmi Irodája és ennek jogutódja, a Kormányhivatal V. Kerületi Építésügyi és Örökségvédelmi Hivatala ugyanakkor több esetben küldött kötelezést az Aquapura Kft.-nek élet-veszély elhárítására, például 2009-ben, akkor a megbízott Consulgal Hungária Kft. el is végezte a homlokzat és a párkány veszélytelenítési munkálatait. Az eddigi legsúlyosabb pénzbírságot, 30 millió forintot 2010 februárjában a Kulturális Örökségvédelmi Hivatal szabta ki.

6 ÖNKORMÁNYZAT TERÉZVÁROS 2013. JÚNIUS

Több rendõr lehet a kerületbenA képviselő-testület megvitatta és elfogad-ta a BRFK VI. kerületi Rendőrkapitányság 2012-es tevékenységéről szóló beszámolót. A tájékoztató szerint a kapitányság speciá-lis helyzetben van, munkáját alapvetően meghatározza a kerület elhelyezkedése és bűnügyi struktúrája, hiszen nagyon sokan fordulnak meg itt mindennap, a Westend bevásárlóközpont, a Nagymező utca és környékén található szórakozóhelyek ren-

geteg embert vonzanak, és e területeknek messze nagyobb a bűnügyi fertőzöttsége, mint a kerület többi részének.

A napirendi pont tárgyalásán részt ve-vő Bartus Zoltán kerületi kapitány ki-egészítő tájékoztatásában elmondta, noha a terézvárosi egy kis létszámú kapi-tányság, nem kiemelt státuszú, a testület tagjai úgy végzik a dolgukat, hogy Teréz-város lakói biztonságban érezhetik magu-kat, hiszen az itt naponta megforduló 5- 700 ezer emberre eső napi 10-12 bűncse-

lekményt tekintve elmondható, a VI. Bu-dapest egyik legbiztonságosabb kerülete.

A vitában a megszólaló képviselők egyöntetűen hangot adtak azon igénynek, hogy a kerületi kapitányság kapja meg a kiemelt státuszt és emelkedjen az itt szol-gálatott teljesítő rendőrök száma.

Válaszában Meichl Géza, a BRFK jelen lévő főkapitány-helyettese elmondta, a jövő hónap-ban ötszázhúsz frissen végzett rendőrrel gyarapodik a testület, ez az az állomány, amelyikből a VI. kerületi kapitányság is számíthat új munkatársakra. Hozzátette: a rendőrségi erőforrások elosztásában ma már sokkal kisebb a jelentősége a kiemelt kapi-tányság kategóriának, mint a múltban volt, annak elsődleges szempontja a lakosságszám, de megértve Terézváros speciális helyzetét, közvetíteni fogja a döntéshozók felé a kerület több rendőr iránti igényét.

Új zajvédelmi rendeletA képviselők megvitatták a zaj elleni vé-delem helyi szabályozásáról szóló rende-letet. Az előterjesztés indoklása szerint a kerületben szabályozatlanok a környezetre zajterhelést jelentő közterületi és magán-ingatlanon szervezett rendezvények, továb-bá a háztartások zajkeltő tevékenységei (építési és bontási, illetve az ezekhez tartozó rakodási és szállítási munkálatok). Jelenleg nincs központi zajvédelmi rendelkezés, amely az említett tevékenységeket és a környezetükben élők viszonyát rendezné, il-letve utóbbiak egészséges környezethez való jogát szavatolná. A jövő nemzedékek országgyűlési biztosának egy korábbi állás-foglalása rámutatott, visszásságot okoz, ha az önkormányzat nem alkotja meg a köz-területi rendezvények megtartásának környezetvédelmi szabályait. Ezen előírások meghatározása nélkül a kialakuló konflik-tusok nem kezelhetők, a megelőzésre, ellenőrzésre és szankcionálásra nincs lehetőség.

A testület hosszú vita után, módosító in-dítványok eredményeként végül úgy foga-dta el a rendeletet, hogy Terézvárosban:

– környezeti zajjal járó építési és bontá-si, továbbá az ezekhez kapcsolódó szállítási és rakodási tevékenység, valamint a háztar-tások zajkibocsátásával járó egyéb tevé-kenység munkanapokon 7.00 és 20.00 óra között, szombaton és munkaszüneti napo-kon 8.00 és 20.00 óra között végezhető,

A terézvárosiak biztonsá

A kapitányság tavalyi éveA beszámoló szerint Terézvárosban 2012-ben 6898 re-gisztrált bûncselekmény történt, amelyek nagyobb része vagyon elleni bûncselekmény volt. Ez a szám magában foglalja a betöréses lopás, a gépjármûvekkel kapcsola-tos bûnügyek, a rablás, a lopás, a sikkasztás, a csalás és a kifosztás eseteit.

A gépjármûvekkel kapcsolatos bûncselekmények 2011 végétõl emelkedtek a kerületben, ezt a tavalyi év végére gyakorlatilag felszámolta a kapitányság. A rablás jelentõs többsége a kerületre jellemzõ „éjsza-kai élethez” kapcsolódik, a Westend bevásárlóköz-pont és környékérõl eltolódott a szórakozóhelyek irányába. Több olyan esettel találkoztak a kapitány-ság munkatársai, amelynek során a sértett a szóra-kozóhelyet elhagyva esett áldozatául a bûncse-lekménynek. Betöréses lopások esetén az elmúlt idõszakban a peremkerületekbõl egyre több betörés-sel foglalkozó bûnelkövetõ beljebb „húzódott” a belváros felé. Azért, mivel a lakosság azon része lakik a belvárosi kerületekben, amely az átlaghoz képest jobb életszínvonalon él, míg a külsõ részeken egyre nõ az „elszegényedés”. Így egy-egy betörésnél a bûnelkövetõ ugyanazzal a kockázattal több értéket tulajdoníthat el. Ezeken kívül több olyan betörési/besurranási üggyel volt dolguk a rendõröknek, amikor hostelben lakókat károsítottak meg. Az idõskorúak sérelmére elkövetett trükkös lopások tekintetében is valamelyest emelkedett a mutató. A kiemelt bûncselekmények mellett a legjelentõsebb ügyszámmal szerepel a lopás. A legnagyobb eset-számú bûncselekménytípus több összetevõbõl áll. A trükkös, a besurranásos, a bolti és a zseblopás a leg-gyakoribb, de továbbra is rendszeres a szórakozóhe-lyeken elkövetett mobiltelefon-, pénztárca- vagy tás-kaeltulajdonítás, illetõleg a kerékpárlopás.

Rendõri intézkedések alakulása 2011-ben és 2012-ben 2011 2012 %Elfogás 372 395 6,2Elõállítás 821 1188 44,7Biztonsági intézkedés 189 226 19,6Szabálysértési feljelentés 1062 967 –8,9Helyszíni bírság 1085 747 –31,2Közigazgatási bírság 81 83 2,5

Bartus Zoltán kapitány

Május 30-i ülésén elfogadta Terézváros képviselõ-testülete a kerületi rendõrkapitány-ság 2012-es tevékenységérõl szóló beszámolót, megalkotta a zajvédelemrõl szóló rendeletet és döntött a Települési Értéktár Bizottság létrehozásáról.

vasárnap és ünnepnapokon ilyen tevékeny-ség nem végezhető;

– közterületen hangosító berendezést igénylő rendezvény 8.00 és 22.00 óra között tartható;

– magáningatlanok udvarán, teraszán, tetőteraszán, közterületre nyitott részén han-gosító berendezés használatával munka-napokon 7.00 és 20.00 óra között, szombaton és ünnepnapokon 8.00 és 20.00 óra között tartható rendezvény, míg vasárnap és ünnep-napokon ilyen rendezvények tilos tartani.

Döntés a Települési Értéktár Bizottság létrehozásárólA képviselő-testület elfogadta a Települési Értéktár Bizottság létrehozásáról szóló ha-tározatot.

Mint ismeretes, az Országgyűlés 2012 áprilisában fogadta el a magyar nemzeti ér-tékek és a hungarikumok védelméről szóló törvényt, e szerint ezen értékeket óvni és do-kumentálni kell, a magyar kultúra évezre-des szellemi és anyagi alkotásait átfogó ér-téktárban kell rögzíteni. A törvény a kiépülő adatbázist egymásra rétegződő tárak piramisrendszerű halmazaként határozza meg, amelyben a települések lehetőséget kapnak arra, hogy regisztrálják a terü-letükön található nemzeti értékeket, és a folyamat koordinálására Települési Értéktár

Bizottságot hozzanak létre. A települések ér-téktárainak gyűjteményei a megyei érték-tárakhoz kerülnek, onnan továbbítva a ma-gyar értéktárban összegződnek a külhoni magyarság értéktárának és az ágazati érték-tárak adataival. A magyar értéktárban nyil-vántartott értékek külön javaslatra hungari-kumokká nyilváníthatók, a jelöléseket a Hungarikum Bizottság bírálja el. A grémium fennállása óta tizenöt nemzeti értéket nyil-vánított hungarikummá, köztük Budapest világörökségét a Duna-parttal, a Budai Várnegyeddel és az Andrássy úttal.

Az előterjesztés indoklása szerint a Te-lepülés Értéktár Bizottság létrehozása mel-lett szól, hogy Terézváros már szerepel az ér-téktárrendszerben a világörökségi helyszín, az Andrássy út és környéke révén, hiszen az itt keletkezett tárgyi és szellemi örökség részben tulajdonosa, részben kezelője. A létrejövő grémium a világörökségi elemek összegzésén túl más értékek regisztrálására és felterjesztésére is hivatott lenne.

A Települési Értéktár Bizottságnak leg-alább három főből kell állnia. Munkájába bevonja a kultúrával, érték- és örökségvé-delemmel foglalkozó intézményeket és ci-vil szervezeteket. Tevékenységéről féléven-te beszámol a képviselő-testületnek. A működéséhez szükséges feltételeket az ön-kormányzat biztosítja.

2013. JÚNIUS TERÉZVÁROS ÖNKORMÁNYZAT 7

ágban érezhetik magukat

Egyéb fontos döntések Módosította a testület a terézvárosi ön-kormányzat polgármesteri hivatala szer-vezeti és mûködési szabályzatát, e szerint a korábban a polgármesteri kabinet alá tar-tozó sajtóiroda önálló egységként, osz-tályként mûködik tovább a polgármesteri hivatal keretein belül.

Tudomásul vette a képviselõ-testület a Terézváros Közrendjéért és Közbizton-ságáért Közalapítvány kuratóriumi tag-jának és elnökének, Fülöp Györgynek a le-mondását, helyére kuratóriumi tagnak és egyben elnöknek május 30-ától határozat-lan idõre Gerencsér Barnabást meg-választotta.

Döntöttek a képviselõk az önszervezõdõ közösségek számára kiírt tematikus pá-lyázaton elnyert támogatásokról. (Bõvebben a 8. oldalon.)

Napirend elõttA kerületi médiával foglalkozott hozzászó-lásában Hatvani Csaba szocialista képviselõ. Szerinte a helyi médiumokban (Terézváros magazin, terezvaros.hu, TerTV) nem érvényesül a kiegyensúlyozott tájékoz-tatás.

Bundula Csaba alpolgármester, a Fidesz–KDNP frakció vezetõje válaszában emlékez-tetett az e téren elõzõ szocialista városveze-tés alatt tapasztaltakra, és azon véleményé-nek adott hangot, hogy a korábbi alpolgármesternek illõ lenne óvatosan bán-ni a bírálattal.

A balettintézet ügyében az önkormányzat és a Nemzeti Fejlesztési Minisztérium közöt-ti egyeztetéssel foglalkozott Tóth György, az MSZP képviselõje. Noha sokan keresték meg az ügyben az önkormányzatot bírálva, mondván, nem tulajdonosa az épületnek, éppen ezért kompetenciával sem ren-delkezik az ügyben, õ megvédte a város-vezetést. Elmondása szerint bár a hasonló ügyek alkalmasak politikai haszonszer-zésre, az önkormányzat vezetése helyesen jár el, amikor mindent megtesz a pusztuló épület körüli áldatlan állapotok megszünte-téséért, végezetül felajánlotta a segítségét.

Válaszában Hassay Zsófia polgármester elmondta, örülne a szocialista képviselõ hozzászólásának, ha nem emlékezne az elmúlt másfél évtizedre, és arra, hogyan és kiknek a ténykedése idézte elõ az ehhez ha-sonló állapotokat. A felajánlott segítséget fontosnak nevezte, megköszönte, és ígérte, adandó alkalommal igénybe is veszi.

8 ÖNKORMÁNYZAT TERÉZVÁROS 2013. JÚNIUS

– Huszonnyolc pályázat felelt meg a kiírás feltételeinek, ami azt jelenti, hogy vagy a szervezet bejegyzett működési he-lye van Terézvárosban, vagy tevékenysé-gét a kerületben fejti ki – ismertette Császárné Csóka Ilona, a humán bizott-ság elnöke. Végül huszonhat alapítvány, illetve szervezet került a támogatottak közé. – Ők kifejezetten igényes, kiforrott, logikusan indokolt pályázatot nyújtottak be, amelyek támogatását a humán bizott-ság javasolta a képviselő-testületnek. Több pályázó anyagában is benne volt az, hogy nem csak a terézvárosi önkor-mányzathoz nyújtja be a pályázatát, máshonnan is szerez pénzt programjai

megvalósításához. Ezt kifejezetten jó szemmel nézte a bizottság.

– A pályázatot a civil koncepció alapján írta ki az önkormányzat, ami azt jelenti, hogy a támogatás elsősorban nem a szer-vezet általános működésének elősegítésére, hanem a szervezet egyes programjainak, feladatainak, célkitűzései megvalósí-tásának támogatására irányul. Sokkal több pénzt is ki tudtunk volna osztani, a bizott-ságnak válogatnia kellett a jobbnál jobb programok között. Az elbírálásnál a legfon-tosabb szempont az volt, hogy terézvárosi szervezeteket támogassunk, illetve az itt élők javát szolgálják a programok – mond-ta Császárné Csóka Ilona.

Magasabb összegű támogatás a civileknekAz idén kétmillió forinttal több, összesen nyolcmillió fo-rintos támogatási összegre pályázhatnak a terézvárosi civil szervezetek, egyházak és alapítványok. A pályázatot évente két alkalommal írja ki az önkormány-zat, a május 30-i testületi ülésen négymillió forint odaítéléséről döntött a képviselő-testület.

Budapest Fõváros VI. kerület Terézváros Önkormányzata Képviselõ-testületének döntése az önszervezõdõ közösségeknek nyújtott célzott támogatásokról

Astangajóga Alapítvány 135 000 Ft Bajzások Jövõje Alapítvány 240 000 Ft EFRATA Alapítvány 0 Ft Márki János Alapítvány 110 000 FtParallel Alapítvány 0 FtPrófécia Alapítvány 160 000 Ft Terézvárosi, Újlipótvárosi Gyermekekért és Ifjúságért Alapítvány 180 000 Ft Terézvárosi Vörösmarty Mihály Általános Iskoláért Alapítvány 191 000 FtTóth Aladár Alapítvány 160 000 Ft Beszédes Kezek Kulturális és Oktatási Egyesület 200 000 Ft Budapest VI. Szent Család Plébánia 350 000 Ft Budapesti Városvédõ Egyesület 94 000 Ft Budapesti Zsidó Hitközség 100 000 FtDerûs Alkonyat Nyugdíjas Egyesület 190 000 FtFúvós hangszerész Céh Egyesület 100 000 Ft Hetednapi Adventista Egyház Budapest Terézvárosi Gyülekezete 100 000 FtKeresztény-Zsidó Társaság 50 000 Ft Kreatív Egyesület 183 000 FtMagyar Budo Szövetség 180 000 Ft Magyar Máltai Szeretet Szolgálat Egyesület 87 000 Ft Magyar Mûvészet- és Szocioterápiás Közösségépítõ Egyesület 104 000 Ft Mozgássérültek Budapesti Egyesület 200 000 FtNyugdíjasok Baráti Társasága 210 000 FtTerézvárosi Független Polgári Kör 65 000 Ft Terézvárosi Nyugdíjas Klubegyesület 180 000 Ft Terézvárosi Nyugdíjasok Érdekvédelmi Egyesülete 210 000 Ft Természetvédõk Turista Egyesülete 130 000 Ft Vitakultúra Egyesület 110 000 Ft

Az egyszerûsített éves beszámoló mérlege (adatok ezer forintban)

ESZKÖZÖK (AKTÍVÁK) Elõzõ év Tárgyév

A. Befektetett eszközök 154 211 153 511

1. Immateriális javak 363 285

II. Tárgyi eszközök 92 394 90 495

III. Befektetett pénzügyi eszközök 61454 62 731

B. Forgóeszközök 70 100 75 569

1. Készletek 118

II. Követelések 12 872 16 819

III. Értékpapírok - -

IV. Pénzeszközök 57 110 58 750

C. Aktív idõbeli elhatárolások 3 599 8 619

ESZKÖZÖK ÖSSZESEN 227 910 237 699

FORRÁSOK (PASSZÍVÁK) - -

D. Saját tõke 118 997 118 997

1. Induló tõke/jegyzett tõke - -

II. Tõkeváltozás/eredmény 118 997 118 997

I II. Lekötött tartalék - -

I V. Értékelési tartalék - -

V. Tárgyévi eredmény alaptevékenységbõl - -

VI. Tárgyévi erdemény vállalkozási tevékenységbõl - -

E. Céltartalékok - -

F. Kötelezettségek 57 420 80 613

1. Hátrasorolt kötelezettségek - -

II. Hosszú lejáratú kötelezettségek 50 192 41 129

III. Rövid lejáratú kötelezettségek 7 228 39 484

G. Passzív idõbeli elhatárolások 51493 8 089

FORRÁSOK ÖSSZESEN 227 910 237 699

Megnevezés Elõzõ év Tárgyév Változás

1. A. Összes közhasznú tevékenység bevétele 51 843 55 148 3 305

2. 1. Közhasznú célú mûködésre kapott támogatás 14 968 14 811 157

3. a) alapítótól - - -

4. b) központi költségvetéstõl 6 379 - 6 379

5. c) helyi önkormányzattól - - -

6. d) egyéb, ebbõl 1% (44 E Ft) 8 589 14 811 6 222

7. 2. Pályázati úton elnyert támogatás 12 687 16 662 3 975

8. 3. Közhasznú tevékenységbõl származó bevétel 18 065 15 145 2 920

9. 4. Tagdíjból származó bevétel 18 - 18

10. 5. Egyéb bevétel 6 105 8 530 2 425

11. B. Vállalkozási tevékenység bevétel - - -

12. C. Összes bevétel (A–B) 51843 55 148 3 305

13. D. Közhasznú tevékenység ráfordításai 51843 55 148 3 305

14. 1. Anyagjellegû ráfordítások 27 290 31 322 4 032

15. 2. Személyi jellegii ráfordítások 9 937 11 155 1 218

16. 3. Értékcsökkenési leírás 2 436 2 117 319

17. 4. E gyéb ráfordítások 2 078 6 227 4 149

18. 5. Pénzügyi müveletek ráfordításai 10 102 4 327 5 775

19. 6. Rendkívüli ráfordítások - - -

20. F. Összes ráfordítás 51 843 55 148 3 305

Tárgyévi közhasznú eredmény - - -

A gazdálkodás és tevékenység teljes bemutatása az Országos

Bírói Hivatalnál letétbe helyezett és a www.csagyi.hu oldalon

nyilvánosságra hozott dokumentumokban hozzáférhetõ.

A Család, Gyermek, Ifjúság Kiemelkedõen Közhasznú Egyesület 2012. évi gazdálkodásának eredményei

2013. JÚNIUS TERÉZVÁROS ÜNNEP 9

A pedagógusokat ünnepeltük Terézváros közoktatásáért kitüntetés

A díj annak a személynek adományozható, aki leg-alább tíz éven keresztül a terézvárosi önkormány-zat által fenntartott intézményben végzett pedagó-giai tevékenységet, és szakmai munkavégzése kimagasló. A képviselõ-testület az idén is két peda-gógusnak ítélte oda a kitüntetést.

BÓDI CSILLA, a Bajza Utcai Általános Iskola igazgatójaNemcsak a VI. kerület-ben dolgozik, de itt is él. Több diplomája van, folyamatosan továbbképzi magát. 1985 óta áll közoktatá-si intézmény al-kalmazásában, 2009-

ben nyerte el igazgatói megbízatását. Menedzser- típusú vezetõ, eszménye az értékadó és érték-közvetítõ iskola megvalósítása. A nevelés-oktatás mellett a tanórán kívüli tevékenységekre is nagy hangsúlyt helyez.

