· web viewأالكيانات القانونية، بما فيه ذلك الشركات...

اسكوا – آسيا لغربي واالجتماعية االقتصادية اللجنة

حماية و بتشجيع المتعلقة الثنائية االتفاقيات صياغة حول التدريبية الدورةاألجنبي االستثمار

بيروت –لبنان 2013مارس 11-15

. حميدة بن وليد د اشراف

الفرنسية بالجامعة محاضر استاذ

1

[email protected]

2

التّوطئة الوالياتالمتحدة

-المغرب

األمريكية المتحدة الواليات حكومة " و ن " ؛ الطرفين بـ بعد فيما إليهما المشار المغربية المملكة حكومة

للطرفين؛ المفيدة االقتصادية العالقات وتشجيع شراكتهما تعزيز في ورغبة بينهما العريقة بالصداقة اعترافا

عيشمواطنيه؛ لتحسين باإلصالح المغرب اللتزامات تقديرا و

وتحسين جديدة عمل فرص وخلق واالستقرار االقتصادي النمو وتعزيز المعيشة مستوى رفع في رغبتهما عن تعبيرا وبينهما؛ واالستثمار التجارة وتوسيع تحرير خالل من أراضيهما في العام الرفاه

العالمية؛ و األسواق التنافسفي على مقاوالتهما قدرة تعزيز إلى سعيا

ذلك، خالل من تشجع، و الطرفين كال مصالح تعكس و واستثماراتهما تجارتهما تنظم واضحة قواعد وضع في رغبة والمتبادلة؛ االمتيازات على ومبني به متنبأ تجاري مناخ إقامة

3

الوقت، نفس في منهما، إدراكا الثنائي، التعاون بتعزيز اقتصاديهما؛ االختالففي والتزاما وحجم تطور مستوى

الثنائية؛ التجارية مبادالتهما في الحواجز إلغاء خالل من بينهما التجارة بتيسير التزامهما على تأكيدا و

فيها؛ طرفان هما التي األخرى واالتفاقيات للتجارة العالمية المنظمة اتفاق بموجب والتزاماتهما حقوقهما على بناء و

قدرة أكثر الفالحيين قطاعيهما يجعل مما الفالحي، المجال في بينهما واالستثمار التجارة وتوسيع تحرير في رغبة وأراضيهما؛ على الرخاء في يزيد و القرويـة التنمية يدعم و المنافسة، على

لالتفاق تطبيقهما تعزيز و الطرفين، أراضي في النباتات و الحيوان و لإلنسان الصحية الظروف حماية في رغبة وبالتدابير المتعلقة الطرفين بين القضايا في للنظر محفل توفير و النباتية، الصحة تدابير و الصحية التدابير بشأن

التجارية؛ الفرص تنمية وبالتالي النباتية، الصحة وتدابير الصحية

الدولي؛ و واالستثمار الدولية التجارة في الرشوة على القضاء في ورغبتهما بالشفافية اللتزامهما تأكيدا

الفكرية؛ و الملكية لحقوق الخاضعة والخدمات السلع تجارة وتشجيع واالبتكار اإلبداع رعاية إلى منهما سعيا

4

المستدامة، و والتنمية األساسية العمال حقوق وتعزيز والبيئة العمل وسياسات قوانين وتنفيذ تطوير تقوية في رغبةعليها والحفاظ البيئة حماية مع يتماشى نحو على االتفاق هذا ؛وتنفيذ

التكامل و في لإلسهام إفريقيا وشمال األوسط والشرق المتحدة للواليات الحر للتبادل منطقة إنشاء في لرغبتهما تأكيدااالقتصادية؛ والتنمية اإلقليمي

: يلي ما على اتفقتا

البحرينتوفير ماليزيا الخصوص وجه وعلى ، بينهمـــا فيما األمد الطويل والصناعي اإلقتصادي التعاون وتقوية توسعة في منهما رغبة

آخر متعاقد طرف إقليم في متعاقد طرف ألي التابعون المستثمرون بها يقوم التي لإلستثمارات المالئمة الظروفاإلستثمارات تدفق وتنشيط ، المتعاقدين الطرفين كال مستثمري إستثمارات حماية في للحاجة منهما وإدراكا

يلي ما على إتفقتا فقد ، لكليهما اإلقتصادي اإلزدهار زيادة بقصد ، الفردية التجارية والمبادرات

دولةو البحرين حكومة جمهورية الصينالشعبية

في ) ( منهما رغبة ، المتعاقدين بالطرفين ً الحقا اليهما ويشار الشعبية الصين جمهورية وحكومة البحرين دولة حكومة إنالطرف إقليم في باإلستثمار المتعاقدين الطرفين مستثمري من أي لقيام مالئمة ظروف وتوفير وحماية تشجيع

تنمية لغرض وذلك ، المتبادلة والمنافع والمساواة للسيادة المتبادل اإلحترام مبادئ من أسس على ، المتعاقداألخرالبلدين بين اإلقتصادي التعاون

5

المملكة األردنية

الهاشميةو

االتحادالكونفدرا

ليالسويسر

ي

السويسري، الكونفدرالي والمجلس الهاشمية األردنية المملكة حكومة فيما إن االقتصادي التعاون تعزيز في منهما رغبةالمشتركة، الدولتين من كل لفائدة بينهما

اآلخر المتعاقد الطرف اقليم في المتعاقدين الطرفين احد مستثمري الستثمارات مؤاتية ظروف ايجاد في منهما عزما. عليها واالبقاء

. الدولتين من لكل االقتصادي الرخاء تعزيز بهدف االجنبية االستثمارات وحماية تشجيع الى بالحاجة منهما ً ادراكا

-: يلي ما على اتفقتا قد

المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وشمال ايرلندا وحكومة المملكةاألردنية

منهما رغبة الهاشمية األردنية المملكة وحكومة ايرلندا وشمال العظمى لبريطانيا المتحدة المملكة حكومة خلق ان فياكبر الستثمارات االخرى . ظروفمشجعة الدولة أراضى في واحدة دولة وشركات مواطني قبل من

موّصل سيكون االستثمار لهذا الدولة االتفاقية تحت المتبادلة والحماية تشجيع بأن الفرديةِ اعترافا المبادرةِ من يُحفَّز . يلي ما على اتفقا قد الدّوِل كلتا في إالزدهار من وَسيَزِيدُ

6

المستثمر الوالياتالمتحدة

-المغرب

: " مواطن " ب يقصد

" " ) رقم) للظهير ً وفقا المغربية المملكة مواطني أحد للمغرب، بالنسبة المؤرخ 1-58-250أ )1378صفر 21،و( 1958سبتمبر 6 المغربية؛ الجنسية قانون وضع بموجبه تم الذي

" " ) قانون) من الثالث العنوان تحت معرف هو كما المتحدة الواليات مواطني أحد المتحدة، للواليات بالنسبة ب . والجنسية الهجرة

شخص " ب مقاولة ” يقصد أو ؛ ”شخصطبيعي

" لطرفين " ا أحد مقاولة أو ً مواطنا الطرفين أحد شخص ب يقصد

ب كيان " مقاولة " يقصد ت أي للربح ه سيأستم يهدف كان سواءً المطبقة، القوانين بموجب تنظيمه ال أو ،أمفردية ملكية أو شراكة أو احتكاري اتحاد أو شركة أية ذلك، في بما حكومية، ملكية أو خاصة ملكية كان وسواءً

شراكةأخرى؛ أية أو مشترك مشروع أو

7

الطرفين "يقصد أحد مقاولة "بمقاولة ت أي الطرفين؛ ها سيأستم أحد قانون بموجب تنظيمها أو

" مقاولة " حكومية مقاولة ب مراقبة و ملميقصد أو أحد كة حصصملكية خالل ين الطرفمن

و البحرينماليزيا

يعني" " : بموجب. 1المستثمر المتعاقد الطرف إقليم في دائمة إقامة أو الجنسية على حائز طبيعي شخص أيأو ، وفقا. 2قوانينـــه تنشأ رابطة أو منظمة أو مشترك مشروع أو تجاري إتحاد أو ، شراكة أو ، مؤسسة أية

المتعاقد الطرف بلد في السارية للقوانين


الهاشميةو

االتحادالكونفدرال

يالسويسري

: المتعاقدين " " الطرفين من باي يتعلق فيما مستثمر مصطلح يعني

. مواطنيه من المتعاقد الطرف ذلك لقانون ً وفقا يعتبرون الذين الطبيعية االشخاص

القانونية، أو أالكيانات المنشأة االخرى والمنظمات االعمال وجمعيات والمؤسسات الشركات ذلك فيه بمااقليم في حقيقي اقتصادي نشاط الى باالضافة مقر لها يكون والتي المتعاقد الطرف ذلك لقانون ً وفقا المنظمة

. ذاته المتعاقد الطرف

قبل ب- من مباشرة غير أو مباشرة بصورة عليه ً مسيطرا يكون والتي دولة اي لقانون ً مؤسسوفقا قانون كيان) ( ) ب ) الفقرة في معرف هو كما قانونية كيانات قبل من أو اعاله أ الفقرة في معرف هو كما اشخاصطبيعية

. الملكية في بها اليستهان حصة الكيانات أو االشخاص هؤالء لمثل يكون بحيث اعاله


الهاشمية

يحمل. " " شخصطبيعي أي أنها على المتعاقدتين الدولتين من بأي يتعلق فيما الطبيعي الشخص كلمة تفسرلقوانينها . وفقا الدولة تلك جنسية

8

وحكومة

الجمهوريةا اإليطالية

مركزها. " " يقع هيئة أية أنها على المتعاقدتين الدولتين من بأي يتعلق فيما المعنوي الشخص كلمة تفسرالدولة . هذه به وتعترف المتعاقدتين الدولتين إحدى في الرئيسي

9

االستثمار تعريف الوالياتالمتحدة

-المغرب

" خصائص " له مباشرة غير أو مباشرة بصورة مستثمر، عليه يسيطر أو يملكه أصل كل استثمار بمصطلح يقصدأو الربح، أو المكسب توقع أو أخرى، بموارد أو برأسمال االلتزام قبيل خصائصمن ذلك في بما االستثمار،

: . بينها من اشكاال االستثمار يتخذ أن ويمكن المخاطرة تحمل

) مقاولة؛ أ)

) ما؛) مقاولة رأسمال في المشاركة من أخرى وأشكال حصصوأسهم ب

) والقروض؛ ج) األخرى الدين وصكوك الدين وسندات 9السندات

) المشتقات؛ د) من وغيرها الخيارات وعقود اآلجلة العقود

) من ه) وغيرها اإليرادات وتقاسم االمتيازات و واإلنتاج واإلدارة التشييد وعقود الكلي اإلنجاز عقودالمماثلة؛ العقود

) الفكرية؛ و) الملكية حقوق

) المحلية) للقوانين ً وفقا تمنح حقوق من شابهها وما والتصاريح والتفويضات التراخيص 11و 10؛ز

) عقود ح) مثل بها، المرتبطة الملكية وحقوق منقولة، غير أو منقولة ملموسة، غير أو ملموسة ملكية أيةالمرتهنة؛ والممتلكات بضمان والرهون العقارية والرهون اإليجار

10

" مكتوبة " اتفاقية استثمار اتفاقية بمصطلح االتفاق 12يقصد هذا دخول تاريخ من ً اعتبارا المفعول سارية تصبح . وطنية سلطة بين معقودة االتفاقية هذه وتكون التنفيذ حيز دخوله تاريخ بعد أو التنفيذ، الطرفين 13حيز ألحد

: للمستثمر أو المشمول لالستثمار ً حقوقا وتمنح اآلخر للطرف ينتمي مستثمر أو مشمول واستثمار

) و أ) وطنية؛ سلطة عليها تسيطر التي األخرى األصول أو الطبيعية للموارد بالنسبة

) عدا) مشمول استثمار حيازة أو إنشاء في المستثمر أو المشمول االستثمار عليها يعتمد التي ب. ذاتها حد في المكتوبة االتفاقية

" ترخيصاستثمار " بمصطلح الطرفين 14يقصد ألحد التابعة األجنبية االستثمارات سلطة ترخيصتمنحهاآلخر؛ للطرف ينتمي لمستثمر أو مشمول الستثمار


: " " ) الحصر- : ) وليس خاصة بصفة وتشمل األصول أنواع كافة تعني اإلستثمارات أ اإلتفاقية هذه .1إلغراضأخرى حقوق أوأية الدين، وإمتيازات كالرهونات ، األخرى الملكية وحقوق المنقولة وغير المنقولة الممتلكات

الممتلكات إقليمه في المتعاقد الطرف وأنظمة لقوانين طبقا عرفت ديون. 2 0مماثلة وسندات وأسهم حصصالشركات تلك مثل في المساهمة أشكال من أخرى ومصالح حقوق وأية ، أو. 3 0الشركات بأموال المطالبات

مالية قيمة له أداء النشر. 4 0بأي بحقوق المتعلقة الحقوق وتشمل ، والصناعية الفكرية الملكية حقوقواألعمال التجارية واألسرار ، الصناعية والتصاميم التجارية واألسماء التجارية والعالمات اإلختراع وبراءات

التجارية والشهرة العملية والخبرة وتشمل. 5 0الفنية عقد أو قانون بموجب الممنوحة األعمال إمتيازاتالطبيعية الموارد استغالل أو ، وإستخراج وتطوير البحث إمتيازات

