To Be A WomanTo Be A Woman做為一個女人做為一個女人

中文譯註：中文譯註： FRANZFRANZ

A recognition of women of all ages A recognition of women of all ages and nationalities, and especially and nationalities, and especially

those who, against all odds, those who, against all odds, persevere in loving, dreaming, and persevere in loving, dreaming, and

battling for a better world. The battling for a better world. The theme music is by Vengelis, a Greek theme music is by Vengelis, a Greek

composer, and is entitled composer, and is entitled “Glorianna – Hymn To Women“Glorianna – Hymn To Women

本篇簡報是對所有的婦女——不論年本篇簡報是對所有的婦女——不論年齡和國籍，特別是對那些克服萬難、齡和國籍，特別是對那些克服萬難、堅持愛與夢想，為一個更好的世界而堅持愛與夢想，為一個更好的世界而奮鬪的女人提出褒揚。配樂是希臘作奮鬪的女人提出褒揚。配樂是希臘作曲家封格里斯的作品「光輝安娜曲家封格里斯的作品「光輝安娜 – 婦 – 婦

女讚美詩」女讚美詩」

Women have energy that amazes men.

婦女的精力使男人驚訝。婦女的精力使男人驚訝。

They meet difficulties and manage serious problems, while remaining cheerful, loving, and joyous.

們在面對困難和處理問題的同時，她們在面對困難和處理問題的同時，她

依然能保持開朗、愛心、和歡愉。依然能保持開朗、愛心、和歡愉。

They smile when they want to cry out, sing when they want to shed tears, cry when they are happy, and laugh when they are nervous.

當女人想大叫時， 們會微笑；她當女人想大叫時， 們會微笑；她

當 們想流 時， 們會唱歌；她 淚 她當 們想流 時， 們會唱歌；她 淚 她

當 們快樂時， 們會哭；她 她當 們快樂時， 們會哭；她 她

當 們緊張時， 們會笑。她 她當 們緊張時， 們會笑。她 她

They battle for what they believe in.They battle for what they believe in.們會為自己的信仰奮鬥； 她們會為自己的信仰奮鬥； 她

They rebel against injustice. They rebel against injustice. 們會對抗不公平的待遇。她們會對抗不公平的待遇。她

They do not accept "no" for an answer when they think there is a better They do not accept "no" for an answer when they think there is a better

solution. solution. 當 們認為問題可以解決時， 不會 「沒 法」。她 絕 說 辦當 們認為問題可以解決時， 不會 「沒 法」。她 絕 說 辦

They deny themselves to keep the family sustained. They deny themselves to keep the family sustained.

們會為家庭犧牲自己。她們會為家庭犧牲自己。她

They go to the doctor with an anxious friend.They go to the doctor with an anxious friend.們會陪著焦慮的朋友去看醫生。她們會陪著焦慮的朋友去看醫生。她

They love unconditionally.They love unconditionally.們無條件的奉獻愛心。她們無條件的奉獻愛心。她

They cry when their children achieve successThey cry when their children achieve success

們會為兒女的成就而欣喜掉她 淚們會為兒女的成就而欣喜掉她 淚

and they rejoice at the good fortune of their and they rejoice at the good fortune of their friends. friends.

們也會因朋友的好運而共享歡樂她們也會因朋友的好運而共享歡樂她

They are happy when they hear talk of a birth or a They are happy when they hear talk of a birth or a marriage.marriage.

們聽到有嬰兒出世或新人結婚時會特感快樂她們聽到有嬰兒出世或新人結婚時會特感快樂她

Their hearts are bruised when a friend dies. Their hearts are bruised when a friend dies.

朋友往生 們傷心；她朋友往生 們傷心；她

They suffer from the loss of a dear person.They suffer from the loss of a dear person.

親友離世 們痛心。她親友離世 們痛心。她

They are strong when they think they have no more They are strong when they think they have no more energy. energy.

女人無力時卻表現的很強壯，女人無力時卻表現的很強壯，

They know that a hug and a kiss can heal a wounded heart.They know that a hug and a kiss can heal a wounded heart.

們以擁抱和親吻療癒他人創傷。她們以擁抱和親吻療癒他人創傷。她

There is no doubt that a There is no doubt that a woman has a defect...woman has a defect...

女人當然也有缺點女人當然也有缺點

It is that she forgets what she is worth.

總忘記自己的價她 值總忘記自己的價她 值

Send this to your woman friends to remember what wonderful creatures they

are.

請轉發給女性朋友，讓 們知道自己有多棒她請轉發給女性朋友，讓 們知道自己有多棒她 !!

And send it also to men, because sometimes they need to remember these facts.

也請轉發給男性友人，提醒他們女人的偉大。也請轉發給男性友人，提醒他們女人的偉大。