„Boldog vagyok! Olyan titokban történt min-den, hogy nem is tudtam róla semmit. Nagyon so-kat jelent nekem, hogy mindez a tantestület kezde-ményezésére történt, az igazgatóhelyettes pedig kézbe vette az ügyet, és megírta a felterjesztést. A kollégáim azt mondták: megérdemelted ezt a kitün-tetést, járt neked. A megbecsülés jele, hogy a képviselõ-testülettõl megkaptam a díjat, de a kollé-gáim elismerése is ugyanolyan fontos számomra” – nyilatkozta lapunknak a kitüntetett igazgató.

KÁRPÁTI ÉVA, a Derkovits Gyula Általános Iskola igazgatójaA kerületben lakik, 1973 óta dolgozik a Derkovits Gyula Általános Iskolában, 2005 óta az iskola igazgatója. Vezetése alatt vált az intézmény

ökoiskolává, majd örökös ökoiskolává, madárbarát iskolává és agressziómentes intézménnyé. Folyamatosan továbbképzi magát, szakmájában korszerû, igényes, alapos, következetes.

„Nagyon kellemes meglepetés volt számomra a kitüntetés. Negyven éve dolgozom ebben az iskolá-ban, nagyon jólesett ez az elismerés. Jó látni, hogy az önkormányzat továbbra is törõdik a pedagógu-sokkal, pedig már nem is õ az intézmények fenntartója. Errõl tanúskodik az új kitüntetés is, aminek nagyon örülök, mert így a kollégák munkáját is el lehet ismerni” – mondta Kárpáti Éva.

Kiemelkedõ pedagógiai munkáért polgármesteri elismerésJanuártól az alap- és középfokú oktatási intézmények állami fenntartásba kerültek, ám a terézvárosi képviselõ-testület döntése értelmében a mûködtetésükrõl továbbra is gondoskodni kíván. Ezért hozta létre az idén az ön-kormányzat az új díjat, amely a pedagógusok szakmai, emberi helytállásának, példamutatásának, a város-részhez való kötõdésének megbecsülése céljából jött létre, és évente negyvenen kaphatják meg.

Az idén harminckilencen részesültek a kitüntetésben: Rehák Emma, Szentgyörgyiné Riskó Katalin (Fasori ki-csinyek óvodája), Kis Ágnes, Szatmáriné Pfarcz Éva, Szojka Diána Noémi, Zaveczné Komáromi Katalin (Játékvár óvoda), Gerõcs Béláné, Mohácsi Ildikó (Kincseskert óvoda), Nagy József Zsigmondné, Rayné Bereményi Gabriella (Munkácsy utcai óvoda), Csátiné Borbás Andrea, Fehér Katalin, Olasz Péterné (Szív óvoda), Földiné Szûcs Krisztina (Bajza Utcai Általános Iskola), Hegedûsné Ócsai Mária, Mónusné Sipos Klára, Pápainé Buksa Mária, Visontai Miklósné (Derkovits Gyula Általános Iskola), Dittrich Andrea, Dományné Szebellédi Valéria, Henn Zsuzsanna (Erkel Ferenc Általános Iskola), Groma Leventéné, Kós Gáborné, Szalainé Dorner Zsuzsanna (Terézvárosi Két Tannyelvû Általános Iskola), Bálind István, Cseriné Pataki Ildikó, Némethné Márk Julianna, Wisinszky Alexandra (Vörösmarty Mihály Általános Iskola), Horváth József, Péter Andrásné, Tóth Piroska (Szinyei Merse Pál Gimnázium), Kovács Piroska, Kukor Beáta, Molnár Márta (Terézvárosi Nevelési Tanácsadó), Ács Péterné, Faragó Laura, Feketéné Kurcsinka Erzsébet, Horváth Vilmosné, Szilágyi Pálma (Tóth Aladár Zeneiskola).

A szinte minden napra jutó emléknapok, világnapok sorában ke-vés mesterségnek van külön ünnepe, a pedagógusszakma ezen hivatások közé tartozik – mondta köszöntõjében Hassay Zsófia polgármester az Eötvös 10 Közösségi és Kulturális Színtérben május 30-án megrendezett pedagógusnapi ünnepségen.

Az óvodapedagógus, a tanító és a tanár – oktató-nevelő munkája mellett – egyúttal a helyi társadalom kovásza is: érleli, növeli és erősíti a közösséget a diákok, a szülők, a település lakói és a helyi intézmények között – méltatta a pedagógusok tevékeny-ségét Hassay Zsófia.

Mácsay Pál és Huzella Péter Befogad és kitaszít a világ című Villon-műsorával ked-veskedett és mondott köszönetet az önkor-mányzat a Terézvárosban jelenleg is aktí-van dolgozó és már megérdemelt

pihenőidejüket töltő pedagógusok áldoza-tos munkájáért.

Az ünnepség keretében adta át Hassay Zsófia polgármester és Simonffy Márta al-polgármester a Terézváros közoktatásáért kitüntetéseket, az idén létrehozott Kiemelkedő pedagógiai munkáért pol-gármesteri elismeréseket, valamint tizen-négy színes diplomát azoknak a pedagógu-soknak, akik kerek fél évszázadot vagy an-nál is hosszabb időt töltöttek a katedrán.

Szívből gratulálunk a díjazottaknak!

10 HIRDETMÉNY TERÉZVÁROS 2013. JÚNIUS

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS

a Terézvárosi Felsõoktatási Ösztöndíjra történõ jelentkezésrõl

Budapest Fõváros VI. kerület Terézváros Önkormányzatának Képviselõ-testülete a 48/2011. (XI. 24.) számú helyi rendelete alapján pályázatot hirdet TERÉZVÁROSI FELSÕOKTATÁSI ÖSZTÖNDÍJRA.

Az ösztöndíjra pályázhatnak a pályázati felhívás közzétételét megelõzõen legalább 30 nappal bejelentett terézvárosi lakóhellyel rendelkezõ, felsõfokú oktatási intézményben nappali tagozatos, elsõ BA-BSc, MA-MSc képzésben aktív hallgatói jogviszonnyal rendelkezõ hallgatók, valamint azok a középiskolát végzett, felsõoktatási intézménybe felvételt nyert hallgatójelöltek, akik – sikeres pályázat esetén – a szerzõdés megkötéséig aktív hallgatói jogviszonyt létesítenek, amennyiben

• családjukban a pályázati felhívás közzétételét közvetlenül megelõzõ 12 hónapban az egy fõre jutó havi jövedelem nem haladja meg a közzétételkor érvényes öregségi nyugdíj legkisebb összege kétszeresét,

• szociálisan rászorulók.

Szociálisan rászorulónak minõsül különösen az a hallgató, aki a meghatározott jövedelmi feltételen túl

• árva vagy félárva,

• tartósan beteg, vagy akinek a családjában tartósan beteg vagy súlyosan fogyatékos személy él, és rá való tekintettel magasabb összegû családi pótlékot folyósítanak,

• a szülõje munkanélküli vagy nyugdíjas,

• kiskorú gyermekét saját háztartásában neveli,

• a családjában legalább két kiskorú gyermekrõl gondoskodnak.

Terézvárosi Felsõoktatási Ösztöndíjban – képzési szintenként – a felsõfokú oktatási intézmény által meghirdetett képzés idõtartamának legfeljebb a fele alatt részesülhet a pályázó.

A pályázat személyesen, kizárólag a 48/2011. (XI. 24.) számú rendelet függelékében található adatlapon nyújtható be. A pályázathoz csatolni kell:

• a hallgatói jogviszonyt (hallgatójelölt esetén a felvételt),

• a szociális rászorultságot,

• valamint a kiírásban szereplõ 12 hónapra vonatkozó jövedelmet igazoló iratokat.

Az adatlapok beszerezhetõk és a 48/2011. (XI. 24.) számú rendelet teljes szövege megtekinthetõ Budapest Fõváros VI. kerület Terézváros Önkormányzata polgármesteri hivatalának ügyfélszolgálati irodájában, vagy letölthetõa www.terezvaros.hu honlapról. Az ösztöndíjakról érdeklõdni lehet a 342-7582-es telefonszámon.

A pályázat benyújtásakor a polgármesteri hivatal munkatársa a személyes adatokat igazoló okmányok alapján ellenõrzi az adatlapon szereplõ személyes adatok valódiságát. A pályázó a pályázat benyújtásával hozzájárul ahhoz, hogy adatait – a vonatkozó jogszabályi elõírások betartása mellett – az önkormányzat a szükséges idõtartamra nyilvántartásba vegye.

Az ösztöndíj hat hónapra, a 2013. szeptember 1-jétõl 2014. február 28-ig terjedõ idõszakra szól, és félévente 10 hallgató nyerheti el.

A pályázat benyújtásának határideje: 2013. augusztus 31.A pályázat elbírálásának határideje: 2013. szeptember 30.A pályázat benyújtásának helyszíne: Budapest Fõváros VI. kerület Terézváros Önkormányzata Polgármesteri Hivatalának Ügyfélszolgálati Irodája (1067 Budapest, Eötvös utca 4.)

Hiányosan beadott vagy a hivatkozott rendelet szövegének nem megfelelõ pályázatok érvénytelenek. Hiánypótlásra nincs lehetõség.

Humánszolgáltatási FõosztályOktatási és Közmûvelõdési Osztály

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS

a Terézvárosi Tanulmányi Ösztöndíjra történõ jelentkezésrõl

Budapest Fõváros VI. kerület Terézváros Önkormányzatának Képviselõ-testülete a 11/2012. (IV. 26.) számú helyi rendelete alapján pályázatot hirdet a Budapest Fõváros VI. kerület Terézváros közigazgatási területén mûködõ általános iskolák felsõ tagozatos tanulói és a középiskolák diákjai részére TERÉZVÁROSI TANULMÁNYI ÖSZTÖNDÍJRA, amennyiben Budapest Fõváros VI. kerület Terézváros közigazgatási területén bejelentett lakóhellyel, ennek hiányában bejelentett tartózkodási hellyel rendelkeznek, és családjukkal együtt a pályázati felhívás közzétételét megelõzõen legalább 90 napja igazolhatóan, életvitelszerûen Terézváros közigazgatási területén laknak, továbbá nappali rendszerû képzésben vesznek részt.

Az ösztöndíj elnyerésére pályázhatnak azok az

– ÁLTALÁNOS ISKOLÁS tanulók, akik:

• 5–8. évfolyamra járnak,

• példamutató magatartásúak és példás szorgalmúak,

• tanulmányi eredményük kiemelkedõ (magatartás- és szorgalomjegyek nélkül számított átlaguk 4,5 feletti) vagy kerületi tanulmányi versenyen I–V., budapesti tanulmányi versenyen I–X., vagy országos tanulmányi versenyen I–XX. helyezést értek el,

• akiknek a családjában az egy fõre jutó nettó jövedelem az öregségi nyugdíj mindenkori legkisebb összegének kétszeresét nem haladja meg.

– KÖZÉPISKOLÁS tanulók, akik:

• 9–13. évfolyamra járnak,

• legalább jó magatartásúak és példás szorgalmúak,

• tanulmányi eredményük kiemelkedõ (magatartás- és szorgalomjegyek nélkül számított átlaguk 4,5 feletti) vagy tanulmányi versenyen legalább budapesti I–X., vagy országos tanulmányi versenyen I–XX. helyezést értek el,

• akiknek a családjában az egy fõre jutó nettó jövedelem az öregségi nyugdíj mindenkori legkisebb összegének kétszeresét nem haladja meg.

Az ösztöndíj egy tanévre szól (12 hónapra: szeptember 1-jétõl a következõ év augusztus 31-ig).A pályázatot kizárólag személyesen lehet benyújtani a képviselõ-testület 11/2012. (IV. 26.) rendeletének függelékeként rendszeresített adatlapon az önkormányzat Ügyfélszolgálati Irodájában (1067 Budapest, Eötvös u. 4.)

A pályázathoz csatolni kell:

• kérelmet tartalmazó adatlapot,

• a tanulói jogviszony igazolását,

• a bizonyítványok, oklevelek az igazgató vagy helyettese által hitelesített másolatát,

• a tanulmányi versenyre felkészítõ szaktanár vagy az osztályfõnök ajánlását,

• a szociális rászorultságot, valamint a jövedelmet igazoló iratokat.

A pályázat benyújtásakor a polgármesteri hivatal munkatársa a személyes adatokat igazoló okmányok alapján ellenõrzi az adatlapon szereplõ személyes adatok valódiságát. A pályázó a pályázat benyújtásával hozzájárul ahhoz, hogy adatait – a vonatkozó jogszabályi elõírások betartása mellett – az önkormányzat a szükséges idõtartamra nyilvántartásba vegye.

A pályázat elbírálása a diákok szociális helyzetének figyelembevételével történik. A jogosultság megállapításakor a pályázati felhívás közzétételét közvetlenül megelõzõ 12 hónap alatt szerzett nettó jövedelem egyhavi átlagát kell figyelembe venni.

A pályázat benyújtásának határideje: 2013. augusztus 31.

A pályázat benyújtásának helyszíne: Budapest Fõváros VI. kerület Terézváros Önkormányzata Polgármesteri Hivatalának Ügyfélszolgálati Irodája (1067 Budapest, Eötvös utca 4.)

A pályázat elbírálása: a humán bizottság a beadást követõen, a szeptemberi ülésén bírálja el.

Az adatlapok beszerezhetõk: a terézvárosi polgármesteri hivatal ügyfélszolgálatán és recepcióján, valamint letölthetõk a www.terezvaros.hu honlapról.Az ösztöndíjakról a 342-7582-es telefonszámon lehet érdeklõdni.

A diákösztöndíjakra vonatkozó részletes szabályokat Budapest Fõváros VI. kerület Terézváros Önkormányzata Képviselõ-testületének 11/2012. (IV. 26.) számú rendelete – a Terézvárosi Tanulmányi Ösztöndíjról – tartalmazza.

Humánszolgáltatási Fõosztály Oktatási és Közmûvelõdési Osztály

2013. JÚNIUS TERÉZVÁROS KÖZÖS ÜGYEINK 11

Változások az építésügyi eljárásokban III.Az önkormányzati és a közigazgatási reform-mal összefüggésben lényeges változások tör-téntek az épített környezet alakításának szabályozásában. A közigazgatás átszervezé-sének alapja a járási rendszer létrehozása volt, és ez lényegesen befolyásolta az építés-ügyi hatósági feladatellátás átstrukturálását is. Az önkormányzati építésügyi feladatok csoportját és az építésügyi, építésfelügyeleti hatósági feladatok csoportját határozták meg és választották szét egyidejűleg. Így az épí-tésügyi engedélyezési eljárás és az építés-felügyeleti hatóság tevékenysége egyaránt módosult. Az építésügyi hatóság alapvetően az engedélyezés területén rendelkezik jogo-sítványokkal, abban dönt, mit hová, hogyan lehet építeni. Az építésfelügyelet pedig az építési folyamat és a települési építményál-lomány felügyeletének fő felelőse lett. A fela-dattal jogosítványokat is kapott az építésfelü-gyelet: a kötelezési és végrehajtási eljárások lefolytatására és a szankciók alkalmazására. Építésügyi hatóságként – a Terézváros már-ciusi számának hasábjain ismertetettek szerint – általában a jegyző jár el, míg az épí-tésfelügyelet az Építésügyi és Örökségvédelmi Hivatalhoz (cím: 1088 Budapest, József krt. 6.; tel.: (1) 459-4984) tartozik. Ez a hivatal egyébként a kormányhivatal építésfelügye-leti és építésügyi hatósági feladatokat ellátó szakigazgatási szerve (a továbbiakban: Építésügyi Hivatal).

Az Építésügyi Hivatal feladata a jogerős építésügyi hatósági engedély meglétének és az építőipari kivitelezési tevékenység bejelen-tésének, engedélyezésének, illetve az építési

szerződésre és a tervezési szerződésre vonat-kozó előírások teljesülésének ellenőrzése. Emellett az Építésügyi Hivatal figyelemmel kíséri az építmény szerkezetére, a kivitelezés módszerére és technológiájára vonatkozó követelmények betartását, és ellenőrzi az építtetői fedezetkezelés hatálya alá tartozó építőipari kivitelezési tevékenység végzésére vonatkozó külön előírások szerinti eljárást. Ellenőrzi továbbá az építményekre, építési termékekre, módszerek, eljárások műszaki követelményeire és alkalmazására vonatkozó szabályok betartását, valamint a felhasznált építési termékeknél a megfelelőség igazo-lását. Közreműködik az építési munkálatok-ban részt vevő tervező, tervellenőr, építési műszaki ellenőr, felelős műszaki vezető, beruházáslebonyolító és a szakmunkát végző megfelelő képesítésének és jogosultságainak ellenőrzésében, valamint felügyeli és ellenőrzi az építőipari kivitelezési tevékeny-ségeket és az építési napló jogszabály-szerűségét. Az Építésügyi Hivatal felkutatja a szabálytalan építési tevékenységeket, az épí-tési vagy bontási engedély nélkül vagy bon-tási tudomásulvétel nélkül végzett építési te-vékenységeket, az építési engedély nélkül végezhető építési tevékenység esetén a településrendezési tervek, valamint a helyi építési szabályzat és az országos építési követelmények megsértésével végzett építési tevékenységeket. Tekintve, hogy a hatékony, gyors, pontos közigazgatási eljárás a cél, amennyiben mint ügyfél a fent leírt tevékeny-ségek valamelyikével összefüggésben a hatósággal kapcsolatba kerül vagy szeretne

kerülni, minden esetben közvetlenül az Építésügyi Hivatalhoz fordulhat.

Az Építésügyi Hivatal eljárását (amely-nek részletes szabályait az építésügyi és építésfelügyeleti hatósági eljárásokról és ellenőrzésekről, valamint az építésügyi hatósági szolgáltatásról szóló 312/2012.(XI. 8.) kormányrendelet tartalmazza) hi-vatalból, megkeresésre vagy kérelemre foly-tatja le. Az Építésügyi Hivatal köteles évente legalább egyszer ellenőrzést tartani a tudo-másulvételi eljárás alapján megkezdett építőipari kivitelezési tevékenység hely-színén. Az e körbe nem tartozó építési tevé-kenységek ellenőrzését szúrópróbaszerűen vagy ellenőrzési utasításban foglaltak sze-rint végzi. Eljárása során alkalmaznia kell a közigazgatási hatósági eljárás és szolgálta-tás általános szabályairól jogszabályt, így a hatóság alapvetően ugyanolyan szabályok szerint jár el, mint egy bármely másik, szin-tén e törvény hatálya alá tartozó hatósági eljárásban. Az Építésügyi Hivatal helyszíni ellenőrzése kétféle módon történhet: a) az ellenőrzés tárgyáról és az ellenőrzéshez szükséges dokumentumokról értesítést küld az építtető(k)nek, lehetőleg az ellenőrzést 15 nappal megelőzően (kivéve a kivitelezéstiltás teljesítésének ellenőrzése, vagy célvizsgálat esetén), b) szúrópróba-szerűen. A helyszíni ellenőrzést két építésfelügyelő együttesen végzi.

A dokumentumok átvizsgálása után ellenőrzik a megépített szerkezeteket. Az ellenőrzés befejezéseként jegyzőkönyvben rögzítik az adatokat, a készültséget, a tapaszta-latokat, a hibákat, a hiányosságokat, az ellenőrzött észrevételeit. Az ellenőrzést követően a következő intézkedések megté-telére kerülhet sor a helyszínen: amennyiben a helyszíni ellenőrzésen azt állapítják meg,hogy a kivitelezés során a jogszabályban fog-laltakat megsértették, vagy a kivitelezés az ál-lékonyságot, az életet és egészséget, a közbiz-tonságot közvetlenül veszélyezteti, akkor a kivitelezési tevékenység folytatását azonnali hatállyal megtiltják. Amennyiben azt ál-lapítják meg, hogy a feltárt hibák és hiá-nyosságok nem indokolják a kivitelezés leállí-tását, akkor pótlásra szólítják fel az építtetőt. A helyszíni intézkedéseket követően ismételhető eljárási bírság kiszabására is lehetőség nyílik. A következő bemutatandó építési szabályozási helyzet az engedély nélkül végezhető építési munkák ismertetése lesz.

dr. Mogyorósi Sándor jegyző

Kedves szépkorú terézvárosi lakos!Terézvárosban hosszú évek óta sikeresen futó program a Szépkorúak Klubja. Az elõzõ évekhez hasonlóan 2013-ban is szükséges a Terézváros-kártyák érvényesítése. Az érvényesítõ matricák, amelyek 2014. június végéig érvényesek, személyesen vehetõk át 2013. június 17. napjától Varga Lászlóné nyugdíjasreferensünknél az alábbi címen, ügyfélfogadási idõben.

