voa song ngữ anh - việt

i

MỤC LỤC

LỜI GIỚI THIỆU .............................................................................................................. iv

BẢN TIN SỐ 1 – 15 ECONOMIC REPORT 1. Detroit Files for Bankruptcy. ........................................................... 3

2. A Way for Some Wealthy Investors to Get US Visas ...................... 7

3. The Kabul Bank Scandal ................................................................ 12

4. Studying Corruption in Thailand .................................................... 17

5. EU Countries Agree on Financial Framework ............................... 22

6. China's air pollution ........................................................................ 27

7. East Asia's Territorial Disputes ...................................................... 32

8. Global Jobless Numbers Likely to Rise This Year ........................ 37

9. Mobile Banking in Ethiopia ........................................................... 42

10. Car Index' as a Measure of Economic Progress for Middle Class47

11. Uneven Signs of Growth in the Transport Industry ..................... 52

12. US+China Trade Calls for Reform ............................................... 58

13. Greece and the Euro ..................................................................... 63

14. Calls for Action Against Tax Havens ........................................... 69

15. Facebook and Its Big Stock Offering Facebook .......................... 74

BẢN TIN SỐ 16 – 30 EDUCATION REPORT

16. Putting Worms to Work to Help Your Garden............................. 82

17. More Options for Learning Online ............................................... 88

18. Disagreement Over Value of Shelters for Street Children .......... 93

19. Program Seeks to Lower Teen Pregnancy Rate in New York ..... 98

Cách nghe V.O.A hiệu quả.......................................................................................v

ii

20. Teaching Children About the Value of Money .......................... 103

21. Using Art to Make Summer School More Interesting ............... 108

22. Helping Women Continue Their Education After Prison .......... 113

23. Linking Education and Employment in Africa .......................... 119

24. College Students Get Into Microfinance Lending ...................... 125

25. Comparing American and Chinese Parents ................................ 131

26. Teaching Children How to Think Internationally ...................... 139

27. Meet Some Top Students in the Intel Science Talent Search .... 146

28. Business Students Compete to Solve Global Problems ............. 153

29. Websites Show Young People How to Save .............................. 159

30. Ideas for Getting a Firm Grip on Weed Control. ......................... 59

BẢN TIN SỐ 31 – 45 HEALTH REPORT

31. Long Life Doesn't Always Mean a Healthy Life ....................... 173

32. For Lots of People, Getting Older Means Getting Happier ....... 178

33. The Struggle With Epilepsy in the Developing World .............. 184

34. Looking to Africa Ideas about how to find hunger .................... 189

35. Billions Have Untreated Tooth Decay ....................................... 195

36. Lower Prices for HPV Vaccine in Poorest Countries ................ 200

37. Soft Drinks and Aggression in Children .................................... 205

38. Breastfeeding in the First Hour After Birth ................................ 210

39. Immunizing Girls Against Cervical Cancer ............................... 215

40. Health and Environmental Concerns ......................................... 220

41. Making a Softer and Safer Medical Tape ................................... 225

iii

42. New Effort to Fight 10 'Neglected' Tropical Diseases ............... 230

43. Fukushima Children Tested for Thyroid Cancer Risk ............... 236

44. Trying a New Way to Stop Dengue ........................................... 242

45. Nuclear Crisis in Japan Raises Worries About Radiation Risks 248

BẢN TIN SỐ 46 – 60 TECHNOLOGY REPORT

46. Computer in China Tops List of World ...................................... 256

47. Africa Grows as a Market for Tech Products ............................. 261

48. California Governor Seeks to Increase Ties with China ............ 266

49. 'Sexting' Study Finds Low Rate Among Young......................... 271

50. Studying Corruption in Thailand ................................................ 276

51. A Room Where Nurses Learn How Not to Get Hurt ................. 281

52. India on Way to Topping US in Internet Users .......................... 287

53. A Soccer Ball That Gives You Energy ...................................... 292

54. Taking Medicine, With a Microchip Under the Skin ................. 297

55. 'FlashFood' App Wins US Finals in Imagine Cup for Students . 302

56. IBM Thinks Minds Will Control Machines Within 5 Years ...... 308

57. India Defends Moves Against Social Media .............................. 313

58. Want to Lose Weight- Try Counting Calories ........................... 319

59. Why the US, Other Countries Refused to Sign Internet Treaty . 325

60. China Tightens Rules on Internet Use ........................................ 330

iv

LỜI GIỚI THIỆU

Thưa các bạn,

Chắc hẳn, với những người học tiếng Anh thì bản tin VOA đã không còn quá xa lạ, nó đã

trở thành 1 kênh hữu ích giúp nhiều người học tiếng Anh cải thiện khả năng của mình,

đặc biệt là khả năng Nghe. Với các bản tin VOA được đọc qua video - tốc độ vừa phải,

có kèm theo phụ đề tiếng Anh - các bạn có thể học trên máy tính để nghe. Học cực tốt.

VOA giúp bạn học Luyện cách viết, phát âm theo người bản xứ mà không cần phải vác

sách đi học tại bất kì đâu mà đôi khi tốn tiền mà học phải giáo viên lại không chất lượng.

Ngoài học tiếng Anh, với VOA các bạn có thể cập nhật những tin tức nóng hổi trên toàn

thế giới như: chính trị, phát luật, kinh tế, nông nghiệp, công nghệ, etc....1 cách nhanh

nhất.

Tuy nhiên không hẳn ai cũng có thể đủ kiên trì để nghe, bởi bài nghe cũng có khá nhiều

từ mới, việc tra từ cũng tốn khá nhiều thời gian của bạn. Ngoài ra cũng có 1 số thuật ngữ,

cấu trúc câu trong bài tương đối khó hiểu nhiều bạn nên dịch lệch nghĩa dẫn đến không

hiểu nội dung bài.

