www.thaioz.com.au

NATIONAL: NT, WA, SA, VIC, QLD $2.20 : NSW $1.20

ปท ๒๒ ฉบบท ๕๘๓ : วนท ๓๐ พ.ค. ๒๕๕๕ :Vol. 22 Issue 583 : May 30,-June 12, 2012

รายละเอยดหนา 2

อานตอหนา 17

‘ทรงพระเจรญ’ พสกนกรแซซองกกกอง‘ในหลวง’เสดจฯทงมะขามหยอง

“ป”ยำ�สมพนธออสเตรเลย 60 ปสร�งผลประโยชนรวมกนสำ�หรบประช�ชนทงสองประเทศ

จาก รพ.ศรราช ไปทงมะขามหยองมพสก

นกรถวายพระพรจำานวนมาก ตลอดเสนทาง

พระราชดำาเนนผานในจงหวดพระนครศรอยธยา

บานเรอนประชาชน โรงงานรานคาตางๆ ตางก

อญเชญพระบรมฉายาลกษณมาประดษฐานไวท

หนาบานหรอหนาโรงงานของตนเอง

ตอมาเวลาประมาณ 17.45 น. เสดจถงทง

มะขามหยอง ตลอดเสนทางพสกนกรทรอเฝาฯ

รบเสดจไดเปลงเสยง “ทรงพระเจรญ” อยาง

กกกองไปตลอดเสนทางพรอมธงสญลกษณและ

ตราสญลกษณ รวมทงพระบรมสาทสลกษณ

พระบาทสมเดจพระเจาอยหว และสมเดจพระ

นางเจาฯ พระบรมราชนนาถไวเหนอหว เมอ

รถยนตพระทนงถงพระราชานสาวรยสมเดจ

พระศรสรโยทย เจาพนกงานพระราชพธเชญ

พวงมาลยเขาถวายแลวพระราชทานไปถวายสก

การะทโตะหมหนาพระราชานสาวรย

ประทบรถยนตพระทนงทอดพระเนตร

บรเวณรอบพระราชานสาวรย จากนนเสดจฯ

ไปยงศนยแสดงและจำาหนายสนคา ผลตภณฑ

พนบาน และผลตผลการเกษตร

น.ส.ยงลกษณ ชนวตร นายกรฐมนตร

เขาเฝาทลละอองธลพระบาทรบเสดจ นอมเกลา

นอมกระหมอมถวายโฉนดทดนแปลงนาททรง

เกยวขาว เมอวนท 14 พฤษภาคม พ.ศ.2539

เนอท 7 ไร

ตอมานายวทยา ผวผอง ผวาราชการ

จงหวดพระนครศรอยธยานอมถวายเงนจำานวน

9,999,999 บาท แดพระบาทสมเดจพระเจาอยหว

เพอสมทบทนมลนธราชประชานเคราะหใน

พระบรมราชปถมภ

จากนนพระบาทสมเดจพระเจาอยหว

สมเดจพระนางเจาฯ พระบรมราชนนาถและ

สมเดจพระเทพรตนราชสดา สยามบรมราช

กมาร เสดจฯ ไปยงศาลากลางนำาทอดพระเนตร

การแสดงสอผสม ทงมะขามหยอง แผนดนแหง

พระมหากรณาธคณ ชางเผอก 9 เชอก และการ

แสดงแสง ส เสยง และการแสดงเพลงเรอเวลา

19.30 น. เสดจเขาพระตำาหนกสรยาลย เสวย

พระกระยาหารคำาตามพระราชอธยาศย แลว

เสดจพระราชดำาเนนกลบ

THAI-OZ NEWS : Managing Director - Surasak Doung-Rutana Director - Ratri Doung-Rutana Advisers: Rowen Woods, Park Madison, Mark Sigma, Rex Benn, Boonsri Benn, Wiz Maudjienga, Sue Ma, Prof.Prasong Sangpayab, Chris Panasbodi, Visit Rochanakit, Dr.Songsri Foran, Tombo Kaewsatuan, Editor - Vasan Kasisil Assistant Editor - Monrerdee Kerkasemboon Editorial Staff - Chirasak Sriwirom, Kleopatra Lawrencia, Pumma Doung-Rutana, Webpage : www.thaioz.com.au Email : thaioz@thaioz.com.au Address: 130 Seville Street, FAIRFIELD NSW 2165 Tel:(02) 9726 6696, 9724 0245 Fax:(02) 9727 8627

THAI-OZ NEWS : Vol. 22 Issue 583 : May 30, -June 12, 2012 Page 2

‘ทรงพระเจรญ’ พสกนกรแซซองกกกอง‘ในหลวง’เสดจฯทงมะขามหยอง

วนท 25 พ.ค. พล.อ.ประยทธ จนทร

โอชาผบญชาการทหารบก (ผบ.ทบ.) กลาว

ถงการเสดจพระราชดำาเนน ทงมะขามหยอง

จ.พระนครศรอยธยา ของพระบาทสมเดจ

พระเจาอยหววา ในฐานะพสกนกรชาวไทยคน

หนงกรสกปลาบปลมและเชอวาคนทงไทยทง

แผนดนตางกรสกเชนเดยวกนทไดเหนพระองค

ทานมพระพลานามยสมบรณแขงแรง และถอ

เปนโชคดของชาวจงหวดพระนครศรอยธยาท

ไดมโอกาสรบเสดจในครงน

เพราะนบตงแตพระบาทสมเดจพระเจาอย

หวทรงครองราชยพระองคทานทรงบำาเพญพระ

ราชกรณยกจเพอประเทศชาตเพอคนไทยมาโดย

ตลอดและการทประเทศมความเจรญและมนคง

มาไดจนถงทกวนนกเพราะพระบาทสมเดจพระ

เจาอยหว ซงหนาทของกองทพกคอการเผยแพร

และสนบสนนโครงการตามแนวพระราชดำาร

เพอถายทอดสประชาชนใหไดมากทสด

การเสดจพระราชดำาเนนมาประทบ ณ ทง

มะขามหยอง จงหวดพระนครศรอยธยา ของ

พระบาทสมเดจพระเจาอยหว สมเดจพระนาง

เจาฯ พระบรมราชนนาถ และสมเดจพระเทพ

รตนราชสดา สยามบรมราชกมาร เมอวนท 25

พฤษภาคม 2555

พสกนกรชาวไทยทงประเทศเฝารออยาง

ใจจดใจจอ เพราะมการถายทอดสดทางสถาน

โทรทศนรวมการเฉพาะกจแหงประเทศไทยใน

ชวงเยน

ขณะทประชาชนเรอนแสนจากจงหวด

พระนครศรอยธยาและจงหวดใกลเคยงพากน

จบจองพนทจนแนนทกตารางนวบรเวณทง

มะขามหยองตงแตเชา บางรายเดนทางมาลวง

หนาตงแตวนกอน ขณะเดยวกนบรเวณสองขาง

ทางเสดจพระราชดำาเนน ตงแตเชยงรากนอย

ตลอดเสนทางหลวงหมายเลข 347 มพระสงฆ

จำานวน 850 รปรวมถงประชาชนในพนทและ

ตางจงหวดรอรบเสดจรวม 85 จด

เวลา 16.30 น. พระบาทสมเดจพระเจา

อยหวฉลองพระองคเครองแบบทหารบกสมเดจ

พระนางเจาฯ พระบรมราชนนาถ และสมเดจ

พระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกมาร

เสดจพระราชดำาเนนโดยรถยนตพระทน ง

THAI-OZ NEWS : Vol. 22 Issue 583 : May 30, -June 12, 2012 Page 3 ภาพจาก “คมชดลก”

การเปดเผยตงแตปทแลวในบลอกเกยวกบเทคโนโลย..........รายงานระบวา อดตวศวกร

ของแอปเปลคนหนงทมสวนพฒนาไอโฟน บอกวา เคยคยกบมารค ซคเคอรเบรก ผ

กอตงเฟซบค และซคเคอรเบรกแสดงความกงวลวาหากเฟซบคไมผลตสมารทโฟนของ

ตวเองในอนาคตอนใกล เฟซบคจะกลายเปนเพยงแอพพลเคชนหนงในสมารทโฟนของ

ผผลตอนๆ...............@ ตำารวจประจำาสนามบนของสงคโปร เปดเผยวา มรายงานการ

รองเรยนเกยวกบการลกทรพยบนเครองบนถง 18 ครง ในปน และเปนตวเลขทสง

อยางนาตกใจ เนองจากเมอป 2554 มรายงานเรองแบบนเกดขนเพยงครงเดยว ซงจาก

การสบสวน พบวา คนรายบางคนตองสงสยวาจะเปนสมาชกเครอขายอาชญากรรมจาก

ประเทศจน ททำางานกนเปนกลม ๆ ละประมาณ 3 ถง 4 คนตอเทยวบน คนรายจะ

ลงมอในชวงทผโดยสารเดนทางเกตไปขนเครองบน หรอไมกบนเครองบน ในขณะท

ผโดยสารกำาลงหลบหรอเขาหองนำา โดยมเปาหมายคอขโมยเงนสดทผโดยสารเกบไว

ในกระเปาเดนทาง หรอกระเปาใสแลปทอป ทใสไวในชองเหนอศรษะแตคนรายจะ

เลอกลงมอเฉพาะบางสายการบน ทมเทยวบนในภมภาค..........เมอสปดาหทแลว มชาย

สญชาตจน ชอวา ฟ ซงผง ถกตดสนจำาคก 4 สปดาห ในขอหาขโมยเงน 800 ดอล

ลารสหรฐ และ 3,000 ดอลลารฮองกง จากกระเปาของชาวจนคนหนงบนเทยวบน

ของสายการบนสงคโปร แอรไลนส เมอเดอนเมษายน ดานสายการบนสงคโปรแอร

ไลนส ไดปฏเสธทจะเปดเผยจำานวนการลกทรพยทเกดขนในเทยวบน เพยงแตระบวา

ลกเรอไดแนะนำาใหผโดยสารระมดระวงทรพยสนของตวเอง........... @ เกดเหตเครอง

บนโดยสารของสายการบนแอร แคนาดา ตองรอนลงจอดฉกเฉนทนครโตรอนโต เมอ

ชวงบายวนจนทร 28 พ.ค. หลงจากเครองยนตดบในชวงเวลาไมนาน หลงจากทะยาน

ขนจากสนามบนนานาชาตเพยรสน แตไมมรายงานผไดรบบาดเจบ..........ตำารวจเชอวา

เศษเหลกทหลนใสรถยนตหลายคน ในบรเวณใกลกบสนามบนนานาชาตเพยรสนจะ

หลดออกมาจากเครองบนโดยสาร โบอง 777 ของแอร แคนาดา โดยเจาหนาทสบสวน

พบวาเศษเหลกทหลนใสรถยนต 4 คน มขนาดเทากบโทรศพทมอถอ ผเหนเหตการณ

เปดเผยวา เหนควนไฟออกมาจากเครองยนตดานหนงของเครองบนในเวลาไมนาน กอน

ทตำารวจจจะไดรบแจงเรองเศษเหลกตกใสรถยนต..........ตำารวจ เปดเผยวา ตงแตเครอง

บนออกจากสนามบนนานาชาตเพยรสน กไดรบแจงวามสงของรวงลงมา แตไมมคนได

รบอนตราย และยงกไมอาจระบไดแนชดวา เปนของทรวงลงมาจากเครองบนทงหมด

ดานโฆษกของแอร แคนาดา ระบวา กปตนไดขอนำาเครองลงจอดฉกเฉนในเวลาไมนาน

หลงจากนำาเครองทะยานขน และเครองยนตดบไปหนงเครอง แตเครองบนกสามารถ

กลบไปยงสนามบนนานาชาตเพยรสน และลงจอดไดปกตดวยเครองยนตเพยงเครอง

เดยว ขณะนยงไมทราบสาเหตททำาใหเครองยนตขดของ..........ชวงทเกดเหต เครอง

บนโดยสาร ซงเปนเทยวบนท เอซ 001 และอยระหวางมงหนาไปยงสนามบนนารตะ

มผโดยสารบนเครอง 318 คน และลกเรอ 16 คน............@ นายกรฐมนตรจอหน

คย ของนวซแลนด แถลงวา จากเหตเพลงไหมศนยการคา วลลกโจ ในกรงโดฮาขอ

งการตา เมอชวงสายของวนจนทร ททำาใหมผเสยชวตรวมทงสน 19 คน ในจำานวนน

มเดก13คน รวมแฝดสามชาวนวซแลนดรวมอยดวย โดยเชอวาเดกแฝดทง 3 คน ซง

มอาย 3 ป ถกเลยงอยภายในเนอรสเซอรของศนยการคา ในชวงทเกดเพลงไหม..........

นายมารตนและนางเจนส วคส พอแมของเดก ซงเปนชาวนวซแลนด เขาไปทำางานใน

การตาเปนครงคราว วทยนวซแลนด ไดเปดเผยชอเดกทเคราะหรายทง 3 คน ไดแก

หนงสอพมพ ไทย-ออส นวส ปท ๒๒ ฉบบท ๕๘๓ ระหวางวนท ๓๐ พฤษภาคม ถง

๑๒ มถนายน ๒๕๕๕ หนงสอพมพไทย-ออส พมพสส ๔๔ หนา เปนหนงสอพมพไทยฉบบแรก

และฉบบเดยวในออสเตรเลย ทจำาหนายทกรฐทกสองสปดาห อานฟรทางอนเทอรเนต ทเวบไซต...

www.thaioz.com.au......ขาวสารทนโลกทนเหตการณทกสองสปดาห ขาวไทย ขาวออสเตรเลย เปน

ศนยรวมธรกจ ตลาดการซอ-ขาย จางงาน พรอมใหบรการตาง ๆ ของชาวไทย ในออสเตรเลย...

อานขาวไทย หนา ๑-๓, ๙-๑๙ ขาวอมมเกรชน หนา ๘ ขาวซบซบ ๔-๗ แลหลง.....หนา ๑๖

โดยสมชาย แมนแยม.......เปดโลกไอท ไทย-ออส ออนไลน หนา ๑๘......ฝรงเรยนภาษาไทย โดย

ดร.ทรงศร ฟอแรน หนา ๑๙.....ขาวตางประเทศหนา ๒๕-๒๖ ตามใจฉนเรองราวหลากหลายโดย

ไมซกขด หนา ๒๗.......รแจงรากฐานกลบคนตนกำาเนด หนา ๒๘-๒๙ สวสดภาพสมาคม เพอคน

ไทย.......หนา ๓๐ ดวงดาว และการเงน หนา ๓๑ โฆษณายอย หนา ๓๒-๓๕ ขาวออสเตรเลย

หนา ๓๖ – ๔๓......หาซอไทย-ออส นวส....วางจำาหนายทวประเทศตามแผง Newsagents ... และ

Asian Groceries....รานไทยวดโอ.....ออกวางตลาดทกวนพธเวนพธ ทานทสนใจเผยแพรขาวสาร

หรอลงประกาศโฆษณา ตดตอไดตลอด ๒๔ ชวโมงทางโทรศพท (๐๒) ๙๗๒๔ ๐๒๔๕, ๙๗๒๖

๖๖๙๖ แฟกซ (๐๒) ๙๗๒๗ ๘๖๒๗ หรอ E-mail : thaioz@thaioz.com.au

เหตการณรอบโลก.........หนงสอพมพนวยอรก ไทมส รายงานวา เฟซบค เครอ

ขายสงคมออนไลนรายใหญทสดของโลก ไดวาจางวศวกรทมความเชยวชาญดาน

ซอฟตแวรและฮารดแวรของบรษทแอปเปลไวมากกวา 5 คนแลว โดยคนเหลาน

เคยมสวนรวมผลตไอโฟน และยงจางวศวกรอกคนทมประสบการณในการพฒนาไอ

แพดดวย และเตรยมปลอยสมารทโฟนทผลตขนเองออกสตลาดในปหนา แตเฟซบค

ยงไมยนยนรายงานขาวน..........นอกจากนขาวระบวา เฟซบคไดขยายทมงานทรวมมอกบ

เอชทซ ของไตหวนในการพฒนาสมารทโฟน ทใชชอเลนวา บฟฟ ซงโครงการนไดรบ

THAI-OZ NEWS : Vol. 22 Issue 583 : May 30, -June 12, 2012 Page 4

ศรรพร เขยนสมจตร เจาของคอลมนไขปญหาอมมเกรชนและผอำานวยการเอวเอสเอสกรบไปเยยมสาขาภเกตเพอปรกษาเตรยมการจดประชมใหญเอวเอสเอสปนทภเกต แจน สงขรกษ ผจดการสาขา ใหการตอนรบพาไปกนสมตำาเจาอรอยบนเขากอนกลบออสเตรเลย

เพลนใจชายทะเล

คณอรวรรณ เตชะอบล พาผสนใจลงทนในไทยคยกบ Dr. Atchaka Sibunruang ท Shangri-la

ลลล แจคสน และวลเชอร..........ทาเรค บาซลย ผสอขาวชาวนวซแลนดในการตา เปด

เผยวา เขาอยในศนยการคาแหงน กบลก 2 คน ตอนทเกดเพลงไหม แตพวกเขาหน

ออกมาไดอยางปลอดภย เขาไดตำาหนวา เจาหนาทขาดประสทธภาพในการรบมออยาง

เรงดวน ตอนทสญญาณเตอนภยดงขน ทงยงขาดการวางแผน ขาดการประสานงานใน

การอพยพประชาชนออกจากสถานทดวย เจาหนาททางการการตา ระบวา ตนเพลงอย

ทเนอรสเซอร และเจาหนาทดบเพลงตองปนหลงคาลงไปชวยเดก ๆ หลงจากบนไดท

เปนทางลงไปยงชนแรกของอาคารพงถลม..........ชค อบดลลาห บน นสเซอร อล ธาน

รฐมนตรมหาดไทย เปดเผยวา เหยอบางคนเสยชวตในชวงทเจาหนาทพยายามเขาไปชวย

เดกทเนอรสเซอร..........วลลกโจ เปนศนยการคาทไดรบการออกแบบและตกแตงราวกบ

ถอดแบบมาจากนครเวนซอนงดงามของอตาล ซงนอกจากเดกฝาแฝด 3 คนแลว ยงม

เดกชาวสเปนอก 4 คน ทเสยชวตในเนอสเซอร ขณะทฝรงเศสกประกาศวา มเดกชาว

ฝรงเศสวย 3 ขวบเสยชวตดวยและมเจาหนาทหนวยปองกนภยพลเรอนเสยชวตในทเกด

เหตดวย 2 คน แตไมมการเปดเผยรายละเอยด เพยงแตระบวา เพลงไหมเรมเมอเวลา

11.02 น. ตามเวลาในทองถน ซงตำารวจและเจาหนาทปองกนภยพลเรอนไดเรงรดไป

ยงทเกดเหตภายในเวลาไมกนาท..........เจาหนาทเปดเผยวา ชวงเกดเหต มเดกอยในเนอ

รสเซอร 20 คน และไดพยายามทกวถทางทจะอพยพเดกออกมา แตควนไฟทหนาทบ

จำานวนมาก ผสมกบอณหภมความรอนของเปลวเพลง ทำาใหยากทจะเขาถงตวเดกทตด

อยภายใน ดานนายคาเลด อล กาหตาน รฐมนตรสาธารณสข ระบวา สาเหตของการ

เสยชวตมาจากขาดอากาศหายใจ สวนผบาดเจบม 17 คน สวนใหญเปนเจาหนาทดบ

เพลง..........ภาพทถกเผยแพรทางออนไลน ไดแสดงใหเหนควนไฟสดำา พวยพงขนมา

จากศนยการคา และรถฉกเฉนแลนเขาไปยงทเกดเหต และทางการกำาลงอยระหวางการ

สบสวนหาสาเหตของเพลงไหม องคมกฎราชกมาร ชค ทามม บน ฮาหมด อล ธาน

ไดสงใหตงคณะกรรมการพเศษเพอสาเหตของเพลงไหม.............@

เหตการณทวไทย.............เมอเวลา 16.45 น.วนท 25 พฤษภาคม พระบาทสมเดจ

พระเจาอยหว เสดจพระราชดำาเนนลงจาก ชน 16 อาคารเฉลมพระเกยรต โรงพยาบาล

ศรราช  พรอมสมเดจพระนางเจาสรกต พระบรมราชนนาถ และสมเดจพระเทพ

รตนราชสดา สยามบรมราชกมาร ประทบรถยนตพระทนง เสดจพระราชดำาเนนไป

ทรงสกการะพระราชานสาวรยสมเดจพระสรโยทย ณ ทงมะขามหยอง ต.บานใหม

อ.พระนครศรอยธยา จ.พระนครศรอยธยา และตดตามโครงการตามพระราชดำารฯ..........

พระบาทสมเดจพระเจาอยหวทรงฉลองพระองคชดเครองแบบนายทหาร (จอมทพ

ไทย) ขณะเสดจฯทรงมพระพกตรแจมใส ทรงแยมพระสรวลใหแกพสกนกรทรอเฝา

รบเสดจฯ สรางความปลมปตและตะโกนรอง ทรงพระเจรญ ทรงพระเจรญ ดงกกกอง

ทวทงโรงพยาบาลศรราช และสองฝงทรถพระทนงเคลอนผาน..........ประชาชนจำานวน

มากตางสวมเสอสชมพมาจบจองท เพอรอรบเสดจฯทบรเวณ อาคารเฉลมพระเกยรต

ร.พ.ศรราช และตลอดสองรมทางทรถพระทนงเคลอนผาน ตงแต เวลา 04.00 น.ของ

วนท 25 พฤษภาคม เพอใหไดชนชมพระบารมอยางใกลชดทสด..........และเวลา  17.56

น. รถยนตพระทนง ทะเบยน 1ด-3901 กทม. ถงบรเวณลานพระราชานสาวรย สมเดจ

พระสรโยทย ทงมะขามหยอง ต.บานใหม อ.พระนครศรอยธยา ทามกลางพสกนกร

หลายหมนคนทงในจงหวดอยธยา และจงหวดใกลเคยงททราบขาว พากนมารอเฝาฯ

ตางโบกธงชาต และธงตราสญลกษณ ประจำารชกาลท 9 พรอม เปลงเสยงทรงพระ

เจรญกกกองตลอดสองขางทาง..........เวลา 18.00 น. รถยนตพระทนงเคลอนมาถงพระ

สแตนเลสสตล•Benches มานง •Sinks อางลางมอ•Wall Panels ผนงสแตนเลส•อน ๆ มากมาย•Exhaust Hoods ทอดดกลน

งานทกชนทบรษททำาดวยมาตรฐานของออสเตรเลย Australian Standards•Hot&Cold Food Bars ตอาหารรอนเยน•Cool Rooms หองเยน

งานทกช นดวยมาตรฐานของออสเตรเลย

ABN# 391 548 314 46

Khaled DennaouiManager

0452 192 281Unit 4/21-23 Brunker Rd, Greenacrekhaled.dennaoui@hotmai l .comTHAI-OZ NEWS : Vol. 22 Issue 583 : May 30, -June 12, 2012 Page 5

ผอ.BOI กาญจณา กำาลงจะยายกลบไทย ผอ.BOI ใหมคณวรตน เตรยมจะยายมาแทนท วดไทยในเมลเบรน

chef ไทยทเขาแขงขนททสมาเนยชนะเลศ (ภาพชนะเลศเมอปทแลว)

พลบพลากลางนำา     ทรงทอดพระเนตรการแสดงสอผสม ชดทงมะขามหยอง ผน

แผนดนแหงพระมหากรณาธคณ  การแสดงขบวนแหชาง 9 เชอก  และขบวนทหาร

กองเกยรตยศ สวนสนามเลยบอางเกบนำามายงพลบพลาพธ เพอถวายพระเกยรต........

เมอการแสดงเสรจสน เมอทกพระองคเสดจฯขนประทบยงรถยนตพระทนง ทนใดนน

เกดมฝนตกโปรยปรายลงมาทนท สรางความอศจรรยใจใหเหลาพสกนกร จนตางรสก

ปตและหลงนำาตาออกมาโดยไมรตว........ตอจากนน ทงสามพระองคประทบรถยนต

พระทนงไปยงพระตำาหนกสรยาลย เพอเสวยพระกระยาหารคำา ตามพระราชอธยาศย

โดยทางมหาวทยาลยราชภฏพระนครศรอยธยา จดทำากระทงสาย 2,500 กระทง เพอ

ลอยตามแมนำาเจาพระยา ซงจะไหลผานหนาพระตำาหนกสรยาลยดวย จากนนเสดจ

พระราชดำาเนนกลบ รพ.ศรราช........ขอพระองคจงทรงพระเจรญยงยนนาน............@

รายละเอยดหนงสอพนธมตรฯ เตรยมยนประธานสภาฯ 30 พ.ค.น จระงบราง

พ.ร.บ.ปรองดองทกฉบบ พรอมแจงผเสนอใหถอนวาระทนท ชเปนรางกฎหมายมงลาง

ความผดใหกลมบคคล มสภาพบงคบไรขอบเขต ไมนยามความผดการชมนมทางการ

เมองใหชดเจน ซำากาวลวงลมคำาพพากษาของศาล ทำาลายกระบวนการยตธรรม ขด

รฐธรรมนญ-กฎหมายอาญาหลายมาตรา..........พนธมตรประชาชนเพอประชาธปไตย

จากทวประเทศไทย ไดนดชมนมคดคานการพจารณาราง พ.ร.บ.ปรองดอง ทลาน

พระบรมรปทรงมาในเวลา 13.00 น.วนท 30 พ.ค. หลงจากนนจะเคลอนขบวนไปยง

รฐสภาในเวลา 15.00 น.และพนธมตรฯ จะยนหนงสอถงประธานสภาผแทนราษฎร

เพอใหมการระงบการพจารณาราง พ.ร.บ.ปรองดองทกฉบบ..........สำานกรกษาความ

ปลอดภยสภาผแทนราษฎร ไดเตรยมทางออกฉกเฉนไวอยหลายจด โดยสวนใหญจะเปน

พนทดานหลงอาคารรฐสภา ซงอยตดกบอาคารสงกดสำานกพระราชวง อาท พระทนง

วมานเมฆ เปนตน สวนพนททไมมประตเชอมถงกน เจาหนาทไดเตรยมบนไดลงไว

สำาหรบใหปนออกนอกบรเวณอาคารรฐสภา........... @ นายวรวฒ วชยดษฐ โฆษก

แนวรวมประชาธปไตยตอตานเผดจการแหงชาต (นปช.) กลาววา กลมนปช. มมตไม

ไปชมนมทหนาอาคารรฐสภา ในวนท 30พ.ค.น เนองจากเกรงมการกระทบกระทงกบ

กลมพนธมตรประชาชนเพอประชาธปไตย ทนดหมายจะชมนมคดคานรางพ.ร.บ.วาดวย

ความปรองดองแหงชาต และอยากขอรองกลมคนเสอแดงวา อยาไปยวยหรอขดขวาง

การชมนมของกลมพนธมตรฯ เนองจากเปนสทธขนพนฐานทางการเมอง “หากเกด

เหตการณความรนแรงขนมาทางนปช.จะไมรบผดชอบใดๆทงสน”.............@

สงคมออสเตรเลย............ผลสำารวจความนยมรฐบาลลาสดโดยเปรยบเทยบกบปกษทผานมา

คะแนนไพรมารของพรรคเลเบอรได 32% (เพมขน 2% ) พรรคผสม ลเบอรล-เนชนแนลได 48%

(เพมขน 3%) และพรรคกรนส 12% (เทาเดม)..........@ เมอนบคะแนนหลงพรเฟอเรนซพรรค

เลเบอรได 46% (เพมขน 1% ) พรรคผสมได 54% (ลดลง 1%)......@ เมอหยงความเหนถงผเหมาะ

สมทจะเปนนายกรฐมนตร นางจเลย กลลารดนายกรฐมนตรกลบมาตนำานายโทน แอบบอตไดอกครง

หนงหลงจากเปนรองมานบตงแตกลางเดอนมนาคมดวยคะแนน 40% ตอ 37%... สวนความพอใจ

ในผลงานในหนาทนายกรฐมนตรของนางกลลารดได 30% (เพมขน 3%) ในขณะทผพอใจในการ

ทำาหนาทผนำาพรรคฝายคานของนายแอบบอตมผพอใจ 31% (ลดลง 3%)..............@ ผลโพลแสดง

ใหเหนวาความนยมในพรรคเลเบอรเรมกระเตองขนอยางตอเนองในชวงหนงเดอนทผานมา และ

ความนยมในตวนายกฯกลลารดกดขนในชวงเวลาเดยวกนคะ.............@ สงคมการเมองทดเดอดเลอด

พลานจนกลบเรองอน ๆ ในปกษทผานมากคอเรองของนายเครก ทอมสนผยายจากส.ส.พรรคเลเบอร

ราชนสาวรยสมเดจพระสรโยทย จ.พระนครศรอยธยา โดยรถยนตพระทนงเทยบทหนา

พระราชานสาวรยฯ เจาพนกงานพระราชพธเชญพวงมาลยเขาถวาย แลวพระราชทาน

ไปถวายสกการะทโตะหมหนาพระราชานสาวรยฯ..........กอนจะเสดจฯ ไปยงศนยแสดง

และจำาหนายสนคา ผลตภณฑพนบานและผลตผลทางการเกษตร พระราชานสาวรยฯ

ซงเปนอาคารขนาดใหญสวยงามตงอยตดบงนำาภายในทงมะขามหยอง เมอเสดจฯถง

น.ส.ยงลกษณ ชนวตร นายกรฐมนตร เฝาฯรบเสดจ และทลเกลาฯ ถวายพวงมาลยแด

พระบาทสมเดจพระเจาอยหว พรอมกนนนายกรฐมนตรนอมเกลาฯ ถวายโฉนดทดน

ตงอยหนาทงมะขามหยองและเปนทดนแปลงนาทพระบาทสมเดจพระเจาอยหวทรง

เคยเกยวขาวเมอป 2539  รวม 7 ไร2 งาน 14 ตารางวา และนายวทยา ผวผอง ผวา

ราชการจงหวดพระนครศรอยธยา ทลเกลาฯ ถวายเงน โดยเสดจพระราชกศลสมทบ

ทนมลนธราชประชานเคราะห..........จากนนทงสามพระองค เสดจฯ เขาหองรบรอง

ประทบพกพระอรยาบถตามพระราชอธยาศย กอน เสดจออกจากหองรบรองไปยงศาลา

THAI-OZ NEWS : Vol. 22 Issue 583 : May 30, -June 12, 2012 Page 6

นายพรวช สวรรณประเทศ กงสลใหญ ณ นครซดนยและภรยา รวมงานระดมทนของมลนธ

Hands Across The Water (HATW) ทโรงแรมฮลตน ซดนย เมอวนท 18 พ.ค. 2555คณเจยบรานรงผงพาทานว.ชมววทะเลในซดนย

มาเปนส.ส.อสระกบประเดนถกกลาวหาใชเงนสหภาพแรงงานสาธารณสขไปหาความสขสวนตว......

ลาสดส.ส.ทอมสนยงออกมายนวาตนเองเปนผบรสทธ โดยถกฝายตรงขามคอฝายสหภาพแรงงาน

และจากผสอขาวบางสำานกใสความ เขาทาใหตำารวจทสอบสวนกรณของเขาไปดกลองบนทกภาพ

CCTV ตามซองชอคการรบรองวาไมมเขาแน..... ซงกเปนจรงตามเขาพดเพราะไมมภาพตอนนน

หลงเหลอใหเหนนนเอง... สวนบตรเครดตทเอาไปรดชำาระคาสาวเอสคอรทกอางวาถกคนอนเอา

ไปใช.............@ สวนสาวเอสคอรททออกมายนยนวาเปนส.ว.ทอมสนตวจรงไมใชสแตนอน.. ก

บอกวาเปนการเซทอพของรายการดง the Current Affair... และโทรศพทของเขาทถกบนทกวา

โทรตดตอสำานกโคมเขยวเปนวาเลนและการใชอนเทอรเนตจากเครองคอมพวเตอรทองหาสถานเอส

คอรทตาง ๆ กเปนฝมอคนอน........สรปวางานนหากส.ส.ทอมสนเปนผบรสทธจรง ตองถอวาเขา

ถกวางแผนเลนงานจากทกฝายอยางแนบเนยนละเอยดทกขนตอน แตถาเขาผดจรงตองถอวาเขาเปน

คนเอาสขางเขาถ ทงทหลกฐานมดแนน ยงหลบหหลบตาปฏเสธคะ.........@ หนมาดเรองของนาย

จเลยน อสซานจ ผกอตงวกลกสซงกำาลงถกศาลฎกาองกฤษสงตวไปขนศาลทสวเดนในขอหาความ

ผดทางเพศ แตอดตโปรแกรมเมอรชาวออสเตรเลยวย 40 ป ผเปนทตองการอยางมากของทางการ

สหรฐ... กลบเปนทนยมในออสเตรเลย... เมอปกษทผานมามการหยงเสยง สนองตอคำาพดของเขา

ทตองการลงสมครส.ว.ในออสเตรเลย ผลโพลออกมาวาเขาจะสามารถไดรบการเลอกตงเปนส.ว.ได

อยางไมยากเยน... โดยเฉพาะหากสมครเปนตวแทนส.ว.ของรฐน.ซ.ว.จะนอนมามากกวารฐวกตอเรย

บานเกดของเขาคะ........@ รายตอมาขนแทนเปนผหญงทรวยทสดในโลกไปแลว สำาหรบคณแมจอม

เผดจการ “จนา ไลนฮารต” เจาแมเหมองแรเหลกออสซ ดวยความมงคง 29.17 พนลานเหรยญ..

และกลายเปนคนทรวยทสดในออสเตรเลย..โดยทงคนรวยอนดบสองของประเทศคอนายอวาน กลา

เซนเบรกทรำารวย 7.4 พนลานเหรยญอยางไมตดฝนคะ..........@ ลาสดนางไรนฮารตทำาเอาเกาอนา

ยกฯของนางจเลย กลลารดสนคลอนอกครง เมอนายกฯกลลารดเปดไฟเขยวใหนางไรนฮารตนำา

เขาแรงงานจากตางประเทศเขามาทำางานในเหมองแรของเธอ 1,700 คนเลนเอาส.ส.รวมพรรคและ

สหภาพแรงงานเตนผาง ๆ เพราะไมปรกษาพวกเขากอนคะ..............@ อนนจะเปนเรองบงเอญหรอ

เปนมอปนรบจางสรางบรรยากาศเพอลดดกรทางการเมอง...สำาหรบนายทม แฟรนเนอร คอมมสชน

เนอรทางสภาพดนฟาอากาศ... เมอครงทรฐบาลในรฐตาง ๆ สรางโรงงานกลนนำาทะเลเปนนำาจด..

เขาออกมาพยากรณวาออสเตรเลยจะเผชญกบภยแลง แมนำาลำาคลองจะเหอดแหง การเกษตรจะ

เสยหาย ประชาชนในแอดเลค ซดนย และบรสเบนจะขาดนำาดมกน จำาเปนตองรบสรางโรงงาน

กลนนำาทะเลโดยดวน..............@ พอสรางโรงงานทำานำาทะเลจดเสรจ.. ฝนกมาฟากรว นำาทวมกน

ทวประเทศ... มาวนนอกไมกวนทภาษคารบอนจะมผลบงคบ นายแฟรนเนอรกออกมาใหขาวใหญ

อกวา ประเทศออสเตรเลยกำาลงเสยงตอภยวบตทางธรรมชาตครงยงใหญ ทงภยแลง นำาทวม แผน

ดนไหว จะเกดคลนยกษสนาม และลมพายรอน หนทางผอนปรนความรนแรงไวไดคอชวยกนลด

การปลอยกาซเรอนกระจก......แพรว! วาเจากรมพยากรณอากาศคนน นาจะควบตำาแหนงเจากรม

จตวทยามวลชนอกตำาแหนงหนงคะ............@ สงคมระดบรฐ..มาดทแผนการบรณะรฐน.ซ.ว.ของ

รฐบาลนายแบรร โอ’ฟารเรล..ผไดรบแมนเดทจากการเลอกตงอยางทวมทน เหนทคะแนนนยม

จะเรมเตยลง ๆ เพราะบจไมมเงนพฒนารฐ แถมยงตองเขยมอกเพราะงบประมาณกลวงโบ จำา

ตองตดลดรายจาย....งานลาสดรฐบาลคดลองของดวยแผนการปลดพนกงานการรถไฟ RailCorp ถง

4,500 คน งานนมสทธเจอหยดงานประทวงครงใหญ.. เพราะพนกงานรถไฟมสหภาพแรงงานทเขม

แขงเปนแบกอพ จนไมมรฐบาลไหนกลาแหยมมากอน...............@ และเพราะสหภาพแรงงานแขง

นเอง ทำาใหมพนกงานการรถไฟ จำานวนไมนอยไรงานทำา แตดวยขอตกลงการจาง พวกเขาจง

ตองมาททำางาน เลนสนกเกอร ตปงปอง อานหนงสอ ดทว หรอหาสงเพลดเพลนอน ๆ ทำา

ไปวน ๆ พอหมดเวลากกลบบาน เปนอยางนทงปทงชาต หลายคนรหลายคนเหน..แตไมมใคร

กลาขมาขาวมาแกปญหา...จนกระทงถงคราวอศวนโอ’ฟารเรลและคณะทบาบนคดอาดเออม..แตจะ

ไปรอดไหมตองอดใจรออกไมเกน 24 เดอนคะ..........@

สงคมไทยในรฐวกตอเรย....... ชพจรลงเทาอกแลวสำาหรบคณณรงคศกด จนมศร ทตองไป

เมองไทย(อกแลว) ระหวางวนท 18-31 พ.ค.55 ตามคำาเชญชวนของกงสลใหญ(กตตมศกด) ของ

ไทยประจำานครโฮบารต รฐทสเมเนย ทานอภรตน อจลบญ คณะจะประกอบดวย ประธาน 1 คน

และกรรมการ 1 คน จากคณะกรรมการตดสนการประกวดอาหารนานาชาตทนครโฮบารต (Royal

Hobart Find Food Awards) และสอมวลชนภาษาองกฤษ 1 คน ภาษาไทย 1 คน รวมทงตวกงสล

ใหญ กเปน 5 คน คณรอบ เฟรเซอร และ คณจอย พรพรรณประภา จาก บ.แทงโกลา จะไป

สมทบกบคณะทกรงเทพฯ เพอประสานแลวพาไปเยยมชมโรงงานผลตอาหารตางๆ ทสงมาจำาหนาย

ในออสเตรเลย และรวมเดนทางไปเยยมชมโครงการหลวงทเชยงใหมเพอชกชวนใหสงผลตภณฑ

ของโครงการหลวงเขารวมการประกวดและไปดงานนทรรศการอาหารทใหญทสดอนดบสองของ

โลก (รองจากเยอรมน) คองาน ThaiFex 2012 ทเมองทองธาน .........@เปนททราบกนดแลววา

ฯพณฯนายกรฐมนตร นางสาวยงลกษณ ชนวตร พรอมคณะรฐมนตร นายสรพงษ โตวจกษณชย

กล รฐมนตรวาการกระทรวงการตางประเทศ, นายบญทรง เตรยาภรมย รฐมนตรวาการกระทรวง

พาณชย, นายสชาต ธาดาธำารงเวช รฐมนตรวาการกระทรวงศกษาธการ และ ม.ร.ว. พงษสวสด

สวสดวตน รฐมนตรวาการกระทรวงอตสาหกรรม พรอมดวยภาคเอกชนไทย ซงจะมกำาหนดการ

เดนทางมาเยอนประเทศออสเตรเลย ระหวางวนท 26-29 พฤษภาคม โดยหมายกำาหนดการนน

จะเปนการเยยมคารวะนายกรฐมนตรของประเทศออสเตรเลย นางจเลย กลลารด ทรฐสภา กรง

แคนเบอรรา และเยยมชมโครงการตางๆของไทยเทรดทนครซดนย ทแรกกไดยนวา ดร.ไซมอน

วอลเลซ กงสลใหญกตตมศกด ประจำารฐวคตอเรย จะเทยบเชญทานนายกรฐมนตร ยงลกษณ มา

เยยมคนไทยทนครเมลเบรนดวย แตเนองดวยตารางเยยมคารวะนายกรฐมนตร จเลย และโปรแกรม

สมภาษณตางๆแนนเตมตาราง จงทำาใหไมสามารถปลกตวมาเยยมคนไทยทเมลเบรนและรฐอนๆ

ได คงเหลอแตคณะรฐมนตรทเดนทางมาพรอมกนทจะมาเยยมคนไทยทเมลเบรนเทานน กคงไม

เปนไร เพราะโอกาสหนายงมอก.........@ เมอวนพธท 23 พฤษภาคม คณเหมยว กมลรตน งาม

จรยางกร ไดพาคณแทน ปณฑรอมพร เดนทางขนไปทำาบญเนองในวนคลายวนเกดของใหตวเอง

และใหหนงสอพมพเมลบ ทวดพทธโพธวน กบงเอญประจวบเหมาะไดพบปะกบคณะนายทหาร

ออสเตรเลย ทเปนนกเรยนจากโรงเรยนภาษาไทย โดยมคณครโสภา โคล ครใหญโรงเรยนสอน

ภาษาไทยนครเมลเบรน เปนหวหนาคณะ คอยแนะนำาการปฏบตตวและวฒนธรรมไทยเลกๆนอยๆ

ถอเปนกจกรรมทศนศกษานอกสถานทของโรงเรยน ซงกนาจะมประโยชนและสามารถนำาไปใชได

ในชวตประจำาวน เพราะนายทหารเหลานจะมกำาหนดการเดนทางไปประจำาการทประเทศไทยในอก

ไมกเดอนขางหนา.........@ ชวงนเปนชวงโลวซซนของธรกจการทองเทยว เพราะเดกนกเรยนเปด

เทอมกน จะเดนทางกลบไปเยยมพอแมทเมองไทยกลำาบากหนอย การบนไทยเลยจดโปรโมชนตว

เครองบนราคาพเศษเมลเบรน-กรงเทพฯ ราคาเดนทางไปกลบเพยงแคทนงละ $831 ซงกไดผลเกน

คาด เลนเอาเพอนๆพๆลงปานาอา ควกกระเปารบซอตวเดนทางกลบไปเทยวเมองไทยกนยกใหญ

เลนเอาเมลเบรนทชวงนอากาศของเมองนกอมครมทงลมทงฝนอยแลว เลยยงเงยบเหงากนไปใหญท

เดยว นถาชวงสนปมตวราคาพเศษแบบนบางกคงจะด........@ ใกลจะถงวนสำาคญทางพทธศาสนาอก

หนงวน คอ วนวสาขบชา เปนวนทพระพทธเจาประสต ตรสร และปรนพพาน และในปนกตรง

กบวนจนทรท 4 มถนายน และปนถอเปนปทมความสำาคญมากสำาหรบชาวพทธศาสนกชนทวโลก

คอ เปนวนทพระสมมาสมพทธเจาโคตมตรสรมาแลว 2600 ป ทเมองไทยและทวโลกเขากมการจด

งานกนอยางใหญโต ทงเวยนเทยน และสวดมนตขามคน สวนของทเมลเบรน ทางวดไทยนครเมล

เบรน จะจดใหมการบวชเนกขมมะในวนศกรท 1 มถนายน และจะมพธทำาบญตกบาตร เวยนเทยน

ในวนอาทตยท 3 มถนายน กยงคงตองขอความรวมมอกบผมจตศรทธาทกทานทจะเดนทางมาทวด

ใหขบรถไปจอดในทจอดรถททางวดเตรยมไวใหดวย เพอความคลองตวของการจราจรบรเวณรอบๆ

และไมทำาความรำาคาญใจกบกบเพอนบานละแวกนน สำาหรบทวดธรรมรงษ กจะจดใหมพธทำาบญ

ตกบาตร และเวยนเทยน ในวนอาทตยท 3 มถนายน เชนเดยวกน.........@

สงคมไทยในออสเตรเลย.......ชาวไทยในซดนยตนเตนกบการตอนรบนายกรฐมนตร ตงแตวน

ท 27 ถงวนท 29 พฤษภาคม สงคมไทยทนดมชวตชวาขน...... ไหนจะตอนรบนายกฯ ไหนจะ

ตอนรบเพอนจากบรสเบนทมางานตอนรบนายกฯ เรยกวาทำาใหซดนยมชวตชวาขน.....และยงมสสรร

มากขนทยานไทยทาวน.....มชาวไทย(เสอแดง)เกไกดไปตอนนายกรฐมนตร มปายไปชตอนรบพรอม

ใหกำาลงใจ นายกฯวา “แดงส ๆ ๆ ๆ”.....ไมรวาคณยงลกษณจะซงใจไหม? แตทแน ๆ ตำารวจ

อารกขาอมยมกนใหญ............รายละเอยดดภาพขาวใหจใจดานใน.........@ เชฟไทยมาสรางชออก

แลวททสมาเนยในการแขงขนการปรงอาหาร และเพงตดสนชนะเลศไปเมอวนท 24 พ.ค.นเอง ผ

เขาแขงขนมกปตนทมคณพงศอนนต ศรแสงไพรวลย.......คณจตพร จงมสข.....คณศภพชญ โอภาส

วศลย....และคณจตพร ออนพรม.... มผเขาแขงขนกวา 60 คน เปนการแขงขนแบบแกรนดฟนาเล

ในวนพธท 23 พฤษภาคม, 15 ทมทเขารอบสดทายจากประเทศรวมทงสหรฐอเมรกา, ฟลปปนส,

ออสเตรเลย, ไทย, อนโดนเซย, สงคโปร, ฮองกง, กมพชา, จน, UAE, มอรเชยส, มาเลเซย, เกาหล,

เวยดนามและอยปต สวนรองชนะเลศอนดบหนงคอ Indonesia’s Bvlgari Hotel และรองชนะเลศ

อนดบสองคอ Australia’s Henry Jones Art Hotel ในรายการของ Meat & Livestock Australia

(MLA) Black Box Culinary Challenge (MLA)...........@ คณทภา คณาไทย ฝากเชญชวนเพอน

ฝงทำาบญ 100 วนใหกบคณสเทพ คณาไทย ทวดปาพทธรงษ ลเมยห แคมเบลทาวน งานนไมม

แจกการดและมไดไปเรยนเชญดวยตนเอง ตองขออภยเพอนฝงดวยนะคะ.........@ พอดเนอทมจำากด

ไวพบกนใหมฉบบหนาคะ............@

THAI-OZ NEWS : Vol. 22 Issue 583 : May 30, -June 12, 2012 Page 7

กำ�หนดง�นทำ�บญครบ 100 วนคณสเทพ คณ�ไทย

ณ วดปาพทธรงษ ลเมยห แคมเบลลทาวน WAT PA BUDDHARANGSEE

39 JUNCTION ROAD, LEUMEAH NSW 2560วนเสารท 9 มถนายน 2555

เวลา 11.00 น. ถวายอาหารเพล แดพระสงฆ และ ถวายสงฆทานจงขอเรยนเชญ ญาต มตร ทเคารพนบถอมารวมพธในวนดงกลาว

คณทภ� คณ�ไทย และ ลก หล�น เจ�ภ�พ (ขออภยทมไดมาเรยนเชญดวยตนเอง)

โดย....ศรรพร เขยนสมจตร E-mail: sanporn@theavss.com Migration Agent Registration Number 9687565

THAI-OZ NEWS : Vol. 22 Issue 583 : May 30, -June 12, 2012 Page 8

สวสดคะทานผอานไทยออส

ทกๆทาน ฉบบทแลวคอลมนหายไป

เพราะดฉนมความจำาเปนเรงดวนตอง

เดนทาง จนทำาใหไมสามารถเขยน

คอลมนสงไดทนเวลา ตองขอโทษ

ทานผอานและไทย-ออสดวยคะ ใน

สถานการณปกตแลวดฉนจะไมทำาให

เกดปญหาเชนนครงนเปนเรองสด

วสยจรงๆคะ

ขณะทเขยนคอลมนนกยงอยทเมองไทย

แตกำาลงเตรยมตวเดนทางกลบไปซดนยวนน

ละคะ ชวงนไมทราบวาเปนอยางไรชพจรลง

เทามากกวาปกต เรองการเดนทางไปทโนนทน

ของดฉนจะนำามาคยกนวนหลงนะคะ เนองจาก

วนนดฉนอยากนำาเอาเรองการเปลยนแปลงกฎ

หมายอมมเกรชนทจะมการบงคบใชตงแตวนท

1 กรกฎาคม 2012 บางเรองมาเขยนแจงกนคะ

ความจรงแลวมหลายเรองดวยกน แตดฉนคงจะ

ตองคอยๆทะยอยเขยนนะคะ

วนนจะเขยนเกยวกบเรองของวซาทเกยว

กบนกธรกจนกลงทนทงหลายคะ เนองจากม

นกธรกจจากเมองไทยหลายทานทสนใจอยาก

มาทำาธรกจหรอลงทนทออสเตรเลยกน และม

อกหลายทานทกำาลงทำาธรกจหรอลงทนกนใน

ออสเตรเลยตอนนคะ ปจจบนนวซาสำาหรบนก

ธรกจในโปรแกรมธรกจหรอทเรยกเปนภาษา

องกฤษวา Business Skills Program มวซา

อยถง 13 ประเภท ทางกระทรวงอมมเกรชน

ไดมการปรบปรงและประกาศการเปลยนแปลง

โดยเรมจากการเปลยนชอโปรแกรมใหมเปน

Business Innovation and Investment Program

ซงกเกดมาจากการทกระทรวงอมมเกรชนไดม

การศกษาทบทวนโปรแกรมธรกจในหลายๆปท

ผานมาวายงไมประสบผลสำาเรจและสนองความ

ตองการทางดานเศรษฐกจของประเทศ ดงนน

การเปลยนแปลงทจะเรมเกดขนตงแตวนท 1

กรกฎาคม 2012 กจะมดงน

ลดจำานวนประเภทของวซาในโปรแกรม

ธรกจนลงจาก 13 ประเภท เหลอแค 3 ประเภท

ดงนคอ

Business Talent (Permanent) (Subclass

132) โดยสรปผทจะยนขอวซาประเภทนจะตอง

มประวตทางดานการทำาธรกจทประสบความ

สำาเรจในระดบสงและมเงนเพอการลงทนใน

ออสเตรเลยอยางนอย 1 ลานเหรยญออสเตร

เลยนดอลลาร

Business Innovation and Investment

(Provisional) (Subclass 188) ผทจะยนขอได

ตองผานการเสนอรบรองจากรฐในออสเตรเลย

เทานนแบงออกเปนสองประเภทยอยคอ busi

ness innovation stream กบ investor stream

คณสมบตโดยทวๆไปของผทจะยนขอไดโดย

สรป คอ ตองอายไมเกน 55 ป หรอหากจะเกน

ตองไดรบการสนบสนนจากรฐในออสเตรเลย

ตองมประวตการทำาธรกจหรอลงทนตามท

กฎหมายกำาหนด ตองผานระบบการนบคะแนน

ตามทกฎหมายกำาหนด และตองสมครโดยยน

Expression of Interest (EOI) กบโปรแกรม

SkillSelect

Business Innovation and Investment

(Permanent) (Subclass 888) ผทจะยนขอ

ไดกคอผทถอวซา Business Innovation and

Investment (Provisional) ในขอ 2 ขางบน

และยงมกำาหนดคณสมบตในการประกอบธรกจ

ในออสเตรเลยของผทตองการยนขอวซาถาวร

ในประเภทนอยางเขมงวดมากขนหลายประการ

การเปลยนแปลงเรองตอไปกคอ การยน

ขอวซานกธรกจและนกลงทนแบบใหมนกระ

ทรวงอมมเกรชนไดนำาเอาวซานกธรกจนเขาไป

อยในรปแบบของ Skilled Migration ทเรยก

วา SkillSelect เหมอนทไดแจงไวขางตนวาตอง

ยนผานระบบ EOI ใหกระทรวงอมมเกรชน

พจารณากอน หากไดรบการตอบรบจากกระ

ทรวงอมมเกรชนแลวถงจะมสทธในการสมคร

ยนขอวซาได

มการใชระบบนบคะแนนทเรยกวา Inno

vation points test

ทางกระทรวงอมมเกรชนประกาศการ

เปลยนแปลงนโดยใหเหตผลวามงหวงทจะเพม

จำานวนนกธรกจและนกลงทนทมความสามารถ

ในระดบสงจากตางประเทศ นำาเอาความรความ

สามารถในการประกอบธรกจใหมๆ มาสประเทศ

ออสเตรเลยเพอประโยชนในเรองตางๆทงทาง

ดานเศรษฐกจ การจางงาน การสงออก ฯลฯ

โดยสวนรวมของประเทศ

ดฉนอานๆดแลวกยงไมเคลยรในหลายๆ

เรอง ดงนน วนนเลยแคสรปมากวางๆใหรบ

ทราบกนในเบองตนกอน สำาหรบในรายละเอยด

ดฉนคงจะตองศกษาอกสกระยะหนงจงจะนำา

มาอธบายเลาสกนไดนะคะ ทางกระทรวงอมม

เกรชนเองกพยายามทจะใหขอมลใหมากแตยง

ใหมากกยงสบสนกนคะ เรองใหมๆกเปนอยาง

นละคะ คงตองใชเวลาอกสกหนอย ทำาจรงๆกน

แลวกจะรวาปญหาเปนอยางไร การเปลยนแปลง

ทออกมานดหรอไมอยางไรคะ

สำาหรบตวดฉนเองกจะไดมโอกาสเขา

รบฟงขอมลเกยวกบกฎหมายอมมเกรชนท

จะมการเปลยนแปลงในวนท 1 กรกฎาคม

น จากกระทรวงอมมเกรชนทจะจดขนสำาหรบ

Migration Agent ทซดนยในสปดาหน (วนท

เขยนคอลมนนคอวนท 28 พฤษภาคม) กคาด

วาจะไดรบทราบรายละเอยดเพมเตมในหลายๆ

เรองดวยกน และจะนำามาเลาตอกนในไทย-

ออสฉบบตอไปนะคะ ซงกจะรวมทงเรองของ

การเปลยนแปลงสำาหรบวซาถาวรในประเภทท

นายจางเปนสปอนดเซอรซงเปนทสนใจอยาง

มากมายในกลมคนไทยทตอนนมาทำางานกนอย

ในออสเตรเลยคะ

กอนจะจบคอลมนวนน ดฉนอยากจะขอ

อนญาตคณสรศกด ผอำานวยการไทย - ออส

ประชาสมพนธสำานกงานสาขาใหมลาสดในประ

เทศไทยทจะเปดทำาการตงแตเดอนมถนายนน

เปนตนไปดวยนะคะ สาขาลาสดนอยทขอนแกน

คะ โดยในขณะนกำาลงตกแตงสำานกงานเกอบ

เสรจแลวคะ หากทานทอยากปรกษาเรองวซา

และอยทางภาคอสานกตดตอไดนะคะ สงอเมล

สอบถามขนตนกนมากอนกไดคะ ดฉนจะไป

ขอนแกนในเรวๆนดวยคะ

พบกนใหมในไทยออสฉบบหนาเชนเคย

นะคะ สวสดคะ

AMP Financial Planning Pty LtdLicensed Securities DealerAFS Licensed No. 232706

SIMON ZHANGFinancial Planer and

Authorised Representative

Tel:(02) 9633 4316Mob. 0412 530 503

สรศกด ดวงรตน เจ.พ.Surasak Doung-Rutana J.P.