Terézváros Önkormányzatának Polgármesteri HivatalaCím: 1067 Budapest, Eötvös utca 3. fszt. 5. szobaÜgyfélfogadási idõ:hétfõ: 13.30–18.00, szerda: 8.00–16.30, péntek: 8.00–11.30

A matrica átvételére minden Terézváros-kártyával rendelkezõ terézvárosi lakos jogosult. Amennyiben ön 2013-ban vált/válik jogosulttá a Terézváros-kártya használatára, azaz az idén töltötte/tölti be a 62. életévét vagy a Terézváros-kártyával kapcsolatban bármilyen kérdése vagy problémája merül fel – például nem tudja személyesen átvenni vagy elvesztette a kártyáját –, kérem keresse nyugdíjasreferensünket a 342-0904-es telefonszámon vagy személyesen ügy-félfogadási idõben.

Hassay ZsófiaTerézváros polgármestere

12 KÖZÖS ÜGYEINK TERÉZVÁROS 2013. JÚNIUS

Takarítás a hét minden napjánA hatodik kerületben élő tartósan munkanélküli lakosoknak biztosít egyre több álláslehetőséget az utcák ta-karítása mellett ma már számos közfeladatot – például parkfenntartást és kertészeti munkákat is – ellátó Terézvárosi Foglalkoztatást Elősegítő Nonprofit Kft. A bővülő szolgáltatá-sokról és a köztisztaságról beszélgettünk Szőke Zoltán cégvezetővel.

– Ön szerint tiszták Terézváros utcái? – Visszakérdeznék: látott ön már tiszta

nagyvárost? Soha nem lesz olyan, hogy a ta-karításból elég legyen.

– Arról csak van elképzelése, mennyit kel-lene.

– Azt tudom, hogy a korábbi évekkel ellen-tétben – 2011 előtthöz képest – ma már a hét minden napján, ünnepnapokon is ott va-gyunk reggel hattól az utcákon, és takarítunk. A legforgalmasabb helyeken naponta több-ször is. Nagyon jó volna, ha időnként faltól falig kitakaríthatnánk az utcákat nagy-nyomású gépekkel, de erre a parkoló autók miatt nincs lehetőség. A kerület legkritiku-sabb részén, a Nagymező utcában – amit hétköznapokon a trolibuszok miatt nem moshatunk – minden szombaton nagy-nyomású takarítógéppel is végigmegyünk, ami mindent levisz a járdáról, de addigra már a munkatársak összeszedik a szemetet.

– A kerületben máshol nem takarítanak géppel?

– Dehogynem. Minden utcát, minden járdát heti rendszerességgel takarítunk, mo-sunk. A négy nagynyomású locsoló teherautónk mellett kisebb takarítógépeink és kézi porszívóink is vannak. Amikor két éve a céghez kerültem, a művezetőnk azt mondta, hogy a fővárosban a legjobb gép-parkkal rendelkezünk, más kerületekben ennyi mosóautót például nem talál. Azóta vettünk újakat is, bár a stratégia a korábbi gyakorlathoz képest annyit változott, hogy hitelből nem vásárolunk.

– A gépek megvannak, mindennap ta-karítanak, mi akkor ön szerint probléma?

– Az egyik például a kutyapiszok. Pontosabban az, hogy a tulajdonosok közül sokan, bár kutya kötelességük lenne, még-sem szedik össze ebeik hulladékát, pedig ehhez az eszközök is ingyen rendelkezésre állnak. Közel száz „dogboksz”, kutya-

szemetes van a kerületben, majd minden utcasarkon meg lehet találni. Az erre a célra rendszeresített, megjelölt nejlonzacskó már nemcsak a dogbokszoknál, hanem hetven parkolóóránál is ki van téve. Mi a szolgáltatá-sokat biztosítjuk, de kényszeríteni nem tudjuk az embereket, hogy használják azokat.

– És a lakók mire panaszkodnak leginkább?– A nemdohányzók védelméről szóló tör-

vény tavalyi életbelépése óta leginkább a megnövekedett csikkmennyiségre. Ez tényleg nagy probléma. Nemcsak csikkből, hanem el-dobált italosüvegből, poharakból is jóval több van, hiszen a dohányzók viszik magukkal az italt is a kocsma elé. Egy hétvégi napon körül-belül hat köbméter szemetet szedünk össze, ennek a legnagyobb részét a csikkek, a szét-dobált üvegek, palackok, poharak teszik ki.

Egyébként jellemzően két dolgot szoktak felróni nekünk a lakók: 1. Miért mosunk? 2. Miért nem mosunk? Nem árt tisztában lenni azzal, hogy a járda takarítása a jog szerint nem is önkormányzati feladat lenne, hanem a társasházaké. Ugyanakkor, ahol ekkora a szemétmennyiség, ott szükség van köztakarí-tásra, de ez nem evidencia, a fővárosban sok helyen az önkormányzat nem végzi ezt el a tulajdonosok helyett. Az sem mellékes, hogy

mi nem takarítócég vagyunk, hanem fog-lalkoztatást elősegítő kft.

– És milyen területen adnak még munkát a kerületieknek?

– Az elmúlt években egyre több feladattal bízott meg minket az önkormányzat. 2011 óta parkfenntartási feladatokat, a játszóterek kezelését és kertészeti munkákat is végzünk, de ma már a dogbokszok ürítését, karbantar-tását is mi látjuk el. Ezek a tevékenységek korábban ki voltak szervezve, a pénz egy vál-lalkozónál landolt, ráadásul a munkákat nem terézvárosi lakosok végezték el. Mi helyi munkanélkülieket tudtunk felvenni ezekre a státusokra, úgy, hogy az önkormányzat ki-adásai nem nőttek, sőt az új munkavállalóknak segélyt sem kell fizetni.

– És kik végzik most a munkát? – Túlnyomórészt VI. kerületi lakosok.

A foglalkoztatottak mintegy fele, körülbelül harminc fő közmunkás, míg a többiek ál-lományban vannak nálunk. Utóbbiak olyan munkákat végeznek, amelyek feltétlen meg-bízhatóságot követelnek, például a játszóterek nyitása, zárása vagy a nagy értékű gépek kezelése, ami előképzettséget igényel. Ezenkívül időszakosan van lehetőségünk plusz munkaerőt felvenni, a tavalyi év máso-dik felében például húsz embernek tudtunk több hónapon keresztül munkát adni.

– Miért jó a kerületieknek önöknél dolgozni? – Azt az elvet követjük, hogy ugyanazért a

munkáért ugyanaz a jövedelem járjon, és ne az számítson, milyen státusban – közmunkás vagy alkalmazott – van a dolgozó. Pluszbért a törvény szerint nem adhatunk, ezért a köz-munkások fizetését cafetériajuttatásokkal egészítjük ki. Ehhez az önkormányzat pozitív hozzáállása és anyagi hozzájárulása, támoga-tása is kellett.

Tisztelt Társasházi Lakástulajdonosok!

A Terézvárosi Vagyonkezelõ Nonprofit Zrt. felajánlja önöknek társasház-kezelõi közös képviseleti tevé-kenységét.Szolgáltatásaink, tevékenységünk fõbb jellemzõi: képzett szakembereink biztosítják kezelt tár-sasházaink üzemeltetését kipróbált, 0-tól 24 óráig rendelkezésre álló kivitelezõi csapat látja el a hibaelhárításokat fejlett informatikai háttérrel rendelkezünk: számító-gépes könyvelõprogrammal rögzítjük a tulajdonosok befizetéseit, a kifizetések kizárólag banki átutalással történnek, készpénzzel nem dolgozunk társasházaink jogi képviseletét erre szakosodott ügyvéddel biztosítjuk

teljes körû szakmai felelõsségbiztosítással ren-delkezünk hatékony hátralékkezelést végzünk társasházi pályázatok figyelése és írása, pályázati munkák teljes körû bonyolítása ingyenes közgyûlési terem biztosítása az éves el-számoló közgyûlésekhezVállalatunk az önkormányzat által alapított gazdasági társaság, amely – mint tulajdonos – egyben pénzügyi garanciát is jelent az általunk képviselt társasházaknak.Ha hirdetésünk felkeltette figyelmét, kérjük, keressen ben-nünket! Közös képviseletünkön a 06-20/288-5954-es tele-fonszámon Bartók Richárd kollégánk várja hívásukat. Az önöknek megfelelõ idõpontban felkeressük társasházukat, és az adott épületre vonatkozóan megtesszük egyéni, írásos kezelési ajánlatunkat.

2013. JÚNIUS TERÉZVÁROS HÁZ-LAKÓ 13

Az épületben lakó kisebbségi és az ugyanott vállalkozó többségi tulajdonosok érdekei nyil-vánvalóan eltérők. Egyeztetésük során döntő szerepe van a társasház közös képviseletének, s az – normális esetben – jó eséllyel meg is felel ennek a feladatának. Előfordulhatnakugyanakkor a normálistól kirívóan eltérőesetek is, amikor jórészt éppen a közös kép-viselet sodorja bele a társasház közösségét feloldhatatlan (vagy annak látszó?) konfliktu-sok sorozatába. Ez történt azzal a karbantartó, szolgáltató és fejlesztő kft.-vel, amely Terézváros sok-sok házának közös képvisele-tét is ellátja. Abban az épületben is, amelyről az alábbiakban szó lesz.

Az épület 2011 tavaszára kezelhetetlennek látszó helyzetbe került. Valószínűleg ezzel szembesülve, a közös képviselő (az említett kft. vezetője) meg-bízási szerződését 2011. június 1-jén felmondta. A kezelhetetlenség a házban kétharmados többség-gel bíró vállalkozó tulajdonosok és kisebbségi lakástulajdonosok feloldhatatlannak látszó ellen-tétei, a többségiek nevében vállalkozó személy (továbbiakban: Vállalkozó) hatósági előírásokkal, számviteli szabályokkal mit sem törődő munkála-taira vezethető vissza. Ezek részletezésétől hely hiányában itt el kell tekintenünk. A felmondás nem közgyűlés keretében történt. Elhatározásáról, s egyúttal arról is, hogy három hónapon át felada-tait ügyvivőként látja el, a közös képviselő levélben értesítette a tulajdonosközösséget. Ügyvivőként ugyan újabb kötelezettségeket nem vállalhatott, mégis vállalt, nem is keveset: 2011. július 6-án vállalkozási megbízási szerződést kötött 4 589 571 Ft értékben a Vállalkozóval, s ezt a nyilvánvalóan túlszámlázott tételt kft.-je már öt nappal korábban (július 1-jén) könyvelésbe is vette. Közben a Vállalkozó sem volt tétlen: 2011. július 5-én a ház képviseletében (!) egy társasági szakjogász ellenjegyzésével megállapodást kötött a szomszédos épület két lakástulajdonosával a lakásaikban általa okozott kár rendezéséről. A szomszédban ugyancsak az említett kft. látja el a közös képviseletet. A kárt a Vállalkozó építési engedély hiányában végzett munkálatai okozták.

Mindezzel szembesülve, a kisebbségi tulajdo-nostársak a június elejétől folyó, jogsértésgyanús ügyletek tisztázását várták egy nyári szabad-ságok múltán összehívható közgyűlésen. Ehelyett augusztus végén a közös képviselő levélszavazá-sos közgyűlésen visszaszavaztatta magát (esetleg visszakényszerült?) a ház közös képviseletébe. Ezzel együtt a ház ügyeibe már korábban belépett ügyvédi iroda közreműködésével olyan megbízási

szerződést kötött a ház közös képviseletének ellá-tására, amely a Vállalkozó (többségi tulaj-donosok?) társasházra erőltetett diktátuma, s a házban még megmaradt „kisebbségiek” kiszorí-tását szolgálja. A kiszorítás módszereinek – az itt alkalmazott túlszámlázásokon, munkála-tokkal való ellentételezéseken nyugvó „szivattyús” rendszer – részletezésétől itt hely hiányában el kell tekintenünk. A visszaszava-zás közgyűlési jegyzőkönyvét és az annak alapján létrejött megbízási szerződést a kisebbségi tulajdonosok nem vehették komo-lyan, megtámadásra sem tartották érdemesnek. Annak a végén ugyanis az állt, hogy „nem végre-hajtható”. A ház sorsát valójában kézben tartó ügyvédi iroda képviselője szerint ez elírás: „vég-rehajthatót” akartak írni. Csak a diszlexia és a diszgráfia ördöge…

A közgyűlési jegyzőkönyv érvényesre javított változata ugyanakkor máig nem került elő. Emellett a „jegyzőkönyv” a tulajdoni hányadokat

pontatlanul jelöli meg, és mint jogi eljárás során használható okirat, az érvényességi kritériumok (közgyűlési időpont, a jelenlévők, a jegyzőkönyv vezetőjének, hitelesítőinek feltüntetése, maga a hitelesítés) egyikét sem tartalmazza. Mintha a magát a Vállalkozó (s a mögötte álló ügyvédi iro-da) karjaiba visszaszavaztató közös képviselő sem tartaná érvényesnek saját képviseletét. A 2012. május 16-i, év végi – jelenleg per tárgyát képező – közgyűlés beszámolója szerint „közös képviselő írásban felmondta megbízását… de atöbbségi tulajdonossal való tárgyalás után újból elvállalta a megbízást némi változtatásokkal”. Számvizsgálók ezt a tárgyalást (!) ugyanebben a beszámolóban mint beszámozott határozatot lát-ták viszont. A határozatok tárában ugyanakkor nem szerepel ez a határozat. Az ügy perszebonyolódhat tovább kötelezéseket, jogosultságo-kat vitató vég nélküli perekben, a Vállalkozóra húzható hatósági eljárásokban. Ki tudja… – talán ki lehetne bonyolódni belőle értelmes egyezsé-gekkel is? Annak ellenére, hogy a társasházak közös képviselete felett 2010. június 17. óta – a 2010. évi LII. törvény 35. § (4) bekezdése értelmé-ben – jogkörelvonás folytán nincs törvényességi felügyelet. Csak a társasházi törvény, s abban atöbbségi határozat. Amivel a vállalkozók (vál-lalkozói tőke hiányában is), vállalkozó hajlamú („fejlesztő”) közös képviseletek és (nem utolsósor-ban) néhány leleményes ügyvédi iroda összefogva, egészen jól elboldogul. A Terézvárosban ténylege-sen lakók meg majd csak elhúznak, mint a darumadár. Majzik András, Saád József

Tisztelt Olvasó!Mint a cikkbõl jól látható, vannak a társasházak életében extrém esetek, amelyekre a szakembernek is nehéz érdemi és megoldást sugalló tanácsokat adni. Ez az eset bemutatja, hogy milyen társasház-tulajdonosi ellentétek születhetnek csupán csak abból is, hogy a magánemberek és a cégek egy társasház tulajdonostársai, mivel a törvény szerint mindkét csoportba tartozó társasházi tulajdonost megilletik a tulajdonhoz fûzõdõ jogok, úgy mint a használat, hasznosítás joga is. A magánember-tulajdonostárs kellemesen és gond nélkül lakni szeretne a lakásában, a cégek viszont bizniszt, üzletet látnak az ingatlanban, és így a lehetõ legkisebb ráfordítással a lehetõ legnagyobb hasznot kívánnák realizálni. Persze, ha a cég van többségi tulajdonban az adott társasházban, akkor döntõ pozícióból tud intézkedni, élve a törvény adta jogaival. Ennek keretében a társasházi közgyûléseken nagyon sok ügyben leszavazhatja a kisebbségi magánszemély-tulajdonostársakat, õ választhat egyszerû szótöbbséggel közös képviselõt stb. A közös képviselõ sincs ilyenkor túl jó morális helyzetben, mert neki viszont törvény adta kötelezettsége a társasház többségi tulajdonosai által jogszerûen hozott döntések végrehajtása még akkor is, ha ezt a jogérvényesítést a társasház érdekében a kisebbségi magántulajdonosi körrel szemben kell tennie! Azért az ilyen helyzetekben a kisebbségben levõ társasházi magántulajdonosokat is megilleti a társasházi tör-vény alapján a jogorvoslat lehetõsége, és a többség által hozott közgyûlési határozatokat megtámadhatják akár csak a kisebbség lényeges és jogos érdeksérelmére alapozva is. Ez viszont valóban vélhetõen „egy életre” szóló pereskedési láncot indíthat meg a többség és a kisebbség között, ami rengeteg pénzt, energiát igényel a felek részérõl. Ilyenkor persze általában az erõsebb kutya elve érvényesül, és ugye ez is egyfajta végsõ megoldást hoz. A kisebbségi tulajdonosi körnek viszont a hatályos jogi szabályozás szerint valóban csak ez az egy lehetõsége van a jogérvényesítésre, vagyis a bírósághoz fordulás, ha kell tízszer, ha kell százszor is! Azt nem árt azért tudni mindeközben, hogy a társasházak határozatait vagy a társasház maga vonhatja vissza, vagy a bíróság hatálytalaníthatja, tehát minden társasházi közgyûlési határozat mindaddig érvényben van – bármirõl is rendelkezzen –, amíg azt a társasház vissza nem vonja, vagy az érvénytelenséget a bíróság ki nem mondja jogerõsen.Arra viszont utalnék, hogy egy nagyvadat is lefektethet egy aprócska skorpió, ha tudja, hogy mivel, mit, hova, hányszor és hogyan kell szúr-nia, ezért a kisebbségnek sem teljesen reménytelen a helyzete ilyen és hasonló esetekben, csak a megfelelõ rovar szerepébe kell bújnia, és annak megfelelõ kitartással kell bírnia! … És nem árt egy társasházi ügyekben jártas ügyvéd sem a kisebbség oldalán! HÁZ-LAKÓ

Társas-e még ez a társasház?

14 KÖZÉLET TERÉZVÁROS 2013. JÚNIUS

Terézváros: a többség támogatja a rezsicsökkentést

Azok kapjanak támogatást, akik tényleg rászorulnakMárciusban országos aláírásgyűjtésbe kezdett a Magyar Szocialista Párt az alapvető élelmiszerek áfájának 22 százalékkal történő csökkentéséért. Hatvani Csaba MSZP-s önkormányzati képviselőt arról kérdeztük, hol tart az aláírásgyűjtés, milyen tapasztalataik vannak, és miért épp az áfacsökkentést tartják a legfontosabbnak.

„Több ezer támogató aláírás gyűlt össze Terézvárosból, de a fővárosban már több százezer aláírásnál tartunk” – ismerteti a szocialista képviselő a jelenlegi adato-kat. „Alapvetően a Hunyadi téren va-gyunk jelen aláírásgyűjtő standunkkal, de voltunk már az Oktogonon és a kerü-let több más pontján is.”

„Azt tapasztaljuk, hogy az embereknek elegük van a Fidesz botrányaiból: a trafik-

mutyiból, a földmutyiból, a szétvert oktatás-ból és egészségügyből, az elbocsátásokból, az emelkedő adókból, amelyek végül min-dig az embereken csattannak. Elképesztő, hányan szenvednek napi megélhetési gon-doktól. Lufinak tartják a rezsicsökkentést,

mert nem érzik, hogy valóban csökkentek a kiadásaik, egyre rövidebb ideig elég a pén-zük” – mondja Hatvani Csaba.

A szocialista képviselő szerint alapve-tésbeli különbség van a Fidesz és az MSZP között. „Mi úgy gondoljuk, annak nincs szüksége támogatásra, akinek a rezsijében a medencefűtés a legnagyobb fogyasztási elem. Ő ne kapjon támoga-tást, viszont ami így megmarad, azt kapják meg azok, akik tényleg rászorul-nak. Mert élnek Terézvárosban olyan családok, amelyek a számláikat se tud-ják már fizetni. A kiskeresetű emberek alapvető élelmiszereket vesznek, kenye-ret, tejet, ezért fontos, hogy az olcsó le-gyen. Nincs még egy ország Európában, ahol olyan magas adó terhelné a ter-mékeket, mint az Orbán-kormány által bevezetett huszonhét százalékos áfa.”

Csaknem hétezer aláírás gyûlt össze a rezsicsök-kentés megvédéséért a VI. kerületben, így eddig már a helyi választópolgárok több mint fele állt a kezdeményezés mellé. Az aláírás-gyûjtési kampány nem áll meg, és júliustól a rezsidíjak mérséklése is tovább folytatódik. Sõt õsztõl akár újabb gáz- és vil-lamosenergiaár-csökkentésre is sor kerülhet.