الفقرة ... " " ) في اليها المشار اإلستثمارات مصطلح ( 1ــ توظيفها( ) تم التي اإلستثمارات الى فقط يشار أالمتعاقد ) للطرف الوطنية والسياسات واألنظمة للقوانين المستثمرة( 2وفقا األصول شكل على تعديالت أية

11

لإلصول منح وجد إذا عليه المتفق يتعارضمع ال التعديل ذلك أن بشرط كإستثمارات تصنيفها على يؤثر الاألصلية المستثمرة


الهاشميةو


يالسويسر

ي

: الحصر " " ال التحديد وجه على وتشمل الموجودات انواع جميع استثمار مصطلح يعني

. واالنتفاع واالمتياز والرهن االرتفاق حق مثل اخرى حقوق اي الى باالضافة المنقولة وغير المنقولة االموال

. شركة- في المشاركة اشكال من وغيرها الحصصواالسهم أ

- . مالية قيمة له اداء بأي المطالبة أو المالية المطالبات

الفكرية، الملكية بها، حقوق المتعلقة والحقوق المؤلف حقوق ذلك في التجارية، بما براءات العالماتالتقنية، االختراع، والعمليات الصناعية الجديدة، النماذج النباتات التجارية، اصناف االسرار الحرفية، المعرفة

الحسنة، والسمعة التجارية االسماء

والموافقات والتعويضات والتراخيص االمتيازات مثل عقد أو قانون بموجب الممنوحة الحقوق

الجمهوريةاللبنانية

و

الكويت

ذلك النصخالف سياق يقتِض لم ما و ، اإلتفاقية ، ألغراضهذه

والتي " " 1- متعاقدة دولة في تقع التي األصول أنواع كافة إستثمار مصطلح يعنيأو مباشرة بطريقة األخرى المتعاقدة للدولة تابع مستثمر عليها يهيمن أو يمتلكها

دولة في مقرها كان أينما تابعة أو فرعية مؤسسات خالل من وسواًء مباشرة غيرالحصر ال الخصوص وجه على المصطلح هذا ويشمل ، ثالثة دولة أو : متعاقدة

وأي ) أ ( المنقولة وغير المنقولة واألموال الملموسة وغير الملموسة األموال……….

12

الزمني نطاقال

الطرفين من أي إقليم في اآلخر المتعاقد الطرف مستثمرو بها قام التي اإلستثمارات على اإلتفاقية هذه تطبقالنفاذ حيز اإلتفاقية هذه دخول بعد ، وكذلك ، قبل لوائحها أو أنظمتها أو لتشريعاتها وفقا المتعاقدين

واإلنهاء - والفترة التنفيذ حيز اإلتفاقية دخول

اآلخر - 1 الطرف المتعاقدين الطرفين من كل إخطار آخر تاريخ من ً يوما ثالثين بعد التنفيذ حيز اإلتفاقية هذه تدخلاإلتفاقية هذه لنفاذ الالزمة الدستورية اإلجراءات بإستيفاء

للفقرة - 2 وفقا إنهاؤها تم إذا اال مفعولها سريان ويستمر ، سنوات عشر لمدة المفعول سارية اإلتفاقية هذه تبقىالمادة( 3) هذه من

خطي - 3 إشعار تقديم المتعاقدين الطرفين أحد على يجب ، األولى سنوات العشر مضي بعد اإلتفاقية هذه إلنهاءواحدة سنة مدته اآلخر للطرف

تاريخ - 4 من سنوات عشر لمدة المفعول سارية اإلستثمارات بتلك المتعلقة ، اإلتفاقية أحكام تستمر أن يشترطاإلتفاقية إنهاء


وجود عدم شريطة االتفاقية هذه سريان قبل تمت إستثمارات ليشمل االتفاقية نطاق تمديد الطرفين باتفاق يجوزاالستثمار فيها تم التى المتعاقدة الدولة وانظمة وقوانين االتفاقية هذه تعارضمع

اإلشعار .1 المتعاقدين الطرفين كال إستالم تاريخ من يوما ثالثين مضي بعد التنفيذ حيز اإلتفاقية هذه تدخلسنوات . عشر لمدة المفعول سارية وتظل ، بهما الخاصة الداخلية القانونية اإلجراءات بإتمام الكتابي

الطرف .2 إلى كتابي إشعار بإرسال المتعاقدين الطرفين من أي يقم لم إذا المفعول سارية اإلتفاقية هذه تظل

دولةو البحرين حكومة جمهورية الصينالشعبية

14

في ) ( المحددة المدة انتهاء من ً شهرا عشر اثني واحــــــدة سنة قبل اإلتفاقية هذه بإنهاء اآلخر المتعاقدالمادة( . 1الفقرة ) هذه من

اإلتفاقية .3 هذه ينهي أن ، وقت أي في المتعاقدين الطرفين من ألي يجوز ، العشر السنوات فترة إنتهاء بعدإنتهائها . من األقل على أشهر ستة قبل اآلخر المتعاقد الطرف الى كتابي إشعار إرسال طريق عن

من ) المواد أحكام تظل ، اإلتفاقيـــة هذه بإنهاء اإلخطار تاريخ قبل توظيفها تم التي اإلستثمارات إلى( )1بخصوصاإلنهاء( 11 هذا تاريخ من أخرى سنوات عشر لمدة المفعول سارية

قبل من وانظمته لقوانينه ً وفقا المتعاقدين الطرفين احد اقليم في المقامة االستثمارات على االتفاقية هذه تطبقاالخر، المتعاقد الطرف دخول مستثمري بعد أو قبل االستثمارات هذه اقيمت . سواء التنفيذ حيز االتفاقية بيد هذه

. التنفيذ حيز دخولها قبل نشأت قد تكون التي المطالبات على تسري ال االتفاقية هذه ان

المتطلبات باستكمال البعض بعضهما الحكومتين كلتا فيه تبلغ الذي اليوم في التنفيذ حيز االتفاقية هذه تدخلالتنفيذ، حيز الدولية االتفاقيات لدخول لديها الالزمة . القانونية سنوات عشر لمدة ملزمة االتفاقية وتبقى لم كما ما

سنوات، العشر انتهاء تاريخ من اشهر ستة قبل االتفاقية هذه النهاء خطي بالغ تقديم مجددة يتم االتفاقية تعتبروهكذا عامين لمدة بنفساالحكام

لمملكةا األردنية

الهاشميةو

االتحادالكونفدرا

ليالسويسر

يا

15

الجغرافي النطاقيعني " : " )ج( اإلقليمية. 1اإلقليم المياه ويشمل البحرين دولة سيادة تحت الواقع اإلقليم ، البحرين بدولة يتعلق فيما

للقانون وفقا فيها والتحكم السيادية حقوقها الدولة تمارسعليها التي إقتصادية منطقة وأية القاري والجرف ، وما. 2 0الدولي البحر وقاع ، اإلقليمية والمياه ، الماليزية الفدرالية يشكل الذي اإلقليم كل ، ماليزيا بدولة يتعلق فيما

الجوي الغالف فوق وما تحته


المعنية، " " الدولة لشواطىء المالصقة البحرية المناطق اقليم مصطلح تمارسعليه يشمل الذي المدى الى وذلك الدولي للقانون ً وفقا ووالية سيادة حقوق الدولة تلك


الهاشميةو


يالسويسري

إقليم- " " كلمة تعني

تحت - 1 وما ، البحر وقاع ، اإلقليمي والبحر ، ماليزيا لفدرالية المكونة اإلقليمية األراضي جميع ، لماليزيا بالنسبةذلك . فوق الجوي والمجال ، والقاع األراضي سطح

وما - 2 ، البحر وقاع ، اإلقليمي والبحر ، الهاشمية األردنية للملكة المكونة اإلقليمية األراضي جميع ، لألردن بالنسبةذلك . فوق الجوي والمجال ، والقاع األراضي تحتسطح

ماليزيا المملكةاألردنية

16

التشجيع و القبول بنداإلستثمارات وحماية تشجيع

إلستثمار .1 اآلخر المتعاقـد الطرف لمستثمري المالئمة الظروف وتوفير بتشجيع المتعاقدين الطرفين من كل يلتزماإلستثمارات هذه بمثل تسمح التي العامة وسياساته وأنظمته لقوانينه وفقا ، إقليمه في رؤوساألموال


وأن .1 إقليمه، في اإلستثمارات توظيف على اآلخر المتعاقد الطرف مستثمري يشجع أن متعاقد طرف كل على . وأنظمته لقوانينه ً وفقا اإلستثمارات هذه بدخول يسمح

الدخول تأشيرات على للحصول وأنظمته قوانينه به تسمح الذي بالقدر ويسهل يساعد أن متعاقد طرف كل علىاإلستثمارات بهذه المرتبطة باألنشطة يتعلق فيما األول الطرف إقليم في أو إلى اآلخر المتعاقد الطرف لمواطني

و البحرين دولة حكومة

الصين جمهوريةالشعبية

في . 1 لالستثمار األخرى المتعاقدة الدولة من المستثمرين تشجيع على العمل المتعاقدتين الدولتين من كل علىأراضيهما .

أرض . 2 في االستثمارية النشاطات الى الدخول حرية في الحق المتعاقدتين الدولتين إحدى من للمستثمرين يكوناألخرى . الدول مستثمرو بها يتمتع التي تلك عن تقل ال بشروط األخرى المتعاقدة الدولة

عادلـة . 3 معاملة األخرى المتعاقدة الدولة من المستثمرين معاملة من التأكد المتعاقدين الدولتين من كل علىوالتمتع . وحوالة وتحويل واستعمال وصيانة إدارة أن من التأكد المتعاقدتين الدولتين من كل وعلى ومنصفة

الشركات وكذلك األخرى المتعاقدة الدولة من المستثمرين قبل من أرضها على المنعقدة باالستثماراتمبررة . غير او تمييزية إجراءات ألي شكل بأي خاضعة تكون لن فيها االستثمار تم التي والمؤسسات

للمستثمرين . 4 القانونية المعاملة استمرار لضمان قابل قانوني إطار خلق المتعاقدتين الدولتين من كل علىمستثمر . بكل للتعهدات نية بحسن التنفيذ ذلك في بما عليها والمحافظة

اتفاقية . 5 األخرى الدولة من المستثمر على تشترط ان المتخصصة وكاالتهما او المتعاقدتين الدولتين من لكل


الهاشميةوحكومة

الجمهوريةاإليطالية

17

المعني . المستثمر باستثمار المتعلقة الخاصة القانونية العالقة تحكم استثمار

والذين . 6 األخرى المتعاقدة الدولة من للمستثمرين تسمح ان لتشريعاتها ووفقا المتعاقدتين الدولتين من كل علىجنسياتهم . عن النظر بغض العليا الفئة من إدارة موظفي يستخدموا ان أرضها في باالستثمار قاموا

2.

18

المنصفة و العادلة المعاملة األمن و الحماية

المعاملة لمعيار الأدنى 1الحد

المعاملة يمنح -1 ذلك في بما العرفي، الدولي للقانون ً وفقا معاملة المشمولة االستثمارات الطرفين من طرف كل. الكاملين واألمن والحماية والمنصفة العادلة

الفقرة -2 تقضي اليقين، من الحد 1للمزيد هو العرفي الدولي للقانون ً وفقا األجانب معاملة لمعيار األدنى الحد أن" " " . الحماية ومفهوم والمنصفة العادلة المعاملة فمفهوم المشمولة لالستثمارات تقدم التي المعاملة لمعيار األدنى

. األساسية " الحقوق من ً مزيدا ينشئان وال المعيار، ذلك يقتضيه ما تتجاوز أو أكثر معاملة يتطلبان ال الكاملين واألمنالفقرة في عليه المنصوص : 1وااللتزام يقتضي

) " أ) الجنائية " الدعاوى في العدالة إلى اللجوء من الحرمان بعدم االلتزام والمنصفة العادلة المعاملة تشمل أنو العالم؛ في الرئيسية القانونية النظم في المجسد المشروعة المحاكمة لمبدأ ً وفقا اإلدارية أو المدنية أو

" " ) حماية) من الالزم المستوى الطرفين من طرف كل يقدم أن يفرضان الكاملين األمن و الحماية أن ب

الوالياتالمتحدة

-المغرب

19

. العرفي الدولي القانون بموجب الشرطة

حدث -3 أنه يثبت ال هذا فإن منفصلة، دولية اتفاقية من أو االتفاق هذا من آخر لمقتضى انتهاك جرى أنه تقرر إذا. المادة هذه لمقتضيات انتهاك

الفرعية -4 الفقرة أحكام عن النظر ( 5بغض المادة ) في الطرفين 12.10ب من طرف كل يمنح أن يتعين ، التي بالتدابير يتعلق فيما تمييزية غير معاملة المشمولة واالستثمارات اآلخر الطرف إلى المنتمين للمستثمرين

. أهلية حرب أو مسلح لصراع نتيجة أراضيه في االستثمارات تتكبدها التي بالخسارة المتعلقة عليها يحافظ أو يعتمدها

الفقرة -5 عن النظر الفقرة 4بغض في إليها المشار الحاالت في الطرفين، ألحد ينتمي مستثمر تكبد إذا خسارة 4، ، : لـ نتيجة اآلخر الطرف أراضي في

) أو أ) اآلخر، الطرف سلطات أو قوات جانب من منه جزء أو المشمول استثماره مصادرة

) ذلك ب‌) يقتضي أن دون اآلخر، الطرف سلطات أو قوات جانب من منه جزء أو المشمول استثماره تدميرالحالة، ضرورة