(02) 9726 6696, 9724 0245Fax: 9727 8627 Mob. 0414 909 888 Email: thaioz@thaioz.com.au

Website : thaioz.com.au

ธรกจเปดใหม

ตองการPublic Liability

Worker Compensation

Superannuation

สรางครอบครวตองมหลกประกน

ประกนชวต

ประกนรายได

ประกนโรครายทกชนด (Crisis Care)

ประกนทรพยสน บาน รถยนต

ปรกษาฟร

THAI-OZ NEWS SUBSCRIPTION FORM 06 Months (13 copies) A$ 30.00* *G.S.T. Inclusive 12 Months (26 copies) A$ 57.00* *Including Postage 24 Months (52 copies) A$ 108.00* 12 Months (26 copies) A$ 100.00* Overseas Name : ______________________________________ Address : ____________________________________ Postcode : ______________Tel: __________________ Payment : Cheque/Money Order VisaCard MasterCard BankCard No.................................Valid to..................... Name ................................................. Thai-Oz News : 130 Seville Street, Fairfield NSW 2165

Tel: 02 9726 6696, 9724 0245 Fax: 02 9727 8627 Webpage: thaioz.com.au

E-mail: thaioz@thaioz.com.au

ประชาพจารณและปรบปรงแกไขเพมเตมเพอ

ความสมบรณตอไปดงน

รางหลกการปกครองประเทศ “ลดอำานาจ

รฐ เพมอำานาจประชาชน”

1.หลกการปกครองประเทศตอสถาบน

พระมหากษตรย : องคพระมหากษตรยทรง

ดำารงอยในฐานะอนทเคารพสกการะ ผใดจะ

ละเมดมได

2.หลกการปกครองประเทศตอความมนคง

แหงรฐ : กองทพมหนาทในการพทกษรกษา

ไวซงสถาบนพระมหากษตรยเอกราช อธปไตย

และบรณภาพ แหงเขตอำานาจรฐ ความมนคง

ของรฐ และผลประโยชนแหงชาต ตลอดจน

การปกครองในระบอบประชาธปไตยอนมพระ

มหากษตรยทรงเปนประมข

3.หลกการปกครองในระบอบประชาธป

ไตย : อำานาจการปกครองเปนของประชาชน

และเพอประโยชนของประชาชนในทกวน

เวลา ไมใชเฉพาะวนหยอนบตรเลอกตงผแทน

ประชาชน ดงนนประชาชนจงมอำานาจในการ

ตดสนใจมอำานาจในการตรวจสอบ และมอำานาจ

เขาถงขอมลของรฐ

4.หลกการถวงดลและตรวจสอบ ฝาย

บรหาร นตบญญตและตลาการ มหนาท

และความรบผดชอบตออำานาจอธปไตยทตอง

สามารถตรวจสอบถวงดลกนไดจรง โดยใหม

ทมาจากเบาหลอมทแตกตางกนและผแทนของ

ประชาชนมความหลากหลายทงในมตทางพนท

มตทางวชาชพ และมตทางสงคม

5.หลกการปกครองประเทศตอระบบ

พรรคการเมอง:

ไดอะ แลวกเถยงกนเสยยกใหญ วาเปนหนม

ชาตอะไร แลวกสรปกนเองวา ขาวตแบบน ตอง

คนจนแนๆ เกาหลกไมนาใช ในระหวางการ

สนทนานน กไมไดคำานงเลยวา เสยงจะคณเธอ

ทงสองจะแผดดงไปถงไหน ในยมกไมมใครอย

เลย นอกจากเธอสองคนและผชายคนนน เธอก

ยงคงพดชนชมชายคนนนตอไปเรอยๆๆ อยาก

ไดบาง อยากคยดวยบาง พดกนไปนนทากนไป

จนเลยเถดไปถงไหนตอไหน... ฮววว อนทจรง

แลว เปนสาวเปนนาง ไมมใครเคาพดเรองแบบ

นกนในทสาธารณะ แตเพราะเธอคดวา กไมม

ใครอยในนน คงไมเปนไรหรอก ไอตนนกคง

ไมเขาใจในสงทเธอพดออกไป... จากนน เวลา

ผานไปไมนาน งานเขาจา!! พนองครบ เครอง

ออกกำาลงกายทเธอกำาลงใชอยดนมปญหา สง

เสยงดง ปด ปด ปด ขนมา ตายละหวา เกด

อะไรขน คณเธอกทำาอะไรไมถก จงตองมองหา

ตวชวย ฮนแน.... เขาทางสาวเจา เธอไดทเลย

สองสาวหนไปสบตาปงๆ เหมอนขอความชวย

เหลอ ชายหนมสดหลอจงเดนเขามาชวยกดสวท

พรอมกบรเซทเครอง และกทำาอะไรบางอยาง

ดวยความชำานาญ แหมมมม.. หลอกวาเดมอก

เทหสดๆ ยงกะพระเอกขมาขาวมาชวยเจาหญง

เลยทเดยว แตประเดนมนไมไดอยตรงทเครอง

พง แลวเคาเดนเขามาชวยหนะส มนอยตรงท

หนมหลอพดภาษาไทยชดมากๆคะ ชวยอธบาย

วา เครองนใชอยางไร แลวทำาไมถงมเสยงดง

ขน อาว!! ฮวววว ปลอยไกไปตงหลายตวเลย

คะ หนาแตกดงเพลงเลยจาาา แตโชคดทคณ

เธอไดแตชมเคายงนนยงน ไมไดนนทาในทาง

เสยๆ หายๆ อกอยางสถานทกเงยบสงด เคา

กเลยไดยนเตมๆ หนะสคะ ถาเหตการณแบบน

เกดขนกบพเมาทละก คงจะทำาอะไรไมถก ตอง

วงแจนออกไปเลยละคะ ฮาๆๆๆ

แตกมบางกรณ ทพดออกมาโดยไมทน

คด กจะเกดปญหาขนได เรองราวนเกดขนท

นอกเมองซดนย ทอยไกลมากๆ แถบนนแทบ

จะไมมคนไทยอาศยอยเลย นอกจากเดกทเรยน

มหาวทยาลยในเมองนน มทอมดคนงยนเดนตอ

ควซออยจๆ กไดยนเสยงกระซบกระซาบอยขาง

หลง ประมาณวา “เฮย!! ดทอมทยนอยขางหนา

ส ตวใหญจง” “แลวดยยผหญงส ไมรคดไดไง

แตงตวแบบนกลาออกจากบานไดอยางไง” ทอม

ดคนนตางมองหนากน เอะ! หมายถงเรารเปลา

แตกยงไมไดพดอะไร แตมองไปรอบขาง กไมม

ทอมดคไหนยนอยแถวๆนน แตเสยงนนทาขาง

หลงยงคงดงอยางไมหยด ดนไปหาวาเคา ผด

เพศบาง คบทอมดหรอ... โอยยยาวคะ ทอมด

คนนจงหมดความอดทน เหมอนถกแทงขางหลง

อยางแรง จงหนหนาไปทงค พรอมถามดวย

อารมณสงสยบวกโมโหนดๆ วา “ขอโทษนะคะ

ฉนเปนคนไทยคะ พวกคณกำาลงพดถงฉนสอง

คนอยรเปลาคะ” เอาละส เดนหนาหงายไปเลย

สคะ นำา เนม ไมซอแลว หนาแตกละเอยดยบ

รบสลายตวไปตามๆ กนสคะ แหมม คนเคา

อยของเคาดๆ ดนไปนนทาเคา แลวใครจะไป

ทนฟงได ไมโดนดากลบมากบญเทาไหรแลว

นองๆ คะ เรองพวกนสอนใหรวา จะพด

ถงใคร อยางไร ตองระวงไวหนอยนะคะ โดย

เฉพาะทออสเตรเลย บางทไมคาดคดวา เคา

จะรภาษาไทย แลวพดสมสสมหาจะลำาบากนะ

จะ เรองเมาทปลอยใหเปนหนาทของพเมาทคน

เดยวกพอ ถาอยากจะเมาท หรอมเรองอะไรท

อยากเลาสกนฟงกสงอเมลมาเลาใหพเมาทฟง

กไดจา ฉบบนลาไปกอน เจอกนใหมฉบบหนา

บายย บายย

ตอจากหนา 12

THAI-OZ NEWS : Vol. 22 Issue 583 : May 30, -June 12, 2012 Page 9

สวสดคราพๆ เพอนๆ นองๆ ประจำา

คอลมนผลดกนเมาท วนนพเมาทขอมาเตอนคน

ทชางเมาทกนซะหนอยคะ จะทำาอะไร หรอจะน

นทาใครเนย ตองระวงดนะจะ ถาเปนไปได ก

เกบอาการคนปากไวเมาทซกนแบบสวนตว ใน

เขตทไมใชทสาธารณะจะดกวานะคะ เพราะ

ความสวย เอย...ซวยมกเกดขนไดเสมอคะ หาก

นนทาไมดตามาตาเรอ หรอดแลวกมนใจ ทกทก

ไปเองวาเคาคนนน หลอนคนนไมใชคนชาต

เดยวกบเรา หรอฟงภาษาเราไมรเรอง หนาตา

กไมมความลมายคลายคลงกบคนชาตเดยวกน

เลยเหมารวมไปวา เคาเปนชาตอน ปากทคนก

เรมทำางาน เหนอะไรเปนไมไดตองเมาทไปสะ

หมด ระวงจะเจอดนะจะ เรองกมอยวา

เชาวนนงพเมาทนงรถเมลกำาลงจะไปทำา

งาน ดานนน...ไปไดยนคนไทยสองคน นงซบ

ซบๆ เหมอนกำาลงนนทาใครสกคนอย พเมาท

กไมไดอยากจะฟงวาเปนเรองอะไรกะเคาหรอก

คะ แตเรองทวา แหมมม!! แมเจาประคณเอย...

แตละเรองนาฟงเหลอเกน เลยอดใจไมไหว

เพราะเจทงสองเลนนงอยขางหนา พเมาทกเลย

เอาวญญาณหไปไวขางๆ ปากของเจสองคน

เรองราวทเจแกพดนนกไมพนเรองคนรอบขาง

เลยคะ พดถงคนนน คนนไปเรอยๆ ใคร

ขนมาบนรถเมล กจะเปนเหยอถกนนทา “ด

ลงคนนนส ตวเหมนมาถงน” “ดปาคนนทา

ปากส…อม หม!! และทำาผมซะไมอายอายตว

เองเลย” “เฮย...เดกกลมนน เปนนกเรยนแทๆ

แหมแกแดดจรง จรง” นน น นน พเมาทกได

แตภาวนาวา อยาหนยยสองคนน ใหหนมามอง

ขางหลงนะจะ และอยาเผลอมานนทากนละ แต

เจสองคนนน คงไมเหนพเมาทนงอยขางหลงเลย

ยงคงพดไปเรอยๆ แบบหาสาระไมไดเลยจรงๆ

จนกระทงโทรศพทของใครสกคนหนงในรถดง

ขน แลวกไดยนภาษาไทยแววมาวา “สวสดคะ

...บลา บลา.... บลา” พไทยเราเองคะ พนองขา

เทานนเอง เจสองคนตางมองหนากน คงคดใน

ใจวา “เวรกรรม!! มคนไทยบนรถเมลดวยเหรอ

เนย” พเมาทนะ อยากจะตะโกนออกไปดงๆ วา

ยงมฉนอกคนทเปนคนไทย นงอยขางหลงเธอๆ

นะ เอาหละซ ทงคตางกระซบถามกนเองวา

ฉนเผลอพดอะไรไปบาง จะใครเขาใจทพดๆ ไป

บางไหมเนย งานนเจทงสองนงเงยบเปนเปาสาก

ทำาเปนกดมอถอ ไมกลานนทาใครอกเลย ออ

วาแลวกขอเมาทเรองนองคนสนทคนใกล

ตว ใหแฟนๆ อานกนคะ เรองกมอยวา นอง

คนนไปออกกำาลงกายกบเพอน ทยมภายในตก

อพารทเมนททพกอย บงเอญสายตาอนงามของ

เธอ ไปสะดดเหนชายหนมคนหนง ซงกำาลงเดน

เขามาใชบรการยมเหมอนกน พอหนมเดนเขามา

ปป ตาของเธอกหยดจองไปทชายคนนน เพราะ

หนาตาดมาก หลอมากๆ กลามง เปนมดๆ หน

สง ขาว ตรงสเปกของสาวๆ หลายๆ คน ใน

ทนน ทนใดนนเอง เธอกหนไปพดกบเพอน

ของเธอวา ผชายอะไร หลอมากกกกอะ อยาก

วนท 26 พ.ค. ทสวนลมพน พนธมตร

ประชาชนเพอประชาธปไตยออกแถลงการณ

ฉบบท 3/2555 เรอง “การปฏรปประเทศไทย

และกำาหนดการเคลอนไหวตอไป”โดยมเนอหา

ระบวา

ตามทพนธมตรประชาชนเพอประชาธป

ไตยไดประกาศจดยนตามฉนทานมตของพนอง

ประชาชนในการเดนหนาปฏรประเทศไทยดง

ปรากฏตามแถลงการณฉบบท 2/2555 เรอง

หยดเผดจการรฐสภาโดยทนสามานยรวมพลง

ปฏรปประเทศไทย เมอวนท 10 มนาคม พ.ศ.

2555 นน

แกนนำาพนธมตรประชาชนเพอประชาธป

ไตย ไดดำาเนนการเดนสายใหองคความรและ

ขอมลกบประชาชนเพอใหเกดความตนรในการ

รวมพลงในการปฏรประเทศไทย ตลอดจนได

ประชมตลอดจนระดมความคดเหนนกวชาการ

นกธรกจและประชาชน เพอนำามาสทศทางการ

ปฏรปประเทศไทยอยางแทจรงเปนทเรยบรอย

แลวจงกำาหนดใหประกาศ “รางหลกการปก

ครองประเทศไทย”เพอการปฏรปประเทศไทย

ในแนวทางของพนธมตรประชาชนเพอ

ประชาธปไตยและใหนำารางหลกการปกครอง

ประเทศดงกลาวไประดมความคดเหน ทำา

พนธมตรฯนดรวมพล 30พ.ค.ตานกม.ปรองดองลางผด“แมว”

THAI-OZ NEWS : Vol. 22 Issue 583: May 30, -June 12, 2012 Page 10

การปลด “นายปยสวสด อมระนนทน”

จากกรรมการผอำานวยการใหญการบนไทยนน

ถาจะถามถงสาเหต กปวยการในยครฐบาลเพอ

ไทยครองเมอง

ปญหาบานเมองทงหลาย-ทงปวง โดย

เฉพาะในรอบ ๑๐ ป สรปลงไดในประเดนเดยว

คอ ประชาธปไตยของเรา มนเปนประชาธปไตย

ภายใตการยดครองของกลมทนผาน

“ระบบพรรคการเมอง”

ดงนน รฐบาล-รฐสภา จงเปนของกลมทน

โดยกลมทนและเพอกลมทน สวน “ประชาชน”

มความหมายแค “เหยอการตลาด” ทรฐบาลกลม

ทนจะแสวงหาผลกำาไรผาน

“การเมอง-การตลาด” ภายใตฉลากประ

ชาธปไตยเทานน! โดยความหมายน ตอใหการ

บนไทยเปนรฐวสาหกจกเถอะ โดยพฤตนย

นายปยสวสดกแค “ลกจาง” กลมทน

การ เมองเทานน ถงแมผลงานยอดเยยม แต

ความยอดเยยมนนตอบสนองประโยชนชาต

ประชาชน ไมตอบสนองความตองการกลมทน

เขาจงปลดออกเปนธรรมดา!

สาเหตทปลดมนกชด “การสอสารของ

นายปยสวสดกบบอรดไมตรงกน” ซงมนกแปล

วา นายปยสวสดไมทำาอยางทกลมทนเขาตองการ

ใหทำานนแหละ!

ผถอหนใหญ “๕๑%” การบนไทยกคอ

กระทรวงคลง กระทรวงคลงกคอรฐบาลบรหาร

แตโพยทพวกกนซอเขาเขยนใหนายกฯ ตอบ

นกขาวคอ...หนไมร เปนเรองมตบอรดทเปน

เอกฉนท และใหยำาวา “บอรดนตงขนมาตงแต

สมยรฐบาลทแลว” เพอตองการใหคนฟงเขาใจ

วา หนเปลานา ...หนไมไดตอแหลตอหลดตดใต

นำา หนเปลาสง และกสงไมไดดวย เพราะเปน

บอรดสมยรฐบาลอภสทธแตงตงขน

ไมใชบอรดทพรรคเพอไทยจบเอาหม

หมา กา ไก ยดเขาไปเปน ทจะสงใหทำาโนน-ทำา

นไดตามใจชอบ!

เอา...ดรายชอบอรดการบนไทยทนางนา

ยกฯ เขาบอกวาตงขนสมยรฐบาลอภสทธบาง

วามใคร-หนาไหนบาง ทลงมตเปนเอกฉนท

“ยกเลกวาจาง” นายปยสวสด จากตำาแหนงด

ดการบนไทย

การเมอง ‘ตองลาง’ มากกวาเลน๑.นายอำาพน กตตอำาพน ประธานบอรด

๒.นายจลสงห วสนตสงห รองประธาน

๓.นายอารยพงศ ภชอม รองประธาน

สวนกรรมการอก ๑๒ คนประกอบดวย

นายคนศ แสงสพรรณ, พล.ต.อ.เพรยวพนธ ดา

มาพงศ, นายศลปชย จารเกษมรตนะ, นายอภพร

ภาษวธน, นายธรศกด สวรรณยศ, นายประดษฐ

สนธวณรงค, นายวระวงศ จตตมตรภาพ,

พล.อ.อ.สถตยพงษ สขวมล, พล.อ.อ.มล.สปรชา

กมลาศน, นายวรเดช หาญประเสรฐ, นายจต

นนท ภรมยภกด กรรมการ และนายปยสวสด

อมระนนทน

และขณะน บอรดกมมตให “นายโชคชย

ปญญายงค” รองกรรมการผอำานวยการใหญ ทำา

หนาทดดการบนไทยแทน จนกวาจะสรรหาดด

คนใหมได แลวใครละทอยในแคตตาลอก

“ผถอหนใหญ”

ทจะสงเขามาแทนนายปยสวสด ผานระ

บบสรรหา (หวยๆ) กเหนสอเขาเนมชอคนนน-

คนนตงแตวนาทแรก แตสดทายแลว คนทจะ

ปรากฏโฉมออกมาจรงๆคอใคร

ผมวายกใหเปนเรองของ “ผวนอย-ผว

หลวง” เขาจะตกลงกนดกวา...เนอะ!?

การบนไทย กบการเมองไทย ดเหมอน

ถกสาปใหมาเปน “คเวร-คกรรม” กนตลอดภพ

ตลอดชาต ตราบใดทยงเปนธรกจอตสาหกรรม

การบนของชาตผานรฐบาลทนอย ตราบนน

การบนไทยกจะเปนแหลงเสอมโทรมของชาต

จากคนหลวงและคนราษฎรตวแทนกลมทนผก

ขาดตลอดไป

พดถงเรองประชาธปไตยภายใตระบบทน

พรรคการเมองผกขาดแลว พดทไร นกทไร มอง

เหนแตความมดตนอนาคตชาตเหมอนขนเขา

ขวางหนา ถาคนไทยไมหยดคดพนจมอง และ

ไมชวยกนทลายขนเขา หรอเจาะอโมงคขนเขา

นเปนทางทะลลอดสโลกกวางบนหนทางเปน

จรงแหงคำาวา

“ของประชาชน-โดยประชาชน-เพอประ

ชาชน” แลวละกคนไทยจะเหมอนสตวเลยง

ในฟารมของ “กลมทน” ผานระบบ “พรรค

การเมอง” ทยดครองอำานาจปวงชนชาวไทย

ไปใชเองในภาพรฐบาลประชาธปไตย ในภาพ

รฐสภาประชาธปไตย ดงนาทน ขณะน!

วานซน (๒๒ พ.ค.๕๕) ทธรรมศาสตร

ทาพระจนทร กลมสยามประชาภวฒน เขาจด

เสวนาทางวชาการในหวขอ “จากรฐรวมศนย

อำานาจ สการกระจายอำานาจใหแกทองถนและ

ชมชน” ผมไมไดไปฟง

แตไดเสพแนวคดผเสวนาผานการอานจาก

ขาว แตนาเสยดายทแนวคดดๆ จากผเสวนา ด

เหมอนพดกนแลวกหกตกหลนอยตรงนน ไม

แพรหลายไปเขาหเพอซมเขาจตสำานกไทยสก

เทาไรนก

อาจารยบรรเจด สงคะเนต ทานใหมม

มอง-แนวคด พรอมเสนอทางออกจากคอกสตว

การเมองระบบทนผานพรรคไวนาใครครวญ

เพอใหรวมกนสรางประชาธปไตยจากฐานราก

เปน ประชาธปไตย โดยประชาชน-ของประ ชา

ชน-เพอประชาชน แทจรงอยางนแหละทเรยกวา

“ปฏรปโครงสรางสงคมประเทศ”

ผานระบอบประชาธปไตยทเปนทงรป

ธรรมและนามธรรม ผมยนดนำาบางตอนท

อาจารยกลนความจรงใจถายทอดสสงคมเพอ

อนาคตใหม สำาหรบปฏบตแทนการนงพด-นง

บน-นงรอขอนไมหลนใหเกาะ ดงน

“.........การพฒนาการเมองไทย ๒๔๗๕

จนถงขณะน ๘๐ ป เปนความขดแยงชนชน

นำาเพยงไมกกลม ไดแก ชนชนนำาฝายอนรกษ

ชนชนนำาฝายทน และชนชนนำาสายทหาร แต

ไมไดมพนทใหแกประชาชนธรรมดาเลย จง

นำาไปสความเหลอมลำาและความไมเปนธรรม

ในดานตางๆ ทงสงคม เศรษฐกจ การเมอง

ตลอดจนการผกขาดทางธรกจ โดยการใชอำานาจ

รฐในการแปรรปรฐวสาหกจตางๆ ทปนผล

ประโยชนใหแกพวกพองตวเอง ทำาใหสภาพ

การเมองทเราเผชญอยปจจบนคอ “การปรากฏ

ตวของเผดจการ โดยพรรคการเมอง” ซงเปน

“เผดจการทมอานภาพมาก”!

ในสมยเผดจการนาซฮตเลอร มการออก

รฐบญญตมอบอำานาจเบดเสรจใหกบฮตเลอร

และนำาไปสการเขาสสงครามโลกครงท ๒

แตประเทศไทยวนนเรากำาลงเจอ เผดจการ

แกรฐธรรมนญตามใบสงเจาของพรรคการเมอง

ซงเปนเผดจการเขมขนทสดในโลก เพราะจะม

รฐธรรมนญทจะรางเสรจสนตามใบสงของคน

คนเดยว

ปญหาใหญของโครงสรางระบบการเมอง

ไทยคอ ๘๐ ปของประชาธปไตยไทยถกผกขาด

โดยชนชนนำาของสงคม ไมไดมพนทของประชา

ชนหรอตวแทนของประชาชน

เหตผลทไมมพนทเพราะ ประเทศเรา ใช

ระบบตวแทนผานพรรคการเมอง และมนายทน

ผกขาดครอบงำาพรรคการเมอง จงไมมตวแทน

กลมผลประโยชนของประชาชนอยางแทจรง!

“รฐสภาจงกลายเปนของเจาของพรรค ท

สามารถกำาหนดทศทางใหเปนอยางไรกไดเพราะ

ฉะนน ตวแทนของพรรคการเมองจงไมใชผ

แทนราษฎรอยางทพดกน”

วนนเจาของพรรคสงสญญาณมาวา เรา

ตองปรองดองแลว สำาเรจหรอไมจะพสจนกน

ในรฐธรรมนญ ซงจะโหวตวาระ 3 สปดาห

หนา คำาถามจงมวา

“พนทของประชาชนอยตรงไหนในประ

เทศน อยางดมาทหอประชมน สวนลมฯ

หรอสนามหลวง ชมนมใหตายกไมเกดความ

เปลยนแปลงอะไร”!

ดงนน เมอเราไมตองการใหตวแทนประ

ชาชนอยขางถนน เราตองเปดพนทใหประชาชน

มบทบาททางการเมอง ปลกกระแสประชาชน

ทวประเทศ สรางพนทภาคประชาสงคมทก

พนททจะมาคานอำานาจรฐ เชน “สภาประชาชน

จงหวด” ทมอำานาจกำาหนดทศทางตนเอง และ

ตดขาดจากชนชนนำาของประเทศอยางเดดขาด

หากจะใหพนองประชาชนเขาไปมบทบาท

ในโครงสรางการเมองไทย ตองแกโจทยการ

ผกขาดโดยชนชนนำาใหได ดงนนจงควรมการ

จดตง

“สภาประชาชนจงหวด” ทประกอบดวย

องคกรปกครองสวนทองถน ภาคประชาสงคม

และตวแทนกลมผลประโยชนของประชาชน

อยางแทจรง โดยใหสภาฯ นเลอกตวแทนผล

ประโยชนในทางพนทเขามานงในวฒสภา เพอ

ใชคานอำานาจกบรฐ มอำานาจในการกำาหนด

ทศทางของตวเอง ไมจำาเปนตองรอ ครม.สญจร

เหมอนในปจจบน ซงสงเหลานฝายการเมองไม

ตองการใหเกดขน เพราะจะไมสามารถหากน

จากงบประมาณของชาตไดอก

ขณะทสภาผแทนราษฎรนน กจะใหคด

เลอก ส.ส.ทมาจากตวแทนของประชาชน จาก

ฐานอาชพทหลากหลายกวาในปจจบน

ในสวนทองถนกตองสรางองคกรในระดบ

พนทและชมชนใหเขมแขง ในลกษณะ “สภา

ชมชนทองถน” เพอใหองคกรเหลานมาตดตาม

แผนงาน และตรวจสอบการใชงบประมาณ โดย

ทำางานเชอมโยงกบ “สภาประชาชนจงหวด”

เชอวาทศทางนจะเปนการตอบโจทย

เพอไมใหชนชนนำาผกขาดอกตอไป และ

เปนการปฏรปประเทศอยางแทจรง ครบ...นา

เสยดาย เนอทผมหมดเสยแลว อาจารยบรรเจด

พดตรงเปา

“ชมนมกนใหตายกไมเกดการเปลยนแปลง

อะไร”

ตราบทประชาชนยดไดแคพนทขางถนน

ในขณะทกลมทนเผดจการผานพรรคการเมอง

ยดครองพนทรฐบาล-รฐสภา แลวกนฉากประ

ชาธปไตยรองรำา

ฉะนน ถาหวงปฏรปประเทศไทย ประชา

ชนกตองเปลยนจากยดพนทขางถนน “สราง

ระบบ” เขาไปยดพนทรฐบาลและรฐสภา เปน

ประชาธปไตยโดยไมตองใชฉาก.

นายปยสวสด อมระนนทนอดตกรรมการผอำานวยการใหญการบนไทย

THAI-OZ NEWS : Vol. 22 Issue 583 : May 30, -June 12, 2012 Page 11

วนนเปนวนทบรรยากาศความเปนชาต

ไทยเกดความมดมนเพราะขาราชการนายหนง

หรอหลายนาย ไดกลนนำาลายตวเองและละเวน

หนาทไมปฏบตตามหนาททรบผดชอบ และ

ทำาตวเปนผพพากษา ขอกลาวหาทครงหนงตว

เองเคยบอกวา “เขาขายผดกฎหมาย” และจะ

สอบสวนเตมความสามารถเอาคนผดมาลงโทษ

ตามหนาท

เรองราวทจะถายทอดเปนลายลกษณ

อกษรนเปนความเศราใจอยางสด ๆ เมอนาย

ธารต เพงดษฐ ออกมาแถลงการณวา ผลการ

สบสวนสอบสวนของกรมสอบสวนคดพเศษได

มสรปความเหนวาสงไมฟองนายจตพร พรหม

พนธ ส.ส.พรรคเพอไทย และแกนนำา นปช.

คนเสอแดง สาวกรบใชทกษณกบพวกรวม 19

คน ในขอหาการกระทำาความผดตามประมวล

กฎหมายอาญา มาตรา 112 หรอกฎหมาย

เอาผดพวกอนาธปไตย จาบจวงสถาบนพระมหา

กษตรย ซงเปนกฎหมายเฉพาะสำาหรบคนทกลาว

คำาใหรายสถาบนพระมหากษตรย ยยงสงเสรม

ใหคนเขาใจในเรองราวทเปนเรองโกหกและ

กระทำาการลบหลใหเสอมพระเกยรตยศ

นายธารตบดเบอนจากขอเทจจรง และ

เจตนารมณของคนพด คอนายจตพร วา “คดน

พนกงานสอบสวนของกรมสอบสวนคดพเศษ

ไดรวมกนสอบสวนกบพนกงานอยการของคณะ

อยการสงสดมาตลอด จนในขนสดทายทประชม

รวมกนมความเหนวาการสอบสวนเสรจสนแลว

และทางกรมสอบสวนคดพเศษมความเหนควร

สงไมฟองนายจตพรกบพวก

โดยสรปวาคำากลาวของนายจตพรไมเขา

ขายเปนความผดตามประมวลกฎหมายอาญา

มาตรา 112 และไดสงคดนไปใหสำานกงาน

อยการคดพเศษ ใหเปนหนวยงานรบผดชอบ

ดำาเนนการตอไปแลวและอยในดลพนจวาจะสง

ฟองตอไปหรอไม”

นายจตพรไดใชเหตการณในวนท 10 เม

ษายน 2553 เปนประเดนในการปราศรยตอหนา

คนเสอแดงในวนท 10 เมษายน 2554 อนเปน

วาระครบรอบการชมนมเพอระลกถงเหตการณท

พวกคนเสอแดงรบจางสงหาร พล.อ.รมเกลา ธว

ธรรม รอง เสธ.พล.ร.2 รอ. แตนายจตพรกลบ

ใชโอกาสนปราศรยในเชงกลบกนวาทหารเปน

ฝายสงหารคนเสอแดงและกลาวจาบจวงสถาบน

เหตการณในชวงหวคำาวนท 10 เมษายน

2553 นนประชาชนคนไทยกไดเหนภาพไอโมง

คลองปนอากาอยางโจงแจงเขาไปในบรเวณท

มการชมนม และขณะนนทหารอยในพนทอบ

เพราะถนนแคบ และถกหอมลอมดวยคนเสอ

แดงทถกปลกเราใหเกดอารมณเกลยดชงทหาร

ซงชวงบายมการปะทะกนกบกลมคนเสอแดงท

ตงใจไปยวยทหารถงหนากองบญชาการกองทพ

ภาคท 1

โดยมการวางแผนลวงหนาไวแลวเพอ

ขยายผลใหทหารซงตดตามกลมคนเสอแดง

หวรนแรง ดวยหวงจะสลายมวลชนเสอแดง

ทมอาการมนเมาและดรายตามคำารองขอของ

ประชาชนยานนนใหเขาไปตดกบ

เหตการณความรนแรงปะทขนเปนไปตาม

แผนของคนเสอแดงทจะใชความมดของคำาคน

ในวนท 10 เมษายน 2553 ผลกดนใหทหารเขา

สมมอบของสแยกคอกววทมอขวางระเบดมอยง

ระเบด และหนวยงานปดลอมทหารตามแผนการ

ทเตรยมไวอยางสมบรณแบบตามยทธวธกอการ

จลาจลเมอง

หนวยทหารไมมพนทดำาเนนกลยทธจง

ตกเปนเปานง และไมสามารถปองกนตวเองได

นอกจากหลบหาทกำาบงขางรถบางและสงปลก

สรางบาง

แตอนจจาสวนการบงคบบญชาของกอง

พลท 2 รกษาพระองค ตกอยในวงลอมจงถก

ระเบดและพลแมนปนยงเอาทหารเสยชวต 5

นาย บาดเจบเปนจำานวนนบสบ โดยเฉพาะ

พ.อ.รมเกลาถกระเบดไปเสยชวตทโรงพยาบาล

ผบญชาการกองพลท 2 รกษาพระองค ไดรบ

บาดเจบจากสะเกดระเบด สงผลใหขาหก 3

ทอน อาการขนบาดเจบสาหส พ.อ.เกรยงศกด

นนทโพธเดช ผบ.ร.12 พน 2 พล.2 รอ.ไดรบ

เมอขาราชการกลายเปนขารบใชนกการเมอง

โดย ...........ว.ร.ฤทธาคน

บาดเจบถกสะเกดระเบดทสมองซกขวา อาการ

สาหสมากและ พ.ท.นพสทธ สทธพงศโสภณ

ผบ.ม.พน.3 รอ.โดนสะเกดระเบดไดรบบาดเจบ

ขาเกอบขาดทงสองขางอาการสาหส

และในวาระครบรอบวนสงหารทหารของ

ชาต นายจตพร บงอาจกลาวคำาเชนน “ผมเตอน

คณแลวไมใชเหรอ คณอภสทธ ผมบอกวาคณจะ

เอาทหารหนวยไหนมาฆาผม พวกผมยงไมเจบ

ปวด ยกเวน 2 หนวย คอ ทหารรกษาพระองค

ทหารเสอราชน เพราะพวกเรามความเจบปวด

คณจะใหเราเขาใจวาเปนกระสนพระราชทานใช

ไหม.....ผมไมไดบอกวาไมใหคณฆา แตทหาร

เสอราชนกบทหารรกษาพระองค คณอยาเอา

มาฆาเพราะฆาแลวมนเจบปวด ประชาชนมน

เจบใจ”

นกปลกระดมรบจางเปนอาชพอยางนาย

จตพร มความชำานาญสงในการสรางคำาพดท

มลกษณะกนใจ ปลกเราใหคนฟงเกดความ

คดจนตนาการใหเปนเชนนน โดยทซอนเรน

วตถประสงคทตองการไวอยางแนบเนยบ โดย

ใชคำาพดเปนเครองชนำาใหคนฟงเกดจนตนาการ

วาเปนเรองจรง เจตนารมณทแทจรงมนอยใน

ใจของคนพดอยางนายจตพรเองเพราะสงคราม

โฆษณาชวนเชอนนเขากระทำากนเชนนน ดวย

การสรางภาพใหบงเกดภาพในใจคนฟงวาเปน

จรง ใหคนฟงแปลคำาพดเหลานนใหเปนเรอง

ราวเปนจรงได ทงๆ ทมนเปนเพยงคำากลาว

โฆษณาชวนเชอโกหกหลอกลวงเทานน

เปนทประจกษอยางชดเจนแลววาพระ

บาทสมเดจพระเจาอยหว และสมเดจพระนาง

เจาฯ พระบรมราชนนาถ จะพระราชทาน

สงของแกประชาชนเมอประชาชนมความขดสน

หรอพระราชทานสงทประชาชนขาดแคลนหรอ

เมอประชาชนไดรบเคราะหภยจากภยธรรมชาต

เปนตน

หวใจของการชแจงเรอง “กระสน

พระราชทาน” จงตองพจารณาวากองทพบก

ขาดแคลนอาวธกระสนหรอไม กองทพและ

ทหารไมไดขาดแคลนอาวธกระสน จงเปน

ตรรกะสามญวาพระบาทสมเดจพระเจาอยหว

จะไมพระราชทานกระสนใหทหารอยางแนนอน

เพราะไมเปนการขาดแคลนเชงสงคม

แตนายจตพร พยายามชนำาดวยสำานวน

วา “จะใหเราเขาใจวาเปนกระสนพระราชทาน

ใชไหม” ดวยสำานวนใชไหมนน เปนเทคนค

เชงโวหารทใชในการถามนำาและใหคนฟงหาคำา

ตอบเอง

หนวยทหารทางยทธวธทอยในกรงเทพ

มหานครนน สวนใหญเปนหนวยขนตรงกบ

กองทพภาคท 1 อนมกองพลทหารราบท 1

รกษาพระองค ซงมหนวยทตงใน กทม.เปนสวน

ใหญ สำาหรบในพนทปรมณฑลของ กทม.กเปน

ทตงของกองพลทหารราบท 2 รกษาพระองค

ทงสองหนวยงานจงเปนหนวยทหาร

ทเหมาะสมกบการปฏบตตามพ.ร.ก.บรหาร

ราชการแผนดนในภาวะฉกเฉน พ.ศ. 2548

เพราะไมสนเปลองงบประมาณการขนสงและ

เรองทพก การเดนทางเขา-ออกจากทตง และ

พนทปฏบตการนนสามารถกระทำาไดในเวลา

เพยงไมเกน 2-3 ชวโมง

รฐบาลและกองทพบกจงตองใชหนวย

ทหารของกองทพภาคท 1 ซงรบผดชอบใน

เขตพนท กทม.และจงหวดภาคกลางตามหลก

ยทธวธอยแลว

ดงนน การทนายจตพรทำาไขสอในเรอง

ราวเชนนและพยายามเนนวาเปนหนวยทหาร

รกษาพระองคนน จงเหนไดชดวาเปนการสราง

เรองชนำาวา

“รฐบาลและกองทพบกตงใจทจะเนนการ

ใชทหารรกษาพระองค ทงๆ ทการดำาเนนการ

ทางยทธวธนนอยในแผนยทธการของกองทพ

บกและกองทพภาคท 1 ตามเขตพนทรบผดชอบ

ของหนวยทหารอยแลว”

แตนายธารต เพงดษฐ ไดใชอำานาจหนาท

ของตนเองละเวนไมปฏบตตามพฤตกรรมอน

เปนเจตนารมณทไมยากในการวเคราะห แตกลบ

แถลงในทำานองทวา “ไมเขาขายกระทำาการจาบ

จวง” ทงๆ ทเจตนารมณของนายจตพร ตองการ

ชนำาวา“ทหารรกษาพระองค” ตอสกบ “มวลชน

คนเสอแดง”

การวเคราะหแบบเลยงบาล ของนายธา

รต จงเปรยบเสมอนบอกกบประชาชนวา “นาย

จตพรไมผด” เสมอนทำาหนาทเปนผพพากษา

เสยเอง

ขอทนาเปนหวงกคอนายธารตไดสราง

บรรทดฐานการพจารณาการกระทำาอนหนงขน

แลวในสงคมไทยทงๆ ทนายธารตสามารถสง

ฟองได และปลอยใหขบวนการยตธรรมและให

ผพพากษาทมอำานาจสมบรณแบบเปนคนตดสน

จะถกตองมากกวา

นายธารต เพงดษฐ

นายจตพร พรหมพนธ ส.ส.พรรคเพอไทย และแกนนำา นปช.คนเสอแดง

ตอจากหนา 9

THAI-OZ NEWS : Vol. 22 Issue 583 : May 30, -June 12, 2012 Page 12

พนธมตรฯนดรวมพล 30พ.ค.ตานกม.ปรองดองลางผด“แมว”

ขจดเผดจการทมาจากการเลอกตงโดย

ทนสามานยทเขามาครอบงำาประเทศในทกรป

แบบและผแทนประชาชนไมจำาเปนตองสงกด

พรรคการเมอง

6.หลกการปกครองประเทศในการปองกน

และปราบปรามการทจรตฉอราษฎรบงหลวง

: การทจรตตองไมมอายความ ผเสยหายคอ

ประชาชนทฟองรองไดในทกคดและการทจรต

ใหมบทลงโทษสถานหนกสงสดคอประหารชวต

7.หลกการปกครองประเทศเพอปฏรป

กระบวนการยตธรรม: ประชาชนสามารถเขาถง

และพงพงกระบวนการยตธรรมไดโดยสะดวก

รวดเรว และทวถง ปฏรปอยการใหปลอดจาก

อำานาจและผลประโยชนทางการเมอง ปฏรป

ตำารวจใหขนกบองคกรปกครองสวนทองถนและ

บคคลและกระบวนการยตธรรมตองถกตรวจ

สอบไดในทกขนตอน

8.หลกการปกครองสวนทองถน : กระจาย

การบรหาร กระจายระบบขาราชการ กระจาย

การจดการและรบผดชอบประเทศ กระจายงบ

ประมาณสทองถนโดยตรงอยางเปนรปธรรมโดย

ปราศจากการสกดกนหรอครอบงำาจากกรมสง

เสรมการปกครองสวนทองถนหรอจากรฐบาล

สวนกลาง

9.หลกการอยรวมกนของคนในชาต : ประ

ชาชนในประเทศอยดวยกนอยางมภราดรภาพม

ความเปนพนองกน มความเทาเทยมกนทงใน

ศกดศรในความเปนมนษย

10.หลกการระบบเศรษฐกจ : ใชปรชญา

เศรษฐกจพอเพยงเปนหลกในการดำาเนนนโยบาย

เศรษฐกจและงบประมาณของประเทศ

11.หลกการปกครองในโอกาสของระบบ

เศรษฐกจ:ใหประชาชนทกระดบและทกทอง

ถนตองมโอกาสและทยนในระบบเศรษฐกจตาม

ความสามารถและศกยภาพของตนเอง

12.หลกการปกครองเพอสรางความเปน

ธรรมในการใชทรพยากรของประเทศ:ผทไดใช

ทรพยากรมากทำาลายสงแวดลอมและวฒนธรรม

มากจำาเปนตองจายภาษคนกลบประเทศมากกวา

ผทใชทรพยากรนอยกวาหรอทำาลายสงแวดลอม

และวฒนธรรมนอยกวา

13.หลกการปกครองประเทศในทรพยากร

ธรรมชาต: ทรพยากรธรรมชาตรวมถงนำามน

และกาซธรรมชาตถอเปนสมบตของประชาชน

คนไทยทงประเทศ ตองมไวเพอประโยชนกบ

ประชาชนคนไทยทงประเทศอยางคมคาสงสด

และสรางผลตอบแทนสงสดใหกบประเทศอยาง

โปรงใส ไมใชเพอผลประโยชนของกลมทน

เพยงไมกคน

14.หลกการปกครองประเทศในดานการ

ศกษา : ปฏรปการศกษาใหชมชนและทองถน

มสวนรวมในการตดสนหลกสตรการศกษาให

สอดคลองกบการปฏรปประเทศ เพอพฒนา

คณภาพการศกษานกเรยนใหไดสงสดตาม

ศกยภาพของเดกโดยใหควบคไปกบคณธรรม

และรฐมหนาทสรางมาตรฐานกลางและวดผล

มาตรฐานของทกโรงเรยนในประเทศ

15.หลกการปกครองประเทศในดานสอ

สารมวลชน: ดำาเนนการขจดความเทจออกจาก

สงคมสรางความจรงใหเกดขนสรางพนทและ

สนบสนนทงนโยบายและงบประมาณใหกบ

สอมวลชนทเปนประโยชนตอประชาชนเพอการ

พฒนาทยงยนของประเทศอยางแทจรง

ภายใตหลกปกครองประเทศทง 15 ประ

การขางตนน แกนนำาพนธมตรประชาชนเพอ

ประชาธปไตยเหนสมควรใหดำาเนนกจกรรมตอ

เนองตอไปดงน

ประการแรก ใหพนธมตรประชาชนเพอ

ประชาธปไตยในแตละจงหวดใหจดการประชม

เสวนา และประชาพจารณและระดมความคด

เหนเพมเตมในหลกปกครองประเทศและใหหา

ทศทางกำาหนดหลกปกครองประจำาจงหวดเพอ

นำาไปสการแกไขปญหาอยางยงยนของจงหวด

ตนเองตอไป

ประการทสองแกนนำาพนธมตรประชาชน

เพอประชาธปไตยไดพจารณาแลวเหนวาบดน

สมาชกสภาผแทนราษฎรจำานวนหนงไดยน

ตอสภาผแทนราษฎรเพอตราพระราชบญญต

ปรองดองขนโดยจะเรมมการพจารณาวาระดง

กลาวไดตงแตวนท 30 พฤษภาคม พ.ศ. 2555

ซงเนอหาดงกลาวมเนอหาในการลางผล

ความผดใหกบนกโทษชายทกษณ ชนวตรและ

พวก ทงๆทศาลฎกาแผนกคดอาญาของผดำารง

ตำาแหนงทางการเมองไดตดสนใหนกโทษชาย

ทกษณ ชนวตรมโทษตองจำาคกไปแลว อน

เปนการทำาลายหลกนตรฐ และนตธรรม อก

ทงยงละเมดหลกการทพนธมตรประชาชนเพอ

ประชาธปไตยไดประกาศแลววาการกระทำาดง

กลาวจะเปนเงอนไขทพนธมตรประชาชนเพอ

ประชาธปไตยจะเคลอนไหวชมนมอกประการ

หนงดวย และเนองดวยในการประชมวาระท

1ทกำาลงจะเกดขนตงแตสปดาหหนาเปนตนไป

แกนนำาพนธมตรประชาชนเพอประชา ธป

ไตยจงมมตอยางเปนเอกฉนทใหยนหนงสอตอ

ประธานสภาผแทนราษฎรคดคานการดำาเนนการ

ดงกลาว และขอใหผทเสนอวาระดงกลาวถอน

วาระดงกลาวออกจากทประชมสภาผแทนราษฎร

โดยจะนดหมายใหมการตงขบวนในวนพธท

30 พฤษภาคม พ.ศ. 2555 ณ ลานพระบรมรป

ทรงมา ในเวลา 9.00 น. เพอเดนทางไปทหนา

รฐสภาตอไป

จงขอเรยนเชญพนองประชาชนเขารวม

กจกรรมดงกลาวอยางพรอมเพรยง

ดวยจตาคารวะ

พนธมตรประชาชนเพอประชาธปไตย วน

เสารท 26 พฤษภาคม พ.ศ. 2555 ณ อาคาร

ลมพนสถาน สวนลมพน บนเวทเมองไทยราย

สปดาหภาคพเศษ

เมอเวลาประมาณ 10.00 น. วนท 29 พ.ค.