Thêm nữa, các file nghe VOA trên mạng phần lớn là đuôi FLV, và MG4 dùng để xem

trên máy tính. Đã có rất nhiều bạn muốn học trên điện thoại bằng file mp3 nhưng không

có.

Nắm bắt được sự khó khăn này, TOEIC BOOK STORE đã thiết kế bài học có những

điểm khác biệt mà bất cứ 1 chương trình VOA nào cũng không có. Phương pháp cải thiện

khả năng nghe báo chí, tin tức tiếng Anh SIÊU TỐC chỉ trong vòng 2 tháng với 60 bài

VOA gồm:

1. Video phụ đề tiếng Anh.

2. File PDF dịch song ngữ Anh - Việt bài học.

3. File video hình xem trên máy tính, đầu DVD dân dụng và file Mp3 copy vào điện

thoại, Ipad, Iphone để nghe.

Giá bao gồm: Sách (340 trang) + 1 DVD: 120.000VND

Liên hệ: 0164 283 1275 (Mr. Hieu)

v

CÁCH NGHE BẢN TIN VOA ĐẠT HIỆU QUẢ

Bạn thân mến!!!

Bạn đã học qua những khóa ngữ âm cơ bản? Nâng cao? Nhưng vẫn chưa hài lòng

với khả năng phát âm của mình? Đó là một điều khó khăn chung của những người

học tiếng Anh. Phần vì ngữ âm khá máy móc và phức tạp, phần vì thiếu môi

trường luyện tập.

Hôm nay, TOEIC BOOK STORE (Website: http://toeicbookstore.com/ )sẽ giới

thiệu cho các bạn những kinh nghiệm luyện nghe tiếng Anh và thực hành phát âm

hiệu quả bằng kênh V.O.A special English ( kênh V.O.A đặc biệt).

Luyện nghe tiếng Anh qua kênh V.O.A special English

vi

Gọi là kênh V.O.A đặc biệt là bởi vì các bản tin được phát thanh viên nói với tốc

độ chậm, rất dễ nghe, khiến cho người học rất hứng thú vì được cập nhật tất cả

những thông tin nóng hổi trên khắp thế giới bằng ngôn ngữ toàn cầu. Cũng như

CNN, tần suất của các thông tin trên V.O.A được lặp lại khá nhiều qua truyền

thông báo, đài, mạng… Nên bạn không khó khăn gì trong việc đoán nghĩa của từ

hoặc nắm bắt nội dung toàn cục một cách tương đối nếu bạn đã có một chút ít tiếng

Anh.

Tuy nhiên, với các bạn ở trình độ "vừa phải", nghe và hiểu được tất cả những

thông tin này không phải là vấn đề đơn giản. Vậy làm thế nào để qua vài lần luyện

tập, bạn có thể nghe được "Special V.O.A" như nghe "F.M"? Rất đơn giản, bạn

hãy thực hiện các bước sau khi nghe một bản tin "Special V.O.A":

Luyện nghe bước 1:

Ở lượt nghe đầu tiên, bạn hãy nhắm mắt lại, tập trung hết sức vào bản tin đó. Hãy

nghe xem bản tin đó nói về vấn đề gì. Đừng lo nếu bạn không nghe thấy hết. Nhớ

vii

là ở lượt nghe này, chúng ta đang xem "vấn đề gì đang được đề cập tới". Bạn sẽ chỉ

cần nghe vài từ là có thể biết được nó đang đề cập đến kinh tế, chính trị, hay văn

hoá, và cụ thể đó là vấn đề gì. Hãy thử xem, đơn giản hơn bạn nghĩ nhiều.


Hãy chuẩn bị cho mình một tờ giấy trắng và một chiếc bút. Ở lượt nghe thứ hai,

chúng ta sẽ vừa nghe vừa take note (ghi tóm tắt).

Bạn ghi ra tất cả những từ mà bạn nghe được trong bản tin đó, càng nhiều càng tốt,

hãy yên tâm là không ai kiểm tra hay đánh giá chữ viết của bạn, quan trọng là hãy

ghi thật nhiều. Ở bước này, chúng ta gần như đã bắt được những ý chính (main

points) của bản tin ấy (các ý chính thường được đề cập đến trong câu chủ đề ở đầu,

hoặc cuối mỗi đoạn).

viii


Bước này là để hoàn thiện cho bước thứ 2. Bạn hãy nghe thêm một lần nữa và tiếp

tục take note để hoàn thiện hơn cho bản tóm tắt của mình. Lúc này, bạn gần như đã

có trong tay bản outline (dàn ý) của người biên tập viên bản tin đó rồi đấy. Bạn có

thể lặp lại bước này, tức là nghe và take note thêm một lần nữa để biết thêm nhiều

thông tin như bạn muốn.


Ai cũng biết là các bản tin trong "Special V.O.A" luôn kèm theo các tapescript

(bản ghi). Vậy tại sao chúng ta không tận dụng các bản tapescript này nhỉ? Trước

hết, ở bước này bạn sẽ vừa nghe vừa nhìn vào bản tapescript để kiểm tra lại các

thông tin mà bạn đã ghi được ở trên và biết được thông tin nào còn thiếu, thông tin

nào chưa chính xác. Bạn có thể tự cho điểm mình dựa trên độ chính xác và đầy đủ

của những thông tin mà bạn đã ghi được.

ix


Ở bước này, bạn sẽ dựa trên tapescript để phát triển kĩ năng nói. Theo kinh nghiệm

của những người Việt "nói tiếng Anh như người bản ngữ" và đã từng sử dụng

"Special V.O.A", đây là phương pháp cực kì hữu ích cho bạn luyện ngữ âm.

