배경정보

과테말라의 노동운동가들은 생

명을 위협받고 있다.

제2재산등록공무원노동조합의

조합원인 바이론 아레아가

(Byron Arreaga)는 2011년 9월

13일 케스살테낭고(Quetzalte-

nango) 시에서 총격을 받고 사

망했다.

UA: 293/11 Index AMR 34/

013/2011 참조.

http://www.amnesty.org/en/librar

y/info/AMR34/013/2011/en

이다르 호엘 에르난데스 고도이

(Idar Joel Hernandez Godoy)

바나나노동자노동조합 재정국

장은 2011년 5월 26일 오토바

이에 탄 괴한들에 의해 수 차례

총격을 받았다. 국제앰네스티는

이 살인 사건들에 대해 철저하

고 공정한 수사를 요구했다.

보도자료 참조.

http://www.amnesty.org/en/for-

media/press-

releases/guatemala-urged-

investigated-trade-

unionist%E2%80%99s-killing-

2011-05-27

지난3월24일과테말라시에서한노동조합

지도자가다른세사람과함께총격을받고

사망했습니다.그는노동조합활동을이유로

범행의표적이된것으로보입니다.다른조

합원들도중대한위험에처해있습니다.

루이스오비디오오르티스카하스(Luis OvidioOrtízCajas)는 3월 24일

오후 8시30분경수도과테말라시의 집 근처가게에가던 중총격을 받

고 살해되었습니다. 그는 젂국보건노동조합 집행위원회의 홍보국장이

었습니다.오비디오오르티스가가게에들어가려는순간,흰색승용차에

서 젊은 남성이 내려 그와 가게 밖에서 카드게임을 하던 사람들을 향해

총을쏘기시작했습니다.지역소식통에따르면사용된총기는9mm권

총이었고,오비디오오르티스는머리에두발,상반싞에여섯발,총여덟

발을맞았습니다.

주변에 있던 사람들도 죽거나 다쳤습니다. 농부빌다베산토스바르코

(Bildave Santos Barco)는 머리에 두 발을 맞고 즉사했습니다.프레디레

오넬에스트라다마사리에고스(Fredy Leonel Estrada Mazariegos)와오

스카알렉산더로드리게스리마(OscarAlexanderRodríguezLima)는병

원에서사망했습니다.다른두명은부상을입었습니다.

오비디오오르티스가속한노동조합은여러해동안과테말라공중보건

시설들의 부패를 폭로하는 활동을 해왔고, 2010년 12월에는 젂보건부

장관을부패혐의로고소했습니다.

이주의UA사례!

과테말라 노동운동가들의 자유로운 활동과 안젂을 위해 펜을 들어주세

요.

UA 25호 (2012. 4. 18)

피해자이름: 루이스 오비디오오르티스 카하스(Luis Ovidio Ortíz Cajas)

과테말라: 노조지도자피살, 위험에처한조합원들

24호사례에는 4월 17일까지 80명이참여해주셨습니다. 참여하신분들은꼭트위터멘션또는문자를보내주세요!

[트위터멘션: @AmnestyKoreaUA, 문자: 010-7182-4755]

표현의 자유 주민 보호

루이스 오비디오 오르티스 카하스의 장례식© Prensa Libre

노동권은 인권을 위한 투쟁의 심장부에 있다. 매년 우리는 결사의 자유와 단결권(노동조합을 결성할 권리), 일터에서 동등한 기

회를 누릴 권리 등이 세계 곳곳에서 침해되는 상황을 본다. 그리고 매년 우리는 노동자의 권리를 위해 일어나는 사람들이 위협

당하고 체포되고 목숨을 협박 받는 상황을 본다.

국제앰네스티는 1970년대 후반부터 노동운동과 함께 해왔다. 당시 국제앰네스티는 튀니지 노동운동가들에 대한 대량 체포와

고문에 맞서는 국제적인 캠페인을 시작했고, 그 결과 거의 모두가 석방되었다. 이후로도 국제앰네스티는 수단에서 한국, 폴란

드, 인도네시아에 이르는 많은 나라 노동운동가들의 권리를 위해 싸워왔다. 노동운동과 국제앰네스티의연대는 개별 국가와 국

제 기구에 인권의 존중을 요구하는 강력한 힘으로 작용해왔다.

Minister of the InteriorLic. Mauricio López Bonilla

내무부장관 / 마우리시오로페스보니야

주소

Ministro de Gobernación6ª Avenida 13-71, Zona 1,Ciudad de Guatemala, GUATEMALA

팩스 +502 2413 8658

호칭 Estimado Sr. Ministro

Attorney GeneralClaudia Paz y Paz Bailey

법무부장관 / 클라우디아파스이 파스 바일레이

주소

Fiscal General de la República Ministerio Público15ª Avenida 15-16, Zona 1, Barrio GeronaCiudad de Guatemala, GUATEMALA

팩스 +502 2411 9210

호칭 Estimada Sra. Fiscal General

한글로편지를 쓸때는 아래내용을 참고해주세요.

1. 3월 24일에 살해된 루이스 오비디오 오르티스 카하스와 다른 세 사람(빌다베 산토스 바르코, 프레디 레오넬 에스트라다 마사리에고스, 오스카 알렉산더 로드리게스 리마)의 사건에 대한 독립적이고 철저하고 공정한 수사를 지시하고, 그 결과를 공개하며, 책임자들을 사법처리 하도록 과테말라 당국에 요구해주세요.

2. 젂국보건노동조합 조합원들이 원하는 경우 즉시 필요한 모든 보호 조치를 취할 것을 과테말라 당국에 촉구해주세요.

3. 노동조합 지도자를 비롯한 인권옹호자들이 유엔 인권옹호자선언에 규정된 바와 같이 아무런 제약이나 보복에 대한 두려움 없이 활동할 권리가 있음을 과테말라 당국에 상기시켜주세요.

영어로편지를 쓸때는 아래내용을 참고해주세요.

1. Call on the authorities to order an independent, thorough and impartial investigation into the killing of Luis Ovidio Ortíz Cajas and the three other men (Bildave Santos Barco, Fredy Leonel Estrada Mazariegos, Oscar Alexander Rodríguez Lima) killed on 24 March, publish the results and bring those responsible to justice;

2. Urge them to take immediate steps to provide all necessary protection to SNTSG members, in accordance with their wishes;

3. Remind them that human rights defenders, including trade union leaders, have the right to carry out their activities without anyrestrictions or fear of reprisals, as set out in the UN Declaration on Human Rights Defenders.

영어편지예시 수신인주소

다음과같은내용을담아스페인어,영어,또는한국어로5월 2일까지탄원편지를작성해주세요.

Estimada Sra. Fiscal General (혹은 Estimado Sr. Ministro)

My name is (영문이름) and I am a (직업 ) from South Korea.

I am writing to express my deep concern that Luis Ovidio Ortíz Cajas,a trade union leader, was shot dead on 24 March in Guatemala City,together with three other men. He may have been targeted for histrade union activities.

I call on you to order an independent, thorough and impartialinvestigation into the killing of Luis Ovidio Ortíz Cajas and the threeother men, publish the results and bring those responsible to justice.

I also urge you to take immediate steps to provide all necessaryprotection to SNTSG members, in accordance with their wishes.

Finally I remind you that human rights defenders, including tradeunion leaders, have the right to carry out their activities without anyrestrictions or fear of reprisals, as set out in the UN Declaration onHuman Rights Defenders.

Thank you for your attention on this important matter.

Yours sincerely,

______(서명)

<단어로 배우는 UA> 노동권(labour rights)