20

ذلك األمر اقتضى إن كالهما أو تعويضا له يدفع أن أو منه أُخذ ما المستثمر إلى يرد أن اآلخر الطرف على يتعين . من للمواد طبقا وفعاال ومناسبا التعويضسريعا يكون أن يتعين و تكبدها التي للخسائر ،4.6.10إلى 2.6.10كتعويض

. الضرورية التغيرات جميع إجراء بعد

1 " ا " ألف

العرفي الدولي القانون

" في " إليها المشار بصيغته ً وتحديدا عامة بصورة العرفي الدولي القانون بأن الفهم يتشاطران أنهما الطرفان يؤكد.10والمرفق 5.10المادة قانوني- بالتزام الشعور من ً انطالقا تتبعها التي للدول ومتسقة عامة ممارسة عن ناشئ باء

للمادة بالنسبة القانون 5.10و مبادئ جميع العرفي الدولي القانون في األجانب معاملة لمعايير األدنى الحد يمثل ، . لألجانب االقتصادية والمصالح الحقوق تحمي التي العرفي الدولي

وإن .2 ، األوقات كل في ومنصفة عادلة معاملة المتعاقدين الطرفين من أي مستثمري إلستثمارات تمنح أن ينبغيمن حال بأي التسبب عن المتعاقدين الطرفين كال ويمتنع المتعاقد الطرف إقليم في واألمن الكاملة الحماية لها توفر

المتعاقد الطرف بمستثمري الخاصة باإلستثمارات التصرف أو ، التمتع أو ، الصيانة أو ، اإلدارة إعاقة في األحوالإقليمه في اآلخر


21

االنتزاعوالتعويض الملكية 2نزع

تجاه -1 التأميم أو الملكية نزع إجراءات مباشرة، غير أو مباشرة بصورة يتخذ، أن الطرفين من طرف ألي يجوز ال: )" باستثناء )" ، الملكية نزع التأميم أو الملكية نزع تدابير تعادل تدابير خالل من المشمول االستثمار

) العامة أ) المصلحة ألغراض

) تمييزي؛) غير نحو على ب

) و ج) وفعال مناسب و تعويضسريع دفع مقابل

) من د) المواد وألحكام مشروعة قانونية لمسطرة ً . 3.5.10إلى 1.5.10وفقا

الفقرة -2 في إليه المشار :1التعويض ) يجب) ج

) و) تأخير؛ دون يدفع أن أ


-المغرب

22

"( ) نزع) تاريخ الملكية نزع قبل مباشرة الملكية نزع موضوع لالستثمار المنصفة السوقية للقيمة ً معادال يكون أن ب؛"( الملكية

) و) سابق؛ وقت في معروفة أصبحت الملكية نزع نية ألن نتيجة حدث القيمة في تغيير يعكسأي أال ج

. ) بحرية) للتحويل ً وقابال بالكامل للتحقيق ً قابال يكون أن د

الفقرة -3 في إليه المشار التعويض فإن بحرية، لالستخدام قابلة بعملة العادلة السوقية القيمة حدّدت ( 1إذا أال) يجب جالعملة، لتلك بالنسبة معقول تجاري فائدة بسعر فائدة إليه ً مضافا الملكية، نزع تاريخ في العادلة السوقية القيمة عن يقل

. الدفع تاريخ حتى المصادرة تاريخ من الفائدة وتتراكم

الفقرة -4 في إليه المشار التعويض فإن بحرية، لالستخدام قابلة غير بعملة العادلة السوقية القيمة ُحدّدت ( –1إذا ج): عن – يقل أال يجب الدفع تاريخ في السوق في السائد الصرف بسعر بها سيدفع التي العملة إلى ً محوال

) بسعر أ) بحرية لالستخدام قابلة عملة إلى محولة الملكية، نزع تاريخ في العادلة السوقية السائد 3القيمة الصرفإليها؛ ً مضافا الدفع، تاريخ في السوق في

23

) تاريخ) من تتراكم بحرية، لالستخدام القابلة للعملة بالنسبة معقول تجاري فائدة أساسسعر على تحسب فائدة، ب. الدفع تاريخ حتى الملكية نزع

بجوانب -5 المتعلق لالتفاق ً وفقا الفكرية الملكية بحقوق تتعلق إلزامية تراخيص إصدار على المادة هذه أحكام تطبق الاتفاق ) بالتجارة المتصلة الفكرية الملكية ما( ADPICحقوق بقدر إنشائها، أو تحديدها أو الفكرية الملكية حقوق إلغاء أو ،

الفصل أحكام مع اإلنشاء أو التحديد أو اإللغاء أو اإلصدار ذلك (15يتماشى الفكرية ) الملكية 4 .حقوق

" 10المرفق باء- "

الملكية نزع

: بأن الفهم يتشاطران أنهما الطرفان يؤكد

الفقرة -1 نص المادة 1الغرضمن بنزع 6.10في يتعلق فيما الدول بالتزام المتعلق العرفي الدولي القانون تجسيد هوالملكية.

اإلجراءات -2 سلسلة أو اإلجراء ذلك أخل إذا إال للملكية ً نزعا الطرفين أحد يتخذها إجراءات سلسلة أو إجراء أي يشكل ال

24

. استثمار في ملكية بحق أو ملموسة غير أو ملموسة ملكية بحق

الفقرة -3 أحكام المادة 1تعالج . 6.10في أو استثمار تأميم يجري حيث المباشر، الملكية نزع هي األولى الحالة حالتين. فعلية مصادرة مصادرته أو لملكيته فعلي تحويل خالل من أخرى بطريقة مباشرة ملكيته نزع

الفقرة -4 أحكام تعالجها التي الحالة وهي المباشر، غير الملكية نزع الثانية المادة 1الحالة أو 6.10في إلجراء يكون حيث ، . فعلية مصادرة أو للملكية فعلي تحويل دون المباشر الملكية نزع يعادل تأثير الطرفين أحد يتخذها إجراءات سلسلة

) تشكل أ) أو يشكل محددة، حقائق حالة في الطرفين، أحد جانب من إجراءات سلسلة أو ما إجراء كان إذا ما تحديدعناصر بين من وتتضمن، الحقائق تتحرى حدة على حالة لكل دراسة إجراء يقتضي مباشر، غير ملكية نزع

أخرى:

كانت ‘1’ وإن الطرفين أحد يتخذها التي اإلجراءات سلسلة أو اإلجراء ألن الحكومة، إلجراء االقتصادي األثرو مباشر؛ غير ملكية نزع حدث أنه بمفردها تثبت ال فإنها لالستثمار، االقتصادية بالقيمة تضر

و ‘2’ باستثمار؛ متعلقة معقولة محددة بتوقعات الحكومة إجراء إخالل مدى

’3‘ . الحكومي اإلجراء طابع

25

) لحماية) الطرفين أحد ويطبقها يتخذها التي التمييزية غير التنظيمية اإلجراءات فإن نادرة، حاالت في باستثناء ب. مباشر غير ملكية نزع تشكل ال والبيئة، والسالمة العامة الصحة مثل المشروعة، العام الصالح أهداف

الملكيـــــة نــزع

اال اآلخر المتعاقد الطرف مستثمري إستثمارات تأميم أو مصادرة إجراءات أية إتخاذ المتعاقدين الطرفين من ألي يجوز الكانت : - - إذا ب القانونية للطرق ووفقا عامة لمصلحة إتخذت قد اإلجراءات تلك تكون أن أ التالية الشروط بموجب

تمييزية غير التعويض - 0اإلجراءات مبلغ يكون أن ويجب وفعلي وكاف تعويضعاجل دفع اإلجراءات هذه يرافق أن ج للتحويل قابلة التعويضات تكون وأن ، اإلستيالء خبر ذيوع قبل مباشرة المتضررة لإلستثمارات السوقية للقيمة مساويا

الطرفان عليه إتفق الذي الساري التجاري بالسعر فائدة دفع يوجب التعويض دفع في مبرر غير تأخير وأي ، بحريةبقانون نصعليه قد السعر هذا كان إذا إال ، المتعاقدان

البحرينماليزيا و

الطرف من مستثمر أي استثمارات ضد التأميم او الملكية لمصادرة إجراءات اتخاذ المتعاقدين الطرفين من ليسأليالتالية : الظروف تحت اال ، اآلخر المتعاقد

للقانون - . صحيح تطبيق ووفق مشروعة لغاية متخذة اإلجراءات هذه تكون ان أ

متحيزة - . غير اإلجراءات هذه تكون ان ب

التعويضمساوية - قيمة تكون ان على ، وفعال وكاف تعويضعاجل لدفع بمخصصات مقرونة اإلجراءات هذه تكون وان ج ، للجمهور معلومة االستمالك إجراءات تصبح ان قبل مباشرة السوق في السائدة ، باإلجراءات المتأثرة االستثمارات لقيمة

ماليزيا

المملكةاألردنية

26

دفع في تأخير وأي ، المتعاقدة الدولة لدى الحر لالستعمال قابلة بعملة التحويل لحرية قابلة التعويضات تكون ان وعلىالقانون أحكام وفق او الطرفين بين اتفاق وفق او تجاريا معقول بسعر مناسبة فائدة له .التعويضتحسب

يتخذ أو بالتأميم، أو َّة الملْكي بنزع إجراءات مباشرة، غير أو مباشرة بصورة يتخذ أن المتعاقدين الطرفيْن من أليّ ينبغي ال ّ إال اآلخر، المتعاقد للطرف التابعين المستثمرين إستثمارات بشأن نفسه المفعول أو نفسها الصفة لها أخرى إجراءات أية

وبموجب تمييزي، أساسغير على القانون، بمقتضى مقرر هو آما العامة المنفعة سبيل في َّخذة مت اإلجراءات تلك آانت إذا. التمييز من نوع أيّ دون النافذ العام للقانون ً وفقا ومالئم، تعويضفعال لدفع ترتيباٍت إتخاذ وشريطة القانونية، الطرق

الملكيّة نزع فيه أصبح الذي التاريخ قبل مباشرةً وذلك ملكيّتها نُزعت التي االستثمارات قيمة يعادل أن التعويضيجب وهذا . وأن تأخير التعويضدون هذا يُدفع أن ويجب العام للرأي ً معلوما التهديدي أو الفعلي لهما المماثل اإلجراء أو التأميم أو

. بحريًة للتحويل ً قابال يكون وأن ً فعليا للتحقيق ً قابال يكون ان وينبغي دفعه، وقت حتى المعتادة المصرفية الفائدةَ يَحمَللتحديد لهما المماثل اإلجراء أو التأميم أو الملكيّة نزع وقت قبل أو في مالئمة بطريقة احتياطات اتُخذت قد تكون أن ويجب

. النظر التعويضإلعادة مقدار يخضع آما لهما مماثل إجراء أو تأميم أو ملكيّة نَزِع أيّ شرعيّة وتخضع التعويضودفعه هذا . القانونية الطرق الفقرة. " ٣بموجب أحكام موجودات" ٢إّن ملكيّة متعاقد طرف ينزع حيث ً ايضا تسري المادة هذه من

المتعاقد الطرف من مستثمرين فيها ً أسهما يملك والتي أراضيه من جزء أيّ في النافذ القانون بموجب أًنشئت شرآةٍاآلخر.

الجمهوري‌ة‌اللبنانية‌وحكومةالبحرين

27

المشابهة واألحداث الحرب بسبب األضرار التعويضعن

عن ناتجة بخسائر اآلخر المتعاقد الطرف إقليم في إستثماراتهم تتعرض والذين متعاقد طرف من المستثمرونالطرف إقليم في إضطرابات أو عصيان أو تمرد أو قومية طوارئ حالة أو ، ثورة أو ، آخر مسلح نزاع أي أو الحرب

لمستثمري الممنوحة المعاملة عن أفضلية تقل ال معاملة اآلخر المتعاقد الطرف يمنحهم أن يجب ، اآلخر المتعاقدتسويات أية أو التعويض محتملة خسارة عوضعن ضمان أو أصحابها الى الحقوق برد يتعلق فيما ثالثة دولة أية

أخرى


االخر المتعاقد الطرف اقليم في استثمارتهم تتعرض الذين المتعاقدين الطرفين من اي مستثمرو يمنح ان يجبمعاملة شغب أو هيجان أو عصيان أو وطنية طوارىء حالة أو ثورة أو آخر مسلح نزاع أو الحرب عن ناجمة لخسائر

ثالثة، دولة اي مستثمري أو لمستثمريه االخير المتعاقد الطرف قبل من الممنوحة تلك عن افضلية تقل وذلك ال. اخرى تسوية اي أو وتعويضاالضرار عليه كانت ما الى الحال باعادة يختص الناجمة فيما الدفعات تحويل ينبغي

. بها المعمول الصرف ألنظمة ً وفقا التحويل بتاريخ المطبق الصرف بسعر بحرية ذلك عن1 )

الفقرة ) في ورد بما االجحاف المادة،( 1بدون هذه وفي من والذين المتعاقدين الطرفين من اي مستثمرو يمنح: عن ناجمة االخر المتعاقد الطرف اقليم في خسائر بهم لحق الفقرة تلك في اليها المشار الحاالت

2)

أو الطرف؛ ذلك سلطات أو قوات قبل من ممتلكاتهم مصادرةأ-

لم أو المسلحة االشتباكات خالل تحدث لم والتي الطرف ذلك سلطات أو قوات قبل من ممتلكاتهم تدميرالموقف؛ ضرورة تقتضيها