Bạn vừa nghe, vừa nhìn vào bản tapescript, nhắc lại từng câu theo đúng ngữ điệu

của người phát thanh viên. Nếu bạn có thể in ra được bản tapescript, hãy dùng một

chiếc bút, gạch dưới mỗi từ hay mỗi đoạn được nhấn mạnh, đánh dấu vào những từ

được đọc lướt. Bằng cách này, sau một thời gian nhất định, bạn sẽ có được "native

– like pronunciation and intonation" (ngữ âm và thanh điệu giống người bản ngữ).


Sau khi đã luyện tập pronunciation (ngữ âm), hãy hoàn thiện hơn kĩ năng của bạn

bằng việc phát triển tính nature and fluence (tự nhiên và trôi chảy). Trong tay bạn

lúc này đã có bản take-note hoàn chỉnh của bản tin, hãy tự mình trình bày một bản

tin dựa trên những thông tin bạn đã ghi lại.

Bạn có thể thực hiện bước này nhiều lần, cho đến khi bạn có thể nói như một người

phát thanh viên của "Special V.O.A". Không đơn giản để có thể trở thành "native –

like speaker" ( người nói như người bản ngữ) nhưng nếu kiên trì luyện tập thường

xuyên theo các bước đã nêu thì tin rằng bạn sẽ cải thiện được rất nhiều kĩ năng

phát âm và nghe tiếng Anh của mình đấy.

x

Nhằm đáp ứng nhu cầu của độc giả, TOEIC BOOK STORE đã sưu tầm và biên

soạn ra cuốn sách :" 60 bài VOA song ngữ Anh Việt" giúp các bạn học nghe tiếng

Anh thành thạo với bản tin VOA trong vòng 2 THÁNG.

WELCOME TO ECONOMIC REPORT

CHÀO MỪNG CÁC BẠN ĐẾN VỚI BẢN TIN KINH TẾ

► Bài 1: Detroit Files for Bankruptcy

► Bài 2: A Way for Some Wealthy Investors

► Bài 3: The Kabul Bank Scandal

► Bài 4: Studying Corruption in Thailand

► Bài 5: EU Countries Agree on Financial Framework

► Bài 6: China's Air Pollution

► Bài 7: East Asia's Territorial Disputes

► Bài 8: Global Jobless Numbers Likely to Rise This Year

► Bài 9: Mobile Banking in Ethiopia

► Bài 10: Car Index' as a Measure of Economic Progress for Middle Class

► Bài 11: Uneven Signs of Growth in the Transport Industry

► Bài 12: US+China Trade Calls for Reform

► Bài 13: Greece and the Euro

► Bài 14: Calls for Action Against Tax Havens

► Bài 15: Facebook and Its Big Stock Offering Facebook

► ► ► Website: http://toeicbookstore.com/

1 VOA Learning English

Website: toeicbookstore.com Hotline: 0164 283 1275

http://toeicbookstore.com/

GIỚI THIỆU CÁC BỘ ĐĨA HỌC TIẾNG ANH HIỆU QUẢ NHẤT

► Learning Effortless English:

Một hệ thống đã giúp hơn 5 triệu người trên thế giới nói tiếng Anh trôi chảy, tự động và

dễ dàng trong vòng 3 – 6 tháng.

Gồm 6 đĩa DVD – 9Gb chất lượng cao, giá trọn bộ 120.000vnd

Khuyễn Mãi: Tặng 1 DVD 30 tập phim Extra English( có phụ đề và Ebook) trị giá

60.000

► English Today:

Một bộ sản phẩm hoàn hảo nhất, được xây dựng công phu và tỉ mỉ. Các bài học được

thiết kế 1 cách khoa học, giúp người học cải thiện 4 kỹ năng tiếng Anh của mình, đặc biết

là kỹ năng nghe và phát âm chuẩn giống người bản xứ.

Gồm 26 DVD – 64Gb chất lượng cao, giá trọn bộ 520.000vnd

Khuyến mãi: Tặng bộ Effortless English trị giá 120.000

► Learning English with Misterduncan in England:

Học tiếng Anh qua những video Siêu Hài Hước của thầy Duncan từ nước Anh xa xôi

nhưng thầy rất gần gũi và nhiệt tình. Gần như 100% các bạn mua đĩa của thầy tại TOEIC

BOOK STORE đều thích bộ sản phẩm này. Hãy trải nghiệm cùng thầy Duncan nhé !!!

Gồm 2 DVD 70 video chất lượng, giá trọn bộ 60.000

Khuyến mãi: Tặng 1 DVD luyện phát âm tiếng Anh với người bản xứ trị giá 30.000

► Phim hài có phụ đề Extra English:

Bạn sẽ có những trận cười “vỡ bụng” với trọn bộ 30 tập phim phụ đề học tiếng Anh –

Extr@ English. Bộ phim xoay quanh 4 nhân vật chính, họ là những người bạn, những

người hàng xóm của nhau. Thông qua những tình huống siêu hài, những câu chuyện đời

thường hằng ngày trong khu nhà của họ, bạn sẽ học được những cấu trúc tiếng Anh hay.

Đặc biệt, bạn sẽ không cảm thấy tiếng Anh khó mà thấy thích thú và nhập tâm với những

câu chuyện trong Extr@ English

Gồm 2 DVD 30 tập phim. Giá trọn bộ 60.000

Khuyến mãi: Tặng 1 DVD luyện phát âm tiếng Anh với người bản xứ trị giá 30.000

Hotline: 0164 283 12752 VOA Learning English


Detroit Files for Bankruptcy

From VOA Learning English, this is the Economics Report.