ทบานพระอาทตย แกนนำาพนธมตรประชาชน

เพอประชาธปไตย ไดเปดแถลงขาวการชมนม

คดคานการเสนอรางพ.ร.บ.ปรองดองซงนด

ชมนมกนทบรเวณลานพระบรมรปทรงมา เวลา

13.00 น.วนท 30 พ.ค.น โดย พล.ต.จำาลอง

ศรเมอง แกนนำาพนธมตรฯ กลาววา

พ.ร.บ.ปรองดองทเสนอเขาสภาขณะน

ไมวารางไหน ถาผาน แกนนำาพนธมตรฯ กได

ประโยชนดวย ไมตองขนศาลครงแลวครงเลา

อยางเชาวนนนายสนธ ลมทองกล กไปขนศาล

แตเราเอาประโยชนของสวนตวและหม

คณะเปนเกณฑไมไดเราตองเอาชาตบานเมอง

เปนหลก เราไมตองการประโยชนสวนตวตรง

นทงทเรามนใจวาเราทผานมาเราทำาเพอชาตบาน

เมองมาตลอด หากผดกรบผดไป ไมมปญหา ด

กวามาเลนแรแปรธาตออกกฎหมายใหตวเองพน

ผด ซงเปนการทำาลายกระบวนการยตธรรมอยาง

ไมเคยมมากอน คนไทยเราจะอยเฉยๆ ปลอยให

ผานไปอยางนหรอ จะตองออกมาชวยกน เพราะ

ถาปลอยใหผานออกมา บานเมองแยแนๆ

นอกจากนยงมความผดเรองหมนสถาบน

จะไดรบการยกเวน พวกเราจะยอมไดหรอ ซง

ถาผานกฎหมายปรองดอง มนจะคลมหมด ไม

ตองแกมาตรา 112 กไดอกหนอยใครมเงนมากๆ

ไป ทำาผดมาแคไหน เมอมเสยงขางมากในสภา

กออกกฎหมายนรโทษกรรมใหตวเองได แลว

บานเมองจะอยไดอยางไร

พล.ต.จำาลองกลาวตอวาในการชมนม

ครง นเราจะหารอกนอยางรอบคอบ เราจะอย

นนน และหารอกนทกขนทกตอน เชนเดยว

กบการชมนม 3 ครงใหญทผานมาซงเราทำา

กนอยางรอบคอบและประสบความสำาเรจทำา

ตามเปาหมายสวนจะยดเยอหรอไมนนแลวแต

สถานการณทเราจะหารอและเหนวาเหมาะสม

พล.ต.จำาลองกลาววาในฐานะทหารคน

หนงมองวา พล.อ.สนธ บญยรตกลน ผเสนอราง

พ.ร.บ.ปรองดองเขาสสภา เปนอดตหวหนาคณะ

ปฏวตทแยทสด อยางไรกตาม ทหารนน“ถงจะ

ชวกชวแตตวยกษ สรยวงศพงศศกดหาชวไม”

ให พล.อ.สนธจำาไว ตอนนเปลยนไปไมรเปน

เพราะอะไร แตทำาใหทหารเสยชอหมด

พนธมตรฯยำาตานกม.ปรองดอง ชมนมรอบคอบตาสถานการณ

พล.ต.จำาลองกลาวอกวา ในวนพรงนจะม

หลายกลมออกมาชมนมซงเปนเรองทด เราไม

วาขอใหมเปาหมายเดยวกนในการคดคานราง

กฎหมายปรองดอง 3-4 ฉบบน ซงเปนกฎหมาย

ทำาลายชาต

ตนเคยทำาหนาท ส.ส.-ส.ว.มาแลว ยง

ไมเคยเหนกฎหมายฉบบไหนทำาลายชาตบาน

เมองเทาฉบบน ซงเราจะคดคานเตมท และ

จะเรยนผานสอวาขนตอนตอไปเราจะทำาอะไร

เราจะรอบคอบ เหนใจผมารวมชมนม เหนใจ

เจาหนาททออกมารกษาความสงบ แตจะหาม

เราชมนมไมได เพราะเราทำาตามรฐธรรมนญ

มาตรา 71 บคคลมหนาทปกปองผลประโยชน

ของชาตบานเมองถาเราไมออกมา เรากไมได

ปกปองจนเกดความเสยหาย ซงเราจะปลอย

ไมได

พล.ต.จำาลองกลาวเพมเตมวา อยากให

ผใหญทมหนาทโดยตรงใน 3 องคกร (อยการ

สงสด กกต. และ ป.ป.ช.) กรณารบดำาเนนการ

เรองทพนธมตรฯ ไดเสนอเมอวนท 26 เม.ย.โดย

เรวซงขณะนยงไมคบหนาเลย อยากเรยนผใหญ

ทมหนาทเกยวของโดยตรงชวยดำาเนนการให

โดยเรว

ดาน นายพภพ ธงไชย แกนนำาพนธมตรฯ

กลาววา การเสนอ พ.ร.บ.ปรองดองไมวาราง

ไหนกมผลคอการนรโทษกรรมใหพ.ต.ท.ทกษณ

ชนวตร และคนเงน 4.6 หมนลาน ซงเปนการ

ทำาลายกระบวนการยตธรรม เพราะคำาคดสนของ

ศาลรฐธรรมนญนนมผลผกพนทกองคกร

การเสนอกฎหมายเพอลมกระบวนการ

ยต ธรรมจงเปนเรองใหญมาก ตอไปถาศาล

ตดสนความผดของนกการเมองในเรองใดออก

มา นกการเมองในสภาทครองเสยงขางมากก

ออกกฎหมายยกเลกคำาตดสนนนได ซงเปน

เรองใหญมาก เพราะฉะนนกฎหมายปรองดอง

ไมใชแคเรองของการชวยเหลอ พ.ต.ท.ทกษณ

แตเปนการทำาลายชาตซงเราตองออกมาคดคาน

นายปานเทพ พวพงษพนธ โฆษกพน

ธมตรฯกลาววาในวนพรงนทราบวาจะมพ

นองมารวมชมนมจำานวนมาก ไมเฉพาะพน

ธมตรฯ เทานนเพราะการเสนอกฎหมายฉบบ

นไมไดนำาไปสการปรองดอง แตเปนการสราง

ความแตกแยกเนองจากพบวาทำาผดรฐธรรมนญ

หลายมาตรา ไมทำาตามหลกนตธรรม ขดตอ

รฐธรรมนญมาตรา 3 มาตรา 309 และเขา

ขายเปนการขดกนแหงผลประโยชน เนองจาก

นกการเมองทเสนอกฎหมายไดรบผลประโยชน

ดวยเปนการฝาฝน มาตรา 216 คำาตดสนของศาล

อานตอหนา 31THAI-OZ NEWS : Vol. 22 Issue 583 : May 30, -June 12, 2012 Page 13

รฐธรรมนญมผลผกพนทกองคกร แตกลบมการ

ใชสภาลมลางคำาตดสนของศาลรฐธรรมนญและ

ยงมความผดตามกฎหมายอาญาอกหลายมาตรา

เชนปฏบตหนาทโดยมชอบ เนองจากกฎหมาย

ลกษณะนเออประโยชนตอคนบางกลมบางชวง

เวลา เพราะมนกโทษอกจำานวนมาก ทไมไดรบ

ยการเวนโทษ แสดงถงความไมเทาเทยม และ

พบวา มความผดตามประมวลกฎหมายอาญา

มาตรา 191 เปนการชวยผทกำาลงถกสอบสวน

หรอชวยผทหลบหนการจบกมตามหมายของ

ศาลไมใหถกจบกมผดกฎหมายอาญามาตรา

192 ดวยยอมถอวาการกระทำานนอกจากสราง

ความแตกแยกแลว ยงขดตอรฐธรรมนยญ และ

ผดกฎหมายอาญาหลายมาตราดงนนหลงจากยน

หนงสอตอรฐสภาพรงนเราจะดำาเนนการตาม

รฐธรรมนญและกฎหมายอาญาตอไป

พนธมตรประชาชนเพอประชาธปไตย

ไดนดชมนมคดคานการพจารณารางพ.ร.บ.

ปรองดอง ทลานพระบรมรปทรงมาในเวลา

13.00 น.วนท 30 พ.ค.หลงจากนนจะเคลอน

ขบวนไปยงรฐสภาในเวลา 15.00 น.และ

พนธมตรฯจะยนหนงสอถงประธานสภาผ

แทนราษฎรเพอใหมการระงบการพจารณาราง

พ.ร.บ.ปรองดองทกฉบบโดยมรายละเอยดของ

หนงสอดงน

ดวนมาก

ท พธม. ๐๐๔/๒๕๕๕

พนธมตรประชาชนเพอประชาธปไตย

วนท ๓๐ พฤษภาคม พ.ศ. ๒๕๕๕

เรอง

ขอใหหยดยงการตรากฎหมายลางความผด

ใหกบนกการเมอง

กราบเรยน ฯพณฯ ประธานสภาผแทน

ราษฎร

ตามทประธานสภาผแทนราษฎร ไดม

คำาสงใหนดประชมสภาผแทนราษฎรเปนพเศษ

ในวนพธท ๓๐ พฤษภาคม ๒๕๕๕ เวลา

๑๕.๐๐ น. -๒๑.๐๐ น. และวนพฤหสบดท ๓๑

พฤษภาคม ๒๕๕๕ เวลา ๑๐.๐๐ น.- ๑๘.๐๐

น. ตามหนงสอดวนท สผ ๐๐๑๔/ผ ๕๙ ของ

นายวชรนทร จอมพลาพล รองเลขาธการสภา

ผแทนราษฎร

รกษาราชการเลขาธการสภาผแทนราษฎร

ถงสมาชกสภาผแทนราษฎรเรอง ลงวนท ๒๕

พฤษภาคม ๒๕๕๕ โดยไดบรรจรางพระราช

บญญตวาดวยความปรองดองแหงชาตพ.ศ....

โดยพลเอกสนธ บญรตกลน กบคณะเปนผ

เสนอใหเปนวาระเรองดวนลำาดบท ๒๗ และ

ตอมาไดปรากฏวาสมาชกสภาผแทนราษฎร

พรรคเพอไทยและกลมประชาชนในนามแนว

รวมประ ชาธปไตยตอตานเผดจการแหงชาต

(นปช.) ตางกไดเสนอรางพระราชบญญตวาดวย

ความปรองดองแหงชาต พ.ศ....เพอเสนอตอท

ประชมสภาผแทนราษฎรเชนเดยวกนนน

พนธมตรประชาชนเพอประชาธปไตย

ไดตรวจสอบรางพระราชบญญตปรองดองแหง

ชาต พ.ศ.... ดงกลาวแลว ไดพบประเดนปญหา

ดงตอไปน

๑. หลกการและเหตผลเสนอกฎหมาย

ฉบบนไดอางความสามคคปรองดองหรอเพอ

สรางความสงบใหเกดขนนนความเปนจรงแลว

กฎหมายดงกลาวกลบเปนรางกฎหมายทมงหวง

แตจะลบลางความผดของบคคลตางๆในอดต

พนธมตรฯจประธานสภาถอนวาระพ.ร.บ.ลางผดนกการเมอง

ทงๆทบางคดมคำาพพากษาของศาลฎกา

จนถงทสดแลวถง 2 คด ทงคดการกระทำาความ

ผดตอกฎหมายปองกนและปราบปรามการทจรต

แหงชาต คดใหทรพยตกเปนของแผนดนเพราะ

รำารวยผดปกต ตลอดจนลางผลของคดการมและ

ใชอาวธสงครามในกลมผชมนมทสนบสนน

รฐบาล ลบลางคดเจาหนาทรฐทำารายผชมนมจน

บาดเจบและเสยชวตและคดยบพรรคอนสบเนอง

มาจากการทจรตเลอกตงของนกการเมองฯลฯ

ซงการลางความผดดงกลาวในคดเหลาน

ไมสามารถจะนำาไปสความปรองดองได นอก

จากจะตอกลมสรางความแตกแยกในหมคนใน

ชาตใหเลวรายลงไปยงกวาเดม เพราะนอกจาก

จะทำาใหกลมนกการเมองหรอกลมประชาชน

บางสวนทสนบสนนรฐบาลทไดกระทำาผด

กฎหมายอาญาแผนดนนนสามารถทจะไดรบ

อภสทธเหนอกวาผถกกลาวหาและนกโทษโดย

ทวไปโดยใชเสยงขางมากในสภายกเวนความ

ผดไดโดยไมตองสำานกในความผดนนอกดวย

อนจะเปนอนตรายอยางยงตอศลธรรมอนดของ

ประเทศชาตตอไปในอนาคต

๒. รางพระราชบญญตวาดวยปรองดอง

แหงชาต พ.ศ....มสภาพบงคบทไรขอบเขตไมม

คำานยามทชดเจนเกยวกบการกระทำาความผดท

เกยวกบการชมนมทางการเมองหรอคดใดทจะ

เขาขายวาเปนคดทางการเมองตามเจตนารมณ

ของรางพระราชบญญตดงกลาวได

นอกจากน การบญญตเอาไวในมาตรา

๕ทใหผทไดรบผลกระทบเกยวกบประกาศหรอ

คำาสงของคณะปฏรป กมความไมชดเจน และ

กนความกวางครอบคลมกระทบไปถงองคกร

ตางๆทไดดำาเนนการไปแลว อยางไมมขอจำากด

เพราะคำาสงของ คปค. มทงประกาศแตง

ตงสมาชกสภานตบญญตแหงชาตซงมการตรา

กฎหมายเปนจำานวนมาก ประกาศแตงตงสมาชก

สภารางรฐธรรมนญซงไดรางรฐธรรมนญทประ

ชาชนสวนใหญไดลงประชามตไปแลว ประกาศ

แตงตงคณะกรรมการปองกนและปราบปราม

การทจรตแหงชาต ประกาศและคำาสงแตงตง

คณะกรรมการตรวจสอบการกระทำาทกอให

เกดความเสยหายแกรฐ ประกาศแตงตงคณะ

กรรมการการเลอกตงซงไดดำาเนนการเลอกตง

ไปแลวหลายครง ฯลฯ

หากการบญญตกฎหมายใหบคคลสามารถ

อางผลกระทบมาลบลางคำาสงหรอประกาศหรอ

การดำาเนนงานขององคกรตางๆ ดงกลาวได ก

จะเปนการทำาใหเกดปญหาความวนวายและ

ความไมสงบเรยบรอยและทำาลายกระบวนการ

การตรากฎหมายทงหมดทเคยเกดขนในชวง

เวลาทผานมา

๓. การรางพระราชบญญตวาดวยความ

ปรองดองแหงชาต พ.ศ...ไดกาวลวงไปถงการ

ลมลางคำาพพากษาของศาลฎกาแผนกคดอาญา

ของผดำารงตำาแหนงทางการเมอง ลมลางคำา

วนจฉยของตลาการศาลรฐธรรมนญ ทำาลาย

ระบบการถวงดลตรวจสอบของศาลเพอผล

ประโยชนของตวเองและพวกพอง อนเปนการ

ทำาลายหลกนตรฐและนตธรรมจนหมดสนและ

เปนการนำาทรพยสนทตกเปนของแผนดนโดยคำา

พพากษาของศาลฎกาแผนกคดอาญาของผดำารง

ตำาแหนงทางการเมองคนกลบไปใหนกโทษชาย

ทกษณชนวตรอยางไมถกตองและไมชอบธรรม

๔. ราง พรบ.วาดวยความปรองดอง

แหงชาตพ.ศ....นนไดพบวาเปนการกระทำาท

ขดตอบทบญญตในรฐธรรมนญหลายประการ

อนไดแกเปนการปฏบตหนาทของรฐสภาท

ทำาลายคำาพพากษาของศาลอนไมไดเปนไป

ตามหลกนตธรรมอนเปนการกระทำาทขดตอ

รฐธรรมนญมาตราท ๓ ทำาใหบคคลไมไดเสมอ

กนในกฎหมายอนเปนการกระทำาทขดกนตอ

รฐธรรมนญมาตรา๓๐

นอกจากนสมาชกสภาผแทนราษฎรและ

ผดำารงตำาแหนงทางการเมองของพรรคการเมอง

ฝายรฐบาลหลายคนยงไดรบประโยชนโดยตรง

จากพระราชบญญตดงกลาวอนเปนการขดกน

แหงผลประโยชนอยางไมสจรตอนเปนการ

กระทำาความผดตามรฐธรรมนญมาตรา ๑๒๒

อกทงยงเปนการทำาลายลบลางคำาวนจฉยของศาล

รฐธรรมนญ ทำาใหคำาวนจฉยของศาลรฐธรรม

นญไมสามารถผกพนรฐสภา ไมสามารถผกพน

คณะรฐมนตร หรอองคกรอนของรฐอนเปนการ

ละเมดตอรฐธรรมนญมาตรา ๒๑๖ อกทงยง

ขดตอรฐธรรมนญมาตรา ๓๐๙ ทไดรบรองไว

ในรฐธรรมนญแหงราชอาณาจกรไทย(ฉบบชว

คราว) พทธศกราช ๒๕๔๙ อกดวย

๕. พระราชบญญตวาดวยความปรองดอง

แหงชาต พ.ศ....เปนการกระทำาความผดตาม

ประมวลกฎหมายอาญาหลายมาตรา เพราะ

นอกจากจะเขาขายการกระทำาความผดฐาน

ละเวนการปฏบตหนาทและปฏบตหนาทโดย

มชอบแลวยงเขาขายกระทำาความผดฐานทำาให

ผทถกคมขงตามอำานาจของศาล อยการ ของ

พนกงานสอบสวนหรอของเจาพนกงานผม

อำานาจสบสวนคดอาญาหลดพนจากการคม

ขงไปอกทงยงเปนการชวยเหลอใหผทหลบ

หนจากการคมขงตามอำานาจของศาล ของ

พนกงานสอบสวนหรอของเขาพนกงานผม

อำานาจสบสวนคดอาญาเพอไมใหถกจบกม

เปนการกระทำาความผดตามประมวลกฎหมาย

อาญามาตรา ๑๕๗, ๑๙๑, ๑๙๒ อกประการ

หนงดวย

นอกจากนกฎหมายฉบบดงกลาวยงเปน

การลางความผดใหกบผกระทำาความผดตอ

กฎหมายอาญาทมโทษรายแรง อาท ความผด

ฐานการกอการรายความผดฐานดหมนอาฆาดมา

ดรายพระมหากษตรย ความผดฐานกอจลาจล

วางเพลง เผาทรพยหรอตอสขดขวางหรอฆาเจา

พนกงานในขณะปฏบตหนาทอนมกฎหมายทม

ไวเพอคมครองความสงบสขของบานเมองและ

ประโยชนสาธารณะการลบลางความผดโดยผล

ของกฎหมายดงกลาวนจงเทากบเปนการสงเสรม

ใหบคคลกระทำาความผด ละเมดตอกฎหมาย ขด

ตอความสงบเรยบรอย และทำาลายความสามคค

ปรองดองของคนในชาตและทำาลายขอแปของ

บานเมองจนหมดสน

การอางวาพนธมตรประชาชนเพอประชา

ธปไตยจะไดรบประโยชนจากกฎหมายดงกลาว

น กตาม แตในความเปนจรงแลวพนธมตร

ประชาชนเพอประชาธปไตยไมเคยเรยกรองและ

ไมเคยตองการใหมการออกกฎหมายใหมการ

นรโทษกรรม เพราะแมวาในความเปนจรงคดท

มการกลาวหาแกนนำาและผชมนมของพนธมตร

ประชาชนเพอประชาธปไตยนนตางเปนการ

กลนแกลงและยดเยยดขอหาโดยเจาหนาทรฐท

อยภายใตอำานาจทางการเมองของนกการเมองทก

ยคอยางอยตธรรมกตามแตพนธมตรประชาชน

เพอประชาธปไตยกยงเลอกหนทางในการตอส

ในกระบวนการยตธรรมตอไป

THAI-OZ NEWS : Vol. 22 Issue 583 : May 30, -June 12, 2012 Page 14

คดปลนรถขนเงนของธนาคารกสกรไทย

ทบรเวณหนาธนาคารสาขาอนทรบร จ.สงหบร

เมอเวลาประมาณ 10.30 น.ของวนท 26 ม.ค.

2555 ทผานมา โดยคนรายไดเงนไปประมาณ 2

ลานบาทเศษถอเปนคดปลนรถขนเงนธรรมดาท

หลายคนเชอวาอกไมนานตำารวจคงจบคนรายได

แนเพราะคดนคนรายไมไดมคนเดยว ลงมอกน

หลายคน แถมมการยงปนในทเกดเหตอก

พยานหลกฐานไมวาจะเปนพยานวตถหรอ

พยานจากเทคโนโลย อยางกลองวงจรปดจงเขา

มามสวนสำาคญในการช “เบาะแส”ของคนราย

แกงนไดเปนอยางด

เหตการณดงกลาวเกดขนเมอวนท 26

ม.ค. 2555 เวลาประมาณ 10.30 น. โดย

พ.ต.ท.นสต วรณสต พนกงานสอบสวน (สบ

2) สภ.อนทรบร จ.สงหบร รบแจงมคนรายใช

ปนสงครามยงถลมรถขนเงนธนาคารกสกรไทย

บรเวณหนาธนาคารกสกรไทย สาขาอนทรบร

เลขท 193/2 หมท 6 ต.อนทรบร อ.อนทรบ

รจ.สงหบร ขณะพนกงานขนถงเงนลงมาจาก

ธนาคารเพอจะนำามาเกบไวในรถจงนำากำาลงไป

ตรวจสอบ

ในทเกดเหตพบนายธเนศ วรยาโณ อาย

35 ป พนกงานขนเงนธนาคารกสกรไทย ถก

ยงเขาทขาขวา 1นด อาการสาหส ถกชวยเหลอ

นำาสง รพ.อนทรบรสวนทพนพบปลอกกระสน

ปนอากาตกอยกลางถนน 5 ปลอก จงเกบไว

เปนหลกฐาน

จากการสอบสวนเบองตนทราบวา กอน

เกดเหตมคนราย 4 คน ใชอาวธปนสงครามบก

จโจมเขายงใสพนกงานขนเงนจนไดรบบาดเจบ

จากนนไดหยบถงใสเงน ภายในมเงนสด 2 ลาน

1 แสนบาท หลบหนตามถนนสายเอเชยมงหนา

ไปจ.นครสวรรคและเจาหนาทพยายามขบรถไล

ตดตามแตไรวแวว

คดเงยบหายไปเกอบ 2 เดอน แตทวา

ทมสบสวนสอบสวนของ บช.ภ.1 ภายใต

การควบคมสงการของอดตมอปราบชนเซยน

อยาง”บกออด” พล.ต.อ.ภาณพงศ สงหรา ณ

อยธยา รอง ผบ.ตร. และ “บกแจส” พล.ต.ต.คำา

รณวทย ธปกระจาง รรท.ผบช.ภ.1ทลงไป

ควบคมสงการและกำากบดวยตนเองไมไดเงยบ

ไปดวย แมจะตองใชเวลาไปเกอบ 2 เดอน

มาประสบความสำาเรจในวนท 14 พ.ค.

โดยชดสบสวนสามารถตดตามจบกมผตองหา

ทรวมขบวนการปลนแกงนไดรวม 3 คน เบอง

ตนพบวา เปนลกนองเจาพอใหญใน จ.อทยธาน

ซงตำารวจแกะรอยจากกลองวงจรปดทจบรถ

รถกระบะคนราย ทขบตามรถขนเงนมาตงแต

จ.นครสวรรค จนมาถงหนาธนาคาร!

เมองปากนำาโพ หรอ จ.นครสวรรคจง

เปนเปาทชดสบสวนลงพนทหาขอมล!เบองตน

พบวา หวกระสนทเจาะเขาขาของนายธเนศ วร

ยาโณ พนกงานขนเงนธนาคารกสกรไทย ทถก

ยงในวนเกดเหตไปตรงกบคดสามจางวานฆา

ภรรยาตนเอง ซงเปนหวกระสน 9 มม. จงนำา

มาเปรยบเทยบกน ปรากฏวา หวกระสนออก

มาจากปากกระบอกปนเดยวกนโดยคดสามจาง

วานฆาภรรยาเกดขนท สภ.พยหะคร ซงโรงพก

พยหะครมผตองสงสยชอ “รธ” หรอนายนรธ

เพชรรตน อาย 37 ป เปนมอปนซมอทยธาน

ชดจบกมจงไปลากคอนายรธมาเคนเอา

ความจรงจนยอมรบวาเปนผลงมอในคดสามจาง

วานฆาภรรยาและรวมในขบวนการปลนรถขน

เงนของแบงกกสกรไทยในครงนดวย!

เมองางปากนายรธได จงทราบวาผรวม

ขบวนการปลนครงนยงมนายพรชย พลเกษม(ถก

จบกม) อาย 27 ป ชาว จ.กำาแพงเพชร นายศ

วชวาร (ยงหลบหน) อาย 32 ป ชาวจ.อทยธาน

นายมนธร ถาวน (ยงหลบหน) อาย 18 ป ชาว

จ.นครสวรรค และนายคมกฤช กลาณรงค (ถก

จบกม) อาย 36 ป

ทสำาคญกลมผตองหาซดทอดวาผสงการ

เปนนายตำารวจระดบ ผกก.ในพนท จ.กำาแพง

เพชร รวมกบ ส.ต.อ.ลกนองอกคน!

คดน...ไมใชคดปลนรถขนเงนธรรมดา

เสยแลว?

วนรงขน (15 พ.ค.) “บกปาน”พล.ต.อ.ปาน

ศร ประภาวต รอง ผบ.ตร.ออกใหสมภาษณ

ยอมรบวา ศาลจงหวดสงหบร ไดอนมตออก

หมายจบ พ.ต.อ.พจตร กรมประสทธผกก.

สภ.ไทรงาม จ.กำาแพงเพชร และ ส.ต.อ.นารายณ

ทพยปรชาธร ผบ.หมกก.สส.ภจว.นครสวรรค

หลายขอหาหนก ทงรวมกนปลนทรพยโดยม

อาวธปน ใชอาวธปนยงเปนเหตใหผอนไดรบ

อนตราย โดยใชยานพาหนะในการกระทำาความ

ผดรวมกนพยายามฆาผอน มอาวธปนและเครอง

กระสนทนายทะเบยนไมสามารถออกใบอนญาต

ใหไดไวในครอบครอง และพกพาอาวธปนโดย

ไมไดรบอนญาตโดยไมมเหตอนสมควร

พล.ต.อ.ปานศรใหเหตถงการขออนมต

ศาลออกหมายจบวา สบเนองจากการสบสวน

พบวา พ.ต.อ.พจตร เปนผบงการกอเหตปลน

รถขนเงนของธนาคารกสกรไทย สาขาอนทรบร

จ.สงหบร เมอเดอนมนาคมทผานมา โดยม

ส.ต.อ.นารายณทำาหนาทจดหาปนอากาใหกบ

คนรายโดยไดเงนไปประมาณ 2 ลานบาท

และจากการตรวจสอบการใชโทรศพท

ของ พ.ต.อ.พจตรพบวามการตดตอกบกลม

คนรายในวนเกดเหตและนำารถยนตของตนเอง

มาจอดบรเวณธนาคารทกลองวงจรปดจบภาพ

ไวไดซงเปนหลกฐานสำาคญในการออกหมายจบ

นายตำารวจระดบผกก.รายน

พ.ต.อ.พจตร กรมประสทธ เปนนกเรยน

นายรอยตำารวจรน 40 ถอเปนนายตำารวจทยงม

อนาคตไกล เพราะเหตผลใดทำาใหพ.ต.อ.พจตร

คดสน ทำาการเยยงโจรในครงน ซงเรองน

สำานกงานตำารวจแหงชาตไมอาจปลอยไวไดแม

จะสามารถตดตามจบกมผตองหาในคดนไดหมด

หรอปดคดนลงไดอยางสะสวยกตาม ขณะน

พ.ต.อ.พจต และส.ต.อ.นารายณยงไมเขามอบตว

แตปรศนาดงกลาวจะตองถกไขใหกระจาง

เบองตนแกะเหตผลการบงการปลนของ

พ.ต.อ.พจตรจากปากของพล.ต.อ.ปานศรไดดงน

“พ.ต.อ.พจตร อยในตำาแหนงนนาน

ป กวาแลวจงยำาสงการใหสบสวนสอบสวนวา

เหตใดจงมากอเหตเชนน ...เหตจงใจนนจาก

การสอบสวนผตองหาทจบไดประกอบกบการ

สบสวนและหากมการมอบตวเพมเตม สอบสวน

ผตองหาแลวจงจะบอกได แตขณะนทราบ

ประเดนกวางๆ แลวเปนเรองของตว ผกก.เอง

และเกยวกบผมอทธพลอกสวนหนงตอนนขอพด

แคนเพราะกำาลงอยระหวางดำาเนนการ...”

ผสอขาวถาม พล.ต.อ.ปานศรในวนนน

วาการสบสวนพบหรอไมวาผกก.สภ.ไทรงาม

กอ เหต เพ อทดแทนบญคณผ มอท ธพลซ ง

พล.ต.อ.ปานศรตอบวา รอใหสอบสวนกอนด

กวาแตไมทงประเดนเหลานอยแลวจะขยายผล

ใหถงทสด

ในขณะเดยวกน มรายงานวาพ.ต.อ.พจตร

ไดพดกบคนใกลชดวาจะนำาเงนทไดไปใชจาย

เพราะหมดเงนไปกบการวงเตนซอตำาแหนง

จำานวนมาก!

พล.ต.ต.ประเสรฐ กาฬรตน ผบก.

กำาแพงเพชรบอกวา เทาททราบ พ.ต.อ.พจตร

เปนคนทำางานดเหลาไมกน บหรไมสบ การ

พนนไมเลนไมทราบเชนกนวา จะปลนเอาเงน

ไปทำาอะไร?

พ.ต.ท.เดช เขาทอง สว.สส.สภ.อนทรบร

ทเคยเปนลกนอง พ.ต.อ.พจตรมากอนและตอง

เขามาทำาคดนในฐานะเจาของพนทเลาใหฟงวา

ในอดตเคยรวมงานกบ พ.ต.อ.พจตร ทสภ.เมอง

นครสวรรค เมอป 2547 ขณะนนพ.ต.อ.พจตร

ยงครองยศ ร.ต.อ. ตำาแหนงรอง สวส.ถอเปน

นายตำารวจทขยนทำางานมากสามารถปดคดฆาต

กรรม 5 ศพทเขาเขยวซงเปนขาวโดงดงในเวลา

นนไดในเวลาไมนานแตไมทราบวามปญหา

อะไร หรอคดอยางไรจงลงมอกอเหตรายแรง

ในครงน?

ยงไมมใครทราบความจรง ปมปรศนา

หรอเงอนงำาการกระทำาของนายตำารวจระดบ

ผกก.อยาง พ.ต.อ.พจตรในครงน ซงเจาตวยอม

รดวาเพราะเหตใด จงไดกระทำาการลงไป หรอ

วาพ.ต.อ.พจตร มาถงทางตนแลว แมจะไมใช

เรองเงนซอขายตำาแหนงสำานกงานตำารวจแหง

ชาตกควรทำาเรองนใหเปนทประจกษเชนกน!

และหากเปนเรองซอขายตำาแหนงจรงกควรสาว

ใหถงทสดดวย

เมอวนท 23 พ.ค. เมอเวลา 11.00 น.ท

กองบญชาการตำารวจภธรภาค 1 (บช.ภ1)

พล.ต.ต.คำารณวทย ธปกระจาง รรท.ผบช.ภ.

1พล.ต.ต.ปรญญา จนทรสรยา รอง ผบช.ภ.

1 พล.ต.ต.ทวชชาต พละศกด ผบก.สส.ภ.1

พ.ต.อ.สมบต มลนทจนดา รอง ผบก.สส.ภ.

1 รวมแถลงการเขามอบตวของ นายศวช หรอ

ใหมวาร อาย 32 ป ชาว จ.อทยธาน หนงในผ

ตองหารวมกบ พ.ต.อ.พจตร กรมประสทธ อดต

ผกก.สภ.ไทรงาม

พล.ต.ต.คำารณวทยเปดเผยวาภายหลงศาล

ไดออกหมายจบผตองหาทง 7 คนแลวนายศ

วชซงเปนหนงในผรวมขบวนการทถกศาลออก

หมายจบไดประสานกบเจาหนาทเพอขอเขา

มอบตว ทงน จากแนวทางการสอบสวนทราบ

วานายศวชไดรวมประชมเพอลงมอวางแผนการ

ปลนดวย โดย พ.ต.อ.พจตร ไดมอบหมายให

นายศวชเปนผหารถมาใหเพอใชในการลงมอกอ

เหต แตตอมาเมอนายศวชทราบวารถทตวเองหา

มานนถกนำาไปกอเหตคดอน จงไดถอนตวออก

มาจากทมปลนและประสานตดตอเขามอบตว

สวนผรวมขบวนการทยงหลบหนอยอก 3

รายประกอบดวย พ.ต.อ.พจตร ส.ต.อ.นารายณ

ทพยปรชาธร ผบ.หมงานสบสวน ภ.จว.

นครสวรรคและนายมนตธร หรอแมน หาวง

อาย 18 ป

เงอนงำ�ปรศน�ทตองไข? “พ.ต.อ.” บงก�รปลนรถขนเงน

พ.ต.อ.พจตร กรมประสทธ

นายศวช หรอใหม วาร

สวนการตดตามตว พ.ต.อ.พจตร นนได

จดชดไลลาจบกมลงพนทแลวพรอมยนยนแมวา

ผตองหาจะเปนเจาหนาทตำารวจกจะไมมการให

ความชวยเหลอโดยเดดขาด

ดาน พล.ต.ต.ปรญญากลาววาจากการ

สบสวนเชอวา พ.ต.อ.พจตรพรอมพวกยงคง

หลบหนอยในประเทศไทย ทงนยอมรบวา

อาจจะยากในการตดตามตวเพราะเนองจาก

พ.ต.อ.พจตร เปนตำารวจจงรชองทางหลบหน

เปนอยางด แตอยางไรกตามอยากใหผตองหา

ทเหลอเขามอบตวเพราะถงจะหนยงไงกคงหน

ไมพน

อยางไรกตาม จากการสอบสวนเบองตน

นายศวชใหการวา ไดรวมกนวางแผนกอเหตจรง

โดยรจกกบ ส.ต.อ.นารายณ ซงเปนหนงในทม

ปลน กอนเหตไดประชมวางแผนกนโดยไดรบ

มอบหมายใหหารถยนตเพอนำาไปใชในการกอ

เหตแตไมทราบวาจะเอารถไปทำาอะไร จงไป

ซอรถมอ 2 ตอจากเพอน ตอมาทราบขาววาม

การนำารถยนตทตนหาใหไปกอเหตยงน.ส.สมจน

นำาเงนสกลนา อาชพผรบเหมา ใน อ.พยหคร

จ.นครสวรรค เสยชวต เมอชวงปลายป 2554 จง

THAI-OZ NEWS : Vol. 22 Issue 583 : May 30, -June 12, 2012 Page 15

ขอถอนตวออกจากขบวนการปลนทนทเนองจาก

ตนมอาชพเปนผรบเหมากอสรางใน จ.อทยธาน

จงเกรงวาจะกระทบกบหนาทการงาน

และภายหลงเกดเหตกไมไดหลบหนยงคง

ทำางานตามปกต พรอมปฎเสธไมรจกเปนการ

สวนตวกบ พ.ต.อ.พจตรและไมทราบวาเงนทได

นำาไปใชในการซอตำาแหนงหรอไม เนองจากตน

ไมไดรบสวนแบงจากการปลนรถขนเงนดงกลาว

แตอยางใด สวนอาวธปนทใชในการกอเหตนน

เปนของนายนรธเพชรรตน อาย 37 ปผตองหา

อกรายทถกจบกมไดแลว

เบองตนแจงขอกลาวหารวมกนปลนทรพย

โดยใชอาวธปนเปนเหตใหผอนไดรบอนตราย

รวมกนพยายามฆามอาวธปนและกระสนปน

โดยไมไดรบอนญาตและพกพาไปในทสาธารณะ

โดยไมไดรบอนญาต

“สพจน”ยนลาออกจากปลดคมนาคมแลว

แถมไดรบบำาเหนจบำานาญตามระเบยบ“จาร

พงศ”ยอมรบจรดปากกาเซนอนมตเมอ 21

พ.ค.และเตรยมเสนอครม.เหนชอบตามขนตอน

รายงานขาวแจงวา นายสพจน ทรพย

ลอมปลดกระทรวงคมนาคมไดยนหนงสอถง

นายจารพงศเรองสวรรณ รฐมนตรวาการกระ

ทรวงคมนาคมขอลาออกจากปลดกระทรวง

คมนาคม โดยเมอวนท 21 พฤษภาคม 2555

นายจารพงศไดลงนามในคำาสงกระทรวง

คมนาคม ท 170/2555 เรองอนญาตใหขาราชการ

คอนายสพจน ทรพยลอม ปลดกระทรวง

คมนาคมลาออกจากราชการได โดยอาศยอำานาจ

ตามความในมาตรา 57 มาตรา 109 และมาตรา

132 แหงพระราชบญญตระเบยบขาราชการ

พลเรอน พ.ศ. 2551 ระเบยบก.พ.วาดวยการลา

ออกจากราชการของขาราชการพลเรอนสามญ

พ.ศ.2551 ระเบยบก.พ.วาดวยวนออกจาก

ราชการของขาราชการพลเรอนสามญพ.ศ. 2535

และหนงสอสำานกงาน ก.พ. ท นร1011/ว13 ลง

วนท 11 ธนวาคม 2551จงอนญาตใหขาราชการ

พลเรอนสามญจำานวน 1 รายลาออกจาราชการ

ดงบญชรายละเอยดแนบทายดงน

นายสพจน ทรพยลอม ตำาแหนงปลด

กระทรวงสงกดสำานกงานปลดกระทรวง ประ

เภทบรหารระดบ สงเลขท 1 เงนเดอน 69,810

บาทใหลาออกตงแตวนท 18 พฤษภาคม 2555

หมายเหตใหไดรบบำาเหนจบำานาญ ตามพระราช

บญญตกองทนบำาเหนจบำานาญขาราชการ พ.ศ.

2539 และทแกไขเพมเตม

นายจารพงศ เรองสวรรณรฐมนตรวาการ

กระทรวงคมนาคม ยอมรบวา นายสพจนทรพย

ลอม ไดทำาหนงสอมายงกระทรวงคมนาคมเมอ

วนท 18 พฤษภาคมทผานมา เพอขอลาออกจาก

ตำาแหนงปลดกระทรวงคมนาคม ซงในชวงนน

ตนไดเดนทางไปประชมคณะรฐมนตร(ครม.)

สญจรทจงหวดกาญจนบร จงเหนหนงสอของ

นายสพจนเมอวนท 21 พฤษภาคมทผานมา

โดยขนตอนหลงจากนกระทรวงคมนาคม

คอนำาเรองเสนอทประชมครม.ในสปดาหหนา

เพอพจารณาเหนชอบ และหากไมมปญหาอะไร

จะนำาขนทลเกลาตอไปเพอใหขนตอนการลา

ออกครบถวน

“การยนหนงสอลาออกของนายสพจน

สามารถดำาเนนการไดตามกฎหมาย เนองจาก

คณะกรรมการปองกนและปราบปรามการทจรต

แหงชาต (ป.ป.ช.) ยงไมไดชมลความผดซงผม

กไมทราบถงสาเหตทยนลาออกและคงตอบแทน

นายสพจนไมได ตองไปถามเจาตวเองสวน

กระบวนการสอบสวนป.ป.ช.กยงคงดำาเนนตอ

ไปและหากในอนาคตมการชมลวามความผด

จรงกสามารถเอาผดกบนายสพจนไดเหมอนเดม

ยกเวนผกระทำาผดเสยชวตไปแลวกคงเอาผดไม

ได“นายจารพงศกลาว

ดานนายสพจน ทรพยลอมกลาวเพยง

สนๆวายนหนงสอลาออกแลวซงไมไดถอดใจ

กบปญหาทเกดขนแตเพอตองการเปดทางใหคน

ทมความสามารถเขามาทำาหนาทปลดกระทรวง

ไดเตมท

แหลงขาวจากกระทรวงคมนาคม กลาววา

คาดวาจะมการเสนอชอนายศลปชย จารเกษม

รตนะ รองปลดกระทรวงคมนาคมซงทำาหนาท

รกษาราชการแทนปลดกระทรวงคมนาคมอยใน

ขณะนขนเปนปลดกระทรวงคมนาคมคนใหม

โดยนายศลปชยจะเกษยณอายในเดอนกนยายน

2555 น

โดยนายสพจน ทรพยลอมไดรบแตงตง

เปนปลดกระทรวงคมนาคมเมอป 2552 สมย

รฐบาลประชาธปตยโดยม นาย โสภณ ซารมย

จากพรรคภมใจไทยเปนรมว.คมนาคมถกปลน

บานกลางดกวนท 12 พ.ย. 2554 และคนราย

ทถกจบไดระบวาภายในบานมเงนซกซอนไวถง

700-1,000 ลานบาท ขณะทตำารวจยดเงนสดของ

กลางไดแลวกวา 16 ลานบาท

ตอมาจงมคำาสงยายไปชวยราชการท

สำานกนายกรฐมนตร สวนการสอบสวนนน

คณะกรรมการตรวจสอบขอเทจจรงทมนายธง

ทอง จนทรางศ ปลดสำานกนายกรฐมนตรเปน

ประธานยตแลวโดยระบวาขอมลไมเพยงพอ จง

เหลอการสอบสวนในสวนของคณะกรรมการ

ปองกนและปราบปรามการทจรตแหงชาต

(ป.ป.ช.) ซงจะชมลในวนท 24 พ.ค.น

“จารพงศ”เซนอนมตใบลาออก “สพจน” รบบำ�เหนจบำ�น�ญครบ

นายสพจน ทรพยลอม ปลดกระทรวงคมนาคม

วนท 24 พฤษภาคม 2555

ป.ป.ช.ลงมต “สพจน ทรพยลอม”

อดตปลดฯคมนาคมรำารวยผดปกต

สงอยการยดทรพยเงนสด 17 ลาน

บาท ทอง 10 บาทนายกลานรงค จนทกคณะกรรมการ

ปองกนและปราบปรามการทจรตแหงชาต

(ป.ป.ช.)ในฐานะโฆษก ป.ป.ช.แถลงถงผล

การพจารณาคดรำารววยผดปกตของนายสพจน

ทรพยลอม อดตปลดกระทรวงคมนาคม จาก

การทตำารวจไดยดเงนของกลางไว 18,021,000

บาทและทองคำา 10 บาท ซงตอมา ป.ป.ช. ได

ใชอำานาจอายด เอาไว

ทงนจากการสบสวนสอบสวน ป.ป.ช.ม

มตเปนเอกฉนทเหนวาเงนทงหมดเปนของนาย

สพจนจรง

แตนายสพจนอางวาเปนเงนของตนเอง 5

ลานบาท โดยแบงเปนเงนสนสอด 2 ลานบาท

จากภาพถาย ธนบตร ทนายสพจนนำามาอางพบ

วาเปนธนบตรใหมและมสายรดของธนาคารแหง

ประเทศไทย แต เงนทยดมานนปรากฏวาเปน

ธนบตรเกาและไมมสายรดของ ธปท. จงมมต

เปนเอกฉนทวาเงนทยดไวเปนของกลางจำานวน

18 ลานบาทไมมเงนสนสอดสองลานบาทแต

ประการใด

สวนท นายสพจนยงอางวา มเงนอก

2.5ลาน ซงเปนบดาของคสมรสของลกสาวมอบ

ใหเปนเงนตงตวแตทงนมพยานเพยงคนเดยวคอ

นายทศพร ปราบใหญ บดาของคสมรสบตร

สาวนายสพจน เทานน อกทงยงเปนการใหใน

ทลบตา ทประชม ป.ป.ช.จงมมตเสยงขางมาก

เหนวาเงนทยดไว 18 ลานไมนาจะมเงนสวนน

อยดวย มเพยงเงน 5.6 แสนบาททอางวาเปน

ของรบไหว ท ป.ป.ช. เหนวามการมอบให

กนจรง ดงนน ป.ป.ช.จงมมต วาเงนทตำารวจ

ยดไว 18,021,000เปนกรณรำารวยผดปกต เปน

เงน 17,553,000 บาทและทองคำารปพรรณอก

10 บาทและสงเรองใหอยการเพอดำาเนนการยด

ทรพยใหตกเปนของแผนดน สวนทรพยสนอน

และเงนในบญชธนาคารขอเลอนไปไตสวนใน

วนท 29 พ.ค. น

ป.ป.ช.ฟน“สพจน”รำารวยผดปกต ยดเงนสด 17 ลาน ทอง10 บาท

สพจน ทรพยลอม

Crime Stoppers รฐวกตอเรยขอความรวมมอในการทำาคด

ลวนลามทางเพศท South Yarra ในวนท 26 มกราคม 2012

ในวนพฤหสบดท 26มกราคม 2012 ระหวางเวลา 2.30

น.ถง 3.00 น.เหยอซงเปนชายหนมคนหนงกำาลงเดนไปทาง

ทศเหนอของถนน Balmoral St. ในยาน Prahran

เขาไดถกชายคนรายเขามาทางดานหลง และไดชกเอาวตถ

ปลายแหลมมาจอทดานหลง ชายคนรายไดบงคบใหเหยอ

เขาไปใน Portland Place อยระหวาง Grosvenor St. และถนน Cliff St.

