Unité 1 L’Alsace1

Unité1 L’Alsace（アルザス地方）

―― StrStrasbourg et la quiche lorrasbourg et la quiche lorraine aine ――

ロレーヌ風キッシュ8

Bonjour Akiko,

Vers midi, je suis arrivée à Strasbourg. Cette ville au nord-est de la

France est la capitale de la région de l’Alsace.

Si tu t’intéresses à l’architecture religieuse, je te recommande de visiter

la cathédrale de Strasbourg. Elle est vraiment magnifique.

L’après-midi, je me suis baladée dans le vieux quartier appelé « La

Petite France ». Tu te rappelles des maisons à colombage* de Rouen ?

Le style est le même.

Pour le déjeuner, j’ai mangé une quiche lorraine et une brioche. Je les

ai trouvées très bonnes.

Amicalement.

Claire

ノ レスト

・au nord-est de～：「の北東にある」ラ カピタル

・la capitale：「中心都市」サンテレッセ ア

・s’intéresser à～：「～に興味がある」ラルシテクテュール ルリジューズ

・l’architecture religieuse：「宗教建築」ルコマンデ

・recommander à A de～：「Aに～することを勧める」ス バラデ

・se balader：「散歩する」。je me suis baladéeは複合過去形。過去分詞は主語の性数に一致してeが付いている。

ス ラプレ

・se rappeler：「～を覚えている」。『彼女は食いしん坊１』で、クレールが実家のあるルーアンにアキコを案内したことを指している。コロンバージュ

・une maison à colombage：「木骨組積作りの家」。アルザスやノルマンディー地方に多い。キッシュ ロレーヌ

・une quiche lorraine：「ロレーヌ風キッシュ」。ハム・ベーコンなどが入ったパイ。・Je les ai trouvées très bonnes.：「私はそれらがとてもおいしいと思った」。trouver A Bで「AをBと

思う」。lesはその前のune quiche lorraineとune briocheを指し、性数に一致してbonがbonnesになっている。

語句と解説

2Unité 1 L’Alsace 2

1. 複合過去 (le passé composé)（55 頁を参照）

助動詞 (avoir または être) ＋過去分詞

・助動詞は，移動や生成を表す一部の自動詞は être, その他は avoir．

・助動詞が être の場合，過去分詞は主語の性数に一致する．

Elle est allée à Paris.

2. 代名動詞 (le verbe pronominal)（55 頁を参照）

・代名動詞は主語と同じものを指す再帰代名詞を伴って活用する．

se balader → je me balade...

3. 代名動詞の複合過去 (le passé composé du verbe pronominal)

・助動詞は être．過去分詞は原則として主語の性数に一致する．

・否定文→ je ne me suis pas baladé

4. 過去分詞の一致のまとめ (la concordance du participe passé)

1）助動詞が être：過去分詞は主語の性数に一致．→ Elles sont arrivées.彼女たちは到着した。

2）助動詞が avoir：主語には一致しない．→ Elles ont bien mangé.彼女たちはよく食べた。

助動詞 avoir の前におかれた直接目的語の性数に一致．

Les parents de Claire ? Oui, je les ai vus.クレールの両親？ ええ、私は彼らに会いました。

3）代名動詞：原則として過去分詞は主語の性数に一致．ただし，再帰代名

詞が間接目的語の場合は一致しない．

Elle s’est couchée à minuit.（s’ は直接目的語）彼女は午前零時に寝た。

Elle s’est lavé les mains.（s’ は間接目的語） 彼女は手を洗った。

Grammaire

se baladerジュ ム スュイ バラデ ヌ ヌ ソム バラデje me suis baladé(e) nous nous sommes baladé(e)sテュ テ バラデ ヴ ヴ ゼット バラデtu t’es baladé(e) vous vous êtes baladé(e)(s)イル セ バラデ イル ス ソン バラデil s’est baladé ils se sont baladésエル セ バラデ エル ス ソン バラデelle s’est baladée elles se sont baladées

Exercice 1manger, arriver を複合過去で活用させよ．

Exercice 2代名動詞 se balader を現在形で活用させよ．

Exercice 3se promener を複合過去の肯定，否定で活

用させよ．

9

3

インタビューのビデオを見て，右の内容のことを誰が言っているか当てなさい．

— Quels plats alsaciens aimez-vous ?

Interview

( B )

( A )

( C )

1 A 私はタルトフランベ＊がとても好きです．２週間前にパリで食べましたがとてもおいしかったです．＊la tarte flambée ラム酒などで火をつけてあぶったタルト

J’aime beaucoup la tarte flambée. J’en ai mangé à Paris il y a deuxsemaines. Et j’ai vraiment beaucoup aimé.

2 B 私が好きなアルザス料理はシュークルート，ジャンボノ＊，レフォール＊＊です．レフォールは日本のワサビに似ていて好きです．＊le jambonneau 小さなハム ＊＊le raifort セイヨウワサビ

Mes plats alsaciens préférés sont la choucroute, le jambonneau, leraifort, parce que le raifort ressemble beaucoup au wasabi japonais.

3 C 最近知ったフラムクエッシュ＊が好きです．友達が作ってくれたクグロフ＊＊も好きです．それから全てのフランス人同様，シュークルートも大好きです．＊la flammekueche ベーコン，タマネギ入りのタルトの一種＊＊le kouglof 王冠型のブリオッシュ

J’aime beaucoup la Flammekueche que je connais depuis peu detemps. J’apprécie aussi beaucoup le kouglof, en particulier celuiqu’un ami faisait pour moi il y a quelque temps. Et comme tous lesFrançais, j’aime énormément la choucroute, qu’elle soit à base decochon ou de poisson.

Unité 1 L’Alsace