Detroit Mayor Dave Bing had to report some bad news recently. He said Detroit was seeking bankruptcy protection.

The move would give the city court protection from creditors. The decision to declare bankruptcy is an effort to restructure and reduce debt.

t comes at a difficult time for Detroit. In March, Michigan Governor Rick Snyder named Kevyn Orr, a bankruptcy expert, to oversee the city's financial problems.

Detroit has been struggling to reduce a budget deficit of more than $300

Detroit Đệ Đơn Phá Sản

Chương trình học tiếng Anh qua VOA, đây là Bản Tin Kinh Tế.

Gần đây thị trưởng thành phố Detroit Dave Bing đã phải báo cáo một số tin xấu. Ông cho biết Detroit đang tìm kiếm bảo hộ phá sản.

Động thái đó sẽ mang lại cho thành phố này sự bảo hộ của tòa án trước các chủ nợ. Quyết định tuyên bố sự vỡ nợ là một nỗ lực nhằm tái cơ cấu và giảm nợ.

Sự kiện này xảy ra vào thời điểm khó khăn của Detroit. Vào tháng Ba, thống đốc Michigan Rick Snyder đã chỉ định Kevyn Orr, một chuyên gia trong lĩnh vực vỡ nợ, giám sát các vấn đề tài chính của thành phố này.

Detroit đang cố gắng giảm hơn 300 triệu đô thâm hụt ngân sách.

BẢN TIN SỐ 13 VOA Learning English


million.

In addition, the city's long-term debt has increased to at least $18 billion.

Detroit's problems have grown over many years.

Michigan State University professor Eric Scorsone says the city depended too much on one industry: automobile manufacturing.

Jobs with car makers were a big reason why Detroit was one of the country's largest cities half a century ago.

In the 1950s, it had a population of about 1.8 million people. Today the number is down to less than 800,000.

Robin Boyle is a professor of urban planning at Wayne State University.

He says, over the years, many Detroit residents moved to areas outside the city or even left the state.

That hurt Detroit's ability to invest in itself.

It is rare for a large American city of seek bankruptcy protection.

In 1975, New York City came close

Thêm vào đó, nợ dài hạn của thành phố này đã tăng ít nhất tới 18 tỉ đô.

Các vấn đề của thành phố Detroit đã tăng lên trong nhiều năm nay.

Giáo sư Đại học Công lập Michigan Eric Scorsone cho biết thành phố này phụ thuộc quá nhiều vào một nền công nghiệp: công nghiệp chế tạo ô tô.

Những công việc mà các nhà sản xuất xe hơi mang lại là một nhân tố chủ yếu làm cho Detroit trở thành một trong những thành phố lớn nhất của Mỹ cách đây nửa thế kỷ.

Vào những năm 1950, dân số của thành phố vào khoảng 1,8 triệu dân. Ngày nay con số này giảm xuống còn ít hơn 800 nghìn.

Robin Boyle là một giáo sư về quy hoạch đô thị ở Đại học Công lập Wayne.

Ông cho biết, trong những năm qua, nhiều người dân thành phố Detroit đã chuyển đến các vùng ngoại thành hoặc thậm chí là rời khỏi bang.

Điều này đã làm ảnh hưởng đến khả năng của Detroit trong việc tự đầu tư.

Rất hiếm khi một thành phố lớn ở Mỹ lại phải tìm kiếm biện pháp bảo vệ phá sản.

Vào năm 1975, Thành Phố New York



before the federal government agreed to provide money.

Detroit, however, is the largest city to seek bankruptcy.

Now, a federal judge is to consider Detroit's request. One of the main issues is what to do about the retirement pay of city workers.

Currently, there are many more retired workers than those paying into the pension system.

For VOA Learning English, I'm Alex Villarreal.

đã bị đóng trước khi chính phủ liên bang đồng ý cấp tiền.

Tuy nhiên, Detroit là thành phố lớn nhất tìm kiếm sự phá sản.

Hiện nay, thẩm phán liên bang đang xem xét yêu cầu của Detroit. Một trong những vấn đề chính là làm thế nào với khoản tiền lương hưu cho công nhân thành phố.

Hiện tại, có nhiều công nhân về hưu hơn là những người đóng góp vào hệ thống trợ cấp.

Trên đây là chương trình học tiếng Anh qua VOA, tôi là Alex Villareal.



Phương pháp nghe :

Bước 1 : Nghe không nhìn -> hiểu main idea.

Bước 2 : Nghe + điền vào chỗ trống (nghe 2-3 lần khi nào không nghe được nữa thì nhìn

đáp án điền vào)

Bước 3 : Ghi từ mới + dịch + phân tích ngữ pháp.

Bước 4 : Nghe + đọc hiểu (vừa nghe vừa dịch).

Bước 5 : Nghe + đọc theo -> chỉnh phát âm các từ đọc sai.

Bước 6 : Nghe không nhìn -> hiểu hết cả bài

Bài tập: Nghe và điền từ còn thiếu vào chỗ trống


Detroit Mayor Dave Bing had to report some bad news recently. He said Detroit was

seeking ___(1) The move would give the city court protection from creditors. The

decision to declare bankruptcy is an effort to restructure and reduce debt. It comes at a

difficult time for Detroit. In March, Michigan Governor Rick Snyder named Kevyn Orr, a

bankruptcy expert, to oversee the city's ____(2). Detroit has been struggling to reduce a

budget deficit of more than $300 million.

In addition, the city's long-term debt has increased to at least $18 billion. Detroit's

problems have grown over many years. Michigan State University professor Eric

Scorsone says the city depended too much on one industry: ___(3) manufacturing.

Jobs with car makers were a big reason why Detroit was one of the country's largest cities

half a century ago. In the 1950s, it had a population of about 1.8 million people. Today

the number is down to less than 800,000. Robin Boyle is a ____(4) of urban planning at

Wayne State University. He says, over the years, many Detroit residents moved to areas

outside the city or even left the state.

That hurt Detroit's ability to invest in itself. It is rare for a large American city to seek

bankruptcy protection. In 1975, New York City came close before the

federal ___(5) agreed to provide money. Detroit, however, is the largest city to seek

bankruptcy.

Now, a federal judge is to ___(6) Detroit's request. One of the main issues is what to do

about the retirement pay of city workers. Currently, there are many more retired workers

than those paying into the pension system.




A Way for Some Wealthy Investors to Get US Visas


What do these four things have in common: a proposed wind farm in the American state of Washington; a gold mine in Idaho; a new casino in Las Vegas; and ski resort expansions in Vermont?

They are all investments for wealthy foreigners seeking green cards to live in the United States.

Under American law, foreigners can get such visas if they invest at least $500,000 to create at least 10 jobs in the country.

Cách Để Các Nhà Đầu Tư Giàu Có Xin Được Visa Mỹ

Từ chương trình học tiếng Anh qua VOA, đây là bản tin Kinh Tế.

Bốn cụm từ sau có điểm chung gì: một nhà máy điện cối xay gió ở tiểu bang Washington, Mỹ; một mỏ vàng ở Idaho, một sòng bạc mới ở Las Vegas; và sự mở rộng khu resort trượt ván ở Vermont?

Chúng đều là những khoản đầu tư cho người nước ngoài giàu có đang muốn có thẻ xanh để sống ở Hoa Kỳ.

Theo luật Hoa Kỳ, những người nước ngoài có thể xin được visa kiểu thế này nếu họ đầu tư ít nhất 500 nghìn đô để tạo ra ít nhất 10 công việc ở Mỹ.



Here is an example of how the program works. A few years ago Jordan Gagner and his wife needed to move from their home in Canada to a drier climate, like Arizona.

At first, the possibility of getting a visa seemed unlikely. But then, he heard about the immigrant investor visa.

Jorndan Gagner and several other foreign investors offered $500,000 dollars each to build an assisted living center in Bellingham, Washington.

Mr. Gagner was credited with creating many jobs during the recession, and his whole family received green cards.

Companies that bring together investors and possible borrowers are officially known as "EB-5 regional centers".

The name comes from the part of the immigration law that set up the immigrant investor visa.

Some Americans have expressed concerns about the program.

Landowner Harland Radomske first heard about it when a group of wealthy Koreans were invited to invest in a wind farm on land next to his property.

Đây là một ví dụ về cách thức hoạt động của chương trình này. Cách đây mấy năm, Jordan Gagner và vợ mình cần chuyển từ Canada đến một nơi khí hậu khô hơn như Arizona.

Ban đầu, dường như không có khả năng để xin được visa. Nhưng sau đó, anh nghe nói về visa cho những nhà đầu tư nhập cư.

Jorndan Gagner và một số nhà đầu tư nước ngoài khác đã đầu tư 500 nghìn đô mỗi người để thành lập một trung tâm hỗ trợ (người già và tàn tật) ở Bellingham, Washington.

Anh Gagner đã tạo ra được rất nhiều công việc trong suốt thời kỳ suy thoái, và cả gia đình của anh đã được nhận thẻ xanh.

Các công ty đưa các nhà đầu tư và những người vay nợ tiềm năng lại với nhau có tên gọi chính thức là “trung tâm khu vực EB-5”

Tên gọi này bắt nguồn từ một phần của bộ luật nhập cư nêu lên các điều khoản về visa nhập cư cho nhà đầu tư.

Một số người Mỹ đã thể hiện sự lo lắng về chương trình này.

Một chủ đất là Harland Radomske đầu tiên nghe về chương trình này khi một nhóm người giàu có ở Hàn Quốc được mời đầu tư vào một nhà máy điện trên đất gần nhà ông.



He fears a wind farm would reduce the value of his ranch.

Yet, even with the disputes over immigration, the foreign investor program has a lot of support in Congress.

There is also a move to make the program permanent.

For VOA Learning English, I'm Carolyn Presutti.

Ông lo ngại nhà máy điện gió sẽ làm giảm giá trị của trạm chăn nuôi của mình.

Tuy nhiên, dù có những tranh cãi về việc nhập cư, chương trình cho các nhà đầu tư nước ngoài chiếm được nhiều sự ủng hộ từ Quốc hội.

Cũng có một bước tiến để làm cho chương trình này được lâu dài hơn.

Chương trình học tiếng Anh qua VOA, tôi là Carolyn Presutti.





Bước 2 : Nghe + điền vào chỗ trống (nghe 2-3 lần khi nào không nghe được nữa

thì nhìn đáp án điền vào)






A Way for Some Wealthy Investors to Get US Visas

(Cách Để Các Nhà Đầu Tư Giàu Có Xin Được Visa Mỹ)


What do these four things have in common: a (1)_____ wind farm in the American

state of Washington; a gold mine in Idaho; a new casino in Las Vegas; and ski

resort expansions in Vermont? They are all (2)_____ for wealthy foreigners

seeking green cards to live in the United States. Under American law, foreigners

can get such visas if they invest at least $500,000 to create at least 10 jobs in the

country. Here is an example of how the program works. A few years ago Jordan

Gagner and his wife needed to move from their home in Canada to a drier

(3)_____, like Arizona. At first, the (4)______ of getting a visa seemed unlikely.

But then, he heard about the immigrant investor visa. Jorndan Gagner and several

other foreign investors offered $500,000 dollars each to build an assisted living

center in Bellingham, Washington. Mr. Gagner was credited with creating many

jobs during the (5)_____, and his whole family received green cards. Companies

that bring together investors and possible (6)_____ are officially known as "EB-5

regional centers". The name comes from the part of the immigration law that set up



the immigrant investor visa. Some Americans have expressed concerns about the

program. Landowner Harland Radomske first heard about it when a group of

wealthy Koreans were invited to invest in a wind farm on land next to his property.

He fears a wind farm would reduce the value of his (7)___. Yet, even with the

disputes over immigration, the foreign investor program has a lot of support in

Congress. There is also a move to make the program (8)_____.




The Kabul Bank Scandal


A court in Afghanistan recently sentenced former leaders of the country's first private bank to prison.

The two men were found guilty of crimes that led to the failure of the Kabul Bank in 2010.

Some people say the five-year prison sentences were not enough.

The bank failure led to a financial crisis in Afghanistan.

A special three-judge committee of the Afghan Supreme Court decided the case.

Vụ Bê Bối Của Ngân Hàng Kabul

Chương trình học tiếng Anh của VOA, đây là bản tin kinh tế.

Gần đây Tòa án Afghanistan đã kết án tù các cựu lãnh đạo của ngân hàng tư nhân đầu tiên của nước này.

Hai người đàn ông đã bị phát hiện phạm tội dẫn đến sự phá sản của ngân hàng Kabul vào năm 2010.

Một số người cho rằng mức án năm năm tù là chưa thỏa đáng.

Sự sụp đổ của ngân hàng đã dẫn đến cuộc khủng hoảng tài chính ở Afghanistan.

Hội đồng xét xử đặc biệt gồm 3 thẩm phán của tòa án tối cao Afghanistan đã có những phán quyết cho vụ án này.



The court found Kabul Bank's former chairman, Sherkhan Farnood, guilty of stealing $278 million.

Former chief executive officer Khalilullah Ferozi was found guilty of stealing $530 million.

The judge ordered the two men to repay the stolen money.

The former bank officials have been under house arrest for more than a year.

They were among 21 Kabul Bank and government employees who were tried and found guilty.

The other defendants were given shorter sentences.

All have the right to appeal.

The case was considered a test of Afghanistan's new legal system and the government's will to fight corruption.

The special court did not charge several other influential people linked to the bank as shareholders or borrowers.

These people included a brother of President Hamid Karzai and a brother of the first vice president.

The Afghan government rescued the bank and renamed it the New Kabul Bank.

Tòa kết án cựu chủ tịch Ngân hàng Kabul, ông Sherkhan Farnood, phạm tội tham nhũng 278 triệu đô.

Cựu giám đốc điều hành Khalilullah Ferozi bị kết án phạm tội gian lận 530 triệu đô.

Quan tòa đã yêu cầu hai người này phải trả lại số tiền đã tham nhũng.

Các cựu viên chức của ngân hàng này đã thụ án treo được hơn 1 năm.

Họ nằm trong số 21 viên chức của ngân hàng Kabul và của chính phủ đã bị xét xử và kết án.

Những bị cáo khác đã bị phạt thời gian ngắn hơn.

Tất cả đều có quyền kháng cáo.

Vụ việc được xem như là một thử nghiệm của hệ thống pháp lý mới của Afghanistan và quyết tâm chống tham nhũng của chính phủ.

Tòa án đặc biệt này đã không buộc tội một số người có thế lực khác có liên quan tới ngân hàng như các cổ đông và những người vay nợ.

Trong đó bao gồm em trai của tổng thống Hamid Karzai và em trai của vị phó tổng thống đầu tiên.

Chính phủ Afghanistan đã giải cứu ngân hàng này và đổi tên thành Ngân hàng Kabul Mới.



Nations that help support Afghanistan, led by the United States, have promised billions of dollars in aid after NATO forces withdraw by the end of 2014.

But they are demanding that the government bring corruption under control.


Các quốc gia hỗ trợ Afghanistan, dẫn đầu là Mỹ, đã hứa hỗ trợ hàng tỉ đô sau khi các lực lượng NATO rút lui vào cuối năm 2014.

Tuy nhiên các nước đang yêu cầu chính phủ Afghanistan phải kiểm soát được tình trạng tham nhũng.

Trên đây là chương trình học tiếng Anh của đài VOA. Tôi là Alex Villarreal.












The Kabul Bank Scandal

(Vụ Bê Bối Của Ngân Hàng Kabul)


A court in Afghanistan recently sentenced former leaders of the country's first

(1)____ bank to prison. The two men were found guilty of (2)____ that led to the

failure of the Kabul Bank in 2010. Some people say the five-year prison sentences

were not enough. The bank failure led to a financial crisis in Afghanistan. A

special three-judge (3)____of the Afghan Supreme Court decided the case. The

court found Kabul Bank's former chairman, Sherkhan Farnood, guilty of stealing

$278 million. Former chief (4)____ officer Khalilullah Ferozi was found guilty of

stealing $530 million. The judge ordered the two men to repay the stolen money.

The former bank (5)_____ have been under house arrest for more than a year. They

were among 21 Kabul Bank and (6)_____employees who were tried and found

guilty. The other defendants were given shorter sentences.