Alig két hónap alatt országszerte több mint másfél millió állampol-gár állt ki a rezsicsökkentés mellett. Az aláírásokból a terézvárosi lakosok is szép számmal vették ki részüket, hiszen a VI. kerületben csaknem hétezren kanyarították nevüket a gyűjtőívekre. Nagy szó ez annak fényében, hogy Terézvárosban 2010-ben mintegy tizen-kétezren éltek választójogukkal, és mentek el szavazni az őszi ön-kormányzati választásokon – hangsúlyozta Rónaszékiné Keresztes Monika. Az országgyűlési képviselő hozzátette: „Egyértelmű, hogy a kerületi lakosok többsége a rezsicsökkentés mellett van, ugyan-akkor szomorú, hogy nem mindenki örül a sikernek. A baloldalugyanis mindent elkövet, hogy a rezsicsökkentés eredményeit le-kicsinyítse, ami érthető, hiszen bizonyítottan az ellenérdekelt mul-tik anyagi támogatását élvezik”. A szolgáltatókkal együtt hatalmas támadást indítottak, hogy a rezsicsökkentést megakadályozzák, de „sem Magyarország, sem Terézváros nem hagyja magát” – mondta.

Igazságos és jogos a rezsicsökkentés, mert jelenleg egy átlagos család a fizetése kétharmadát kénytelen rezsire költeni, miközben az energiaszolgáltatók rendkívül magas extraprofitra tettek szert – hangsúlyozta a képviselő, és hozzátette: az emberek érdekeit úgy védi meg a kormánytöbbség, hogy csökkenti a szolgáltatókextraprofitját. Az aláírásgyűjtést folytatjuk, ahogy a közszolgálta-tások díjának további csökkentése is napirenden van – fűzte hozzá Rónaszékiné. „Ősztől mérséklődhetnek a temetkezés költsé-

gei, de a fűtési szezon kezdetén tervben van egy újabb jelentős gáz- és áramárcsökkentés is” – jegyezte meg.

Mint ismeretes, a kormány január elsejétől tíz százalékkal csökkentette a földgáz, a villany és a távhő árát, egy májusban el-fogadott törvénymódosítás szerint pedig július elsejétől ugyanek-kora mértékkel a víz, a csatorna, a hulladék, a PB-gáz-palack, a szennyvízszippantás és a kéményseprés árát is mérsékelnék. Számítások szerint a júliusi és a tervezett októberi rezsicsökken-tésnek köszönhetően egy átlagos család akár évi kilencvenötezer forintot is megtakaríthat.

A nagy közműcégek az év elején bíróságon támadták meg a rezsicsökkentést, amelynek megvédéséért a Fidesz és a KDNP áprilisban országos aláírás-gyűjtési akcióba kezdett. Terézvárosban március 23-án vette kezdetét a rezsicsökkentés megvédése érdekében kezdeményezett aláírásgyűjtés a Hunyadi téren. Azóta a VI. kerület legforgalmasabb helyszínein hétről hétre lehetett ta-lálkozni aláírásgyűjtő standokkal, de az aktivisták a lakásokon is felkeresték az állampolgárokat.

2013. JÚNIUS TERÉZVÁROS TÉR/ZENE – ZENE/TÉR 15

TÉR/ZENE – ZENE/TÉRKoncertsorozat a Hunyadi téren

Színes programok a Hunyadi térenKülönbözõ korú és érdeklõdésû terézvárosiak és erre járó érdeklõdõk egyaránt találhattak maguknak tartalmas prog-ramot az elmúlt hónapban a Hunyadi téren. A Zene-pavilonban április 28-án útjára indított TÉR/ZENE – ZENE/TÉR rendezvénysorozat szombati alkalmai között voltak komolyzenei és dzsesszelõadások, valamint a csalá-dok kilátogathattak a gyerekeknek szóló mûsorokra.

MÁJUS 18. A Liszt Ferenc Zenemûvészeti Egyetem hallgatóiból

verbuválódott, a Nemzetközi

Harsonaszövetség 2011-es versenyének

gyõztese, a Quatt-roforte Harsona Kvar-

tett koncertje nem csak a téren helyet foglalókat ragadta

magá-val, megállította a Hunyadi tér

járókelõit is

MÁJUS 25. Gyermeknap a Kolibri Színházzal. A Kolibri Színház Dajka Margit Színész- és Bábszínészképzõ stúdiójának másodéves növendékei Brueghel Gyermekjátékok címû festmé-nye alapján készült játékos, énekes, bábos produkcióval köszöntötték a zenepavilon elõtt összegyûlt gyereksereget

JÚNIUS 1. A Bartók konzi dzsesszzenekarai és énekesei szóra-koztatták a tér közönségét

MÁJUS 4. Anyák napja az Üsztürü zenekarral. Szólt a szász-csávási és kalotaszegi muzsika, volt tánctanulás és kiszebábégetés

MÁJUS 11. Spirituálé, angol és héber nyelvû dal is szerepelt a népszerû dallamok mellett a Tóth Aladár Zeneiskola kórusának koncertjén

Június 15. Népszerû dzsesszdarabok a Bartók konzi zenészeinek elõadásában

Június 22. Bachtól Janis Joplinig – fuvolára írt kamaramûvek és szaxofonegyüttes

Június 29. A Zeneakadémia FúvósötöseJúlius 6. Görögtánc-tanítás és népzenei bemutató –

Akropolis Compania együttes

Az elõadások 10.30-kor kezdõdnek.

16 MOZAIK TERÉZVÁROS 2013. JÚNIUS

Tavaszi nagytakarítás a Nyugati téren

Közbiztonsági fórumot tartott a rendõrség

A VI. kerületi rendõrkapitányság kezdeményezésére került sor május 29-én az I. Járási-kerületi Közbiztonsági Egyeztetõ Fórumra, amelynek témája Terézváros közrendjének és közbiztonságának megvitatása volt a meghívott résztvevõkkel közösen. Az Eötvös 10 Közösségi és Kulturális Színtérben megtartott eseményen részt vett többek között Bundula Csaba alpolgármester, Gerencsér Barnabás közbiztonsági referens és dr. Kopácsy Judit, a gyermekjóléti szolgálat vezetõje.

Mint Bartus Zoltán kerületi rendõrkapitány meg-nyitóbeszédében elmondta, Budapest legbizton-ságosabb kerülete a hatodik, a bûncselekmények túlnyomó részét ugyanis a turisták és az átutazók sérelmére követik el. A legnagyobb problémát a pesti Broadway okozza a rendõrségnek mintegy hétszáz vendéglátóegységével. A kerületben elsõsorban a betöréses lopások és az idõsek sérelmére elkövetett trükkös lopások visszaszorítására helyezik a hangsúlyt, a távirányítóval ténykedõ autótolvajcsoportokat azonban sikerült Terézvárosból eltüntetniük. Büszke arra, hogy a kapitányság rendõreinek olyan a teljesítménye, ami elismerésre méltó, és a kerületben ki lehet menni az utcára. A rendõrkapitány felajánlotta, hogy bármelyik iskolába elmennek kollégáival, ahol osztályfõnöki óra keretében felvilágosító elõadást tartanak a gyerekeknek, különös tekintettel a bûnmegelõzésre és a drog-prevencióra.

A fórumon szó esett a hajléktalanokról is. A témában Bartus Zoltán úgy fogalmazott: Megkérdeztük-e tõlük egyszer is, hogyan kerültek az utcára? Véleménye szerint nem pénzzel, hanem mentálisan kellene segíteni, és visszavezetni õket a társadalomba.

Két VI. kerületi intézményt is díjaztakNemzetközi együttmûködési kultúráért nívódíjat kapott a Vitakultúra Egyesület Mûvészettel a multikulturális közösségekért címû projektje, valamint az Alfavit Alapítvány felnõttek orosz nyelvtanulását támogató programja. Az elismerést az Európai Unió Egész életen át tartó tanulás programja keretében megvalósított, kiemelkedõ színvonalú oktatási és képzési projektek kaphatják. Az idén tizenegy intézménynek ítélték oda a nívódíjat, amelyet a Tempus Közalapítvány május 23-i rendezvényén adtak át.

A Vitakultúra Egyesület koordinálásával megvalósult nemzetközi együttmûködés a mûvészetek, elsõsorban a zene és az improvizációs színház segítségével mozdította elõ különbözõ kultúrájú közösségek kommunikációját és közösségteremtõ tevékenységét. A projektben ciprusi, észt és brit partnerekkel dolgoztak együtt.

Az Alfavit Oktatási és Kulturális Közhasznú Alapítvány egyedi témájú nemzetközi együttmûködésben vett részt. A projekt célja a sokoldalú európai orosz kulturális jelenlét tanulmányozása és oktatási anyagokba történõ beépítése volt. Olyan oktatási anyagot fejlesztettek ki, amely nemcsak a nyelvtanulást motiválja, hanem hozzájárul az orosz kultúra megismeréséhez is.

A Nyugati téren uralkodó állapotok fel-számolása érdekében a Libri cégcsoport kezdeményezésére civilek, mûvészek, a terézvárosi önkormányzat és a cégcsoport önkéntesei május 17-én közös nagytakarí-tást tartottak. Több mint százan ragadtak seprût, lapátot és ecsetet, hogy megtisz-títsák a teret a graffitiktõl, a madár-ürüléktõl, kicseréljék a burkolat széttöre-dezett részeit, beültessék és lefessék a virágládákat, kipucolják és fertõtlenítsék Budapest egyik legforgalmasabb, de a tisztaság szempontjából csak nevében „nyugati” csomópontját.

Május 17-én a Libri cégcsoport, a terézvárosi önkormányzat munkatársai,

politikusai, civilek és mûvészek délután tavaszi nagytakarítást tartottak a Nyugati tér Skála Metró elõtti részen. Az akció keretében lepucolták és kipótolták a gya-logosfeljárót és a teret övezõ üvegkorláto-kat, lemosták a graffitiket, kitisztították a szökõkutat és a forgóórát, kicserélték a burkolat széttöredezett és hiányzó részeit, növényekkel ültették be, rendbe hozták és lefestették a virágládákat, valamint megja-vították a kidõlt oszlopokat.

A felmerülõ költségeket a felek közösen állták: míg a terézvárosi önkor-mányzat a komplexebb takarítási és javí-tási munkálatokhoz járult hozzá gépekkel és mûszaki személyzettel, addig a Skála

Metró Kft. a felújításhoz szükséges anya-gokat, eszközöket és növényeket biztosí-totta. Az akcióban pedig százharminc önkéntes – civilek, mûvészek, a Libri cég-csoport és a VI. kerületi polgármesteri hi-vatal munkatársai, az önkormányzat politi-kusai – fogott seprût, lapátot és ecsetet a közös cél érdekében.

FIGYELEMFELHÍVÁS!Ezúton tájékoztatjuk a tisztelt olvasókat, lakáskeresõket, hogy a Budapest Fõváros VI. kerület Terézváros Önkormányzata és a Terézvárosi Vagyonkezelõ Nonprofit Zrt. tulajdonában álló Teriber Kft. 2013. június hónapban – az eddig megszokott eljárástól eltérõ módon –

NYÍLT PÁLYÁZATOT tesz közzésaját erõbõl megépített, 25 új építésû lakásingatlan határozatlan idejû bérbeadására, piaci elvû hasznosítással.A lakások eltérõ alapterületûek és szobaszámúak, komfortfokozatúk összkomfort. Elhelyezkedésük szerint emeleti lakások, van közöttük egyszintes és belsõ kétszintes kialakítású is.

A pályázaton részt vehet bármely természetes személy. A lakások 1063 Budapest, Szondi utca 42/B szám és a Szondi utca 42/C szám alatti felújított társasházak emeleti szintjein és tetõterében kerültek kiépítésre.A pályázat közzétételének helye:– Budapest Fõváros VI. kerület Terézváros Önkormányzat www.terezvaros.hu honlapján és hirdetõtábláján a Budapest VI., Eötvös utca 3. szám alatti polgármesteri hivatalban,– a Terézvárosi Vagyonkezelõ Nonprofit Zrt. www.tvvrt.hu honlapján és hirdetõtábláján a Budapest VI., Rózsa utca 81–83. szám alatti irodaházában,– a Teriber Kft. www.teriber.hu honlapján,– a www.ingatlan.com és a www.expressz.hu ingatlanportálon.Várjuk a tisztelt érdeklõdõk hívását, illetve akár online megkeresését az alábbi elérhetõségeken:Elek Csilla projektmenedzser mobilszáma: 06/20/366-4464, online elérhetõsége: elek.csilla@tvvrt.hu A közös jövõ reményében sikeres pályázatot kívánunk!

Budapest, 2013. június 4. Budapest Fõváros VI. kerület Terézváros ÖnkormányzatTerézvárosi Vagyonkezelõ Nonprofit Zrt.

Teriber Kft.

2013. JÚNIUS TERÉZVÁROS MOZAIK 17

Emlékezés ’56 hõseireA Benczúr utca 27. szám alatt működött 1956. október 28-tól a forradalom egyik leg-fontosabb pesti központja, ahol megalakult a Pofosz, a volt Politikai Foglyok Országos Szövetsége. A különböző börtönökből és internálótáborokból szabadultak elhatároz-ták, hogy 6–13 tagú bizottságokat hoznak létre, így – a korabeli sajtóközlemény sze-rint – nem osonhatnak közéjük besúgók, és soraikba a törtetők sem tudnak éket verni. Noha az alapítók körül ott kísértett az elszenvedett kínzások és megaláztatások nyomorúsága, abban egyetértettek, hogy ezekben a napokban senki sem a maga sérelmét nézi. 1956 jelenlévő hőseinek körében avatták fel és koszorúzták meg a házon elhelyezett emléktáblát. Beszédet mondott az egykori elítélt, ma parlamenti képviselő Wittner Mária, valamint Terézvá-ros Önkormányzata nevében Hassay Zsófia polgármester.

Terézvárosi siker a Budo KupánMájus 18-án rendezték meg az MBB–OBB I. kupafordulója keretében a Terézváros Budo Kupa, a Szinyei Budo Kupa és a Burger King Budo Kupa küzdõsportversenyt. Nagy Alex, a Szinyei Gimnázium tanulója két versenyszámban is a legjobbnak bizonyult, így méltán kapta meg a Szinyei Gimnázium igazgatója által felajánlott kupát mint a legjobb tanuló-sportoló, valamint a Terézváros önkormányzata által felajánlott legjobb formagyakorlat díját is – Elmer Dáviddal együtt.Az ifjúsági-felnõtt küzdelmekben Terézváros sportolói vitték a prímet, hiszen Bocskov Donát és Nagy Alex legyõzte a felnõtt székesfehérvári és sárkeresztesi versenyzõt is. A nõknél Dús Szilvia diadalmaskodott kerületünk színeiben.

A gyermek-serdülõ küzdelem- és formagyakorlat- versenyen a székesfehérvári és a sárkeresztesi gyermekek vittek el minden pálmát.

A Terézváros önkormányzata által felajánlott leg-eredményesebb csapat és vezetõ díját az IKSZD IRJ Terézváros Szinyei Dojo és Szépvölgyi Géza érdemelte ki.

Centenáriumot ünnepelt a fasori református templom Felszentelésének századik évfordulóját ünnepelte június 1-jén a Városligeti fasor 7. szám alatt található református templom. A jubileumi hálaadó istentiszteleten Bogárdi Szabó István, a Dunamelléki Református Egyházkerület püspöke hirdetett igét. Az eseményen részt vett Kövér László, a Magyar Országgyûlés elnöke és Vattamány Zsolt, Erzsébetváros polgármestere. Terézvárost Hassay Zsófia polgármester és Simonffy Márta alpolgármester képviselte.

Emléktáblát avatott az ipartestület Reményi Mihály hangszerkészítõ emlékére állított táblát a Bu-dapest Fõváros Erzsébet- és Te-rézváros Általános Ipartestülete június 1-jén. Az emléktábla azon a házon áll mostantól, ahol a mester hatvan éven át, a szakma minden ágára kiterjedõen, nemzetközi elismeréssel szol-gálta a magyar zenekultúrát és mûvészetet. Az emléktábla-avatáson többek között részt vett Rónaszékiné Keresztes Monika országgyûlési képviselõ, Óvári Gyula, Terézváros alpolgár-mestere, valamint Reményi Mihály családja.

Kilencvenöt éves a BajzaA 2012–2013-as a 95. tanév a Bajza Utcai Általános Iskolában, ezt ünnepelték május 31-én az Eötvös 10 Közösségi és Kulturális Színtér színháztermében. A mûsorban felléptek a prózamondó és a Kazinczy-verseny díjazottjai, idegen nyelven hallhatott a közönség verset, prózát, és élvezhette a népi hagyományokat megelevenítõ táncjátékokat. A hegedû és a zongora virtuózai mellett az iskola alsós és felsõs énekkara adott koncertet.

18 INTERJÚ TERÉZVÁROS 2013. JÚNIUS

– 1992-ben alakult a Kolibri színház. Úgy tûnik, az idõ önöket igazolta.

– Alternatív bábszínházként kezdtük, de már hosszú ideje a főváros Gyermek- és Ifjúsági Színházaként funkcionálunk, azaz nullától tizennyolc éves korig tudunk tartal-mas kikapcsolódást és szórakozást bizto-sítani minden korosztálynak. Az eltelt évek bizonyítják, hogy mekkora igény van arra, amit csinálunk. A picik mellett a kamasz-korosztályt is megszólítjuk. Egész Euró-pában egyedülállóan sokrétű a programunk, és erre méltán vagyunk büszkék. A színház elsősorban közösségi élmény, ez már ön-magában is fontos, hát még akkor, ha lényeges tartalmakat közvetít úgy, hogy köz-ben valódi embernek tekinti nézőit, a gyere-keket és felnőtteket. A legfontosabb kérdés az, vajon van-e társadalmi megrendelés a gyerekszínház tevékenysége mögött, a társa-dalom igényli-e, hogy a gyermekeknek bol-dogabb gyerekkora legyen a színház által.

– Mekkora kihívás csecsemõknek színházat csinálni? Honnan jött az ötlet?

– 2003-ban véletlenül keveredtünk egy európai uniós programba, öt másik országgal együtt, akkor még mi vol-tunk az egyedüliek Kelet-Európából. Norvégok kerestek partnert a pályázat-hoz, ők már 17 éve játszanak a leg-kisebbeknek. Mi addig abban a sztereo-típiában éltünk, hogy ötéves kor alatt nem szabad színházat csinálni, aztán elkezdtük a kísérleteket, és magunk is megdöbbenten tapasztaltuk, mennyire szükség van rá. A picikre varázslato-san hat a színház világa, a színek, a fények, ámulattal nézik a történéseket. A gyermeki rácsodálkozás pedig kihat a szülőkre is. A legboldogabb szülőket mindig a csecsemőszínházi előadások után látni, hiszen őket is feltölti, ha a gyermekük örül. Tapasztalatok és kuta-tások egyaránt bizonyítják, hogy a gyermekek hároméves koruk előtti ese-ményekre nem tudnak visszaemlékez-ni. Ez alól a színház az egyetlen kivétel! Az egyik lányom bevitt egy Vivaldi-CD-t az óvodába, és miután meghallgat-ták, az egyik kisfiú boldog örömmel ismert rá. Kiderült, hogy az édesanyja

terhesen egy magzatanalízisen ezt a zenét hallgatta. Nemcsak értelme, hanem létjogosultsága is van a csecsemőszínháznak.

– Hogy sikerült az idei évad, érezhetõ volt-e a sok „felnõtt-színház” által is emlegetett válság?

– Nem egyértelműen, de fokozatosan mi is érzékeljük az aktuális helyzetet. Hozzánk túlnyomó részben szervezetten jönnek az óvodások, iskolások, ők megtöl-tik a hétköznapokat. Hét végén jönnek a családok, ott néha akad pár üres hely, de szerencsére ez is ritka. Terézvárossal és oktatási intézményeivel is szoros a kap-csolatunk, de negyvennégy településről járnak hozzánk gyerekek, ami úgy gondo-lom, elég szép szám. Nálunk volt először állásban színházpedagógus, akivel meg tudták beszélni-vitatni a diákok az előadásokban fölvetett problémákat, és lehetőséget teremtettünk arra is, hogy a kötelező olvasmányok, színpadra állított mesék után összehasonlítsák a látottakat az olvasottakkal, erre sincs nagyon

Magasra szállt a KolibriNégy lánya és egy fiúunokája van Novák Jánosnak, de rajtuk kívül több ezer gyermek életé-ben van jelen a neves zene-szerzõ-csellista, aki a Kolibri színház lelke és motorja több mint húsz éve. A színházat kezdetek óta irányító rendezõ nemcsak hazánkban, hanem Európában is egyedülálló mûhelyt hozott létre.