ب-. الصرف تعويضعادل النظمة ً وفقا التحويل بتاريخ المطبق الصرف بسعر بحرية الناجمة الدفعات تحويل ينبغي

بها المعمول


الهاشميةو


يالسويسري

28

المظلة قاعدةتمنح الدولي القانون قواعد أو المتعاقدين الطرفين من ألي الوطني التشريع احكام كانت اذا االخرى االلتزامات

ان فيجب االتفاقية، هذه بموجب الممنوحة تلك من افضلية اكثر معاملة اآلخر المتعاقد الطرف مستثمري استثمارات . افضليته مدى في االتفاقية هذه على الحكم هذا قد( 2يسود يكون التزام اي المتعاقدين الطرفين من كل يراعي

. اقليمه في االخر المتعاقد الطرف مستثمري باستثمارات يتعلق فيما به التزم

لمملكةا األردنيةالهاشم

يةو

االتحادالكونفد راليالسويسري

عليها التوقيع يتم او قائمة باالستثمارات، تتعلق دولية أواتفاقيات المتعاقدين الطرفين من أي لدى التشريع كان إذاجانب من اإلستثمارات يُعطي ترتيبًا، تتضّمن االتفاقية هذه الى باالضافة المتعاقدين الطرفين قبل من مستقبال

تكون اإلتفاقية، هذه في منصوصعليه هو مّما رعاية أكثر معاملةٍ في الحقَّ اآلخر المتعاقد الطرف من مستثمرينرعاية أكثر هو الذي المدى الى التشريع لذلك التطبيق .أوليّة

الجمهورية

اللبنانيةالجمهوري

ةالتونسية

30

باإلستثمار المتعلقة التحويالتالتحويالت

تأخير -1 وبدون بحرية المشمول باالستثمار المتعلقة التحويالت جميع تتم بأن الطرفين من طرف كل يسمح أن يتعين: . التحويالت هذه وتشمل أراضيه إلى و من

) و) المال؛ رأس في المساهمات أ

) من) أو منه، جزء أو كله المشمول، االستثمار مبيعات وعائدات المال رأس وأرباح الموزعة واألرباح األرباح بالمشمول؛ لالستثمار كلية أو جزئية تصفية

) األخرى؛) والرسوم الفنية والمساعدة اإلدارة ورسوم الريع ودفعات الفوائد ج

) قروض؛) اتفاق ذلك في بما عقد، بموجب تدفع التي الدفعات د


-المغرب

31

) الفقرتين) بأحكام ً عمال تدفع التي الدفعات المادة 5.5.10و 4.5.10ه 6.10و

. ) منازعة) عن تنشأ دفعات أية و

بسعر -2 بحرية لالستخدام قابلة بعملة مشمول باستثمار تتعلق تحويالت بإجراء الطرفين من طرف كل يسمح. التحويل وقت السوق في السائد الصرف

في -3 محدد أو به مرخص هو لما ً وفقا مشمول باستثمار تتعلق عينية عائدات بتحقيق الطرفين من طرف كل يسمح. اآلخر للطرف ينتمي مستثمر أو المشمول واالستثمار الطرف ذلك بين مكتوبة اتفاقية

من -4 الفقرات عن النظر وغير 3إلى 1بغض منصف تطبيق خالل ًمن تحويال يمنع أن الطرفين من طرف ألي يجوز ، : بـ المتعلقة لقوانينه حسنة وبنية تمييزي

) الدائنين؛ أ) حقوق حماية أو اإلعسار أو اإلفالس

32

) بها؛) التعامل أو بها االتجار أو مشتقات أو خيارات عقود أو مستقبلية عقود أو مالية أوراق إصدار ب

) جزائية؛ ج) أو جنائية مخالفات ارتكاب

) بالنظام د) المكلفة السلطات لمساعدة ضرورية تكون عندما بالتحويالت الخاصة السجالت أو المالية التقاريرأو المالية؛ الشؤون بتنظيم أو العام

. ) اإلدارية) أو القضائية الدعاوى في الصادرة األحكام أو لألوامر االمتثال ضمان ه

اإلستثمار وعائدات اإلستثمارات تحويل

خارج - 1 الى بتحويل له مبرر ال تأخير بدون الوطنية وسياساته وأنظمته لقوانينه طبقا يسمح أن متعاقد طرف كل على ) : ، الفنية الخدمة وأتعاب ، واألتاوات ، األرباح وحصص األرباح صافي أ يلي ما اإلستخدام حرة عملة بأية إقليمه

اآلخر المتعاقد الطرف من مستثمر به يقوم إستثمار أي عن المستحقة األخرى والعائدات العائدات ( 0والفوائد ب اآلخر المتعاقد الطرف مستثمرو بها يقوم إستثمارات ألية الجزئية أو الكلية التصفيات عن األموال ( 0الناتجة ج

المعترف آخر متعاقد لطرف مستثمر الى متعاقد طرف مستثمر قبل من الممنوحة القروض سداد مقابل المدفوعةالى ( تدفع التي األخرى والتعويضات الكسب صافي د ، أو إستثمــارات أنها على المتعاقدين الطرفين قبل من بها

المتعاقد الطرف إقليم في باإلستثمار عالقة له بعمل لهم والمسموح المستخدمين المتعاقدين الطرفين أحد موطني0اآلخــر


33

الفقرة ) - 2 في المذكورة التحويالت على المطبقة العملة صرف أسعار نفسأسعار( 1تكون هي المادة هذه من التحويل وقت في السائدة العملة 0صرف

الفقرة ) - 3 في اليها المشار التحويالت بمنح المتعاقدان الطرفان الرعاية( 1يتعهد في تتساوى معاملة المادة هذه من ثالثة دولة أية من المستثمرون بها يقوم إستثمارات عن تنشأ التي للتحويالت تمنحها التي تلك مع

وعوائدهم إستثماراتهم تحويل اآلخر المتعاقد الطرف لمستثمري وأنظمته، لقوانينه ً وفقا متعاقد طرف كل يضمن : ذلك في بما ، المتعاقدين الطرفين من أي إقليم في القائمة

. أخرى- مشروعة ومداخيل فوائد وأية األسهم، وأرباح األرباح، أ . -اإلستثمارات تصفيه من العائدة المبالغ ب . باإلستثمار- تتعلق قروض إتفاقيات بموجب المدفوعة التسديدات ج( -في المذكورة العوائد ( )4د المادة( ) من أ البند ،1 .) . اإلدارية- واألتعاب ، التقنية الخدمة رسوم أو الفنية، المساعدة مدفوعات هـ . عليها- متعاقد بمشاريع المتعلقة المدفوعات و . متعاقد- طرف إقليم في باإلستثمار عملهم يتعلق الذين اآلخر المتعاقد الطرف لمواطني العادية المكاسب ز

الطرف إقليم في التحويل تاريخ عند السائد الصرف وبسعر الحر للتداول قابلة بعملة يكون أعاله اليه المشار التحويلاالستثمار فيه يوجد الذى

دولةو البحرين حكومة

جمهورية الصين

الشعبية

34

الوطنية المعاملةالوطنية المعاملة

التي -1 المعاملة عن أفضلية تقل ال معاملة اآلخر للطرف المنتمين المستثمرين الطرفين من طرف كل يمنحوتشغيل وتسيير وإدارة وتوسيع وحيازة بإنشاء يتعلق فيما لمستثمريه مشابهة، ظروف ظل في أراضيه، في يمنحها

. أراضيه في باالستثمارات متعلق آخر ترتيب أي أو استثمار وبيع

ظل -2 في يمنحها، التي المعاملة عن أفضلية تقل ال معاملة المشمولة االستثمارات الطرفين من طرف كل يمنحوبيع وتشغيل وتسيير وإدارة وتوسيع وحيازة بإنشاء يتعلق فيما أراضيه في مستثمريه الستثمارات مشابهة ظروف

. باالستثمارات متعلق آخر ترتيب أي أو استثمار

الفقرتين -3 بموجب الطرفين أحد سيمنحها التي اإلقليمي، 2و 1المعاملة المستوى على للحكومة بالنسبة تعني،الذين للمستثمرين مشابهة، ظروف ظل في اإلقليمية، الحكومة تلك تمنحها معاملة أفضل عن أفضلية تقل ال معاملة

المستثمرين هؤالء والستثمارات منه ً جزءا الحكومة هذه تشكل الذي للطرف ينتمون


-المغرب

35

األول الدولة بالرعاية ىمعاملةرعاية الأكثر الدولة معاملة

التي -1 المعاملة عن أفضلية تقل ال معاملة اآلخر للطرف المنتمين المستثمرين الطرفين من طرف كل يمنحوتوسيع وحيازة بإنشاء يتعلق فيما الطرفين من ألي ينتمون ال الذين للمستثمرين مشابهة، ظروف ظل في يمنحها،

أراضيه في باالستثمارات متعلق آخر ترتيب أي أو اسثتمار وبيع وتشغيل وتسيير . وإدارة

ظروف -2 ظل في يمنحها، التي المعاملة عن أفضلية تقل ال معاملة المشمولة االستثمارات طرف كل يمنحوحيازة بإنشاء يتعلق فيما الطرفين من ألي ينتمون ال لمستثمرين تعود التي أراضيه في لالستثمارات مشابهة،

باالستثمارات متعلق آخر ترتيب أي أو اسثتمار وبيع وتشغيل وتسيير وإدارة وتوسيع


-المغرب

رعاية األكثر الدولة أحكامعادلة .1 معاملة على اآلخر المتعاقد الطرف إقليم في المتعاقدين الطرفين من أي مستثمري إستثمارات تحصل

ثالثــة دولة أية إلستثمارات منحت التي المعاملة تلك عن رعاية تقل ال ، ومنصفة

2. ، ثالثة دولة أية لمستثمر منحت التي تلك عن رعاية تقل ال معاملة تمنح بأنها المتعلقة االتفاقية هذه أحكام تفسر ال ) أي : ) أ عن ناتج إمتياز أو وتفضيل ، منفعة أية ، اآلخر الطرف مستثمري بمنح المتعاقدين الطرفين أحد تلزم بحيث

مماثلة دولية إتفاقية أو نقدي إتحاد أو مشترك سوق أو حرة تجارة منطقة أية أو مستقبال يقوم أو قائم جمركي إتحاداتفاقية تبنى أو فيها طرفا المتعاقدين الطرفين من أي يكون سوف أو يكون اإلقليمي التعاون من أخرى أشكال أية أو

مناسبة زمنية مدة حدود في المنطقة أو اإلتحاد ذلك توسعة أو تكوين الى للوصول ( 0أعدت دولية ) إتفاقية أية ب بالضرائب جزئيا أو كليا يتعلق محلي تشريع أي أو بالضرائب جزئيا أو كليا تتعلق وتدابير


36

التّمييز عدم.‌على‌آل‌طرف‌متعاقد‌أن‌يقوم‌ضمن‌أراضيه‌بحماية‌اإلستثمارات‌الموظَّفة‌وفقاً‌لقوانينهوأَنظمته‌من‌جانب‌مستثمرين‌تابعين‌للطرف‌المتعاقد‌اآلخر‌وبأن‌ال‌يُلحق‌الضرر‌من‌خالل

إجراءاٍت‌غير‌قانونية‌أو‌تمييزية‌بإدارة‌تلك‌اإلستثمارات،‌أو‌إستمرارها،‌أو‌إستعمالها،‌أوممارسة‌الحق‌فيها،‌أو‌تمديدها،‌أو‌بيعها‌أو‌تصفيتها.

‌الجمهورية‌اللبنانية‌وحكومة

البحرين

37

الدولة و المستثمر بين المنازعاتوالدولة اتسوية المستثمرين بين لمنازعات

والمفاوضات: 14.10المادة المشاورات

من المنازعة هذه حل إلى عليه والمدعى المدعي ً أوال يسعى أن ينبغي باالستثمار، تتعلق منازعة نشوب حالة فيطابعا يكتسي ال أن على ثالث طرف إلى اللجوء تتطلب إجراءات استخدام ذلك في بما والمفاوضات، المشاورات خالل

ملزما.

للتحكيم: 15.10المادة مطالبة تقديم

أطراف -1 أحد رأى :اإذا والمفاوضات المشاورات خالل من باالستثمار تتعلق منازعة تسوية يمكن ال أنه لمنازعة

) بأن أ) دعوى الفرع هذا أحكام بموجب للتحكيم يقدم أن نفسه، عن أصالة للمدعي، : يجوز


-المغرب

38

انتهك ‘1’ عليه : المدعى

) أو ألف) ألف، الفرع أحكام بموجب ً التزاما

) أو باء) ترخيصاستثمار،

) استثمار؛ جيم) اتفاق

و

و ‘2’ له؛ نتيجة أو االنتهاك ذلك بسبب ضرر به لحق أو خسارة تحمل المدعي أن

) المدعي) عليها يسيطر أو يملكها اعتبارية شخصية تمثل مقاولة عن بالنيابة للتحكيم، دعوى المدعي يقدم أن ب . بأن دعوى للتحكيم يقدم أن الفرع هذا أحكام بموجب للمدعي ويجوز مباشرة غير أو مباشرة : بصورة

انتهك ‘1’ عليه : المدعى

) أو ألف) ألف، الفرع أحكام بموجب ً التزاما

) أو باء) ترخيصاستثمار،

) و جيم) استثمار؛ اتفاق

39

’2‘ . له نتيجة أو االنتهاك ذلك بسبب ضرر بها لحق أو خسارة تحملت المقاولة أن

إلى -2 المدعي يرسل أن يتعين الفرع، هذا أحكام بموجب للتحكيم طلب أي تقديم من األقل على ً يوما تسعين قبل: .)" اإلخطار )" يحدد أن يتعين و بالنوايا إخطار للتحكيم مطالبة تقديم باعتزامه ً مكتوبا ً إخطارا عليه المدعى

) تأسيسها؛ أ) ومكان وعنوانها المقاولة اسم مقاولة، عن نيابة ً مقدما الطلب كان وإذا المدعي، عنوان و اسم

) و) انتهاكه جرى أنه يزعم الذي االستثمار اتفاق أو االستثمار ترخيص أو االتفاق هذا حكم مطالبة، لكل بالنسبة بصلة؛ ذات أخرى أحكام أية

) و ج) مطالبة؛ كل إليها تستند التي والحقائق القانوني األساس

) . د) به المدعى للضرر التقديري والحجم المطلوب اإلنصاف

التي -3 المطالبة يقدم أن للمدعي يجوز المطالبة، إلى أدت التي األحداث وقوع منذ أشهر ستة مدة تمضي أن شريطة

40

الفقرة في إليها :1أشير

) والقواعد أ) األخرى الدول ورعايا الدول بين باالستثمارات المتعلقة المنازعات تسوية اتفاقية أحكام بمقتضىالمدعى يكون أن شريطة باالستثمار، المتعلقة المنازعات لتسوية الدولي للمركز التحكيم بإجراءات الخاصة

الدول بين الناشئة االستثمارية المنازعات تسوية اتفاقية في ً أطرافا كالهما المتنازع غير والطرف عليهأو أخرى؛ دول ورعايا

) يكون) أن شريطة باالستثمار، المتعلقة المنازعات لتسوية الدولي للمركز اإلضافية التسهيالت قواعد بموجب بأو االستثمارية؛ المنازعات تسوية اتفاقية في ً طرفا المنازع غير الطرف أو عليه المدعى احدهما

) الدولي؛ ج) التجاري للقانون المتحدة األمم بلجنة الخاصة التحكيم قواعد بمقتضى

) . د) عليه والمدعى المدعي عليها وافق إذا أخرى، تحكيم قواعد أو أخرى مؤسسة أية تحكيم قواعد بموجب

للتحكيم -4 ً طلبا أو ً إخطارا المدعي يرسل عندما الفرع هذا أحكام بموجب للتحكيم مقدمة المدعي مطالبة تعتبر:)" التحكيم)" إخطار

) " ( أ) الفقرة )" في إليه المشار التحكيم إخطار التحكيم طلب أو اإلخطار العام األمين يتسلم المادة 1عندما مناالستثمارية؛ 36 المنازعات تسوية اتفاقية من

41

) المادة) في إليه المشار التحكيم طلب أو اإلخطار العام األمين يتسلم عندما " 2ب قواعد " من جيم الجدول منباالستثمار؛ المتعلقة المنازعات لتسوية الدولي للمركز اإلضافية التسهيالت

) المادة ج) في إليه المشار التحكيم طلب أو اإلخطار عليه المدعى يتلقى الخاصة 3عندما التحكيم قواعد منالمادة في إليه المشار المطالبة بيان إلى باإلضافة الدولي، التجاري للقانون المتحدة األمم من 18بلجنة

أو اللجنة؛ بهذه الخاصة التحكيم قواعد

) قواعد د) أو أخرى تحكيم مؤسسة أية تحكيم قواعد بموجب تحكيم طلب أو اإلخطار عليه المدعى يتلقى عندماالفقرة أحكام بمقتضى اختيارها تم (.3تحكيم د )

استالمها تاريخ في الفرع هذا أحكام بموجب للتحكيم مقدمة التحكيم إخطار بعد مرة ألول المدعي يقدمها مطالبة تعتبر. المطبقة التحكيم لقواعد طبقا

الفقرة -5 أحكام بموجب المطبقة التحكيم قواعد المطالبات 3إن أو المطالبة تقديم تاريخ في المفعول والسارية ، . االتفاق هذا بموجب تغييرها حالة في ماعدا التحكيم تحدد التي هي الفرع، هذا أحكام بمقتضى للتحكيم

التحكيم -6 إخطار مع المدعي :يقدم

) أو أ) المدعي؛ عينه الذي الحكم اسم

42

. ) الحكم) هذا يعين أن العام لالمين بموجبها يرخص المدعي من مكتوبة موافقة ب

بالتحكيم: 16.10المادة الطرفين من طرف كل قبول

1- . االتفاق لهذا ً وفقا الفرع هذا أحكام بموجب تحكيم طلب تقديم على الطرفين من طرف كل يوافق

الفقرة -2 أحكام بمقتضى الممنوحة الموافقة تستوفي 1إن أن يجب الفرع هذا أحكام بمقتضى للتحكيم مطالبة وتقديمشروط:

) المتعلقة أ) المنازعات لتسوية الدولي المركز اتفاقية من الثاني للفصل طبقا النزاع لطرفي مكتوبة موافقة. ) باالستثمار ) المتعلقة المنازعات لتسوية الدولي للمركز اإلضافية التسهيالت وقواعد المركز والية باالستثمار

. " " ) نيويورك) اتفاقية من الثانية للمادة طبقا مكتوب اتفاق ب

الطرفين: 17.10المادة من طرف كل موافقة وقيود شروط

معرفة -1 تاريخ على سنوات ثالث من أكثر انقضى إذا الفرع هذا أحكام بمقتضى للتحكيم مطالبة أية تقديم يجوز الالفرعية الفقرة أحكام بمقتضى المزعوم باالنتهاك مرة، ألول فيه يعرف أن ينبغي كان الذي التاريخ أو مرة، ألول المدعي

43

المادة 1 الفرعية ) 15.10في الفقرة أحكام بموجب المقدمة للمطالبات بالنسبة به لحق الذي الضرر أو بالخسارة و ،1) أ )المادة الفرعية ) 15.10في الفقرة بموجب تقدم التي للمطالبات بالنسبة بالمقاولة ( 1أو المادة ) في (15.10ب

2- : لم ما الفرع هذا أحكام بموجب للتحكيم مطالبة أية تقديم يجوز ال

) و أ) االتفاق؛ هذا في المحددة لإلجراءات ً وفقا التحكيم على ً كتابيا المدعي يوافق

: ) (ً مصحوبا التحكيم إخطار يكون ب

الفرعية ‘1’ الفقرة أحكام بموجب للتحكيم تقدم التي للمطالبات ( 1بالنسبة المادة ) من بتنازل 15.10أ ، و المدعي، من مكتوب

الفرعيـة ‘2’ الفقرة أحكـام بموجب للتحكيم تقدم التي للمطالبات ( 1بالنسبة المادة ) من بتنازل 15.10ب ، أو إدارية محكمة أية أمام دعوى مواصلة أو بدء في حق أي عن المقاولة ومن المدعي من مكتوب

إجراءات أية أو المنازعات، لتسوية أخرى إجراءات أية أو الطرفين، أحد قانون بموجب عادية محكمةالمادة في إليه المشار النوع من ً انتهاكا يشكل أنه يزعم تدبير بأي 15.10تتعلق

الفقرة -3 أحكام عن النظر ( ) 2بغض الفرعية ) الفقرة أحكام بموجب تقدم التي للمطالبات بالنسبة للمدعي يجوز ، 1ب ) المادة) من الفرعية ( ) 15.10أ الفقرة أحكام بموجب تقدم التي للمطالبات بالنسبة المقاولة أو المدعي ( 1و من ) ب

زجري ( 15.10المادة بأمر إنصافه إلى يسعى إجراءً عليه للمدعى إدارية أو قضائية محكمة أمام يواصال أو يباشرا أن

44

حقوق على للحفاظ فقط قدم قد اإلجراء يكون أن شريطة األضرار، عن نقدية تعويضات دفع على ينطوي ال مؤقت . هذا يحسم أن األحوال من حال أي في يجوز فال اإلنصاف، منح وإذا التحكيم في يُبت أن إلى المقاولة أو المدعي ومصالح

الدعوى إجراءات يعلق أن أو المحكمة، على المعروضة المنازعة موضوع هي التي القضايا في اإلنصافي اإلجراء. المحكمة على المعروضة

الحكام: 18.10المادة اختيار

1- ً حكما المنازعة طرفي من طرف كل يعين حكام، ثالثة من المحكمة تتكون ذلك، خالف على الطرفان يتفق لم ما. المتنازعين الطرفين بين باالتفاق التحكيم، يترأس الذي الثالث، الحكم ويعين

2- . الفرع هذا أحكام بموجب تتم تحكيم عملية ألية بالنسبة التعيين سلطة بدور العام األمين يقوم

خالل -3 محكمة تشكل لم األمين 75إذا يعين الفرع، هذا أحكام بموجب للتحكيم مطالبة المدعي تقديم تاريخ من ً يوما. بعد تعيينهم يتم لم الذين الحكام أو الحكم مناسبا يراه لما وفقا المتنازعين، الطرفين من بطلب العام،

المادة -4 والمادة 39ألغراض باالستثمار المتعلقة المنازعات لتسوية الدولي المركز اتفاقية في 7من جيم الجدول مناالعتراض في بالحق اإلخالل ودون باالستثمار، المتعلقة المنازعات لتسوية الدولي للمركز اإلضافية التسهيالت قواعد

45

: الجنسية عدا أساسما أي إلى ً استنادا حكم على

) لتسوية أ) الدولي المركز اتفاقية بموجب المنشأة المحكمة أعضاء من عضو كل تعيين على عليه المدعى يوافقاإلضافية؛ التسهيالت قواعد أو باالستثمار المتعلقة المنازعات

) الفرعية) الفقرة في إليه المشار للمدعي يجوز ال ( 1ب المادة ) في بموجب 15.10أ للتحكيم مطالبة يقدم أنأو لالستثمار المنازعات لتسوية الدولي المركز اتفاقية أحكام بموجب مطالبة يواصل أو الفرع، هذا أحكام

و المحكمة؛ أعضاء من عضو كل تعيين على ً كتابيا المدعي وافق إذا إال اإلضافية، التسهيالت قواعد

) الفقرة ج‌) في إليه مشار مدع ألي يجوز ( 1ال المادة ) من هذا 15.10ب أحكام بموجب للتحكيم مطالبة يقدم أنأو لالستثمار المتعلقة المنازعات لتسوية الدولي المركز اتفاقية أحكام بموجب مطالبة يواصل أن أو الفرع،

. المحكمة أعضاء من عضو كل تعيين على ً كتابيا والمقاولة المدعي وافق إذا إال اإلضافية، التسهيالت قواعد

التحكيم: 19.10المادة عملية سير

الفقرة -1 إطار في المطبقة التحكيم قواعد بموجب التحكيم إلجراء القانوني المكان على الطرفان يتفق أن من 3يجوزالتحكيم. 15.10المادة لقواعد ً وفقا المكان التحكيم محكمة تقرر اتفاق، إلى التوصل في المتنازعان الطرفان فشل إذا و

46

. نيويورك اتفاقية في طرف دولة أراضي في المكان يكون أن شريطة المطبقة،

هذا -2 بتفسير تتعلق التحكيم محكمة إلى ومكتوبة شفوية معلومات يقدم أن المتنازعة األطراف ليسمن لطرف يجوزاالتفاق.

3- . فيها والنظر المنازعة، في ً ليسطرفا كيان أو شخص يقدمها معلومات قبول بصالحية التحكيم محكمة تتمتع

وتبت -4 التحكيم محكمة تعالج أولية، مسألة بوصفها أخرى اعتراضات معالجة في التحكيم محكمة بصالحية اإلخالل دونالقانونية، الناحية من ليست، المقدمة المطالبة بأن فيه يحتج أولية، مسألة بوصفه عليه، المدعى اعتراضمن أي في

المادة أحكام بموجب المدعي لصالح حكم إصدار بسببها يمكن .25.10مطالبة

) في أ) يتجاوز ال بحيث المحكمة، تشكيل بعد ممكن وقت أسرع في التحكيم محكمة إلى االعتراض يقدم أن يتعينتعديل ) حالة في أو الدفاعية مذكرته ليقدم عليه للمدعى المحكمة تحدده الذي التاريخ األحوال من حال أي

.) التعديل على رده ليقدم عليه للمدعى المحكمة تحدده الذي التاريخ التحكيم إخطار

) وتحدد) بالجوهر تتعلق إجراءات أية تعلق الفقرة، هذه أحكام بموجب ً اعتراضا التحكيم محكمة تسلم لدى بوتصدر أخرى، أولية مسألة أية في للنظر حددته قد تكون موعد أي مع يتماشى االعتراض في للنظر ً موعدا

. مبرراتها فيه تذكر االعتراض، بشأن ً حكما أو ً قرارا

47

) المدعي ج) ادعاءات صحة التحكيم تفترضمحكمة الفقرة، هذه أحكام بموجب اعتراض أي في البت في ) منازعات ) أية وفي فيه تعديل أي أو التحكيم إخطار في مطالبة أية لدعم يدعيها التي بالحقائق، المتعلقة

في إليه المشار المطالبة وبيان الدولي، التجاري للقانون المتحدة األمم لجنة تحكيم قواعد بموجب تقدم. 18المادة في ً أيضا المحكمة تأخذ أن ويجوز الدولي التجاري للقانون المتحدة األمم لجنة تحكيم قواعد من

للمنازع ً موضوعا ليست الصلة ذات حقائق أية .ةالحسبان

) أي د) يثر لم أو أثار أنه لمجرد باألهلية تتعلق حجة أية أو باالختصاص يتعلق اعتراض أي عن عليه المدعى يتنازل الالفقرة في المبين المعجل اإلجراء يستخدم لم أو الفقرة هذه أحكام بموجب .5اعتراض

الفقرة -5 أحكام بموجب يقدم اعتراض أي في أساسمستعجل على المحكمة أن 4تبت اعتراضفحواه لمنازعةاوأيخالل ذلك عليه المدعى طلب إذا التحكيم، محكمة صالحية نطاق في تدخل . 45ال وتعلق المحكمة تشكيل بعد ً يوما

يتجاوز ال موعد في وتصدر باألهلية تتعلق إجراءات أية بشأن 150المحكمة ً حكما أو ً قرارا الطلب، تقديم تاريخ من ً يوما . ) فإنه ) استماع، جلسة عقد متنازع طلبطرف إذا أنه بيد إليه استندت الذي األساس فيه تبين االعتراضات أو االعتراض

مدة الحكم أو القرار إصدار تؤخر أن للمحكمة . 30يجوز يقدم، لم أم استماع جلسة لعقد طلب قدم وسواءً أخرى ً يوماتتجاوز أن يجوز ال أخرى، قصيرة لمدة حكمها أو قرارها إصدار تؤخر أن عادي، غير سبب على بناء التحكيم، لمحكمة يجوز

30. ً يوما

الفقرة -6 أحكام بموجب اعتراضمقدم في التحكيم محكمة تبت الفقرة 4عندما أن 5أو مبرر يوجد كان إذا لها، يجوز ، . وفي معارضته أو االعتراض تقديم في تكبدها التي المحاماة وأتعاب معقولة بتكاليف المنازعة ربح الذي للطرف تحكمالمدعى اعتراض أو موضوعية غير المدعي مطالبة كانت إذا فيما المحكمة تنظر يبرره، ما له الحكم هذا كان إذا ما تحديد

48

. للتعليق معقولة فرصة المتنازعين للطرفين تتيح و موضوعي غير عليه

أن -7 في تتمثل أخرى حجة أية أو المقاصة، في حقا أو مضادة مطالبة للدفاع كوسيلة يقدم أن عليه للمدعى يجوز البعقد ً عمال المزعوم الضرر عن جزئي أو كامل بشكل يعوضه آخر ً تعويضا أو التأمين من ً تعويضا سيتلقى أو تلقى المدعي

. ضمان أو تأمين

الصالحية -8 كامل لضمان أو منازع طرف حقوق على للحفاظ مؤقت حمائي تدبير باتخاذ تأمر أن التحكيم لمحكمة يجوز. المحكمة سلطة لحماية أو منازع طرف سيطرة تحت أو حوزة في هي التي األدلة على للحفاظ أمر ذلك في بما لسلطة،

المــادة أحكام بموجب ً انتهاكا يشكل أنه يُزعم تدبير تطبيق منع أو بالمصادرة قرار باتخاذ تأمر أن للمحكمة يجوز ال -10و15. توصية. تقديم األمر يشمل الفقرة، وألغراضهذه

9-

) تصدر أ) أن قبل المتنازعة، األطراف أحد طلب على وبناًء الفرع، هذا أحكام بموجب تتم تحكيم عملية أية فيالطرفين إلى المقترح الحكم أو القرار تحيل أن عليها يتعين المسؤولية، بشأن ً حكما أو قرارا التحكيم محكمة

. غضون في و المنازعة في ً طرفا ليست التي الجهة وإلى أو 60المتنازعين قرارها المحكمة تقدم أن بعد ً يوماأو قرارها من جانب بأي تتعلق للمحكمة مكتوبة مالحظات تقديم المتنازعين للطرفين يجوز المقترح، حكمها

. في حكمها أو قرارها تصدر وأن القبيل هذا من مالحظات أية في المحكمة تنظر أن ويتعين المقترح حكمهايتجاوز ال الـ 45موعد مدة انتهاء بعد ً .60يوما المالحظات لتقديم المخصصة ً يوما

49

) ( ) طبقا) استئناف تقديم فيه يتاح الفرع هذا ألحكام وفقا يتم تحكيم أي على أ الفرعية الفقرة أحكام تطبق ال بالفقرة المرفق 10ألحكام ".10أو دال – "

تنص - 10 باالستثمار تتعلق األطراف، متعددة أو إقليمية كانت سواًء الطرفين، بين منفصلة اتفاقية التنفيذ حيز دخلت إذادولية اتفاقيات بموجب تشكل التي التحكيم محاكم تصدرها التي األحكام ألغراضمراجعة استئناف هيئة إنشاء على

االستئناف هيئة يمكن اتفاق إلى للتوصل الطرفان يسعى باالستثمار، المتعلقة المنازعات لتسوية االستثمار أو للتجارةالفقرة أحكام بموجب تصدر التي األحكام متعددة 25-10مراجعة أو اإلقليمية االتفاقية دخول بعد تبدأ تحكيم عملية أية في

. الطرفين بين التنفيذ حيز األطراف

التحكيم: 20-10المادة إجراءات شفافية

الفقرتين -1 بأحكام ً للعموم 4و 2رهنا يتيح و المنازعة في ً طرفا ليست التي الجهة إلى بسرعة عليه المدعى يحيل ، : يتلقاها أن بعد التالية الوثائق

) بالنوايا أ) اإلخطار

) التحكيم) إخطار ب

) إلى ج) يقدمها التي اإلحاطات و األخرى والمذكرات المدعي ادعاء على عليه المدعى فيها يجيب التي المذكراتالفرعيتين الفقرتين بأحكام ً عمال قدمت مكتوبة معلومات وأية منازع طرف التحكيم المادة 3و 2محكمة في

50

المادة 19.10 ؛ 24.10وفي

) موجودة؛ د) كانت إذا استنساخها أو االستماع جلسات محاضر

) . ه) التحكيم محكمة تصدرها التي والقرارات واألحكام األوامر

الترتيبات -2 المتنازعين، الطرفين مع بالتشاور وتحدد، للعموم مفتوحة استماع جلسات التحكيم محكمة تعقد . أنها على مصنفة معلومات استماع جلسة في يستخدم أن ينوي منازع، طرف أي على يتعين أنه بيد المناسبة اللوجستية

. . عنها اإلفصاح من المعلومات لحماية الالزمة الترتيبات المحكمة وتتخذ بذلك المحكمة يخبر أن محمية، معلومات

إلى -3 الوصول يتيح أو يقدم أن أو محمية معلومات عن عليه المدعى يفصح أن يقتضي ما الفرع هذا في يوجد الالمادة أحكام بموجب كتمها في الحق له ( 2-21معلومات المادة ) أو الضروري (.5-21األمن المعلومات ) عن اإلفصاح

4- : التالية لإلجراءات ً وفقا اإلفصاح من الحماية لها توفر أن فيتعين محمية، معلومات أية التحكيم لمحكمة قدمت إذا

) ( أ) ليست ) لجهة التحكيم محكمة وال المتنازعين الطرفين من أي يفصح أال يتعين د الفرعية الفقرة بأحكام ً رهنا ً وفقا بوضوح قدمها الذي المنازع الطرف صنفها إذا محمية معلومات أية عن للعموم أو المنازعة في ً طرفا

.) ب ) الفرعية الفقرة ألحكام

51

) المعلومات) تلك يبين أن محمية، معلومات تشكل معينة معلومات أن يدعي منازع، طرف أي على يتعين ب. التحكيم لمحكمة يقدمها الذي الوقت في بوضوح

) أن ج) محمية، معلومات أنها يدعي معلومات تتضمن وثيقة فيه يقدم الذي الوقت في المنازع، الطرف على يتعين . الفقرة ألحكام ً وفقا و المعلومات تلك تتضمن ال الوثيقة من منقحة نسخة ً 1يقدم طرفا ليست لجهة تقدم ال ،

و المنقحة؛ النسخة سوى للعموم وال المنازعة في

) . د) المحكمة قررت وإذا محمية معلومات أنها يدعي معلومات بتحديد يتعلق اعتراض أي في التحكيم محكمة تبتالمعلومات قدم الذي المنازع للطرف يجوز فإنه صحيح، بشكل محددة ليست المعلومات هذه :أن

أو( 1) المعلومات، لتلك والمتضمنة قدمها التي الوثائق من جزء أو الوثائق كل يسحب أن

لقرار( 2) ً وفقا المعلومات تحديد تصحيح مع ومنقحة كاملة وثائق تقديم إعادة على يوافق أن .) ج ) الفرعية الفقرة ألحكام ً ووفقا المحكمة

أن إما ومنقحة كاملة وثائق تقديم ضرورياً، كان حيثما اآلخر، المنازع الطرف يعيد أن يتعين الحالتين، كال وفيالفرعية ) الفقرة في سحبها التي المعلومات منها أن( 1تحذف أو مرة ألول المعلومات قدم الذي المنازع الطرف

في مرة، ألول المعلومات قدم الذي المتنازع، الطرف حدده ما مع يتماشى نحو على المعلومات تحديد يعادالفرعية ) (.2الفقرة

52

5- . قوانينه بمقتضى عنها اإلفصاح يتعين عامة معلومات على يتستر أن عليه المدعى يلزم ما الفرع هذا في يوجد ال

المطبق: 21-10المادة القانون

الفقرة -1 بأحكام ً الفرعية 3رهنا الفـقرات أحكـام بمــوجب مطالبة تقـدم عندما ،1 ) ( ،1،أ ) المادة ) من 1أو 15-10ألف ) ( ،1،ب) المادة ) من االتفاق 15-10ألف هذه ألحكام ً وفقا المنازعة موضوع القضايا في التحكيم محكمة تبت أن يتعين ،

. الصلة ذات الدولي القانون وقواعد

الفقرة -2 بأحكام ً الفرعية 3رهنا الفقرات أحـكام بموجب مطالبة تقدم عندما الفرع، هذا أحكام ( 1وسائر ( ،1،أ ) أو ) باء ) المادة) من الفرعية 15-10جيم الفقرات أو ،1 ) ( ،1،ب ) ( ) المادة ) من جيم أو :15-10باء التحكيم محكمة تطبق أن يجب ،

) عليها أ) يتفق أخرى قواعد أو الصلة، ذات االستثمار اتفاقية في أو ترخيصاالستثمار في المحددة القانون قواعدأو لذلك؛ ً خالفا المتنازعان الطرفان

: ) ذلك) خالف على الطرفان يتفق لم إذا أو محددة القانون قواعد تكن لم إذا ب

53

و ‘1’ القوانين؛ بتنازع المتعلقة قواعده ذلك في بما عليه، المدعى 8قانون

’2‘ . الصلة ذات الدولي القانون قواعد

المادة -3 أحكام بموجب االتفاق هذا أحكام من لحكم تفسيرها المشتركة اللجنة فيه تعلن قرار اللجنة )2-19أي. القرار( هذا مع ً متسقا يكون أن يجب المحكمة تصدره حكم أو قرار وأي التحكيم، لمحكمة ً ملزما يكون المشتركة

المرفقات: 22-10المادة تفسير

الثاني، -1 المرفق أو األول المرفق في محدد باب نطاق في يقع انتهاك أنه يُزعم الذي التدبير بأن عليه المدعى دفع إذا . أن ويتعين المسألة هذه بشأن المشتركة اللجنة تفسير عليه، المدعى طلب على بناءً التحكيم، محكمة تطلب أن يتعين

خالل كتابياً، للمحكمة المشتركة اللجنة المادة 60تقدم أحكام بمقتضى تفسيرها يعلن قرار أي الطلب، تقديم من ً يوما19-2.) المشتركة ) اللجنة

الفقرة -2 أحكام بموجب المشتركة اللجنة تصدره الذي القرار يكون أن ويجب 1يتعين التحكيم، لمحكمة ً ملزما ً قرارا . القرار ذلك إصدار في المشتركة اللجنة فشلت وإذا القرار ذلك مع ً متسقا المحكمة تصدره حكم أو قرار أي يكون أن

.60خالل المسألة في التحكيم محكمة تبت يوماً،

54

الخPبراء: 23-10المادة تقارير

مسموحا ذلك يكون حينما آخرين خبراء بتعيين اإلخالل بطلب ًدون للمحكمة، يجوز المطبقة، التحكيم قواعد بموجب بهليقدم أكثر أو ً خبيرا تعين أن منها، وبمبادرة المنازعة، طرفي اعتراضمن هناك كان إذا أو، المتنازعين الطرفين أحد من

الطرفين أحد يثيرها أخرى علمية قضايا أية أو السالمة أو الصحة أو بالبيئة تتعلق حقائق أية عن ً مكتوبا ً تقريرا لها. المتنازعان الطرفان عليها يتفق أن يمكن التي والشروط باألحكام ً رهنا دعوى، في المتنازعين

المطالبات: 24-10المادة ضم

الفرعية -1 الفقرة أحكام بموجب للتحكيم حدة، على كل أكثر، أو مطالبتان قدمت المادة 1إذا وكانت 15-10من ، من طرف ألي يجوز فإنه الظروف، أو األحداث نفس عن والناشئة الواقعة أو القانونية المسألة نفس تهم المطالبات

تكون أن إلى تسعى التي المتنازعة األطراف جميع بضم يقضي االتفاق لهذا ً وفقا أمر إلصدار يسعى أن المتنازعينمن الفقرات بأحكام أو باألمر .10إلى 2مشمولة

األمين -2 إلى ً مكتوبا ً طلبا يرسل أن المادة، هذه أحكام بموجب ضم أمر إصدار إلى يسعى الذي الطرف، على يتعين: يأتي ما الطلب في يحدد أن ويجب الضم، أمر يشملها أن إلى تسعى التي المتنازعة األطراف جميع وإلى العام

55

) األمر؛ أ) يشملها أن إلى تسعى التي المتنازعة األطراف جميع وعناوين أسماء

) و) المطلوب؛ األمر طبيعة ب

) . ج) األمر طلب في إليه يُستند الذي األساس

خالل -3 العام األمين يجد لم الفقرة 30ما أحكام بموجب ً طلبا تسلمه بعد ً يتعين 2يوما له، أساس ال ظاهريا الطلب أن. المادة هذه أحكام بموجب تحكيم محكمة تشكيل

هذه -4 بموجب تنشأ التي التحكيم محكمة تتكون الضم، أمر ليشملها سعت التي األطراف جميع لذلك ً خالفا تتفق لم ماحكام ثالثة من . المادة

) المدعيين أ) الطرفين بين باتفاق حكم يعين

) و) عليه؛ المدعى قبل من حكم يعين ب

) . ج) الطرفين من أي مواطني من يكون أال يجب الحكام رئيس أن إال للحكام، رئيسا العام األمين يعين

56

الفقرة 60بعد -5 أحكام بموجب ً طلبا العام األمين تسلم من ً حكم 2يوما تعيين في المدعون أو عليه المدعى فشل إذا ، الفقرة ألحكام ً الذين 4وفقا الحكام أو الحكم األمر، يشمله أن سعى متنازع طرف أي طلب على بناءً العام، األمين يعين ،

. فشل وإذا المتنازع، الطرف مواطني من ً حكما العام األمين يعين حكم، تعيين في عليه المدعى فشل إذا و بعد يعينوا لم. المتنازع الطرف مواطني ليسمن ً حكما العام األمين يعين حكم، بتعيين المدعون

أحكام -6 بموجب للتحكيم قدمت أكثر أو مطالبتين أن المادة هذه أحكام بموجب أنشئت تحكيم محكمة تقتنع عندماالمادة 1الفقرة للمحكمة 15-10من يجوز الظروف، أو نفساألحداث عن ناتجة أو واقعي أو قانوني مشترك قاسم لها

: المتنازعة األطراف إلى االستماع وبعد للمطالبات، منصف و عادل حل إيجاد أجل ومن منها، وبأمر

) منها؛ أ) أجزاء أو المطالبات جميع في والبت النظر صالحية لنفسها تعطي أن

) في) يساعد أن شأنه من فيها البت أن تعتقد أكثر، أو واحدة مطالبة في والبت النظر صالحية لنفسها تعطي أن بأو األخرى؛ المطالبات حل

) المادة ج) أحكام بموجب ً سابقا أنشئت تحكيم لمحكمة تعليمات في 18-10تعطي والبت النظر صالحية تتولى أنأن شريطة منها، جزاء أو المطالبات : جميع

بأحكام ‘1’ ً عمال المدعين يمثل الذي الحكم تعيين باستثناء األصليين، بأعضائها المحكمة تشكيل يعاد( 4الفقرتين و ) و 5أ المحكمة؛ تلك أمام ً سابقا ً متنازعا ً طرفا يكن لم مدع أي طلب على بناءً ،

57

’2‘ . سابقة استماع جلسة إلى االستماع إعادة يتعين كان إذا ما المحكمة تقرر

الفقرة -7 أحكام بموجب للتحكيم مطالبة قدم مدع ألي يجوز المادة، هذه أحكام بموجب تحكيم محكمة أنشئت من 1إذاالفقرة 15-10المادة أحكام بموجب الضم طلب في اسمه يذكر يكون 2ولم لكي المحكمة إلى بطلب ً كتابيا يتقدم أن

الفقرة أحكام بموجب يصدر أمر بأي ً :6مشموال الطلب في يحدد أن ويتعين ،

) و أ) المدعي؛ وعنوان اسم

) و) إليه يسعى الذي األمر طبيعة ب

) . ج) األمر إلصدار السعي في إليها استند التي األسس

. العام األمين إلى طلبه من نسخة المدعي يرسل

المتحدة -8 األمم لجنة تحكيم لقواعد ً وفقا إجراءاتها المادة، هذه أحكام بموجب تنشأ التي التحكيم، محكمة تعقد. الفرع هذا في يعدل ما باستثناء الدولي، التجاري للقانون

المادة -9 أحكام بموجب تنشأ التي التحكيم، محكمة تملك تتولى 18-10ال مطالبة من جزء أو مطالبة في البت صالحية ،

58

تلك في البت صالحية تتولى بأن تعليمات تلقت أو المادة، هذه أحكام بموجب أنشئت تحكيم محكمة فيها البت صالحية. المادة هذه أحكام بموجب المطالبة

أن - 10 انتظار في تأمر، أن المادة هذه أحكام بموجب تنشأ تحكيم محكمة ألية يجوز متنازع، طرف من طلب على بناءًالفقرة أحكام بموجب قرارها المادة 6تصدر أحكام بموجب أنشئت تحكيم محكمة أية إجراءات بوقف تكن 10-18، لم ما ،

. بالفعل إجراءاتها أوقفت قد المحكمة تلك

التحكيم: 25 - 10المادة محكمة أحكام

الحكمين -1 كال أو بأحد إال تحكم أن للمحكمة يجوز ال فإنه عليه، مدعى ضد ً نهائيا ً حكما تحكيم محكمة تصدر عندماالتاليين:

) و أ) ذلك؛ األمر اقتضى إن الفائدة مع األضرار، عن مالية تعويضات

) تعويضات ب‌) عليه المدعى يدفع أن يجوز أنه على ً أيضا الحكم ينص أن يتعين الحالة هذه وفي الممتلكات، رد. الممتلكات رد ًمن بدال ذلك، األمر اقتضى إن وفائدة، مالية

59

. المطبقة التحكيم وقواعد الفرع هذا ألحكام ً وفقا المحاماة، وأتعاب بالتكاليف ً أيضا المحكمة تحكم أن يجوز و

المادة -2 بأحكام ً الفرعية 1رهنا الفقرة أحكام بموجب للتحكيم مطالبة قدمت إذا ،1 ) المادة ) من :15.10ب

) الحكم أ) ينص أن المقاولة؛ علىيتعين إلى الممتلكات هذه ترد أن على الممتلكات، رد

) و) للمقاولة؛ المبلغ يدفع أن على ذلك، األمر اقتضى إن والفائدة، المالية بالتعويضات الحكم ينص أن يتعين ب

) المحلية ج) القوانين بموجب اإلنصاف شخصفي ألي يكون قد حق بأي اإلخالل دون الحكم يصدر أن ينبغيالمطبقة.

3- . األضرار عن ً جزائيا ً تعويضا يتضمن ً حكما التحكيم محكمة تصدر أن يجوز ال

4- . بعينها للقضية وبالنسبة المتنازعين للطرفين بالنسبة إال إلزامية قوة أية له ليس تحكيم محكمة عن الصادر الحكم

الفقرة -5 بأحكام ً أن 6رهنا المتنازعين الطرفين من طرف أي على يتعين الصلة، ذي المؤقت الحكم مراجعة وإجراءات. تأخير دون له يمتثل وأن بالحكم يلتزم

60

6- : إال نهائي حكم لتنفيذ يسعى أن المتنازعين الطرفين من طرف ألي يجوز ال

) . أ‌) باالستثمار المتعلقة المنازعات لتسوية الدولي المركز اتفاقية أحكام بموجب نهائي حكم صدور حالة في

مرور ‘1’ أو 120بعد إبطاله؛ أو الحكم مراجعة متنازع يطلبطرف أن ودون الحكم صدور تاريخ من ً يوما

و ‘2’ إبطاله؛ أو الحكم مراجعة إجراءات اكتمال

) لتسوية) الدولي للمركز التحكيم اإلضافية التسهيالت قواعد أحكام بموجب النهائي الحكم صدور حالة في بمختارة قواعد أو الدولي التجاري للقانون المتحدة األمم لجنة تحكيم قواعد أو باالستثمار المتعلقة المنازعات

الفرعية الفقرة بأحكام ً ( 3عمال المادة ) من 15-10د

مرور ‘1’ أو 90بعد نقضه أو الحكم لمراجعة إجراءات منازع طرف بدء وعدم الحكم إصدار تاريخ من ً يوماأو إبطاله،

إجراءات ‘2’ من مزيد ودون إبطاله، أو نقضه أو الحكم لمراجعة طلب قبول أو برفض محكمة تقوم أن بعداالستئناف.

61

7- . أراضيه في الحكم تنفيذ على الطرفين من طرف كل يعمل

المادة -8 أحكام بموجب لجنة تشكل له، يمتثل أو نهائي بحكم عليه المدعى يلتزم لم ( 7.20إذا على) بناًء لجنة إنشاء: . لـ اإلجراءات هذه في يسعى أن بالطلب يتقدم الذي للطرف ويجوز المتنازع غير الطرف به يتقدم طلب

) المترتبة أ) االلتزامات مع يتماشى ال له االمتثال عدم أو النهائي بالحكم االلتزام عدم بأن يقضي حكم إصدارو االتفاق؛ هذا بموجب

) للفقرة) ً وفقا له، يمتثل وأن النهائي بالحكم عليه المدعى يلتزم بأن توصية إصدار المادة 2ب تقرير 9-20مناللجنة.

المنازعات -9 لتسوية الدولي المركز اتفاقية أحكام بموجب تحكيم حكم لتنفيذ يسعى أن متنازع طرف ألي يجوزالفقرة أحكام بموجب ال أم تمت قد اإلجراءات كانت إذا عما النظر بغض نيويورك، اتفاقية بموجب أو باالستثمار المتعلقة

8.

عن - 10 ناشئة تعتبر الفرع هذا أحكام بموجب للتحكيم تقدم مطالبة أية نيويورك، اتفاقية من األولى المادة ألغراض

62

. تجارية معاملة أو عالقة

الوثائق: 26-10المادة تبليغ

المرفق في الطرف لذلك المحدد المكان في األخرى والوثائق اإلخطار الطرفين أحد تسليم ".10يتم جيم- "

"10لمرفق ا دال- "

ثنائية استئناف آلية إنشاء إمكانية

استئناف هيئة سينشئان كانا إذا فيما الطرفان ينظر التنفيذ، حيز االتفاق هذا دخول تاريخ من سنوات ثالث غضون فيالمادة أحكام بموجب تصدر التي التحكيم قرارات في النظر إلعادة مشابهة آلية أو بعد 25.10ثنائية تبدأ تحكيم قضايا في

. المشابهة اآللية أو االستئناف هيئة إنشاء

اإلستثمار منازعات تسوية

المتعاقدة - 1 الدولة من مستثمر وبين المتعاقدة الدولة تلك بين نشأ الذي النزاع عرض على متعاقد طرف كل يوافقطريق ) " " ( عن لتسويته وذلك بالمركز بعـد فيما إليه المشار اإلســـتثمار منازعات لتسوية الدولي المركز الى األخرى


63

للتوقيع والمعروضة األخرى الدول ومواطني الدول بين اإلستثمار منازعات تسوية إتفاقية بموجب التحكيم أو التوفيقبتاريخ واشنطن في به " " : ( 1965مارس 18عليها تعهد إلتزام أ بـ يتعلق فيما وذلك اإلتفاقية بـ يلي فيما اليها والمشار

المستثمر هذا مثل به قام بها مرتبطة أنشطة أو إستثمار بخصوص آخر متعاقد طرف من مستثمر تجاه متعاقد 0طرفالمستثمر ( ذلك بإستثمار يتعلق اإلتفاقية هذه بموجب نشأ أو منح حق بأي إخالل أي 0ب

يمتلك - 2 والتي المتعاقدين الطرفين أحد إقليم في السارية القوانين بموجب تأسيسها يتم التي أو المؤسسة الشركةللمادة طبقا أسهمها غالبية ، النزاع نشوء قبل ، اآلخر المتعاقد الطرف ( 2 )25مستثمرو إتفاقية( ) من 1965مارس 18ب

للطرف تابعة شركة اإلتفاقية هذه ألغراض تعتبر ، األخرى الدول ومواطني الدول بين اإلستثمار منازعات تسوية بشأناآلخر 0المتعاقد

الفقرة - ) ( )3 في إليه المشار النمط من نزاع أي نشوء حالة في الى( 1أ المعني والمستثمر المتعاقد الطرف يسعىثالثة ) خالل الطريقة بهذه النزاع حل اإلمكان في يكن لم وإذا ، والمفاوضات المشاورات بواسطة النزاع ،( 3حل أشهر

بموجب التحكيم أو بالتوفيق للتسوية المركز الى النزاع عرض على كتابة المعني المستثمر موافقة حالة وفي فإنهالى بذلك طلب بتوجيه اإلجراءات تبدأ أن النزاع في طرفا يكون التي المتعاقدين الطرفين من ألي يجوز فانه ، اإلتفاقية

المادتين ) في عليه منصوص هو كما للمركز العام قد( 36،( )28األمين المعني المستثمر يكون أال شريطة اإلتفاقية منفي طرفا يكون الذي للطرف التابعة أو اإلختصاص ذات الهيئات أو اإلدارية أو القضائية المحاكم الى النزاع بإحالة قام

0النزاع

على) ( ويتعين ، المعني المستثمر رأي يرجح التحكيم أو للتوفيق مالئمة أكثر اإلجرائين أي على اإلختالف حالة في بمن مرحلة أية في المقاصة حق إستخدام أو دفاع أو إعتراض أي يثير أال النزاع في طرفا يكن الذي المتعاقد الطرف

بدل يتسلم سوف أو تسلم قد النزاع في اآلخر الطرف هو والذي المستثمر ذلك بأن ، الحكم تنفيذ أو اإلجراءات مراحلأضراره أو خسائره من جزء أو كل عن كفالة عقد أو تأمين عن ناتجا آخر تعويضا أو 0الخسارة

إذا - : 4 إال ، الدبلوماسية القنوات بواسطة المركز الى إحالته تمت نزاع أي المتعاقدين الطرفين من أي يتابع ال

إختصاص ( ضمن يقع ال النزاع أن ، المركز قبل من المكونة التحكيم محكمة أو التوفيق لجنة أو للمركز العام األمين قرر أأو ، المركز

64

التحكيم( محكمة أصدرته حكم بأي التقيد أو اإللتزام في األخرى المتعاقدة الدولة أخفقت 0ب

المتعاقد .1 الطرف اقليم في استثمارات بشأن اآلخر المتعاقد الطرف و متعاقد لطرف تابع مستثمر بين ينشأ نزاع أىالمفاوضات طريق عن ً وديا اإلمكان بقدر تسويته تتم ان يجب ، 0اآلخر

ما .2 التفاوضحسب الى اللجوء تاريخ من أشهر خمسة مدة خالل المفاوضات طريق عن ً وديا النزاع تسوية تعذر اذاالفقرة ) في ذات( 1ورد المحكمة الى النزاع احالة المتعاقدين الطرفين من ألى تابع لمستثمر يجوز ، المادة هذه من

إقليمه في االستثمار تم الذى المتعاقد للطرف التابعة 0االختصاصتاريخ .3 من أشهر خمسة مدة خالل االستيالء أو التأميم عن الناشئ التعويض مقدار حول النزاع تسوية عدم حالة في

الفقرة ) في ماورد حسب التفاوض، الى الى( :- 1اللجوء الطرفين أحد بطلب النزاع يحال ، المادة هذه منo -ومواطنى الدول بين االستثمار منازعات تسوية إتفاقية بموجب اإلستثمار منازعات لتسوية الدولى المركز أ

بتاريخ واشنطون في الموقعة األخرى أو 1965مارس 18الدول ،o -خاصة تحكيم هيئة 0ب

الفقرة ).4 أحكام مراعاة الفقرة( 3مع في اليها المشار الخاصة التحكيم هيئة فان المادة هذه ( 3من المادة) هذه من ب : تاريخ من شهرين مدة خالل ً محكما النزاع طرفي من طرف كل يعين كالتالى حدة على حالة لكل تشكيلها سيتملهيئة كرئيس ثالث طرف من مواطن باختيار المحكمان ويقوم ، التحكيم لطلب لآلخر ً خطيا الطرفين احد اشعار

أعاله المحددة المدة خالل التحكيم هيئة تشكيل يتم لم واذا ، التحكيم طلب تاريخ من أشهر أربعة مدة خالل التحكيمالتعيينات إجراء االستثمار نزاعات لتسوية الدولى للمركز العام السكرتير من يطلب ان النزاع طرفى من ألى يجوز

0الالزمة لتسوية .5 الدولى بالمركز الخاصة التحكيم بقواعد تسترشد أن لها ويجوز اجراءاتها بتحديد الخاصة التحكيم هيئة تختص

االستثمار 0نزاعاتالفقرة .6 في اليها المشار التحكيم هيئة ( 3تصدر القرار ) ( ) ويكون األصوات باغلبية قراراتها المادة هذه من ب و أ

القرار تنفيذ عليهما ويتعين النزاع لطرفى ً وملزما ً 0نهائياالفقرة .7 في اليها المشار التحكيم هيئة ( 3تطبق فيه) ( ) يوجد الذى المتعاقد النزاع طرف قانون المادة هذه من ب و أ

الموضوع تحكم التى الدولى القانون ومبادئ االتفاقية هذه وأحكام القوانين تنازع قواعد ذلك في بما 0االستثمار

الطرفان ويتحمل ، االجراءات في يمثله ومن التحكيم هيئة في قبله من المعين المحكم أتعاب النزاع طرفي يتحملاألخرى والمصروفات المعين التحكيم هيئة رئيس اتعاب القسط 0مناصفة الطرفين أحد تحمل أن التحكيم لهيئة ويجوز

دولةو البحرين حكومة

جمهورية الصين

الشعبية

65

المصروفات من األكبر

المتعاقدين، الطرفين بين مشاورات اجراء من يجب ومستثمر متعاقد طرف بين للنزاع ودية تسوية الى للتوصل وذلك

. االخر المتعاقد الطرف1)

المشاورات، لهذه الخطي الطلب تاريخ من اشهر ستة خالل تسوية المشاورات هذه عن ينجم لم احالة اذا فللمستثمر. الدولي التحكيم الى أو اقليمه في االستثمار المقام المتعاقد للطرف المحلي القضاء الى اما االخيرة النزاع الحالة في

-: التالي من اي بين الخيار للمستثمر يكون2)

الدول ورعايا الدول بين االستثمار نزاعات تسوية لمعاهدة ً وفقا المنشأ االستثمار نزاعات لتسوية الدولي المركزبتاريخ االخرى، واشنطن في للتوقيع واشنطن ) " " (.18/3/1965والمعروض معاهدة بعد فيما

أ-ذلك؛ غير على االطراف اتفاق عدم حال في وذلك التحكيم لغرض مشكلة محكمة

ب- . الدولية التجارة لغرفة التحكيم لقواعد ً وفقا التحكيم

ج-

. الدولي التحكيم الى استثماري نزاع اي احالة على المتعاقدين الطرفين من كل يوافقالمتعاقد،( 3 للطرف يجوز القرار، ال تنفيذ أو التسوية اجراءات اثناء وقت اي في النزاع في بحقيقة الطرف يدعى بان

. الحاصل العطل ً جزئيا أو ً كليا يغطى تأمين عقد بموجب ً تعويضا تقاضى قد المستثمر كون4)

للمادة ) ً ( 2( )25وفقا واشنطن،( ) معاهدة من في ب النافذة للقوانين ً وفقا منشأة أو مؤسسة شركة اي معاملة يجبالمتعاقد اقليم الطرف شركات أو مواطني سيطرة تحت النزاع نشوء قبل تكون والتي المتعاقدين الطرفين من اي. االخر، االخير المتعاقد للطرف تابعة كشركة

5)في اال الدبلوماسية القنوات خالل من الدولي التحكيم معروضعلى نزاع اي متابعة المتعاقدين الطرفين من الي يجوز ال

. التحكيم لقرار تطبيقه أو االخر المتعاقد الطرف التزام عدم حالة

المملكة األردنيةالهاشمي

ةو

االتحادالكونفد

راليالسويس

ري

66

6). الوطني للقانون ً وفقا تنفيذه ويجب النزاع لطرفي وملزم نهائي التحكيم قرار يكون

.التقدم تقبل المتعاقدة االطراف من بالتحكيم كل او بالتراضي النزاعات لتسوية االستثمار نزاعات تسوية مركز الى

االستثمار نزاعات تسوية اتفاقية االخرى حسب الدول ومواطني الدول للتوقيع بين بتاريخ المفتوحة واشنطن 10فيشركة 1965آذار او ومواطن المتعاقد الطرف بين ناشئ قانوني نزاع االخر أي المتعاقد الطرف استثمار من بخصوص

. المتعاقدة االطراف احد اراضي في نافذ قانون تحت مكونة او مؤسسة شركة ان السابق اراضي في االخير اراضي فيالمادة على بناء االخر المتعاقد الطرف شركات او مواطني قبل من مملوكة االسهم غالبية تكون النزاع فيها نشأ والتي

25( 2) ) معها ) يتعامل االتفاقية من كشركة ب فقط االتفاقية . لغايات االخر المتعاقد للطرف

المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وشمال ايرلندا وحكومة المملكةاألردنية

67

الدول بين المنازعاتالمتعاقدين الطرفين بين النزاعات تسوية

هذه - 1 وتطبيق تفسير بخصوص المتعاقدين الطرفين بين تنشأ التي النزاعات تسوية ، أمكن إن ، ينبغيالدبلوماسية القنوات خالل من 0اإلتفاقية

على - 2 بناء النزاع يعرضهذا أن يجوز الدبلوماسية بالقنوات المتعاقدين الطرفين نزاع تسوية تعذرت إذاالتحكيم هيئة على المتعاقدين الطرفين أحد 0طلب

طرف - 3 كل يعين أن بطريقة ، التحكيم طلب إستالم تاريخ من شهرين خالل حالة لكل التحكيم هيئة تشكلالتحكيم هيئة في واحدا عضوا المتعاقدين الطرفين مواطن 0من بإختيار المتعاقدان العضوان هذان ويقوم

المذكور الرئيس تعيين ويتم ، ذلك على المتعاقدين الطرفين موافقة بعد التحكيم للجنة رئيسا يعين ثالثة لدولةالعضوين تعيين تاريخ من ظرفشهرين 0في

الفقرة ) - 4 في المحددة الزمنية الفترات خالل الالزمة بالتعيينات القيام يتم لم وفي( 3إذا ، المادة هذه من رئيسمحكمة دعوة المتعاقدين الطرفين من ألي يجوز ، الطرفين بين آخر إتفاق أي الى التوصل عدم حال

الزمة تعيينات أية إجراء الدولية عليه 0العدل تعذر إذا أو المتعاقدين الطرفين من ألي الرئيسمواطنا كان وإذا الالزمة التعيينات إجراء الرئيس نائب من يطلب ، المذكورة بالمهام ألي 0القيام الرئيسمواطنا نائب كان وإذا

الدولية العدل محكمة عضو من فيطلب ، المذكورة بالمهمة القيام عليه تعذر إذا أو ، المتعاقدين الطرفين منالالزمة التعيينات إجراء ، المتعاقدين الطرفين من ألي مواطنا يكون ال أن يجب والذي ، األسبقية في 0التالي

المتعاقدين - 5 للطرفين ملزمة القرارات تلك وتكون ، األصوات بأغلبية قراراتها التحكيم هيئة يتحمل 0تتخذ و التحكيم هيئة مداوالت في وتمثيله قبله من المعين التحكيم هيئة عضو تكاليف طرف تكاليف 0كل وتقتسم

المتعاقدين الطرفين بين مناصفة األخرى المتبقية والتكاليف التحكيم تقرر 0رئيسهيئة أن للهيئة يجوز أنه إال للطرفين ملزما القرار هذا ويكون ، التكاليف من األكبر القسـط المتعاقدين الطرفين أحد هيئة 0تحميل وتحدد

ماليزيا و البحرين

68

بها الخاصة اإلجراءات بنفسها التحكيم

69

الحقوق في اإلحاللو البحرينماليزيا

الدائــــن محل اإلحالل

بخصوص - ) ( 1 منحتها كفالة بموجب مستثمريها من أي الى مدفوعات المعينة وكالته أو متعاقد طرف قدم إذاالمادة ) بموجب األول المتعاقد الطرف بحقوق اإلخالل دون من اآلخر المتعاقد الطرف على (7إستثمارات

وإحاللها المعينة وكالته أو األول المتعاقد للطرف التابعين للمستثمرين ملك أحقية أو حق أي بتحويل اإلعترافملكية حق أو حقوق أي المعينة وكالته أو األول المتعاقد الطرف 0مكان

بالحقوق - 2 يتعلق فيما المعاملة بذات التمتع الحاالت جميع في المعينة وكالته أو األول المتعاقد للطرف يحقيحصل التي والمطالبات الحقوق تلك مقابل محصلة مدفوعات وأية ، التحويل حق بموجب له آلت التي والمطالباتذات باإلستثمارات يتعلق فيما اإلتفاقية هذه بموجب بإستالمها الحق له فإن ، تعويضـــه جرى الذي الطرف عليها

باإلستثمارات المتعلقة والعوائد الشأن دولة

و البحرين حكومة جمهورية الصينالشعبية

الطرف إقليم في المستثمر هذا إلستثمار منحة ضمان بموجب مستثمر إلى بالدفع وكالته أو متعاقد طرف قام إذاالمتعاقد الطرف إلى المستثمر لهذا مطالبة أو حق أي بنقل اإلقرار اآلخر المتعاقد الطرف هذا على اآلخر، المتعاقد

أن ويجب المطالبة، أو الحق بهذا يتعلق فيما المستثمر مقام وكالته أو المتعاقد الطرف يقوم بأن واإلقرار وكالته أو. المذكور للمستثمر األصلية المطالبة أو الحق من أكبر البديلة المطالبة أو الحق يكون ال

70

· web viewأالكيانات القانونية، بما فيه ذلك الشركات...

Documents