World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדות

The Hebrew Bibliography Project /מפעל הביבליוגראפיה העברית Author(s): ג' שלום and G. ScholemSource: Proceedings of the World Congress of Jewish Studies / דברי הקונגרס העולמי למדעיכרך ב / VOLUME II ,היהדות, כרך דpp. 459-460 תשכ"ה / 1965Published by: World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדותStable URL: http://www.jstor.org/stable/23528195 .

Accessed: 12/06/2014 18:16

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

.

World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדות is collaborating with JSTOR todigitize, preserve and extend access to Proceedings of the World Congress of Jewish Studies /דברי הקונגרס העולמי למדעי היהדות

http://www.jstor.org

This content downloaded from 62.122.76.54 on Thu, 12 Jun 2014 18:16:15 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

תירבעה היפארגוילביבה לעפמ

םולש 'ג

םילשורי

תנשב ,עודיכ ,םקו דסונ תירבעה היפארגוילביבה לעפמ

־תסטרכו דוסיה־תסטרכ תנכה לש תישעמה הדובעה .1959

םינושארה םישדחב הליחתה ,הדובעה יכרצ יפל ,הנשמה

תישענ איהו ,םחנמ־ןב ילתפנ רמ לש וזוכירב 1960 תנש לש

ימואלה םירפסה־תיב םע קודה הלועפ־ףותיש ךות

.וניינב ילתכ ךותבו יאטיסרבינואהו

ןהבש תובישי עבראו םירשע וישכע דע המייק תכרעמה

יללכ העבקו ןנורתפ ושרדש תוינכטה תולאשה לכ ונודינ

תואצותה ירקיע .תישעמה הדובעה תלהנה ליבשב םושיר

המגודל תרבוחב ןה ירה תכרעמה תדעוו לש הלא םינויד לש

־ועמלו רבדב םיעגונל ןתיל התיה התילכת לכש ,ונאצוהש

ונא דציכ המגוד ,ץוחב ןהו םינפב ןה ,וז הדובעב םיניינ

ךות התשענ םיכרעה תריחב .הדובעה עוציב תא םיאור

לש םיינייפואו םינוש םיגוס רשפאה תדימב ףקשל הנווכ

.הדובעב תוררועתמה תויעבה תא םג ךכ ךותמו ונתורפס

,תשבוגמ הרוצב תוטלחהה ירקיע תא םג וז תרבוחב ונאבה

ןיינע .תינכט הניחבמ לעפמה עוציב יכרד םיעבוקה םיללכ

.תעד־תווחו תועד עומשל םיחמש ונייה וילעש רקיעה אוה הז

ילעב ,רבד־יעדוי םהיניב שיש ,םידבוע תווצ זכיר לעפמה

תושעל ונקפסה ותרזעבו ,יפארגוילביב־שוחו תיעדמ תלוכי

ךא השעמל .חוכה אולמב ונדבע אל הליחת .ונישעש המ

ןמז קרפב ונקפסהו רכינ חוכב םידבוע וגאש םינש שולש הז

הנומ תסטרכה .הפי םדקתהל ,םצמוצמ םידבוע תווצב ,הז

םירשעכ םהיניב ,םיסיטרכ ףלא השמחו םישולשכ וישכע

ילמליאש ,םידיעמ הלא םירפסמ .םיישאר םיסיטרכ ףלא

תויורשפאה יפל ונייה ,שורדה חוכה אולמב דובעל ונלוכי

.םינש רשע ךות הדובעה תא רומגל םילוכי ונייה ,תויפסכה

וחתפנש ,ונל הארנו לעפמה עוציבל םיפסכ סייגל ונחלצה

ןיאו רשוע ץאש ,אקע אד לבא .הבחר הלועפל םירעש

םידבועה תווצב םוקמ ונל שי .םידבוע תועצהב החוור

העידי ילעב םישנא תויהל םהילע ןבומכש ,םיפסונ תוחוכל