All have the right to appeal. The case was considered a test of Afghanistan's new

legal system and the government's will to fight corruption. The special court did

not charge several other (7)_____ people linked to the bank as (8)____ or

borrowers. These people included a brother of President Hamid Karzai and a

brother of the first vice president. The Afghan government rescued the bank and

renamed it the New Kabul Bank. Nations that help support Afghanistan, led by the

United States, have promised billions of dollars in aid after NATO forces withdraw

by the end of 2014. But they are demanding that the government bring (9)______

under control.




Studying Corruption in Thailand


Many Thais joined protests in Bangkok last year. They urged Prime Minister Yingluck Shinawatra to deal with the growing problem of corruption in their country.

How much economic activity is lost to corruption is difficult to estimate.

The University of the Thai Chamber of Commerce studied the issue not too long ago.

The university found that more than two percent of all of the goods and

Nghiên cứu về tình trạng tham nhũng ở Thái Lan

Chương trình học tiếng Anh của VOA, đây là bản tin Kinh tế.

Nhiều người dân Thái Lan đã tham gia biểu tình tại Bangkok năm ngoái. Họ thúc dục thủ tướng Yingluck Shinawatra phải giải quyết vấn đề tham nhũng tăng cao ở đất nước này.

Rất khó để ước tính được hoạt động kinh tế phải đã bị mất bao nhiêu cho tình trạng tham nhũng.

Trường đại học của phòng thương mại Thái Lan đã nghiên cứu về vấn đề này cách đây không lâu.

Trường đại học này đã phát hiện ra rằng hơn 2% các sản phẩm và dịch vụ được



services produced in Thailand, or worth about $11 billion, will likely be lost to corruption this year.

According to the researchers, many business people say they are paying more to Thai officials and politicians to win government contracts.

Political economist Pasuk Pongpaichit says there is evidence that officials are making progress in controlling low level corruption.

But, she says, the slowing world economy means growing competition for profitable deals with the government.

Bandid Nijathaworn is a former central bank official and President of the Thai Institute of Directors.

He says corruption in Thailand appears to be more of a problem now than it was 10 years ago.

And the problem affects more than Thailand. The American-based Center for International Policy says that more than $2.7 trillion in illegal funds left China between 2001 and 2010.

The money left as a result of criminal financial deals, corruption, tax evasion or other illegal activities.

For Thailand, the amount was $64

tạo ra ở Thái Lan, tương đương khoảng 22 tỉ đô, bị mất do tham nhũng trong năm nay.

Theo các nhà nghiên cứu, nhiều doanh nghiệp nói họ đang phải chi cho nhiều hơn cho các quan chức Thái Lan và các chính trị gia để dành dược các hợp đồng chính phủ.

Nhà kinh tế học Pasuk Pongpaichit cho biết đã có bằng chứng rằng các quan chức đang có những tiến bộ trong việc kiểm soát mức tham nhũng ở mức thấp.

Tuy nhiên bà cho biết, nền kinh tế đi xuống thì sức cạnh tranh cho những hợp đồng lợi nhiều lợi nhuận với chính phủ càng cao.

Bandid Nijathaworn là một cựu nhân viên ngân hàng trung ương và là chủ tịch viện quản trị Thái Lan.

Ông cho biết tham nhũng ở Thái Lan đang trở thành vấn đề hơn so với 10 năm trước đây.

Vấn đề này ảnh hưởng đến nhiều nơi khác ngoài Thái Lan. Trung tâm chính sách quốc tế trụ sở ở Mỹ cho rằng hơn 2,7 nghìn tỉ của các quỹ phi pháp được đưa ra khỏi Trung Quốc từ 2001 đến năm 2010.

Số tiền đó là kết quả của các giao dịch tài chính phi pháp, tham nhũng, trốn thuế và những hoạt động phi pháp khác.

Với Thái Lan thì con số đó là 64 bỉ đô



billion during the same period. In 2003, the United Nations passed a convention against corruption.

But observers say the fight against corruption needs to go beyond law enforcement.

They say it must include nongovernmental organizations and private industry groups.

For VOA Learning English, I'm Laurel Bowman.

cùng kỳ. Vào năm 2003, liên hợp quốc đã thông qua quy ước chống lại tham nhũng.

Nhưng những quan sát viên cho biết cuộc chiến chống lại tham nhũng cần phải đi xa hơn việc cưỡng chế pháp luật.

Họ cho rằng cần phải có sự tham gia của các tổ chức phi chính phủ và các nhóm công nghiệp tư nhân.

Trên đây là chương trình học tiếng Anh của VOA, tôi là Laurel Bowman.












Studying Corruption in Thailand

(Nghiên cứu về t.nh trạng tham nhũng ở Thái Lan)


Many Thais joined protests in Bangkok last year. They urged Prime Minister

Yingluck Shinawatra to deal with the (1)_____ problem of corruption in their

country. How much economic activity is lost to corruption is difficult to (2)_____.

The University of the Thai Chamber of Commerce studied the issue not too long

ago. The university found that more than two percent of all of the goods and

services produced in Thailand, or worth about $11 billion, will likely be lost to

(3)______ this year. According to the researchers, many business people say they

are paying more to Thai officials and politicians to win government contracts.

Political economist Pasuk Pongpaichit says there is (4)_____ that officials are

making progress in controlling low level corruption. But, she says, the slowing

world economy means growing competition for (5)_______ deals with the

government.



Bandid Nijathaworn is a former central bank official and President of the Thai

Institute of Directors. He says (6)______ in Thailand appears to be more of a

problem now than it was 10 years ago. And the problem affects more than

Thailand. The American-based Center for International Policy says that more than

$2.7 trillion in illegal funds left China between 2001 and 2010. The money left as a

result of criminal financial deals, corruption, tax evasion or other (7)_____

activities.

For Thailand, the amount was $64 billion during the same period. In 2003, the

United Nations passed a convention against corruption. But (8)______ say the

fight against corruption needs to go beyond law enforcement. They say it must

include (9)______ organizations and private industry groups.

For VOA Learning English, I'm Laurel Bowman.



EU Countries Agree on Financial Framework

From VOA Learning English, this is the Economics Report in Special English.

European Union countries have struggled to find common ground as they tried to work out a budget agreement in Belgium.

But this month, they agreed on the European Union's multiannual financial framework, or MMF, for the period from 2014 to 2020.

The MMF sets the EU's yearly spending at about $1.3 trillion. That is one percent of the income of the EU.

Members agreed to reduce total

Các Thành Viên EU Đồng Tình về Khung Tài Chính

Đây là bản tin Kinh tế của chuyên mục tiếng Anh đặc biệt.

Các quốc gia Liên minh Châu Âu (EU) đang nỗ lực tìm ra điểm tương đồng vì họ đang cố gắng để đi đến một thỏa thuận ngân sách ở Bỉ.

Nhưng tháng này, họ đã thống nhất về khung tài chính trong nhiều năm của Liên minh Châu Âu, hay còn gọi là MMF, trong giai đoạn 2014 đến 2020.

Khung này đặt ra mức chi tiêu hàng năm của EU vào khoảng 1,3 nghìn tỉ. Con số này tương đương 1% thu nhập của EU.

Các thành viên đã thống nhất giảm hơn



spending by more than three percent for the period. This is the first time that members have accepted cutting costs.

European Council President Herman Van Rompuy spoke after the agreement was announced.

He said the compromise budget might not be perfect. But, he said, it should help all EU members.

German Chancellor Angela Merkel praised the long-term spending plan.

She said the agreement makes policy more predictable and enables members to act in Europe's interest.

Some EU leaders have been calling for greater spending controls in their home countries.

They wanted the EU to show that it too is willing to cut costs.

British Prime Minister David Cameron welcomed the agreement.

Before the two-day meeting in Brussels, he had threatened to veto the budget, if there were no steps toward reducing spending.

But the agreement still might not succeed. The European parliament must approve the measure.

3% tổng chi tiêu trong giai đoạn này. Đây là lần đầu tiên các thành viên đồng ý cắt giảm chi tiêu.

Chủ tịch hội đồng Châu Âu ông Herman Van Rompuy đã phát biểu sau khi thỏa thuận được công bố.

Ông cho rằng dự thảo ngân sách này không hẳn là hoàn hảo. Nhưng ông cho rằng, nó sẽ giúp ích cho tất cả thành viên của EU.

Thủ tướng Đức bà Chancellor Angela Merkel đã khen ngợi kế hoạch chi tiêu dài hạn này.

Bà cho biết thỏa thuận này đã làm cho chính sách dễ dự đoán hơn và làm cho các thành viên hành động vì lợi ích của Châu Âu.

Một số lãnh đạo EU đang kêu gọi sự kiểm soát chi tiêu chặt chẽ hơn ở chính đất nước họ.

Họ mong muốn EU chứng tỏ rằng họ cũng đang sẵn sàng để cắt giảm chi tiêu.

Thủ tướng Anh ông David Cameron rất mong đợi thỏa hiệp này.

Trước cuộc họp hai ngày ở Brussels, ông đã cảnh báo sẽ bác bỏ dự thảo này, nếu không có biện pháp nào để cắt giảm chi tiêu.

Tuy nhiên thỏa thuận này vẫn có thể không thành công. Nghị viện Châu Âu phải chấp thuận phương án này.



And some members of the parliament say it fails to deal with many problems like the sharp differences in wealth between rich and poor people.

If the measure is approved, it will affect 28 European Union countries. The EU says Croatia is expected to join the group in July.


Một số thành viên của nghị viện cho hay họ không có khả năng giải quyết nhiều vấn đề ví dụ như khoảng cách giàu nghèo quá lớn.

Nếu phương án này được phê chuẩn, nó sẽ có hiệu lực đối với 28 thành viên EU. EU cho hay Croatia được mong đợi sẽ gia nhập Liên minh Châu Âu vào tháng 7 tới.

Trên đây là chương trình học tiếng Anh của VOA, tôi là Carolyn Presutti.












EU Countries Agree on Financial Framework

(Các Thành Viên EU Đồng T.nh về Khung Tài Chính)

From VOA Learning English, this is the Economics Report in Special English.

European Union countries have (1)______ to find common ground as they tried to

work out a budget agreement in Belgium. But this month, they agreed on the

European Union's (2)______ financial framework, or MMF, for the period from

2014 to 2020. The MMF sets the EU's yearly spending at about $1.3 trillion. That

is one percent of the (3)______ of the EU. Members agreed to reduce total

spending by more than three percent for the period. This is the first time that

members have accepted cutting costs. European Council President Herman Van

Rompuy spoke after the (4)______ was announced.

He said the compromise budget might not be perfect. But, he said, it should help

all EU members. German Chancellor Angela Merkel praised the (5)_____spending

plan. She said the agreement makes policy more predictable and enables members

to act in Europe's interest. Some EU leaders have been calling for greater spending

(6)_____in their home countries. They wanted the EU to show that it too is willing

to cut costs. British Prime Minister David Cameron welcomed the agreement.



Before the two-day meeting in Brussels, he had (7)______ to veto the budget, if

there were no steps toward reducing spending. But the agreement still might not

succeed. The European (8)______ must approve the measure. And some members

of the parliament say it fails to deal with many problems like the sharp differences

in wealth between rich and poor people. If the measure is approved, it will affect

28 European Union countries. The EU says Croatia is expected to join the group in

July.