ทซงเขาดนเหยอเขาตดกบรวแลวใชกำาลงรลวนลามทางเพศจากดานหลง

ขณะนนมรถยนตผานมาประสบเหต คนขบไดเปดไฟสงสองไปยงจดเกด

เหต ทำาใหชายคนรายหนไป

ชายคนรายเปนคนรปรางปานกลาง สงระหวาง 175 ซ.ม.ถง 180 ซ.ม. ไว

ผมสนสนำาตาลเขม ขณะกอเหตสวมเสอคอกลมและกางเกงขาสนสเขม ท

ตงหขวามตางหเปนเมดกลมเลก ๆ

ตำารวจไดเปดเผยภาพรางใบหนา

ของคนราย เผอมคนรจกหรอเคย

พบเหน สามารถใหเบาะแสไดท

Crime Stoppers

หมายเลข 1800 333 000

หรอท www.crimestoppers.com.au

(โปรดอางถงคดท CA 6076)

THAI-OZ NEWS : Vol. 22 Issue 583 : May 30, -June 12, 2012 Page 16

วนวสาขบชาในปน ตรงกบวนจนทรท ๔ มถนายน ในปนนบเปนอภลกขตกาลพเศษ

คอเปนปทครบ ๒,๖๐๐ พทธศตวรรษ หรอ ๒,๖๐๐ ป แหงการอบตขนของพระพทธศาสนา

ฉะนน เราจงควรทำาความเขาใจตอความสำาคญของ วนวสาขบชา

คำาวา วสาขบชา ยอมาจากคำาวา “วสาขปรณมบชา” แปลวา “การบชาในวนเพญเดอน

วสาขะ”

ดงนน วสาขบชา จงหมายถง การบชาในวนเพญเดอน ๖

วนวสาขบชา ตรงกบวนขน ๑๕ คำา เดอน ๖ ตามปฏทนจนทรคตของไทย ซงมกจะตรง

กบเดอนพฤษภาคม หรอมถนายน แตถาปใดมอธกมาส คอ มเดอน ๘ สองหน (เชนปน) ก

เลอนไปเปนวนขน ๑๕ คำา กลางเดอน ๗ หรอราวเดอนมถนายน

โดยทวไปเรากรกนวาวนวสาขบชาหรอทศรลงกาเรยกวา Vesak มเหตการณสำาคญ ๓

ชนดเกดขนตรงกนกบวนน คอ เปนวนทพระพทธเจาประสต ตรสร และปรนพพาน

เมอ ๘๐ ปกอนพทธกาล พระนางสรมหามายา พระมเหสของพระเจาสทโธทนะ แหง

กรงกบลพสด ทรงพระครรภแกจวนจะประสต พระนางแปรพระราชฐานไปประทบ ณ กรงเทว

ทหะ เพอประสตในตระกลของพระนางตามประเพณนยมในสมยนน ขณะเสดจแวะพกผอนพระ

อรยาบถใตตนสาละ ณ สวนลมพนวน พระนางกไดประสตพระโอรส ณ ใตตนสาละนน ซง

ตรงกบวนเพญเดอน ๖ กอนพทธศกราช ๘๐ ป ครนพระกมารประสตได ๕ วน กไดรบการ

ถวายพระนามวา “สทธตถะ” แปลวา “สมปรารถนา

สมยยงเปนเจาชายสทธตถะ ทรงเหนวาชวตนหาแกนสารอนใดไมไดไดเดนทางไปในเมอง

ทรงเหนผคนทประสบชะตากรรมตางๆ มากมาย และทรงสรปวา ชวตมนษยหมนเวยนอยกบการ

เกด แก เจบ ปวยและตายในทสด จงเหนวามทางเดยวทจะคนพบ ธรรมอนอมตะ ไมเกด ไม

ตาย คอการออกบวชเหตผล ทอยเบองหลง คอทศบารม ทสงสมมานานแลว

พระองคทรงผนวชเมอทรงพระชนมายได ๒๙ พรรษา หลงจากออกผนวชได ๖ ป จนเมอ

พระชนมาย ๓๕ พรรษา เจาชายสทธตถะกทรงตรสรเปนพระพทธเจา ณ ใตรมไมศรมหาโพธ

ฝงแมนำาเนรญชรา ตำาบลอรเวลาเสนานคม ในตอนเชามดของวนพธ ขน ๑๕ คำา เดอน ๖ ป

ระกา กอนพทธศกราช ๔๕ ป ปจจบนสถานทตรสรแหงนเรยกวา พทธคยา เปนตำาบลหนง

ของเมองคยา แหงรฐพหารของอนเดย

สงทสำาคญยงและมกถามกนเสมอวาพระพทธเจาตรสรอะไรสงทตรสร คอ อรยสจจส เปน

ความจรงอนประเสรฐ ๔ ประการของพระพทธเจา ซงพระพทธเจาเสดจไปทตนมหาโพธ และ

ทรงเจรญสมาธภาวนาจนจตเปนสมาธไดฌานท ๔ แลวบำาเพญภาวนาตอไปจนไดฌาน ๓ คอ

ยามตน : ทรงบรรล “ปพเพนวาสานตญาณ” คอ ทรงระลกชาตในอดตทงของตนเองและ

ผอนได ยามสอง : ทรงบรรล “จตปปาตญาณ” คอ การรแจงการเกดและดบของสรรพสตว

ทงหลาย ดวยการมตาทพยสามารถเหนการจตและอบตของวญญาณทงหลาย ยามสาม หรอ

ยามสดทาย : ทรงบรรล “อาสวกขญาณ” คอ รวธกำาจดกเลสดวย อรยสจจ ๔ (ทกข สมทย

นโรธ มรรค) ไดตรสรเปนพระสมมาสมพทธเจา ในคนวนเพญเดอน ๖ ซงขณะนนพระพทธ

องคมพระชนมายได ๓๕ พรรษา

เมอพระพทธองคไดตรสรและแสดงธรรมเปนเวลานานถง ๔๕ ป จนมพระชนมายได

๘๐ พรรษา ไดประทบจำาพรรษา ณ เวฬคาม ใกลเมองเวสาล แควนวชช ในระหวางนนทรง

ประชวรอยางหนก ครนเมอถงวนเพญเดอน ๖ พระพทธองคกบพระภกษสงฆทงหลาย กไปรบ

ภตตาหารบณฑบาตทบานนายจนทะ ตามคำากราบทลนมนต พระองคเสวยสกรมททวะทนายจน

ทะตงใจทำาถวายกเกดอาพาธลง แตทรงอดกลนมงเสดจไปยงเมองกสนารา ประทบ ณ ปาสาละ

เพอเสดจดบขนธปรนพพาน

เมอถงยามสดทายของคนนน พระพทธองคกทรงประทานปจฉมโอวาทวา “ดกอนภกษ

ทงหลายอนวาสงขารทงหลายยอมมความเสอมสลายไปเปนธรรมดา ทานทงหลายจงยงกจทง

ปวงอนเปนประโยชนของตนและประโยชนทานให บรบรณถงพรอมดวยความไมประมาทเถด”

หลงจากนนกเสดจเขาดบขนธปรนพพาน ในราตรเพญเดอน ๖ นน

ประเดนสำาคญของวนวสาขบชา คอ พระพทธเจาตรสรอะไร สงทเราสามารถนำาผลของ

การตรสรของพระพทธเจามาใชในการดำารงชวตไดอยางไมยากนก คอ การนำาอรยสจจ หรอสง

ประเสรฐ ๔ เรมดวย ทกข สมทย นโรธและมรรค ตรงนคนตางชาตตางศาสนา มกเขาใจผดวา

พระองคทรงเปนททรรศนยชน มองอะไรๆ กเปนทกขไปหมด แตถาเรากำาลงราเรงสนกสนาน

จะหยดคดสกพกหนงวา เราจะสนกสนานอยางนนตอไปไดสกกนำา ความสนกสนานคงไมจรง

ยงยน หรอเรามเงนทอง มบานหลายหลง มรถยนตหลายคน เราคงสขตลอดไป ลองมองยอน

ไปดคนทรวยทสดในประเทศไทย (มง) มเงนทองบรวารมากมาย แตอยากกลบเมองไทยใจจะ

ขาดกยงกลบไมได คนทรำารวยมอำานาจ วนหนงเมอแกเฒาหรอเจบปวย กจะรวาเงนทองมากมาย

เลกๆ นอยๆ จากวนวสาขบชาโดย...........สมชาย เมนแยม

นนบำาบดทกขไดแตทำาใหทกขหมดไปไมได พระองคทรงมองวาในทสดแลว มนษยเปนทกข

ถาเราเปนทกข คอ ไมสขกายสบายใจ ตองหาสาเหตหรอเรยกวา สมทย พระองคทรง

สอนวาจะไปไหวปา เขา เจดย กไมชวยแกทกข การแกทกขตองรสาเหต กลาวอยางสมยใหม

กคอ input กอใหเกด output พระองคทรงแนะใหเรารวธทจะจบ input ใหปะตดปะตอกบ

output จงจะเขาใจปรากฏการณได เมอรสาเหตกตองมงมนจะแกไขทสาเหต เรยกวา นโรธ เมอ

มจตใจจะแกไข พระองคทรงใหชดของมรรคไวแกปญหา

๑) สมมาทฏฐ คอ ปญญาเหนชอบ หมายถงเหนถกตามความเปนจรงดวยปญญา ๒) สมมา

สงกปปะ คอ ดำารชอบ หมายถง การใชสมองความคดพจารณาแตในทางกศลหรอความดงาม ๓)

สมมาวาจา คอ เจรจาชอบ หมายถงการพดสนทนา แตในสงทสรางสรรคดงาม ๔) สมมากมมน

ตะ คอ การประพฤตดงาม ทางกายหรอกจกรรมทางกายทงปวง ๕) สมมาอาชวะ คอ การทำามา

หากนอยางสจรตชน ๖) สมมาวายามะ คอ ความอตสาหะพยายาม ประกอบความเพยรในการ

กศลกรรม ๗) สมมาสต คอ การไมปลอยใหเกดความพลงเผลอ จตเลอนลอย ดำารงอยดวยความ

รตวอยเปนปกต ๘) สมมาสมาธ คอ การฝกจตใหตงมน สงบ สงด จากกเลศ นวรณอยเปนปกต

เปนทนาสงเกตวา มรรคมองค ๘ น เปนวธแกปญหาอยางสนตทงตอตนเองและบคคลอน ตรง

นแหละททำาใหพทธศาสนาไดรบการพจารณาจากคนทวไปวาเปนศาสนาแหงสนตสข

อนง เกยวกบแนวคดเรองการตรสรนน พระพรหมคณาภรณ (ป.อ.ปยตโต) เคยใหความ

เหนเรองการตรสรวา ถากลาวอยางใหญๆ กตองกลาววาพระองคตรสรเกยวกบปฏจจสมปบาทอ

ทปปจจยตาหรอการเวยนวายตายเกด ทเกดจากไมรจกอวชชา หรอกลาวอยางงายๆ กตอง อรย

สจจ ซงเขาใจงายกวา และเหมาะกบสำาหรบพทธศาสนกชนโดยทวไป

การรอรยสจแตเพยงอยางเดยว อาจจะนำามาใชเลยยงไมได ตองพจารณาคกบ กจในอรย

สจจ ซงปรากฎใน “ปฏจจสมปบาท” วาม ๔ วธ คอ ๑) ปรญญาเปนกจของทกข ใหรเทาทน

ในทกข เชน เราเรยนไมสมปราถนา คอ สอบตก สอบตกเปนทกขแนๆ ตองทำาความเขาใจ

ในสงทเกดขนและรวากำาลงทกข ถารไมเทาทนกจะกลมใจรำาไป คดมากเขาๆ กระโดดตกตาย

ไปกมมาเยอะแลว แตถารเทาทนกจะไมทกขเพราะจะรวธการไปหาสาเหตของการสอบตก ๒)

ปหานะ คอ การกำาจดใหหมดสนเปนหนาทของสมทย รวาอะไรเปนเหตของทกขกแกทตวนน

๓) สจฉกรยา การทำาใหแจงเปนกจของนโรธ เปนการวางแผนเพอบรรลเปาหมายดวยการแกไขท

เหต และ ๔) ภาวนา เปนการปฏบตเปนหนาทของมรรค มรรคมองค ๘ นนถาขาดการภาวนา

กเปนเพยงทฤษฎทเขยนไวนนเอง อรยสจจจงเปนผลของการตรสรทเรานำามาดดแปลงใชในชวต

ประจำาวนไดอยางดทเดยว

ดวยเหตน นอกจากวนวสาขบชาซงเปนวนสำาคญของพทธศาสนกชนทมปรากฏการณของ

การประสต และปรนพพานเกดในวนเดยวกน(หางกนแตเพยงชวงเวลา) วนวสาขบชายงเปนวน

สำาคญทพระองคตรสร และเรามกจะนำาแนวคดหลกของชาวพทธมากลาวและพจารณา นนคอ

อรยสจจ เพอเปนแนวทางในการดำารงชวตสบไป

ตอหนา 22THAI-OZ NEWS : Vol. 22 Issue 583 : May 30, -June 12, 2012 Page 17

“ป”ยำ�สมพนธออสเตรเลย 60 ปสร�งผลประโยชนรวมกนสำ�หรบประช�ชนทงสองประเทศ

วนท 28 พ.ค. น.ส.จเลย กลลารด นายก

รฐมนตรออสเตรเลยเปนเจาภาพเลยงอาหาร

กลางวนเพอเปนเกยรตแกน.ส.ยงลกษณ ชนวตร

นายกรฐมนตร ณ Grand Hall อาคารรฐสภา

ซงในโอกาสน นายกรฐมนตรไดกลาวแสดง

ความขอบคณแกนายกรฐมนตร และรฐบาล

ออสเตรเลย สรปดงน

นายกรฐมนตรแสดงความขอบคณสำาหรบ

การตอนรบทอบอน และแสดงความยนดทได

พบกบนายกรฐมนตรออสเตรเลยอกครงหลง

จากเคยพบกนแลวทเมองบาหล และกรงโซล

โดย 60 ปของความสมพนธทางการทตไดชวย

ใหพฒนาฐานรากความสมพนธสมตรภาพท

อบอนระหวางสองประเทศ ในการหารอในวน

นยงทำาใหนายกรฐมน ตรมนใจวามตรภาพของ

สองประเทศจะงอกงามและสรางผลประโยชน

รวมกนสำาหรบประชาชนทงสองประเทศ ซงท

ผานมา เราตางมความรวมมอระหวางกนอยาง

กวางขวางและลกซงในหลายสาขาจนมอาจ

กลาวไดหมด

ทงสองประเทศมความสมพนธทางการ

คาและการลงทนทใกลชดและเขมแขง อนเปน

ผลมาจากความตกลงการเปดการคาเสรไทย-

ออสเตรเลย ซงพฒนาสความรวมมอในดานอนๆ

ไมวาจะเปนอตสาหกรรมอาหารและพลงงาน

นอกจากนภาคเอกชนของทงสองประเทศ

ยงตางกระตอรอลนทจะแสวงหาความเชอมโยง

ทางธรกจรวมกนโดยเมอวนท 27 พฤษภาคม

นายกรฐมนตรไดเขารวมการเปดตวโครงการ

“ครวไทยสครวโลก” ณ เมองซดนย อนสะทอน

ถงความสำาคญของตลาดอาหารของไทยในออส

เตรเลยและการทออสเตรเลยเปนพนธมตรของ

ไทยในการตอสกบความทาทายจากความมนคง

ทางอาหาร

การเปนประเทศประชาธปไตยทใหความ

สำาคญตอการสงเสรมสทธมนษยชนและนตรฐ

ทำาใหทงสองประเทศสามารถทำางานรวมกนและ

รวมมอกนไดเปนอยางดทงในระดบภมภาคและ

ระดบโลก

เราตางรวมกนตอสกบประเดนทมความ

ทาทายในระดบภมภาค อาท อาชญากรรมขาม

ชาต ภยพบตทางธรรมชาต ในขณะเดยวกน

กองทพของทงสองประเทศ ยงทำางานรวมกนใน

การรกษาสนตภาพในตมอร-เลสเต ตามภารกจ

ของสหประชาตรวมถงการตอสกบโจรสลดใน

อาวเอเดน

ความสมพนธระดบประชาชนมความ

แนนแฟน มการเชอมโยงทางการศกษาทเขมแขง

มการแลกเปลยนการทองเทยว มความเชอมโยง

กนในกรอบอาเซยนและเอเชยตะวนออก จงไม

นาแปลกใจทออสเตรเลยเปนประเทศคเจรจา

อาเซยนทเกาแกทสดตงแตป พ.ศ. 2517 และ

ออสเตรเลยนบวาเปนประเทศแรกเรมทใหความ

สนบสนนเรองความเชอมโยงในภมภาค โดยให

ความชวยเหลอในการสรางสะพานขามแมนำา

โขงไทย-ลาวแหงแรกขน

นายกรฐมนตรมความมนใจวามตรภาพ

ระหวางทงสองประเทศจะไมเพยงสรางผล

ประโยชนทหลากหลายรวมกน แตยงนำาไปส

การรวมกนสรางสนตภาพและความเจรญงอก

งามในภมภาคนดวย

ภาพขาว ครวไทยสโลก ท Shangri-La Hotel

I เปดโลกไอท ไทย-ออส ออนไลน

haiozonline.comT softmarts@gmail.com

โดย..........ณฐธร จารเลศอนนต Training for the Trainer of APEC-IBIZ E-commerce

THAI-OZ NEWS : Vol. 22 Issue 583 : May 30, -June 12, 2012 Page 18

มนก เ ปนอยางนแหละสำาหรบผตาม

เทคโนโลยอยางซมซง ตอนน Ipod ทผเขยน

นำามาใชงานในเมองไทยเปลยนเวลาเปนเวลา

ไทยโดยอตโนมตแลว โดยทผเขยนไมตองไป

เซทอะไรเลย คำาถามกคอ มนรไดอยางไร? วา

เราอยเมองไทย คำาตอบกคอ จากการทเราลง

ทะเบยน google ไวนนเอง google จะตดตาม

เราไปทกแหง รวาเราไปไหน ผเขยนทดลองเขา

เวบ google.com แลวกคลก ok วาใหใชทอย

ปจจบน หนาจอดานลางโชวขนมาเลยวา Bang

Bua Thong, Nonthaburi, Thailand ผเขยนก

ลองไปคลกทรป รานอาหาร เพอสอบถามวา

แถวนมรานอาหารอะไรบาง ระบบถามอกครบ

วา Would like to use your current location

กด ok หนาจอ search หาขอมลอย สกพกมา

แลวครบแผนท มาแลวครบรายชอรานอาหาร

ตางๆแถวน แลวแบบเดยวกน ผเขยนลองไป

เขาเวบ google.com ทเครอง Samsung Tablet

สบสนครบ ไมรวาอยบางบวทอง สวนทเครอง

Samsung mobile รครบวาอยบางบวทอง แต

เวลาของทงสองเครองตระกล Samsung ยงไม

เปลยนนะครบ ยงเปนเวลาออสเตรเลยอยเลย ระบบไมฉลาดเหมอนสนคาของ Apple ครบ

เปนเหมอนปทแลวครบ ไดเขยนบทความ

เรองของไอท (ตอน กลบเมองไทย) ปนกเชน

กนครบ อดทเขยนบทความไมไดครบ ผเขยน

ไดเซอรเวยความเปนไปของไอทเมองไทย ทผ

เขยนไดมสวนสมผส ทงทางตรงและทางออม

แลวกเอามาเลาใหกบทานผอานไดรบรรบทราบ

วา บานเรา มการนำาไอทไปใชกนอยางไร ยง

ไงบาง???

กรงเทพ ไดมโอกาสไปเยยมลกคาเกาทเปนราน

กาแฟ และอาหารเลกๆ แถวแคลาย มทนง

ประมาณ 5-6 โตะ ไมนาเชอลกคาของผเขยน

กคงยงใชระบบระบบงานรานอาหารระบบ

เดมอย ไมเปลยนแปลง โดยมการบนทกโตะ

รายการอาหารทลกคาสง แลวกใชพมพบลเพอ

เกบเงนลกคา มรายการสรปรายรบหรอการขาย

ประจำาวน

เชยงใหมทกครงทกลบมากตองเดนทางไปเชยงใหม

เพอไปคยกบหนสวน วางแผนงานประจำาป

ปรบกลยทธในการทำางาน วเคราะห ประเมน

ผลการทำางานปทผานมา เรยกไดวาเปนการ

ประชมประจำาปยอยๆกวาได แนนอนหละครบ

ผเขยนกไดโทรจองตว บรษท นครชยแอร ก

สะดวกสบายครบ ในการใชโทรศพทในการ

จองตว แลวทางศนยบรการรบจอง เคากจะให

โคดมาเพอใหเรานำาโคดนไปจายเงนทรานเซ

เวน กเปนอนเสรจพธ เซเวนกไดเงนคารบชำาระ

เงนตวรถทวรไป 20 บาท ลกคากไดรบความ

สะดวกไมตองเดนทางไปรบตวทขนสงหรอท

ออฟฟศของนครชยแอร ทางนครชยแอรกไดใน

เรองการบรการลกคา ณ. วนนเทาทดตามหนา

หนงสอพมพ รถทวรยหออนๆ กเรมมาใชการ

บรการแบบนกนเกอบหมดแลวครบ ทกอยาง

มนตามกนได แตกอดแปลกใจไมไดวาบรการ

ทดทควรจะตามนครชยแอร ไดมทวรไหนตาม

กนหรอเปลา หรอตามกนแควธการรบชำาระเงน

คาตว ผเขยนไดสงเกตการณเปลยนแปลงของ

นครชยแอรหลงจาก 1 ปผานมากคอ ทสถาน

กรงเทพมการใหบรการ Wi-fi ฟรไปขอโคดการ

เลนอนเทอรเนตไดทประชาสมพนธ ไดเลนฟร

1 ชวโมง มจอทวจอใหญโชวรายละเอยดเรอง

เทยวรถโดยสารวาจะออกเวลาไหน ไปไหน

บาง ทานผอานนกออกมยครบเหมอนเวลาเรา

ไปใชบรการทสนามบนอยางไงอยางงนเลยครบ

แลวมาดทบนรถตอนทไดขนไปนง กสงเกตเหน

วามเบาะรองคอเพมขนมา นกเปนสงทผเขยน

ไมไดเจอกบทวรรายอน นครชยแอรทเปนผนำา

บรการดานรถทวร เคาปรบทงสวนไอท แลวก

สวนอนคกนไปดวย แลวอยางนคแขงมนจะตาม

กนอยางไรครบ ดขนาดทวาผเขยนตองการกลบ

กรงเทพวนศกร โทรไปจองวนพฤหสตวเตมทก

เทยวแลวหละครบ ……เจานาย……….

ครบตรวจรางกายประจำาปทโรงพยาบาล

เดม ทเคยไปปทแลว คณหมอทานเดม ทเปน

เมองไทยกบไอท (ปทสอง)

หมอประจำาของผเขยนกบอกวา ระบบการใช

งานในสวนของคณหมอกยงมปญหาเหมอนเดม

ครบ คอ เมอทำาการบนทกการจายยาใหคนไข

มการผดพลาด กรณทคณหมอลบรายการยา

บางรายการแลว แตระบบไมยอมลบรายการยา

นนให ตายหละครบ นถาคณหมอไมทบทวน

การสงยาใหดๆ นนกหมายความวา คนไขตอง

กนยาผด แลวอะไรจะเกดขนครบ ซงไมนาเชอ

วา ระบบทใชงานกบองคกรใหญๆแบบน จะม

ปญหา แลวทานผอานคดวา องคกรเลกๆอยาง

SMEs จะเปนอยางไรครบเนย

เชยงราย ทมงานของผเขยน หรอทเรยกวาทมผลต

โปรแกรมอยทเชยงรายครบ กไดไปพบ พดคย

เรอง รายละเอยดของเวบไซดตางๆ วาตองการ

อะไรเพมเตม แลวกคยเรอง นโยบาย และ

โครงการตางๆทตองจดทำาในปนผเขยนนอนคาง

เชยงรายหนงคนครบ เชาวนรงขน กแนนอน

ครบ อาหารเชาคอ ตมเลอดหมรานอรอย ใกล

หอนาฬกา ตามดวยกาแฟรานทเปดใหมตรงหว

มมหอนาฬกา ชอรานปางขอน คนขายเคาบอก

วาเปนชอหมบานทปลกกาแฟ แทนปลกฝน เคา

มคำาขวญดวยวา ซอแกแฟหนงถวย ชวยตนไม

หนงตน ผเขยนก งง นะครบกาแฟ 1 แกวชวย

ปลกปาอยางไร ความหมายกคอ ตนกาแฟเนย

ชาวบานเอาไปปลกแทนฝน ถาเราซอกาแฟ ก

จะทำาใหเกดการปลกตนกาแฟแทนตนฝน นน

กคอซอกาแฟแลวทำาใหชาวบานปลกตนกาแฟ

เออ เขาทานะครบ ขากลบเดนจากรานกาแฟ

จะไปขนรถทจอดไว เหนรานขายซาลาเปาสอง

ราน แตรานทสองนาสนใจกวา กคอ มการ

ตบแตงหนารานอยางสวย สะอาดครบ แถมยง

มไสใหเราเลอกหลายไสครบ เวลาผเขยนซอ

พนกงานขายเคาบอกวา “ตองรอ 3 นาทนะคะ เพราะตองนงสดๆ” แลวพนกงานขายกเดนไป

ทตเยนหยบไสตางๆทเราเลอกไปนง ระหวาง

นเรากจะตองจายเงน สายตากเหลอบไปเหน

คอมพวเตอรทใชในราน พนกงานขายเอาตวยง

ยงแถบบารโคดทตดเอาไวดานขางของจอภาพ

สกพกกพมพบลออกมาวา รวมแลวเปนเงนเทา

ไหร ไดสอบถามพนกงานกเลยสบทราบมาวา

เจาของรานเปนคนทเรยนจบดานไอทมา นน

แหละถงตอบโจทยวาทำาไมรานเลกๆอยางนถง

ตองใชระบบขายหนาราน (POS-point of sale)

มาชวยงานดวย

การรถไฟแหงประเทศไทยผเขยนมแนวคดวา จะไปเทยวทางรถไฟ

แบบเชา เยนกลบภายในวนเดยว กไดโทร

สอบถามทเบอรกลางของการรถไฟ หรอท

เรยกวา call center ครบ ไดสอบถามการเทยว

แบบน พนกงานกบอกวาทเบอรนใหบรการ

แตสอบถาม แตใหบรการจายเงนไมได จะตองซอตวและจายเงนเอง ทสถานรถไฟ ตามท

พนกงานเคาระบมา ทำาใหผเขยนอดขนถง การ

ใชบรการโทรไปท call center ของการรถไฟ

ของประเทศออสเตรเลย ตวอยางเชน country

link เราสามารถจองตว จายเงนไดทนทหลงจาก

การพดคย ทกอยางทำาไดดวยการคยโทรศพท

งายแลวกประหยดเวลา สะดวก

แทกซ ศนยบรการเรยกรถแทกซ ทผเขยนเคย

ใชบรการ เคยใหขอมลชอและทอย เบอร

โทรศพท ไวแลว ขอมลเดมทเคยใหยงคงอยใน

ระบบ โทรหาศนย เพอเรยกรถแทกซ กแคบอก

เบอรโทรศพท แคนน พนกงานเคากกดดทฐาน

ขอมลของเคา กทราบวาเราอยทไหน แลวกไม

เกนสามสบนาท แทกซกมารบเราทบาน แลว

ทดานหนาของรถแทกซ เทาทผเขยนสงเกตด

มความเปลยนแปลงคอ มเครองพมพขนาดเลก

เอาไวพมพบลใหลกคาไดดวย ถาลกคาตองการ

เมอกอนหนานไมมครบ แตกยงตางจากแทกซ

ทออสเตรเลย ทเราสามารถจายเงนดวยการด

เครดต เดบตการดได แทกซเมองไทยยงไมถง

ขนาดนน

สนามบน มความเปลยนแปลงทสวรรณภม มตเชค

อนบางสายการบนวางอย เทาทเหนม 2-3 สาย

การบนทใหบรการเชคอนดวยตวเอง มบรการ

รบพนกระเปาดวยพลาสตกดวยนะครบ ลอง

เขาไปสอบถามดเคาบอกวา เปนการเซฟกระเปา

ไมใหใครเปดได มนกเปนธรกจไดเหมอนกน

นะครบ นดเดยวเอง เหนตำารวจไทยเทหนะ

ครบ ขรถไฟฟา ทมฐานยน แลวกมแฮนดจบ

ตรวจตราผโดยสาร แลวกมองหาสงผดปกตใน

สนามบน

ครบเวลาผานไปไวเหมอนโกหก หนงเดอนกบการกลบเมองไทย เรวมากครบ คาครองชพเมองไทยแพงขนครบ ขนตามคาแรงทเพมขน การประหยดกคงเปนเรองทเราควรจะทำาใหเปนนสย ไมวาของจะแพง หรอจะถกการใชเงนเปน นนเปนสงทสำาคญไมวาเราจะอยเมองไหน ประเทศไหน อยางทมคนเคาบอกวา “มนไมไดสำาคญทวาไดเงนเดอนเทาไหร มนสำาคญทวาเดอนหนงเกบเงนไดเทาไหรตางหาก”

ไฟเยน

THAI-OZ NEWS : Vol. 22 Issue 583 : May 30, -June 12, 2012 Page 19

00 .....ยำ�กนอกว�ถ�อย�กรว�อนไหนเปนของจรงอนไหนเปน

ของปลอมแตดนโมว�เปนของจรงกตองใหเวล�พสจนเหนกน

จะๆ เหมอนอย�งเวล�นทรฐบ�ล “ปนม” ยงลกษณ ชนวตร

และพรรคเพอไทยกำ�ลง “เปลอย” ตวตนใหเหนอย�งลอนจอน

และกำ�ลงปนปวนตด “กบดก” ของตวเองจนดนไมหลดเรอย ๆ

แมว�ทผ�นม� เมอพจ�รณ�ทงจ�กตวบคคลและนโยบ�ยทเคยลม

เหลวใหเหนม�แลวในหล�ยประเทศ เรอง “ประช�นยม” ตมตน

กรอยแลวว�ตองออกม�แบบนแนแตขนไปขดคอตงแตตอนแรกก

จะถกห�ว�ขดขว�งคว�มสขคนจนแถมดไมดอ�จกล�ยเปนพวก

อำ�ม�ตยทำ�ล�ยไพรไปเสยอก

00 .....อย�งไรกดในเมอตองก�รแบบนนกตองเปดท�งใหเตม

ทเหมอนอย�งทรฐบ�ล “ทกษณคด เพอไทยทำ�” กำ�ลงไดรบ

โอก�ส มเสยงข�งม�กเดดข�ดไมมมอบม�คอยต�มร�วปวนอยทก

ฝก�วสภ�พเศรษฐกจกผ�นม�แลวจ�ก “วกฤตแฮมเบอรเกอร” ท

เหลอจงขนอยกบฝมอทตองแสดงใหประจกษแตผ�นม�เกอบ 10

เดอนแลว เปนไงบ�งละพนองของทสมควรจะถกดนแพง แตไอ

ทสมควรแพงดนถกเวรกรรมจรงๆ

00 .....ก�รทำ�ง�นจรง กตองแสดงฝมอจรงแรก ๆ อ�จมวโทษ

คนอนไปไดบ�งแตพอน�นวนเข�มนกเรมตบตนและถกจบได ไม

เหมอนกบก�รปลกระดมบนเวทสงทเคยสญญ�เอ�ไวกทำ�ไมไดสก

อย�งมแตร�ค�คยเคยกล�วห�คนอนอย�งไรวนนกลบเปนยงกว�

และเชอว�ในทสดแลวคนทผดหวงม�กทสดกน�จะเปน “คนเสอ

แดง” ม�กกว� เพร�ะทมเทใหสดๆ แตผลตอบแทนทไดรบกคอ

ก�ร “หกหลง” ถกหลอกใช “ถกถบหวสง” อย�งทเหนกนอย

00 ล�สดแมแต “อเพญ” จกรภพ เพญแข แดงลมเจ�ทหน

หวซกหวซนอยต�งประเทศกยงทนไมไดตองสงจดหม�ยม�อด

พวกเดยวกนด�กร�ดพวก“หวโจก” ทไดดบไดดแลวถบเรอแจง

ทง ซดแบบหนกหนวงครงแรกว�เปนพวก “เหลอบ” มองคน

เสอแดงทเปนมวลชนไมต�งจ�ก “วว-คว�ย” ทน�สนใจกคอม

ก�รระบ ถง “เข�” คนนนว�ตองก�รควบคมมวลชนตองก�ร

ประช�ธปไตยทเข�ควบคมไดแมจะไมพดชดออกม�ว�ใครแต

คว�มหม�ยดแลวน�จะเปน ทกษณ ชนวตร นนแหละ ง�นน

ถอว�สนกแน คอยดไปเถอะ

00 นกแสดงว�บ�นเมองนห�คนดมคว�มส�ม�รถไมไดอกตอไป

แลวและมเพยงคนๆนทเปนคว�มหวงทำ�ใหก�รบนไทยพฒน�โชต

ชวงชชว�ลจงตองตง “พเมยแมว” พล.ต.อ.เพรยวพนธ ด�ม�พงศ

ผบ.ตร.ม�เปนรองประธ�นบอรด เอ�กนเข�ไปและหวงกนว� ผ

อำ�นวยก�รคนใหมคงจะไมใช เศรษฐ� ทวสน อย�งทไดยนยน

กนอย�งเปนมนเหม�ะแตถ�เปลยนใจ ดวยขอมลใหมกไมเหน

แปลก ทำ�อะไรกไดต�มใจชอบเพร�ะทกอย�งอยในมอของพวก

คณอยแลวสดๆไปเลยเพ !!

“อเพญ” กรดลกขนอดแมว!!

เก�ะกระแสโดย...กอนกรวด

ทกษณ ชนวตร

ยงลกษณ ชนวตร

จกรภพ เพญแข

พล.ต.อ.เพรยวพนธ ด�ม�พงศ

โดย ....................ณรงคศกด จนมศร

ทวรผวา ฯสารคดทองเทยวเมองไทยตามเสนทาง

ท เสนอแนะโดยผวาการการทองเทยวแหง

ประเทศไทย คณสรพล เศวตเศรณ

THAI-OZ NEWS : Vol. 22 Issue 583 : May 30, -June 12, 2012 Page 20

ตอนท 5 .......จากบางแกว สพะเนนทง

และกรงเทพ ฯ

วนท 4 ของการเดนทาง พวกเราตองตนแตเชามดอก เพอจะไปใหทนดทะเลหมอกยามเชาบนเทอกตะนาวศร ในปาแกงกระจาน ... คณนำาฝนและคณออ สงอาหารเชาใสกลองแบบ take away จากเพชรวารนทร รสอรท ฯ เตรยมใสรถไวใหพรอม เรมออกเดนทางจากทพกเวลาประมาณตหา รถตซงวนนใชเพยงคนเดยว บรรทกเฉพาะผโดยสารและเสบยงอาหาร แลนเขาไปในเขตอทยานแหงชาตแกงกระจาน เปนอทยานแหงชาตทใหญทสดของประเทศไทย และเปนสวนหนงของกลมปาแกงกระจาน ทประเทศไทยไดนำาเสนอเพอขนทะเบยนเปนมรดกโลก

อทยานแหงชาตแกงกระจาน มพนทครอบคลมอยในทองทอำา เภอแกงกระจาน อำาเภอหนองหญาปลอง อำาเภอทายาง อำาเภอเขายอย จงหวดเพชรบร และอำาเภอหวหน จงหวดประจวบครขนธ เปนอทยานแหงชาตทสมบรณ เปนปาตนนำาลำาธารของแมนำาเพชรบรและแมนำาปราณบร มเอกลกษณทางธรรมชาตทนาสนใจหลายอยาง เชน ทะเลสาบ นำาตก ถำา หนาผาทสวยงาม มเนอท 2,915 ตารางกโลเมตร สวนใหญเปนภเขาสลบซบซอนอยในเทอกเขาตะนาวศร สภาพภมประเทศเปนปาดบชน ยอดเขาทสงทสดในอทยาน ฯ คอยอดเขางะงนนกยวงตอง อยในเขตรอยตอประเทศพมากบไทย มความสง 1,513 เมตร รองลงมาคอยอดเขาพะเนนทง ซงมความสง 1,207 เมตร จากระดบนำาทะเลปานกลาง

อทยานแหงชาตแกงกระจานมความโดด

เดน เปนศนยรวมสภาพผนปาหลายแบบในบรเวณเดยวกน คอผนปาภาคเหนอ ผนปาภาคตะวนออก และผนปาภาคใต มพนธไมหายากหลายชนด เชน จำาปเพชร โมลสยาม แตงพะเนนทง และพบกลวยไมรองเทานารสายพนธตาง ๆ เปนจำานวนมาก รวมทงการคนพบพชพนธใหม ๆ ทพบครงแรกในโลกอยบอยครง นอกจากนยงมการสำารวจพบจระเขนำาจดพนธแปลกใหม มการขยายพนธเพมประชากรอยในธรรมชาต คนพบและบนทกภาพไดโดยนกถายภาพชาวอเมรกนคนหนง แลวหลงจากนนทางอทยาน ฯ จงไดปดการลองแพบรเวณตนนำาดงกลาว เนองจากเกรงวาจะไปรบกวนการขยายพนธของจระเข ในปาแกงกระจานมแมวดาว(หนงในแมวปา)และเสออยางนอย 6 ชนด และสมเสรจ ชนดหายาก มเอกลกษณตรงลำาตวสขาวสลบดำา ปลายหสขาว จมกยาวทเคลอนไหวได ยงคงพบกระจายอยในหลายบรเวณของปาแกงกระจาน พบมากบนสนเขาในทสง

เวลาผานพนไปประมาณ 1 ชม. รถตของพวกราเรมแลนเขาสบรเวณปาทบและสงชนมากขน แลวไปหยดทดานตรวจของกรมวนอทยานแหงชาต ซงมปายบอกกำาหนดเวลาสำาหรบรถขนและลงเขาในเสนทางตอจากดานตรวจ ซงแคบ ขรขระ และวกวน จะตองไตเขาสงชนมากเปนเวลายาวนาน และดวยเหตนจงจำาเปนตองเปลยนยานพาหนะเปนรถชนดขบเคลอนสลอ ซงคณออสงมาจอดรอไวแลวทดานบานกราง รถแบบซาฟาร คลาย ๆ กบทพวกเราเคยใชทหนองปลาไหล แตเขาใจวาคนนคงมแรงมาสงกวามาก ใชสำาหรบแลนขนเขาสงชนโดยเฉพาะ

ชาวคณะเรา 10 คน เปลยนจากรถต ไปขนรถซาฟารซงมทนงสองแถว โลง ๆ มเพยงหลงคากนแดด แตกอนจะเคลอนท พวกเราไมลมทจะใชหองนำาตรงดานตรวจ เพราะรสกวา

อากาศตอนนนหนาวเยนยะเยอกและยงมด มองไมเหนอะไรเลย

เปาหมายคอจดชมววบนเขาพะเนนทง ปายบอกกำาหนดเวลาใหรถขน-ลง ระบวาจะตองขนจากดานบานกราง ชวง 05.30–07.30 น.เทานน ไมเชนนนตองรอขนตอนบายโมงถงบายสามโมงเพราะรถขาลงจะเรมลงมาตงแต 09.00–10.00 น. และเทยวทสอง ลงไดตงแต 16.00–17.00 น. มนแลนสวนทางกนไมไดเพราะเปนทางแคบวนไปเวยนมาตามไหลเขา แถมถนนไมไดราดยางอกดวย ถาฝนตกหรอเปยกแฉะดวยนำาคาง รถกจะลนไถลตกเหวไปไดงาย ๆ ... จากดานบานกราง คนขบรถตองเรงเครองยนตใหแรงขนเรอย ๆ เนองจากความสงชนของเสนทางทเลยวไปเลยวมาตามไหลเขา ... เมอแสงอาทตยเรมสองทะลลงมาจากหมอกทปกคลมเทอกเขานนไวอยางหนาทบ พวกเรากมองเหนปาไมทงสองขางทาง สวยงามตามธรรมชาตจรง ๆ บางครงคนทนงอยขางหนาตองตะโกนบอกใหพรรคพวกรบกมหลบกงไมหรอตนไผทถกชางปาหกโคนลงมาเกะกะขวางทาง และบนถนนหลายแหงมมลชางกองโตและดเหมอนจะสด ๆ เปนของฝงชางปาทอาจารยอมรบอกวามชกชมมาก ถาไปตงแคมปพกแรมในเขตอทยานแหงชาตแกงกระจาน เวลากลางคนมกจะไดเหนชางปาทแวะเขามาเยอนใกล ๆ บางทพวกกระทงกมายนหายใจฟดฟาดฟดฟาดอยขางเตนท

อากาศยามเชาบนภเขาในอทยานแหงชาตแกงกระจาน หนาวเหนบ ถงขนเจบแสบเขาไปในรห ยงตองนงรถทไมมอะไรบงลมแบบนนยงตวสนงนงก ถาใครไมไดเตรยมหมวกและเสอผากนหนาวกนลมมา คงไมสนกแน .... รถแลนขามภเขาลกแลวลกเลา จนในทสดกถงจดหมายปลายทาง คอ“จดชมววพะเนนทง” อยสงกวา

ระดบนำาทะเล 940 เมตร ตองเดนจากทจอดรถขนไปอกประมาณรอยเมตร ณ จดนนพวกเรารสกสดชนขนมาทนทเมอไดเหนทะเลหมอกในหบเขาอนกวางใหญไพศาลเกอบสดสายตา และทเหนเปนฉากอยหลงทะเลหมอกนนกคอเทอกเขาทเปนชายแดนประเทศพมา ทกเนนทกเขาชางเขยวชอมเสยนกระไร ทำาใหเกดความสขใจ เมอตระหนกวาทรพยากรปาไมของไทยเรากยงมชวตชวาอย ความสวยงามตามธรรมชาตของทวทศนทเหนจากจดนนเวลานน ยากทจะบรรยายเปนถอยคำาสน ๆ ได ... สวยมากจรง ๆ ครบ

ใชเวลาชนชมกบความงามของเทอกเขา ของทะเลหมอก และของพชพรรณ ดวยตาเปลาสกพก แลวพวกเรากเรมตงกลองสองดนกและสตวปา เหนนกหลายชนดมสสนสวยงามจนบาดตา แตนกทอาจารยอมรตงใจจะพาพวกเรามาดวนนน คอนกกก หรอนกกาฮง ซงหาดไดยาก

ทะเลหมอกในเทอกเขาตะนาวศร

นกดนกจากแดนจงโจ บนยอดเขาพะเนนทง

นกนอยบนยอดหญา

นกกก หรอนกกาฮง

THAI-OZ NEWS : Vol. 22 Issue 583 : May 30, -June 12, 2012 Page 21

ชายหนมผวคลำาทเปนผชวยของคณออ รองเอะอะบอกวาเหนนกกกตวหนงบนผานแลวหายเงยบไป รอดอยนานหลายนาทกไมเหนบนกลบมา พวกเราเรมทอแทจนเกอบจะเลกลมความตงใจ หนไปสองกลอง มองดนกชนดอน ๆ ดลงดคางทมอยางดาษดนบนยอดไมสง ๆ ..แลวประมาณ 8 นาฬกากถงเวลาจบนำาชากาแฟทคณออนำามาจดเตรยมไวใหตรงทใกล ๆ กบจดชมววพะเนนทง อากาศเรมอนขนบางแลว ความรสกของผมในตอนนนคอไมอยากจากบรเวณเนนสงแหงนไปเลย เพราะมองไปทางไหนกสวยงามนาประทบใจไปหมด เรยกวาววสวยทกมมมอง 360 องศา อากาศกเยนสบาย สงบเงยบ บางครงไดยนเสยงนก เสยงสตวปา กรองเรยกกนในหบเขาเบองลาง ... นคอความสงบสขตามธรรมชาตอยางแทจรง ในโลกสมยปจจบน ชวงเวลาแหงความสขสดชนยามเชาเชนนหาไดยากมากขนทกวนนะครบ

แลวพวกเรากตองยอมผละออกจาก“จดชมววพะเนนทง”เพราะไดเวลาทานอาหารเชากนแลว เดนลงไปนงในบรเวณทเปนศนยบรการขอมลของกรมวนอทยาน ฯ คณออเอาอาหารเชาเปนกลอง ๆ มาแจก และขณะทกำาลงนงทานอาหารพรอมชมววเพลนๆ อยนน หนมผชวยของคณออกตะโกนลน บอกวาเหนนกกกอกแลว มนบนโฉบลงไปในเหวเบองลาง แลวหลงจากนนเพยง 2-3 นาท นกกกตวใหญเบอเรอกบนมาเกาะบนกงไมแหงเหนอหวพวกเรา หางกนเพยง 3-4 เมตร มนมาหาอาหาร ซงเปนพวกหนอนหรอแมลงทแอบซอนตวอยในเปลอกไมผ ๆ ผมเหนอยางถนดตา มนใชจะงอยปากสเหลอง ๆ ขนาดใหญ และงอโคง ไซรหาอาหารทงดานขางและดานลางของกงไมแหงดวย ... ทกคนเงยบกรบ เพราะกลววานกจะตกใจแลวบนหนไป ตะลงงน เพราะนกไมถงเลยวาโชคจะเขาขางพวกเราถงขนาดน เสยงทไดยนชดเจนในชวงนนมาจากหวใจทเตนแรงอยางผดปกต และเสยงชทเตอรของกลองถายรปของพวกเราทตองทำางานอยางหนกหนวงทสด รวมทงกลองของนกทองเทยวคนอน ๆ อก 5-6 คนทเพงมาถงตรงจดนนพอดดวย ... บางคนตนเตนจนปากเขยวสน บางคนอมอกอมใจจนลมทานอาหารเชามอนนไปเลย ... นกกกตวนนมนมพลงอำานาจมากถงขนาดน

อาจารยอมรอธบายวา นกกก หรอนกกาฮง เปนนกในวงศนกเงอก อาศยอยในปาดบเขตรอนแถบเอเชยและแอฟรกาซงมตนไมลำาตนขนาดใหญ มโพรง เอออำานวยตอการทำารงของนกชนดน รวมทงมไมผลทเปนอาหารและเปนรมเงาทพกพงดวย ทงโลกมนกเงอกอย 54 ชนด เฉพาะในเขตประเทศไทยมอย 12 ชนด นกกก หรอนกกาฮงชนดทพวกเราเหนอยางใกลชดและ

ชดเจนนนมเหลอนอย เปนนกเงอกชนดทชอบกนแมลงเปนสวนใหญ นกเงอกชนดตาง ๆ มอปนสย อาหารการกนและหลายอยางคลาย ๆ กน แตในสวนปลกยอยแลว แตกตางกนในแตละชนด เชนพฤตกรรมในการหาอาหาร บางชนดกนผลไมเปนสวนใหญ บางชนดกนเนอสตวและโปรตนจากแมลงเปนสวนใหญ แมแตชนดของลกไมกแตกตางกน ไมใชวานกเงอกทกชนดจะกนลกไทรอยางเดยวกน เพราะไทรบางชนดลำาตนสงใหญ นกเงอกขนาดใหญเทานนทกนลกไมระดบเรอนยอด ตำาลงมากเปนนกเงอกอกชนดหนง แมแตเวลาในการกนอาหารกแตกตางกน บางชนดหากนแตเชามด บางชนดชอบหากนตอนสาย ๆ ธรรมชาตไดลดการแกงแยงอาหารโดยสบเปลยนเวลากน ใหนกเงอกแตละชนดไดมเวลาพกผอนและหาอาหารตางเวลากนไวแลวอยางแยบยล ... แลวอาจารยอมรกบอกพวกเราดวยวา ปาไหนทมนกเงอกแสดงวาปานนมความอดมสมบรณ

วนอทยานแหงชาตแกงกระจานเปนทอยอาศยของนกชนดทหาดไดยากอกชนดหนงดวย คอ นกกาแวน อยในตระกลอกาแตตวเลกกวา ขนสดำาตลอดทงตว รวมทงทหางยาว ๆ บานตรงปลายเลกนอย หาดไมไดในทอนใดนอกจากทแกงกระจานนเทานน และทจดชมววพะเนนทง อาจารยอมรกสองกลองใหพวกเราเหนนกกาแวน 1 ตว รวมทงนกในตระกลนกพราบปา คอนกเปลาทองขาว และนกเปลาหางเขมหวปกแดง สวยมาก ๆ กไดพบเหนตรงนนดวย นบวาโชคเขาขางเราอกเหมอนกน ... มาคราวนคมแน

ถงเวลาตองออกเดนทางกลบเพราะจะตอง

ลงจากเขาพะเนนทงตามเวลาททางการกำาหนดไว คอกอน 10.00 น. ... ขนรถซาฟารคนเดม ตลอดสองขางทางพวกเราไดเหนความอดมสมบรณของสภาพปาอยางชดเจนกวาตอนขามา เพราะแสงแดดเรมแผดกลาและเมฆหมอกจางหายไปเกอบหมดแลว แตอากาศยงเยนสบาย พอรถแลนไปสกพกผมขอใหคนขบชวยหยดรถ เพอใหพรรคพวกไดฟงเสยงของฝงชะนทอยใกล ๆ เปนเสยงโหยหวนสงตอ ๆ กนเปนทอด ๆ แทรกซอนดวยเสยงนกและเสยงสตวปาอน ๆ หลายชนด ทำาใหพวกเรามความรสกวาอยกลางปาดงดบแท ๆ ไดเหนฝงคางบนยอดไมสงรมทางตรงนนดวย ตวเมยบางตวมลกเกาะหลง บางตวอมลกแนบไวทหนาอกขณะปนปายและโยนตวไปตามกงไม ... นารก นาเอนดมาก ผมเหนแลวไมนาเชอเลยวาคนไทยบางคนนยมเขาปาเอาปนไปยงคางเพอเอาเลอดมาดมกน ดวยความเชอวาเปนยาชกำาลง ... หวงวาสมยนคนประเภทนนคงสญพนธไปหมดแลว

กอนกลบถงดานบานกราง คณออบอกใหรถหยดอกครง แลวแนะใหพวกเราลงเดนไปยงบรเวณทมนำาใส ๆ ขงปรม ๆ อยบนผวถนน ตรงนนพวกเราไดเหนผเสอสเหลอง ๆ นวล ๆ นบเปนพน ๆ ตว บางตวกำาลงดมนำา บางตวบนขนไปวนอยในอากาศกอนทจะรอนลงมา ซำาแลวซำาเลา ดเหมอนจะเปนแหลงหากนอะไรสกอยางของผเสอ ? อาจารยอมรอธบายวานำาทเราเหนและเหยยบยำาอยนน เปยมไปดวยเกลอแร ผเสอจงพากนมาใชเปนกระยาหารอยางดเลศ และเวลาคำาคนสตวปาชนดอน ๆ กมาหากนแบบเดยวกน

ยงไมอยากออกจากปาเขาลำาเนาไพร แต จำาใจ จำาจร จากลา เพราะจะตองกลบไปทานอาหารกลางวนทเพชรวารนทรรสอรท แอนดสปา เพอจะไดมเวลาเพลดเพลนกบความสวยความงามของบรเวณรสอรทนน เพมเตมจากทคางไวเมอวานน

เพชรวารนทรรสอรท แอนดสปา เปนเหมอนหมบานสอดแทรกอยในปา เปนอทยานแหงความสข ทศนยภาพงดงาม เคยงขางดวยขนเขา แมกไม และแมนำา ทพกเปนเรอนไทยแบบภาคกลาง สดหร อยทามกลางไมดอก ไมประดบ และไมผลนานาพนธ พรอมสงอำานวยความสะดวกครบครน สะอาด และปลอดภย ใหความสขทองแอบธรรมชาตไดอยางแทจรง ทพกเรอนไทย 18 หลงนน แตละหลงมชอเกไก เปนชอไมดอก เชน เรอนลลาวด เรอนทอทพย เรอนจนกะพอ เรอนนนทร เรอนศรตรง เรอนสพรรณการ เรอนมยรา และทผมพกชอ เรอนทอทพย เปนตน หองอาหารซงกเปนเรอนไทยเชนกน ชอ“เรอนทองหลาง” บรการอาหารไทยแบบภาคกลางซงพวกเราไดชมแลวตงแตเยนวานน และ“ครวพะเนนทง”อาหารจะคอนขางไปทางตะวนตก ... เพชรดา สปา อยภายในบรเวณเพชรวารนท รสอรท เปนทผอนคลายสบายอารมณ ดวยความเชอวาความสขกายสบายอารมณคอประตสสขภาพทด ... ในเนอท 50 ไร รมฝงแมนำาเพชรบรนน มหองประชมแบบจตรมขตงอยทเชงเขา สามารถมองเหนทศนยภาพไดรอบดาน ใชรบรองกลมสมมนาหรอจดงานเลยง และภายในรสอรทมกจกรรมตาง ๆ มากมายไวใหเลอก เชนปนจกรยาน เรยนทำาอาหาร วอลคแรลล ดนก เดนปา สองสตว ไดรฟกอลฟ หรอแมกระทงจะลกขนมาใสบาตรตอนเชา ๆ กได... สนนราคาคาเชาหองพก มใหเลอกตงแต 1605 บาท ไปจนถง 7260 บาท ขนอยกบประเภทของหองพก วนและเดอนของป ถาเปนเสาร-อาทตยราคากแพงขนหนอย หรอเปนฤดทองเทยวราคากเขยบขนเหมอนกน

แลวพอถงเวลาประมาณบาย 2 โมง พวกเรากเชคเอาทออกจากเพชรวารนทรรสอรท

แอนดสปา ขบวนรถต 2 คนมงหนากลบสกรงเทพมหานคร โดยใชเสนทางเดยวกบขามา คอจากเพชรบรตดเขาไปหาทางหลวงสายธนบร-ปากทอ ใชเวลาประมาณ 2 ชม.กถงสะพานพระราม 3 แลวลงจากทางดวนไปเจอกบสภาพการจราจรตดขดมากเพราะเปนเวลาหลงงานเลก จดหมายปลาย ทางของพวกเรา คอโรงแรมเซนทาราแกรนด แอท เซนทรลเวลด เลขท 999/99 ถนนพระราม 1, สยาม, กทม. หรอพดงาย ๆ วา อยแถวสแยกราชประสงคนนแหละ ตดกบสยามพารากอน เปนโรงแรมระดบ 5 ดาวของแท พวกเราเปนอาคนตกะพเศษของโรงแรม จงไดรบการตอนรบอยางอบอน และทางฝายบรหารกเตรยมจดทวรโรงแรมและเตรยมเลยงมอคำาไวดวย

อาบนำาแตงตวใหม ... เนองจากเปนเวลาคำาแลว การทวรโรงแรมจงคอนขางจะรวบรด เจาหนาทระดบผบรหาร 2 คนพาชมความโออาหรหราของสวนตาง ๆ เชน หองอาหารนานาชาตทชอ“The World” ซงพอดในวนนนมอาหารพเศษของประเทศอนโดนเซยรวมอยดวย และบนชนท 24 เดยวกนนน มหองอาหารชอ“Ginger”โดงดงมากเพราะความสดหร บรการอาหารญปนแบบสมยใหม อาหารจนและอาหารไทยแบบตนตำารบ มโตะใหเลอกหลายแบบ แตทผมตดใจมากทสดคอโตะทเปนตเลยงปลาขนาดมหมา นงได 11 คน เวลานงกนจะมความรสกเหมอนกบอยใตทองทะเล หองครวของ Ginger กนดวยกระจก ลกคาจงสามารถมองเหนการปรงอาหารไดอยางถนดตา และทนาแปลกใจสำาหรบผมมาก คอหองอาหาร Ginger ทวาสดหรนน ลกคาสามารถสงอาหารกลางวนทางโทรศพทกได แลวพนกงานจะนำาไปสงใหถงททำางานหรอทพกนอกโรงแรม ... อาหารคำามอทโรงแรมเซนทารา แกรนด ฯ เลยงตอนรบพวกเรานนอยบนดาดฟา หรอชนท 55 ชอ“Red Sky” บนนนสามารถมองเหนกรงเทพ ฯ ยามคำาคนไดอยางรอบทศ ตนตาตนใจและตนเตนมาก เพราะผมยงไมเคยขนไปดกรงเทพมหานครยามคำาคนบนยอดตกสง ๆ ขนาดนนมากอน แตเสยอยางเดยว ... ตอนนนลมแรงไปหนอย ทำาใหบรรยากาศโรแมนตกลดขดลงไปกวาครง

พนกงานบรการนำาเมนมาใหเลอกอาหารและเครองดมตามใจชอบ แบบของใครของมน แตดวยความเกรงใจเจาภาพ ผมเลอกสงสเตกเนอววธรรมดา ไมใชเนอววแวกก(Wagyu)จากออสเตรเลย แลวเลอกไวนแดงออสเตรเลยขวดหนง แตพนกงานเสรฟอตสาหหยบผดขวดมาให เปนไวนแดงฝรงเศส กอรอยดเหมอนกน หรอ

อาจจะดกวาขวดทผมตงใจสงกได

คนนนกนเสรจแลวไมไดไปทไหนตอ รบ

กลบเขาหองพก เพราะยงมโปรแกรมตองเดน

ทางออกไปดนกอกในวนรงขน.

นกกก ขณะหาอาหารบนกงไมแหง

นกเปลา

ฝงผเสอในอทยานแหงชาตแกงกระจาน

THAI-OZ NEWS : Vol. 22 Issue 583 : May 30, -June 12, 2012 Page 22

THAI-OZ NEWS : Vol. 22 Issue 583 : May 30, -June 12, 2012 Page 23

THAI-OZ NEWS : Vol. 22 Issue 583 : May 30, -June 12, 2012 Page 24

State Reception in honour of Her Excellency Ms Yinglick Shinawatra Prime Minister of the Kingdom of Thailandhosted by the Honourable Andrew Stoner MP, Deputy Premier, Minister for Trade and Investment

and Minister for Reginal Infrastructure and Services

THAI-OZ NEWS : Vol. 22 Issue 583 : May 30, -June 12, 2012 Page 25

ชาวเอเชย-สหรฐฯ ฝงแปซฟกแหชม “สรยปราคาวงแหวน”

สรยปราคาวงแหวนบนทองฟาเหนอกรงไทเป ไตหวน

เอเอฟพ - ผคนจำานวนมากทงสองฟากฝง

มหาสมทรแปซฟกตางออกมาชมปรากฏการณ

“สรยปราคาแบบวงแหวน” บนทองฟาในเชาวน

ท 21 ดวยความตนเตนโดยสรยปราคาไดเรมตน

จากทางตอนใตของประเทศจน

กอนจะเคลอนไปทางตะวนตกไปยงญปน

และตอเนองไปทวมหาสมทรแปซฟก จรดอเม

รกาเหนอซงยงเปนเวลาเยนวนอาทตย ท 20

พฤษภาคม ตามเวลาทองถน

สำาหรบฝงตะวนออกของจนและฮองกง

นนมเมฆคอนขางมากสรางความผดหวงใหกบ

ผเฝารอดปรากฏการณประจำาปครงน

ขณะทกรงโตเกยวซงมองเหนสรยปราคา

ไดเปนครงแรกในรอบ 173 ป กลายเปนสถาน

ทหนงทสามารถชมปรากฏการณไดอยางชดเจน

ฟากสหรฐฯ โดยเฉพาะฝงตะวนตกกตน

เตนไมแพกน โดยจดทดทสดในการชมปรากฏ

การณครงนคอ เมองคานารราวลล รฐยทาห

ซงมประชากรเพยง 350 คน แตกลบมผคน

จำานวนหลายพนหลงไหลเขาไปรอดสรยปราคา

วงแหวนครงน

ผคนจำานวนมากรวมตวกนชมปรากฏการณสรยปราคาบรเวณอาววกตอเรย ฮองกง แตเมฆมากทำาใหมองไมเหน

สรยปราคาบางสวน ทเหนไดในฮองกง

เหลาชางภาพตางจบจองเกบภาพปรากฏการณครงนในญปน

พระอาทตยเสยวบนทองฟาเหนอกรงโตเกยว

ชาวญปนใหความสนใจในปรากฏการณครงนอยางคกคก

เงาดวงจนทรเคลอนทบดวงอาทตยในกรงไทเป

พระอาทตยถกกลน ณ สนามบนฟนกซ สกายฮารเบอร ในแอรโซนา

THAI-OZ NEWS : Vol. 22 Issue 583 : May 30, -June 12, 2012 Page 26

เซาทไชนามอรนงโพสต - จนปฏเสธการ

วนจฉยในชนตนของกระทรวงพาณชยมะกนท

กลาวหาวา จนทมตลาดแผงพลงงานแสงอาทตย

และเตรยมเกบภาษนำาเขาเปนการตอบโต

กระทรวงพาณชยสหรฐฯ วนจฉยเมอวน

พฤหสฯ (17พ.ค.) วาบรษทผผลตแดนมงกรขาย

เซลลแสงอาทตยและแผงพลงงานแสงอาทตยใน

ราคาทตำากวาราคาทเปนธรรม สรางความเสย

หายแกผผลตของสหรฐฯ โดยหากยงคงเปนเชน

นตอไป รฐบาลสหรฐฯกอาจจำาเปนตองจดเกบ

ภาษนำาเขาสนคาประเภทดงกลาวจากจนในอตรา

เฉลยรอยละ 31

อยางไรกตามกระทรวงพาณชยของจนได

ออกมาตอบโตวาเปนการวนจฉยทไมยตธรรมซง

ฝายจนรสกไมพอใจอยางยง พรอมกบเตอนดวย

วาการจดเกบภาษนำาเขาของสหรฐฯ อาจทำาลาย

ความรวมมอระหวางจนกบสหรฐฯ ในการสง

เสรมการใชพลงงานสะอาด

ดานผผลตรายใหญ 3 รายของจนไดแก

องหล กรน เอนเนอรจ โฮลดงส (Yingli Green

Energy Holdings), ซนเทคพาวเวอรโฮลดงส

(Suntech Power Holdings) และทรนาโซลาร

มงกรรบไมได มะกนกลาวหาจนท มตลาดโซลารเซลล

(Trina Solar) ปฏเสธขอกลาว

หาทวาบรษทขายสนคาในราคา

ตำากวาความเหมาะสม

ความขดแยงลาสดนทำาให

ความสมพนธทางการคาระหวาง

ชาตทงสองทวความตงเครยด

โดยรฐบาลสหรฐฯ และจน

ให คำ าม นร วมม อกนในการ

พฒนาการใชพลงงานหมนเวยน

แตตางฝายตางกกลาวหากนวา

ละเมดกฎการคาเสรดวยการใหเงนอดหนนผ

ผลตในชาตตนเอง

ทงนบรษทผลตเซลลแสงอาทตยและแผง

พลงงานแสงอาทตยแดนมงกรกาวมาอยในกลม

ผผลตรายใหญสดของโลกในชวงสบปทผานมา

โดยสงออกไปยงเยอรมน สเปน และตลาดอนๆ

ซงสงเสรมการใชพลงงานแสงอาทตย

อยางไรกตาม บรษทคแขงตางชาตรอง

เรยนวาผผลตจนไดรบการสนบสนนจากรฐบาล

ในรปของการนำาเขาวตถดบดวยตนทนทตำาการก

ยมจากธนาคาร และการสนบสนนอนๆ

ดานรฐบาลปกกงยอมรบวาใหการสนบ

สนนดานการวจยและมาตรการดานภาษ แต

ดำาเนนไปภายใตกฎระเบยบการคาเสรทปฏบต

โดยรฐบาลชาตอนๆ

กระทรวงพาณชยสหรฐฯเรมการสอบ

สวนการทมตลาดเมอเดอน พ.ย.หลงจากมการ

ยนเรองรองเรยนจากกลมผผลตของสหรฐฯโดย

การนำาของบรษทโซลารเวลดอนดสทรสอเมรกา

(SolarWorld Industries American Inc.)ซงเปน

บรษทลกของโซลารเวลดของเยอรมน

ดานรฐบาลจนกตอบโตดวยการเปดการ

สอบสวนเชนวาการสนบสนนบรษทผผลตเทค

โนโลยพลงงานลม แสงอาทตยและอนๆ ของ

รฐบาลสหรฐฯเขาขายเปนการสรางกำาแพงการ

คาหรอไม

เอเจนซ—เฉน กวงเฉง นกรณรงคสทธ

มนษยชนตาบอดทหนจากบานทคมขงและมา

หลบในสถานทตอเมรกนในปกกง เดนทางไป

ยงสหรฐอเมรกาแลวเปนการปดฉากเรองชลมน

วนวายทหวดทำาใหความสมพนธระหวางจนและ

สหรฐฯแตกยบเมอเดอนทผานมา

เฉน กวงเฉน พรอมภรรยา และลกสอง

คนไดเดนทางไปยงนอารก มลรฐนวเจอรซยเมอ

เยนวนเสาร(19 พ.ค.) โดยสายการบนยไนเตด

แอรไลน

ในวนเดนทางออกจากจนเฉนและครอบ

ครวไดนงรถจากโรงพยาบาลเฉาหยงแหงปกกง

ไปยงสนามบนนานาชาตปกกง ทงนเฉนพกรก

ษาโรคลำาไสและเทาแตกจากการเดนทางหลบ

‘เฉน กวงเฉง’ ไปอเมรกายตเรองวนวายสมพนธจน-สหรฐฯ

นกรณรงคสทธมนษยชนตาบอดชาวจน เฉน กวงเฉง (กลาง) และภรรยา หยวน เหวยจง (ขวา)มาถงนวยอรก สหรฐอเมรกา วนท 19 พ.ค. 2555 (ภาพ รอยเตอร)

หนทโรคพยาบาลเฉาหยง โดยเจาหนาทสถาน

ทตสหรฐฯประจำาปกกงไดพาเขามารกษาตวฯ

การเดนทางของเฉนถกปกปดเปนความ

ลบ เฉนกลาววาเขารวาจะตองเดนทางฯกอน

หนาหลายชวโมง และไมรวาจะไปทไหนใน

ตอนทนงรถไปยงสนามบน พวกเขาไดรบพาส

ปอรตจากเจาหนาทจนกอนหนาทจะขนเครอง

บนเดยวเดยวและเมอขนไปนงบนเครองบน

แลวเจาหนาทบนเครองฯไดปดมานปงทนง

พวกเขาในชนบสซเนสและยงหามผโดยสารอน

ใชหองนำาเดยวกบพวกเขาขณะทเครองบนอย

บนรนเวย

เจาหนาทสายการบนไดเพมการรกษความ

ปลอดภยระหวางเทยวบนของเฉนและหามผสอ

ขาวคยกบเฉน

เฉนไดคยโทรศพทกบเพอนๆกอนขน

เครองวาเขาตนเตน แตกเปนหวงญาตมตรทอย

ในเมองจน บอบ ฟ ประธานไชนาเอดส ทชวย

เหลอการหลบหนของเฉนกลาววา “เขา(เฉน)

ดใจทในทสดกไดพกผอนหลงจากททกขทรมาน

มา 7 ปแตกเปนหวงผทไดชวยเหลอเขา”

เฉน กวงเฉง วย 40 ปนกรณรงคสทธฯ

ตาบอดแตวยเดก และเรยนกฎหมายดวยตวเอง

ในป 2548 เขาจดชนเรยนกฎหมายแกผหญง

นบพนคนทถกบงคบทำาแทงและทำาหมนภาย

ใตนโยบายคมกำาเนดของรฐบาล ตอมาเฉน

ถกตดสนจำาคกกวา 4 ปในความผดกอความ

วนวายในทสาธารณะจากกรณทเขาประทวงฯ

เฉนออกจากคกเมอเดอนก.ย. 2553 และถกเจา

หนาทควบคมตวอยางใกลชดในบานทตงซอก

มณฑลซนตง

เฉน กวงเฉงไดหนออกจากบานทคกขง

ในวนท 22 เม.ย. สามวนตอมาเขาไดมาอยท

สถานทตสหรฐฯในปกกง อนสรางความโกรธ

แกจนมาก เจาหนาทจนและอเมรกนเจรจากน

เครยดกวา 30 ชวโมง ขณะนนเฉนยงปฏเสธล

ภยยงประเทศอนโดยยนยนขอตอสในจนตอไป

เนองจากการพลดถนเทากบเปนการปดปากปด

บทบาทการรณรงคปฏรปกฎหมายของเขา

แตในทสด ดวยความกลว เฉนกเปลยน

ใจในชวเวลาไมกชวโมงหลงออกจากสถานทต

อเมรกน วกฤตใหมปรากฏขนตามดวยการบรรล

ขอตกลงใหมอยางรวดเรวในวนท 4 พ.ค.

กรณฯดงกลาวเกดขนระหวางทรฐมนตร

ตางประเทศฮลลาร คลนตน เยอนปกกงเพอ

ประชมความรวมมอเศรษฐกจและความมนคง

แตในทสดทงสองฝายกสามารถปลดชนวน

ความขดแยงน มฉะนนกอาจลกลามเปนวกฤต

สมพนธทางการทตอยางเตมรปแบบ

การทรฐบาลจนไฟเขยวใหเฉนกวงเฉง

ไปสหรฐฯ นอกจากดำาเนนตามสตรแกไขปญ

หากลมนกรณรรงคสทธไฟแรงปากกลาใน

ประเทศ ซงเปนชองทางการลดบทบาทและการ

เคลอนไหวพวกเขายงแสดงถงการไตรตรองท

วาการดงดนควบคมตวเฉนไวในประเทศตอไป

จะสรางความเสยหายแกสมพนธภาพกบสหรฐฯ

นนไมคมคาเลย

โฆษกกระทรวงตางประเทศแดนอนทร

วกตกเรย นแลนด แถลงแสดงความยนดทเฉน

เดนทางมายงสหรฐฯพรอมกลาวยกยองรฐบาล

จน การแถลงฯดงกลาวสะทอนวาวอชงตนเปน

ผจดการเรองนมาแตตน

นบเปนครงทสองในปนทกลมการทตสห

รฐฯไดเขามาเกยวของกบเรองวนวายทางการ

เมองของจน โดยครงแรกเกดขนในเดอนก.พ.

ผนำาตำารวจ หวง ลจวน ไดหลบหนไปยงสถาน

ทตอเมรกนในนครเฉงต มณฑลซอชวน(เสฉวน)

หลงจากทเกดเรองขดแยงกบผนำานครฉง

ชง ปว ซไหล และกำาลงถกปวผทรงอทธพล

กวาตามลา หวงไดเปดโปงเรองออฉาวของปว

ไดแก คอรปชน และกรณพวพนฆาตกรรมค

หนสวนชาวองกฤษ ทภรรยาของปว คอ นาง

ก ไคไหล ตกเปนผตองสงสย และในทสดเจา

หนาทอเมรกนไดสงตวหวงใหแกเจาหนาทสวน

กลางจากปกกง

นกรณรงคสทธมนษยชนตาบอดชาวจน เฉน กวงเฉง (คนทสอง จากซาย) แถลงกบผสอขาวทนวยอรกสหรฐอเมรกา วนท 19 พ.ค. 2555 (ภาพ รอยเตอร)

กบเขาดวย รานคาตองปดตว โรงเรยนตองปด

การสอน เมองใหญเหลอแตผหญงและเดกเลก

ใหดแลกนตามลำาพง

สภาพของอาณานคมวกตอเร ยและ

นวเซาทเวลสในตอนนไมตางจากหนงเคาบอย

ตะวนตก มแกงโจรปลนรถมาเพอชงทองคำาและ

เงน รวมถงการปลนทองครงใหญไปจากเรอเนล

สนไดทองไปเปนมลคา ๒๕,๐๐๐ ปอนด และ

การปลนธนาคารในบลลารตคนรายไดเงนไป

๑๔,๐๐๐ ปอนด

@@@@

โรงแรมยเรกาขณะถกไฟเผา

ทนกมาเขาเรองของมลเหตของการกอ

กบฏยเรกากนครบ ปญหาเรมกอตวขนเมอ

ทางการอาณานคมไดออกพระราชบญญตเกบ

คาใบอนญาตทำาเหมองทองในอตราคนละ ๓๐

ชลลงตอเดอน เปนอตราเดยวกบทเรยกเกบใน

นวเซาทเวลส ซงเปนอตราทสงมาก ทำาใหนกหา

ทองจำานวนไมนอยไมสามารถแบกรบภาระนได

การประทวงตอตานการเกบคาธรรมเนยม

ทแสนโหดจงเกดขนอยางตอเนอง อยางเชน

นกหาทองใน เหมองเบนดงโกและบลลารตได

กอตงกลมเคลอนไหวโบวแดง (Red Ribbon

Movement) กลมนจะตดรบบนสแดงไวทหมวก

และมธงสามเหลยมสแดงปกไวหนากระโจม

ทพก พวกเขาตกลงกนวาจะไมยอมตอใบอน

ญาต

การประชมฟอรเสตครกมอนสเตอร

(Forest Creek Monster Meeting)ซงจดขนท

ฟอเรสตครกในเดอนธนวาคมป ๑๙๕๑ พวก

ชาวเหมองไดเรยกรองสทธในการโหวตและม

สทธเปนสมาชกสภานตบญญต และมสทธใน

การครอบครองทดน อกทงเรยกรองใหรฐบาล

ปลอยทดนหลวงใหผเขามาตงหลกแหลงเพม

ขน ในป ๑๘๕๓ (พ.ศ. ๒๓๙๖) มการกอตง

“สมาคมตอตานใบอนญาตขดทอง” ขนทบรเวณ

ใกลเมองจลอง ซงกลมนยงยนเจตนารมณเชน

เดยวกบการประชมทฟอเรสตครก

ผมขออนญาตเสรมอกนดหนง ณ เวลา

นนกลมบคคลชนสควอตเตอรไดครอบครอง

ทดนทำาการเกษตรสวนใหญของอาณานคม นก

ขดทองจำานวนมากตองการตงหลกแหลง เพราะ

เหนโอกาสทำากนและสภาพอากาศทดกวาประ

เทศทพวกเขาจากมา นกขดทองหลายคนเปน

ชาวไอรแลนดทตอตานรฐบาลองกฤษ เปน

ชาวสหรฐทภมใจตอชยชนะในสงครามประกาศ

อสรภาพจากองกฤษ อกหลายคนมาจากยโรปท

มความขดแยงทางการเมอง พวกเขาไมตองการ

กลบประเทศเดม แตไมมทดนทำากน ถาจะซอ

จากพวกสควอตเตอรทยอมแบงขายใหกมราคา

สงลว อกทงพวกสควอตเตอรยงเปนผมสทธ

มเสยงในสภาฯ ในการปกปองผลประโยชน

ของพวกเขา

เมอการประทวงหนกขน ทางการกยอม

โดย.....ไมซกขดtamjaichan_08@yahoo.com.au

THAI-OZ NEWS : Vol. 22 Issue 583 : May 30, -June 12, 2012 Page 27

สวสดครบทานผอานทเคารพรก ฉบบน

ผมขออนญาตนำาเรองราวเกยวกบออสเตรเลยมา

เสนอตดตอกนจากฉบบทแลว เนองจากเปนไป

ตามใจทานผอาน และเขยนงายกวาเรองของไทย

เพอแบงเบาภาระ ใหกบคนในสำานกงานไทย-

ออส นวสทจะตองไปรวมงานหลวงและราษฎร

ทงในซดนยและแคนเบอรราในชวงปดตนฉบบ

พอด จะไดทำาเตรยมไวกอนลวงหนาครบ

กบฏยเรกา (Eureka Rebellion) เปนการ

กอการกบฎโดยกลมนกขดทองจากทวโลกทเดน

ทางไปแสวงโชคในอาณานคมวกตอเรยกอการ

ตอตานอำานาจของรฐ ในวนท ๓ ธนวาคม

ป ๑๘๕๔ (พ.ศ. ๒๓๙๗) ณ ทบลลารต ถอ

เปนเหตการณความขดแยงครงใหญทสดใน

ประวตศาสตรของวกตอเรยและนำาไปสการ

เปลยนแปลงระเบยบการปกครองในหลายดาน

@@@@

กอนประเดมเรองผมขอปพนเรองกอน

ดงนครบ ขอเรมจากการคนพบทองคำาในอา

ณานคม รฐนวเซาทเวลสมาตงแตป ๑๘๒๓

(พ.ศ. ๒๓๖๖) แตกไมไดรบความสนใจจาก

ผคนในการทำาเหมองอยางจรงจง เพราะผคน

ยงขาดความรในการหาแหลงแรและวธรอนหา

ทองคำา กอรปกบกฎหมายขององกฤษในขณะ

นน กำาหนดใหทองคำาทพบในดนแดนปกครอง

ขององกฤษจะตองตกเปนสมบตของกษตรย

องกฤษ ถงขนาดมคำากลาวกนวา หากใคร

พบทองคำา เพอนกจะแนะนำาใหโยนมนทงไป

เพราะเกรงวาอาจนำาความตายมาสตว จากขอหา

ลกทรพยของแผนดน หรอถกพวกนกโทษดวย

กนฆาชงทองคำาไป

จนกระทงป ๑๘๕๑ (พ.ศ. ๒๓๙๔) นาย

เอดเวรด ฮารเกรฟสซงมประสบการณหาแร

ทองคำา มาจากแคลฟอรเนยในทวปอเมรกาเหนอ

ไดนำาเอาวธการหาแหลงแรและการรอนแรมาใช

เขาพรอมกบ นายจอหน ลสเตอร และนายวล

เลยม ทอม ออกเดนทางไปยงเทอกเขาบลเมาท

เทนไปพบพนททเชอวามแหลงแรทองคำา จงได

ตงชอวา “โอเพอรฟลด” ตามชอนครทองคำา

ในคมภรไบเบล ทนนายลสเตอรไดพบทองคำา

หนก ๑๒๐ กโลกรมหลงจากมการสงมอบ

ใหกบทางการ และพสจนไดวาเปนแรทองคำา

แทจรง จงมการประกาศการพบทองในวนท ๑๔

พฤษภาคม ๑๘๕๑ สวนนายฮารเกรฟและคณะ

ไดรบรางวล ๑๐,๐๐๐ ปอนดเปนคาตอบแทน

เมอขาวกระจายไปทวโลกการ “ตนทอง”

จงเกดขน ผคนจงหลงไหลเขามายงอาณานคม

นวเซาทเวลสทงจากอเมรกาเหนอ จน และ

ยโรป โดยเฉพาะทยโรปซงกำาลงเกดภยสงคราม

ปฏวตและเปลยนแปลงการปกครองในหลาย

ประเทศ และบางประเทศเกดเชอราระบาดทำาให

การเกษตรไดรบความเสยหายอยางหนก หลาย

คนจงมาเสยงโชคในอาณานคมนวเซาทเวลส

ทนลองหนมาดอาณานคมวกตอเรย ซง

เพงกอรางสรางตวไดไมนาน และแยกจากนว

เซาทเวลสเปนอาณานคมใหมในป ๑๘๕๐ (พ.ศ.

๒๓๙๓) ยงตองการพลเมองเขามาอยอาศย การ

พบทองคำาสงผลใหพลเมองจำานวนมากทงถนไป

แสวงโชคในอาณานคมนวเซาทเวลส ทำาใหกลม

พอคานกธรกจในเมลเบรนเกรงวาการทำาการคา

และเกษตรกรรมจะเสยหาย พวกเขาจงไดจด

ตงคณะกรรมการคนหาทองคำาขน ประกาศให

รางวล ๒๐๐ กน แกผคนพบแรทองคำาภายใน

รศม ๓๒๐ กโลเมตรจากเมลเบรน

หลงจากประกาศเพยง ๑ วนคอในวนท

๙ มถนายน ๑๘๕๑ (พ.ศ. ๒๓๙๔) นายวล

เลยม แคมปเบลล กมาอางวาเขาพบทองคำาท

เมองคลเนสมาตงแตป ๑๘๕๐ (พ.ศ. ๒๓๙๓)

กอนทนายฮาเกรฟสคนพบทองคำาเสยอก แต

ไดเกบเปนความลบเพราะเกรงวาภยจะมาถงตว

ในเวลาไลเลยกนนายเจมส เอสมอนดนก

หาทองจากแคลฟอรเนยกพบทองคำาทบรเวณ

เมอง วอรแรนไดตเปนผลใหคณะกรรมการ

คนหาทองประกาศการพบทองคำาในเมองทงสอง

ในวนท ๑๖ กรกฎาคม ๑๘๕๑ ในไมชาผคน

ตางกหลงไหลเขาสอาณานคมวกตอเรย ซงเมอ

แรกตงอาณานคมทประชากร ๗๗,๐๐๐ คนได

เพมเปน ๕๔๐,๐๐๐ คน โดยมากกวาประชากร

ในอาณานคมนวเซาทเวลสเสยดวยซำา

เมอแกปญหาการขาดแคลนคนได ปญหา

ทตามมาจากการหลงไหลเขามาของคนตาง

ชาตตางภาษาตางหวนอนปลายตนกคอปญหา

ทางสงคม มโจรผรายเพมขนและแทนทผเขา

มาใหมจะชวยเกอหนนการทำาการปศสตวและ

การปลกพช แตทกคนกลบมงสเหมองทองคำา

ไมเพยงเทานนผทอาศยในเมลเบรนและเมอง

ทาจลอง ตางกทงบานทงเมอง ไปเสยงโชคกบ

เขาดวย ขาราชการ คร ตำารวจตางลาออกจาก

งาน ชาวไรทงฟารม ลกจางและคนงานหลบหน

นายจาง สามทงภรรยา คนเกยจครานกเกดความ

โลภ ตางไปขดทองกนหมด แมแตพอคาและ

คหบดคนมศกดบางคนกขมใจไมอยไปหาทอง

กบฎยเรกา ๑๘๕๔ขบวนการเรยกรองสทธโดยนกขดทองนานาชาต

แผนทตงกองกำาลงทหารและตำารวจลอมคายยเรกา

ทหารและตำารวจเขาโจมตชาวเหมองทบลลารต

อานตอหนา 36

THAI-OZ NEWS : Vol. 22 Issue 583 : May 30, -June 12, 2012 Page 28

ศษยทงหลาย ! เจาเคารพเทดทนสง

ศกดสทธ อยาเพยงแตเคารพเทดทนเฉพาะสง

ศกดสทธทเจามองเหนเทานน ยงตองเคารพเทด

ทนสงศกดสทธทอยภายในจตใจของเจาทงหลาย

ดวย พวกเจาลวนแลวแตพากนเคารพเทดทน

สงศกดสทธทอยในสถานธรรม แลวพทธจต

ธรรมญาณในจตใจของพวกเจานนเลา พวกเจา

เหนความสำาคญและใหความเคารพเทดทนอยาง

แทจรงหรอไม ?

ในยามทพวกเจาประสบกบเรองราวอนใด

มกจะคดเสมอวาจะตองไปถามสงศกดสทธ แต

พวกเจาเคยคดบางหรอไมวาทำาไมจงไมคดถาม

ตวเอง ถามพระพทธะทอยในธรรมญาณของ

เจา พระพทธองค ตรสไววา �คอใจคอพทธะ

ใจกคอพทธะ�

พระพทธรปทแทจรงอยไหนหรอ ?

พระพทธะนนแททจรงกอยกลางใจของ

พวกเจาทงหลายนนเองขอเพยงแตการกระทำา

ของเจาทออกมาจากภายในไมหางจากจตเดม

แท ภายนอกไมขดตอพทธจรยาทกสงทกอยาง

สอดคลองตอสจธรรมแหงฟา ไมผดตอมโน

ธรรมสำานก ถงจะเรยกไดวา เคารพเทดทนสง

ศกดสทธ อยางแทจรง

ดงเชนอรยะปราชญ เอยนหย ทานนนเมอ

พบเจอซงความดเพยงหนง ความดนนกจะตรา

ตรงอย ในความทรงจำาและรกษาปฏบตไปตลอด

การตราตรงอยในความทรงจำาและรกษา

ปฏบตตลอดไปนกคอการเคารพเทดทนสงศกด

สทธ เพราะเหตใดทานเอยนหยจงตองประคอง

รกษาไว เพราะทานรวาชวตคนเรานนสนนก

สรรพสงในโลกลวนเปนอนจจง ทานจงตอง

รกษาโอกาสไวเพอไปบำาเพญความด สะสม

คณธรรมบารมและสรางบญสรางกศลทานนน

มความเฉลยวฉลาดและรวาคนเรานนยากทจะ

มอายยนถงรอยป

ฉะนน ทานจงมไดบำาเพญแตเพยงภาย

นอกหรอมองแตสงภายนอกเทานนแตทานได

เพงมองเขาไปถงธรรมญาณ และปฏบตบำาเพญ

พระพทธะทอยภายในใจ ปรบปรงแกไขอปนสย

และสวนทบกพรอง ฉะนน ทานจงสามารถ

บำาเพญถงขน �หมพาลโกรธ ไมทำาผดเปนครง

ทสอง� อายเพยง ๓๒ ปกสามารถสำาเรจเปนถง

อรยะปราชญทโดดเดน ถาหากทานไมบำาเพญ

ภายในและไมเคารพเทดทนพระพทธะแหงตน

ไหนเลยจะสำาเรจไดดงน

เชนเดยวกบปราชญ เจงจอ ทานกได

บำาเพญเชนกน และทานเคยกลาวไววา : �ในวน

หนงขาหมนสำารวจใจตนสามประการ วาปฏบต

ตอผอนมความซอสตยหรอไม ? ตอเพอนรกษา

สจจะหรอไม ? สงทไดรบจากการถายทอดนำา

มาฝกฝนทบทวนหรอไม ?�

สงเหลานทานไดนำามาสำารวจตรวจตรา

ตนเองอยทกวนวาตนไดปฏบตในสงทไดรบ

มอบหมายจากผอนอยางสดความสามารถหรอ

ไม ตนไดปฏบตตอเพอนอยางจรงใจและเปน

มตรหรอไม มสจจะแคไหนและสงทอาจารย

ไดอบรมสงสอน ตนไดตงใจศกษาอยางจรงจง

ไดฝกฝนทบทวนหรอไม จากการบำาเพญของ

นกปราชญทงสองทานนถงแมวาจะมทศทางการ

บำาเพญตางกน คนหนงนน บำาเพญภายใน สวน

อกคนบำาเพญภายนอก กเพยงแตกตางกนแคเลก

นอย แตความสำาเรจในเวลาตอมา นน ยอมจะม

สงกวาตำากวาเปนธรรมดา

ถาหากพวกเจาบำาเพญภายใน โดยใหพทธ

จตธรรมชาตเปนสำาคญ ผลสำาเรจยอมสง แตถา

หาก พวกเจาบำาเพญภายนอก ใหความสำาคญตอ

รปลกษณภายนอก ผลสำาเรจของเจากยอมดอย

กวาเปนธรรมดาถงแมวาจะเปนความตางกนแค

เลกนอย แตจงจำาไววา ความแตกตางอนเลกนอย

นเปนเสมอนวา : � ตนตางกนเพยงมล ปลาย

หางกนเปนโยชน �

เจาทงหลายจงดอยางอรยะปราชญ เอยน

หย ทานนนเฝาแกไขอปนสยขอบกพรองในทก

เชาคำาและหลอเลยงพทธจตธรรมญาณ เพมพน

คณธรรมภายในอกทงรกษาโอกาสไปสรางความ

ด บำาเพญธรรมดวยความระมดระวงรอบคอบ

อยตลอดเวลา ประหนงยนอยบนปากเหว เดน

อยบนพนนำาแขงอนเปราะบางกลววาตนนนจะ

พลาดพลงทำาผดแมเพยงนด และยอนมองสอง

ตนอยทกขณะ อาศยความผดชอบชวดนนเปน

คร ฉะนนทานจงสามารถดำารงชวตอนแสนสน

นสำาเรจเปนยอดแหงอรยะปราชญทสงสง

แตทานปราชญ เจงจอ ทานกบำาเพญใจ

เชนกนแตหนกอยทการบำาเพญภายนอก ตอเรอง

ราวและ บคคลซงเปนรปเปนลกษณ ฉะนน ผล

สำาเรจของทานจงอยในระดบทตางกน ซงตาง

กนดวยเหตเพยงเลกนอย

ศษยทงหลาย ! พวกเจาจะตองถนอมรก

ษาโอกาสในยคสามปลายกปนใหด จงเคารพ

เทดทนสง ศกดสทธในตวของเจา � ทกโมงยาม

รกษามนในทามกลาง � นนกคอการดำาเนนอย

บนทางสายกลางในทกขณะ และยงตองจรงจง

ในการบำาเพญตามสจธรรมจรง � สงทถกตาม

หลกธรรมจงกาวไป สงทขดตอหลกธรรมจง

ถอยหาง �

ครนเมอยามทเจาเคารพเทดทนพระพทธะ

ภายในจนถงทสดแลว และเปนเวลาทใจของ

เจานนเปยมไปดวยความนอบนอม ลมซงอตตา

ตวตน ภายในจตใจของเจามเพยงธรรม ไรซง

การยดตดปรงแตงยามนเจานนไดเขาถงสภาวะ

แหงการ � ไรอตตา ไรซงผดและถก � และ

ในสภาวะแหงใจบรสทธหมดซงตณหา เปน

ภราดรภาพไรซงอตตาเปนหนงเดยวกบฟา นน

กคอการทพระพทธรปของศษยทงหลายไดปรา

กฎองคแลว เชนนถงจะเรยกไดวา เคารพเทดทน

สงศกดสทธอยางแทจรง

บนไดสพทธะ

1.เคารพเทดทนสงศกดสทธ

(พระโอวาทพระอาจารยจกง)

อะไรคอการปฏบตตามอาวโส (เฉยน

เสยน) อะไรคอการนำาพาอนชนรนหลง (โฮว

เสวย) ?

คำาวา �เฉยน� หมายถง กอน

คำาวา �โฮว� หมายถง หลง

แลวบคคลเซนใดจงมคณสมบตทจะเรยก

ไดวาเปน อาวโส (เฉยนเสยน) และบคคลเชน

ใดจงจะเปนอนชนรนหลง (โฮวเสวย) ทแทจรง

ศษยรกเอย ! พวกเจาตางกบอกวาคนท

แสวงธรรมกอนคอ เฉยนเสยน คนทรบโองการ

กอนคอ เฉยนเสยน และผทไดชอวาเปนผ

แนะนำา ผรบรอง อาจารยชแนะทงหลายคอ

เฉยนเสยน ใชหรอไม

พวกเจารแตเพยงวา เฉยนเสยน ทอยใน

อาณาจกรธรรม ซงกำาหนดจากรปลกษณภาย

นอกวาเปนเฉยนเสยนใชหรอไม

พวกเจารหรอไมวาผทมคณธรรมเพยงพอ

ผทมปญญาสงสง มคำาพดและการกระทำาอนเปน

ทสรรเสรญของปวงชน และมความประพฤตท

เปนแบบอยางแกเหลาชน จงจะเพยงพอตอการ

เปน ผนำา และมคณสมบตทจะเปน เฉยนเสยน

ใหผคนเคารพนบถอได

แตถาหากเจาไมมคณธรรมและไมมสต

ปญญาเพยงพอ เจากเปนเพยงคนตาบอดจงคน

สทางมด ตางพากนโปสหนทางอนตราย อยาง

นแลวจะนำาพาเวไนยทงหลายกลบคนสเบองบน

ไดอยางไร ถาหาก เจาไมสามารถนำาพาเวไนย

กลบคนสเบองบน ไหนเลยจะมคณสมบตเปน

เฉยนเสยน เลา !

เชนเดยวกน ใครคอ โฮวเสวย ทแทจรง

ศษยทงหลาย ! กาลเวลาฟาไดมาถงปลายกปแลว

ถาหากพวกเจายงไมสามารถขจดซงการยดตดรป

ลกษณภายนอกทงหลาย และยงไมหวนคนส

จตเดมแท แตยงคงยดมนถอมนในตำาแหนงชอ

เสยงอนเปลาประโยชนเชนนแลวพวกเจาจะพบ

หนทางแหงการหลดพน รจกโฉมหนาของตว

ตนทแทจรงแหงองคธรรมมารดาไดอยางไรเลา

ศษยเอย ! จงรวาผทยงอยในการศกษา

ธรรมบำาเพญธรรม ปฏบตธรรม ซงยงไมได

หลดพนจาก วฏจกรแหงการเวยนวาย รอดพน

จากการเกดตายลวนไดชอวา โฮวเสวย ทงสน

ทงหมดลวนแลวเปน เวไนยทยงรอการชแนะให

รตนจากสจธรรมแหงพระพทธะพระโพธสตวทง

นน ศษยทงหลาย ! ไหนพวกเจาบอกอาจารยซ

วาใครคอ เฉยนเสยน ของพวกเจา และใครเลา

ทไมใช โฮวเสวย

ฉะนนการปฏบตตามอาวโสนำาพาอนชน

รนหลง แทจรงแลวกคอการเจรญรอยตาม

ปฏปทาของปราชญอรยะเมธ เคารพนบนอบ

ตอผมคณธรรมและดำาเนนปฏบตตามแบบอยาง

อกทงยงจะตองมใจทออนนอมชวยเหลอเหลา

เวไนย ใหผทมบญสมพนธรวมกบเราไดรบการ

ฉดชวย นำาพาเขาเหลานนใหพนจากปถชนขน

สความเปนอรยะ หลดพนจากการเวยนวาย ถง

แมวาคนคนนนจะเปนผทแสวงธรรมกอน รบ

โองการกอน หรอเปนผอาวโสทมคณสมบต

มากกวา เจาจงเขาใจในสจธรรมทวา

� สดบธรรมมกอนหลง บญสมพนธม

ชาเรว �

และจงบำ�เพญธรรมดวยใจจรงเค�รพทกๆ

คน ถ�เปนเชนนแลวเหตใดเจ�จงไมใหคว�ม

เค�รพนบถอผอนและไมปฏบตต�ม ผทแสวง

ธรรมทหลงเข�เหล�นนตองก�รคว�มชวยเหลอ

และนำ�พ�จ�กพวกเจ� ห�กเจ�ยงมจตเมตต�

เจรญรอยต�มปฏปท�ของสงศกดสทธอย ถ�เปน

เชนนแลวไหนเลยเจ�จะปฏเสธในก�รชวยเหลอ

นำ�พ�และสงเสรมพวกเข�เหล�นนเล�

ฉะนน ความหมายทแทจรงของการ

ปฏบตตามอาวโสนำาพาอนชนรนหลงกคอ การ

ทพวกเจาไดศกษาเรยนรและฝกฝนการปลอยวาง

ซงความยดมนถอมนแหงตน เคารพนบนอบตอ

อาวโสนำาพารนหลง อกทงมจตเมตตาตอทกคน

ทมบญสมพนธรวมกน

3.สำารวมเทยงตรง

(จายจวงจงเจง)

อะไรคอ � สำารวมเทยงตรง �การมาพทธ

สถานแตงกายสภาพ จดแตงทรงผมเรยบรอย

กรยาทาทางสงบเสงยม อยางนเรยกวา สำารวม

เทยงตรง แลวหรอ

ถาหากวาใจของพวกเจานนยงไมใสสะ

อาดพอ แตกลบมจตใจทเตมไปดวยตณหาความ

อยากได เชนดวงตาชอบมองแตสงทสวยงาม

จมกชอบดมแตกลนทหอมหวล ปากชอบลม

รสอาหารอนเลอเลศ หชอบฟงแตเสยงทไพเราะ

กายชอบอยในททสบาย ชอบสวมเสอผาประดบ

เครองแตงกายทหรหรา ความคดฟงซานเพอ

ฝน ถาหากเปนเชนนยงไมนบวาเปนการสำารวม

เทยงตรง

ฉะนน การบำาเพญภายนอกเพยงอยางเดยว

ไมบำาเพญคณธรรมภายใน ปลอยให ตา ห จมก

ลน กาย ใจ เตมไปดวยอาสวะ ถงแมวาภายนอก

จะแตงกายดสะอาดเรยบรอยและสงางามเพยงใด

กยงไม นบวาเปนการสำารวมเทยงตรงได

เพราะฉะนน การสำารวมเทยงตรง ไม

เพยงแตจดแตงทรงผมเรยบรอย แตงกายเหมาะ

สม กรยา ภายนอกสำารวมเทานน แตตองมการ

สำารวมจตใจและสำารวมซง ตา ห จมก ลน กาย

ใจ หรอพดไดอก อยางวา เจาสามารถควบคม

จตใจไมใหบงเกดความคดทฟงซาน ตองมจตใจ

อนหนกแนน ถงจะเปนการ สำารวมเทยงตรง

ทแทจรง

2.ปฏบตตามอาวโส นำาพาอนชนรนหลง

THAI-OZ NEWS : Vol. 22 Issue 583 : May 30, -June 12, 2012 Page 29

ศษยทงหลาย ! แลวพวกเจาจะมความ

สำารวมเทยงตรงไดอยางไร ? กอนอนควรเทยง

ตรงทตนกอนแลวจงทำ�ใหผอนเทยงตรงใชหรอ

ไม คดทจะทำาตนใหเปนคนเทยงตรง ควรฟนฟ

ความสวางของจตเดมแทเสยกอน จงจะสามารถ

แปรเปลยนและสงผลตอคนรอบขางใหคลอย

ตามได ใชหรอไม และในยามทแสงสวางของ

จตเดมแทไดถกฟนฟใหปรากฏออกมาแลวเจา

ยงคงตองรกษาซงกรยา มวาจาอนถกตองเทยง

ธรรม มจรรยามารยาท ถาหากเจาทำาไดเชนนจง

จะสามารถนำาพาญาตธรรม ใชกรยาอนสำารวม

เทยงตรงและม�รย�ททดง�มม�นำ�พ�ผอนได

ในกาลสามยคสดทายน พวกเจาควรรวา

เพยงแคพดธรรมะอยางเดยวนนใชไมไดแลว

เดมทธรรมะนนกมไดอาศยการพดการบรรยาย

แตอยทการปฏบตแลวจะปฏบตอยางไร

นนกคอใชจตเดมแทอนใสสวางแสดงออก

ซงกรยาอนสำารวมเทยงตรง ใหวาจาและการ

กระทำานนถกตองตอจรยธรรม จตใจสะอาดใส

ไรมลทน ความคดไมผด ไปในทางมจฉา อก

ทงอารมณ ๗ ฉนทา ๖ กมไดทำาใหหวนไหว

อกตอไป เชนนถงจะเรยกไดวา สำารวมเทยง

ตรง ทแทจรง.

ฉนทา ๖ - รป รส กลน เสยง สมผส

อารมณ

อารมณ ๗ - ยนด โทสะ เศราโศก ราเรง

รก เกลยด ราคะ

4.ปฏบตตามกฏ รกษาธรรมวนย (สวนกยเตาจว)

จะปฏบตตามอยางไร รกษาธรรมวนย

แบบไหน ?

ปฏบตตามกฏ กคอการปฏบตและดำาเนน

ตามพทธระเบยบ รกษาธรรมวนย กคอการท

ทกคนยดแบบแผนในการปฏบตและสามารถ

ดำารงอยบนหนาทของตนแลวดำาเนนไปไดอยาง

มนคง อยางนจงจะเรยกไดวาปฏบตตามกฎ

รกษาธรรมวนย

เพราะเหตใดจงตองกำาหนดพทธระเบยบ

ขนเพราะวนนพวกเจาตางไดรบธรรมะกนแลว

หลงจากนพวกเจาจะทำาอยางไรตอไป ใชหรอไม

วาจะตองทำาในเรองของการสำาเรจเปนเทพ เปน

อรยะ เปนพระพทธะ หากพวกเจาปฏบตตาม

กฎรกษาธรรมวนยกสามารถทจะสำาเรจเปนเทพ

เปนอรยะ เปนพทธะได แตในเมอชวตประจำา

วนของเจามไดดำารงอยบนหนาทของตนอยางน

แลวเจาจะสามารถสำาเรจเปนเทพ เปนอรยะ เปน

พทธะไดอย�งไร

เพราะฉะนนทกคนควรทจะรวาการดำารง

ตนอยบนหนาท กคอพนฐานของการปฏบตตาม

กฎรกษาธรรมวนย พทธระเบยบไดกำาหนดไว

เปนอยางด แตพวกเจากลบไมปฏบตตาม ศษย

ทงหลาย ! ถาเปนเชนนนจะสามารถสำาเรจเปน

เทพ เปนอรยะ เปนพทธะไดหรอ !

ในพทธสถานอาจารยชแนะเปรยบเสมอน

กบพอแมอกทานหนง ซงไดวางกฎระเบยบให

เจาปฏบตในกจวตรประจำาวน แตพวกเจากลบ

ไมฟง ฟงแตเพยงสงศกดสทธทมาใหโอวาทเปน

ครงคราวเทานน อยางเชน ขอระวงมใหสงเสยง

ดง เขยนตดอยบนฝาผนง อาจารยชแนะเปนผ

กำาหนดไว พธกรไดประกาศใหเรารบร แตทก

คนกลบทำาเมนเฉย พดจาสงเสยงดงอยางนเรยก

วา ปฏบตตามกฎรกษาธรรมวนยไดหรอไม เชน

นแลวพวกเจาไมใชเปนผทยดตดในรปลกษณ

แลวยงเกดจตใจแบงแยกหรอกหรอ

ฉะนนไมวาอาจารยชแนะจะกำาหนดกฎ

ระเบยบอยางไร ขอเพยงเปนสงทถกทำานอง

คลองธรรม พวกเจาทกคนกควรทจะปฏบตตาม

ถงจะเรยกโดวาปฏบตตามกฏรกษาธรรมวนย

การปฏบตตามกฎรกษาธรรมวนย มใช

แคเพยงการรกษาพทธระเบยบภายนอกเทานน

พวกเจายงจะตองถามตวเองเสมอวา ตนนนได

ปฏบตตามพทธระเบยบของพทธสถานในจตใจ

ของเจาแลวหรอยง แลวอะไรคอพทธระเบยบ

ของพทธสถานในจตใจเลา ? นนกคอ จต

เดมของมนษยนนเปนกศล ซงคนทกคนตาง

กมมโนธรรมสำานกอยในตน พวกเจาควรถาม

ตวเจาเองวาไดปฏบตตนปฏบตหนาทตรงตาม

มโนธรรมสำานกหรอไม ใดปฏบตตามมโนธรรม

แหงพทธระเบยบในจตใจของตนหรอไม ตอผ

อนมความจรงใจหรอไม และมความเมตตาเพยง

พอแลวหรอยง

ฉะนนมโนธรรมสำานกในจตใจของเจาก

คอพทธระเบยบ ใชวาการบำาเพญธรรมจะมอง

เพยงแครปลกษณภายนอก แตตองมองใหถง

ภายใน พทธระเบยบภายนอกกตองปฏบตตาม

แตพทธระเบยบภายในจตโจกจะตองใหความ

สำาคญเชนกน ตองหมนเชดถพทธประทปใน

จตใจ อยาใหตนนนผดตอมโนธรรมสำานกแหง

ตน เชนนถงจะเรยกไดวา ปฏบตตามกฎรกษา

ธรรมวนย อยางแทจรง

5.แบกรบหนาท (เจอเยนฟฉ)

อะไรคอ หนาท ?

หนาท กคอการทเจาไดปฏบตงานทไดรบ

มอบหมายอยางสดความสามารถ ศษยทงหลาย

! ไหนบอกอาจารยซวาพทธบตรควรจะมหนาท

อะไร ภารกจอยางไร ?

ใชหรอไมวามหนาท ทจะตองชวยกนรบ

ผดชอบในโลกน ซงเปนภารกจทจะตองทำา นน

กคอภารกจแหงฟาในการปรกโปรดพทธบตร

ทงชายหญงจนหมดสนใหพทธบตรเหลานนได

กลบคนสถนเดมแดนอนตตรภม

อนวาหนาท นนหมายถง การชวยกน

จรรโลงจตใจของมนษยใหเปนเอกภาพ ใหคน

ทกคนมจตโจ อนงดงาม ครอบครวเปนสข

สมานฉนท สงคมมแต ความ สามคค

ศษยเอย ! พวกเจาบอกหนอยไดไหมวา

ภารกจอนนสำาคญหรอไม มความสงสงหรอไม

? หากพวกเจาทกคนพยายามทมเทจนสดความ

สามารถ เปนตวแทนฟาประกาศแพรธรรม

ดำาเนนรอยตามอรยะ กระทำาตนเปนแบบอยาง

แลวจงไปโปรดผอนใหความลำาคาของธรรมท

อยในตนปรากฎออกมา แนะนำา สจธรรมนมา

ใชในการดำารงชวตประจำาวน ใหเราไม ผดตอม

โนธรรมสำานกแหงตน ยนหยดอยางภาคภม ให

ครอบครวของเจามความชนชมยนด และจงม

จต รำาลกคณ ใหสงคมมแตความสงบรมเยน

สมานฉนท ใหมวลชนอยอยางมความสขความ

ยนด และใหเหลา พทธบตรทงหลายกลบคนส

ภมเดม เชนนถงจะเรยก ไดวา แบกรบหนาท

อยางแทจรง

ทามกลางสถานการณทคบขนในยคปลาย

กปน พวกเจาจงจดจำาใหมนวา จะตองประคอง

รกษาใจ ของตนนนใหด และประพฤตตนอยใน

ธรรม ระวง สงทไมดกลำากรายเขามาสตน จง

อยาไดมความนอบนอมเฉพาะเมออยในสถาน

ธรรม แตเมอถงบานกลบ ปลอยปละละเลย

ขาดความสำารวมระวง เชนนแลว เจากไมอาจ

ทจะนำาธรรมะทแทจรงใหปรากฏออกมาไดนน

กคอไมได แบกรบหนาท ทมตอธรรมอยาง

จรงจง นนเอง

ถาเราเหนใครททำางานแขงขน เอาการเอางานและสมำาเสมอ นนคอลกษณะของคนขยน

ซงตรงกนขามกบคนเกยจคราน เขาจะทำาตรงกนขามกบลกษณะทกลาวมาแลว ความขยนใน

ตวคนเปนตนทนอนสำาคญประการหนงทจะนำาความสำาเรจมาสชวต ขณะทความเกยจครานนำา

มาซงความหายนะและขดสน

ความขยนหรอความเกยจครานไมใชเปนเรองเกยวกบกรรมพนธ หรอเรองเวรเรองกรรม

แตเปนพฤตกรรมทไดมาจากการเรยนรและการตดสนใจของปจเจกบคคล แตละคนสามารถ

เลอกทจะเปนคนเกยจครานหรอเปนคนขยนได บางคนโทษสภาพแวดลอม โทษอากาศ โทษ

บคคลรอบขาง ฯลฯ เพอจะสรางเหตผลสนบสนนตนเองทเขาขเกยจนนมเหตผลพอรบฟงได

คนขยนไมมองดทองฟา ฝนจะตก แดดจะรอนหรอหนาว เขาตนแตเชา ขมขมนตงใจ

ทำางานใหไดผลสงสดกบเวลาและแรงงานทเสยไป ความขยนหมนเพยรอยเคยงคกบบคคลทม

วนยในชวต ไมใชคนขยนจะรวยทกคน แตทแนนอนคนขยนหางานทำาไมมวนอดและอนาคต

ไมมวนดบ

แตสงทคนขยนจะตองระมดระวงคอจะตองแยกใหออกระหวางความขยน ความ

กระตอรอรน การเอาการเอางาน กบ ความรบรอนซงตรงกบภาษาองกฤษวา Haste ในพระ

ธรรมสภาษตซงถอวาเปนหนงสอแหงสตปญญากลาววา “แผนงานของคนขยนนำามาซงผลกำาไร

เชนเดยวกบท ความรบรอนนำามาซงความขดสน”

สภาษต 21:5 คนขยนทชาญฉลาดเปนคนมความสขมไมดวนตดสนใจดวยอารมณ ไมวา

จะเปนอารมณของตนเองหรออารมณของกระแสสงคม หลายคนเขาใจผดคดวา ถาเรองใดเปน

เรองใหญเรองสำาคญจะตองรบตดสนใจ แตมนตรงกนขามยงเรองใหญและสำาคญมากเทาใด เรา

จะตองไมรบรอนในการตดสนใจทำาเพราะความผดพลาดหมายถงความเสยหายอยางใหญหลวง

เราอยในยคทตองชวงชงโอกาส เรามคนมากมายทเสนอตวชนำาโอกาสทดเหมอนดสดยอด คำา

ทาชวนดจะแตะใจและเคลอนความรสก แตชากอนจงมสต มภาษตสอนใจวา

“วดผาสองครงแลวตดดกวาวดครงเดยวแลวตดสองครง”

ภาษตชาวรสเซยพดวา

“กอนคณจะกระโดดลงสระขอไปหยงเทาดกอนวามนตนหรอลกขนาดไหน”

จงเปนคนขยนแตอยาประมาท อยาเรงรบ จงมสต

“ขยน...แต”

Suite 204, Level 2, 78 Liverpool St., Sydney 2000 โทรศพท (02) 9264 3166

เจาหนาทสวสดการชมชน สวสดภาพสมาคมดวยทนสนบสนนจากกระทรวงการตรวจคนเขาเมองและการพลเมองแหงประเทศออสเตรเลย สนนาฎ ขานทะราชา และฐรญา มเมศกล เจา หนาทสวสดการชมชนป 2009-2010

ประกาศสวสดภาพสมาคม

THAI-OZ NEWS : Vol. 22 Issue 583 : May 30, -June 12, 2012 Page 30

ตนรกเขยนโดย ...........ฐรญา มเมศกล เจาหนาทสวสดภาพสมาคม

สวสดคะคณผอานทกทาน ดฉนทำางานท

สวสดภาพสมาคมมากจะครบ 5 ปอยแลว แต

ตองบอกวาเปน 5 ป ทไดเรยนรไดฝกฝน ทำา

ผดทำาพลาด และกไดเรยนรวธแกไข ทำางานให

กบสมาคมทำาใหดฉนไดมโอกาสพบเจอกบปญหา

หลากหลายทหลายๆคนไดพบไดเจอ

แตหวขอทถกถามมากทสดกคอเรองของ

การใชชวตค สำาหรบตวดฉนเองกไมไดมความ

เชยวชาญโดยตรง แตกอาศยประสบการณทได

รบฟง อกทงมโอกาสไดเขาไปฝกอบรมตางๆ

จงทำาใหมความเขาใจในเรองนเลกนอย คนสวน

ใหญทเขามาพบกมกจะมาเลาถงปญหาใหฟง ซง

เปนปญหาทไดเกดขนแลว และบางครงกเปน

ปญหาทอาจจะเรยกวาสายเกนแก นนทำาใหดฉน

คดวาถาหากเรารจกวธทจะดแลทำานบำารงชวตค

ของเรา หมนรดนำา ใสปยกจะทำาใหชวตคของ

เรานนมชวตชวา พอมปญหาเรากสามารถแกไข

ไดทนทวงทไมปลอยใหมาลกลามใหญโต

กอนอนกลองมาพดถงความรกความหลง

ใหลทเปลยนแปลงไปตามระยะเวลาของความ

สมพนธ

• ระยะแรกกเปนชวงเวลาแหงความรกโร

แมนตกเตมไปดวยความเสนหา

• ระยะตอมากเปนชวงเวลาแหงความ

ทาทายไมวาจะเปนเรองลก เรองการเงน ความ

เครยด วกฤตในครอบครว ชวงเวลานอาจทำาให

เกดความทอแท และอยกนไปวนวน

• ระยะตอมากเปนชวงเวลาของมตรภาพ

หรอความเปนเพอน จากการทสามารถผาน

ปญหาความทาทายตางๆมาไดดวยกน กทำาให

ความสมพนธนนมความเขมแขงขน มการให

เกยรตซงกนและกนมากขน เรยกวาเปนความ

รกทสกงอมโตเตมท

อยางทไดเกรนไวเบองตนวาความรกก

ตองการการดแลและทนถนอม วธการงายๆดง

ตอไปนสามารถนำาไปใชในการถนอมความรก

ของเราไดคะ

• ใชคำาพดแงบวกในการกลาวชม การ

แสดงความซาบซงใจและการใหความสำาคญกบ

คของคณ ไมวาจะเปนทบานหรอในทสาธารณะ

พยายามมองหาสงทคของคณทำาไดด ทำาถกแลว

กคอยกลาวชนชม แทนทจะมองหาแตขอเสย

ของกนและกน

• ใชเวลาอยดวยกน ใสใจซงกนและกน

• ใหของขวญทมความหมายพเศษ ลอง

ใชเวลาศกษาเรยนรวาคของคณชอบอะไร และ

ทมเทเวลาไปคนหาหรอประดษฐของสงนน

ขนมา

• ชวยทำาในสงทเปนประโยชน ทำาดวย

ความเตมใจ ทำากอนทคคณจะรองขอ

• สมผส จบตองดวยความรก ความทน

ถนอม ทำาใหคของเราไดรสกผอนคลายและม

ความสข

• พดคยแลกเปลยนความรสกดๆ ถาม

คำาถามเพอเปดโอกาสใหคของคณไดพดแสดง

ความรสก

• สรางบรรยากาศโรแมนตกใหกนและ

กน เชน ไปสถานททคณพบกนครงแรก

• เปดโอกาสใหทงคณและคใหมเวลา

เปนของตนเอง ไดทำากจกรรมทตางคนตางชอบ

เพราะการหางกนนนทำาใหชวงเวลาทอยดวยกน

มความหมายมากขน

• อยาแสดงความเปนเจาของจนเกนเหต

อยางเชน คอยโทรตามจตลอด 24 ชวโมง เพอ

ถามวาคของคณทำาอะไร อยทไหน อยกบใคร

หรอพยายามควบคมสงทคของคณทกยางกาว

เหนมยคะ สงทกลาวมาขางตนนนเปนสง

เลกๆนอยๆ ทใครกสามารถทำาได แตบางครง

ความเคยชน เวลาทจำากด หนาทการงานทงใน

และนอกบาน กทำาใหเราปลอยปละละเลย สง

เลกๆนอยๆเหลานนไปได ลองฝกปฎบตใหคน

เคย เปนนสย เพอความสขของทงคณและคของ

คณ เมอทำาอยเปนประจำาเรากจะนำามาใชไดโดย

อตโนมตคะ หวงวาขอมลขางตนจะชวยให

ความรกความสมพนธของทกทานดขน หวาน

ขน ยาวนานขนและมความสขมากขนนะคะ

สำาหรบคนเขยนเองถงจะยงไมมคแตก

ฝกฝนและนำาไปปฏบต กบเพอนรวมบานคะ

เพราะเมอเวลามคกจะไดควกออกมาใชไดอยาง

เปนอตโนมตคะ ....สวสดคะ

ฟร! สนทนาภาษาองกฤษ สำาหรบทานทตองการพฒนาภาษาองกฤษ และพบ

เพอนใหมๆ ขอเชญเขารวมกลม “มมภาษาองกฤษ” (English Corner) ไดท Rockdale

City Library, 448 Princes Highway, Rockdale นใจตดตอไดทส CALD Service

Specialist เบอร 9562 1824

ขาวดสำาหรบผลงทะเบยนหางานกบทางเซนเตอรลงค หลกสตร Certificate II

in Community Services เปดรบสมครท TAFE ท Bankstown หลกสตร Full time

เรยนทงสน 18 สปดาห สำาหรบทานทเรยนจบหลกสตรนจะสามารถเขาศกษาตอใน

หลกสตร Certificate III ของ Children’s services, Aged and Community care และ

Disabilities. สนใจสามารถสอบถามขอมลเพมเตมไดท Leta Vi หมายเลข 02 9780

5602 หรอขอรบขอมลเพมเตมไดดวยตนเอง ในวนองคารท 15 พฤษภาคม 2012 เวลา

12.00น. หอง DG49 TAFE Bankstown College.

ฟร! สำาหรบคณแมทมลกเลกอยในความดแลและไดรบเงนชวยเหลอจากเซนเตอร

ลงค เราจะมเจาหนาททไดรบการอบรมจากสำานกงานภาษมาใหขอมลความรกบทานใน

เรองการยนขอคนภาษในปน งานนจะจดขนท 31 Wandella Road Miranda ในวนท

14 มถนายน 2555 เวลา 11.00-12.00 น.สอบถามขอมลเพมเตมทสวสดภาพสมาคม

9264 3166

สวสดภาพสมาคมมบรการแปลเอกสารของทางราชการทงจากไทยเปนองกฤษ

และองกฤษเปนไทยในราคาเทยบเทาหนวยงานรฐบาล รบแปลเฉพาะใบสตบตร ใบ

ทะเบยนสมรส ใบเปลยนชอ ทะเบยนบาน โดยนกแปลวฒนาต (NAATI Accredited

Translators) ใชยนอมมเกรชนและหนวยราชการอนๆได มแบบดวน (2 วน)ได และ

แบบธรรมดา (1 หรอ 2 หรอ 3 สปดาห) ได

หมายเหตจากสวสดภาพสมาคม เนองจากขอจำากดดานบคคลากรและการบรการใน

เขตพนทอนๆดวย ในบางชวงเวลาจะไมมใครอยทสำานกงาน หากทานใดตองการแวะ

เขามาตดตอโดยทไมไดนดหมายลวงหนา กรณาโทรตรวจสอบกอนวามการเปดทำาการ

ในเวลานนหรอไม เพอจะไมเปนการเสยเวลาอนมคาของทาน

สมครเปนสมาชกสวสดภาพสมาคม เพยงปละ 20 เหรยญ ทานสามารถสมคร

เรยนในชนเรยนตางๆได ในราคาถกพรอมทงรบจดหมายขาวทกๆ 3 เดอน หากทาน

ใดสนใจตดตอไดทสวสดภาพสมาคมคะ

สนนาฎ ขานทะราชา (Settlement Grant Program Worker, Funded by DIAC)

ประจำาอยในสำานกงานสวสดภาพสมาคมในวนจนทร องคาร พฤหส และศกร ใหบรการ

ชวยเหลอผยายเขามาตงถนฐานใหมในออสเตรเลย (รบนดใหคำาปรกษา เฉพาะวนองคาร

และวนพฤหส) Ph. 92643166 Fax.92643009 E-mail: outreach@thaiwelfare.org

ฐรญา มเมศกล (Settlement Grant Program Worker, Funded by DIAC)

ประจำาอยในสำานกงานสวสดภาพสมาคมในวนจนทร พธ พฤหส และวนองคารทแค

บรามตตา Cnr Railway Pde & Mc Burney Rd ใหบรการชวยเหลอผทยานเขามาตง

ถนฐานใหมในออสเตรเลย Ph. 92643166 Fax.92643009 E-mail: sgp@thaiwelfare.org

สอบถามขอมลทกรายการท 9264 3166 หรอ Fax: 9264 3009 หรออเมล twa@

thaiwelfare.org หรอนดหมายเขามาพบทสำานกงานสวสดภาพสมาคมThai Welfare

Association, Suite 204, Level 2, 78 Liverpool St., Sydney 2000.

หมายเหต หากทานใดไดรบขอมลหรอการกลาวอางจากบคคลภายนอกวาเปน

ตวแทนของทางสวสดภาพสมาคม เพอสอบถามขอเทจจรงกรณาตดตอมายงหมายเลข

9264-3166 เพอปองกนการแอบอางและเพอผลประโยชนของตวทานและชมชนไทย

ของเรา ขอบคณมากคะ

รบพยากรณ โชคชะตาชวต ตรวจเชคลายมอ โหงวเฮง ไพปอก โดยไมตองใชวน เดอน ป เกดสามารถบอกปจจบนและอนาคตลวงหนาไดแมนยำาดงตาเหนดวยสมผสทหกและไพยปซ ศาสตรแหงความลลบ และเกาแกมากกวา 600 ปรบดฮวงจยและแกไขเปลยนแปลงฮวงจยใหดขนอาจารยหลน : (02) 9826 8601Mob: 0422 246 355, 0412 164 355102 Lord Howe Drive, Kinchinbrook

Y

YY

การเงนและธรกจ อตราแลกเปลยน ธ.กรงเทพ อตราแลกเปลยน ANZ Bank U$ A$ U$ Baht May 2012 ซอ ขาย ซอ ขาย ซอ ขาย ซอ ขาย 21 30.93 31.58 30.26 31.42 1.03 0.95 34.54 28.3922 30.91 31.56 30.32 31.48 1.03 0.95 34.82 28.6823 31.13 31.78 30.08 31.24 1.02 0.93 34.55 28.4024 31.24 31.89 30.17 31.33 1.02 0.93 34.46 28.3225 31.31 31.96 30.38 31.54 1.02 0.93 34.58 28.41 ตลาดหนไทยออสเตรเลย อเมรกา ทองคำาแทงทองรปพรรณMay 2012 Thai All Ord D.Jone B S B S

21 1,135.16 4,124.40 12,504.48 23550 23650 23210 2405022 1,131.52 4,173.50 12,502.81 23350 23450 23013 2385023 1,110.70 4,118.80 12,496.15 23200 23300 22861 2370024 1,125.78 4,106.20 12,529.75 23300 23400 22967 2380025 1,132.83 4,081.20 12,454.83 23300 23400 22967 23800

THAI-OZ NEWS : Vol. 22 Issue 583 : May 30, -June 12, 2012 Page 31

ปชวด

ดวงชะตาในชวงนกำาลงดำาเนนไปไดดวย

ด คดทำาอะไรกจะมความสำาเรจและมคนคอยให

คำาปรกษาและชวยเหลอ การงานและการเงนก

ไปไดดวยด ในดานความรก คนทมคครองแลว

อาจมเรองระหองระแหงกนบาง ตามประสาลน

กบฟน สวนคนทยงเปนโสด ความรกยงคงไป

ไดเรอยๆ ไมมอะไรหวอหวา

ปฉล

ดวงชะตาไมคอยจะดนก ยงสขภาพของ

คณนนยงแลวใหญ ถาไมดแลมาแตแรกๆละกอ

ชวงนคณจะตองรบไปเตมๆ การงานและการเงน

ยงไมราบรน สวนความรก ในรายของคนโสด

ควรระวงคำาพดไวบาง เพอไมใหเรองเลกนอย

กลายเปนเรองใหญ คนมคแลว อาจมการกระ

ทบกระทงกนบาง

ปขาล

ดวงของคนเรานนมขนมลงเปนของธรรม

ดา คณควรปลอยวางบาง ในชวงนพยายามอย

เฉยๆจะดกวา เพราะยงดนกยงรดตวเอง ในดาน

ความรก คนโสดทยงไมมคนรก คณจะไดพบ

คนทถกใจ แตคณอยาเพงเผลอใจไปรก เพราะ

เขาอาจมคแลว สวนคนทมคแลว ระวงคำาพด

ของตวคณเองไวบาง

ปเถาะ

ชวงนพลงของดวงทไมคอยด เรมจะเขา

มาในดวงชะตาของคณแลว คณจะตองระวง

การสญเสยของมคา หรอคณอาจสญเสยเงนจาก

การถกก ยมจากเพอนฝงหรอคนใกลชด ดทสด

คอ ปดหปดตาจากการชวยเหลอคนอน ปญหา

ตางๆ กจะไมเกดขน สวนความรก ทงโสดและ

มคแลว ยงคงไปไดเรอยๆ

ปมะโรง

ชวงนทำาอะไรกอาจจะมปญหาเกดขน

ทำาใหตดๆขดๆไปหมด ดวงของคณจะเปนแบบ

นไปอกระยะหนง เมอผานชวงนไป อะไรตอ

มอะไรในชวตของคณกจะคอยๆดขนเอง ในดาน

ความรก ความสมพนธ ไมคอยจะราบรนนก

คณจะตองระวงการมปากเสยง ระหวางคณและ

คนรกหรอคครองใหมากๆ

ปมะเสง

ดวงของคณในเรองเงนๆทองๆนนไมคอย

จะดนก คณควรดแลการใชจายใหมากกวาน ถา

ยงเพลดเพลนกบการใชเงนละกอ คณจะเดอด

รอนในเรองเงนๆทองๆแนนอน สวนความรก

จะมแตเรองทกขใจทงคณและคนรกจะมปญหา

ใหทะเลาะกนดวยเรองไมเปนเรอง บางครง

ปญหากมาจากคนอนแทๆ

ปมะเมย

ตามดวงนาจะดกวาน แตคนเราเกดมาลวน

มบญ-กรรมไมเหมอนกน ชวงนดวงของคณขน

อยทบญนำากรรมสง ถารสกวา ดวงไมคอยด ก

หาเวลาสวดมนตไหวพระบาง ในดานความรก

ทงคนโสดและคนทมคครองแลว ความรกความ

สมพนธไมคอยจะดนก จะมปากเสยงกนตลอด

ดวยเรองไมเปนเรอง

ปมะแม

ในชวงนการเงนของคณอาจจะตดขดไป

บาง คณจะตองระวงเรองการใชจายใหมากๆ

ควบคมไดกควรจะทำา จะไดไมเดอดรอนไป

มากกวาน สวนการงานหรอธรกจททำาอยกยงคง

ไปไดเรอยๆ ในดานความรก ทงคนโสดและคน

ทมคครองแลว อาจจะมปญหากระทบกระทง

กนบาง ตามประสาลนกบฟน

ปวอก

ดวงของคณคงจะตองรอจงหวะทดกวาน

เพราะตามดวงแลวไมคอยจะดเทาไร การงาน

และการเงน แคพอไปไดเทานน สวนความรก

คนโสดอยาหเบาใหมากนก มอทสามจะทำาให

ตองเลกกน สวนคนทมคครองแลว บตร หรอ

บรวาร อาจจะนำาปญหามาใหกลมใจ ถารวม

มอกนแกไข แลวกจะดขน

ประกา

ในเรองการงานและการเงน ไมดเลย จะ

เปนเชนนไปอกระยะหนง คณจงจะคอยๆด

ขน สวนความรก ในรายของคนโสด ตองระวง

ปญหาจากบคคลทสาม ไมเชนนนมสทธทจะเลก

กนแนๆ สวนคนทมคครองแลว ความรกความ

สมพนธดำาเนนไปแบบลมๆดอนๆ ไมคอยราบ

รนนก อยาใจรอนใสกน จะดทสด

ปจอ

เรองเงนๆทองๆจะทำาใหคณกลมใจในชวง

น จะมคาใชจายมากมายเขามาหาคณ จนคณ

ตองดงเงนเกาออกมาใชจาย และชวงนรายไดก

นอยกวารายจาย จงสงผลใหการเงนตดขด ใน

ดานความรก คนโสดทหลงตวเองวา มคนรก

มากมายนน ระวงจะถกคนรกหกหลง สวนคน

ทมคครองแลว การเงนทำาใหทะเลาะกน

ปกน

ชวงนคณอาจจะหวนไหวกบปญหาทมอย

บาง แตดวยความทคณเปนคนแขงแกรงมากๆ

จงไมตองกลว ปญหาทกอยางมทางแกไข ขอ

เพยงแตใหมสต คดใหรอบคอบ แกปญหาให

ถกจด ในดานความรก ทงคนโสดและคนทม

คครองแลว ความรกความสมพนธ เคยเปน

อยางไรกยงคงเปนเชนนนเหมอนเดม

พนธมตรฯจประธานสภาถอนวาระพ.ร.บ.ลางผดนกการเมอง

ตอจากหนา 14

เพอพสจนความบรสทธของตนเอง

เพราะกระบวนการยตธรรมในชนศาล

ตลอดจนคำาพพากษาของศาลคอบทพสจนใน

การแสวงหาความจรงไดมากกวาการกลาวหา

ทางการเมองหรอการกลนแกลงทางการเมอง

โดยเจาหนาทรฐ

ดงนนหากพนธมตรประชาชนเพอประ

ชาธปไตยเปนผบรสทธและไมไดกระทำาความ

ผดกจะไดรบการพสจนในคำาพพากษาของศาล

สถตยตธรรมและยงสามารถฟองรองเอาผดกบ

เจาหนาทรฐในกระบวนการยตธรรมทงทาง

แพงและอาญาตอไปได ในทางตรงกนขาม

หากพนธมตรประชาชนเพอประชาธปไตยเปน

ผกระทำาความผดจรงกตองสมควรไดรบบท

ลงโทษตามคำาพพากษาเชนกน

ดงนนหากนกการเมองและกลมการเมอง

ทกกลมรจกคำาวา “เสยสละ” และยดหนทางดง

กลาวนสงคมกจะเกดบรรทดฐานทถกตองตอไป

ในอนาคต และระบบกระบวนการยตธรรมกจะ

ยงรกษาเอาไวไดความปรองดองจงจะบงเกดขน

อยางแทจรงและยงยน

ปญหาสงคมในวนนสวนหนงเกดจาก

การกลาวหาทไมสามารถพสจนได หากมดำาเนน

การลางผลความผดในอดตทงหมดโดยทไมม

การพสจนทราบวาใครเปนผกระทำาความผดก

จะทำาใหผทกระทำาความผดไมสำานกผดสงคมก

จะไมไดรบบทเรยนและการกระทำาผดเหลานน

กจะสามารถเกดขนตอไปอยางหนกหนวงและ

รนแรงยงกวาเดมหลายเทาทวคณ

หากการกระทำาผดกฎหมายสามารถลาง

ความผดไดเพยงเพราะใชเสยงในสภาผแทน

ราษฎรไดตามรางกฎหมายเชนน การทจรตก

จะสามารถทำาไดมากกวาเดม ใชวธการชมนม

ดวยความรนแรงและอาวธสงครามรายแรงกวา

เดมเจาหนาทรฐใชอาวธและใชความรนแรงเขา

ปราบปรามไดมากกวาเดม เพยงเพราะวาคน

เหลานนมนกการเมองเปนพวกของตวเอง สงคม

กจะกาวเขาสความเปนกลยค บานเมองไรขอแป

เพราะผถออำานาจคอผทไมมวนไดรบบทลงโทษ

เมอไดกระทำาความผดทกครงไป

การกระทำาเชนนไดยอมไมใชหนทางของ

ระบอบประชาธปไตยแตประการใดแตกลายเปน

เผดจการทยดอำานาจประชาชนมาโดยการเลอก

ตงทออกกฎหมายตามอำาเภอใจเพอประโยชน

สวนตนและพวกพองหากทำาเชนนนไดสงคมก

จะยงมความแตกแยกราวฉานไปยงกวาเดมการ

ตอสบนทองถนนนอกรฐสภากจะเพมมากขน

และรนแรงมากขนและไมสามารถปกครองได

ดวยหลกนตรฐอกตอไป

จากเหตผลดงกลาวขางตนจงขอเรยน

มาเพอใหทานไดดำาเนนการระงบ หยดยงการ

พจารณาหรอการใหความเหนชอบรางพระราช

บญญตปรองดองแหงชาต พ.ศ.... ทกฉบบและ

แจงใหผทเสนอวาระดงกลาวถอนวาระดงกลาว

ตอไปเพอรกษาหลกนตรฐนตธรรม ตลอด

จนแจงตอทประชมสภาผแทนราษฎรเพอหยด

การกระทำาผดกฎหมายดงทไดกลาวมาแลวขาง

ตนตอไปเสยโดยทนท ทงนเพอผดงไวซงหลก

การปกครองบานเมองทถกตอง เพอความสงบ

สขและความสามคคปรองดองของคนในชาต

อยางแทจรง

จงเรยนมาเพอทราบและโปรดพจารณา

ขอแสดงความนบถอ

พลตร จำาลอง ศรเมอง นายพภพ ธงไชย

นายสนธ ลมทองกล นายสมเกยรต

พงษไพบลย แกนนำาพนธมตรประชาชน

เพอประชาธปไตย

BAS SATELLITE TV187 Great Western Highway, Mays Hill NSW 2145Tel: 02 9891 2551 Mobile: 0433 798 689www.bassat.com.au

Call (02) 9726 6696 Fax (02) 9727 8627 now and place your advertisement : www.thaioz.com.auEmail: thaioz@thaioz.com.au

เราคยกนได ภาษาจน ไทย ลาว เวยดนาม (Boun Chaisumdet Propietor) 29 Justin Street, Smithfield NSW 2164 Tel: (02) 9725 3407, 0412 408 983

ชดจานดาวเทยมรบทวไทยราคาถกทสดเพยง $250จดสงทวออสเตรเลยเพมคาสง $25จำ�หน�ย- เสาอากาศ TV(UHF &VHF)= $95- กลองวงจรปด (CCTV Camera) สำาหรบบาน รานคา รานอาหาร

1030/590

126/583

ปญหาเรองศาลทกศาล

ปญหาวซาทกชนด

ปญหาลมละลาย

ซอ/ขาย ธรกจ-ทรพยสนMARN 0318630

หากคณกำาลงมองหาทนายความชนเยยมมากประสบการณ

บรการด ราคาไมแพง

(02) 9283 0396

Email: denning@tpg.com.au1971/591

2018/594

2005/587

รบสอนขบรถยนต*เรมสอนตงแตตว L ถงตว P เปนกนเอง$50/Hr เกยรออรโต $60/Hr เกยรกระปก *

LR, MR, HR, HCBus Driver Authority (ใบอนญาตขบรถบส)

VICTORIA SMASH

REPAIRS

รบบรก�รซอมรถทวไป* รถสวนตว * รถจากประกนภย* ทำาส อบส ดวยหองอบสททนสมย* มรถยนตใหใชแทนระหวางการซอม* มบรการลาง ดดฝน แตมสลบลอยขดขวนมลคา $50 ฟร!* เราเชยวชาญมากสำาหรบรถ Honda และ Toyota* รบประกนคณภาพหลงการซอม

E-mail: boun1@bigpond.com

Lic.No.44/025362/44

Boun Chaisumdet Propietor

ดานใน City Convenience Store 455 Pitt St., Sydney NSW 2000 (Next to Gloria Jean’s) Ph:(02) 8668 5946 or 0415 702 902

• รบปลดลอคมอถอทกรน รอรบไดเลย• รบซอม Mobileตกนำา, ไมมเสยง ไมมภาพ• จำาหนายมอถอใหมและมอสองราคายอมเยาว• รบบรการโอนเงนสประเทศไทยคาบรการฟร!!

Shop 18 Cabramatta Shopping Mall (Next to BKK Shopping Center) 43-47 Park Rd. Ph:(02) 9724 5036 or 0421 827 281

3175/600

Handy Man ชางใบ/รบตกแตงตอเตมรานอาหาร รานนวดแผนโบราณ รบทาส ปกระเบอง Timber floors รบทำาหองนำาทงใหมและเกา เรายงมวสดกระเบองหองนำาและ Timber floors ไวบรการท 323 Cabramatta Rd, CabramattaPh: 0432 619 161, 9725 7889

THAI-OZ NEWS : Vol. 22 Issue 583 : May 30, -June 12, 2012 Page 32

บรการโอนเงนดวน สประเทศลาว

วนท 30 พ.ค. ในการประชมสภาผแทน

ราษฎรเรมขนเมอเวลา 15.00 น.โดยม นาย

สมศกด เกยรตสรนนท ประธานสภาผแทน

ราษฎรทำาหนาทประธานการประชม โดยเมอ

เรมประชม นพ.ชลนาน ศรแกว ส.ส.นาน

พรรคเพอไทย ไดเสนอทนทใหเลอนวาระลำาดบ

ท 27-30 คอราง พ.ร.บ.วาดวยความปรองดอง

แหงชาต พ.ศ...ทม พล.อ.สนธ บญยรตกลน

หวหนาพรรคมาตภม และคณะ เปนผเสนอ

ราง พ.ร.บ.ปรองดอง ทม นายนยม วรปญญา

ส.ส.ลพบร พรรคเพอไทย กบคณะ เปนผเสนอ

ราง พ.ร.บ.ปรองดอง ทม นายสามารถ แกวม

ชย ส.ส.เชยงราย พรรคเพอไทย กบคณะ เปน

ผเสนอ และรางพ.ร.บ.ปรองดอง ทมนายณฐ

วฒ ใสยเกอ ส.ส.บญชรายชอ พรรคเพอไทย

กบคณะเปนผเสนอ ขนมาพจารณาในวนพรง

น (31 พ.ค.) ตอจากการพจารณากระททวไป

ซง นายจรนทร ลกษณวศษฏ ประธานคณะ

กรรมการประสานงานพรรครวมฝายคาน (วป

ฝายคาน) กลาววา อยากสอบถามเรองการเลอน

ระเบยบวาระ เพราะถามชอบกไมสามารถเลอน

ได ตนอยากทราบวาทำาไมประธานจงวนจฉย

วา ทง 4 วาระคอ รางพ.ร.บ.ปรองดอง เปน

เรองเรงดวน แมการวนจฉยจะเปนอำานาจของ

ประธานกตาม แตถาไปดระเบยบวาระเรองเรง

ดวนตงแตลำาดบท 1-26 จะเหนวา เกอบทงหมด

เปน พ.ร.บ.ทเสนอโดยครม.และประชาชนทง

สน เกอบจะไมมทเสนอโดยส.ส.เพราะหาก

กฎหมายใดทเสนอโดยส.ส.ประธานจะไปบรรจ

ไวในเรองทเสนอใหม

นายจรนทร กลาววาเรองนเหลานเรา

เคยพดมาแลววาชอบดวยขอบงคบหรอไมท

จะนำาเขาสทประชมของ ส.ส.เพราะตอนท

พจารณาผลการศกษาแนวทางการสรางความ

ปรองดองเขาสการพจารณาของสภา และเสนอ

ใหม พ.ร.บ.นรโทษกรรม มาดวยทามกลาง

ความสงสยของสมาชกทสอบถามถงเหตผล จน

ในทสด กมธ.สวนหนงยนยนวา จะไมมการเส

นอพ.ร.บ.นรโทษกรรม แตวนนกลบเปนฉบบ

เดยวกนกบรางพ.ร.บ.ปรองดอง ในวนน

แมชอปรองดองแตเนอหาไมปรองดอง

เปนการลมลางความผดใหคนเพยงคนใดและให

คนกลมใดกลมหนงเทานน

วนนนทประชมไดใหคำามนวาจะไมเสนอ

จนกวาจะสานเสวนา และรบฟงความเหนจาก

ประชาชนหาความเหนพองกนกอนจะตดสนใจ

อยางใดอยางหนง หากประชาชนไมเหนดวยก

จะไมนำาเสนอนรโทษกรรม ยกเวนเราเหนพอง

กนจงจะเสนอไดเพอปองกนความแตกแยกและ

เกดวกฤตครงใหม

“จนวนนเกอบจะเรยกวา ไมมปมขลย

อยๆกเสนอ พ.ร.บ.นรโทษกรรมเพยงแตใชชอ

ปรองดองลบลวงพรางใหเกดความเขาใจผดให

เขาใจวา เปนกฎหมายนำาไปสความปรองดองแต

คอการลมลางความผดใหคนเพยงคนเดยวแลว

นำาไปสความแตกแยกเมอมคนนำาเสนอเขามา

เหตใดประธานจงรบลกแลววนจฉยวาเปนเรอง

เรงดวนบรรจเขาระเบยบวาระมาทนท” นายจ

รนทร กลาว

โฆษณาหนงไดสอง ทงหนงสอพมพ และเวบไซต

www.thaioz.com.auTel:(02) 9724 0245, 9726 6696

สภาวน!“เทอก”ฉน“คอนปลอม” ดอดนปรองดองโรฉดลงเกาอ

ประธานวปฝายคาน กลาวตอวาการจะ

บรรจกฎหมายใดในวาระทเปนเรองเรงดวน

นนมลกษณะของการพจารณา คอตองเกยวกบ

ประโยชนสำาคญของแผนดน ซงตนคดวาหาก

เราใชดลพนจเรองนไมใชประโยชนสำาคญของ

แผนดน แตเปนประโยชนของคนเพยงคนเดยว

หรอบางกลมเทานน

นอกจากน กฎหมาย หรอตองเขาขายกรณ

จำาเปนรบดวนในการรกษาความสงบเรยบรอย

ในบานเมองแตแคเสนอเขาสภา ความแตกแยก

กกำาลงจะเกดขน

หนารฐสภากมประชาชนจำานวนมากมา

ชมนมเพอคดคานรางพ.ร.บ.ปรองดองและไมม

ใครรบประกนวาจะไมนำาไปสวกฤตของประเทศ

ในอนาคต

นายจรนทร กลาวตอวา อยากทราบวา

ทำาไมประธานถงวนจฉยวาราง พ.ร.บ.ปรองดอง

ถงไมใชกฎหมายทไมเกยวกบการเงน เพราะถา

กฎหมายฉบบนเกยวดวยการเงน ประธานจะไม

สามารถบรรจไดทนทเนองจากตองมขอกำาหนด

ในรฐธรรมนญ มาตรา 143 ระบไวชดเจนวาถา

เปนกฎหมายเกยวกบการเงนจะตองมการรบรอง

จากนายกรฐมนตรกอนจงจะบรรจเขาสวาระ

ของสภาได ซงการทตองใหนายกฯ รบรอง

กอน เพราะเปนผบรหารสงสดของฝายบรหาร

มอำานาจดแลเงน และทรพยสนของแผนดน

50/5876/585

KIA Kanyarat Immigration Advice

กลยารตน ทรซยส Kanyarat Tresise

Email: kanyarat@mccauleysoftware.com

หมายเลขทะเบยนไมเกรชนเอเยนต ๙๗๙๐๘๒๗Migration Agents Registration No.(MARN) 9790827

ผเชยวชาญระดบมออาชพกวา 10ป บรการคณภาพพเศษเฉพาะคณ

ใหคำ�ปรกษ�แกปญห�อมฯ/ เปนตวแทนยนขอวซ�PR/ชวคร�วดวยประวตผลสำ�เรจเยยม ยอด/ ปญห�ซบซอนของนกเรยนและผอย เกนวซ�/ แตงง�น/ คหมน/ คเพศเดยวกน/พอแมลก/ เดกหรอญ�ตในอปก�ระ/ ทกษะ วช�ชพ/ น�ยจ�งสปอนเซอรลกจ�ง/ นกทองเทยว/ เวรคแอนดฮอลเดย/ อนๆ

ทางโทรศพท อเมล แฟกสทงในออสเตรเลยและทกประเทศ

MB: (612) 0409 395 435Ph:(612) 9555 4917 Fax:(612) 9818 1435

Address: 1/549 Darling Street, Rozelle, NSW 2039 Australia

สำ�หรบรถใหมทยงอยในชวง warrantyเร�ส�ม�รถบรก�รใหไดMob: 0411 384 419, (02)9311 3970 AH

Srun Mobile Mechanicชางศรณย

บรการรบซอมรถยนตถงบานชำ�น�ญง�นกว� 20 ป ซอมเครองยนตEFI & Carburetor เบรค และคลชเกยรออโตเมตก เพ�เวอรสเตอรงส

9787 3948

2593/587

บรการใหคำาปรกษา • เงนกเพอซอบ�น • เงนกซออ�ค�รพ�ณชย • เงนกเพอกอสร�ง • ปรบเงนกใหมบรการรวดเรว ทนใจ เลอกใชเราคณ สมาน 0402 946 988Tel: 9618 67571/35 Belmore St., Burwood NSW

2933/583

114/585

2954/586

ทนตแพทยสมชย ทองสมฤทธ

89 Merrylands NSW 2160

(ตดสถ�นรถไฟ Merrylands)

Tel: (02) 9637-3582

เปดบรก�รท

7/583

1640/588

LIBERTY PLAZALevel 1, Suite 28/256 Chapel Road SouthBankstown NSW 2200Ph: 9796 1788 Fax: 9796 1789

ใหบรก�รด�นกฎหม�ยก�รซอ-ข�ยบ�น ธรกจกฎหม�ยครอบครว คดคว�มต�งๆ ลมละล�ย

เรยกค�เสยห�ยจ�กอบตเหตรถยนตและค�เสยห�ยจ�ก COMPENSATION

พนยกรรมและ พสจนพนยกรรม

แสงเดอน ทน�ยคว�ม Sengdeuane (Nguyet Do)

0407 493 868

Migration Agent Service Migration Agent No.MARN 1173515

ndo.libertylawyers@gmail.com

“ทนายความพดภาษาไทย และภาษาลาวได”

3160/585

ตดตอโฆษณา Tel: (02) 9724 0245, 9726 6696

THAI-OZ SOLICITOR & MIGRATION SERVICES

จารวรรณ ตงศลสตย ปรญญาตร & โท ธรกจ (มหาวทยาลย Delaware, อเมรกา),

ปรญญาโท กฏหมาย (UTS, NSW)

ใหคำ�ปรกษ�พนยกรรม แบงมรดก กฎหม�ยธรกจ กฎหม�ยอ�ญ� กฎหม�ยครอบครว หย� แบงปนทรพยสน คดคว�มศ�ลทกระดบ

ขอวซ�ทกประเภท ฟอง ถกฟอง ลมละล�ยซอ ข�ย เช� บ�น ทดน ร�นอ�ห�ร ร�นค� โรงง�น ธรกจ

City Office Address: Unit 7/4a Dale Street, Fairfield NSW 2165 Telephone: (02) 8094 9064 Fax: (02) 8668 4186 Mobile: 0402 265 693 Email: thaiozsolicitor@yahoo.com

ทนายความ ไมเกรชนเอเยนต 0957519 Mob: 0402 265 693

เรามทนายความพดไทยได

ตดตอเปนสมาชก Tel: (02) 9724 0245, 9726 6696

Fax: 9727 8627 Email: thaioz@thaioz.com.au

www.thaioz.com.au โฆษณาในหนงสอพมพไทย-ออส แถมฟร! บนเวบไซต www.thaioz.com.au

AMP Financial Planning Pty LtdLicensed Securities DealerAFS Licensed No. 232706

SIMON ZHANGFinancial Planer and

Authorised Representative

Tel:(02) 9633 4316Mob. 0412 530 503

สรศกด ดวงรตน เจ.พ.Surasak Doung-Rutana J.P.

(02) 9726 6696, 9724 0245Fax: 9727 8627 Mob. 0414 909 888 Email: thaioz@thaioz.com.au

Website : thaioz.com.au

ธรกจเปดใหม

ตองการPublic Liability

Worker Compensation

Superannuation

สรางครอบครวตองมหลกประกน

ประกนชวต

ประกนร�ยได

ประกนโรคร�ยทกชนด (Crisis Care)

ประกนทรพยสน บ�น รถยนต

ปรกษาฟร

6-7/14 Spencer St, Fairfield 2165Tel:(02)9724 2524 Fax:(02)9724 9669

รบทำ�บญชและภ�ษ* รานอาหาร รานคา ธรกจทกประเภท

* ภาษสวนบคคล

* บรการเงนกซอบาน

ตดตอ "คำาใบ (ทองใบ) มาลยคำา"

11/583

THAI-OZ NEWS SUBSCRIPTION FORM 06 Months (13 copies) A$ 30.00* *G.S.T. Inclusive 12 Months (26 copies) A$ 57.00* *Including Postage 24 Months (52 copies) A$ 108.00* 12 Months (26 copies) A$ 100.00* Overseas Name : ______________________________________ Address : ____________________________________ Postcode : ______________Tel: __________________ Payment : Cheque/Money Order VisaCard MasterCard BankCard No.................................Valid to..................... Name ................................................. Thai-Oz News : 130 Seville Street, Fairfield NSW 2165

Tel: 02 9726 6696, 9724 0245 Fax: 02 9727 8627 Webpage: thaioz.com.au

E-mail: thaioz@thaioz.com.au THAI-OZ NEWS : Vol. 22 Issue 583 : May 30, -June 12, 2012 Page 33

2070/586

ทนตแพทยวองไว โกวทจนดาชยDevonshire Dental

Suite 105-106/441-449 Elizabeth StSurry Hills โทร. 9211 4047

จดฟน ฟนปลอม ครอบฟน รกษาราก ทนตกรรมทวไป

คลนคทนสมย ใกล central station อโมงคออกฝง Chalmer หรอDevonshire St

1341/590

2225/584

รบซอมคอมพวเตอรทกชนด 0435-199-133

Su Haircare SalonCut, Perm, Colourออกแบบทรงผม, ตด, ดดทำ�สผม แตงหน�เจ�ส�ว

โดยช�งผชำ�น�ญส (Su)

18/47 Park Rd. Cabramatta Mall, NSW 2166

2534/583

2411/585

2714/594

Thai Handymanชางไม ทาส ปกระเบอง ซเมนตซอมแซมงานเลกนอย ทำารวซอมหองนำา ราคาแบบกนเองมปญหาปรกษาไดทเบอร

0430 996 044, 0406 497 221

2929/583

เรยนศลปการชงกาแฟ & บารสตา

เรยนวธการใชเครอง

ชงกาแฟ Booking online ลดพเศษ www.coffeeschool.com.au

เรยน RSA/RCG/Bar/Cocktails/Food Safety Courseมาสนกกบงานหรอเรมธรกจใหมฟรหนงสอ&ดวด

โรงเรยนสอนทำ�ก�แฟ

Sydney 02 9211 4292 Brisbane 07 3257 2001 Melbourne03 9329 6550

รบสมคร พนกงานรานอาหารไทย

2nd Chef ทมประสบการณ จายดมากทำางานท

Blacktown Shopping Centre ตดตอ James 0411 716 547

3246/583

รบสมคร คทเชนแฮนด 2ตำาแหนง มทพกให

หางจากซดนย 4 ชวโมง สนใจตดตอ0400 408 768, 02 6882 8322

0422 594 279 คณจก

3255/583

ร�นอ�ห�รตองก�รข�ย ยาน Mount Annan 70 ทนง

เปดมา 8 ป เพงตกแตงใหม มลกคาประจำาแยะ เจาของเหนอยทำาไมไหวสนใจตดตอ (02) 4648 1566

ตองก�รข�ย รานอาหารไทยยาน

North Shoreทำาเลดมาก ลกคาด

มลกคาประจำามากมายw/i-w/o ถาสนใจจรง

ตดตอ 0420 794 922

ข�ยร�นอ�ห�รไทยParramatta Road, Stanmore* 100 ทนง* 2 shopfront* Fully License* First time offer* ขายเพยง $60,000* Lease 3x3 ป* ตดตอ 0412 539 999 0413 454 444

3243/584

ข�ยร�นอ�ห�รไทย ขายรานอาหารไทย 30-40 ทนง15 นาทจาก City Pacific Hwy

ตกแตงสวย ขาย $29,000 ตอรองไดตดตอ 0421 590 395

3247/583

ตองการทมเวรครานอาหารไทยตางจงหวดเปดมา 7 ปม 5 สาขาประสบความสำาเรจดมาก

กำาลงขยายสาขาเพมเตมอก ตองการทมงาน ทมความสามารถ

มารวมงาน สนใจตดตอ อม (02)6721 0769

0431 815 335, 0408 970 962

3254/582

ร�นอ�ห�รตองก�รข�ยรานตกแตงสวยอยยาน Liverpoolขาย $59,000 ทำาเลด มลกคาแยะ

สนใจตดตอ เดวด 0415 750 750

3253/583

ตดตอโฆษณ� Tel: (02) 9724 0245, 9726 6696

THAI-OZ NEWS : Vol. 22 Issue 583 : May 30, -June 12, 2012 Page 34

3251/583

• ชางตกแตงรานมออาชพทมเทฝมออยางเตมท• รบรางวลชนะเลศการตกแตงแหงชาตป 2010• เราเชยวชาญการตกแตงรานอาหาร, Takeaway, Kiosk, รานทำาผมและรานเสรมสวย• ผลงานของเราเปนทยอมรบของหาง Westfield, Stockland, GDP, AMP, Lend Lease and Centro

• ชมผลงานจากทมงานผชำานาญการ ความคมคา ในเมดเงน และการสงมอบงานใหตรงเวลา• สามารถตกแตงไดทงในบานทเปนไม หรอสแตนเลสททมาจากโรงงาน

ทำาเลดมาก หาไมไดอกแลวใน Sunshine Coast หนาโรงพยาบาลใหญ Nambour

ไมมคแขง มลกคาประจำาตลอดป หมอ พยาบาล นกเรยนแพทย,

Visitor และแขกประจำาในยาน Sunshine Coast

(อยตกเดยวกบ Post office, Salon ดานหลงรานมทจอดรถ

และเปน Motel สำาหรบหมอ/Visitor)

เปดมาได 2 ป รานใหม สะอาด ครวเปด อปกรณเครองครวครบ เฟอรนเจอร

เหมอนใหม เจาของรานดแลเปนอยางด ม cool room/store room

รานลงโฆษณาประจำาหนงสอพมพทองถนสนใจตดตอ 0430 927 669

(เจาของตองเดนทางกลบไปทำาธรกจของครอบครวท Sydney)

ข�ยร�นอ�ห�รไทย 50 ทนง หน�โรงพย�บ�ลใหญ

Sunshine Coast, Queensland $180,000

3259/584

3261/583

3263/588

สมครเปนสมาชก หนงสอพมพ ไทย-ออส

www.thaioz.com.au

Tel: (02) 9724 0245, 9726 6696 Fax: 9727 8627email: thaioz@thaioz.com.au

โฆษณ�หนง

ไดสอง

ทง

หนงสอพมพ

และ

ฟรบนเวบไซต

www.thaioz.com.au

Tel: (02) 9724 0245

9726 6696

Fax: 9727 8627

email: thaioz@thaioz.com.au

SYDNEY VIP

รายไดดมากครงช.ม.จาย $65

จายสดทกวน

รานเปดมานาน

ลกคาฝรงนสยดมากมาย

สถานททำางานถกตอง *สะอาด*

เหนลกคากอนจากกลองวงจรปด

ไมมประสบการณยนดสอนให

มทพกอาหารฟรจรง ๆ

รถไฟ 4 สถานจาก Central

รานอยนวทาวน

โทรคยกบเจาของราน

0414 693 108

=

=

=

=

=

=

=

=

2269/583

1473/585

Detour HolidaysThai Travel Agent

ตวเครองบน ใน/ตางประเทศฟร..ทพก/ขอวซา/ตวดวน 24 Hrs

Tel: สทธดา (Sonia)

(02)9310 7941, 0412 239 627

80/585

รบสมคร CARINGBAHสภาพสตรอาย 18-35 ป มความรบผดชอบ

ยาน Caringbahใกล Cronulla, full/part time ทำางาน 24 ชม.

จายสดทกวน เจาของรานใจด เวลาทำางานคยกนได มรถรบสง สถานทสะอาด

ลกคาฝรงตอเวลา บสซมากตดตอ 0408 088876,

(02)9540 9611

1898/583

AT CITYสภาพสตรทำางานนวด No Sex และพนกงานรบโทรศพทดวน! ลกคานกธรกจ ถกกฎหมาย รานอยในเมอง 2 ราน ไมมประสบการณ

ฝกใหฟร เรมงาน full/part time ทพกพรอมตดตอ 0403 506 588

1938/590 สภาพสตร 18-35 ทำางานดานบรการ

ธรกจดมาก ทำาเงนงาย เปด 24ชม.7วนเวลาทำางานตกลงกนได ใกลสถาน Centralตดตอ 02 9690 1925, 0406 794 236

666 Elizabeth St., Waterloo Sydney

55/587

รบสมครตองการสภาพสตรสาวสวย

ทำางานดานบรการท Newcastleหรอ Gosford แลวแตสะดวก

รายไดดมาก มทพกใหตดตอ Rebecca 0416 182 642

รบสมคร สภาพสตร สาวสวยวย 18-35

ทำางานบรการ Private In&Out callรายไดดมาก $5,000 ขนตออาทตยจายสดทกวน มรถรบ-สง มทพกฟร

คาเดนทางเบกได ทำางานทรฐ QLD, Sunshine Coast ตดตอคณแพม 0403 828 450 (รบพนกงานรบโทรศพทพดภาษาองกฤษได)

รบสมครสภาพสตรทำางานดานบรการรายไดด $5,000-$10,000 p/w

ตองจองลวงหนา 1 week กอนทำางาน มทพกให ท 1/72-80 Percival Rd. Smithfieldตดตอ 0401 785 878, 0406 360 300

**Sydney**

3042/591

J J J J J

PYMBLE HOUSE

รบสมครสภาพสตร อาย 18-30 ป ทำางาน ท North Shore ยาน High Class สะอาด

เจานายเปนกนเอง ใกลสถานรถไฟ ทำางาน 10am-10.30pm รายได $900-1200/วน โทร.(02)9440 7186 หรอ 0404 714 323

สมครเปนสมาชก หนงสอพมพ ไทย-ออส

www.thaioz.com.au

Tel: (02) 9724 0245, 9726 6696 Fax: 9727 8627email: thaioz@thaioz.com.au

85/599

2838/591

รบสมคร2931/583

ธรกจเปดใหมยาน DEE WHYตองการสภาพสตรทำางานสถานบรการ

สถานทสะอาด ปลอดภย ทำาเลดลกคาด มทพกให เจาของเปนกนเองเดนทางสะดวกสายเดยวจาก Central

สนใจตดตอ0449 665 394

รบสมคร

โฆษณาหนงไดสอง

ทงหนงสอพมพ

และฟรบนเวบไซต www.thaioz.com.au

Tel: (02) 9724 0245

9726 6696

Fax: 9727 8627

email: thaioz@thaioz.com.au

รบสมครสภาพสตรBusy massage centre อยในเมองเดนจาก Central เพยง 15 นาท ตองการสภาพสตรทำางานนวด

sensual massage (No Sex) มเทรนให ตองตรงเวลาและมความรบผดชอบ ชวงเวลาทำางาน 9.30am-4.30pmหรอ 4.30pm-11.30pm ทกวน

จายรายวน $70.00+split เรมงานทนท ตดตอ Rob 0411 322 911

3125/584

3132/588

รานนวดเซกซหางจากตวเมองซดนย 15 นาทมใบอนญาตพรอม เปดมา 25 ป

พรอมทงเฟอรนเจอรธรกจดมาก ขายเพยง $75,000 ตดตอคณเพญ 0410 329 105

ตองการขายดวน

NEWCASTLE758 / Gi Gi’s

เปดแลว เจาของใหมยนดตอนรบสภาพสตรทกทาน

ทเคยทำางานประจำา หรอสมครเขามาทำาใหม

ตดตอ 0402 878 928

รบสมครสภาพสตรจำานวนมากทำางานทำางาน 30 นาท $80, 45 นาท $100

60 นาท $130เจานายเปนกนเอง ทพกสะดวกสบาย

รายไดสปดาละ $5,000สนใจตดตอ

0401 003 446, 6228 1033

Canberra MIMI CLUB

3173/593

3242/584

(DA include) ยาน Bankstown อยใกลสถาน เหมาะทจะทำาเปนสำานกงานธรกจอนได

คาเชาถก 0425 370 218ขณะนธรกจนวดยงเปดอยยงรบสมครหมอนวด

ตองการขาย Massage Clinic

รบสมครดวน สภาพสตรผทสนใจทำางานนวด&บรการ ท Canberra รายไดด จายสดทกวน

ตดตอ 0423 663 661

3190/5883177/601

ทำางานใกล MANLY มทพกใหผจดการสภาพสตรเปนกนเองจายดมาก สถานทหรหรา

บรรยากาศดมาก มารวมงานกบเราจะชวยคณใหประสบความสำาเรจ

สนใจตดตอ Siya 0404 793 175

รบสมครสภาพสตร3241/593

3238/582

มใบอนญาตนวดและบรการ

หองตกแตงสวย พนกงานเยยม

ทำาเลดใกล Central

ธรกจด ยอดรายรบสง

ตดตอ 0423 492 671

สถานบรการตองการขาย

ตดตอโฆษณา Tel: (02) 9724 0245, 9726 6696

รบสมครพนกงานหญง ทำางานนวด และบรการไมจำาเปนตองมประสบการณ

ยาน Crows Nest หางจากในเมอง 10 นาท

เปด 24 ชวโมง แขกดมากๆรานสะอาด สนใจตดตอ

0401 873 990

3250/594

สภาพสตร สาวสวยทำางานดานบรการรายไดด อยฝง WAท KALGOORLIE

ทพกฟร! สนใจตดตอ คณแหวน 0435 799 609

รบสมครสภาพสตร

3257/583

THAI-OZ NEWS : Vol. 22 Issue 583 : May 30, -June 12, 2012 Page 35

206 Surry Hills Sydney รบสมครสภาพสตร ทำางานสถานบรการ ยาน Surry Hillsหางจากสถานรถไฟ Central

เพยง 2 นาท เงนด จายเปนรายวนมทพกและรถรบ-สงถงบาน

สนใจตดตอคณเคน 0431 69 57 57

3258/584 con

3260/584 3262/583

ตอจากหนา 27

โดย.....ไมซกขดtamjaichan_08@yahoo.com.au

THAI-OZ NEWS : Vol. 22 Issue 583 : May 30, -June 12, 2012 Page 36

ออนขอดวยการลดคาใบอนญาตลงมาเหลอ ๒

ปอนดตอสามเดอน แตอตรากยงแพงอยด นก

ขดทองจงตอตานทางการตอไป กอรปกบความ

ไมพงพอใจตอการปฏบตหนาทของตำารวจใน

การเขาตรวจใบอนญาต ตำารวจเกอบทงหมด

เปนอดตนกโทษจากอาณานคมแทสมาเนย พวก

นมกวางอำานาจขมข และกนเลกกนนอยจนเปน

ทระอาของกลมนกขดทอง

เหตการณตงเครยดระหวางกลมนกขด

ทองกบทางการครงใหญถกจดชนวนขนจาก

เหตการณเสยชวตของนายเจมส สคอบนกหา

ทองเชอสายสกอตภายในโรงแรมยเรกาในวน

ท ๖ ตลาคม ๑๘๕๔ โดยมนายเจมส เบนท

ลย เจาของโรงแรมตกเปนจำาเลย ภายใตพยานร

เหนหนาแนน แตคดกลบถกยกฟอง ซงหลาย

คนเชอวา ตลาการผตดสนคดรบสนบนจาก

ฝายจำาเลย ทำาใหในวนท ๑๗ ตลาคม ๑๘๕๔

กลมผหาทองมารวมตวกนทหนาโรงแรมหลาย

พนคน (บางตำาราวาประมาณ ๕,๐๐๐ คนบาง

ตำารากวามากถง ๑๐,๐๐๐ คน) เพอประทวง

ความอยตธรรมของทางการ เหตการณนจบลง

ดวย โรงแรมถกเผาเปนเถาถาน ในขณะทนาย

เจมสและแคทเทอรนภรรยาหนออกจากโรงแรม

มาไดอยางปลอดภย ตอมาตำารวจไดจบกมนก

ขดทองสามคนในขอหาเผาโรงแรม

ในวนท ๒๓ ตลาคม ๑๘๕๔ มชาว

เหมองทองประมาณ ๔,๐๐๐ คนรวมชมนม

ประทวงเพอตอตานการเลอกจบกมผตองหาของ

ทางการ ทประชมไดกอตง “สมาคมสทธของ

นกขด” (Digger’s Right Society) ขนมาเพอ

เปนตวแทนเจรจากบทางการ

ธงยเรการปดาวเซาเทรนครอสบนกากบาท

สขาวพนนำาเงน

จากนนผรวมการประทวงจำานวน ๓,๐๐๐

คนไดมาประชมกนอกท เบเกอรฮลในวนท

๑ พฤศจกายน แสดงความไมพอใจหลงจาก

ทางการจบกมผตองหาเผาโรงแรมเพมขนอก

๗ คน

ในวนท ๑๑ พฤศจกายนชาวเหมองทอง

และผสนบสนนประมาณ ๑๐,๐๐๐ คนมารวมตว

กนทเบเกอรฮลหนนพวกเขาจดตง “สหพนธการ

ปฏรปแหงบลลารต” (Ballarat Reform League)

มชารตส จอหน บาสสน ฮมฟเฟรยเปนประธาน

และนายปเตอร ลาลอรเปนเลขานการ

คำาวา “ชารตส” หรอ Chartist ในทน

หมายถงคนชนกลมแรงงานททำาการเคลอนไหว

เพอการปฏรปทางการเมองในองกฤษ, ไอร

แลนดและในยโรปในระหวางป ๑๘๓๕ ถง

ป ๑๘๕๐ บคคลชนผนำาในสหพนธการปฏ

รป แหงบลลารตหลายคนเปนชารตสมากอน

พวกเขาทำาการเจรจากบฝายรฐบาลในคดเผา

โรงแรม เรองเกยวกบการทำาเหมอง และขอให

ยกเลกคณะกรรมการเหมองทองคำา

แตแทนทรฐบาลจะรบพจารณา กลบสง

ใหตำารวจลงพนทตรวจใบอนญาตใหหนกยงขน

พรอมสงใหกองทหารจากเมลเบรนเตรยมพรอม

ทจะเคลอนทมายงจดทมผกอการประทวง

ในวนท ๒๘ พฤศจกายน ๑๘๕๔ กอง

ทหารเดนทพมาจากเมลเบรน ถกฝงผประทวง

ชาวเหมองทองทำาราย มทหารบาดเจบจำานวน

หนง พรอมกบมขาวออกมาวาพลทหารตกลอง

นำาแถววย ๑๕ ปถกผประทวงฆาตาย แต

เปนการปลอยขาวเพอสงครามจตวทยา ซง

แทจรงแลวเดกคนนนยงมชวตและรบใชอยใน

กองทพจนกระทงมาเสยชวตในขณะอาย ๒๑ ป

ในวนท ๒๙ พฤศจกายนหลงจากทตว

แทนของสหพนธการปฏรปแหงบลลารตประสบ

ความลมเหลวในการเจรจากบฝายรฐบาล ท

ชมนมซงประกอบดวยชาวเหมอง ๑๒,๐๐๐ คน

ลงมตทำาการตอตานทางการอยางเปดเผย และ

ทำาการเผาใบอนญาต

นายโรเบรต รด ประธานคณะกรรมการ

เมองทองไดตอบโตดวยการสงใหตำารวจเขา

ตรวจใบอนญาตในวนท ๓๐ พฤศจกายน และ

ทำาการจบกมผฝาฝน ในขณะทฝายทหารและ

ตำารวจตามจดตาง ๆ พรอมทจะรบคำาสงปฏบต

การไดทกขณะ

ขาวการเตรยมใชกำาลงของฝายทางการ

ทำาใหสหพนธการปฏรปแหงบลลารต เกดการ

เปลยนแปลงผนำาจากฝายบน มาเปนฝายบ ผท

ถกรบเลอกใหเปนผนำาแทนนายฮมฟเฟรย กคอ

นายปเตอร ลาลอร นกขดทองเชอสายสกอตผม

ภมหลงการศกษาด

ในวนท ๒๙ พฤศจกายน พวกเขาได

ชกธงพนสนำาเงนมกากบาทสขาว และดาวแหง

เซาทเทรนครอส ๕ ดวง ขนสยอดเสา ธงนถก

เรยกวา “ธงยเรกา” อนเปนสญลกษณของการ

ตอตานรฐบาล ผรวมชมนมไดลอมเปนวงกลม

รอบเสาธงเพอทำาการปฏญาณตามคำากลาวนำา

ของนายลาลอรวา “เราขอปฏญาณภายใตเซาท

เทรนครอสวา จะยนหยดเคยงบาเคยงไหลกน

ตอสเพอสทธและเสรภาพของเรา”

ธงยเรกาถกออกแบบโดยกปตนเฮนร

รอสสนกขดทองชาวแคนาดา ทำาการตดเยบโดย

หญงสามคนคอ นางอนาสตาเซย วตเชอร, นาง

แอน ดก และนางอนาสตาเซย เฮสเพอใหทน

การถกชกขนเสาในเวลา ๑๔.๐๐ น.

นายลาลอรไดสงใหทำาคาย หรอ stockade

เปนวงกลมดวยการใชทอนไมและเกวยนนำามา

นอนตะแคงเปนวงกลมลอมรอบธงยเรกา

ในวนท ๒ ธนวาคม มชาวเหมองทอง

อยในคายประมาณ ๑,๕๐๐ คน แตพอตก

คำาชาวเหมองในคายจำานวนหนงตดสนใจกลบ

ไปนอนเตนทของตนเพราะเชอตามประเพณวา

ทหารของพระราชนวกตอเรยจะไมโจมตในวน

อาทตย หลายคนกลบทพกดวยเหตผลตองเขา

โบสถทำาพธสวดมสซาในวนรงขน ชาวเหมอง

จำานวน ๕๐๐ คนเดนทางกลบเขาเมองเพอหา

เสบยงอาหาร เนองจากกลมผประทวงเพงจด

ตงยงไมมเสบยงสำารอง ทำาใหมชาวเหมองสวน

ใหญเปนชาวไอรแลนดอยทคายเพยง ๑๕๐ คน

เทานน ความเคลอนไหวทงหมดอยภายใตการ

สอดแนมของฝายทางการ ซงนำาไปรายงานตอ

นายรด ประธานคณะกรรมการเหมองทอง

แลวในเวลา ๓.๐๐ น. ของวนอาทตย

ท ๓ ธนวาคม กองกำาลงทหารและตำารวจ

จำานวน ๒๗๖ นายภายใตการควบคมของรอย

เอกเจ.ดบเบลย. โทมสกทำาการเคลอนพลบก

เขาโจมคายบลบารตในขณะทชาวเหมองหลาย

คนยงนอนหลบใหลอย การปฏบตงานใชเวลา

เพยง ๑๗ นาท (บางตำาราวา ๑๐ นาท) ฝาย

ทหารกสามารถปราบผกอกบฏไดอยางราบคาบ

โดยฝายชาวเหมองถกฆาเสยชวตในทเกดเหต

๑๔ คน และเสยชวตในเวลาตอมาอก ๘ คน

รวมทงสน ๒๒ คน และเชอกนวามชาวเหมอง

หลบหนไปเสยชวตในปาอก ๒๗ คน สวนฝาย

ทหารและตำารวจเสยชวต ๖ คน

ในระหวางการตอสกปตนรอสสผออก

แบบธงยเรกาถกยงเสยชวต นายลาลอรถกยง

ทแขนซาย และรอดชวตไดดวยการหลบอยใต

แผนไม เขาถกนำาตวหนออกจากคายมาได แต

เขาตองถกตดแขนซายในเวลาตอมา

ในเวลา ๘.๐๐ น. รอยเอกเพสลยรองผ

บงคบการชดปราบปรามเรมทนเหนสภาพการ

ทารณชาวเหมองไมไหว เขาขทจะยงทหารหรอ

ตำารวจคนใดทนททไมหยดการทารณชาวเหมอง

หลงจากนนชาวเหมองจำานวน ๑๑๔ คนบางคน

อยในสภาพบาดเจบถกควบคมตวไปขง

ในตอนสายรฐบาลไดประการกฎอยการ

ศก การตอตานดวยอาวธใด ๆ ถกควบคมไดหมด

ขาวการปราบปรามกบฏทบลลารตไดถกกระจาย

ไปทวเมลเบรนและตามเหมองทองตาง ๆ อยาง

รวดเรว แตชยชนะของฝายรฐบาลและกองกำาลง

กลบทำาใหความสมพนธของทางการกบราษฎร

เลวรายยงขน ในขณะทเทศมนตรและสมาชก

สภานตบญญตกลมหนงรวมผคนไดเพยงหยบ

มอหนงออกมาสนบสนนรฐบาล แตชาวเมอง

นบหมนคนไดออกมาประนามการกระทำาอน

ปาเถอนของทางการ ในบลลารตมชายเพยงคน

เดยวทออกมายนอยขางฝายทางการ เมอทางการ

ประกาศรบสมครตำารวจเพมเตม

ในจำานวนผตองหาทง ๑๑๔ คนรฐบาล

ภายใตสถานการณตอตานจากประชาชน ได

สงพจารณาคด ๑๓ คน ประกอบดวยนกขด

ทองจากไอรแลนด ๗ คน จากจาไมกา, อตาล,

สกอตแลนด, อเมรกา, เนเธอรแลนด และผเกด

ในซดนยอยางละคน ถกนำาขนพจารณาคดใน

วนท ๒๒ กมภาพนธ ๑๘๕๕ (พ.ศ. ๒๓๙๘)

ดวยขอหาทรยศตอชาต (high treason) ซงเปน

ขอหารายแรงกวากบฎ (treason)กงสลสหรฐได

ยนมอเขามาเรยกรองใหทางการปลอยนายจอหน

ภาพ การปฏญาณตอหนาธงยเรกา

ทหารและตำารวจเขาโจมตชาวเหมองทบลลารต

14 พ.ค. 2012 RailCorp กจการรฐ

วสาหกจของรฐน.ซ.ว.ประกาศลดคาใชจายดวย

แผนปลดคนงานออก 4,500 ถง 5,000 คน

ภายในชวงสองสามปขางหนา ดวยการประเดม

ปลดพนกงานระดบผจดการออกอยางนอย 700

คนเปนประเดม

ทงนนาง Gladys Berejiklian ร.มต.ขน

สงรฐน.ซ.ว.จะประกาศแผนลดพนกงานระดบ

บรหารออก 20% ซงเปนทคาดวาการตดสนใจ

ของรฐบาลจะกอใหเกดการรวมตวนดหยดงาน

ประทวงเปนครงแรก

ในรอบหลายป หลงจากรฐบาลมแผนทจะ

ปลดแรงงานในระหวาง 3,000 ถง 4,500 คน

ตามมา เพอแกปญหากจการรถไฟของรฐประ

สบปญหาขาดทนหลายรอยลานเหรยญ

THAI-OZ NEWS : Vol. 22 Issue 583 : May 30, -June 12, 2012 Page 37

โจเซฟนกขดทองชาวอเมรกนผวดำา ในขณะท

ประชาชนกวา ๑๐,๐๐๐ คนแหกนมาใหกำาลง

ใจผตองหาทง ๑๓ คน กอนทคณะลกขน

จะตดสนใหนกขดทองทง ๑๓ คนไมมความ

ผด ผลการตดสนทำาเอาหวหนาผพพากษาออก

อาการโกรธจดกลาวหาวา คณะลกขนตดสนภาย

ใตอทธพลบบบงคบ ในขณะทประชาชนตางเฮ

ลนเมอทราบผลตดสน นายโจเซฟถกอมมานง

เกาอแบกไปตามถนนในเมลเบรนเพอเปนการ

ฉลองชยชนะ

ในวนท ๑๖ พฤศจกายน เซอรชารลส

ฮอแทม ผสำาเรจราชการอาณานคมวกตอเรย

คนใหมไดสงใหมการไตสวนแหงชาตในกรณ

ปญหาของเหมองทอง ผลการไตสวนออกมา

ไดชถงความผดพลาดในการจดการเหมองทอง

โดยเฉพาะเหตการณทคายยเรกา พรอมกบขอ

แนะนำาจำานวนหลายขอ ทรวมถงการจำากด

จำานวนผอพยพชาวจน, เสนอแนะใหยกเลก

ระบบใบอนญาตทำาเหมอง ซงตอมาไดถกยกเลก

และเปลยนมาใชระบบสทธการทำาเหมอง และ

การเกบคาธรรมเนยมสงออกทองคำาดวยการ

ประเมนตามมลคาทองคำาแทน, ยกเลกคณะ

กรรมการเหมองทองเปลยนมาใชเจาพนกงาน

ดแลเหมองทองแทน และแกกฎหมายเพอเปด

ทางใหตวแทนจากเหมองทองขนาดใหญ ๘ แหง

มผแทนของตนในสภานตบญญต

ผลของการไตสวนแหงชาตตอการใหสท

ธทางการเมอง ทำาใหนายลาลอรและนายฮม

เฟรยไดรบชยชนะการเลอกตงเขาไปอยในสภา

นตบญญต และกลายเปนนกการเมองทมบทบาท

ในรฐสภาอนยาวนาน โดยเฉพาะนายลาลอรได

เปนถงประธานสภานตบญญตในเวลาตอมา

อาจกลาวไดวา เหตการณรวมตวประทวง

ของนกขดทองจากนานาชาต ทบลลารตได

กลายเปนจดเปลยนทางการเมอง จนกอใหเกด

การปกครองในระบบประชาธปไตยขนภายใน

อาณานคม

กอนจากกนผมขอแถมอกสกนดถงเหต

ทคณะกรรมการไตสวนแหงชาตเสนอแนะให

กำาจดจำานวนผอพยพชาวจน กเนองจากมชาวจน

เขามาถง ๔๐,๐๐๐ คนถอเปนกลมชนชาตทใหญ

ทสดทเขามาขดทอง บางคนอาจเดนทางมาจาก

แคลฟอเนย แตภมลำาเนาเดมของพวกเขาสวน

ใหญมาจากทเดยวกนคอมณฑลกวางตง

ชาวจนมรปรางหนาตา การแตงกาย วถ

ชวต ขนบธรรมเนยมประเพณ ความเชอทาง

ศาสนา และทกสงทกอยางแตกตางไปจากชาว

ตะวนตก และชอบอยกนเปนกลม ๆ อยาง

เหนยวแนน ไมชอบสงสงและปรบตวเขากบนก

หาทองจากชาตอน ๆ และทชาวเหมองอน ๆ ไม

พอใจกคอพวกเขาชอบอาบนำาทตนลำาธารทชาว

เหมอนอน ๆ ใชดมกนกน

นอกจากนนนกขดทองชาวจนเปนคนท

อดทนขยนขนแขง พวกเขาสงานทกประเภท

แมแตงานทชาวตะวนตกเมน ชาวจนยงยอม

ทำางานในเหมองทองเกาทนกขดทองชาวผวขาว

ทงไปแลว แตพวกเขาสามารถอดทนหาเศษทอง

ทเหลอมาไดในปรมาณมากมาย ทำาใหนกขด

ทองชาตอน ๆ ตองอจฉา อกประการหนงกคอ

นกขดทองชาวจนยอมจายคาใบอนญาต และไม

ตอตานเงอน ๆ ใด ๆ จากทางการ

นกขดทองชาวตะวนตกหวงเกรงวาหาก

ปลอยใหนกขดทองตาชนเดยวและไวผมเปย

เขามามากขนกจะฉดใหมาตรฐานชวตของพวก

เขาตำาลงไปอก

ความไมพอใจนกขดทองชาวจนมมาอยาง

ตอเนอง ในป ๑๘๕๔ ไดเกดการปะทะกน

ระหวางนกขดทองชาวจนกบนกขดทองชาว

ตะวนตกขนทเบนดโก เปนผลใหมชาวจนถก

ฆา ถกตดผมเปย และเผาทำาลายทรพยสน จน

ในทสดอาณานคมวกตอเรยและนวเซาทเวลสจง

ออกมาตรการจำากดจำานวนผอพยพชาวจน.....พบ

กนใหมฉบบหนาครบ

นกขดทองชาวจนกำาลงเดนทางออกจากเมลเบรนในป ๑๘๕๑

รฐตองเชาเหมาลำาเครองบนสงผลภยถกปฏเสธกลบบาน

เครองบน Gulf Stream ทไปสงนาย Christophe Munster

13 พ.ค. 2012 รฐบาลตองใชเงน 870,000

เหรยญเพอเปนคาใชจายในการเชาเหมาลำาเครอง

บนเพอนำาผขอลภยทถกปฏเสธวซาถาวรจำานวน

4 คนกลบบาน หลงจากสายการบนพาณชย

ปฏเสธรบพวกเขาเปนผโดยสาร

โฆษกของกระทรวงการเขาเมองออกมา

ยอมรบวา เทยวบนเหมาลำาครงลาสดไดเดน

ทางออกจากออสเตรเลยในวนท 23 มนาคม

ดวยการนำาชายชาวอาฟรกา 4 คนกลบประเทศ

เนองจากพวกเขาไดกอความวนวายใหกบผ

โดยสารและพนกงานประจำาเครอง ทำาใหสาย

การบนตาง ๆ ปฏเสธทจะรบพวกเขาขนเครอง

การเชาเหมาลำาเครองบนจงเปนทางเลอกทาง

เดยวททำาได

เทยวบนดงกลาวจะลงจอดสนามบนแรกท

เมองคารทม เมองหลวงของประเทศซดาน กอน

ไปลงทเมองลากอสประเทศไนจเรย และสนาม

บนสดทายทเมองดาการประเทศเซเนกล

ชายทถกเนรเทศทง 4 คน หนงคนถก

กกกนอยในซดนย และอก 3 คนถกกกกนอยใน

เมลเบรน ทซงเครองบนเชาเหมาลำาออกเดนทาง

ดวยคาใชจายทงสน 874,651 เหรยญ

โฆษกของกระทรวงกลาววาชายทงสคน

ไดเดนทางเขาประเทศดวยวซาประเภทตาง ๆ

ทงหมดถกปฏเสธสถานภาพผขอลภย หลงจาก

ถกประเมนวามความเสยง หรอตรวจประวต

อาชญากรรมไมผานเกณฑ พวกเขาทกคนทราบ

ถงเหตผลเปนอยางดถงการปฏเสธการรบอย

อาศยในฐานะผลภย

ในชวง 2 ปทผานมา รฐบาลตองใชเงน

ภาษของประชาชนจำานวน 2.25 ลานเหรยญ

ในการเชาเหมาลำาเครองบนจำานวน 8 ครง

เพอสงชาวตางชาตทถกปฏเสธสถานภาพผลภย

กลบบาน

ในจำานวนนรวมถงนายChristophe Michel

Munster วย 33 ปชาวเบลเยยม หลงจากตรวจ

พบวาเขาอยระหวางการหนคดทางเพศ, คดอาวธ

ปน และยาเสพตดในยโรป รฐบาลตองเชาเครอง

บน Gulf Stream 4 ไปสงถงกรงบรสเซลเมอ

เดอนพฤษภาคมปทผานมา หลงจากสายการบน

9 สายรวมถง Qantas ปฏเสธใหเขารวมเดนทาง

ปะปนไปกบผโดยสารอน ๆ

ทำาใหรฐบาลตองเสยคาใชจายในการเชา

เหมาลำาเพอไปสงเขาเปนเงนถง 398,150 เหรยญ

ตวอยางอกรายหนงคอ ผถกเนรเทศกลบ

ประเทศชาวซเรยชอ นาย Ziad Awad เขาถก

นำาขนเครองบนโดยสารเพอไปยงประเทศซเรย

แตในระหวางเดนทางจากซดนย ไปแวะจอด

เปลยนรบผโดยสารทกรงเทพฯ เขาไดกอเหต

รนแรงบนเครองบน 2 ครง เมอถงกรงเทพฯ

สายการบนทกสายปฏเสธทจะรบเขาขนเครอง

ทำาใหรฐบาลตองตดสนใจจางเครองบนเชาเหมา

ลำาจากกรงเทพฯไปสงยงซเรย

RailCorp ลดตนทนสงปลดคนงาน 4,500 คน

อานตอหนา 38

THAI-OZ NEWS : Vol. 22 Issue 583 : May 30, -June 12, 2012 Page 38

RailCorp ลดตนทนสงปลดคนงาน 4,500 คน

นาง Gladys Berejiklian

นอกจากนนภายใตแผนการปฏรประบบ

งาน ยงจะมการแยกการรถไฟออกเปนสอง

องคกรคอ การรถไฟซดนย และการรถไฟภม

ภาครฐน.ซ.ว.

สำาหรบการลดจำานวนพนกงานระดบบร

หาร จะเรมจากการเชญชวนใหผบรหารลาออก

ดวยใจสมครกอน หากมผสมครใจลาออกไม

ถง 750 คน กจะใชวธการอนปลดใหครบเตม

จำานวน

เปนทคาดวานาง Berejiklian จะเขา

เจรจากบผแทนสหภาพแรงงานในเรองของขอ

ตกลงการจางงาน ซงแผนการตดลดพนกงาน

น รฐบาลกอนหนานไดกำาหนดไวในป 2014

ซงภายใตขอตกลงเดม ไมอนญาตใหรฐมนตร

วาการปลดคนงานโดยไมมการแจงลวงหนาหรอ

Summary dismissal

ความพยายามปลดลดพนกงานเกดขนหลง

จากพบวา RailCorp มพนกงานระดบบรหาร

มากเปน 4 เทาของผบรหารของการทางหลวง

และการจราจร (RTA) และเปน 20 เทาของเจา

หนาทระดบสงของกระทรวงศกษาธการ

นอกจากนนรฐบาลยงผลกดนใหทำาการ

ปฏรปฝายทำาความสะอาดรถไฟ และแจงแก

สหภาพใหยกระดบพนกงานในสวนน มฉะ

นนงานสวนนจะถกเปลยนไปใชบรการของกจ

การเอกชน

ภายใตขอตกลง พนกงานทำาความสะอาด

จะรบผดชอบทำาความสะอาดรอยขดเขยนภายใน

ตวรถไฟเฉพาะสวนทางเขา, พน และผนงรถไฟ

แตไดรบการปกปองไมตองทำาความสะอาด

ในสวนของพนททนงผโดยสาร การทำาความ

สะอาดรอยขดเขยนผนงในสวนผโดยสารจะตอง

เปนหนาทของพนกงานแผนกซอมบำารง

กฎดงกลาวหมายถงรอยเปอนบนเพดาน,

ประต, หรอพนทสวนใหญของรถไฟ จะดนา

เกลยดเปนเวลาอาจนานถง 58 วนกอนทตวต

รถไฟจะถกนำาเขาตรวจสอบสภาพโดยแผนก

ซอบบำารง

เจาหนาทอาวโสของกระทรวงกลาววา

กระทรวงตองการเขาไปแกไขสภาพการดำาเนน

กจการปจจบนของ RailCorp เพอกสถานการณ

ทางการเงนทขาดสภาพคลองและขาดความ

มนคง ซงปจจบนมตนทนในการดำาเนนงาน

10 ลานเหรยญตอวน ซงเพมขนเปน 3 เทา

สอดคลองไปกบการเพมขนของการเดนทาง

ของผโดยสาร

ปญหาการดำาเนนงานของการรถไฟเปน

ปญหาเรอรงทรฐบาลทกสมยพยายามหลกเลยง

เพราะไมตองการงดขอกบสหภาพแรงงาน

เมอ 20 ปทผานมานาย Vince Graham อดต

ผอำานวยการบรหารของ RailCorp เคยออกมา

เสนอใหปลดพนกงานทเกนความจำาเปนออก

และใหรฐบาลหาทางลดความแขงแกรงของ

สหภาพแรงงานขนสงลง

ยายพาหลานสาว 4 คนหนศาลสงใหไปอยกบพอทอตาล

เดกหญงทงส ภาพจากนสพ.เดอะเดลเทเลกราฟ

15 พ.ค. 2012 เดกหญง 4 พนองไดตดสน

ใจหลบหนอยในออสเตรเลย เพอหลกเลยง

การถกสงกลบไปอตาลเพอไปอยกบบดาทพวก

เธออางวา เปนคนโหดรายชอบทารณพวกเธอ

พรอมกบทงจดหมายผานสอออนวอนบดาขอให

เขายนยอมใหพวกเธออาศยอยในออสเตรเลยกบ

มารดาและญาต ๆ

เดกหญงทงสมอายระหวาง 9 ถง 14 ป

อาศยอยกบยายในควนสแลนด ไดหายตวไป

อยางลกลบและขณะนกำาลงถกไลลาตวจากตำา

รวจสนตบาลกลางและตำารวจรฐตาง ๆ หลงจาก

ทมทนายของผเปนบดา ประสบความสำาเรจใน

การปกครองเดกทงสในศาลครอบครว สงผล

ใหนาง Kate Garrett ผเปนยายวย 70 ปกลาย

เปนผตองหาคดลกพาตวไปทนท

เดกหญงทงสซงขณะนยงถอสญชาตออส

เตรเลยและอตาล ไดทงจดหมายไว เดกหญง

คนสดทองเขยนวาพวกเธอรสก “ปลอดภย

มากกวาหากอยในออสเตรเลยแทนทจะไปอย

ในอตาล” และ “ฉนตองการแมของฉน....ฉน

ไมตองการจากเพอน ๆไปเชนกน” และ “พอ

ไมเคยฟงพวกเราเลย”

เดกหญงวย 10 ปเขยนวา “ฉนกลวพอ...

ฉนจำาทกอยางทพอทำากบฉนได” เดกหญงทง

สไดเขยนถงเหตการณทผเปนบดาทบตพวกเธอ

และผเปนมารดา

บตรสาวคนโต ซงเคยถกพอลงโทษจนนว

มอหกเขยนวา “พอคอบคคลคนเดยว ทสามารถ

หยดสงนได ..ฉนรสกไมปลอดภยเมออยกบพอ”

บตรสาวคนโตกลาววาครงหนงเธอขอเทาแตก

จนแพทยทโรงพยาบาลใสเฝอกให เมอบดา

เหนเขาเขาแสดงอาการโกรธจด และระบายดวย

การเอามอตบหวเธอ ซงเปนสวนของรางกายท

บดาชอบลงโทษเธอ เขาไดจดการตดเฝอกออก

แลวสงใหเธอเดนทงอยางนน

ในระหวางการพจารณาทศาลครอบครว

ศาลไดรบฟงวาผเปนบดาเคยมปญหาทางดาน

สขภาพจต ทรวมถงอาการความผดปกตทาง

อารมณ และตดสราเรอรง ทำาใหเขาทบตภรรยา

ชาวออสเตรเลยจนเปนเหตใหทงสองแยกทาง

กนในป 2007

ตอมามารดาวย 32 ปไดนำาบตรสาวทงส

หลบหนกลบมาออสเตรเลยในป 2010 หลงจาก

ไดรบความชวยเหลอจากเจาหนาทสถานกงสล

ออสเตรเลยในอตาล ชวยทำาหนงสอเดนทาง

ออสเตรเลยใหกบเดก ๆ เธอและบตรไดอยอาศย

ท Sunshine Coast นบจากนนมา

ในตอนเชาของวนน (15 พฤษภาคม)

ทมกฎหมายของฝายบดาลงนามรบเอกสารคำา

ตดสนของศาลในเดอนมนาคมทตดสนใหเดก

หญงทงสกลบไปอตาล แมวาจะเปนการขดตอ

เจตนารมณของมารดาและเดก ๆ กตาม

การตดสนของศาลครอบครวออสเตรเลย

ครงน มไดพจารณาคดถงหลกยตธรรมทวไป

แตตดสนโดยอาศยอนสญญากรงเฮก (Hague

Conventions) ทวาดวยการคนเดกทถกนำาออก

นอกประเทศอยางผดกฎหมาย อนเนองมาจาก

กอนหนาน ศาลอตาลไดตดสนใหฝายบดาเปน

ผไดสทธปกครองเดกและออกคำาสงใหผเปน

มารดาคนเดกไปยงอตาล

ทางดานผเปนมารดาเดกเตรยมทจะยน

อทธรณตอศาลครอบครวในตอนเชาของวน

พรงน (16 พฤษภาคม) เพอขอใหศาลตดสน

ใจยกเลกคำาตดสนเดม โดยอาศยขอกฎหมาย

“ภายใตสถานการณพเศษ”

ในการตดสนเมอเดอนมนาคมทผานมา

ศาลไดสงใหผเปนมารดาตองมอบเดกใหกบผ

เปนบดาทสนามบนบรสเบนภายในเวลา 12.01

น. ของวนท16 พฤษภาคม เพอนำาเดกเดนทาง

กลบไปอตาลทนท

ทางดานนาย Alexander Somlyay

ส.ส.เขตเลอกตง Sunshine Coast ของรฐสภา

กลางไดออกมาเรยกรองใหนาง Julia Gillard

นายกรฐมนตรใชอำานาจเขามาสอดแทรก โดย

กลาววาคำาตดสนดงกลาว “เปนสถานการณท

ขาดความยตธรรมทสด ทเขาเคยเหนมาในชวง

23 ปทเขาทำางานอยในรฐสภากลาง”

ในวนน 16 พฤษภาคม ศาลครอบครว

ไดเปดพจารณาเปนการดวน ทำาใหผเปนมารดา

เผชญหนากบอดตสามเปนครงแรก ซงศาลได

ปฏเสธขอแกตางของผเปนมารดาอกครงหนง

และตงขอสงเกตวาผเปนมารดานาจะทราบวาผ

เปนยายนำาบตรไปหลบซอนทใด

จากนนศาลไดออกคำาสงใหผเปนมาดา

และสมาชกของครอบครวประกอบดวยยาย,

ยายทวด และปาของเดกทงส เดนทางมาเปด

เผยทซอนของเดกในวนรงขนท 17 พฤษภาคม

อยางไรกตามตอมาศาลไดรบทราบวาผ

เปนยายขณะนหลบซอนอยในชนบทของรฐ

วกตอเรยไมสามารถเดนทางไปศาลไดเนองจาก

ระยะทางและสขภาพของเธอ

เดกหญงคนโตไดใหสมภาษณสดกบนาย

Derryn Hinch ออกอากาศคลนวทย 3AW ใน

วนท 9 พฤษภาคมวา หลงจากทพวกเธอและ

มารดาขอความชวยไปยงรฐบาลและหนวยงาน

หลายแหง รวมถงกระทรวงชมชนและปกปอง

เดกของรฐควนสแลนด เธอกลาววา “พวกเรา

คดวารฐบาลในออสเตรเลยจะปกปองพวกเรา

และไมปลอยใหเขาเอาพวกเราไป แตถงขณะ

นเขากำาลงจะมาเอาฉนและนอง ๆ ไป ฉน

และนอง ๆ เพงมาทราบเมอวนจนทร (7 พ.ย.

2012) วาศาลไดสงใหแมคนพวกเราไปใหเขาใน

วนองคารหนา (15 พ.ย. 2012)” และ“ไมมใคร

ฟงเดก ๆ อยางพวกเรา ไมมใครถามวาพวกเรา

เลยวาตองการอยกบใคร”

“ฉนตองการใหทกคนฟงและเขาใจพวก

เราวา พอของเราไมตองการเรา เขาตองการเพยง

ทำาใหแมเจบปวดตอการทงพอ และเขาตองการท

จะทำาใหฉนและนอง ๆ เจบปวด ซงตอนนพวก

ฉนกลวและเปนทกขมาก”

ตอจากหนา 37

THAI-OZ NEWS : Vol. 22 Issue 583 : May 30, -June 12, 2012 Page 39

ยกษใหญบรษทบหรประกาศหนราคาเพอตอสบหรผดกม.

16 พ.ค. 2012 บรษท British American

Tobacco Australia หรอ BATA ไดออกมาเปด

เผยวา บรษทถกสถานการณบงคบจำาตองลด

ราคาคาบหรลงอก เพอชงสวนแบงของตลาด

คนจากบหรทผลตและลกลอบนำาเขาอยางผด

กฎหมาย ซงขณะนเขายดตลาดแทบทกจดใน

ออสเตรเลยเรยบรอยแลว

BATA ซงเปนผแทนจำาหนายบหรยหอ

ดงเชน Dunhill, Winfield และ Benson &

Hedges ไดออกบหรใหมยหอ “Just Smokes”

ขนาดซองละ 25 มวนดวยราคาขายปลก 11.50

เหรยญ ในขณะทราคาบหรโดยเฉลยขายซอง

ละ 16 เหรยญ

นาย Scott McIntyre โฆษกของ BATA

กลาววา นบตงแตรฐบาลกลางประกาศเพมภาษ

สรรพสามตบหร 25% นบจากป 2010 ดวย

สดสวนของภาษกบตนทนดำาเนนการ ทำาให

ตนทนของบหรราคาถกเพมขน 63%

เขากลาววา ตลาดขายปลกบหรมการแขง

ขนกนอยางยงยวด ถาผสบยงคงถามหาบหร

ราคาถกอยางตอเนอง กจะสงผลใหเกดสงคราม

ชวงชงสวนแบงของตลาด การลดราคากจะเกด

ขนตามมา

และเม อมาประกอบกบ รฐบาลเพ ม

ภาษสรรพสามตบหร กจะทำาใหสถานการณ

ของบรษทเลวรายยงไปอก จรงอยรฐบาลม

วตถประสงคเพอลดจำานวนคนสบบหรลง แต

ผลของมนจะเปนการผลกดนใหผสบหนไปซอ

บหรราคาถก หรอบหรปลอมลกลอบนำาเขา

ประเทศแทน

ทางดานนพ. Steve Hambleton ประธาน

สมาคมแพทยแหงออสเตรเลย หรอ AMA กลาว

วาราคา คอการสงสญญาทแขงแกรง ทจะมสวน

ผลกดนใหเกดการสบบหรมากยงขนหรอนอยลง

เมอ AMA ผลกดนใหรฐบาลเพมภาษ

บหรเมอใด เมอนนการสบบหรกนอยลง แต

การลกลอบนำาบหรปลอมเขามาจำาหนาย เปนสง

ทนากงวลเปนอยางยง

ทางดานนาง Tanya Plibersek ร.มว.

สาธารณสขไดออกมาโจมตการตดสนใจลดราคา

บหรของ BATA วา เปนการวางกบดกใหผ

บรโภคยงมกำาลงในการสบบหรตอไป

นบตงแตป 2009 แกงอาชญากรเรมหน

มาลกลอบนำาเขาบหรปลอมผลตเลยนแบบบหร

ยหอดง ซงสวนใหญผลตจากประเทศจน เขา

มาขายในประเทศ และรานคาปลกจำานวนไม

นอยจะรวมขบวนการขายบหรผดกฎหมายดวย

เนองจากใหกำาไรงาม และหากถกจบไดโทษก

ไมรายแรงเทากบการคายาเสพตด

บหรปลอมลกลอบนำาเขาทถกจบได

พบผขอลภยถกปฏเสธแลวยงกลบเขามาขออกรอบสอง

เรอมนษยขณะลำาเลยงสเกาะครสตมาส

17 พ.ค. 2012 ผขอลภยจำานวนหลายคน

ทเคยถกปฏเสธวซาใหอยอาศยภายในประเทศ

ยงคงเดนทางเขามาในชวงทเรอมนษยจำานวน

หลายพนคนอาศยชวงผอนปรนกฎหมายการเขา

เมองหลงไหลเขามาในประเทศ บางคนเคยถก

ปฏเสธมาเมอทศวรรษทผานมา แตกไมลดละ

ความพยายามของพวกเขา

ชายคนหนงกลบมาอกครงหนงโดยพา

ลกชายวย 11 ปฝาคลนลมพายกลบเขามาในนาน

นำาออสเตรเลย ชายอกสองคนยอมลงทนเปลยน

ชอนามสกลกอนทจะเดนทางกลบเขามาใหม

แมบางคนเคยถกปฏเสธวซาผลภยมาถง

สองครง แตพวกเขากยงขออทธรณซำาแลวซำา

อก และทกครงกถกศาลสงปฏเสธคำาอทธรณ

เอกสารจากออมบดสแมน (เจาพนกงาน

ตรวจสอบความประพฤตมชอบของเจาหนาท

รฐ) ไดรายงานตอรฐสภากลางวา มกรณของ

ผขอลภยจำานวน 11 คนเดนทางลกลอบเขา

ประเทศโดยทางเรอซำาสองครง และไดรบการ

พจารณาคดตามระบบยตธรรมทมอย เนองจาก

ระยะเวลาทพวกเขาอยในคายกกกน

อยางไรกตามจำานวนเรอมนษยลกลอบ

เขาประเทศซำาสองเชอวามสงกวาน แตรฐบาล

ไมไดเกบสถตของผลกลอบเขาประเทศซำาแลว

ซำาอก

ออมบดสแมนกลาววา 7 รายในจำานวน

11 รายไดถกปฏเสธทงสองครง มเพยงรายเดยว

เทานนทไดรบวซาคมครองทงสองครง และอก

3 รายไดรบอนญาตใหอยในออสเตรเลยในชวง

อทธรณกอนทจะถกศาลปฏเสธเปนครงทสอง

บคคลเหลานเดนทางครงแรกในระหวาง

เดอนตลาคม 1999 ถงมถนายน 2001 และ

มาหยดลงเมอรฐบาลนาย John Howard นำา

นโยบายแปซฟกโซลชนมาใช ดวยการนำาผขอ

ลภยเขาเมองผดกฎหมายไปกกกนไวนอกนานนำา

ออสเตรเลย พวกเขากลบเขามาใหมในป 2009

หลงจากรฐบาลพรรคเลเบอรสงยกเลกนโยบาย

แปซฟกโซลชน

ผลภยชายวย 26 ปคนหนงเดนทางมา

ออสเตรเลยครงแรกในเดอนธนวาคม 2000 และ

เขามาอกครงในเดอนกมภาพนธ 2010 ดวยการ

ใชชอตาง ๆ เขาไดยนขอสถานภาพผลภย 4

ครงและถกปฏเสธทงสครง

ชายชาวปากสถานวย 43 ป เดนทางเขา

มาครงแรกในเดอนพฤศจกายน 1999 ถกยกเลก

วซาอาศยชวคราวในป 2002 หลงจากเจาหนาท

ตรวจพบวาเขาใหขอมลเปนเทจ เขาถกปฏเสธ

อกครงเมอเดนทางกลบเขามาในเดอนกนยายน

2009 เขาไมประสบความสำาเรจในการอทธรณ

ตอศาลสง และความพยายามผานชองทางตาง ๆ

เพอใหไดสถานภาพผลภย

ชายพอลกสองวย 47 ปซงเดนทางมาครง

แรกในเดอนมถนายน 2001 เขากลบเขามาใหม

อกครงในเดอนตลาคม 2009 คราวนเขานำาบตร

ชายมากลบเขามาดวย แตไมประสบความสำาเรจ

ในการอทธรณจากคณะลกขนพจารณาดานคณ

ความดและความเหนใจ และจากการอทธรณตอ

ศาลสหพนธกลาง

รายตอมาเปนชายพรอมบตรสามคนได

รบวซาคมครองชวคราวในป 1999 แตไดออก

จากออสเตรเลยกลบประเทศเดม และไดยนขอ

ลภยใหกบครอบครวของเขาในป 2007 แตถก

ปฏเสธ เขาไดกลบมาอกครงในเดอนกมภาพนธ

2010 กระทรวงการเขาเมองตรวจพบวาเขาไมม

คณสมบตทจะยนขอสถานภาพผลภย

สวนทเหลออก ๗ คน อยในลกษณะ

เดยวกนคอขอลภยในชวงระหวางป 1999 ถง

2001 หลงจากไดวซาคมครองแลว พวกเขา

เดนทางออกจากประเทศ สวนใหญกลบไป

อยประเทศเดม แลวกบเขามาใหมหลงปลายป

2009 พวกเขาถกประเมนวาไมมคณสมบตตอ

การเปนผลภย

เบนซ บ-คลาสครองแชมปรถเลกปลอดภยสดป 2012

รถเบนซ B-Class

18 พ.ค. 2012 รถเมอรซเดส-เบนซรน

ขนาดเลกทสดซงเพงวางตลาดในออสเตรเลย ได

รบการยกยองใหเปนรถทปลอดภยทสดประเภท

รถยนตขนาดเลก จากการทดสอบรถชนประจำา

ป 2012

ทงนโครงการประเมนรถยนตใหมแหง

ออสเตรเลย (ANCAP) ไดเปดเผยผลการทดลอง

พบวารถเบนซเกง B-Class และรถเบนซแวน

Valente รนใหมไดรบ 5 ดาวจากการประเมน

ความปลอดภยครงลาสด

สำาหรบรถเบนซ B-Class ซงวางตลาด

ดวยราคาตำากวา 40,000 เหรยญ ไดรบคะแนน

ประเมนผล 36.78 คะแนนจากคะแนนเตม 37

คะแนน

นาย Lauchlan McIntosh ประธาน

ANCAP กลาววา คะแนนทรถเบนซ B-Class

ไดรบถอวาสงกวาเกณฑทจะไดรบ 5 ดาวมาก

และถอเปนคะแนนสงสด อานตอหนา 40

THAI-OZ NEWS : Vol. 22 Issue 583 : May 30, -June 12, 2012 Page 40

เบนซ บ-คลาสครองแชมปรถเลกปลอดภยสดป 2012

ตอจากหนา 39

เทาทมการประเมนมา ซงสวนหนงมาจากการ

ตดตงเทคโนโลยเพอชวยเพมความปลอดภย

ซงเทากบเปนชยชนะของผใชรถดวย

เขากลาววา แผนทบอกเสนทางอเลกทรอ

นกสมสวนชวยลดอบตเหต และเหนวาควรถก

นำามาบงคบใชกบรถขนาดเลกทกคนในอนาคต

บรษท Daimler ซงเปนบรษทแมของ

Mercedes-Benz ไดใชเงนวนละ 8.9 ลาน

เหรยญในการทำาการวจยและพฒนาทวโลก และ

โครงการเพมความปลอดภยใหกบรถกเปนสวน

หนงของงบประมาณทวโลก

บรษทไดพฒนาระบบเพมเสถยรภาพและ

ควบคมการทรงตวของรถ, ถงลมนรภย, ระบบ

เบรกปองกนลอลอกหรอ ABS และการใส

เทคโนโลยความปลอดภยขนสง เขามาใชใน

รถยนตขนาดเลก

นาย Jerry Stamoulis ผจดการฝาย

การสอสารของ Mercedes-Benz กลาววา

เทคโนโลยทเคยประกฎในรถเบนซรน S-Class

ในขณะนไดมาอยกบรน B-Class เรยบรอยแลว

เขากลาววาทงรถ B-Class และ Valente

รนใหมไดเพมความปลอดภยอยางยงยวด จงไม

แปลกใจทผลการทดสอบการชนของ ANCAP

ออกมาสงสด

นกศกษาถกหามเขามหา’ลยหลงขสบคณะบดอยางผกสด

นาย Bong Song Tan ขณะออกจากศาล Downing Centre

19 พ.ค. 2010 นาย Bong Song

Tan นกศกษาขโมโหจากมหาวทยาลย

เทคโนโลยซดนย (UTS)เจอคำาสงใหระงบ

การกระทำาใด ๆ ทสงสยจะใชความรนแรง

หรอ AVO หลงจากเขาตะโกนขวาจะฆา

คณะบดดวยการสบใหละเอยดแบบสบผกในขณะนนาย Tan วย 67 ปจาก

ยาน Bondi กำาลงอยในขนสดทายของการทำา

วทยานพนธท UTS แตขณะน เขาจะตองไป

ศกษาทอนหลงจากถกศาลสงหามเขามาภายใน

พนทของวทยาเขต Haymarket และ Broadway

ทงนเมอวนพธท 16 พฤษภาคมทผาน

มาศาลทองถนกลาง Downing Centre ไดออก

คำาสง AVO ปกปองศจ. Nicole Solomon

คณะบดคณะสงคมศาสตร หวหนาวจยดาน

ศลปศาสตรและสงคมศาสตรจากนาย Tan หลง

จากศจ. Solomon อางวาเขาไดคกคามและขมข

ทจะฆาเธอ

นาย Tan ไดทำาปรญญานพนธเพอรบ

ปรญญาเอกกบมหาวทยาลยมาเปนเวลา 5 ป

ศาลไดรบฟงวาเขาเรมหวเสย ตอการขอรบคำา

ปรกษาจากศจ. Solomon ซงเขาอางวาไมไดรบ

การใหคำาปรกษาในการทำาวทยานพนธของเขามา

ประมาณสองหรอสามปมาแลว

จากหลกฐานทแสดงตอศาลนาย Tan ได

เขยนจดหมายแสดงความโกรธแคนอยางตอ

เนองไปยงศจ. Solomon และศจ. Vicki Sara

อธการบดของมหาวทยาลย

ในเดอนกมภาพนธนาย Tan ไดเขาพบศจ.

Sara ทถงเขาไดกลาวขมขทจะฆาศจ. Solomon

ดวยการสบเธอเปนชน ๆ เหมอนสบผก ทำา

ใหศจ. Solomon โตตอบดวยการยนขอ AVO

ในเดอนมนาคม

แรกทเดยวนายตำารวจอยการไดขอให

สงหามนาย Tan เขามาภายในพนทของมหา

วทยาลยทงสามวทยาเขตคอท Broadway,

Haymarket และ Ku-ring-gai แตนาย Tan อาง

วาคำาสงดงกลาว “รนแรง” และ “กวาง” เกน

ไป อกทงเขายงจำาเปนตองเขาหองสมดเพอให

งานวจยของเขาลลวงดวยด

ผพพากษาหญง Jane Motley เหนดวย

กบนาย Tan ตอการสงหามเขาทกวทยาเขต วา

จะเปนอปสรรคในการวจยใหจบหลกสตร จง

ไดสงหามเขาเฉพาะวทยาเขต Haymarket และ

Broadway เปนเวลา 12 เดอน

ผพพากษา Motley กลาววา ถานาย Tan

ตองการหนงสอจากหองสมดของวทยาเขตทง

สอง เขากสามารถขอใหนำาหนงสอมาสงทวท

ยาเขต Ku-ring-gai ได เมอนาย Tan ถามวา

เขาจะเขยนถงใครหากตองการคำาปรกษาในงาน

วจยของเขา

ผพพากษาตอบวาไมทราบแตตามกฎหมาย

เขาไมสามารถตดตอกบศจ. Solomon เปนการ

สวนตวรวมถงโดยการเขยนจดหมายดวย

สารพษในรองเทานกเรยนถงเทาไหม-เปนแผลพพอง

ทารก Charlie Mather หลงถกสารพษจากโซฟา

20 พ.ค. 2010 สารเคมซงถก

หามใชในยโรปและสหรฐอเมรกาบางรฐ

เนองจากมนทำาใหผวหนงไหม, เปนแผล

ผนคน และทำาใหระบบการหายใจตดขด

ไดถกคนพบอยในรองเทานกเรยนนำาเขา

ทวางขายตามหางและรานคาปลกตาง ๆ

ทวประเทศ

จากการตรวจสอบของสภาอตสห

กรรมสงทอและแฟชน (CTF)พบวารอง

เทานกเรยนจำานวน 1 ใน4 ทวางขายจะ

มสารไดเมธลฟมาเรท (DMF)เปนสวน

ประกอบ นอกจากนนยงพบในรองเทา

กฬา และรองเทาสวมใสทวไปซงสวน

ใหญเปนรองเทาราคาถก

การตรวจสอบครงนเปนการตอกยำาการ

คนพบสารพษในรองเทานกเรยนเมอ 2 ปท

แลว แตคณะกรรมการการแขงขนทางการ

คาและคมครองผบรโภค (ACCC) ซงรบผด

ชอบในเรองของความปลอดภยในสนคากไม

ไดกระทำาการใด ๆ แมในหลายประเทศจะสง

หามนำาเขากตาม

สาร DMF ไดถกนำามาใชเปนสาร

ควบคมการเกดเชอราในหนงสตว เชน

รองเทา, กระเปาถอสตร, เสอหนงและ

เฟอรนเจอร โดยเฉพาะรองเทาถกพบมาก

จากสนคานำาเขาจากประเทศจน

ในปจจบนสาร DMF ยงไมไดเปนสาร

ตองหามในการนำาเขาในออสเตรเลย แต

ถกขนบญชเปนสารเคมอนตรายในหลาย

ประเทศนบตงแตป 2008 เมอรายการ BBC

Watchdog และหนงสอพมพในสหราช

อาณาจกรทำาการสอบสวนหลงจากมขาวลอ

วา มคนใชรองเทานำาเขาจากประเทศจนแลว

เกดอาการเทาไหม หรอเกดอาการผนคน

ตอมาไดขยายไปถงโซฟาจากจนหลง

จากทารก Charlie Mather ในเมองรดสเกด

อาการผวหนงไหมและเปนผนแดงเตมตว

จากการสอบสวนพบวาความรอนใน

ตวทารก Charlie ไดทำาใหสาร DMF บน

โซฟาททารกนอนออกฤทธเกดปฏกรยากบ

ผวหนงเดกทำาใหเกดรอยไหม ผนแดง และ

บางจดไหมคลายถกบหรจ ซงกรณของทารก

Charlie เปน 1 ใน 1,000 ของเหยอทถก

โซฟานำาเขาในสหราชอาณาจกรในชวงป

2007 ถง 2008

การคนพบครงนนทำาใหมการเรยกคน

สน คาทถกอางพบสารคนทวประเทศ ตอมา

คณะกรรมการสหภาพยโรปไดสงหามนำาเขา

สนคาทเจอปนสาร DMF ในป 2009

ทางดานโฆษกของ ACCC กลาววา

ทางหนวยงานของตนไมไดรบรายงานถงการ

บาดเจบหรอมสาร DMF ปะปนอยในเครอง

แตงกายหรอในรองเทา แต ACCC ไดเสนอ

ใหสภา CTF ทำางานรวมกนในการศกษาถง

สารเคมน

นาย Andreas Schimkus ทปรกษา

อาวโสของสภา CTF กลาววาดวยเหตผล

ทางกฎหมายทำาใหสภาไมสามารถเปดเผยถง

ยหอสนคาทถกตรวจพบสาร DMF ในขณะ

นได และเตอนวาสภาไมไดตดตามตรวจ

สอบระดบสารเคมในสนคานำาเขา เพยง

แตทำาการตรวจสอบเฉพาะสารเคมทอยใน

รองเทานกเรยนเทานน ไมไดมวตถประสงค

ตรวจสอบเสอผา, รองเทา หรอสนคาตาง ๆ

โดยรวม

ขณะน National Toxics Network

(NTN) ซงเปนองคกรทปรกษาทางดานสาร

เคมไดถกเรยกมาเพอทำาการตรวจสอบเพอ

ระบสนคาในออสเตรเลยทกชนดทอาจม

สาร DMF

ดร. Mariann Lloyd-Smith ทปรกษา

อาวโสของ NTN และเปนนกวทยาศาสตร

ผเชยวชาญทางดานสารเคมกลาววา ออสเตร

เลยกำาลงเสยงตอการเปนสถานททงสารพษท

ตดมากบสนคานำาเขาตาง ๆ

ดร. Lloyd-Smith กลาววา ออสเตรเลย

ไดกลายเปนเปาหมายทงายดาย ตอการนำาเขา

สนคาคณภาพตำาทเจอปนสารพษ เนองจาก

ผนำาเขาทราบดวาพวกเขาจะสามารถผานการ

ตรวจสอบ และรอดพนจากความรบผดชอบ

ในขณะทหลายประเทศอยางสหรฐ, สหราช

อาณาจกร, ฝรงเศส, สเปน, เยอรมน และ

อกหลายประเทศจะมความเขมงวด และมบท

ลงโทษทหนกกวามาก

รอยไหมจากสาร DFM ในรองเทา

อานตอหนา 42THAI-OZ NEWS : Vol. 22 Issue 583 : May 30, -June 12, 2012 Page 41

21 พ.ค. 2010 วงดนตร The Bee Gees

ซงประกอบดวยสามพนองตระกล Gibb ผใช

ชวตในชวงวยเดกและวยรนอยทนครบรสเบน

กอนกลายเปนวงดนตรชนนำาของโลกในยค 70

และ 80 ในวนนนาย Robin Gibb หนงใน

สมาชกไดเสยชวตลงอกคน ในวย 62 ปดวย

โรคมะเรง

ในยค 70 นาย Robin Gibb พรอมฝาแฝด

Maurice และ Barry พชายคนโตกาวขนสจด

สงสดของโลกดนตรดวยบทเพลงเชน “How

Deep Is Your Love”, “Stayin’ Alive” และ

“Saturday Night Fever” เปนตน

เมอเดอนสงหาคมป 2010 Robin Gibb

ถกนำาสงโรงพยาบาลในเมองออกซฟอรดเพอ

ผาตดรกษาอาการบาดโรคลำาไสอดตน ทำาให

แพทยไดพบกอนเนอรายทกอเกดมะเรงลกลาม

ทลำาไสใหญและตบ

ในเดอนกมภาพนธทผานมา Robin Gibb

ไดใหสมภาษณวาการรกษามะเรงรายของเขาได

ผลเปนอยางด แตในชวงเดอนเมษายนทผานมา

อาการปวยของเขากลบมารนแรงขนอก

ในปลายเดอนเมษายนอาการของ Robin

Gibb ไดเขาสขนโคมาเมอเขาตดเชอปอดบวม

แตอาการของเขากลบดขนมาอยางตอเนอง

กอนทอาการจะทรดฮวบและเสยชวตในวนท

20 พฤษภาคม ทกรงลอนดอน จากอาการตบ

และไตไมทำางาน

ดเจ Paul Gambaccini กลาวถง Robin

Gibb วาเปนนกรองนกดนตรและนกแตงเพลงท

อจฉรยะ สำาหรบวง Bee Gee แลว ตองถอวา

เปนผประพนธเพลงทประสบความสำาเรจใน

วงการเพลงสหราชอาณาจกรจะเปนรองเพยง

นาย John Lennon และนาย Paul McCartney

แหงวง The Beatles เทานน

นอกจากพวกเขาจะแตงเพลงใหกบตนเอง

จนขนอนดบหนงในหลายตอหลายเพลง พวก

เขายงแตงเพลงใหนกรองชนแนวหนาไมวาจะ

เปน Barbra Streisand, Diana Ross, Olivia

Newton-John, Dionne Warwick, Tina Turner,

Celine Dion, Kenny Rogers, Dolly Parton

เปนตน

Robin และ Maurice Gibb เกดในวนท

22 ธนวาคมป 1949 ทเมองดสกลาส บนเกาะ

แมนดนแดนอาณานคมปกครองตนเองของสห

ราชอาณาจกร ตงอยในเขตทะเลไอรช กอนท

ครอบครวของเขาจะยายมาอยเมอง แมนเชส

Robin Gibb สมาชกบจเสยชวตแลวดวยโรคมะเรง

Robin, Barry และ Maurice Gibb ในยครงเรอง

เตอร และยายมาตงหลกแหลงในนครบรสเบน

ออสเตรเลย

ในป 1963 พนอง Gibb เปดตวส

สาธารณชนครงแรกในฐานะวงดนตรเดกในนาม

วง The battle of the Blue and Grey ออก

อากาศทางโทรทศนทวประเทศ

หลงจากประสบความสำาเรจในออสเตรเลย

อยงสง โดยเฉพาะเพลง “Spicks and Specks”

อนเปนชดซงเกลท 12 ของพวกเขา พนอง Gibb

จงเดนทางไปยงสหราชอาณาจกรในป 1967 เพอ

เขาสวงการเพลงของโลก

The Bee Gees ไดรบยกยองวาเปนวง

ดนตรทมยอดจำาหนายแพลงสงสดจะเปนรอง

เพยง Elvis Presley, The Beatles, Michael

Jackson, Garth Brooks และ Paul McCartney

เทานน

ขณะนพนอง Gibb คงเหลอแต Barry

Gibb วย 65 ปพชายคนโตทยงมชวตอย ใน

ป 1988 Andy Gibb นองชายคนสดทองซงไม

ไดอยในวง Bee Gees ไดเสยชวตลงจากการเสพ

โคเคนเกนขนาด ในชวงทเขาเปนนกรองเดยวท

กำาลงมผลงานขนมาอยในแนวหนาของโลก และ

ในป 2003 Maurice Gibb ไดเสยชวตจากอาการ

หวใจวายภายหลงการผาตดลำาใส

เผารถสงโฮม Domino’sสงพซซารวดเดยววอด 7 คน

22 พ.ค. 2012 ตำารวจรฐน.ซ.ว.ไดทำาการ

สอบสวนคดวางเพลง หลงจากคนรายไดลกลอบ

เผารถสกเตอรของภตตาคาร Domino’s Pizza

สาขาถนน Darlinghurst Rd ยาน Kings Cross

รวดเดยวจำานวน 7 คน เหตเกดขนในตอนเชา

ตรของวนน (22 พฤษภาคม) กอนการแขงขน

รกบลกระหวางรฐหรอ State of Origin 1

หนงวน ซงถอเปนวนทภตตาคารมลกคาสง

พซซาสงตามบานมากทสดของป เพราะหลาย

ครอบครวตองการดการแขงขนอยกบบาน ไม

ตองการออกไปกนอาหารคำานอกบานหรอทำา

อาหารกนเอง

ถอเปนครงทสองทภตตาคาร Domino

สาขานถกลอบวางเพลงรถสงพซซาตามบาน

หลงจากรถสกเตอรจำานวน 9 คนถกลกลอบจด

ไฟเผาในเดอนกนยายนปทผานมา ในชวงกอน

การแขงขนรกบลกนดชงชนะเลศของรายการ

NRL grand final

การลอบวางเพลงรถสกเตอรในลกษณะ

คลายกน ทำาใหตำารวจเชอวาอาจมความเกยว

เนองกน แตขณะนตำารวจยงมดแปดดาน ทจะ

จบตวผกระทำาผด

ตำารวจนกสบ Jason Weinstein กลาววา

เหตการณทงสองมความคลายคลงกนมาก ซง

มอเพลงอาจมงหวงทจะทำาความเสยหายใหกบ

ผประกอบธรกจทเปนคแขง

แตนาย Damon Singh ผจดการรานได

ปฏเสธขอสมมตฐานวา เปนฝมอของคแขงเพอ

ชงพนททำาธรกจ เนองจากภตตาคารของตน

เปนรานพซซาเพยงแหงเดยวทเสนอบรการสง

ตามบาน

เขากลาววาแมจะเสยรถ 7 คนแตกได

แกไขปญหาเฉพาะหนาเรยบรอยแลว ทำาให

Domino สาขาของเขายงสามารถสงพซซาตาม

บานไดในคนวนแขงขน State of Origin ดวย

การขอยมรถจากสาขาอน ๆ มาใชแทน

สำาหรบเจาของแฟนไชสสาขานคอนาย

Nick Knight ผซงเปนเจาของ Domino’s Pizza

ทงสน 18 สาขาทวซดนย มกำาหนดจะเดนทาง

กลบจากสหรฐมาถงซดนยในวนพรงน (23

พฤษภาคม)

การลอบวางเพลงครงนไดถกกลอง CCC

TV ของรานลางรถยนต Star Car Wash ซง

Domino ไดเชาพนทสำาหรบจอดรถสกเตอรจบ

ภาพไวได กลองบนทกแสดงใหเหนวาคนราย

ลอบจดไฟทรถสกเตอรคนหนงกอนทจะลกลาม

ไปยงรถคนอน ๆ แตคนรายไดปดอำาพรางตวจง

ไมสามารถระบไดวามอเพลงเปนใคร

นาย Paul Ryder เจาของคาเฟ Le Petit

Creme ซงอยใกล ๆ ทจอดรถสกเตอรกลาว

วา ลกคาของเขามกจะบนเรองเสยงดงรบกวน

ภายนอกรานพซซาเสมอหลายคนบนวาพนกงาน

สงพซซาตามบาน มกชอบเรงเครองใหเกดเสยง

ดงกอนทจะออกรถไปสงยงลกคา

นาย Ryder กลาววา มผอยอาศยบรเวณน

เคยรองเรยนในเรองของเสยงดงแตพวกพนกงาน

สงพซซากยงคงกอกวนเรงเครองใหเกดเสยง

ดงตอไป

แตนาย Singh ปฏเสธขออางวา ไมม

การรองเรยนใด ๆ เกยวกบพนกงานของภตตา

คาร หรอเสยงดงจากรถสกเตอร เขากลาววา

ภตตาคารของเขาปดบรการในเวลา 23.00 น.

ดงนนจงไมมเสยงดงเกดขนหลงจากนน

รถสกเตอรของ Domino’s Pizza ทถกเผา

ตดสนจำาคกแมเลาไทยคดคาทาสทางเพศ 8 ป

23 พ.ค. 2012 ผพพากษา Richard

Refshauge แหงศาลฎกาในแคนเบอรราได

ตดสนจำาคกนาง Watcharaporn Nantahkhum

(วชราภรณ นนทคำา) แมเลาเชอชาตไทยวย 45

ปเปนเวลา 8 ป 10 เดอน ในความผดฐานคา

ทาสกาม โดยใหสทธเธอยนขอปลอยตวอยาง

มทณฑบนไดหลงจำาคกไปแลวเปนเวลา 4 ป

9 เดอน หรอเธอจะมสทธยนเรองไดในเดอน

มกราคม 2017 ซงคาดวาเธอจะถกเนรเทศทนท

หลงจากพนจากคก

เมอเดอนเมษายนทผานมานางวชราภรณ

ไดกลายเปนบคคลแรกในออสเตรเลยนแคพ

ทอลเทรรทอร (ACT) ทถกศาลตดสนมความ

ผดในคดคาทาสโสเภณ จากการกกขงหนวง

เหนยวโสเภณชาวไทยคนหนงไวทแฟลตใน

ยาน Braddon

นอกจากนนคณะลกขนยงพบวาเธอม

ความผดในขอหาขดขวางกระบวนการยตธรรม

ดวยการเสนอเงนใหกบเหยอเปนเงน 500,000

บาท(ประมาณ16,000 เหรยญ) เพอใหเธอ

ปดปากไมปรกปรำานางวชราถรณและกลบ

ประเทศไทย และความผดอาญาตามพ.ร.บ.การ

เขาเมอง

เหยอในคดนอางวาเมอเดนทางมาถง

ออสเตรเลย เธอไดรบบอกกลาวใหทำางานใช

หนเปนเงนจำานวน 43,000 เหรยญกอนทจะ

สามารถทำางานมสวนแบงเปนของตวเธอ ซงเธอ

ไดทำางานปลดนเปนเวลา 4 เดอนครงหลงจาก

เดนทางมาถง ดวยการบรการทางเพศกบแขก

จำานวน 720 ราย

หญงสาวคนนยงถกขมเหงทางเพศโดย

นาย Robert Phillip Dick ผรวมธรกจของนาง

วชราภรณ

นางสาวไมเรยว และ เกลยวพตรา THAI-OZ NEWS : Vol. 22 Issue 583 : May 30, -June 12, 2012 Page 42

นาง Watcharaporn Nantahkhum

ตดสนจำ�คกแมเล�ไทยคดค�ท�สท�งเพศ 8 ป

ตอจากหนา 41

เมอตนปทผานมาคณะลกขนศาลฎกาพบวานาย Dick มความผดฐานขมขนเหยอ ซงขณะนนาย Dick ผปวยเปนโรคในอาการขนสดทายกำาลงรอคำาตดสนโทษ

สำาหรบนางวชราภรณไมเคยมประวตอาชญากรรมมากอน ซงเปนสาเหตทำาใหเธอสามารถไดใบอนญาตประกอบอาชพโสเภณ

ในการพจารณาคดผพพากษา Refshauge ยอมรบขออางของนางวชราภรณวาจะไมทำาผดอก แตไดปฎเสธคำาแยงของเธอทวาไดวาจางหญงสาวโดยปราศจากสภาพของการเปนทาสแตอยางใด

ในระหวางดำาเนนคดศาลไดรบฟงวา นางวชราภรณกเหมอนเหยอของเธอ คอมเสนทางการหากนเหมอนกบเหยอของเธอ นางวชราภรณเดนทางมาออสเตรเลยดวยความประสงคทจะมาเปนโสเภณ เพอสงเงนไปชวยมารดาทประสบปญหาทดนทำากนถกยด จากการนำาไปจำานอง และสงบตรเรยนหนงสอ

ศาลรบฟงวาเธอกตองเผชญกบสภาพยากแคนในซองโสเภณตามนครหลวงตาง ๆ กอนทจะยายมาอยทแคนเบอรรา ซงผพพากษาเหนวา (จากประสบการณของ) นางวชราภรณควรรวา (การกกขงหนวงเหนยวเหยอ) มนไมใชวธทจะดำาเนนธรกจ

ในระหวางการพจาณาคดเมอตนปทผานมา ศาลไดรบฟงวา นางวชราภรณเรมเบอหนายตออาชพโสเภณเธอจงจางคนอนมาทำางานแทนเธอ และดวยความชวยเหลอของลกคา

ในแคนเบอรรา เธอจงไดเชาแฟลตท Braddon เปนทหากน พรอมกบไดใบอนญาตเปนผดำาเนนกจการซองโสเภณตามลำาพง

ในการพจารณากำาหนดโทษในวนน (23 พฤษภาคม) ผพพากษา Refshauge กลาววา การกออาชญากรรมของจำาเลยมการไตรตรองไวลวงหนา และระดบการควบคมเหยอของเธอกเขมงวดระดบสง

นอกจากนนความผดตามกฎหมายการเขาเมองยงกอใหเกดอำานาจไมสมดลระหวางนางวชราภรณ และเหยอ ตามรายงานกอนการตดสนโทษ หนสวนชวตชาวออสเตรเลยของเธอกลาววา นางภชราภรณเปนผเลอมใสในศาสนาพทธ และเปนบคคลทดทสดเทาทเขารจกในชวต

ผพพากษา Refshauge กลาววา กรณของนางวชราภรณ แสดงใหเหนชดวาเกดจากความละโมภ แมวาจะไมสามารถประเมนไดวาเธอสามารถทำาเงนไดเทาใด

อยางไรกตามกรณของเธอเมอเปรยบเทยบกบคดทเกดขนในรฐอน ๆ กถอวาคดของนางวชราภรณเปนคดเลก ๆ อยางเชนเมอเทยบกบคดนาง Wei Tang ในรฐวกตอเรย ซงเกยวของกบการจดการธรกจคาประเวณทซบซอนและการจดการระบบวซาจำานวนมาก

คดของนาง Tang ถอเปนคดแรกในประวตศาสตรออสเตรเลย ทคณะลกขนศาลสงลงความเหนใหจำาเลยมความผดในขอหาคาทาสโสเภณ และในทสดนาง Tang ถกตดสนจำาคกเปนเวลา 9 ป

ศ�ลตดสนคดท�รก Skyeผชนแลวหนเจอคก 19 ป25 พ.ค. 2012 คดการเสยชวตของด.ญ.

Skye Sassine จากการถกคนรายขบรถหลบ

หนตำารวจดวยความเรวสงพงเขาชนรถยนตของ

ครอบครว Sassine จนเปนเหตใหทารก Skye

ซงนงอยทเบาะนรภยเดกทารกดานหลง ตอง

เสยชวตในวนสงทายปเกาท 31 ธนวาคม 2009

จนเปนเหตใหมการแกกฎหมายโทษจำาคกแกผ

ขบรถหนการจบกมของตำารวจ หรอทรจกกน

ในนามกฎหมาย Skye’s law ในวนนผตองหา

ถกศาลสงจำาคกเปนเวลา 19 ป

ทศาลแขวงในซดนยในวนน นาย William

Ngati ผมอาชพเปนอาชญากรวย 29 ปแหงยาน

Claymore ถกศาลจำาคกจนกวาจะถงป 2024 เปน

อยางนอย ตอความผดจากการขบรถใชความเรว

ทรวมถงขบรถอยางขาดสต และขบรถดวยความ

ประมาทในสภาพเสยงอนตรายจนทำาใหผอน

สวสดคะ.. ฉบบนดฉนขอนำาเอาการตนลอเลยนการเมองของคณวอรเรน บราวนในนสพ.เดอะเดล เทเลกราฟ มาใหศกษากนอก ภาพแรกปรากฎในฉบบวนท 19 พฤษภาคม เปนภาพทนจเลย กลลารดนายกรฐมนตรกำาลงเดนนำาหนา มนายเวน สวอนรฐมนตรวาการกระทรวงการคลงกำาลงอานขาวหนงสอพมพเดนตามหลง

เปดฉากดวยทนร.มว.การคลงพดวา “แลวอยางนละ! สาวผมแดงไดเขารวมคณะเดอะวกเกลส!”

อนนเปนการเลนขาวในหนงสอพมพหนาหนงหลายฉบบ กบขาวคณะเดอะวกเกลสขวญใจเดกเลก รบเอาสมาชกใหมเปนสาวผมแดง “เอมมา วตกนส” เขาเสรมทมบนเทงทรวยทสงสดในประเทศ

หนมาทภาพทนกลลารดผมผมแดงเหมอนกนพดดวยหนาบอกบญไมรบวา “เชอะ-นนมนกลยทธของฉนตอนจะออกจาก ( ต.น. )” ........ฮ...ฮ

ก�รอภปร�ยทไมมวนสนสด

ภาพนเปนของคณวอรเรน บาวนในเดอะเทเลกราฟฉบบวนท 26 พฤษภาคม มบรรยายใตภาพวา “การถกเถยงทไมมวนสนสด”

เปนภาพคนหนาตาเหมอนกนสามคสามภาพเถยงกน ภาพแรกสเหลอง คนแรกพดวา “ฉนอาศยอยในอสราเอล!” อกคนเถยงวา “คณอาศยอยในปาเลสไตน!”

ภาพทสองภาพสแดง ชายชาวจนกลาววา “ผมอาศยอยในไตหวน!” อกคนหนงเถยง “คณอาศยอยในจน!”

ภาพทสามสฟา ผหญงคนแรกพดวา “ฉนอาศยอยในบลมอรล!” อกคนเถยงวา “เธออาศยอยในมอสแมน!”

ดฉนเชอวาหลายคนคงจะงงวาอกตาวอรเรนแกเลนอะไรของแก... ขอเฉลยวาเปนการลอเลยนขาวจากการถกเถยงกนของคนทอยในยาน “มอสแมน” คนในพนทจำานวนไมนอยจะบอกวาพวกเขาอยในยาน “บลมอรล” เพราะเปนชอทใชเรยกคกน เหมอนโคราชกบนครราชสมายงไงอยางงน เพยงแตคำาวา “บลมอรล” คนในวงการทดนจะทราบดวาทำาใหทอยของพวกเขามคณคาและราคาดกวาชอ “มอสแมน” นนเอง......ฮ..ฮ

ประโยชนของลกษณะน�มฝรงชนมกจะพดวา ภาษาไทยยากมาก ๆ เพราะมลกษณะนามมากมายจนจำาไมหวาดไมไหว

สวนภาษาฝรง กมลกษณะนามเหมอนกน แตฝรงไมคอยใช แตดฉนขอเถยงวาลกษณะนามยงมประโยชนคะ แมแตในภาษาองกฤษ

อนนเปนคำาบอกเลาของ “จอหน วลตแชร” แหงลราไดยนการสนทนาของขเมาสองคนถงบคคลทสามทบารแหงหนง ดวยคำาพดทวา “He still makes love at 98”

เลนเอา “จอหน” หผงนกอจฉาวาคนอะไรอาย 98 แลวยงแตะปบดงตอเมอขเมาอกคนหนงพดลนพนวา “That’s fine for him, as he lives at 82 and doesn’t

far to walk home.” เขาจงถงบางออวามนคอเลขทซองกบเลขทบานนหวา......ฮ.. .ฮ

ส�วผมแดง

THAI-OZ NEWS : Vol. 22 Issue 583 : May 30, -June 12, 2012 Page 43

ตร.ทำ�ล�ยวงจรค�โสเภณ ช�ย 50 ยำ�ยเหยอ 12 ขวบ

ตำ�รวจขณะจบกม Adrienne Garner

ตำ�รวจขณะจบกม Tahlia Garner

24 พ.ค. 2012 ชายผอยในวย 50 ปเศษจำานวนสคนไดจายเงนบางครงเพยง 10 เหรยญในการใชใหหญงสาวสองพนองจดหาเดกหญงวยตำากวา 16 ป ซงบางคนอายเพยง 12 เพอมาบรการทางเพศ

จากการเปดเผยของตำารวจทสามารถจบกมผตองหาทง 6 รายนไดกลาววา สองสาวพนองในวย 19 และ 20 ป ไดจดการหาเดกสาวสงไปยงจดนดพบในทลบตาคน ดวยการใชยาเสพตดเปนเครองมอมเมาและลอลวงใหพวกเธอมเพศสมพนธกบชายอายกวา 50 ปภายในรถยนต, หองในโรงแรม หรอภายในแฟลตทพก

ในวนน(24 พฤษภาคม) ตำารวจไดทำาลายสงทตำารวจเรยกวา “วงจรจดการโสเภณเดกในซดนยตะวนตกเฉยงใต” ทเชอวาไดทำาตดตอกนมาเปนเวลาประมาณ 2 ปซงมเหยอเปนเดกหญงอายระหวาง 12 ถง 16 ป สวนใหญเปนเดกใจแตกหนออกจากบาน, หรอมาจากครอบครวยากจนขนแคน หรอครอบครวทมปญหา

นาย Ray King ผบญชาการตำารวจนครบาล Liverpool กลาววา เดกหญงเหลานถกกระทำาและยำายจนเหลวแหลก ทำาใหไมสามารถจนต นาการไดวาพวกเธอจะอยในสภาพเชนใด เมอโตขนเปนสาววย 20 ป และมนเปนปญหาทอยใตสะดอในสงคมของเรา ทสามารถเกดขนไดทกหนทกแหง

นาย Danny Doherty สารวตรผจดการฝายอาชญากรรมทางเพศกลาววา ตำารวจนก สบไดจดตงหนวยปฏบตการ Strike Force Woodvale ขนโดยแรกทเดยวไดจบกมบคคลระดบหวหนาแกงวย 22 ปไดในเดอนมนาคม และจากการรวมรวมขอมลจากเหยอหลายคนทออกมาใหขอมล ทำาใหสามารถขยายผลไปถงตวผตองหารายอน ๆ

เขากลาววา สงทคนพบเปนเรองนาหดหและนาเศราใจวาไดเกดอะไรขนในสงคมของเรา มสงเดยวทออกมาในแงบวกกคอ เหยอหลายคนกลาออกมาขอความชวยเหลอมากขน โดยคดของผตองหาทง 6ราย มเหยอจำานวน 7 รายออกมาใหการปรกปรำาพวกเขา และตำารวจกสามารถนำาพวกเธอไปสงมอบใหกบหนวยบรการใหการสนบสนนเหยอไดทนททนใด

ในการปฏบตการในวนน ตำารวจสามารถจบกมผตองหาหญง 2 คนไดทบานในยาน Warwick Farm และจบกมชาย 4 คนหลงจากบกเขาคนบานและอาคารทพกและททำาการสแหงในยาน Canley Vale, Cabramatta West, Northmead และ Chester Hill

สารวตร Doherty กลาววา ผตองหาชายทงสามคนมอายระหวาง 51 ถง 55 ปเปนบคคลทพบเหนทวไปในชมชน หรอทเรยกกนวา ‘’average Joes’’ หรอ “Ordinary Joe”

ในกรณของผตองหา 6 รายน หญงสาวสองพนองจะตดตอกบพวกเขาทางโทรศพทดวยการนดแนะสถานทตาง ๆ เขากลาววา การบอกกลาวกนปากตอปากในหมลกคา ทำาใหลกคาแสวงหาโอกาสทจะไดมเพศสมพนธกบเดกหญงเสนอบรการทางเพศในราคาถก ในขณะทเหยอเดกหญงกลายเปนผถกบบบงคบใหเขาไปอยในสถานการณทอนตราย

ในวนท 25 พฤษภาคม ผตองหาชายทงสคนประกอบดวยนาย Elia Toma วย 55 ป, นาย Bassam Darwich วย 52 ป, นาย Trevor Weger วย 51 และนาย Rino Mura วย 53 ป ถกนำาตวขนศาลทองถน Campbelltown และบางคนไปขนศาลทองถน Parramatta

ในการพจารณาคดนาย Toma ผอพยพมาจากอรกในป 1980 อาศยอยในยาน Cabramatta

เขาเปนบคคลทเปนทนบหนาถอตาในชมชนผอพยพชาวอรก เขามภรรยาและบตรสาวทตางเตบโตเปนผใหญแลว ไดปฏเสธวาไมไดมเพศสมพนธกบเดกหญงวย 12 ขวบ แตเมอเดกหญงไดอางวาเธอกลววาจะมปญหาหากเขาไมมเพศสมพนธกบเธอ ทำาใหนาย Toma ยอมจายเงนใหเดกหญง 10 เหรยญเพอใหเธอใชปากหรอมอเพอใหเขาสำาเรจความใครแทน

ผตองหารายตอมาคอนาย Darwich แหงยาน Chester Hill เขาปรากฎตวทศาลอยางรวบรดดวยขอหามเพศสมพนธกบเดกหญง 5 คด เขาไมไดยนขอประกนตว ซงเปนคดทศาลปฏเสธการประกนอยแลว สวนผตองหาอกสองคนคอนาย Weger แหงยาน Canley Vale และนาย Mura แหงยาน Northmead กไมยนขอประกนตวแตอยางใด

สวนผตองหาหญงอกสองคนผตองหาวย 22 ปถกเปดเผยชอคอ Adrienne Garner และนองสาว Tahlia Garner วย 19 ป ตำารวจไดบกเขาจบกมทงสองไดทบานยาน Warwick Farm ในเวลา 7.00 น.ของวนพฤหสฯท 24 พฤษภาคม ถกตงขอหาเปนผรบจดหาเดกหญงโสเภณไวบรการลกคา, มสวนในการสนบสนนการขมเหงทางเพศระดบรายแรง, กกขงหนวง

เหนยวเพอผลประโยชนจากการคาโสเภณเดกจำานวนคนละหลายสบคด ทงสองถกปฏเสธการประกนตว

ตามเอกสารการฟอง เหยอรายหนงใชนามวา “Sue” มอาย 13 ปและยงบรสทธขณะทเธอพกอยอาศยกบสองพนอง Garner เธอถกนาย Weger เปดบรสทธดวยการขมขนสองครง เมอเธอคดคานคำาสงของ Tahlia ใหทำางานเปนโสเภณ Tahlia จงบอกแกมขใหเธอทำาถาหากตองการอยในบานของเธอ และยำาวาเธอไมสามารถหนการเปนโสเภณไดในชวตของเธออยแลว

สำาหรบเดกหญงวย 12 ปทรจกในนาม Maddison ไดพบกบสองพนอง Garner โดยผานการบอกเลาจากเพอนในทพกของคนเรรอน เธอเรมเกรงกลว Adrienne เมอขวาเธอมปน และสนทกบพวกสมาชกแกงไบก

สำาหรบทานททราบถงแหลงการคาประ เวณทผดกฎหมาย และตองการชวยทางการในการปราบปรามสามารถใหเบาะแสไดท Crime Stoppers หมายเลข 1800 333 000 โดยสามารถพดภาษาไทยโดยผานลามแปลภาษาได

ถงแกความตาย

ในระหวางดำาเนนคดศาลเหนวาจำาเลย

มไดแสดงถงความสำานกผดในสงทกระทำาลง

ไป และสอเคาจะกอคดขบรถเรวอก ศาลจง

ไมปรานในการกำาหนดโทษจำาในระดบครโทษ

ดวยโทษจำาคกสงสด 19 ปโดยมสทธทำาเรอง

ขอปลอยตวอยางมทณฑบนไดหลงจากจำาคก

ไปแลว 14 ป

ผพพากษา David Frearson กลาววา

ความพยายามทจะขบรถหลบหนตำารวจ มกกอ

ใหเกดการขบรถเขาไปในเลนผดทศทาง, ฝาไฟ

แดง, ขบรถสายไปมา ซงจำาเลยทราบดวาการ

กระทำาของเขามโอกาสทจะทำาใหผอนถงกบ

พการ หรอเสยชวตได

ในระหวางการพจารณาคดเมอหนงปท

ผานมา นาย Ngati ไดยอมรบสารภาพผดตอ

ขอหาฆาคนตายโดยไมเจตนา หลงจากเขาขบ

รถไครสเลอรสขาวทขโมยมาพงเขาชนรถซบาร

ของครอบครว Sassine จนเปนเหตใหด.ญ. Skye

วย 19 เดอนเสยชวตทนท นอกจากนนเขายง

ยอมรบสารภาพผดตอคดใชอาวธปลน และชง

รถยนตอกดวย

ในขณะทผพพากษากำาลงจะกำาหนดโทษ

นาย Ngati ไดกลาวขนวา เขาตองการถอดถอน

คำาสารภาพผดฐานฆาคนตายโดยไมเจตนาเพราะ

เขาเชอวาเขาไมไดทำาผด แตผพพากษา Frearson

ปฏเสธคำาขอของเขา

ในวนเกดเหตนาย Ngati ไดเขาปลนราน

จำาหนายสรา 2 แหงในยาน Peakhurst และยาน

East Hills ในชวง 1 ชวโมงกอนเกดการเสย

ชวตของทารก Skye ตำารวจไดขบรถไลลานาย

Ngati เปนระยะทาง 21 ก.ม. จนมาถงจดเกด

เหตทยาน Ingleburn ทซงเขาวงสวนเสนทาง

จราจรดวยความเรว 160 ก.ม.ตอชวโมง ขณะ

นนเขาไมมใบขบขและมหมายจบหลงจากฝาฝน

ทณฑบนจากคดจำาหนายยาเสพตด

หลงจากชนแลวเขาพยายามจรถยนตอก

คนหนงทแลนผานมา ซงมครอบครวพอแมลก

จำานวน 5 คนอยภายในรถ แตเขาถกตำารวจกร

เขาจบกมตวไดเสยกอน

ในระหวางพจารณาคดศาลยอมรบวา

นาย Ngati มความบกพรองดานสตปญญาเลก

นอย และมปญหาการตดยาเสพตด ซงเขาได

รบโอกาสจำานวนหลายครงในการฟนฟบำาบด

แตเขาไดปฏเสธและเยยหยนขอเสนอทกครงไป

ศาลยอมรบวา เขาไมมเจตนาทจะทำาราย

ทารก Skyne แตการกระทำาในทำานองนผกระ

ทำาผดยอมทราบถงผลทอาจเกดขนได ดงนน

จำาเลยจงไมสามารถหลกเลยงการลงโทษได

หลงจากรบฟงคำาตดสนแลว นาย Justin

Wright และนาง Aimee Sassine ไดให

สมภาษณภายนอกศาลวา การลงโทษผกระทำา

ผด และรฐบาลออกกฎหมาย Skye’s law ทำาให

พวกเขาเชอวา การเสยชวตของลกสาวจะไมสญ

เปลา และเชอวากฎหมาย Skye’s law จะชวย

ลดการเสยชวตจากการขบรถหนตำารวจลงได

นาย William Ngati ด.ญ.Skye Sassine

THAI-OZ NEWS : Vol. 22 Issue 583 : May 30,-June 12, 2012 Page 44

การตดตง งายมากใชสายเคเบลลากจากบรอดแบนด

(อนเทอรเนตความเรวสง) เสยบดานหลงกลอง

เครองรบสงสญญาณ และตอสายจากเครองสง

สญญาณเสยบเขาทว (สายไฟมาพรอมกลอง

สญญาณ) เพยงเทานคณกสามารถชมทวไทยไดทกชอง

หมายเหต บรอดแบรนด (อนเทอรเนตความเรวสง)

ปจจบน Optus แพลนเดอนละ 70 เหรยญ

ใชได 500 กกกะไบท ปจจบนบรอดแบรนด

มหลายยหอถก ๆ