,םיניבמ ונלוכ .םינושה תירבעה תורפסה יקלחב תיעוצקמ

תמה תוחוכה תא אוצמל השקו םחיו העידי ךירצ רבדהש

םיעגונה םירבדה לכב תוחוכב םויה רוסחמה .םימיא

,יניצר לושכמ־ןבא הווהמ היפארגוילביבבו תונרפסב

.הז לעפמב תוארל םיצור ונייהש ריהמה בצקה תא ןכסמה

בלש לש ונמז עיגי ,תישארה תסטרכב הדובעה םויס םע

תויטרפהו תוירוביצה תוירפסה ראשב תפסונ הדובע !ינש

םיווקמ ונא .ןהב לגר תסירד לבקל לכונש המכ דע ,ץראב

ילוא .רבדב םיעגונה לש ילאמיסכאמ הלועפ־ףותישל

ןושארה בלשב ואצמנ אלש ץראב םיבר םירפס ומשריי

םתוא שפחל הסננ !היירפסב םלועמ ויה אלש וא םיפדמב

יחולשש גואדל ךרטצנ ,הז בלש רמג רחא .ץראב ןאכ

םילשהל ידכ ,תולודגה תוירפסב ץראל ץוחב ודבעי לעפמה

תא ,ץראב ונכויש תומישרה דוסי לע ,ןמז לש םומינימב

ידי־לע ותוא רשפאל םיווקמ ונאש םויסה הז .ונל רסחה

.ןאכ וניתוחוכ ידי לע רשפאה לככ הדובעה זוריז תרבוחב םג ףקתשמ ,וניניעל רקדזמ אוהש יפכ ,בצמה

אלש המ םגו וניארש המ לכ ,תעד ןעמל ,ונמשר םש .המגודל

ךירצש המ ,תיללכה תנוכתמה תא תוארל רשפא ךכ .וניאר

,המגודל תרבוחה תנכה ךרוצל ירה .תומוקמה ראשב קודבל ,ץראה תוירפסב רשפאש המכ דע ונשפיחו ונרדגמ ונאצי יתווח םשלו ןויעל רשפאה לככ שבוגמ רמוח איצמהל ידכ

תורודהממ םירפס ךותמ םינותנה רפסמש םיאור ונא .תעד

,ןבומכ .טעומ אוה ,םושרה רפסמה לא סחיב וניאר אלש םהבש םיכרע ויהי ילואו .םעפ ידמ תונתשהל יושע הז םחי

הלאה םירבדה לכ ירה .ךפהל ילואו לודג רתוי היהי רסחה

יפלו םיניינעה ןכות יפל םינתשמ םהו דחא ןיד םהב ןיא

יסופד אוצמל טעמכ תווקת ונל ץאש רורב .םירסמ עוצקמ

תוירפסב תירבעה תורפסב םישדח םירבד וא לארשי־ץרא

,הלא םימוחתב ונלצא רסחש המש חינהל שי .ץראל ץוחב ,הלודג רתוי היהת היצרופורפהש םייוכיסה .םש םג רסחי ואצמיי תואיצמיירקי םירפסש םייוכיסה לבא .םילודג םניא

דע ,לקהל םיבשוח ונא .שממ לש םייוכיס םה ,ץראל ץוחב

ידי־לע (רקויב הלעיש)הדובעה לש הז קלח ,רשפאש המכ

.ןאכ תונכה הלבקתנש ןפואב בר קופיס ונאצמו תרבוחה תא ונאצוה

הנממ םיספט הבחר דיב חולשל ונלדתשה .םיחמומה לצא ויה .םידדצ המכמ תורעה םג ונלביק .רבדב םיעגונה לכל

ןאכ ררוענ אל םויה .תויניינע תולאש ולא תורעהמ המכב הנבה־יא לע תוססובמ ויהש תולאש ויה .ולאכ תולאש םיכירצו לופלפ לע הייונב תינכט הרעה לכ אלה .תינכט תדעווש תולאש ויה .םירבדה תא ףרצל דציכ תעדל

ויה .הטילחהש המ הטילחהו ןמזמ ןהב הנד רבכ תכרעמה

תולאשב ןודל ונרזחו וניתוטלחה לע םירועריע וא םיקופקפ

טלחוה אל ץידעו תכרעמב ןוידל ודמעש תויעב ויה .ולא

תויגוסה לכב ונסנכנ .טילחהל ונתבוחו הצעומב ןהילע

.תגשמ ונדיש המכ דע םינפלו ינפל הלאה

רתמ לילכהל שי םא ,םמוקמו םימגרתמה תייעב לע ונד קלחש םירפוס שי ירהש ,בויחב ונטלחה ,םירבחמה ןיב םימג לש סרטניאה תניחבמו םוגרתה תכאלמ איה םתלועפמ ןוגה

