1

Japanese-English Glossary Based on the Translation of Naomi Toyoda’s “Say

No to War: Through the Eyes of a Photojournalist” (Part 1)

豊田直巳著『戦争を止めたい―フォトジャーナリストの見る世界』（2009 年、

岩波書店）の翻訳をもとにした日英用語集（第一部）

[key words: photojournalism, depleted uranium, armed conflicts, children, refugees,

poverty, ethnicity, religion, military bases, citizen responsibility]

Technical Terms

あ

悪の枢軸 Axis of Evil

アフガニスタン紛争、「不朽の自由作戦」

[2001 年 10 月～現在]

War in Afghanistan / Operation Enduring

Freedom [October 2001–present]

安息日 day of rest, [in Judaism] Sabbath

『アンネの日記』 The Diary of a Young Girl by Anne Frank

い

イエローケーキ yellowcake

イスラム原理主義 Islamic fundamentalism

一神教 monotheistic religion

（自衛隊の）一等陸佐 [大佐に当たる] colonel

一般教書演説 State of the Union address

移動制限 movement restrictions

委任統治領 mandated territory

イラク人道復興支援特別措置法 [通称「イ

ラク特措置法」]

Law Concerning the Special Measures on

Humanitarian and Reconstruction

Assistance in Iraq [commonly known as

Iraq Special Measures Law]

イラク戦争 [「イラクの自由作戦」（2003

年 3 月 20 日～2003 年 5 月 1 日）、イラク占

領（2003 年 5 月～2010 年 8 月）]

Iraq War [Operation Iraqi Freedom /

Invasion of Iraq (March 20, 2003–May 1,

2003), post-invasion period in Iraq/

Occupation of Iraq (May 2003–August

2010)

イラン・イラク戦争 [1980 年 9 月～1988 年

8 月]

Iran–Iraq War [September 1980–August

1988]

2

インティファーダ [第一次インティファー

ダ（1987～1993 年）、第二次インティファ

ーダ、あるいはアル＝アクサ・インティファ

ーダ（2000～2005 年）]

Intifada [First Intifada (1987–1993);

Second Intifada, or Al-Aqsa Intifada

(2000–2005)]

え

閲兵 [military] review of the troops

塩素剤 chlorine agent

エンベッド取材、埋め込み [journalism] embedding

お

オイル・フォー・フード [正式名称「国際

連合の石油食料交換プログラム」]

United Nations Oil-for-Food Program

沖縄戦 [1945 年 4 月～6 月] Battle of Okinawa [April–June 1945]

オスロ合意 [正式名称「暫定自治政府原則

の宣言」]

Oslo Accords [officially known as the

Declaration of Principles on Interim

Self-Government Arrangements, or

Declaration of Principles (DOP)]

「おおすみ」型輸送艦 Ōsumi class LST [Japanese amphibious

transport dock]

か

ガイガーカウンター Geiger counter

化学平気 chemical weapons

核燃料 nuclear fuel

核分裂 nuclear fission

核分裂性の fissionable

核兵器 nuclear weapons

核兵器禁止運動 Campaign for Nuclear Disarmament

(CND)

仮設橋 flying bridge

ガトリング砲、ガトリングガン Gatling gun

カナの虐殺 [1996 年・2006 年] 1996/First Qana Massacre, 1996 Qana

airstrike/shelling; 2006/Second Qana

Massacre, 2006 Qana airstrike/shelling

緘口令 gag order

関東大地震 [1923 年 9 月 1 日] Great Kanto earthquake [September 1,

1923]

3

陥落 [military] fall

き

議会制民主主義 parliamentary democracy

機関砲 machine gun, cannon

危険物質 hazardous material/substance

機動隊 riot police

休戦 truce

9.11 同時多発テロ [正式名称「アメリカ同

時多発テロ事件」]

September 11 attacks, 9/11

く

クラスター爆弾 cluster bomb

クロアチア紛争（1991～1995 年） Croatian War of Independence

(1991–1995)

軍艦 warship, military/navy ship

軍曹 sergeant

軍用機 military aircraft

け

迎撃ミサイル interceptor missile

経済制裁 economic sanction

警備（員） security (guard/officer/official/agent)

原子爆弾、原爆 atomic/atom bomb, A-bomb

原子力発電所、原発 nuclear power plant

倦怠感 fatigue

原爆症 atomic bomb disease

顕微鏡写真 (photo)micrograph

県民投票 prefectural referendum

検問所 security checkpoint

こ

航空幕僚長 Air Force Chief of Staff

攻撃ヘリコプター「コブラ」 (Bell AH-1) Cobra attack helicopter

高射砲 antiaircraft artillery (AAA)

国際連合軍縮特別総会 [1978 年・1982 年・

1988 年]

United Nations Special Sessions devoted

to Disarmament [also referred to as

Special Sessions on Disarmament, or

SSOD: SSOD I in 1978, SSOD II in 1982,

4

and SSOD III in 1988]

国際連合のパレスチナ分割決議 United Nations Partition Plan for

Palestine [or United Nations General

Assembly Resolution 181 (II) Future

Government of Palestine]

国際連合平和維持活動 United Nations Peacekeeping Operations

(PKO)

国民投票 national referendum

誤爆 mistaken/errant bombing

さ

サイクス・ピコ条約 [1916 年] Sykes–Picot Agreement [1916]

最高指揮権者 Commander-in-Chief, Supreme

Commander

産業廃物処理場 industrial waste (treatment) plant

参戦 participation in war

し

シーア派 Shia Islam

シーア派の Shiite

C130 輸送機 C-130 transport aircraft

自衛隊法 Self-Defense Forces Law

シオニズム Zionism

自家発電装置 private electric generator

市街戦 urban warfare, street fighting

自治当局 self-government authority

実況中継 live coverage

自動小銃 automatic weapon

自爆攻撃、自爆テロ suicide attack, suicide bombing

シビリアン・コントロール、文民統制 civilian control of the military

市民運動 civic movement

重金属 heavy metal

宗教戦争 religious war

[沖縄戦における]「集団自決」 “group self-determination”, “group suicide”

[during the Battle of Okinawa]

従軍する join the army

銃剣 bayonet

5

宗派 (religious) denomination

宗派対立 sectarian conflict

住民投票 local referendum

住民投票条例 referendum ordinance

准将 Brigadier General

浄化施設 (water) purification facility

浄水場 water purification / water treatment /

water filtering plant

情報操作 manipulation of information

上陸演習 [military] landing exercise

新生児保育器 neonatal incubator

人道支援 humanitarian aid/assistance

人道復興支援 humanitarian and reconstruction

assistance

す

水道局 waterworks department

水陸両用装甲車 amphibious armored vehicle

スマトラ島沖地震 [インド洋大地震、スマ

トラ-アンダマン地震などとも]

Sumatra-Andaman earthquake [also

known as the 2004 Indian Ocean

earthquake]

座り込み sit-in protest/demonstration

スンニ派 Sunni Islam

スンニ派の Sunni

せ

制空権 [military] command of the air

聖地巡礼 pilgrimage

性的暴行 sexual assault

1982 年のレバノン戦争 [正式名称「ガリラ

ヤ平和作戦」]

1982 Lebanon War [officially known as

Operation Peace for Galilee]

宣戦布告 declaration of hostility/war

戦闘機 fighter aircraft

戦友 brother-of-war, comrade-of-war

占領行政当局 occupation administration, occupation

authorities

占領警察 occupation police

6

そ

騒音被害 noise damage

装甲クレーン armored crane

装甲兵員輸送車 armored personnel carrier (APC)

贈呈式 presentation ceremony

掃討作戦 cleanup/mop-up/sweeping operation

狙撃兵、スナイパー sniper

た

第一次中東戦争 [1948 年] 1948 Arab–Israeli War

第三次中東戦争 [1967 年 6 月 5～10 日] Six-Day War, June War, or Third

Arab–Israeli War [June 5–10, 1967]

対テロ戦争、反テロ戦争 War on Terror

大統領府 presidential palace, presidential office

building

大砲 artillery gun, cannon

代理署名 signature by procuration

大量追放作戦 mass expulsion operation

大量破壊兵器 weapons of mass destruction

弾丸 bullet

弾道弾迎撃ミサイル anti-ballistic (interceptor) missile

ち

治安出動 public security operation

地下鉄サリン事件 [1995 年 3 月 20 日] Sarin gas attack on the Tokyo subway,

Subway Sarin Incident [March 20, 1995]

地上攻撃機 ground-attack aircraft

地上攻撃機 A10 A-10 Thunderbolt II [ground-attack

aircraft]

地対空ミサイル surface-to-air missile (SAM),

ground-to-air-missile (GTAM)

地方自治法 Local Autonomy Law

超党派 bipartisan

沈殿槽 settling tank

つ

津波警報 Tsunami Warning System (TWS)

て

7

ディアスポラ、離散 diaspora

帝王切開 Caesarean section, C-section

停戦（～協定） ceasefire (agreement), armistice

停戦ライン ceasefire line; [in the case of India and

Pakistan] Line of Control (LOC)

デイル・ヤシン大量虐殺 Deir Yassin massacre

点滴チューブ IV/intravenous drip tube

天然ウラン natural uranium

と

同位体 isotope

「ドーハの悲劇」 [soccer] “The Agony of Doha”

独裁政権 authoritarian regime, dictatorship

毒性 toxicity

な

内部被爆 internal (radioactive) contamination

ナツメヤシ date palm, date fruit

難民キャンプ refugee camp

難民救援 refugee relief

に

日米地位協定 [正式名称「日本国とアメリ

カ合衆国との間の相互協力及び安全保障条

約第六条に基づく施設及び区域並びに日本

国における合衆国軍隊の地位に関する協

定」]

U.S.–Japan Status of Forces Agreement

(SOFA) [official referred to as “Agreement

under Article VI of the Treaty of Mutual

Cooperation and Security between Japan

and the United States of America,

Regarding Facilities and Areas and the

Status of United States Armed Forces in

Japan”]

人魚体奇形 [medical] Serenomelia, Mermaid

Syndrome

人間の盾 human shield

の

濃縮ウラン enriched uranium

皇民化教育 Japanization (policy in education),

Nipponisation

は

8

迫撃砲 mortar

迫撃砲弾 mortar shell

白血病 leukemia

白リン white phosphorus

破綻国家 failed state

バルフォア宣言 [1917 年] Balfour Declaration [1917]

パレスチナ問題 Israeli–Palestinian conflict

半減期 half-life

阪神淡路大震災 [1995 年 1 月 17 日] Great Hanshin earthquake [January 17,

1995]

反ユダヤ主義 antisemitism

ひ

比重 [physics] relative density, specific gravity

非人道的兵器 inhumane weapon

被爆 radiation exposure/poisoning

非武装地帯 demilitarized zone (DMZ)

非暴力直接行動 nonviolent direct action

病院の遺体安置所 hospital mortuary/morgue

ふ

封鎖 blockade

フセイン＝マクマフォン協定 [1915 年] Hussein–McMahon Agreement [1915, part

of the Hussein–McMahon Correspondence

(July 14, 1915–January 13, 1916)]

武装抵抗組織 armed resistance organization

不服従運動 civil disobedience movement

不法占拠 illegal occupation

フレア、照明弾 (decoy) flare

[パレスチナ自治区にある] 分離壁 barrier, separation barrier, West Bank

barrier [terms used by the UN and most

international media], security fence

[preferred by the Israeli government],

apartheid wall, the Wall [preferred by the

Palestinians]

ほ

砲撃 bombardment, shellfire

9

報告会 debriefing session

防災訓練 emergency/disaster drill

法事 Buddhist memorial service

法治社会 law-abiding society

放射性元素 radioactive element

放射性降下物 nuclear fallout

放射能 radioactivity

砲身 gun barrel

砲弾 shell

防毒マスク gas mask

亡命を求める seek asylum

ボーリング調査 boring/drilling survey

ボスニア・ヘルツェゴビナ紛争（1992 年 4

月～1995 年 12 月）

Bosnian War / War in Bosnia and

Herzegovina (April 1992–December 1995)

墓標 grave marker/post

ま

巻き添え被害 collateral damage

マスタードガス mustard gas

み

水の殺菌 water sterilization

民事戒厳令 civil martial law

民衆蜂起 popular uprising

民族浄化 ethnic cleansing

民族紛争 ethnic conflict

民兵組織 paramilitary group, militia organization

め

メルカバ戦車 Merkava [Israeli battle tank]

ゆ

有刺鉄線 barbed wire

有志連合 coalition of the willing

ユダヤ人の入植 Jewish settlements

よ

要望書 petition

四輪駆動車 four-wheel-drive vehicle, four-by-four

り

10

陸海空軍 Army-Navy-Air Force / air, sea and ground

forces

れ

劣化ウラン depleted uranium (DU)

劣化ウラン弾 depleted uranium munitions/ammunition

劣化ウラン兵器 depleted uranium weapons

ろ

ロスタイム [soccer] added time, stoppage time

わ

湾岸戦争 [1990 年 8 月 2 日～1991 年 2 月

28 日]

Persian Gulf War, commonly referred to as

the Gulf War [August 2, 1990–February

28, 1991]

湾岸戦争症候群 Gulf War Syndrome (GWS)

Organizations and Government Structures

あ

アマルの運動 [レバノン] Amal Movement [Lebanon]

アメリカ軍海兵隊 United States Marine Corps (USMC)

アラブの子どもとなかよくする会 [日本] Friendship Society of Children between

Japan and Arab Countries [Japan]

アラブ連盟 Arab League

アルカイダ Al-Qaeda

い

イスラエル国境警備隊 Israel Border Police, Israeli Border Guard

イスラエル情報省 Israel Ministry of Information

イラク環境省 Iraqi Ministry of Environment

イラク計画省 Iraqi Ministry of Planning

イラク情報省 Iraqi Ministry of Information

イルグン [イスラエル] Irgun [or National Military Organization

in the Land of Israel, commonly referred

to as “Etzel”]

インドネシア共和国国軍 Indonesian National Armed Forces (or

Tentara Nasional Indonesia (TNI))

11

か

海上自衛隊 [日本] Japan Maritime Self-Defense Forces

(JMSDF)

く

グリーンピース Greenpeace

こ

航空自衛隊 [日本] Japan Air Self-Defense Forces (JASDF)

国際治安支援部隊 [通称「多国籍軍」] International Security Assistance Forces

(ISAF) (commonly referred to as “the

Coalition forces”)

国際連合 United Nations

国際連合大量破壊兵器廃棄特別委員会 United Nations Special Commission

(UNSCOM)

国際連合平和維持軍（PKF） United Nations Peacekeeping Forces

(PKF)

国際連合難民高等弁務官事務所（UNHCR） Office of the United Nations High

Commissioner for Refugees (UNHCR)

国際連合レバノン暫定駐留軍（UNIFIL） United Nations Interim Force in Lebanon

(UNIFIL)

国際連帯運動（ISM） International Solidarity Movement (ISM)

国際連盟 [国際連合の前身] League of Nations (the precursor to the

United Nations)

国際労働機関（ILO） International Labor Organization (ILO)

さ

在日米軍、在日アメリカ軍 United States Forces Japan (USFJ),

United States Armed Forces stationed in

Japan

し

自衛隊 [日本] Japan Self-Defense Forces (JSDF)

自民党（正式名称「自由民主党」）[日本] Liberal Democratic Party (LDP) [Japan]

シュテルン・ギャング [イスラエル] Lehi [or “Fighters for the Freedom of

Israel,” commonly referred to as the “Stern

Gang” or the “Stern Group”]

自由アチェ運動 Free Aceh Movement (or Gerekan Aceh

Merdeka (GAM))

12

た

第五空軍 [アメリカ合衆国] Fifth Air Force [United States]

第四四二憲兵中隊 [アメリカ合衆国] 442nd Military Police Company [United

States]

ち

（陸上自衛隊の）中央即応集団 JGSDF Central Readiness Force (CRF)

て

鉄血勤皇隊 [日本] (Imperial) Blood and Iron Corps [Japan]

と

東京都議会 Tokyo Metropolitan Assembly

東京都庁 Tokyo Metropolitan Government

な

内閣府（元・総理府）[日本] Cabinet Office (f.k.a. Office of the Prime

Minister) [Japan]

那覇防衛施設局 Naha Defense Facilities Administration

Agency (Naha DFAA)

に

ニカラグアの反政府武装組織 Nicaraguan Contras

日本ビジュアルジャーナリスト協会（JVJA） Japanese Visual Journalist Association

(JVJA)

日本防衛省（元・防衛庁） Japanese Ministry of Defense (f.k.a.

Defense Agency)

ニューヨーク州陸軍州兵部隊 New York Army National Guard

は

パレスチナ解放機構 Palestine Liberation Organization (PLO)

パレスチナ解放軍 Palestine Liberation Army (PLA)

パレスチナ自治政府 Palestinian (National) Authority (PA or

PNA)

パレスチナ民衆センター Palestinian Center for Rapprochement

between People

パレスチナ民族会議 Palestinian National Council (PNC)

ひ

ヒズボラ（「神の党」）[レバノン] Hezbollah (“Party of God”) [Lebanon]

ふ

ファタハ [パレスチナ] Fatah (or Palestinian National Liberation

13

Movement)

へ

米中央軍 United States Army Central Command

ペシャワール会 [日本] Peshawar-kai [Japan]

ほ

ホーリーランド・トラスト [ヨルダン川西

岸地区]

Holy Land Trust [West Bank]

り

リクード党 [イスラエル] Likud [Israel]

陸上自衛隊 [日本] Japan Ground Self-Defense Forces

(JGSDF)

れ

連合国軍総司令部（GHQ） General Headquarters of the Allied Forces

(GHQ)

Geographical Names and Locations

Country/Territory Japanese English

あ アフガニスタン

Afghanistan

カブール [首都] Kabul [capital]

カンダハル Kandahar

ジャララバード Jalalabad

アメリカ合衆国

United States of

America

コネチカット州 Connecticut

ニューヨーク市（ニューヨ

ーク州）

New York City (New York)

ニューヨーク州 New York

マンハッタン（ニューヨー

ク市）

Manhattan (New York City)

ロングアイランド（ニュー

ヨーク州）

Long Island (New York)

アルジェリア

Algeria

アルジェ [首都] Algiers [capital]

アルバニア

Albania

ティラナ [首都] Tirana [capital]

い イスラエル アシュケロン Ashkelon

14

Israel エクロン Ekron

エルサレム [首都] Jerusalem [capital]

ガリラヤ湖 Sea of Galilee

神殿の丘（エルサレム）[「ハ

ラム・シャリフ」（高貴な聖

域）とも]

Temple Mount (Jerusalem)

[or al-Haram ash-Sharif

(the Noble Sanctuary)]

ダマスカス門 （エルサレ

ム）

Damascus Gate

(Jerusalem)

ネゲブ砂漠 Negev Desert

イラク

Iraq

アブグレイブ Abu Ghraib

イラク国立博物館（バグダ

ッド）

National Museum of Iraq

(Baghdad)

カルバラ Karbala

共和国橋（バグダッド） Al-Jumhuriya Bridge

(Baghdad)

サマワ Samawah

タウリヤ Tawliah

ナシリア Nasiriyah

バグダッド [首都] Baghdad

バスラ Basra

ヒッラ Hilla

フィルドウス広場（バグダ

ッド）

Firdos Square (Baghdad)

マハムディーヤ Mahmoudiyah

ムサンナ州 Al Muthanna Governorate

ルマイサ Rumaitha

インドネシア

Indonesia

スマトラ島 Sumatra

ナングロ・アチェ・ダルサ

ラーム州（スマトラ島）

Aceh Province (Sumatra)

[governed as a special

territory]

バンダ・アチェ [アチェの

首都]

Banda Aceh [capital of

Aceh]

ムラーボ（アチェ） Mulabo (Aceh)

ロスマウエ（アチェ） Lhokseumawe (Aceh)

ロンガ（アチェ） Longha (Aceh)

15

え エジプト

Egypt

シナイ半島 Sinai Peninsula

か カタール

Qatar

ドーハ [首都] Doha [capital]

米軍基地キャンプ・アッサ

イリヤ（ドーハ）

U.S. Army Base Camp As

Sayliyah (Doha)

く クロアチア

Croatia

ザグレブ [首都] Zagreb [capital]

こ コソボ

Kosovo

プリシュティナ [首都] Pristina [capital]

し シリア

Syria

ダマスカス [首都] Damascus [capital]

す スウェーデン

Sweden

スロベニア

Slovenia

リュブリャナ [首都] Ljubljana [capital]

せ セルビア

Serbia

ベオグラード [首都] Belgrade [capital]

ち チュニジア

Tunisia

チュニス [首都] Tunis [capital]

に 日本

Japan

愛知県 Aichi Prefecture

朝霞駐屯地（東京都） JGSDF Camp Asaka (Tokyo

Prefecture)

旭川市（北海道） Asahikawa (Hokkaido

Prefecture)

沖縄県 Okinawa Prefecture

歌舞伎町（東京都新宿区） Kabukicho District

(Shinjuku Ward, Tokyo

Prefecture)

岐阜県 Gifu Prefecture

銀座（東京都） Ginza District (Tokyo

Prefecture)

原爆ドーム（広島県広島市）

[正式名称「広島平和記念

碑」]

Hiroshima Peace Memorial

(Hiroshima) [also known as

the Atomic Bomb Dome]

新宿区（東京都） Shinjuku Ward (Tokyo

16

Prefecture)

楚辺通信所 [通称「像のオ

リ」]（沖縄県）

Sobe Communication Site

[commonly known as the

“Elephant Cage”] (Okinawa

Prefecture)

多摩川 Tama River

チビチリガマ（沖縄県） Chibichirigama Cave

(Okinawa Prefecture)

東京（東京都）[首都] Tokyo (Tokyo Prefecture)

[capital]

東京都 Tokyo Prefecture

渡嘉敷島（沖縄県） Tokashiki Island (Okinawa

Prefecture)

長崎県 Nagasaki Prefecture

長崎市（長崎県） Nagasaki (Nagasaki

Prefecture)

名護（沖縄県） Nago (Okinawa Prefecture)

名古屋市（愛知県） Nagoya (Aichi Prefecture)

新潟県 Niigata Prefecture

練馬区（東京都） Nerima Ward (Tokyo

Prefecture)

晴海ふ頭（東京都） Harumi-futo Pier (Tokyo

Prefecture)

広島県 Hiroshima Prefecture

広島市（広島県） Hiroshima (Hiroshima

Prefecture)

北海道 Hokkaido Prefecture

巻町（新潟県） Makimachi (Niigata

Prefecture)

御嵩町（岐阜県） Mitake (Gifu Prefecture)

三宅島（東京都） Miyake Island (Tokyo

Prefecture)

横田空軍基地（東京都）[正

式名称「横田飛行場」]

Yokota Air Base (Tokyo

Prefecture)

読谷村（沖縄県） Yomitan Village (Okinawa

17

Prefecture)

の ノルウェー

Norway

オスロ [首都] Oslo [capital]

は パキスタン

Pakistan

イスラマバード [首都] Islamabad [capital]

ニュー・シャムシャトゥ New Shamshatoo

ペシャワール Peshawar

ほ ボスニア・ヘルツェゴ

ビナ

Bosnia and

Herzegovina

イグマン山 Igman Mountain

サラエボ [首都] Sarajevo [capital]

ボスニア・ヘルツェゴビナ

国立国会図書館（サラエボ）

National and University

Library of Bosnia and

Herzegovina (Saraevo)

ポーランド

Poland

アウシュビッツ＝ビルケナ

ウ強制収容所（オシフィエ

ンチム）

Auschwitz concentration

camp (Oswiecim)

オシフィエンチム Oswiecim

も モンテネグロ

Montenegro

ポドゴリッツァ [首都] Podgorica [capital]

ゆ ユーゴスラビア連邦共

和国 [1992 年に解体]

Socialist Federal

Republic of Yugoslavia

(SFRY) [dissolved in

1992]

よ

ヨルダン

Jordan

アンマン [首都] Amman [capital]

ヨルダン川西岸地区

West Bank

ジェニン Jenin

シャバリア Jabalia

聖墳墓教会（東エルサレム） Church of the Holy

Sepulcher (East Jerusalem)

ハーンユニス Khan Yunis

ベツレヘム Bethlehem

ラファ Rafah

ラマラ [パレスチナ自治政

府の首都、ラマッラーとも]

Ramallah [capital of the

Palestinian National

Authority]

18

れ レバノン

Lebanon

カナ Qana

キアーム Khiam

サッファド Saffad

サブラ Sabra

シャクラ Shaqra

シャティーラ Shatila

トリポリ Tripoli [not to be confused

Tripoli, the capital of Libya]

ベイルート [首都] Beirut [capital]

ベカー高原 Beqaa Valley

ボルジバラージネ Bourj el-Barajneh

ラシャディエ Rashidieh

Geographical names

located in more than

one country/territory

アドリア海（イタリア、ス

ロベニア、クロアチア、ボ

スニア・ヘルツェゴビナ、

モンテネグロ、アルバニア）

Adriatic Sea (Italy,

Slovenia, Croatia, Bosnia

and Herzegovina,

Montenegro, Albania)

ゴラン高原（イスラエル、

レバノン、ヨルダン、シリ

ア）

Golan Heights (Israel,

Lebanon, Jordan, Syria)

死海（イスラエル、ヨルダ

ン）

Dead Sea (Israel, Jordan)

ジョルダン川（イスラエル、

ヨルダン、ヨルダン川西岸

地区）

Jordan River (Israel,

Jordan, West Bank)

地中海（ジブラルタル海峡、

アルボラン海、バレアレス

海、リグリア海、ティレニ

ア海、イオニア海、アドリ

ア海とエーゲ海を含む）

Mediterranean Sea

(includes the Strait of

Gibraltar, the Alboran Sea,

the Balearic Sea, the

Ligurian Sea, the

Tyrrherian Sea, the Ionian

Sea, the Adriatic Sea and

the Aegean Sea)

ユーフラテス川（トルコ、

シリア、イラク）

Euphrates River (Turkey,

Syria, Iraq)