2013. JÚNIUS TERÉZVÁROS INTERJÚ 19

A TER-TV a Hatos Csatorna mûsorán

Terézvárosiaknak szóló mûsoraink a Hatos Csatorna (volt Digi TV)

mûsoránHÉTFÕ 18.00 Terézvárosi híradó 18.15 Önkormányzati percek 19.00 Belvárosi programajánló 19.05 Gazdálkodj okosan!

(gazdasági-jogi tanácsok)/Zöld zóna (környezetvédelmi magazin)

19.20 Nagykörút (közéleti magazin) 20.20 Bûnmegelõzési magazin 20.45 KörözésekISMÉTLÉSEK KEDD: 10.00 SZERDA: 14.00 CSÜTÖRTÖK: 14.00 PÉNTEK: 6.30 és 14.00 SZOMBAT: 10.30 és 22.00 VASÁRNAP: 6.00, 17.00, 22.00

Az önkormányzati adások heti részletes mûsorrendje elõre

megtekinthetõ a www.terezvaros.hu és a www.

hatoscsatorna.hu weboldalon.

A képújság az önkormányzat aktuális híreivel, programjaival, önkor-

mányzati fogadóóráival naponta 30 alkalommal várja a nézõket.

A Hatos Csatorna teljes mûsorkínálata

a www.hatoscsatorna.hu weboldalon található, benne

egészségügyi, kulturális, sport- és vallási mûsorokkal.

lehetőség máshol. A Bors néni túl van a 350. bemutatón, és ebből az alkalomból megjelent az előadás DVD-n. Tudatosan törekszünk arra, hogy aki nálunk jár, az valódi élményekkel gazdagodva távozzon, hogy az itt eltöltött idő bearanyozza a hét-köznapokat.

– Bekapcsolódtak a színházak éjszakája programba, nyugtasson meg, hogy nem a csecsemõk voltak itt éjjel…

– Nagyon színes programot állítot-tunk össze, óriási nyüzsgés volt a szín-házban. Minden ötlet mellett állt egy ötletgazda, így át lehetett tekinteni. Drámafoglalkozás, meselabirintus és KolibrEATLES egyveleg is volt. Retro- diavetítést is tartottunk. A legjobban a jelmez- és divatbemutató sikerült, száz-negyven ruhát mutattunk be mi magunk, még a titkárság is felvonult. A közönség folyamatosan cserélődött, de mindig telt ház volt. Éjjel fél kettőkor még javában zajlott az élet, a programok a felnőtteket és az ifjakat is vonzották. Természetesen a legkisebbek is jelen voltak napközben, hiszen délutántól őket vártuk a mesékkel, bábokkal, játékokkal.

– A nemzetközi porondon is jelen vannak évek óta, és magyarul adják elõ a darabokat. Hogy fogadják ezt külföldön?

– Szerencsére sok külföldi felké-résünk van, igyekszünk is ezeknek eleget tenni. Legutóbb a TODA című csecsemődarabbal vendégeskedtünk egy törökországi gyermekszínházi fesz-tiválon. Japánban nagy sikerrel öt város-ban is felléptünk, náluk tanítják a Kodály-módszert, a végén meg is jegyez-ték, hogy régen láttak olyan közeget, ahol ez ekkora sikerrel működik.

Nyilván adoptálhatók lennének a darabok az adott ország nyelvére, de még nem merült fel, hogy ne magyarul adjuk elő. Bármilyen hihetetlenül hang-zik, lelkesen nézik-hallgatják a leg-kisebbeknek szóló előadásainkat kül-földön is. A kamaszdarabokat fordítás-sal, vagy feliratozva játsszuk.

– Nyáron pihennek, vagy újabb programokkal készülnek?

– A színházban szünet lesz, de számos nyári fesztiválra kaptunk meghívást. A nyár végi Állatkerti éjszakán is jelen leszünk, szóval teljesen nem dőlünk hátra. Szeptember 7-én lesz a hagyomá-nyos Kolibri fesztivál, amikor kitelepü-lünk a színház elé. Az idén a Kastankával, Csehov meséjével jön hozzánk a Beregszászi Magyar Színház, és nagy örö-münkre elfogadta a meghívásunkat Barbara Kölling, a német Helios Theater vezetője is. Egész napos ingyenes prog-ramjainkkal várjuk szeretettel a kicsiket, nagyokat, szülőket, nagyszülőket egyaránt, ahogy a korábbi években is.

– Önnek a színházon kívül van másra ideje, energiája? Mivel töltõdik fel?

– Aktív ember vagyok, folyamatosan alkotok. Ha nem a színházban vagyok, akkor szöveget írok vagy zenét szerzek, az álmaim megvalósításán dolgozom. Cseh Tamás barátom emlékére tartott estünkkel is több fellépésünk lesz, engem ez is feltölt. A vendégszereplés, vendégrendezés egyben megmérettetés, de feltöltődést is jelent számomra.

– A nap huszonnégy órájában azzal foglalkozik, amit szeret. Jól gondolom, hogy boldog ember?

– Örülök, ha így látja.sg

20 HIRDETMÉNY TERÉZVÁROS 2013. JÚNIUS

I. A pályázat tárgya a 31/2013. (II. 27.) számú határozat alapjána Kiíró tulajdonát képezõ, a

1. Budapest VI., 28757 törzsszámú, természetben a Budapest VI. ker., Aradi u. 22. szám alatt levõ 9 m2 alapterületû, földszinti, raktárfunkciójú,2. Budapest VI., 29266/0/A/8 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Bajcsy-Zs. út 5. szám alatt levõ 35 m2 alapterületû, földszinti, üzletfunkciójú,3. Budapest VI., 29265/0/A/24 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Bajcsy-Zs. út 7. szám alatt levõ 310 m2 alapterületû, IV. emeleti, irodafunkciójú,4. Budapest VI., 29145/0/A/2 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Bajcsy-Zs. út 39. szám alatt levõ 32 m2 alapterületû, földszinti, irodafunkciójú,5. Budapest VI., 28503/0/A/1 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Bajnok u. 9. szám alatt levõ 43 m2 alapterületû, földszinti, üzletfunkciójú,6. Budapest VI., 29196/0/A/2 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Hajós u. 14. szám alatt levõ 19 m2 alapterületû, földszinti, mûhelyfunkciójú,7. Budapest VI., 29390/0/A/1 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Hegedû u. 9. szám alatt levõ 107 m2 alapterületû, pinceszinti, raktárfunkciójú,8. Budapest VI., 28704/0/A/1 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Izabella u. 68/A szám alatt levõ 77 m2 alapterületû, pinceszinti, raktárfunkciójú,9. Budapest VI., 28636/0/A/26 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Izabella u. 81. szám alatt levõ 76 m2 alapterületû, földszinti, üzletfunkciójú,10. Budapest VI., 28674/0/A/22 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Izabella u. 90. szám alatt levõ 185 m2 alapterületû, pinceszinti, üzletfunkciójú,11. Budapest VI., 29349/0/A/23 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Király u. 44. szám alatt levõ 17 m2 alapterületû, földszinti, üzletfunkciójú,12. Budapest VI., 28303/0/A/12 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Munkácsy M. u. 23. szám alatt levõ 305 m2 alapterületû, I. emeleti, irodafunkciójú,13. Budapest VI., 28870/0/A/9 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Oktogon tér 4. szám alatt levõ 106 m2 alapterületû, földszinti, üzletfunkciójú,14. Budapest VI., 28922/0/A/3 hrsz-ú, természetben a Budapest VI. ker., Podmaniczky u. 12. szám alatt levõ 223 m2 (fszt.: 207 m2, galéria: 16 m2) alapterületû, földszinti, irodafunkciójú,15. Budapest VI., 29220/4/A/4 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Révay köz 4. szám alatt levõ 149 m2 alapterületû, I. emeleti, irodafunkciójú,16. Budapest VI., 28642/0/A/49 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Rózsa u. 78. szám alatt levõ 25 m2 alapterületû, földszinti, üzletfunkciójú,17. Budapest VI., 29576/0/A/2 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Szív u. 3–5. szám alatt levõ 94 m2 alapterületû, pinceszinti, borozófunkciójú,18. Budapest VI., 28383/0/A/9 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Szondi u. 66. szám alatt levõ 29 m2 alapterületû, földszinti, üzletfunkciójú,19. Budapest VI., 29413/0/A/4 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Teréz krt. 6. szám alatt levõ 349 m2 (fszt.: 215 m2, félemelet: 134 m2) alapterületû, földszinti, üzletfunkciójú,20. Budapest VI., 29421/0/A/7 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Teréz krt. 9. szám alatt levõ 20 m2 alapterületû, földszinti, üzletfunkciójú,21. Budapest VI., 28885/0/A/24 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Teréz krt. 30. (Jókai u. 5.) szám alatt levõ 172 m2 (fszt.: 92 m2, galéria: 80 m2) alapterületû, földszinti, irodafunkciójú,22. Budapest VI., 28889/0/A/2 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Teréz krt. 36. (Dessewffy u. 53.) szám alatt levõ 139 m2 alapterületû, pinceszinti, üzletfunkciójú,23. Budapest VI., 29487/0/A/3 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Vörösmarty u. 25/A. szám alatt levõ 49 m2 alapterületû, földszinti, irodafunkciójú,24. Budapest VI., 29113/0/A/2 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Zichy Jenõ u. 22. szám alatt levõ 97 m2 alapterületû, pinceszinti, raktárfunkciójú,25. Budapest VI., 29008/0/A/7 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Zichy Jenõ u. 32. szám alatt levõ 170 m2 alapterületû, I. emeleti, raktárfunkciójú

ingatlan nyílt versenytárgyalás útján történõ bérbeadása. Ajánlattevõ lehet: bármely természetes személy, jogi személy vagy jogi személyiséggel nem rendelkezõ gazdasági társaság, illetve társasház, aki/amely az ajánlat feltételeinek és kellékeinek megfelelõen teszi meg ajánlatát a beadási határidõn belül. Az ingatlan minimális bérbevételi ára (ajánlati limit):

1. 6678 Ft/hó + áfa, azaz hatezer-hatszázhetvennyolc forint/hó + áfa2. 76 930 Ft/hó + áfa, azaz hetvenhatezer-kilencszázharminc forint/hó + áfa3. 973 400 Ft/hó + áfa, azaz kilencszázhetvenháromezer-négyszáz forint/hó + áfa4. 62 496 Ft/hó + áfa, azaz hatvankettõezer-négyszázkilencvenhat forint/hó + áfa5. 32 680 Ft/hó + áfa, azaz harminckettõezer-hatszáznyolcvan forint/hó + áfa6. 41 762 Ft/hó + áfa, azaz negyvenegyezer-hétszázhatvankettõ forint/hó + áfa7. 101 864 Ft/hó + áfa, azaz százegyezer-nyolcszázhatvannégy forint/hó + áfa8. 62 832 Ft/hó + áfa, azaz hatvankettõezer-nyolcszázharminckettõ forint/hó + áfa9. 103 360 Ft/hó + áfa, azaz százháromezer-háromszázhatvan forint/hó + áfa10. 176 120 Ft/hó + áfa, azaz százhetvenhatezer-százhúsz forint/hó + áfa11. 53 380 Ft/hó + áfa, azaz ötvenháromezer-háromszáznyolcvan forint/hó + áfa12. 323 300 Ft/hó + áfa, azaz háromszázhuszonháromezer-háromszáz forint/hó + áfa13. 332 840 Ft/hó + áfa, azaz háromszázharminckettõezer-nyolcszáznegyven forint/hó + áfa14. 599 850 Ft/hó + áfa, azaz ötszázkilencvenkilencezer-nyolcszázötven forint/hó + áfa15. 415 710 Ft/hó + áfa, azaz négyszáztizenötezer-hétszáztíz forint/hó + áfa16. 19 000 Ft/hó + áfa, azaz tizenkilencezer forint/hó + áfa17. 51 437 Ft/hó + áfa, azaz ötvenegyezer-négyszázharminchét forint/hó + áfa18. 22 040 Ft/hó + áfa, azaz huszonkettõezer-negyven forint/hó + áfa19. 1 095 860 Ft/hó + áfa, azaz egymillió-kilencvenötezer-nyolcszázhatvan forint/hó + áfa

20. 62 800 Ft/hó + áfa, azaz hatvankettõezer-nyolcszáz forint/hó + áfa21. 479 880 Ft/hó + áfa, azaz négyszázhetvenkilencezer-nyolcszáznyolcvan forint/hó + áfa22. 113 424 Ft/hó + áfa, azaz száztizenháromezer-négyszázhuszonnégy forint/hó + áfa23. 66 640 Ft/hó + áfa, azaz hatvanhatezer-hatszáznegyven forint/hó + áfa24. 61 692 Ft/hó + áfa, azaz hatvanegyezer-hatszázkilencvenkettõ forint/hó + áfa25. 180 200 Ft/hó + áfa, azaz száznyolcvanezer-kettõszáz forint/hó + áfa

II. A pályázat tárgya a 89/2013. (IV. 24.) számú határozat alapjána Kiíró tulajdonát képezõ, a

1. Budapest VI., 28754/0/A/30 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Csengery u. 49. szám alatt levõ 24 m2 alapterületû, földszinti, üzletfunkciójú ingatlan, 2. Budapest VI., 28799/0/A/28 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Eötvös u. 35. szám alatt levõ 167 m2 alapterületû, pinceszinti, raktárfunkciójú ingatlan,3. Budapest VI., 29130/0/A/28 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Nagymezõ u. 52. szám alatt levõ 28 m2 alapterületû, tetõtéri, mûteremfunkciójú ingatlan,4. Budapest VI., 29538/0/A/4 hrsz-ú, természetben a Budapest VI. ker., Szív u. 18. szám alatt levõ 170 m2 (fszt.: 90 m2, galéria: 80 m2) alapterületû, földszinti, irodafunkciójú ingatlan, 5. Budapest VI., 29030/0/A/1 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Ó u. 38. szám alatt levõ 115 m2 alapterületû, pinceszinti, iroda és Budapest VI., 29030/0/A/9 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Ó u. 38. szám alatt levõ 21 m2 alapterületû, földszinti, irodafunkciójú ingatlanegyüttes

nyílt versenytárgyalás útján történõ bérbeadása.Az ingatlan minimális bérbevételi ára (ajánlati limit):

1. 18 240 Ft/hó + áfa, azaz tizennyolcezer-kétszáznegyven forint/hó + áfa2. 76 152 Ft/hó + áfa, azaz hetvenhatezer-százötvenkettõ forint/hó + áfa3. 54 684 Ft/hó + áfa, azaz ötvennégyezer-hatszáznyolcvannégy forint/hó + áfa4. 129 200 Ft/hó + áfa, azaz százhuszonkilencezer-kettõszáz forint/hó + áfa5. 95 400 Ft/hó + áfa, azaz kilencvenötezer-négyszáz forint/hó + áfa

III. A pályázat tárgya a 12/2013. (I. 16.) számú határozat alapjána Kiíró tulajdonát képezõ, a

1. Budapest VI., 28961/0/A/2 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Nagymezõ u. 43. szám alatt levõ 644 m2 (fszt.: 292 m2, galéria: 352 m2) alapterületû, földszinti, üzletfunkciójú ingatlan nyílt versenytárgyalás útján történõ bérbeadása.

Az ingatlan minimális bérbevételi ára (ajánlati limit): 1. 875 840 Ft/hó + áfa, azaz nyolcszázhetvenötezer-nyolcszáznegyven forint/hó + áfa

IV. A pályázat tárgya a 137/2013. (V. 29.) számú határozat alapján: a Kiíró tulajdonát képezõ, a

1. Budapest VI., 28483/0/A/1 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Bajnok u. 29. szám alatt levõ 55 m2 alapterületû, pinceszinti, mûhelyfunkciójú,2. Budapest VI., 29001/0/A/7 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Dessewffy u. 41. szám alatt levõ 38 m2 (fszt.: 22 m2 galéria: 16 m2) alapterületû földszinti, irodafunkciójú,3. Budapest VI., 29462/0/A/1 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Hunyadi tér 3. szám alatt levõ 71 m2 alapterületû földszinti, üzletfunkciójú,4. Budapest VI., 28984/0/A/6 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Nagymezõ u. 37–39. szám alatt levõ 385 m2 (fszt.: 277 m2, galéria: 108 m2) alapterületû földszinti, üzletfunkciójú és a Budapest VI., 28985/0/A/14 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Dessewffy u. 26/B szám alatt levõ 34 m2 alapterületû földszinti, irodafunkciójú ingatlanegyüttes

nyílt versenytárgyalás útján történõ bérbeadása.Az ingatlan minimális bérbevételi ára (ajánlati limit):

1. 25 080 Ft/hó + áfa, azaz huszonötezer-nyolcvan forint/hó + áfa2. 40 280 Ft/hó + áfa, azaz negyvenezer-kettõszáznyolcvan forint/hó + áfa3. 96 560 Ft/hó + áfa, azaz kilencvenhatezer-ötszázhatvan forint/hó + áfa4. 1 110 190 Ft/hó + áfa, azaz egymillió-száztízezer-százkilencven forint/hó + áfa

Az ingatlan megtekintése: a részletes pályázati feltételekben foglaltak szerint.(kapcsolat: Juhász Gábor, 06-20-504-8260 és Strelli Gergely, 06-20-951-64-13).A pályázaton való részvétel feltétele: a részletes pályázati és szerzõdési feltételeket tartalmazó dokumentáció megvásárlása. A részletes pályázati feltételeket tartalmazó tájékoztatót megvenni és átvenni az I–III. pályázat esetén 2013. június 3. 8.00 és 2013. június 10. 10.00 óra között, a IV. pályázat esetén 2013. június 3. 8.00 és 2013. június 17. 10.00 óra között a Bonyolító Budapest VI., Rózsa u. 81–83. sz. IV. emeletén levõ 410-es szobában lehet, ügyfélfogadási idõben, a dokumentáció ára 10 000 Ft+áfa. A pályázatok leadási határideje és helye: az I–III. pályázat esetén 2013. június 10. 11.00 óra, a IV. pályázat esetén 2013. június 17. 11.00 óra a Bonyolító Budapest VI., Rózsa u. 81–83. IV. emeletén levõ 410-es szobájábanAz ajánlatok bontásának idõpontja és helye: az I–III. pályázat esetén 2013. június 10. 11.30, a IV. pályázat esetén 2013. június 17. 11.30 a Bonyolító Budapest VI., Rózsa u. 81–83. IV. emeletén levõ vezérigazgatói tárgyalójában. A versenytárgyalás idõpontja és helye: az I–III. pályázat esetén 2013. június 13. 11.00 óra, a IV. pályázat esetén 2013. június 20. 11.00 óra a Bonyolító Budapest VI., Rózsa u. 81–83. IV. emeletén levõ tárgyalójában. A PÁLYÁZATI HIRDETMÉNY elválaszthatatlan részét képezi a RÉSZLETES PÁLYÁZATI KIÍRÁS, és csak azzal együtt értelmezendõ!

PÁLYÁZATI HIRDETMÉNY A Terézvárosi Vagyonkezelõ Nonprofit Zrt. (1064 Budapest, Rózsa u. 81–83.) – továbbiakban Bonyolító – a Budapest Fõváros VI. kerület terézváros önkormányzata – továbbiakban Kiíró – megbízásából a 15/2006. (III. 21.) számú rendelet, valamint a 89/2013. (IV. 24.), 31/2013. (II. 27.), 12/2013. (I. 16.) és 137/2013. (V. 29.) számú Városgazdálkodási és Környezetvédelmi Bizottság határozatok alapján pályázatokat hirdet meg.

2013. JÚNIUS TERÉZVÁROS SZÍNHÁZ 21

Minden ötödik órában

Filmvégjáték

Különleges előadást láttam nemrég az Átrium Filmszínházban. Olyat, amely nem szórakoztatni akart, nem egyszerűen nevettetni vagy ríkatni, hanem egyenesen sokkolta a nézőket. A darab nagyrészt megtörtént események alapján íródott, bírósági periratok szolgáltatták a kiinduló-pontot. Talán ebből már kitalálták, melyik előadásról beszélek; igen, a Minden ötödik órában címűről. Azóta úgy érzem, ezt min-denkinek látnia kell – nem azért, mert kiemelkedően jó vagy rossz, hanem a kényes témája miatt. Bizony, a családon belüli erőszak nálunk még mindig tabuté-ma, holott minden ötödik órában megtörté-nik Magyarországon. Meddig még? Miért nem beszélünk erről nyíltan? Mert még mindig jópofának, természetesnek vesszük, hiszen a közmondásunk is azt mondja: „Pénz számolva, asszony verve jó!” Többnyire egy-két pofonnal kezdődik, amit az áldozat szégyell bárkinek is elmon-dani – később pedig a már komolyabb bán-talmazásokat nem is meri. Az áldozatok nagy többsége nő vagy gyerek.

Az erőszak eluralta életünket, minél tovább söpörjük a szőnyeg alá, annál nehe-zebb lesz megszabadulnunk tőle. Mivel azonban az erőszaktevők nagy százaléka férfi, ugyanakkor a mindenkori hatóság embereinek többsége szintén az, elnézőbben viseltetnek a bűnösök iránt… Mintha az áldozat tehetne arról, hogy verik, vagy porig alázzák, kifosztják. Ezért kell beszélni róla, sokat és hangosan, hogy a süket fülekbe is eljusson: az erőszak bármely formája csalá-don belül is bűn! Persze hiba lenne azt hinni, hogy ilyen esetek csak nálunk fordul-

nak elő. Nem, mindenütt a világban, csak a számuk változó…

Az előadást Bozsik Yvette rendezte, a NANE (Nők a Nőkért Együtt az Erőszak Ellen Egyesület) dokumentumai alapján. Az adatok szerint sok esetben a bántalmazó valamikor maga is bántalmazott volt… Az előadást kizárólag 18 év feletti felnőttek látogathatják.

A színészek és táncosok, akik bemu-tatják a szituációkat: Fullajtár Andrea, Rába Roland, Mórocz Adrienn, Vati Tamás, Samantha Kettle, Valencia James. Producer: Orlai Tibor. Martin Ildikó

Az elõadás dokumentumok alapján készült

Nényei Pál Mozgófénykép című darabját április 21-én mutatta be a Radnóti Színház. Alcíme szerint régi magyar, zenés film-végjáték. A harmincas-negyvenes éveket idéző előadást Göt-tinger Pál rendezte. „Egy korabeli filmvígjátékot képzeljünk el, amely úgy van kiosztva, akik abban a korban játszották” – mondta a rendező. „Így keletkezik valamiféle összemosása a színésznek mint ikonnak és az ő közismert szerepkörének. Kabos mint humoros komornyik, Törzs Jenő mint szigorú gyárigazgató, Perczel Zita mint ugribugri kislány, Jávor mint hősszerelmes stb. Fantasztikus korszaka ez a magyar film-játszásnak, a példátlan lehetőségek ideje. Hatalmas sebességgel szétrobbant valami az országban, mert mozi az aztán tényleg mindenhol volt. A falusi a vidéki városi, a fővárosi ember is járt moziba, és ugyanazt látták egy időben. Egy egész országnyi embernek kollektív élménye volt, mindenki ugyanarra gondolt.”

Valamiféle szeretetteljes irónia érződik az előadáson, hiszen a mai szemnek és fülnek csöppet már mulatságos például ahogy Karády búg, de azért szerethető is. Az előadás zenéje és a dalok szövege stílusában, humorában tökéletesen illeszkedik az előadáshoz. Dinnyés Dániel és Hajós András munkája. A szere-peket Szervét Tibor, Petrik Andrea, Rétfalvi Tamás, Kováts Adél, Adorjáni Bálint, Gazsó György, Szávai Viktória, Formán Bálint, Bálint András, Andrusko Marcella eh. alakítja. M. I.

22 PANOPTIKUM TERÉZVÁROS 2013. JÚNIUS

Az EpreskertVarázslatos kis liget a Bajza utca és a Kmety György utca ollójában. Miről ismer-jük ma? Arról, hogy a Magyar Képzőművészeti Egyetem műtermei van-nak benne, s hogy a kertje tele ódon és új, másolt és eredeti szoboremlékekkel, rejté-lyes torzókkal, herkentyűkkel. Lehet vala-mi a hely levegőjében, a talaj kisugárzásá-ban, mert a véső és az ecset mesterei százötven esztendeje tűntek fel az akkor épp elvadult ligetben, amelynek területe sokszorosa volt a mainak. Valamikor az 1860-as évek végén nőttek ki a homokból az első ideiglenes épületek, művészpajták és szobrászcsűrök, az 1870-es években pedig már igazi műteremházak magasod-tak a ritkuló eperfás és akácos erdőcskében.

Amikor aztán Stróbl Alajos is szemet vetett rá, a hely sorsa eldőlt: végképp a művészek tanyája lett. 1882-ben a főváros néhány telekrészt átengedett a Magyar Királyi Mintarajztanoda és Rajztanárképezde intézményének, 1883-ban pedig már Benczúrnak, Lotz Károlynak, Székely Bertalannak, Feszty Árpádnak, Zichy Mihálynak is itt volt a műterme. Úgy tartják, az eperfa – különösen a Morus alba – érzékeny lény, vihartól, égzengéstől, villámtól megretten, ám leveleinek kipárol-gása serkenti a vérkeringést és a kép-zeletet. Nem csoda hát, ha a mesterek az orrukat sem akarták kidugni eperfás tusz-kulánumukból: a művészpavilonok, műtermek lassan fogyatkozni kezdtek, hogy helyükön a mesterek lakóvillái és

palotái emelkedjenek. 1921-ben a még létező műteremházak többségét bekebelez-te a Magyar Királyi Képzőművészeti Főiskola.

A gombolyításA mese szerint az óbudai selyemgom-bolyító épülete hajdanán római őrtorony volt. Egy másik legenda úgy tartja, hogy az ovális épület rondella lehetett. Ha az sem, akkor az egyik utolsó budai pasa háreme. Mint a fátylak, könnyűek, szé-pek, színesek a mesék, de mi tudjuk, hogy mi az igazság: a selyemgombolyító se-lyemgombolyító volt, vagyis selymet gom-bolyítottak benne. Kérdés, vajon tudjuk-e, miért gombolyították a selymet.

A szakirodalom szerint Kínában már Jézus születése előtt két-háromezer évvel is gombolyítottak. Európában először Bizáncban és Szicíliában próbálkoztak vele, talán az időszámításunk szerinti IV. század körül. Magyarországon az első ismert selyemhernyó-tenyésztő Passardi János Péter volt, aki az 1600-as évek végén, egy baranyai faluban telepített epreskertet. Luxus nincs selyem nélkül, selyem nincs hernyó nélkül, hernyó nincs eperfalevél nélkül. Kell selyem? Ültess epreskertet!

Sándor István 1789-ben azt írja, hogy ha a selyembogár tojásai a napon kikel-nek, akkor a „kis férgek legottan fejér szederfa friss leveleire tétetnek”, ahol lakmározásba kezdenek, és egy hónap elteltével, miután degeszre zabálták magukat, félrevonulnak és begubóznak. Finom selyemszálat eresztve alaposan körbetekerik magukat. A selyemgom-bolyítás pedig az a folyamat, amikor az

A selyem ligete„Az emberre nézve a selyembogár és a méh a leghasznosabb bogarak” – írta 1789-ben Sándor István. Igaza lehet, hiszen a selyemhernyót (Bombyx Mori) a legrégebben háziasított állatok közt tartjuk számon. Sokan állítják, hogy háziállatabb, mint a kutya vagy a ló, mert a selyemhernyó az ember nélkül nem tud létezni, magára hagyatva ugyanis életképtelen. Az eperfák nemzetségének latin neve Morus, a selyemhernyó fajelnevezésében a „mori” kifejezés rá, a hernyó kizárólagos táplálékára utal.

A felújított régi Józsefvárosi Kálvária az Epreskertben

Diktátor a lomok között

2013. JÚNIUS TERÉZVÁROS PANOPTIKUM 23

ember óvatosan letekeri az olykor több száz méteres selyemszálakat, amelyek-kel a hernyók betekerték magukat.

Zaragozai ValerókAz idős talján mestert, Mazzocato Ágostont maga a császár, II. József küldte 1784-ben Óbudára, mert az volt a vágya, hogy Magyarország lesz az olcsó osztrák selyemipar nyersanyagszállító hátorszá-ga. Az itáliai selyemhernyász 1785–1786-ban a kincstár költségén építtette fel az óbudai selyemgombolyító épületét. A spanyol-katalán felmenőkkel büszkélkedő Valerók is akkortájt kezdtek működni a pesti Terézvárosban. Valero István és Tamás 1783-ban vette meg azt az első két hold szántót a Király utcában, ahol később felnőtt a pesti selyemipar.

Beszédes utcaneveket silabizálhatunk a régi térképeken. König-gasse (Király utca), Kleine Akazien-gasse (Kis-Akácfa utca), Drei Trommel-gasse (Három Dob utca), Fabrik-gasse (Gyár utca). Homokos, ter-méketlen terület volt ez rossz szántók, szőlők és satnya gyümölcsösök közt. A Valerók hamarosan átformálták a tájat, hatalmas, kastélyszerű gyárat építettek,

selyemgyárat, és tudták, hogy ahhoz mi kell. Így hát a közelben számos helyen egész kis epreserdőket telepítettek. 1815-ben a gyárukkal szembefutó utcát már Valero utcának hívták: sokáig az is maradt, több mint száz évvel később keresztelték át Kürt utcának. „A Király utca végében állt a selyemgyár – írja Raj Tamás –, ahol az Epreskertben szedett gubókat dolgozták fel”, s ahol a terézvárosi zsidó munká-soknak zsinagógájuk is volt.

Selyemláz MagyarországonA kifejezés nem túlzás: Mária Terézia ide-jén Eszéken selymészeti szakiskolát alapí-tottak, 1763-ban Sollenghi Károly kiadta a „selyemeresztő bogarak” hasznáról szóló könyvét, amely a szakmunkák végtelen sorát nyitotta meg. 1773-tól országszerte gubóbeváltó állomásokat létesítettek, a fal-vakban, uradalmakban, városokban epreskerteket telepítettek, eperfasorokat ültettek. A 18. század végére sorban épül-tek a gombolyító és cérnázó manufak-túrák. A Magyar Hírmondó 1780 körül rendszeresen tudósított a honi selyemhernyó-tenyésztésről, például hogy 1779-ben Szerém vármegyében 253 mázsa

nyersselymet adtak el a „királyi selyem-tartó háznak”. Ugyanekkor Kassán a „selyemeresztő bogarak táplálására” a város környékén több ezer szederfát ültettek. Nagyalmás nevű váránál Bethlen Miklós grófné a vadaskert mellé ültettetett több ezer csemetéből epreskertet. A reform-korban, a nemzeti ipar megteremtésének idején Fényes Elek, Kossuth, Széchenyi, Wesselényi cikkezett róla. Széchenyi először Nagycenken létesített epreskertet, 1829-ben tíz-, húsz-, hatvanezer elültetett csemetéről beszél. 1842 januárjában ő is jelen volt azon a terepszemlén, amely Pesten kijelölte az eperfaültetés céljára szánt területeket. A magyarországi se-lyemgubó-termelés 1848–49 előtt érte el tetőpontját, évi csaknem 500 tonnás ter-meléssel. 1879-ben létrejött az Országos Selyemtenyésztési Felügyelőség, és a mil-lennium idejére a magyar selyem keresett nyersanyag lett Párizsban, Berlinben, Londonban és a milánói selyembörzén.

Ennek a kis magyar selyemláznak az emléke az a csöpp liget, a szobrászok paradicsoma, ott, a Bajza és Kmety György utca ollójában.

Szalay György

24 GYEREKVILÁG TERÉZVÁROS 2013. JÚNIUS

Telt házas gyermeknapi Telt házas gyermeknapi cirkuszi előadáscirkuszi előadás

A terézvárosi önkormányzat és a Terézvárosi Kulturális Közhasznú Nonprofit Zrt. ingyenes elõadással várta a VI. kerületi gyerekeket és családjaikat május 25-én a Fõvárosi Nagycirkuszba. A mûsor elõtt Hassay Zsófia polgármester ajándékokkal lepte meg a gyerekeket.

Ó, IÓ, CIÓ…….Ó, IÓ, CIÓ…….VAKÁCIÓÓÓ! VAKÁCIÓÓÓ! A bizonyítványosztás után is van min törnie a fejét egy szülõnek: hol legyen a gyerek nyáron? Sok helyen tudnak segíteni a nagyszülõk, keresztszülõk, de sajnos azok a családok sincsenek kevesen, akik még vagy már nem támaszkodhatnak rájuk. Mert a nagyik is le-hetnek még aktívak, illetve lakhatnak távol szeretett unokájuktól. Ilyenkor jöhetnek szóba a táborok. Szerencsére már nagy hagyománya van a nyári tá-boroztatásnak, így számtalan idõpont és lehetõség közül választhatnak a szülõk, gyerekek elfoglaltságot maguknak. Kerületünk közösségi és kulturális szín-terében, az Eötvös 10-ben Szünidei hûsölõ néven június 17-tõl minden hétfõn és szerdán 8.30–12.00 óráig pedagógus vezetésével ügyességi játékokkal, kézmûves-foglalkozással, szerepjátékokkal várják a gyerekeket hatéves kortól. A terézvárosi önkormány-zat megbízásából szintén az Eötvös 10 rendezi a Derkovits Gyula Általános Iskolában lévõ nyári nap-közis tábort. Itt ingyenes szabadidõs foglalkozásokon (számítástechnika, kézmûves és sport), kulturális prog-ramokon, vetélkedõkön, valamint a közeli Bajza utcai iskolában úszásoktatáson vehetnek részt a gyerekek. A Derkovitsból indulnak számos külsõ programra: ál-latkert- és múzeumlátogatásra, kirándulásokra. Az ét-kezés napi háromszor biztosított, befizetéskor a tanév során igénybe vett kedvezmények érvényesek. A tá-bor június 17-tõl augusztus 24-ig tart.

Kerületünk óvodái a nyitva tartást egymáshoz han-golják, azaz mindig van valahol ügyelet a kicsik számára. Terézváros önkormányzatának óvodái az alábbiak szerint tartanak zárva az idei nyáron: Kincseskert Óvoda, Munkácsy Mihály Óvoda, Szív Óvoda július 22.–augusztus 20., Fasori kicsinyek Óvodája és Játékvár Óvoda június 17.–július 21.

Terézváros önkormányzata a dunabogdányi üdülõben várja a gyerekeket. Az üdülõ egész évben üzemel, év közben erdei iskoláknak és az ovisoknak ad lehetõséget a kikapcsolódásra, nyáron pedig folyamatosan mennek oda a kerület diákjai. Az iskolá-sok mellett a Gyógyító Jószándék Alapítvány is lehetõséget nyújt a nyári pihenésre.

A legkisebbek sem maradnak felügyelet nélkül, nyitvatartási idõben az intézmények gondoskodnak az ügyeletrõl. Terézváros bölcsõdéinek zárva tartá-si rendje a következõ: 1. sz. bölcsõde (Aradi utca 17.), 2. sz. bölcsõde (Szondi utca 88.) július 29.–augusztus 24., 3. sz bölcsõde (Városligeti fasor 40.), 4. sz. bölcsõde (Dózsa György út 104.) július 12.–augusztus 9.

Minden kedves kerületi lakosnak, kicsinek és nagy-nak egyaránt kellemes pihenést és tartalmas nyaralást kívánunk!

„Vezetőkatinéni”Öt éve már, hogy először beléptem a Fasori Kicsinyek Óvodája kapuján, a legjobb helyet keresve hároméves, addig széltől is óvott kisfi-amnak. A szülői tájékoztatón szembesültem a ténnyel, miszerint itt szigorúság van, ez kérem a gyerek munkahelye, amit a szülőnek tisztel-nie kell. A szigorúság Király Katalin óvoda-vezetőben öltött testet, aki óriási rutinnal kezelt olyan szülői kérdéseket, hogy lehet-e a gyerek majdnem szobatiszta, nem baj-e, hogy nem játszik másokkal, illetve hogy az angol-oktatás megfelel-e az EU-s normáknak.

Aztán elkezdődött az óvoda, s pár hónap múlva úgy éreztem, hogy a gyerekem nem is lehetne jobb helyen. Az óvónénik, a dadusok és a mindent átlátó és összefogó Kati néni olyan légkört teremtettek, amelyben gyerek-szülő-pedagógus egymást tisztelve működött együtt a gyerekért. Az én félénk kisfiam is kinyílt, sok barátja lett, s „Vezetőkatinéniből” számára Kati néni lett, aki elsőként veszi észre, hogy a pólójára kötött sárga öve azt jelenti: sikeres övvizsgát tett aikidóból, s aki sokéves pedagógiai tapasztalatával tudja, kell még egy év ahhoz, hogy iskolaérett legyen, s

aki szurkol neki, hogy a barátaival együtt ve-gyék fel abba az iskolába, ahová menni szeretne. Mindehhez az én fiam egy volt a nyolcvan óvodásból.

Vezetőkatinéni most nyugdíjba vonul, hu-szonöt év után olyan óvodát hagy maga után, amit minden óvodás gyereknek szívemből kívánok. Hálás köszönettel kívánunk neki hasznos, boldog nyugdíjaséveket és utódjának azt, hogy a Fasori Kicsinyek Óvodája továbbra is legalább ennyi örömöt nyújtson minden odajáró gyereknek és szüleiknek!

A volt és jelen „fasori szülők” nevébenBéni és Dani anyukája

2013. JÚNIUS TERÉZVÁROS ÉLETMÓD 25

A nyár szinte mindenki számára a legked-vesebb évszak. Süt a nap, ettől jobb a ked-vünk, nyaralni megyünk, strandra, kirándul-ni járunk, nincs iskola, könnyebben vesszük az életet. Viszont nem árt pár apróságnak tűnő, de nagyon fontos dologra odafigyelni, hogy gondtalanul élvezhessük a vakációt. A nyár legáltalánosabb bajforrása a napégés. Sajnos sokan tévesen azt gondolják, hogy elég a strandon, vízparton naptejjel óvni bőrünket, de ez koránt sincs így. Már akkor érdemes a napvédelemről gondoskodni, amikor kitesszük a lábunkat a lakásból. Csecsemőknél és kisgyermekeknél speciális, a számukra készült magas faktorszámú naptejet használ-junk, semmi esetre se kenjünk a kicsikre felnőttkrémeket. Ezen kár spórolni, a gyere-kek bőre jóval érzékenyebb, mindenképpen az ő bőrükre való krémet használjuk.

A felnőttek az évek során nyilván kikísér-letezték, mi a jó számukra, de nekik sem árt tudni, hogy az első napozásoknál tanácsos magasabb faktorszámú krémet használni. Ha már edződött és barnult a bőr, akkor fokozato-san csökkenthetjük a faktorszámot, de nyol-casnál lejjebb nem ajánlatos menni. Ma már nagyon széles a naptejskála, létezik kife-jezetten a májfoltok kialakulása ellen, és több-féle balzsam van a szánkra is. Fontos, hogy napozás után is ápoljuk, hidratáljuk a bőrünket, akkor is, ha nem károsodott. A nap-sütés és a meleg szárítja a bőrt, zuhanyozást követően alaposan kenjük be magunkat napozás utáni készítményekkel, amelyek hűsítik, ápolják. Ha megtörtént a baj, és megé-gett a bőrünk, nem árt tudni, hogy házilag is kezelhetjük a problémát. Az egyik legrégebbi házi praktika napégés ellen a tejfölös boroga-tás. Hideg tejföllel vastagon kenjük be az égett testrészt, és addig hagyjuk a bőrön, amíg át nem melegszik, majd hideg vízzel zuhanyoz-zunk le. Gyorsíthatjuk a gyógyulást vékonyra

szeletelt uborkával is. Mielőtt rátennénk a problémás részekre, tegyük hűtőbe, így inten-zívebb hatást érhetünk el.

A napozás hatására szabadgyökök szabadulnak fel, amelyek károsítják a bőrt, ezért antioxidánsra van szükség. A legjobb ilyenkor az E-vitamin, belsőleg alkalmazandó készítmények formájában, de létezik krém-ben is, amely elősegíti a bőr gyógyulását, vala-mint megakadályozza a hegesedés kialaku-lását. Elsőre nem tűnik kézenfekvő megoldás-nak, mégis az, ha lisztet víz hozzáadásával pépes masszává keverünk. Ezt a masszát kell egyenletesen, vastagon felkenni a bőrre, és átmelegedésig fent hagyni, majd jó alaposan lemosni. Soha nem árt, ha van otthon aloe vera, mert több bajt kezelhetünk vele, ter-mészetesen a napégést is, mivel gyulladáscsökkentő, és semmilyen mellékha-

tással nem jár. Kapható spray vagy krém for-májában is, a legpraktikusabb azonban maga a növény, csak le kell vágni a levelét, és a belőle kipréselt gélt rákenni a sérült felületre.

Ha az egész test, vagy nagyobb testfelület égett meg, akkor mindenképpen a leghatáso-sabb egy hűtőfürdőt venni. A vízbe adagoljunk szódabikarbonát, amellyel enyhíteni tudjuk az égő, feszítő érzést. Enyhe leégésre, esetleg bőrpírra a kamillás borogatás a megoldás. Előfordulhat, hogy egy-két nap múlva sem eny-hülnek a problémák, ilyenkor mindenképpen tanácsos orvost felkeresni, mert valószínűleg komolyabb a baj, mint aminek látszik. A gond-talan nyárhoz elengedhetetlen egy megfelelő szűrőkkel ellátott napszemüveg és az unalomig ismételt, de sokszor elhanyagolt aranyszabály, hogy kerüljük a déli órákban a tűző napon való tartózkodást!

Ökoturizmus – avagy hogyan utazzunk, kiránduljunk környezettudatosan?Kevesen tudják, hogy a turizmus kiemelten környezetkárosító tevékenység, hiszen óriási embertömeget mozgat meg, és mindehhez rengeteg energiát használ el. Gondoljunk csak a repülõk és autók tömegére vagy az energiafaló szállodákra. Érdemes megismerni az ökoturizmus kínálta lehetõségeket, ami azt jelenti, hogy utazásunk során ne feléljük, hanem ismerjük meg és óvjuk a környezetet. Néhány praktikus tanács kezdõ ökoturistáknak:

Távoli, egzotikus úti célok helyett ismerjük meg Magyarország és a szomszédos országok szépségeit. Számos közeli nagyváros elérhetõ igen kedvezményes árú vonatjegyekkel. Ha mégis messzi országokat szeretnénk megismerni, tartsunk be néhány alapvetõ szabályt – ne vásároljunk felesleges „szuveníreket”, fõleg ne olyanokat, amelyek ritka anyagokból (pl.: csontból,

ásványból) készültek. Az igazi ökoturisták nemcsak kapni, hanem adni is szeretnének, ezért igyekeznek helyi tulajdonú szálláshelyeket és éttermeket igénybe venni, helyi termékeket fogyasztani. Fiataloknak ajánlott az önkéntességen alapuló turizmus. Számos ökofarmra várnak önkénteseket, így csak az útiköltséget kell biztosítanunk, miközben megismerjük a helyi embereket és a helyi kultúrát. A rohanós városlátogatások helyett menjünk természetjárásra, amelynek különbözõ formája a gyalogos, a kerékpáros vagy a vízi túrázás. A hazai nemzeti parkok nagyon gazdag programkínálattal – látogatóközpontokkal, tanösvényekkel és kisvasutakkal – várják a látogatókat. Az igazi ínyencek a falusi turizmusra esküsznek, ezen belül is egy új formára, az ökowellnessre. Gyönyörû környezetben aktívan kapcsolódhatunk be valamelyik hazai ökofalu munkájába, s a gyakorlatban ismerhetjük meg a környezettudatos életmód praktikáit többek között Gyûrûfûn, Agostyánban, Gömörszõlõsön vagy Galgahévízen.

Házi praktikák a nyárra

Miután sokadik külföldi ismerősömnek maradt tátva a szája, amikor jeleztem, hogy nem ismerem a Kiadót, úgy döntöttem, az ügy nem tűr további halasztást. A Jókai téren, egyáltalán nem a központban, dacol-va a túloldalon tömött Liszt Ferenc térrel, létezik egy hely, amely semmihez nem hasonlítható. Ha nagyon muszáj kategóriá-ba önteni, akkor egy ír pub keresztezése egy romkocsmával. Szinte esélytelen asztal-hoz jutni, egy csapat távozó angol lány he-lyére csaptunk le több várakozó előtt. Kicsik az asztalok, szűk a helyiség, legalábbis ennyi embernek, tele a galéria is, mozdulni se lehet, mégis vonzó minden. A szomszé-dos asztalnál társasjátékoznak, pedig ahhoz főleg kicsi az asztal, mégis jól érzik magu-kat. A falon óriási méretben Psota Irén szív-ja a cigarettát, az egész helyiség sötét, vagy-is minden adva van, hogy nyomasztó hely legyen, de nagyon nem az. Sőt! Egyszerűen jó ott lenni. Nem nagy a választék, ami az ételfelhozatalt illeti, az itallap annál bővebb, de hát mégiscsak kocsmában vagyunk. A pincérlány rögtön jön, kedves és mosolyog, aztán a kért itallal is hamar előkerül. A fél- literes limonádé tele gyümölccsel és men-talevéllel ötszázhúsz forint, tanulhatnának a környékbeli vendéglátósok, ahol a dup-lájába kerül az ennél jóval hígítottabb és üresebb változat. A korsó sör ötszáz forint, egy pohár rozé kétszáznegyven, de sangria is van hatszázért.

Az étlap elég rövid, viszont annál vál-tozatosabb, van mézes-mustáros kacsa-ragu gnocchival (1890 Ft), báránygombóc barbecue-mártással és lángossal (2780 Ft), és aztán amit végképp ki nem néztem volna a helyből: bélszínsteak burgonya-salátával (3180 Ft) is. Egész korán nyit-nak, így már reggelizni is lehet, vagy az esti bulikban későn/korán végzőknek kedveskednek tükörtojással, amelyhez pirítós jár (500 Ft) vagy ham and eggs (600 Ft). A napi menü ára szintén jól elta-lált: leves, főétel, szóda és kávé egy ezre-sért. Akinek ez sem elég, az ehet többféle szendvicset – tarjásat, pestósat, csirkéset és kecskesajtosat is (840–1490 Ft). Ez utóbbival komoly barátságban vannak, az látszik, minden kategóriánál előbukkan, így krémleves is van belőle (500 Ft). Ennyiért gulyásleves is rendelhető. A grillezett kecskesajtot salátával (1550 Ft) tulajdonképpen nem is én választottam, hanem egy másik asztalnál többen, de olyan ellenállhatatlanul nézett ki, hogy nem lehetett nem azt kérni. Nem is oko-zott csalódást, kellően fűszeres volt a sajt, rendesen megsütötték, nem volt száraz, pirított bagett is járt mellé, finom volt a saláta is – telitalálat. A cézársalátát (1500 Ft) is mutogatni kéne a környéken, még sehol nem láttam olyat, ahol ne sajnálták volna ki belőle a csirkét. Nos, ez szó szeri-nt úszott az ízletesen pirított csirkében, a

sajttal sem spóroltak, és az öntet is kiváló. Ráadásul bőségesek az adagok, és bár nagyon kecsegtetően hangzott az almás szelet karamellöntettel (690 Ft), egyszerűen nem maradt helye, de majd legközelebb, mert az már biztos, hogy lesz legközelebb.

A helynek megmagyarázhatatlan a vonzereje és a hangulata, kötözködhetnék egy kicsit, de nincs miért. Ha nagyon keménykedni akarnék, akkor azt mon-danám, hogy elég sokat kellett várni az ételekre, de ez sem volt zavaró, miután telt ház volt. A lenti részen egy könyves-polc is áll, szóval aki nagyon unatkozik, az még olvashat is itt – igazán kézenfekvő megoldás. Ingyenes a wifi, ami nem nagy wasistdas ma már, de mégsem elhanya-golható tényező. Megállás nélkül jöttek, azaz jöttek volna az emberek, csak éppen szabad asztal nem volt. Összességében az utóbbi hónapok legkellemesebb csalódása a hely, de a nevén lassan ideje lenne vál-toztatni, mert itt bizony kiadó asztal csak elvétve van.

26 ÉTLAPOZÓ TERÉZVÁROS 2013. JÚNIUS

KIADÓ KOCSMA, BUDAPEST, JÓKAI TÉR 3.

Már nem Kiadó, megtelt!

• Ízek, illatok, látvány 10/10• A hely szelleme 9/10• Személyzet 10/10• Ár/érték 10/10

Terézváros nemcsak a kulturális, az okta-tási életérõl, az építészetérõl, de a gasztronómiájáról is híres. Megannyi étte-rem, vendéglõ, kifõzde a bizonyíték arra, hogy aki a VI. kerületben kívánja az éhét csillapítani, ked-vére válogathat a különbözõ ízlésvilágú, kategóriájú „vendég-látó-ipari egység” közül. Hónapról hónapra górcsõ alá veszünk egyet, és ér-tékeljük.

2013. JÚNIUS TERÉZVÁROS SZTÁRKONYHA 27

Első ránézésre főiskolásnak tűnik, de a látszat csal, a népszerű színész már tizenkét éve az Operettszínház oszlopos tagja, s nem mellesleg háromszoros családapa. Ha a színház repertoárját végignézzük, csak elvétve találunk olyan darabot, amelyben nem szerepel. Az utóbbi napjait a Ghost című darab próbái töltötték ki, de előtte sem unatkozott, hiszen az Ördögölő Józsiásban is komoly szerepe van. Nagy sajtóvisszhangot váltott ki az elmúlt hetekben, hogy otthagy-ja szeretett színházát, de mindenki meg-nyugtatására jelzi, hogy ez csak egy félreér-tés lehetett, nem készül távozni a teátrum-ból. A próbafolyamatok mindenhol feszült-séggel járnak, ez alól az operett sem kivétel, de a premierre mindig minden összeáll, le-csillapodnak a kedélyek. Árpád egyébként is pozitív beállítottságú, és mint elárulja, sokat dolgozott és tesz a mai napig is ezért. Édesapja halála és saját daganatos beteg-sége ébresztette rá arra, hogy változtatnia

kell az életén. Azóta tudatosan kizár min-den negatív töltetet az életéből és a boldog-ságra törekszik. Nyilván ezzel is összefüg-gésben van, hogy bár mindkét komolyabb kapcsolata véget ért, volt párjai és gyerme-kei nemcsak vele, de egymással is jó barátságot ápolnak. A nyár túlnyomó részét is a gyerekeivel tölti, ez az, ami igazán feltölti a rengeteg próba és előadás mellett. A sport teljes mértékben része az életüknek, az úszás, a snowboardozás és a kerékpáro-zás mellett Árpád a hegymászásnak is a szerelmese. Sőt, sokszor órákon át képes görkorcsolyázni, ilyenkor egyedül van a gondolataival, és teljesen ki tud zökkenni a mindennapokból. A színpad a nyári szín-házi szünet alatt sem marad ki az életéből, szülővárosában, Nyíregyházán ad nagykon-certet százötven fellépő társaságában július 13-án. Itt fiatal tehetségeknek is teret ad a bemutatkozásra, valamint tizenhét éves fia is fellép vele. Ettől – mondja nevetve – ő

izgul jobban. Az ősz is tartogat meglepe-téseket, akkor jelenik meg majd a CD-je. Tizennégy éves kora óta külön él a szüleitől, így természetes volt számára, hogy főz is magára. Később aztán a családra is, hiszen nemcsak szeret, de tud is főzni. Mi sem bizonyítja jobban a gasztronómiához fűződő viszonyát, hogy IMÁZS néven éttermet nyi-tott egy barátjával Terézvárosban. Az étte-rem az egészséges életmódot tűzte ki fő céljául: az étlapon nyers halak, friss zöldsé-gek is megtalálhatók a hagyományos ételek és a napi menü mellett. Specialitásuk a forró csokik és teák, a Casanova Forró Csokija fantázianevű ital pedig egy anti-oxidáns bomba, Európában csak náluk fo-gyasztható. MÁZS, ahogy a közkedvelt színészt mindenki hívja, egyébként ideális férfi, a főzésen túl egyéb házimunkákban is képes örömét lelni: mosogat, vasal, egyedül az ágyneműcsere az, amit nem hajlandó megcsinálni.

Fõzzünk együtt…

Mészáros Árpád Zsolttal

Dávodi csirkecsipedet

Hozzávalók:• 2 csontos csirkemell• 2-3 paradicsom• 4 paprika• õrölt paprika• köménymag• babérlevél• bors, fehér bors, só, hagyma• szárított biozöldségek, fûszerkeverék• csipetke• 1,5 dl fehérbor• tejföl

Elkészítés:Igazi nyári, bográcsban készülõ étel, mangalicaszalonna zsírjában megdinszteljük a hagymát, majd beletesszük és megpörköljük a húst. Finoman adagolunk hozzá a piros-paprikából, aztán jöhetnek a kockára vágott zöldségek, fûszerek. A vizet nem egyben, hanem folyamatosan adagoljuk hozzá. Jó fél óra múlva, amikor már a hús puha, hozzáadjuk a fehérbort. Ízlés szerint tehetünk bele felkockázott sárgarépát (de el is hagyható), amikor már majdnem kész, az íze kedvéért tehetünk bele pár babérlevelet is. Amikor már „gulyás- színû”, állni hagyjuk 10-15 percet, hogy összeforrjanak az ízek. Tejföllel ízesíthetjük és csipetkével tálaljuk. Nagyon finom, laktató étel.

28 HIRDETÉS TERÉZVÁROS 2013. JÚNIUS

Az Időskori Életjáradék Zrt. a magyar nyugdíjasok megbízható partnere az ingatlan alapú életjáradék szolgáltatás terén.

Életjáradék programunkkal szerződésben garantált, folyamatos, havonta folyósított életjáradék jövedelmet nyújtunk időskorú partnereinknek, akik ezzel hosszú távú, kiszámítható pénzügyi biztonságot élvez-hetnek. Az Időskori Életjáradék Zrt. szolgáltatása valós segítséget jelent valamennyi ügyfelünknek, akik nyugdíjas éveiket ezáltal sokkal tartalmasabban, nyugodtabban tölthetik.

Az általunk kínált Életjáradék megoldást olyan, 70. életévüket betöltött nyugdíjasok számára ajánljuk, akik legalább 10 millió forint értékű buda-pesti, tehermentes lakóingatlannal rendelkeznek. Az ingatlan tulajdon-jogáért cserébe cégünk akár több millió forintos egyösszegű kifizetést, és emellett folyamatos, havi járadékot kínál ügyfeleinek, akik továbbra is ingatlanjukban maradhatnak.

Ha Ön is erre vágyik, várjuk jelentkezését!

Időskori Életjáradék Zrt. · Központi iroda: H -1145 Budapest, Róna u. 183. · H-P: 09-15

Telefon: 784 5408 · Mobiltelefon: 06 (70) 677 0756 · www.idoskori.hu

NYUGODT, KISZÁMÍTHATÓ

IDŐSKOR

Minőséget olcsón!

Postacímünk:1106 Budapest, Keresztúri út 8/A.Tel.: 264-4555, fax: 264-4551 mobil: 06-70-364-7433 E-mail: terjesztes@dunakiado.hu

www.dunakiado.huAktuális sorozatainkat keresse az

újságárusoknál és a Postán!

Rendelje meg közvetlenül

a kiadótól, így akár 5 KÖTETET

INGYEN KAP a sorozatból.

LEGYEN TAGJA ÖN IS!

Karl May Művei I. sorozat30 részes könyvsorozat

rl May Művei I sorozatK l M Mű i

1490 Ftkötetenként!

A sorozat ára:43.905 Ft helyett 37.455 Ft.

Maria Treben előadásai

12 részes könyvsorozat

Maria Treben

995 Ftkötetenként A sorozat ára:11.440 Ft helyett 10.000 Ft.

Nagy csaták26 részes könyvsorozat

N

atza

1695 Ftkötetenként

A sorozat ára:43.070 Ft helyett

34.570 Ft.

TÁRSASHÁZ-TAKARÍTÁS ÉS ROVARIRTÁS 15 éves tapaszta-lattal, udvarias és a lakókkal könnyen szót értõ kollégák-kal várjuk a megrendeléseket. Telefon: 06-70-775-8661, tamaselnok@gmail.com

TÁRSASHÁZKEZELÉS A közelben lakó közös képviselet vagyunk. Fiatalos lendülettel, egyenes beszéddel és kiváló szakemberháttérrel végezzük a munkánkat. Hívjon bizalommal! Tel.: 06-70-294-6161, idekuldhozzam@gmail.com

LAKÁSSZERVIZ A kéménytõl a pincéig szakképzett ál-lományunk mindenféle építõipari problémát megold. Emellett könyvelést, lakás-, házbiztosítást és pályázatírást vállalunk. Tel.: 06-70-294-6161, idekuldhozzam@gmail.com

PHOENIX TRAVEL UTAZÁSI IRODA Last Minute Centrum. Egész évben akciós ajánlatok, belföldi és külföldi utazások, prog-ramok. Májusban és júniusban kirándulás az Attila dombra és Szurdokpüspökibe. Címünk: 1073 Budapest, Dob utca 59. Tel.: 816-12-38, mobil: 06-30-922-43-62. E-mail: phoenix-travel@upcmail.hu, www.phoenixtravel.hu

Idõsek otthoni ápolását vállalja szakképzett, gyakorlott, megbízható ápolónõ hivatalos bejelentett munka-viszonnyal. Tel.: 0620 287 0283, 06-1 3411605

ÓRAJAVÍTÁS, ELEMCSERE, BÕRSZÍJAK, FÉMCSATTOK. OKTOGON TÉR 4., OREX ÜZLET, DIÓSZEGHY PÉTER, 06 1 311 01 50

GYÓGYPEDIKÛRT, MANIKÛRT VÁLLALOK, HÍVÁSRA HÁZHOZ MEGYEK. INGYEN KISZÁLLÁS. TELEFON: 06-30-242-95-07

ASZTALOS – Mindenféle asztalosmunkát vállalok, kíván-ságra házhoz megyek. Új ajtó, ablak, bútor gyártása, javítása, ajtó-, ablakcsere falbontás nélkül, erkély beépítése stb. Regdon Csaba Tel.: 06-20-9-579-533, 284-9213

PARKETTÁS munkákat, festést vállalok. 06 30 948 89 09

PARKETTÁZÁS Vállaljuk régi parketták felújítását, új par-ketták elkészítését, egyedi elképzelések alapján is! Pormentes munkavégzés, kedvezõ ár, garancia.Tel.: 06-20-528-5263, www.enzo-parkett.hu

WWW.AJTOABLAKDOKTOR.HU Fa- és mûanyag ajtók, abla-kok javítását, illesztését, zárak cseréjét (pl. kétszárnyú ablaknál), szigetelését vállalom garanciával! Igényesen és becsületesen már 18 éve! Felmérés díjtalan! HORVÁTH ÁKOS Tel.: 0670 550 02 69

APRÓHIRDETÉS

GÁBOR ESZMERALDA becsüs-mûgyûjtõnõ (elsõként (elsõként legmagasabb áron) készpénzért vásárol judaikát, legmagasabb áron) készpénzért vásárol judaikát, továbbá antik és modern festményeket, bronztár-továbbá antik és modern festményeket, bronztár-gyakat, bútorokat (figurális elõnyben), ezüsttárgyakat, gyakat, bútorokat (figurális elõnyben), ezüsttárgyakat, arany ékszereket, porcelánokat, herendit, meissenit, arany ékszereket, porcelánokat, herendit, meissenit, zsolnait, Kovács Margit, Gorka Géza alkotásait. zsolnait, Kovács Margit, Gorka Géza alkotásait. Egyebeket, álló-, asztali, faliórákat, teljes hagyatékot. Egyebeket, álló-, asztali, faliórákat, teljes hagyatékot. Kiszállás, értékbecslés díjtalan vidékre is. Üzletünk: II., Kiszállás, értékbecslés díjtalan vidékre is. Üzletünk: II., Fõ utca 67.; Fõ utca 67.; Tel.: 06-1-364-7534; 06-30-382-7020

KÉSZPÉNZÉRT VÁSÁROLUNK! Aranyat, ezüstöt bril-iáns ékszereket, festményeket, órákat, hagyatékot. Arany: 7200–12 000 Ft, ezüst: 180–360 Ft. XIII., Hollán Ernõ u. 4. Tel.: 350-4308. Tekintse meg az interneten a www.zsazsagaleria.hu-t.

ÁRAK:1/1 oldal (kifutó, 210 mm x 297 mm) 200 000 Ft + áfa1/1 oldal (180 mm x 248 mm) 180 000 Ft + áfa1/2 oldal fekvõ (180 mm x 124 mm) 100 000 Ft + áfa1/2 oldal álló (88 mm x 248 mm) 100 000 Ft + áfa1/3 oldal fekvõ (180 mm x 82 mm) 70 000 Ft + áfa1/3 oldal álló ( 248 mm x 58 mm) 70 000 Ft + áfa

1/4 oldal fekvõ (180 mm x 62 mm) 60 000 Ft + áfa1/4 oldal álló (88 mm x 124 mm) 60 000 Ft + áfa1/8 oldal fekvõ (180 mm x 31 mm) 35 000 Ft + áfa1/8 oldal álló (88 mm x 62 mm) 35 000 Ft + áfaFELÁRAK Hátsó borító: +25%, elhelyezési felár: +20%, negatív: +20%, tervezés: +15%

Hirdessen a TERÉZVÁROS magazinban!

2013. JÚNIUS TERÉZVÁROS PROGRAMOK 29

A Derûs Alkonyat Nyugdíjas Egyesület

programjaKezdési idõpont: szombatonként 15 óra

Budapest VI., Eötvös utca 10. III. emelet 321. terem

Június 15. ZONGORAKONCERT ÖRÖKZÖLD DALLAMOK c.

Hegedûs Valér zongoramûvész elõadásában

Június 22. MÚLTUNK MUZSIKÁJA c. zenés mûsoros délután Könnyûzenei összeállítás operettdalokból video-

bejátszással Zenei szerkesztõ: Zelinka Tamás zenepedagógus

Június 29. 2012–2013 ÉVADZÁRÓ ÜNNEPI mûsor a BÉRES FERENC KAMARAKÓRUS elõadásában összeállítás neves zeneszerzõk

népdalgyûjteményébõl. Közremûködik: 10 fiatalból álló kórus Kórusvezetõ: Hegedûs Szabolcs Zongorán kísér:

Hegedûs Valér zongoramûvészFelhívjuk a tagság figyelmét, hogy 2013.

július 1-tõl augusztus 31-ig NYÁRI SZÜNETMinden klubtagnak kellemes, tartalmas

nyári idõtöltést kívánunk!Támogatóink: Budapest Fõváros VI. kerület Terézváros Önkormányzat

Polgármesteri HivatalOktatási és Közmûvelõdési OsztályTerézvárosi Kulturális Közhasznú

Nonprofit Zrt.Címünk: 1067 Budapest, Eötvös utca 10.

III. em. 321. Egyesület vezetõje: Zsidi Mihályné Telefonszám: 332-9522

JÚNIUS 15. (SZOMBAT): Százhalombatta: felújított városköz-pont, Szerb templom. Találkozó: 8.30-kor a Déli pályaudvar pénztárainál.Túravezetõ: Király Lajos Június 16. (vasárnap): Pilis–Visegrádi-hegység: Pilis, Szõke- forrás völgye, Dömös. Találkozó: 7.45-kor Batthyány téri HÉV- pénztáraknál. Túravezetõ: Vésõ Tamás (06-30-446-6675)JÚNIUS 19. (SZERDA): Budai-hegység: a program a hely-színen lesz megbeszélve. Találkozó: 8.50-kor a Széll Kálmán téren az óra alatt. Túravezetõ: Somóczi Szilvia (06-70-207-5374, 316–7423)JÚNIUS 23. (VASÁRNAP): Börzsöny-hegység (Jegy Kismarosig, onnan kisvonattal Királyrétre!): Királyrét (kis-busz), Nagyhideghegy, Csóványos, Nyírréti kastély, Hárombarát-nyereg, Diósjenõ. Találkozó: 7.45-kor a Nyugati pályaudvar pénztárainál. Túravezetõ: Somóczi Szilvia (06-70-207-5374, 316-7423)JÚNIUS 26. (SZERDA): Mátra-hegység (A jegyeket kéretik elõvételben megvenni, a nullás jegyet is!): Kékestetõ, Kis és Nagy Saskõ, Markazi kapu, Markazi vár, Markaz. Találkozó: 6.30-kor a Stadionok buszpályaudvaron a kékesi busznál.

Túravezetõ: Somóczi Szilvia (06-70-207-5374, 316–7423) JÚNIUS 29. (SZOMBAT): Pilisszentiván (jegyet elõre váltva Pilisvörösvárig kell venni): Pilisszentiván település, Kálvária, tájház, Jági tanösvény, Pilisvörösvár-Emil cukrászda. Találkozó: 8.55-kor a Nyugati pályaudvar pénztárainál. Túravezetõ: Csatári Anita (06-20-297-1922) JÚNIUS 30. (VASÁRNAP): Börzsöny-hegység (Jegy Kismarosig, onnan kisvonattal Királyrétre!): Királyrét, Királyréti-tó, Bajdázó-tó, Petõfi forrás, Sutaberki nyiladék, Bagoly bükk, Rakodó, Nagyhideghegy, Magas Tax, Taxi nyila-dék, Királyrét. Találkozó: 7.45-kor a Nyugati pályaudvar pénz-tárainál. Túravezetõ: Somóczi Szilvia (06-70-207-5374, 316–7423)JÚLIUS 7. (VASÁRNAP): Történelmi barangolás Visegrádon: Római Castrum és várispánság romjai, Bertényi Miklós fûvészkert, Fellegvár,Salamon-torony, Mátyás-palota, Fõesperesi templom. Találkozó: 8.00-kor az Újpest-Városkapu buszpályaudvar Visegrádra induló buszállásnál. Túravezetõ: Katona István (06-20-475-3307) – a vendégektõl a túrára elõzetes bejelentkezést kérünk!

JÚLIUS 10. (SZERDA): Budai-hegység. Találkozó: 8.50-kor a Széll Kálmán téren az óra alatt. Túravezetõ: Somóczi Szilvia (06-70-207-5374, 316–7423)JÚLIUS 14. (VASÁRNAP): Pákozd–Sukoró–Velencei-tó: Agárdról kishajóval a Szúnyog-szigetre, Arborétum (megfelelõ létszám esetén szakvezetés), kishajóval Agárd. Hazatérés vagy fürdés (egyénileg választható program). Találkozó: 7.30-kor a Déli pu. pénztárainál. Túravezetõ: Katona István (06-20-475-3307) – a vendégektõl a túrára elõzetes bejelentkezést kérünk!JÚLIUS 17. (SZERDA): Mátra-hegység: Galyatetõ, Mátraháza, Sástó (hosszabbítható Mátraházáig). Találkozó: 6.30-kor a Stadionok buszpályaudvaron. Túravezetõ: Somóczi Szilvia (06-70-207-5374, 316–7423)

Van még néhány helyünk az augusztus 5–11. közötti nagy erdélyi körutazásunkra, amelynek során felkeressük Erdély legszebb ter-mészeti és mûemléki látnivalót a Hargitán át az ezeréves határig. Utazás bérelt busszal, komfortos szállások félpanziós ellátással, tapasztalt helyi idegenvezetõ, kulturált túratársak. Érdeklõdni Mógor Gabriellánál a 70/380-88-71-es telefonszámon lehet.

A TERMÉSZETVÉDÕK TURISTAEGYESÜLETÉNEK PROGRAMJAI

A Rock Színház három évtizeden át a musical meghatározó mûhelye volt Magyarországon, tizennégy világ-siker bemutatása mellett huszonegy magyar musicalt és rockoperát vitt színre. 1980-ban a mûfaj elfogad-tatásáért küzdöttek, ma rangjának, hitelének megõrzéséért, az új mûvek születéséhez kedvezõ színházi környezet megteremtéséért harcolnak. A kedvezõ színházi környezet márpedig adott, júliustól ugyanis a Benczúr Ház és az Eötvös 10 Közösségi és Kulturális Színtér színpadán láthatják a Rock Színház darabjait.

A május 30-án tartott sajtótájékoztatón Szilágyi Maya, a Benczúr Ház igazgatója elmondta, szeretnének teret adni a mûvészeteknek, szabadtéri színpadukon a nyár folyamán a legnagyobb hangsúlyt a Rock Színház bemutatói kapják.

Augusztus 21-én, 23-án és 24-én a Mágikus misztikus utazás Bors õrmester Árva Szívek Klubjának ze-nekarával Strawberry Fieldstõl a Penny Lane-ig címû, a Beatles dalai ihlette koncertfantáziát láthatják az érdeklõdõk.

Molnos Anett, az Eötvös 10 PR-felelõse kiemelte, a kulturális színtér atmoszféráját tekintve is modern az épület, amelyben a legnagyobb hangsúlyt a családos és gyermekprogramok kapják. Szeptembertõl decem-berig a ház kínálatában a Rock Színház elõadásai is rendszeresen jelen lesznek.

Rock Színház a Benczúr Házban és az Eötvös 10-ben

30 PROGRAMOK TERÉZVÁROS 2013. JÚNIUS

EÖTVÖS10 KÖZÖSSÉGI ÉS KULTURÁLIS SZÍNTÉR1067 Budapest, Eötvös utca 10.Tel.: +36-1/322-2886; +36-1/690-0970E-mail: info@eotvos10.hu www.eotvos10.hu

2013. július 24., szerda 18.00-21.00

Zenés, családi nyárestek az Eötvös10 teraszán

Nyári színházi elôadás gyerekeknek2013. június 19., szerda – 10 óra

Ládafia Bábszínház: Az ördög kilenc kérdése(6 éves kortól)

Bábjáték szerelemről, házaso-

dásról, ördögi csalárdságról.

Egy legény az atyai tiltás ellenére

elindul, hogy feleséget találjon.

Útközben át kell kelnie egy hídon,

ami természetesen az ördögé…s

ez mivel jár? Többek közt kilenc

kérdés terhével…

A belépés díjtalan!

Homokkép kiállításGebri András és Giflo H. Péter

képeiGebri András és Giflo H. Péter

képei

(Rosina Wachtmeisterképeinek feldolgozása)

A homok játék. Játéka azalkotóknak, akik arcokat,színeket, házakat formáznak, sa végén belefújják a nagymesterek lelkét. Így lesz a képélő, dísze a falnak.

A kiállítás ingyenesen megtekinthető2013. június 14-től minden hétköznap 10–18 óra között.

2013. augusztus 14., szerda 18.00-21.00

Indiai est Somi Pannival Ír, skót esta M.É.Z. zenekarral

Jegyárak:gyermek 800 Ft (ebből 290 Ft a kávézóban lefogyasztható)felnőtt 1000 Ft (ebből 350 Ft a kávézóban lefogyasztható)

családi (2 felnőtt és 2 gyerek) 3000 Ft (ebből 1400 Ft a kávézóban lefogyasztható)

A gyermekeket mindkét alkalommal kreatívfejlesztőjátékok, csocsó és rugós foci várja.Az estek hangulatához illő jelmezben, ruhábanérkezőket zsákbamacskával jutalmazzuk!

A Sivasakti KalánandaTáncszínház művészeinekközreműködésével az estegy klasszikus táncbe-mutatóval kezdődik, majdbetekinthetünk az indiainéphagyományok, külön-leges kézmozdu la tok ,hagyományos indiai ruhákbirodalmába is.

Ír és skót tradicionálisd a l l a m o k , b a l l a d á k ,kocsmadalok csendülnek felaz elmúlt évszázad népzeneikincseiből, majd meghall-ga tha tunk egy vérbe l iskótdudást Kéri Györgyszemélyében. Az estét skóttáncházzal koronázzuk meg.

Felhívás Anyaggyûjtés a„Terézváros anno” kiállításhoz

A Terézvárosi Búcsú idején az Eötvös10 aulájában kiállítást rendezünk kerületirelikviákból, fényképekből, kisebb emléktárgyakból, dokumentumokból, amelyekvalamilyen módon megidézik a XX. század első felének Terézvárosát és annak lakóit:embereket, családokat, eseményeket, mesterségeket, iskolákat, házakat, utcákat…Várjuk azok jelentkezését, akik a kiállítás idejére szívesen kölcsön adják családi vagy helyifotóikat, képeslapokat, hivatalos levelet, iskolai bizonyítványt, mesterlevelet, kitüntetést,cégért, utcatáblát stb.

Jelentkezés és információ:Szebellédiné Laczkó Erzsébet – telefon: 690-0995; e-mail: szebelledi@eotvos10.hu

A jelentkezéseket és a fotókat, tárgyakat 2013. szeptember 10-ig várjuk a fenti elérhetőségeken, illetve az Eötvös10 portáján hétköznap 10-17 óra között.

Július 8-tól minden hétfőnés csütörtökön 17.00 19.00‒

Szakkörvezetők: Porpáczy Zoltán tervezőgrafikusGyulai Orsolya Zóra művészettörténész-esztéta

Várunk minden alkotókedvű gyermeket, aki szeretné kipróbálni, fejlesztenivizuális készségeit, játékos, könnyed, szórakoztató formában.

Részvételi díj:2000 Ft/alkalom

Június 17-től minden hétfőn és szerdán 8.30 12.00‒

Kézműves foglalkozás pedagógus vezetésével, szerepjátékok,népszerű társas és ügyességi játékok (gombfoci, csocsó, rugós foci)

Bejelentkezés minimum 5 nappal korábban!Belépődíj:

1700 Ft/gyerek/alkalom

Teret adunk a játéknak!

Belépődíj gyerekeknek: 500 Ft/1 óra, 700 Ft/2 óra, 800 Ft/3 óra,felnőtteknek ingyenes(Eötvös10 kártyával 15% kedvezmény!)

Ünnepelje gyermekeszületésnapját és névnapját

az Eötvös10-ben már 2700 Ft/órától!

PitypangJ tszoh za a, , ,

Minden hétfőn ésszerdán 9.00 12.00‒

Izgalmas készségfejlesztő, kreatív játékok várják a társaságra és azotthonról kimozdulni vágyó kisgyermekes családokat.

Kötetlen játéklehetőségszülői felügyelettel

(Eötvös10 kártyával15% kedvezmény!)

Szunidei..

husolo, .., ,,

foglalkozasok,

Zsurszolgalat,,

12 éves korig

6 éves

korig

NYAR2013

,

2013. JÚNIUS TERÉZVÁROS PROGRAMOK 31

Teré

zvá

ros

**

*

*

Megfejtés

1. rész

Gally

Ittrium

Deszka

Tonna Vietnamautójele

Ozmium

Annakidején

Nitrogén

Dísz

3. zeneitörzshang

-ban,-benangolul

Gramm

Gábor

„G”

Az vége

Ön része

Város Kirgizisz-tánban Löveg

Római 50

Életkorangolul

Amper

Farad

Megfejtés

2. rész

Megfejtés

3. rész

Tikett

Röntgen

Szorong

Karát jele

Azonban

Egyik csillagjegy

Szórakoz-tatásban

jártasjapán nő

Eta közepe

Ruháttisztít

Tószéle

Éslatinul

Agy

Magán-hangzó

Tárgy,pl. késszéle

Télicsapa-

dék

CsepűHollan-

dia autó-jele

King ...Az a

vonal,amelyenvki halad

Kevély-ség

Tova

Beküldendõ a színnel kiemelt sorok tartalma 2013. július 15-ig. Cím: Terézváros szerkesztõsége, 1067 Budapest, Eötvös utca 3. A helyes megfejtést beküldõk között egy kétszemélyes ebédmeghívást sorsolunk ki. A májusi nyertes: Medics Sándorné. Nyereményét postán juttatjuk el.

FELHÍVÁSBudapest Fõváros VI. kerület Terézváros Önkormányzata Képviselõ-testületének 16/2005. (V. 23.) rendelete az önkormányzat által adományozható elismerõ címekrõl és kitüntetésekrõl tartalmazza a Terézváros díszpolgára cím, a Terézvárosért, a Terézváros mestere és a Terézváros sportolója kitüntetés adományozásáról szóló eljárási szabályokat.

Ezek szerint: • Terézváros díszpolgára cím annak a személynek adományozható, aki életmûvével, kiemelkedõ jelentõségû munkájával úgy Terézvárosban, mint országosan, illetve nemzetközi viszonylatban általános elismerést szerzett, és példamutató emberi magatartása alapján köztiszteletben áll; továbbá annak, aki tevékenységével hozzájárult Terézváros jó hírnevének öregbítéséhez, elismerésre méltó hagyományainak gazdagításához.A Terézváros díszpolgára cím évente egy élõ és egy elhunyt személynek (posztumusz) adományozható.• Terézvárosért kitüntetés azoknak a személyeknek adományozható, akik Terézvárosban hosszú éveken keresztül kiemelkedõ szakmai, közéleti tevékenységet folytattak.A Terézvárosért kitüntetésben évente legfeljebb két személy részesíthetõ.• Terézváros mestere kitüntetés adományozható annak a személynek, aki legalább 15 éve végez Terézváros területén kimagasló kisipari szakmai munkát.A Terézváros mestere kitüntetés minden évben legfeljebb egy fõ részére adományozható.•Terézváros sportolója kitüntetés adományozható annak a személynek vagy csapatnak, közösségnek, aki vagy akik a jelölést megelõzõ egy év folyamán kiemelkedõ hazai, illetve nemzetközi sportteljesítményt értek el, és Terézváros közigazgatási területén laknak, vagy sporttevékenységük a városrészhez köthetõ.Terézváros sportolója kitüntetés minden évben egy fõ vagy egy közösség részére adományozható.A Terézváros díszpolgára cím, a Terézvárosért, a Terézváros mestere és a Terézváros sportolója kitüntetés átadására minden évben a Terézvárosi Napok rendezvénysorozat során, ünnepélyes keretek között kerül sor.A fenti rendelet értelmében a Terézváros díszpolgára címre és a Terézvárosért kitüntetés adományozására:– a képviselõ-testület tagjai, valamint bizottságai,– a kisebbségi önkormányzatok képviselõ-testületei,– minden választójoggal rendelkezõ terézvárosi lakos,– az önkormányzati és nem önkormányzati fenntartású intézmények vezetõi,– továbbá a terézvárosi székhelyû, illetve tevékenységüket részben vagy egészben Terézvárosban kifejtõ civil szervezetek, alapítványoktehetnek javaslatot.A Terézváros mestere kitüntetés adományozására javaslatot tehetnek:– a képviselõ-testület, valamint az illetékes szakbizottság tagjai,– minden terézvárosi lakóhellyel és választójoggal rendelkezõ lakos,– a kereskedelmi és iparkamara tagjai.A Terézváros sportolója kitüntetés adományozására:– a képviselõ-testület, valamint az illetékes szakbizottság tagjai,– a kerületi székhelyû oktatási, kulturális és sportintézmények, ill. szervezetek vezetõi,– terézvárosi lakóhellyel és választójoggal rendelkezõ lakosoktehetnek javaslatot.Az írásbeli, indoklással ellátott javaslatot – az elõzõ bekezdésekben meghatározottak – 2013. augusztus 15-ig nyújthatják be a polgármesternek (1067 Budapest, Eötvös u. 3.). Oktatási és Közmûvelõdési Osztály

FELHÍVÁSBudapest Fõváros VI. kerület Terézváros Önkormányzata Képviselõ-testületének 16/2005. (V. 23.) rendelete az önkormányzat által adományozható elismerõ címekrõl és kitüntetésekrõl tartalmazza a Fromm Pál-emlékérem és a Terézváros szociális segítõjének emlékérem adományozásáról szóló eljárási szabályokat.

Ezek szerint: • Fromm Pál-emlékérem annak az egészségügy területén dolgozó orvosnak, illetve egészségügyi szakdolgozónak adományozható, aki a kerület egészségügyéért, az itt élõ polgárok egészségéért kiemelkedõ teljesítményt nyújtott, és legalább tíz éve dolgozik Terézváros egészségügyi rendszerében.

A Fromm Pál-emlékérem minden évben egy, az egészségügy területén dolgozó személy részére adományozható.

• Terézváros szociális segítõjének emlékérem annak a személynek adományozható, aki legalább öt éve végez Terézváros önkormányzata által fenntartott szociális vagy gyermekjóléti intézményben kiemelkedõ szakmai munkát, és legalább 10 éves, a szociális ellátásban szerzett munkaviszonnyal rendelkezik.

A Terézváros szociális segítõjének emlékérem minden évben egy fõ részére adományozható.

A Fromm Pál-emlékérem átadására minden év októberében kerül sor.A Terézváros szociális segítõjének emlékérem átadására minden év novemberében, a szociális munka napja alkalmából rendezett ünnepségen kerül sor.

A fenti rendelet értelmében a Fromm Pál-emlékérem adományozására:– a képviselõ-testület, valamint az illetékes szakbizottság tagjai,– a Terézvárosi Orvosi Kamara elnöksége,– a Terézvárosban mûködõ egészségügyi intézmények dolgozói,– terézvárosi lakóhellyel és választójoggal rendelkezõ lakosoktehetnek javaslatot.

A Terézváros szociális segítõjének emlékérem adományozására javaslatot tehetnek:– a képviselõ-testület, valamint az illetékes szakbizottság tagjai,– a kerületi fenntartású szociális intézmények dolgozói,– a kerületi fenntartású szociális intézményekben mûködõ közalkalmazotti tanácsok,– minden terézvárosi lakóhellyel és választójoggal rendelkezõ lakos.

Az írásbeli, indoklással ellátott javaslatot az elõzõ bekezdésekben meghatározottak 2013. augusztus 15-ig nyújthatják be a polgármesternek (1067 Budapest, Eötvös u. 3.).

Humánszolgáltatási Fõosztály