םירפוסה לש הלועפה תא ףקשל ונל שי תירבעה תורפסה םוקמ וב תעבוק םוגרתה תדובעש ,תירבעב םירבחמהו

.ומצעל

459

This content downloaded from 62.122.76.54 on Thu, 12 Jun 2014 18:16:15 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

ם ו לש 'ג 460

הלאש יהוז .םישוריפהו םינפה תלאשב ןודל םיכירצ ונייה

וילביבה לש תולאשה לכ ומכ ,איהו .ףוס הל ןיאש .הכובס

הרושקה בלה תורירש לכ לע ימשר ןורתפ תשרוד ,היפארג

.תחא 'ךלמ ךרד' ןיא םושירבש םיעדוי ונלוכ ירה .ךכב

ללכ דימת היה וניניעל .םושיר עצבל הברה םיכרד שי

לש םומינימ םשורל רשפאתש ךרד אוצמל :דחא לודג

רשב ידי־לע ובתכנ םירפסו םדו רשב ונלוכ .תויביטקייבוס

לבקתנש ללכ היה הז ללכ לבא .ףוס ילב תויעב שיו םדו .תאזכ ךרד שפחל ,ונלוכ לע

,הילע וגראנ תורעה הברהש ,םינפהו שוריפה לש וז הלאשב

ןמ תונשל ןיאש ,הנקסמ ללכל הנשנו רזוח ןוידב ונעגה םהבש םירקמ הברה שי םנמא :רומאל .ונטלחהש הטלחהה

דצהו ףידע דחא דצש ,ירמגל רורב םהבש ,הווש םלוכ תעד

םירקמ ןכו ,לפט םינפהו רקיע אוה שוריפהש ,לפט ינשה .הלא םיבצמ ונוניבה ונא םג .הלאשה וז אל לבא .םיכופה

הווש אוהש הדימ־הנק ןאכ אוצמל םילוכי םא התיה הלאשה

,יביטקייבוס לוקישל רבד ריאשי אלו םירקמה לכב ,וסנכיי םימייוסמ םירקמבש ,הנייהת תויעבטה ויתואצותש

םושירב םירבד ,םשורה לש תיביטקייבוס הטלחה יפל

סיטרכב וסנכיי םיתעלו ,םינפה לש ישארה סיטרכב ,ישארה

לש וז תורשפאב טעמל ונשקיב ונא .שרפמה לש ישארה

,דואמ םיבורמה םירקמה םתואב רוריב רסוחו העידי־יא

תוטלחה רוסמל השקו בושח אל המו בושח המ עדוי ךניאשכ

רשפא דואמ םיבר םירקמב ירה .םשורה תערכהל ולאכ

וממ םירקמ שיו ,רקיע הז וא רקיע הז םא ,ןהילע רערעל

הז ןיממ תוטלחה ןתיל אל ונטלחה ןכל .םיבורמ םיעצ

לע ,הדיחאו תחא הדמעב טוקנל אלא ,ישיא תעד־לוקישל

החרכומ תילאמרופ הטלחה לכש םימייוסמ םידרוסבא ףא

.הילא עיגהל םימעפל

רשא תא עדי םשורהש ,תחא הדמעב טוקנל ונל בטומ

ירבח לכ תמכסהב ,ונא םיקיזחמ ןיידע וישכע םג .וינפל

.ונעבקש וזמ תרחא הטיש ןיאש ,העדב ,תכרעמה תדעוו תא תקפסמ הניא איהו םירקמ המכל הבוט תרחא הטיש לכ

־יאל החותפ תלד הריאשמו םירחא םירקמ לש ךרוצה

תעדל ארוקל תרשפאמה החוטב הטלחהש העשב ,ןוחטב

הלא םירקמבש ,ןכש לכמ .הפידע וזכ הטלחה ,שפחל ןכיה

.שרפמה יבתכב הזימר־יסיטרכ ידי־לע םישרפמה תא וריכזי

הכודמ לע ונבשי .הדבכנ הייעב איה וז הייעב ,םינפ לכ לע

.טעמ אל וז

־יאש ,םימינונאה תייעבב ךוראו טרופמ ןויד ונל היה ןכ

ונאב .םתוא םושרל דציכ ,םהירבחמ םש תא תולגל רשפא

ךותב םמוקמו םירפסה תומש יפל םימשרנ םהש ,העד ללכל םירפסה ץינעב ונטלחה ןכ .םירבחמה תומש לש ב"אה

,דומלת ,הנשמ ,ך"נת ןוגכ ,תפומה ירפס גוסמ םיימינונאה

תומשב ,ונתטלחה יפל ,ומשריי םה .הליפת ,רהוז ,שרדמ

תוביטח־תוביטח ומשריי הליפתה ירפס .םהלש םילבוקמה

וניסינ ,םינפ לכ לע .ךכל עיגנשכ ,תוליפתה לש םהיניינעל

.הרורב ךרד ונמצעל תוותהל

־ישאר תאירקב םכתא עגיל ינא ךירצ םא עדוי ינניא

תכרעמה תדעווש ,םירועריעהו תורעהה לש םיקרפה

.המגודל תרבוחב וררבתנש יפכ ,היתוטלחה דוסי לע הלביק

שוריפה ץינעב ,תומשה ביתכ תייעבב םג ויה םירועריעה

תריפס ןיינעב ,סופדה־תיבל םיאיבמה ןיינעב ,םינפהו

רודיסה רבדב םג ןכו רפסה תינבת םושיר ןיינעב ,םידומעה

לש היפארגוילביבה ךותב םירפסה תמישר לש ימינפה

םירפסה היפלש ,הרורב הטישב ונטקנ וז היגוסב .רבחמה

ןמ אצוי .םירפסה תומש לש ב"א יפל תונדפקב םירדוסמ הרורב הטיש .םימדוק םה 'יבתכ לכי שי םא ,דחא ללכה

ונלביק .היבגל תויביטקייבוס לש המכח ןיאש ,הקודבו תועצה ,םושירה רדס תא תונשל םינוש םידדצמ תועצה

םיכרדה ןמ תונשל ,םיעיצמה חורל ןיבהלו לוקשל רשפאש

דע ,ןהב ךליל םיבייח ונמצע תא םישיגרמ ונאש תוינאכימה

תעדל ידכ ,ולא תועצהב ונדו ונרזח .םינתינ םירבדהש המכ

.תונשל אלש ונטלחהו ונכרד היהי המ

הלא םירבד ןויצב קפתסא םא רתוי ליעומ היהיש ,ינרובס

תויעבה לכל םהיתורעה תא ריעהל םירבחה תא שקבאו

,דוע רמול ינוצר .וז תונמדזהב ןהילע רבדל ןוכנל ואצמיש

ונחטבהש תוחתפמה תא ונוניכה אל ,ןבומכ ,וישכע דעש

תרבוחב רמאנש המ יפל םגו ללכב לעפמה תינכת יפל

ונבשח .הנשמ־יסיטרכו ישאר סיטרכ םיניכמ ונא .המגודל

תישארה תסטרכהש העשב תוחתפמה תנכהב ליחתנש

וז תסטרכ לש תיפוסה הכירעה תדובע ליחתתו רמגית

ןפואב בוש הלא םיסיטרכ לע דובעל חרכה היהי ךכ ךותמו ,םינושה תוחתפמה תא ץכהל הנוכנה העשה אהת זא .יפוס

תוחתפמה ,םינושה ןכותה יגוס יפל ,הרותה ירדח יפל

.יוכו םיסופדל ,םופדה־תומוקמל ,םיסיפדמל

תא עיבהל בוש הצור ינא .הז ןיינעב ירבד ישאר הלא

־ףותיש לעו הבוטה חורה לע םירבחה חורו יחור קופיס ונלוכיו ,תכרעמה תדעווב ולאה םינשה לכ ןאכ היהש הלועפה

.לעפמה תא םדקלו תויוצעיתהה ךותמ הבר תלעות קיפהל

This content downloaded from 62.122.76.54 on Thu, 12 Jun 2014 18:16:15 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions