€¦ · web viewלספק מידע פתוח, עדכני וזמין הניתן לשילוב...

21/2016מכרז מס'

הפקה, כתיבה, עריכה ותחזוקה של תוכן מאגרמידע של משרד התיירות

מסמך זה הוא רכושו הבלעדי של משרד התיירות

המידע הכלול במסמך זה לא יפורסם, לא ישוכפל, ולא יעשה בו שימוש מלא, אוחלקי, לכל מטרה שהיא מלבד לצורך המענה למכרז זה

הפקה, כתיבה, עריכה ותחזוקה של תוכן מאגר מידע 21/2016משרד התיירות - מכרז של משרד התיירות

76/2


מנהלה.0כללי0.1הגדרות0.2מנהלה0.3המכרז0.4סיווג רכיבי המכרז0.5(Mהתחייבויות ואישורים שעל המציע לצרף להצעתו )0.6(Mהתחייבויות ואישורים נדרשים בגין זכייה )0.7זכויות משרד התיירות0.8(Mהצעת הספק )0.9

בעלות על המכרז ועל ההצעה0.100.11(N)בדיקת ההצעות והערכתן0.12מחירים0.13מודעת פרסום בעיתונות0.14

יעדים.1כללי1.1יעדים ומטרות1.2אופק הזמן1.3

יישום.2מאפיינים כלליים2.1תיחום חיצוני2.2תיחום פנימי2.3

טכנולוגיה ותשתית.3מימוש.4

כללי4.1גורמים מעורבים4.2אימות העמידה בדרישות תנאי הסף להשתתפות במכרז4.3עקרונות מנחים למימוש4.4תפעול שוטף4.5

76/3


אחריות ותחזוקה4.6אמנת שירות ומנגנון פיצוי4.7סיום ההתקשרות4.8

עלות - משאבים.5מודל העלות5.1הצעת העלות5.2הצגת מחירים5.3השוואת הצעות5.4העברת התמורה )תשלום(5.5

נספחיםערבות בגין הגשת הצעה0.6.1נספח העדר הרשעות בגין העסקת עובדים זרים ושכר מינימום0.6.2.4נספח הצהרת מציע בדבר הבנת וקבלת תנאי המכרז0.6.2.6נספח הצהרת מציע בדבר העדר ניגוד עניינים0.6.2.7נספח תצהיר בדבר שימוש בתוכנות מקוריות0.6.2.8נספח תצהיר )פשיטת רגל והעדר תביעות(0.6.2.9נספח אישור בדבר תשלום שכר מינימום וזכויות סוציאליות0.6.2.10נספח אישור מורשה החתימה0.6.2.11נספח עמידת המציע בדרישות סף0.6.3.1נספח חוזה התקשרות0.7.1נספח ג' הצהרה על שמירת סודיות0.7.1נספח ד' אישור קיום ביטוחים0.7.1נספח ה' כתב ערבות ביצוע0.7.1נספח מודעת הפרסום בעיתונות0.14נספח

76/4


מנהלה.0 כללי0.1

משרד התיירות מפרסם בזאת מכרז לקבלת שירותי הפקה, כתיבה, עריכהבמפרט המוגדר ככל התיירות משרד של מידע מאגר תוכן של ותחזוקה

שלהלן.

נתוני המכרזטבלת ריכוז 0.1.1

נתוןנושא21/2016מכרז זיהוי המכרז הפקה, כתיבה, עריכה ותחזוקה של תוכןשם המכרז

מאגר מידע של משרד התיירותמשרד התיירותשם מפרסם המכרז

, ירושלים5בנק ישראל כתובת מפרסם המכרזדיאנה קריכליאיש הקשר למכרז

[email protected]דוא"ל: מועד אחרון להגשת שאלות

הבהרה14:00 שעה 18/9/2016

מועד אחרון להגשת תשובותלשאלות ההבהרה

21/9/2016

מועד אחרון להגשת הצעהבתיבת המכרזים

14:00, שעה 31/10/2016

תוקף ההצעה ותוקף הערבות בגין ההצעה

31/1/2017עד

₪ )עשרת אלפים שקלים10,000סכום ערבות מציעחדשים(

במקרה של אי התאמה בין הרשום בטבלה לעיל לבין הרשום בגוף המכרז,יקבעו הנתונים הרשומים בטבלה זו.

הגדרות0.2 עורך המכרז/

המזמין משרד התיירות – אגף א' מערכות מידע, דיגיטל וניו

מדיה. המכרז או

מסמכי המכרזמכרז זה על נספחיו, דרישותיו, תנאיו וחלקיו.

הצעת המציע למכרז על כל נספחיו, דרישותיו, תנאיוהצעהוחלקיו.

ועדת המכרזים במשרד התיירות.ועדת מכרזים

76/5


מציע אשר הצעתו הוכרזה ע"י ועדת המכרזים כזוכהזוכה/ ספק זוכהבמכרז.

חוזה ההתקשרות המצורף כנספח למכרז זה. חוזה התקשרות מאגר

המידע/אתר מידע

לתייר/מידעלמטייל

https://info.goisrael.com

מציע/ ספקמציע

מגיש הצעה למכרז.

תקופתההתקשרות

פרק הזמן המתחיל במועד החתימה על ההסכם ועדהיום האחרון למתן השירותים.

מנהלה0.3

נוהל העברת שאלות ובירורים0.3.1 שאלות הספקים המעוניינים להגיש הצעה למכרז תוגשנה אך ורק ע"גא.

קובץ "גלופת שאלות הבהרה" המצורף למסמכי המכרז. מבנה גלופת שאלות ההבהרה הוא כדלהלן וחובה על הספק להקפיד עלב.

ציון מדויק של המסמך/הסעיף/הסעיף הקטן/ אליו מתייחסת כל שאלהושאלה.

מספרהשאל

ה מספרהמסמך

הסעיףס"השאלהק

>דוגמא<ג'2.4.1מפרט1

>דוגמא<3נספח2

>דוגמא<ב'20.4הסכם3

לא תטופלנה.Wordשאלות שתגענה שלא ע"ג הגלופה או שלא כקובץ ג.

הספק יעביר את קובץ השאלות בדואר אלקטרוני לכתובת המייל של אישד. להלן.0.3.3הקשר למכרז המצוין בסעיף

הספק יקבל אישור במייל חוזר על הגעת שאלותיו לאיש הקשר. במידהה.אישור בתוך קיבל לפנות בטלפון48והספק לא עליו החובה שעות,

ולוודא כי שאלותיו הגיעו בשלמותן לידי איש הקשר. כל השאלות והתשובות שתינתנה להן תפורסמנה באופן מרוכז ולא ציוןו.

פרטי שולח השאלה באתר האינטרנט של המשרד.

76/6


רק תשובות הניתנות בכתב מחייבות את המזמין. תשובה שלא תינתן בכתבז.לא תיצור בסיס לטענת השתק או מניעות.

תשובות משרד התיירות, אשר יינתנו בהתאם לאמור בסעיף זה, יהוו חלקח. בלתי נפרד ממסמכי המכרז ויגבר על האמור בהם. בעת הגשת ההצעה על הספק להגיש כחלק מהצעתו את מסמך השאלות והתשובות חתום

על ידו.

(M)הגשת ההצעות 0.3.2 כל ספק רשאי להגיש למכרז הצעה אחת בלבד. ספק אשר יגיש יותרא.

נאמר אחרת אם תיפסלנה ההצעות על הסף, אלא – מהצעה אחת במפורש במסמכי מכרז זה.

בסעיף ב. כמוגדר להגיש יש ההצעה חתומה0.9את באריזה להלן, ללא ציון פרטי המציע או כל סימן זיהוי חיצוני( )מעטפה או ארגז אחד

אחר.להגשתג. האחרון למועד עד המכרזים בתיבת שתמצאנה ההצעות רק

הצעות למכרז תובאנה לדיון בפני ועדת המכרזים.

למכרזאיש הקשר0.3.3

דיאנה קריכלי- מרכזת וועדת מכרזים , באמצעות הדוא"ל:[email protected]

כל הפניות בקשר עם מכרז זה תעשנה בכתב באמצעות דואר אלקטרונילאיש קשר זה בלבד.

המכרז0.4

תכולת המכרז0.4.1

פרק המנהלה - בו מפורטים פרטים מנהליים כלליים של0פרק המכרז, תנאי הסף למכרז, אופן הגשת ההצעות, אופן בחירת

הזוכה וכדומה.

1פרקים 3עד

המפרט - בו מוגדרים היעדים והפרטים המקצועייםוהטכנולוגיים.

פרק המימוש – בו מוגדר אופן המימוש.4פרק

פרק העלות - בו מוגדר האופן בו נדרש המציע להגיש את5פרק הצעת המחיר ומוגדרות אבני הדרך לתשלום ותנאי התשלום.

לרבות חוזה ההתקשרות על נספחיו. נספחים

קבציםנוספים

הקבצים הרשומים להלן יימסרו לספקים בתום שלב המענה

76/7


לשאלות ההבהרה. המכיל את גיליון הצעת העלות.Excelקובץ .1

סיווג רכיבי המכרז0.5

השיטה0.5.1רכיבי המפרט מסווגים לפי הסימון הבא:

M (Mandatory) דרישת סף"רכיב בו מוגדרת" – Go / NoGo,היינו , תביאדרישה )או דרישות( שאי עמידה בה )בהן(

.לפסילת ההצעה המציע נדרש למלא באופן מדויק ומושלם אחר

הדרישה, לפרט את שנדרש ו/או לספק את האישור אוההצהרה המבוקשים.

N (Non-relevant).רכיב שהושמט במתכוון ושאין לענות עליו

(Mאופן המענה )0.5.2המציע נדרש לשים לב לסיווג ולפעול בהתאם למפורט להלן.

סיווג של רכיב אב תקף לכל הבנים אלא אם צוין ברכיב הבן אחרת.א. כלומר, רכיב שמסומן לידו סיווג - זה הסיווג המחייב, רכיב שאין לידו סימון

- יש לקחת את סיווג רכיב האב שלו.המעידה על כך שהוא0.6.2.6לחתום על ההצהרה המצורפת כנספח ב.

קרא והבין את כל התנאים והדרישות המנוסחים במכרז על סיווגם וכי הוא מתחייב, אם יזכה, למלא אחר כל התנאים והדרישות ללא סייג. הצהרה זו

באה במקום חזרה על נוסח זה בכל סעיף וסעיף. בכל מקרה בו נדרש בנוסח הסעיף פירוט כל שהוא יש למלא בדייקנותג.

אחר הנדרש.אין לחזור בשום מקרה על הנוסח המופיע במפרט.ד.

(M )התחייבויות ואישורים שעל המציע לצרף להצעתו0.6

ערבות בלתי מותנית בגין הגשת הצעה0.6.1 על המציע לצרף להצעתו ערבות בלתי מותנית מאת בנק בישראל אוא.

חברת ביטוח בישראל בעלת רישיון "מבטח ישראלי" על פי חוק הפיקוח ( בנוסח ערבות, )להלן -1981על שירותים פיננסיים )ביטוח(, התשמ"א -

להבטחת תנאי המכרז. 0.6.1המצורף להלן כנספח 10,000על הערבות להיות אוטונומית ובלתי מותנית. הערבות תהיה בסך ב.

₪ )עשרת אלפים שקלים חדשים( לפקודת משרד התיירות. . 24.11.2016 עד ליום תוקף הערבות יהיהג.

76/8


מציע שלא יצרף את הערבות או שהערבות שיצרף תהיה שלא בהתאםד.לתנאים המצוינים לעיל - הצעתו תיפסל על הסף ולא תובא כלל לדיון.

יהיה רשאי לחלט את הערבות, כולה או חלקה, אחריה. משרד התיירות שניתנה למציע הזדמנות להשמיע את טענותיו בפנייה בכתב אם התקיים

בו אחד מאלה:המציע לא חתם על חוזה ההתקשרות..1מסמכים.2 התיירות למשרד המציא לא אך החוזה על המציע חתם

שנקבעו בחוזה – כדוגמת ערבות ביצוע, וכיוצא בזה.ניקיון.3 בחוסר או בתכסיסנות בעורמה, המכרז נהג במהלך המציע

כפיים.המציע מסר לוועדת המכרזים מידע מטעה או מידע מהותי בלתי.4

מדויק. המציע חזר בו מההצעה שהגיש למכרז לאחר חלוף המועד האחרון.5

להגשת ההצעות במכרז. אחרי שנבחר המציע כזוכה במכרז הוא לאליציאת מוקדם תנאי שהן במכרז הקבועות ההוראות לפי פעל

ההתקשרות של המזמין עם הזוכה במכרז. על הערבות לשאת את שמו המלא של המציע באופן מדויק. אי דיוקו.

בשמו של המציע או רישום השם באופן חלקי יגרמו לפסילת ההצעה עלהסף.

המציע מתחייב להאריך את תוקף הערבות לפי בקשת המזמין עד לקבלתז. החלטה סופית בדבר המציע הזוכה במכרז. אי הארכת תוקף הערבות,

יביא לפסילת הצעת המציע על הסף. חילוט הערבות ייחשב כפיצוי מוסכם וקבוע מראש למשרד התיירות, אולםח.

אין בחילוט הערבות כדי למנוע ממשרד התיירות לתבוע מן המציע פיצוינוסף בגין כל נזק שנגרם לו על פי כל דין.

מציע יהיה רשאי לקבל חזרה את הערבות:ט. אם הודיע משרד התיירות על הצעה אחרת כזוכה במכרז או על דחיית.1

כל ההצעות - לאחר מתן הודעתו של משרד התיירות כאמור; ואולם,רק לו הערבות לזכייה, תוחזר שני מציע שהוא במקום נקבע אם חוזה על חתם במכרז, כזוכה נקבעה שהצעתו שהמציע לאחר הנדרשים המסמכים כל את התיירות למשרד והמציא ההתקשרות

לעיל. והמצאת.2 - לאחר חתימת החוזה כזוכה במכרז אם נקבעה הצעתו

המסמכים הנדרשים לעיל.

אישורים0.6.2 על המציע לצרף להצעתו את כל האישורים המפורטים להלן כשהם תקפים

למועד הגשת ההצעה.

76/9


0.6.2.1 (N)

רישום תאגיד0.6.2.2 העתק מתעודת הרישום של התאגיד המציע במרשם המתנהל על פי הוראות

(.0.6.2.2הדין הנוגעות לעניין )יצורף כנספח

העדר חובות לרשם החברות0.6.2.3 אישור על העדר חובות לרשם החברות. לצורך קבלת האישור על המציעאתר דרך להפקה הניתן התאגידים רשם של עדכני חברה נסח להציג

האינטרנט של רשם התאגידים.

העדר הרשעות0.6.2.4 בדבר היעדר הרשעות בעבירות על פי0.6.2.4תצהיר בנוסח הרצ"ב כנספח

הוגנים(, תנאים והבטחת כדין שלא העסקה )איסור זרים עובדים חוק – מינימום, התשמ"ז שכר וחוק לחוק עסקאות1987התשנ"א , בהתאם

, כשהוא חתום על ידי מורשה חתימה מטעם1976גופים ציבוריים, התשל"ו – המציע ומאושר על ידי עורך דין.

0.6.2.5(N)

הצהרת בדבר הבנת וקבלת תנאי המכרז0.6.2.6 המעיד כי המציע קרא והבין0.6.2.6תצהיר בנוסח המצורף להלן כנספח

את כל דרישות המכרז על סיווגם וכי הוא מתחייב למלא, באם יזכה, אחרהתנאים והדרישות המנוסחים במפרט ובנספחיו לרבות חוזה ההתקשרות.

הצהרה בדבר העדר ניגוד עניינים0.6.2.7 המציע מתחייב כי אין בהגשת הצעה זו ובביצועה בפועל במקרה של זכייה משום ניגוד עניינים עסקי או אישי שלו או של עובדיו, של ספקי משנה וחברות

צד שלישי המעורבים בהצעה או בביצועה. ויצרפה למסמכי0.6.2.7המציע יחתום על ההצהרה המצורפת להלן כנספח

המענה שלו למכרז.

תצהיר בדבר שימוש בתוכנות מקוריות0.6.2.8ובו התחייבות המציע למלא0.6.2.8תצהיר בנוסח המצורף להלן כנספח

אחר הדרישה לעשות שימוש, לצורך המכרז, אך ורק בתוכנות מקוריות.

תצהיר )פשיטת רגל והעדר תביעות(0.6.2.9 המעיד כי לא מתנהלות תביעות0.6.2.9תצהיר בנוסח המצורף להלן כנספח

נגד המציע והוא אינו נמצא בהליכי פשיטת רגל ו/או פירוק שעלולים לפגוע בתפקודו ככל שיזכה במכרז. במידה וכן מתנהלות כנגד המציע תביעות, על המציע לצרף מסמך בו פירוט התביעות: מספר הליך, שם ביהמ"ש, מהות

התביעה.

76/10


אישור בדבר תשלום שכר מינימום וזכויות סוציאליות0.6.2.10 אישור חתום בידי עו"ד בדבר תשלום שכר מינימום וזכויות סוציאליות בנוסח

.0.6.2.10המצורף להלן כנספח

אישור מורשה חתימה0.6.2.11 אישור חתום בידי עו"ד בדבר מורשה החתימה מטעם המציע בנוסח המצורף

.0.6.2.11להלן כנספח

דרישות סף להשתתפות במכרז0.6.3 כתנאי מוקדם עבור השתתפותו במכרז, על המציע לעמוד בדרישות הסף

המפורטות להלן: למציע ניסיון מוכח בניהול פרוייקטים ובהפעלת כח אדם מקצועי במסגרתא.

.2012-2016ניהול אותם פרוייקטים במהלך השנים למציע או לקבלן/ני משנה מטעמו ניסיון מוכח בביצוע תרגום ולוקליזציהב.

של תוכן, לשפה האנגלית וכן תרגום ולוקליזציה של תוכן לפחות לאחתמהשפות הבאות: רוסית, גרמנית, צרפתית, ספרדית, סינית.

עמידת המציע בתנאי הסף0.6.3.1 המעידה על עמידתו0.6.3.1המציע יחתום על ההצהרה המצורפת כנספח

בדרישות הסף האמורות. הצהרה זו תיחתם על ידי המציע ותאושר ע"י עו"דאו רו"ח מטעמו.

0.6.4 (N)

0.6.5(N)

הדגמה, מצגות והשלמת מידע0.6.6 משרד התיירות שומר לעצמו את הזכות לדרוש מן המציע להופיע בפני ועדת המכרזים או מי מטעמה, יחד עם כל גורם האמור ליטול חלק מטעמו במימוש הצעתו למכרז, להציג את הצעתו, להגיש כל מסמך שיידרש ולהשיב לשאלותמשרד לדרישות יענה מציע הבהרה. הטעון עניין לגבי המכרזים וועדת התיירות להופיע לפגישה כאמור ויופיע בפני וועדת המכרזים או מי מטעמה תוך פרק זמן שלא יעלה על שבוע ימים מיום קבלת הדרישה אצלו. אם יידרשידי מציע להשיב בכתב, יענה המציע בהתאם ללוחות הזמנים שנקבעו על

וועדת המכרזים בפניה אליו.וועדת ולהדגים, בפני מן המציע להציג יהיה רשאי לבקש משרד התיירות לפנות רשאי יהיה התיירות משרד הצעתו. את מטעמה, מי או המכרזים ללקוחות שונים של המציע )גם אלו שלא פורטו בהצעתו( לצורך קבלת מידע

והמלצות אודות איכות המציע והשירותים המוצעים.

76/11


(M )התחייבויות ואישורים נדרשים בגין זכייה0.7

חתימה על חוזה ההתקשרות0.7.1 נקבעה הצעתו של מציע כזוכה במכרז, יחתמו המציע ומשרד התיירות, על

- כנספח זה מכרז למסמכי המצורף בנוסח השלמת0.7.1החוזה תוך התמורה ויתר הפרטים החסרים על פי הצעתו של המציע.

על אף האמור לעיל, יהיה רשאי משרד התיירות, גם לאחר קביעת ההצעה הזוכה, לחזור בו מפניה זו ושלא להתקשר עם אף אחד מן המציעים, לרבותעל הודעה כלל. חוזה על לחתום ושלא כזוכה, נקבעה המציע שהצעתו החלטה כאמור והנימוקים לה יימסרו למציע, מוקדם ככל האפשר בנסיבות

העניין. למען הסר ספק מובהר בזה, כי אם חזר בו משרד התיירות מפניה זו כאמור בסעיף זה לעיל, הוא לא ישא בכל אחריות להוצאה או לנזק שייגרמו למציע הזוכה או למי מן המציעים בקשר עם קביעתו כזוכה במכרז ו/או בקשר עםהכנת לשם הוצאותיו בכל יישא המציע העניין. לפי במכרז, השתתפותו המכרז, ובכלל, והמציע מוותר בזאת על כל טענה לפיצוי או שיפוי או החזר

כספים כלשהם. ונספחיו המצורף להלן נוסח חוזה ההתקשרות יצרף להצעתו את המציע

בחותמת0.7.1כנספח ומוחתמים החתימה מורשי בידי חתומים כשהם החברה. החתימה תהא בראשי תיבות על כל דף של המסמכים האמוריםלחתימת המיועד )במקום החוזה בסוף מלאה וחתימה ונספחיו( )החוזה

הספק(.

ערבות ביצוע0.7.2הספק הזוכה ימסור לעורך המכרז ערבות אוטונומית בלתי מוגבלת.

ערבות הביצוע תהיה בסכום הנקוב בהסכם ההתקשרות. הערבות תהיה תקפה מיום החתימה על הסכם ההתקשרות ועד תום הרבעון

הראשון שלאחר תום תקופת ההסכם. במי יעמוד לא שהזוכה במקרה הערבות את לחלט רשאי המכרז עורך מהתחייבויותיו בהתאם להצעתו, לתנאי המכרז ולהסכם ההתקשרות ו/או ינהג

שלא בתום לב בתקופת ההתקשרות ו/או ייסוג מהצעתו. הערבות תהיה ערבות בנקאית או של חברת ביטוח ישראלית שברשותה רישיוןלעסוק בביטוח על פי חוק הפיקוח על שירותים פיננסיים )ביטוח(, התשמ"א-

1981.

זכויות משרד התיירות0.8

כללי0.8.1 משרד התיירות אינו נושא בכל אחריות להוצאה או לנזק שייגרמו למציעא.

בקשר עם השתתפותו במכרז, ובלי לגרוע מכלליות האמור גם בשל אי

76/12


לעיל, האמור מכלליות לגרוע מבלי במכרז. כזוכה הצעתו קביעת יהיו יישאו בהוצאות ההשתתפות במכרז והכנת ההצעות, ולא המציעים

זכאים לכל פיצוי או שיפוי מאת משרד התיירות בגין הוצאות אלה. משרד התיירות יהיה רשאי שלא לבחור את ההצעה אשר קיבלה את ציוןב.

במסמכי פורסמו אשר המידה לאמות בהתאם ביותר הגבוה הניקוד ולאחר שיירשמו מיוחדים ומטעמים מיוחדות בנסיבות וזאת המכרז, שניתנה לבעל ההצעה אשר זכתה בציון הגבוה ביותר, הזדמנות להביא

את טענותיו בפני המזמין. משרד התיירות אינו מתחייב לקבל את ההצעה הזולה ביותר או חלקג.

ממנה או הצעה כלשהי, והוא רשאי לקבל הצעה בשלמותה או חלקיםממנה ואף לדחות או לפסול את כל ההצעות.

משרד התיירות יהיה רשאי שלא להתחשב כלל בהצעה שהיא בלתי סבירהד.מבחינת המחיר הנקוב בה.

משרד התיירות שומר לעצמו את הזכות לפסול הצעה חסרה, מוטעית אוה.מבוססת על הנחה בלתי נכונה או על הבנה מוטעית של נושא.

מקצועייםו. מומחים להפעיל הזכות את לעצמו שומר התיירות משרד נגישות, כיSEOנוספים לרבות בנושאי והספק מתחייב וקידום אתרים

עובדיו ישתפו עמם פעולה ככל שיידרש כמו עם כל שאר עובדי המזמין. מבהיר כי המציע הזוכה אינו עובד משרד התיירות ושירותיומשרד התיירותז.

ישתלב בפעילות הרגילה הזוכה לא מוגבלת, המציע נשכרים לתקופה יעביר הוראות ולא ובהיררכיה הארגונית של משרד התיירות והשוטפת לעובדים, אלא באמצעות הנהלת משרד התיירות או ע"י אנשי הקשר של משרד התיירות, מקום מושבו העיקרי יהיה מחוץ לכותלי משרד התיירותייהנה משירותים מנהליים של משרד התיירות )כגון: חדר, מזכירה, ולא מן לעובדים הניתנים לביצוע העבודה ואמצעים אחרים טלפון, מחשב לעובדי חוקיות המוקנות ישתמש בסמכויות לא הזוכה המניין(, המציע משרד התיירות, המציע הזוכה לא יציג עצמו מול גורמי חוץ כעובד משרד

התיירות אלא כפועל מטעם משרד התיירות.

(Nפיצול ההתקשרות )0.8.2

חליפיבחירת זוכה0.8.3 בהחלטתה על הזוכה במכרז רשאי משרד התיירות להחליט על המציע שהוא

חודשים9במקום שני כזוכה חליפי. מציע זה יהיה לזוכה במכרז, אם בתוך מיום פרסום הזוכה התקיים אחד מן התנאים הבאים:

לא חתם הזוכה הראשון על חוזה ההתקשרות;.1לא המציא הזוכה הראשון מסמכים שנדרשו בחוזה ההתקשרות;.2חזר בו הזוכה הראשון מהצעתו;.3הזוכה הראשון לא קיים תנאי מוקדם להתקשרות..4

76/13


היה והזוכה השני ויתר על זכותו או שגם הוא לא עמד באחד מן התנאים הנ"לרשאי משרד התיירות לפנות לזוכה הבא אחריו בתור וכך גם הלאה.

ביטול המכרז0.8.4 משרד התיירות רשאי לבטל את המכרז או לצאת במכרז חדש, מכל סיבה

שהיא לרבות בשל העדר/חוסר בתקציב, הכל לפי שיקול דעתה הבלעדי. למען הסר ספק מובהר בזה, כי אם חזר בו משרד התיירות מפניה זו כאמור בסעיף זה לעיל, הוא לא ישא בכל אחריות להוצאה או לנזק שייגרמו למציע הזוכה או למי מן המציעים בקשר עם קביעתו כזוכה במכרז ו/או בקשר עםהכנת לשם הוצאותיו בכל יישא המציע העניין. לפי במכרז, השתתפותו המכרז, ובכלל, והמציע מוותר בזאת על כל טענה לפיצוי או שיפוי או החזר

כספים כלשהם הכרוכים בהכנת המכרז והגשתו.

שינוי בהיקף ההתקשרות0.8.5 מובהר כי הכמויות המפורטות במכרז זה הנן על פי אומדן והערכה בלבד ואין

בהן משום התחייבות כלשהי לרכישת כמות כל שהיא של שירותים.

(M )הצעת הספק0.9

מבנה כללי0.9.1 מבנה ההצעה יהיה תואם באופן מלא למבנה המכרז. תוכן ומבנה התשובה

בכל סעיף יתאים לסיווג הסעיף. במענה למכרז על המציע להתייחס לסעיפים הדורשים מענה, על פי הסדר בו

הם מופיעים במכרז, ועל פי הנחיות המענה שבכל סעיף. סעיפי המענה ימוספרו בהתאם לסעיפי המכרז. המציע רשאי לצרף להצעתווטכני, מקצועי חומר כגון רלוונטיים, לסעיפים המענה להבהרת נספחים

הבהרות וכדו' תוך סימון כל נספח במספר הסעיף אליו הוא מתייחס.התייחסות חוסר בשל בהצעה כלל להתחשב שלא רשאי התיירות משרד את מונע התיירות, משרד לדעת ואשר, המכרז מסעיפי לסעיף מפורטת

הערכת ההצעה כראוי, או שהינו דרישת סף.ייחתם בידי המוסמך או המוסמכים להתחייב ולחתום בשם המענה למכרז וחתימה דף תיבות על כל המציע בצירוף חותמת המציע )חתימה בראשי

מלאה בסוף הטופס(.

הסתייגות0.9.2 מציע אינו רשאי לשנות את מסמכי המכרז, להוסיף להם או למחוק בהם,

להסתייג מהם או להתנות עליהם בדרך כלשהי.הסתייגות משום בהם שיש כאמור התניה או מחיקה הוספה, שינוי, כל

ממסמכי המכרז או מתנאיו עלולים להביא לפסילת ההצעה.

76/14


אופן הגשת ההצעה0.9.3"מכרז ירשם שעליה אחת באריזה ארוזה תוגש במכרז "3-2016הצעה

.בלבדבאריזה תהיינה שתי מעטפות חתומות שתכולתן תהיה כלהלן:

מס' א. "פרקים 1מעטפה )תסומן עד 0: תכיל את הפריטים4 והיא )" הבאים:

מודפס וכרוך, כאשר4 עד 0מסמך מקור של מענה המציע לפרקים .1 כל עמוד בו ייחתם בראשי תיבות ע"י מורשי החתימה מטעם המציע ובסוף כל פרק או מסמך, ייחתם בחתימה מלאה ובחותמת, כולל כל

של4 עד 0הנספחים שעל המציע לצרף להצעתו במסגרת פרקים המכרז, לרבות חוזה ההתקשרות על נספחיו.

לעיל.1שלשה עותקים מלאים של כל המפורט בסעיף א'.2( המכיל את הקבצים הבאים:CDתקליטור ).3

קובץWord.של מענה המציע למכרז קובץPDF-של קובץ ה Word.הנ"ל קבצי הסריקה של כל האישורים, ההצהרות והמסמכים הנספחים

.4 עד 0לפרקים עלות"( והיא תכיל את הפריטים הבאים:5: )תסומן "פרק 2מעטפה מס' ב.

המכיל את טבלאות קובץ5מסמך מקור של מענה המציע לפרק .1 Excelע"י תיבות וכרוכות, כאשר כל עמוד חתום בראשי מודפסות

מלאה בחתימה חתום ובסופו המציע מטעם החתימה מורשי ובחותמת.

לעיל.1שלשה העתקים מלאים של כל המפורט בסעיף ב'.2( המכיל את הקבצים הבאים:CDתקליטור ).3

'לעיל. 1קובץ סריקה של המסמך המפורט בסעיף ב קובץExcel.של הצעת העלות

חייב שיהיה זהה לחומר המודפס. במקרה של סתירה ביןCD'sהתוכן שב- העותק יועדף הדיגטאלית המדיה גבי על הקיים לבין המודפס החומר

המודפס והחתום.

תוקף ההצעה0.9.4 הצעת המציע תהיה בתוקף עד למועד הנקוב בטבלת ריכוז הנתונים למכרז

יום מהמועד האחרון להגשת ההצעות(. 180)למשך זו, אם הליכי בדיקת המכרז לא יסתיימו, רשאית ועדת לאחר תום תקופה

עד נוספת של תוקף ההצעה לתקופה להודיע על הארכת 90המכרזים )תשעים( יום, עד לקבלת החלטה סופית ובחירת הזוכה במכרז.

76/15


בעלות על המכרז ועל ההצעה0.10

בעלות על המכרז ושימוש בו0.10.1 מכרז זה הוא קנינו הרוחני של משרד התיירות והוא מועבר למציעים לצורך הגשת הצעה בלבד. אין לעשות במכרז זה כל שימוש שאינו לצורכי הכנת

הצעת המציע.

בעלות על ההצעה ושימוש בה0.10.2 הצעת המציע למכרז זה היא רכושו של המציע. למשרד התיירות תהא הזכותהזוכה עם ולהתקשרות זה במכרז הקשור צורך לכל בהצעה להשתמש

במכרז.

עיון בהצעה הזוכה0.10.3וועדת30בתוך א. ימים ממועד מסירת ההודעה למציעים בדבר החלטת

המכרזים על הזוכה במכרז, יהיה כל מציע רשאי לעיין בפרוטוקול וועדתמקצועיות שהוכנו דעת בחוות המכרזים, בהתכתבויותיה עם המציעים, לבקשתה, בעמדת היועץ המשפטי בוועדה ובהצעתו של הזוכה במכרז,

על נספחיה. ככל שלדעת המציע קיימים חלקים בהצעתו אשר העיון בהם עלול לחשוףב.

יצרף המציע להצעתו נספח המפרט את סוד מסחרי או סוד מקצועי, החלקים כאמור ואת הנימוקים לאיסור העיון בהם. סימון נושא או נושאים בהצעתו כסוד מסחרי או סוד מקצועי בידי מציע מהווה הסכמה מצד אותוגם מקצועי סוד או מסחרי כסוד אלו נושאים או נושא לראות מציע

בהצעות המציעים האחרים למכרז זה. וועדת המכרזים אצל המזמין תחליט, על פי שיקול דעתה הבלעדי, האםג.

לקבל את בקשת המציע לגבי החלקים שסימן כסודיים, כולם או מקצם. זכות העיון כאמור בסעיף קטן א' לא תחול על חלקים של וועדת המכרזיםד.

או של הצעת הזוכה, אשר העיון בהם לדעת וועדת המכרזים עלול לחשוף סוד מסחרי או סוד מקצועי או לפגוע בביטחון המדינה, ביחסי החוץ שלה,

בכלכלתה או בביטחון הציבור. כמו כן, זכות העיון לא תחול על חוות דעת משפטית שנערכה במסגרתה.

ייעוץ משפטי לוועדה, לרבות בחינת חלופות אפשריות שונות לפעולה אוהנובעים וסיכונים סיכויים הערכת או המכרזים וועדת של להחלטה

מקבלת החלטות כאמור בהליכים משפטיים עתידיים.

76/16


0.11(N)

בדיקת ההצעות והערכתן0.12

שלבי הבדיקה0.12.1

בדיקת האיכות0.12.1.1בהתאםא. ותשוקללנה תבחנה הסף בדרישות תעמודנה אשר ההצעות

המידה ולאמות לקריטריונים ובהתאם במפרט המנוסחות לדרישות . 0.12.2שבסעיף

משרד התיירות יהיה רשאי, אך לא חייב, לדרוש מכל אחד מן המציעים,ב.ו/או ו/או המלצות מידע חסר לאחר הגשת ההצעות למכרז, להשלים אישורים דקלרטיביים ו/או מסמכים שנדרש המציע לצרף להצעתו וזאת, בין היתר, לצורך בחינת עמידת המציע בדרישות הסף, הכל בהתאם לדיני

המכרזים. משרד התיירות יהיה רשאי, אך לא חייב, לדרוש, מכל אחד מן המציעים,ג.

מידע כל הבהרה הקשורה להצעה או לאחר הגשת ההצעות למכרז, הנראה לה קשור במציע, בניסיונו, בצוות המוצע על ידו לביצוע הפרויקט, במסמכים אשר צירף המציע להצעתו, וכן כל פרט אחר אשר יידרש על ידה לצורך בחינת ההצעה. במקרה שכזה, המציע יידרש להעביר הבהרה

ו/או תיקון ו/או השלמה כאמור עד למועד שיקבע. וועדת המכרזים במשרד התיירות תקבע את קבוצת המציעים הסופית ואתד.

ניקוד האיכות של כל מציע.ומעלה יעלו לשלב הבא75%רק המציעים שציון האיכות שיקבלו יהיה ה.

של בדיקת העלות. לצורך שקלול האיכות מול העלות, ציוני האיכות של המציעים שהשיגו אתו.

יחושבו באופן הבא, הציון הגבוה ביותר יקבל את מינימום ציון האיכות החדשים100הערך הערכים אליו. יחסי באופן יעודכנו הציונים ויתר

שהתקבלו יהיו אלה שישוקללו מול ציון העלות.

בדיקת העלות0.12.1.2בדיקת המחירים ועמידתם בכל דרישות המכרז.א. דירוג כל ההצעות שעמדו בדרישות המחיר באופן כזה שההצעה הזולהב.

ביותר במקום ראשון והיתר בסדר יורד אחריה.הציון ג. וחישוב100%מתן ביותר הזולה המשוקללת המחיר להצעת

הציונים של יתר ההצעות באופן יחסי בהתאם למחיר שהוצע בכל אחתמהן.

שקלול ציון האיכות מול ציון העלות של כל אחת מן ההצעות בהתאםד..0.12.3ליחס איכות/עלות שנקבע בסעיף

76/17


יורד בהתאם לציון המשוקלל שהתקבל. ההצעהה. דירוג ההצעות בסדר שקיבלה את הציון המשוקלל הגבוה ביותר היא הזוכה והיתר בסדר יורד

אחריה.

טבלת שקלול איכות 0.12.2 אמות המידה על פיהן תשוקלל איכות ההצעות המוצגות בטבלה שלהלן.

האיכות0.12.2נספח ומשקל התבחינים הקריטריונים, פירוט את מכיל היחסי.

סעיףבמכרז

משקלתבחיןקריטריוןהיחסי

4.2.3

מנהל/ת הפרויקטמטעם המציע

הערכה על פי הפרויקטים שניהל/ה, מספרם, היקפם, קרבתם לעולם התיירות, מידת התאמתם

לאמור במכרז הנדון וחוות דעת הלקוחות.20%

4.3.ניסיון המציע1

הערכה על פי הפרויקטים שבוצעו, מידת התאמתם לנושאי המכרז הנדון, היקפם, טיפול בתרגום

לשפות זרות, וחוות דעת הלקוחות.60%

ראיון עם המציע ועם מנהל/ת

הפרויקט20%התרשמות וועדת המכרזים

100%

הערכת איכות/עלות0.12.3להערכה הכוללת של איכות/עלות ההצעות נקבע היחס הבא:

עלותאיכות35%65%

מחירים0.13)פרק העלות( יהיה בהתאם למפורט בהנחיות המפורטות5המענה לפרק

.5בפרק זה ועל גבי הטבלאות המפורטות בפרק

מודעת פרסום בעיתונות0.140.14מודעת הפרסום בעיתונות מצורפת כנספח

76/18


יעדים.1 כללי1.1

משרד התיירות מבקש לקבל שירותי הפקה, כתיבה, עריכה ותחזוקה שלא.במאגר יפורסם המידע האמור התיירות. משרד של מידע מאגר תוכן

לשימוש הציבור ובפרט לפיתוח- Open Dataהמידע שבאחריות המשרד וכ אפליקציות בידי השוק. התוכן האמור ישמש את תיירות החוץ והפניםשל

והוא יקיף מספר סוגי תוכן ובכלל זה: אתרי תיירות, מלונות, מסעדות,אטרקציות ואירועים.

שיווקית, לצד תמונותב. ומעודכן, בשפה איכותי תוכן מלא יכלול המידע סטילס וסרטונים קצרים, ויכלול גם פרטים מסייעים כגון: שעות פתיחה, מספרי טלפון, כתובת אינטרנט, מיקום גיאוגרפי, הפניה לאתר, מידע חיוני

שימושי לתייר, מסלולי סיור וכדו'.גםג. ובכפוף להחלטת המשרד ואנגלית יהיה בשפות עברית כל המידע

בשפות נוספות. הנחיות- ד. לפי וייערך ייכתב Searchהטקסט Engine Optimization SEO

לדוברי המותאמת שיווקית בשפה מטעמו, גורם או המשרד שיעביר השפה, לקהל היעד )לוקליזציה(, לעקרונות הקידום האורגני בגוגל/מנועי חיפוש ובאופן כזה שיענה על דרישות הנגישות שעל פי החוק והתקנות

שמכוחו.שיוכל להתממשק באופןה. יהיה בפורמט רספונסיבי מלא התוכן במאגר

מסוג הפעלה מערכות בעלי לוח ומחשבי חכמים טלפונים עם מלא ו- באופןIOSאנדרואיד המידע, את המעלה הפעלה מערכת ו/או

אוטומטי.

לקוח 1.1.1אגף א' מערכות מידע דיגיטל וניו מדיה – משרד התיירות

גורמים מעורבים1.1.2ד"ר נועם קוריאט - מנהל אגף א' מערכות המידע דיגיטל וניו מדיה

יעדים ומטרות1.2

יעדים1.2.1 לספק מידע עדכני חיוני ושימושי לתייר על מנת לשפר את חווית השירותא.

והשהות של התייר בישראל. לספק מידע פתוח, עדכני וזמין הניתן לשילוב ביישומי אינטרנט, טלפוניםב.

חכמים ומחשבי לוח עבור מפתחי יישומים. לאפשר לתייר שימוש במידע באמצעים טכנולוגים כגון אינטרנט, ומכשיריםג.

ניידים.

76/19


תמונותד. הפצת ע"י חברתיות ברשתות "שיתוף" יכולות לתייר לאפשר ורשמים.

מטרות1.2.2 ניהול מאגר מידע ובו מגוון המידע הנדרש לתייר ולבעלי עניין בתיירותא.

בישראל ובכלל זה מידע על לינה, אטרקציות, מורי דרך, אתרי התיירות בישראל, אתרים היסטוריים, אתרים ארכיאולוגיים, חופים, יערות, אתרי טבע, שמורות טבע, גנים לאומיים וכיו"ב וכן מידע שוטף על אירועים,

פסטיבלים ומופעי כוכבי מוסיקה ותרבות בין לאומיים בישראל.עדכניב. שיווקי מידע להציג בארץ התיירות שירותי ספקי את להמריץ

בפלטפורמה מרכזית שהמשרד ידאג לפרסמה בארץ ובעולם. לאפשר לכל העסקים בתעשיית התיירות להיכלל ולהיות מוצגים במאגרג.

המידע המבוסס על עקרון השוויון ואינו מתעדף עסקים על פני אחרים.איכותי, רלוונטי ועדכני כבסיס לפיתוח אפליקציות ע"יOpenDataלפרסם ד.

השוק החופשי.

אופק הזמן1.3, היא בת שנתיים.0.2.1תקופת ההתקשרות, כמוגדר לעיל בסעיף א. למשרד שמורה הזכות להאריך את תקופת ההתקשרות האמורה בארבעב.

חובת המכרזים וזאת בכפוף לחוק עד שנה בכל פעם, נוספות, שנים - ומשק1992תשנ"ב כספים תקנון והוראות פיו על התקנות ,

המתפרסמות על ידי החשב הכללי במשרד האוצר.

76/20


יישום.2מאפיינים כלליים2.1

הא. תשתית לרבות האינטרנט, ואתר המאגר -OpenDataפלטפורמת ויתופעל עלבאמצעותו יוצג המידע מוקם באחריות המשרד והוא ינוהל

תשתית גבי על מופעל המאגר שכתובתוNopcommerceידו. בקישור Info.goisrael.comתשתית את להחליף הזכות לעצמו שומר המשרד .

המאגר, כתובתו וכו'.

יכיל בשלב הראשון ב. פריטי מידע. במהלך תקופת5,000מאגר המידע ההתקשרות ובכפוף למידת השימוש שייעשה במידע המשרד עשוי להורות לספק הזוכה להרחיב את היקף המידע באותם הנושאים או גם בנושאים

חדשים נוספים. מלבד המידע התיירותי האמור שיוקם ויתוחזק ע"י הזוכה המאגר מכילג.

מידע בתחומים נוספים שהם מחוץ לנדון במכרז.כל המידע שבאתר יהיה בעברית ובאנגלית. ד. בכוונת המשרד לתרגם ולהציג את כל המידע גם בשפות נוספות, כל זאתה.

לפי שיקול דעתו ובכפוף למגבלות תקציב. השפות הנוספות האפשריות הןיובהר בזאת כי המשרד אינו רוסית, גרמנית, צרפתית, ספרדית, סינית.

מתחייב לכמות הפריטים שיתורגמו אם בכלל. המשרד יחליט בבוא העת אם לתרגם את כל המידע או חלק ממנו גםו.

יובהר בזאת כילשפות איטלקית, פורטוגזית, פולנית, פינית, ערבית. המשרד אינו מתחייב לכמות הפריטים שיתורגמו אם בכלל.

ז.

שזוח. האנגלי יעשה מהנוסח הזרות פרט לערבית לכל השפות התרגום השפה המוגדרת כשפת הבסיס. התרגום לערבית ייעשה מהנוסח העברי.

תיחום חיצוני2.2

משתמשים2.2.1להלן סוגי המשתמשים השונים ואופן השימוש שיעשו במאגר הנתונים.

תיירי פנים וחוץ באמצעות אתר האינטרנט, טלפונים חכמים ומחשבי לוח.א.

מפתחי שירותי תיירות באמצעות רשת האינטרנט.ב.

מפתחי אפליקציות לרבות מובייל.ג.

גורמים העוסקים בתיירות לרבות ספקים, אקדמיה, עיתונות וכדו'.ד.

מערכות משיקות2.2.2מערכת מורי דרך.א.מערכת החזרי מע"מ לתייר.ב.

76/21


וכן כל מערכת נוספת שהמשרד יפתח בעתיד ותהיה רלוונטית למאגר.ג.

הגדרת מונחים2.2.3

היחידה הבסיסית במאגר המידע מכל אחד מסוגי המידע:פריט מידעיכיל תמיד פריט אירועים, מסעדות. לינה, אטרקציות, התווים מספר וסרטונים. תמונות גם ולעתים מלל תיאור כותרת, )לדוגמא: בפריט רכיב לכל המקסימלי

א.2.3קצר, תיאור ארוך וכו'( מפורט בנספח

השפה האנגלית ממנה יעשה התרגום לכל שפה אחרתשפת בסיס מלבד ערבית. )התרגום לערבית יעשה מהנוסח העברי(.

גורם שמידע מטעמו הוזן ע"י הספק למאגר.לקוח המערכת

משתמשהמערכת

Openכל גולש ברשת הניגש למידע שבמאגר או לתכני ה-Data.

SEO ר"תSearch Engine Optimizationאת המשפרות פעולות . מיקומי דפיו של אתר אינטרנט בתוצאות מנועי החיפוש.

תיחום פנימי2.3 תוכן הפריטים שהזוכה במכרז נדרש לכתוב, לנהל ולתחזק יכיל בין השארא.

בכתובת המפורסם הקריטריונים במסמך שפורסמו המידע סוגי את א'.2.3הקישור שלהלן המצורף כנספח

https://www.gov.il/blobFolder/service/tourist_information/he/tourist_info_guideline.pdf

ב'.2.3האפיון והמדריך של מאגר המידע מצורף להלן כנספח ב.

https://info.goisrael.comניתן לעיין במאגר בקישור: ג.

הנגזרים נמצאים בקישור:Open Dataמאגרי ה-ד.https://data.gov.il/organization/ministry_of_tourism

76/22

https://data.gov.il/organization/ministry_of_tourism




טכנולוגיה ותשתית.3 מאגר המידע קיים ומתופעל בחוות האינטרנט של משרד התיירות והוא בנוי

.3.7 גרסה NOPCOMMERCEעל תשתית המשרד עשוי לשדרג, במהלך תקופת ההתקשרות, את התשתית האמורה

ובכל מקרה על הספק יהיה להתאים עצמו לכך ככל שידרש.

76/23


מימוש.4כללי4.1

שלב המימוש יכלול מגוון פעילויות ויבוצע ע"י הספק בהתאם לאמור להלן.

טיוב:4.1.1

של עמידה4.1.1.1 הנוכחי למצב מטרתו להביא את הפריטים ממצבם הטיוב וטיוב עריכת מידע, השלמת לרבות – ובאפיון בקריטריונים מלאה הטקסטים הקיימים בעברית/אנגלית, תמונות וטיפול בהן מבחינה גרפית,למסמך בהתאם במאגר הצגה המאפשרים ומסמכים אישורים קבלת

ב' והנחיות בנושא2.3א' ו-2.3הקריטריונים והאפיון, המצורפים כנספחים זכויות יוצרים כמפורט במכרז, )לדוגמא: קבלת רישיונות עסק מהעסקים,העסק בתי ידי על שיתקבלו לתמונות/טקסטים יוצרים זכויות אישורי הוא ובכל מקרה הקובע – וכיו"ב מוגבל במאגר המידע לפרסום לא לעיל(. למען הסר ספק, וההנחיות שצוינו הנדרש במסגרת המסמכים

בפריטים בהם אין נוסח בשפה האנגלית, ישולם בנפרד תרגום לאנגלית.

ותחזוקת כלל4.1.1.2 חדשים פריטים כתיבת טיוב הפריטים הקיימים, מלאכת הפריטים שבמערכת יעשו על פי הנחיות שבמסמכי הקריטריונים והאפיון, לרבות השלמת וקבלת מידע )לרבות מהספק ו/או המשרד ו/או גורמים שהמשרד יסמיך לפי שיקול דעתו( ותיעוד מסמכים בנושאים כגון: רישיון

עסק, אישורי זכויות יוצרים חתומים וכדו'.

להלן רשימת הקטגוריות הרלוונטיות לסעיף זה בשלב זה )הרשימה עשויה4.1.1.3להתעדכן בהמשך(:

לינה.1אתרים ופעילויות.2תחבורה.3שירותי תיירות – לשכות מידע, מארגני תיירות.4כללי –בתי חולים .5

76/24


כתיבת פריטים חדשים4.1.2

כתיבת פריטים חדשים ככל שידרוש המשרד, לרבות איתור המידע, עריכת4.1.2.1וטיפול בהם מבחינה גרפית, וכתיבת טקסטים בעברית, קבלת תמונות למסמך בהתאם במאגר הצגה המאפשרים ומסמכים אישורים קבלת

כנספחים המצורפים והאפיון, ו-2.3הקריטריונים )דוגמת2.3א' ב', קבלת רישיונות עסק מהעסקים, אישורי זכויות יוצרים לתמונות/טקסטים שיתקבלו על ידי בתי העסק לפרסום לא מוגבל במאגר המידע וכיו"ב(. קבלת כל רכיב נוסף שבעל המידע מבקש לפרסם )דוגמת סרטון וידאו,מרכיביו כל על הפריט הזנת וכו'( קישורים קבצים, תמונות, תוספת למערכת האתר, ועד לשלב שבו הפריט מוצג כנדרש. במידה והמשרד סיפק לספק תרגום של פריטי המידע לשפה האנגלית יש להזין גם את

התרגום למערכת.

תרגום כלל הרכיבים הנדרשים בפריט/רכיב אחר נדרש מהשפה עברית4.1.2.2 לשפה האנגלית, לרבות התאמה תרבותית ועריכה לשונית, והזנת התרגום

על כל מרכיביו למערכת.

תרגום הפריטים/רכיב אחר לשפות נוספות ככל שיקבע המשרד4.1.3

תרגום כלל הרכיבים הנדרשים בפריט/רכיב אחר נדרש מהשפה האנגלית4.1.3.1 לשפה הנבחרת, לרבות התאמה תרבותית ועריכה לשונית, והזנת התרגום

על כל מרכיביו למערכת.

גורמים מעורבים4.2

ניהול ההתקשרות והמימוש4.2.1 המימוש הוא באחריות אגף א' מערכות מידע דיגיטל וניו מדיה והוא ינוהלא.

ע"י מנהל האגף או גורם ממונה מטעמו.מולב. פרויקט שיהיה אחראי על כל הפעילות ימנה מצדו מנהל הספק

הלקוח במהלך כל תקופת ההתקשרות.

הספק המציע4.2.2המציע יציין בסעיף זה את פרטי העסק/החברה.

פרטיהחברה

שם החברהמספר עוסק

כתובתטלפוןפקס

שם מנהל

76/25


טלפוןהחברהדוא"ל

נציג החברהלמענה זה

שםתפקידטלפוןדוא"ל

(Mמנהל הפרויקט מטעם הספק )4.2.3מנהל הפרויקט יהיה אחראי לכל פעילות ההקמה והתחזוקה. א.ניהול, מערכותב. יהיה בעל תואר ראשון לפחות בתחום מנהל הפרויקט

מידע או שיווק. של2010-2016מנהל הפרויקט יהיה בעל ניסיון מוכח במהלך השנים ג.

לפחות שלוש שנים בניהול פרויקט או צוות בנושא עריכת, הזנת ופרסוםתוכן/אתר באינטרנט.

המציע ישלים את כל הפרטים בטבלה שלהלן וכן יצרף מסמך קורות חייםד..4.2.3של המועמד שיסומן כנספח

מנהל הפרויקט שם המועמד

תיאור הניסיון המקצועי

שנות ניסיון בניהול פרויקטים

השכלה וקורסים מקצועיים

המציע יתאר בטבלאות שלהלן פרויקטים שביצע המועמד שהם רלוונטייםלדעתו לנדרש במכרז.

1פרויקט הארגון עבורו שימש כמנהל

פרויקטהשנים בהן בוצע התפקיד

תיאור הפרויקט

כלי התוכנה בהם מומש הפרויקט

שם הגורם שהיה

76/26


הממונהבארגון

תפקיד

טלפון

אימות העמידה בדרישות תנאי הסף להשתתפות במכרז4.3 המציע ישלים בסעיפים שלהלן את הפרטים הנדרשים והמוכחים את עמידתו

והמצוטטים להלן.0.6.3בתנאי הסף הרשום לעיל בפרק המנהלה בסעיף למציע ניסיון מוכח בניהול פרוייקטים ובהפעלת כח אדם מקצועי במסגרתא.

.2012-2016ניהול אותם פרוייקטים במהלך השנים למציע או לקבלן/ני משנה מטעמו ניסיון מוכח בביצוע תרגום ולוקליזציהב.

של תוכן, לשפה האנגלית וכן תרגום ולוקליזציה של תוכן לפחות לאחתמהשפות הבאות: רוסית, גרמנית, צרפתית, ספרדית, סינית.

ניסיון המציע4.3.1 המציע יציין להלן לפי העניין את הלקוחות עליהם נסמכת הצהרתו בדבר

עמידתו בתנאי הסף. המציע ימלא טופס נפרד כדוגמת הטבלה שלהלן עבור כל פרויקט שהוא

בוחר להציג.

Nפרויקט מס' הארגון

השנה בה בוצע הפרויקט תיאור הפרויקט וקישור

לאתר אם יש השפות בהן נכתבו פרטי

התוכן/אתר במקרה בו התרגום בוצע

ע"י קבלן/ני משנה יש לרשום שם וטלפון של קבלןהמשנה לצד שפת התרגום.

אנגלית

רוסיתגרמני

תצרפתי

תספרדי

תסינית

הממונה מטעם הארגון

עבורו בוצעהפרויקט

שםתפקידטלפון

מציעאימות נתוני ה4.3.2לאימות הנתונים בדיקה התיירות רשאי לבצע לכך שמשרד מודע המציע שנמסרו ע"י המציע. עצם המענה על המכרז מהווה אישור מטעם המציע כי

76/27


לא תהיה לו התנגדות לביצוע בדיקה זו וכי התנגדות לביצוע הבדיקה, במידהותידרש, כמוה כהסתייגות מתנאי המכרז.

עקרונות מנחים למימוש4.4

כללי 4.4.1.4.1הספק יטייב ויעדכן את הפריטים הקיימים במאגר, כאמור בסעיף א.הספק ידאג לאיסוף תוכן הפריטים ולכתיבתם בשפה תיירותית שיווקית.ב. הספק ידאג לתרגום הפריטים לשפות שהמשרד יקבע וללוקליזציה שלג.

התוכן.הספק יפעיל מתודולוגיה לניהול ובקרת הפריטים המנוהלים במאגר. ד. הספק יפעיל מנגנון המבטיח את עדכנות פרטי המידע שבמאגר. המנגנוןה.

צריך שיוודא לפחות אחת לשנה את עדכנותו של כל פריט קיים. עדכון של פריט מחייב בדיקה, ובמידת הצורך גם עדכון, של עותקיו בכלו.

השפות האחרות.ספקיז. עם האינטראקציה תיעוד לצרכי וטפסים מסמכים יכין הספק

המידע, אשר יאושרו על ידי משרד התיירות. הספק יתעד את רישיונות העסק שהוא יקבל מהעסקים עבור על אחת מהשנים בהן העסק יופיעוכן יתעד הספק את האישורים שיקבל מהספק לפיהם במאגר המידע, הוא רשאי להשתמש בתמונות וטקסטים ווידאו )כל יצירה( ללא הגבלת

שימוש כלשהי.

תכנית עבודה ולו"ז לביצוע4.4.2המימוש יעשה עפ"י הסדר הבא:א.

טיוב הפריטים הקיימים בעברית ובאנגלית..1הקמת פריטים חדשים בעברית ובאנגלית..2תרגום פריטים לשפה נוספת ככל שיחליט המשרד להזמין..3

בתחילת תקופת ההתקשרות יבנה הספק תכנית עבודה בכפוף להנחיותב.המשרד ולתקציב שהמשרד יחליט להקצות לפרויקט

מקום ביצוע העבודה4.4.3פגישות עבודה עם אנשי המשרד תערכנה העבודה תבוצע באתר הספק.

במשרד המזמין בירושלים.

איכות ובקרה4.4.4המשרד יבקר רמת איכות פרטי המידע שהספק יזין למאגר.א. בכל חודש, דו"ח בגין החודש האחרון שחלף. דו"ח זה5הספק יגיש עד ל-ב.

יכיל בין היתר את נתונים שלהלן.

76/28


רשימת פריטי המידע שעודכנו או נוספו..1ריכוז בעיות שטופלו..2ריכוז הרישומים שהועלו ע"י לקוחות לתיבת הערות/בקשות/תלונות..3ריכוז הרישומים שהועלו ע"י משתמשים לתיבת הערות/בקשות/תלונות..4רשימת בעיות פתוחות..5 הרשאות השימוש ביצירות שהוצגו במאגר המידע חתומות על ידי בעלי.6

זכויות היוצרים בהן.המוצגים.7 ווידאו בתמונות המופיעים המצולמים לפיהן התחייבויות

במאגר המידע מסכימים לצילום ולפרסום תמונתם למטרות שלשמההיא מוצגת.

מבנה הדוח יוכן מיד בתחילת המימוש ע"י הספק ויוגש לאישור המשרד.ג.

תפעול שוטף4.5

תפעול בהיבט הטכני4.5.1 התפעול השוטף הטכני של מאגר המידע והאתר יעשה ע"י אנשי התפעול של

משרד התיירות.

תפעול בהיבט התוכן4.5.2הספקא. ע"י יעשה התוכן ברמת המידע מאגר של השוטף התפעול

ובאחריותו המלאה.הספק יהיה אחראי לטיפול בפניות הלקוחות והמשתמשים. ב.הספק מתחייב לעמוד ברמת השירות המפורטת להלן.ג.אי עמידה ברמת השירות המחייב תגרור קנס כמפורט להלן. ד.

אחריות ותחזוקה4.6

כללי4.6.1 הספק יהיה אחראי לתחזוקה ועדכון של כל פריט שהקים במערכת מרגעא.

הקמתו ועד לתום השנה הקלנדרית. בכל תחילת שנה יודיע המשרד לספק על אלו פריטים הקיימים במאגרב.

הוא מבקש לרכוש תחזוקה לשנה הנפתחת. הספק יתן שירותי תחזוקה במהלך כל השנה לפריטים שהמשרד קבע עלג.

בסיס הצעת התחזוקה שבמענה לפרק העלות. שירות התחזוקה יבטיחקיום כל התנאים המפורטים להלן.

76/29


זכויות יוצרים וקניין רוחני 4.6.2

זכויות היוצרים במאגר4.6.2.1וזכויותא. מאגר המידע על תכניו הינו קניינו הבלעדי של משרד התיירות

ובאופן בלעדי למשרד התיירות. לספק לא שייכות במלואן היוצרים בו תהיינה זכויות כלשהן במאגר המידע ובתוכן המוצג בו.

כאמור, כל מאגר התוכן שייבנה על ידי הזוכה ותכניו יהיו בבעלותו המלאהב. של המשרד, על כל זכויות היוצרים כולל זכויות הקניין הרוחני, הזכויות בגין צילומים, קטעי וידאו וכל אלמנט אחר וזאת ללא הגבלת זמן. ובכלל זה זכויות השימוש הבין לאומיות במאגר או בחלקים ממנו בכל אמצעי מדיה ובכלל זה רשת האינטרנט, אפליקציות מכל סוג וזאת ללא כל סייג או מגבלה. המשרד יוכל להעניק זכויות שימוש במאגר באופן מלא או חלקי לכל גורם תיירותי, יזם אינטרנט, יזם אפליקציות או כל גורם אחר על פי שיקול דעתו הבלעדי. מאגר המידע ישמש את המשרד בדרכים נוספות, שונות ומגוונות כגון: אפליקציות אחרות או נוספות, אתר האינטרנט של המשרד, עמדות מידע פרטיות וציבוריות וכל אמצעי מדיה אחר – קיים או

עתידי, הכל בהתאם לשיקול דעתו הבלעדי של המשרד. הספק יעגן בהסכמים מול כל עובדיו וספקיו את התחייבויותיהם לשמירהג.

והקניין הרוחני וכל זכות2007על הוראות חוק זכויות יוצרים, תשס"ח – אחרת מכל סוג של צדדים שלישיים.

זכויות היוצרים ביצירות מוגנות המתקבלות מצד ג' לפרסום במאגר4.6.2.2שימוש א. קבלת הרשאות על מוגבלות מלאותהאחריות מבעליובלתי

זכויות היוצרים ביצירות )לרבות טקסט, תמונה, וידאו וכו'( שתפורסמנה במאגר המידע מוטלת באופן מלא ובלעדי על הספק. כל הפרה של קניין

– תשס"ח יוצרים, זכויות חוק לפי יוצרים וזכויות תהא2007רוחני באחריות הספק.

הספק מתחייב שכל יצירה המוצגת במאגר המידע אשר התקבלה מצד ג'ב.היוצרים זכויות ובתנאי שהספק החתים את בעל ורק לאחר תוצג אל ביצירה המוצגת על מסמך העברת זכויות ו/או הענקת הרשאות שימוש בלתי מוגבלות לשימוש משרד התיירות לפי שיקול דעתו הבלעדי. הספק מתחייב כי ההרשאות תהיינה מתועדות בכתב וחתומות על ידי בעל/י זכויות היוצרים ביצירה. למשל, אם הספק מקבל מבית מלון תמונה של המלון או וידאו בו מוצג המלון לפרסום במאגר המידע, הספק יחתים את המלון על מסמך לפיו המלון מאשר למשרד התיירות ו/או מי מטעמו כל שימוש בתמונה ו/או וידאו, לרבות הצגתם במאגר המידע ללא הגבלה של זמן, היקף, מדיה ומטרת שימוש וכו'. כמו כן הספק יבהיר למוסר התמונה כי התמונה תשמש גם צדדים שלישיים נוספים שירצו לפתח מוצרים משלהם המתבססים על מאגר המידע או כל מטרה אחרת שמשרד התיירות יאשר

לפי שיקול דעתו הבלעדי.

76/30


כל יצירה המופיעה במאגר המידע בה מופיע אדם שניתן לזהותו, תוצג אךג. ורק לאחר שהספק קיבל התחייבות בכתב כי המצולם הסכים לצילום ולפרסומו לצרכים שלשמם תמונתו מפורסמת/מוצגת, הכל בהתאם לחוק

. כל פגיעה בחוק הגנת הפרטיות תהא1981הגנת הפרטיות, תשמ"א – באחריותו המלאה והבלעדית של הספק.

לא תוצג במאגר המידע יצירה שאין למשרד התיירות זכויות שימוש מלאותד. בה מבעל זכויות היוצרים, ללא הגבלת שימוש, היקף, זמן, מקום ומדיה

ולכל מטרה )מסחרית ושלא מסחרית( וללא הגבלה אחרת כלשהי. הספק יתעד וישמור את כל האסמכתאות הנדרשות בנושאי זכויות יוצריםה.

לחודש לארכוב.5ויעבירם למשרד התיירות בכל בחלק מתהליך העבודה הספק יגדיר מתודולוגיה ומסמכים הנדרשים לשםו.

זכויות זכויות היוצרים, לרבות מסמכי הצהרה על נושא ואבטחת יישום יוצרים. המסמכים יאושרו ע"י משרד התיירות.

תחזוקת פריטי המידע 4.6.3 הספק נדרש לתחזק/לעדכן באופן שוטף את פריטי המידע כך שיהיו עדכנייםא.

ורלוונטיים. הספק נדרש לקיים סבב תחזוקה על פריטי המידע הרשומים כך שבכלב.

שנה תעשה לכל הפחות פנייה אחת לבעל הפריט בבקשה לקבל אתאישורו על נכונות המידע ועדכניותו.

הספק ינהל רישום של סבב התחזוקה האמור ורישום זה יהיה חשוף כלג.מידת עמידת שיוכל לבקר את לגורם האחראי במשרד על מנת העת

הספק בתנאי התחזוקה.

ת ללקוחותשירו4.6.4עבורא. הערות/בקשות/תלונות/דירוג בנושאי פניות באתר ינהל הספק

לעיל בסעיף מידע המפורסם2.2.3הלקוחות, כהגדרתם , שהם בעלי באתר לכל צורך של תקשורת עם הספק באשר לפריט הנוגע להם.

ימי עבודה ולטפל בפנייה עד לקבלת2הספק יידרש להגיב לפונה בתוך ב.אישור הלקוח לסיום הטיפול.

ימי עבודה5 מסך כל הפניות החודשיות בתוך 95%הספק מתחייב לפתור ג. ימי עבודה. 10 יפתרו בתוך 5%יתר

שירות למשתמשים4.6.5 הספק ינהל באתר פניות הערות/בקשות/תלונות/דירוג עבור המשתמשים,א.

, שהם הגולשים באתר או משתמשים בתכני2.2.3כהגדרתם לעיל בסעיף לכל צורך של תקשורת עם הספק באשר לגלישה או לשימושOpen Dataה-.Open Dataב-

ימי עבודה ולטפל בפנייה עד לקבלת2הספק יידרש להגיב לפונה בתוך ב.אישור הפונה לסיום הטיפול.

76/31


ימי עבודה5 מסך כל הפניות החודשיות בתוך 95%הספק מתחייב לפתור ג. ימי עבודה. 10 יפתרו בתוך 5%ייתר

תיעוד וניהול הפניות4.6.6 הספק ינהל רישום ממוכן של כל הפניות, תוכנן ומשך הטיפול עד לסגירתא.

הפנייה לאחר קבלת אישור הפונה.יהיה חשוף בפני המשרד כך שתהייה באפשרותוב. רישום הפניות האמור

לבקר כל העת את מידת העמודה של הספק בתנאי השירות האמורים.המתאיםג. לגורם תועברנה המשרד התערבות את שתדרושנה פניות

וזה יום עבודה. המשרד יעדכן את הספק בסיום הטיפול במשרד בתוך יגרע המשרד בטיפול נמצאת פניה בו הזמן פרק הפונה. את יעדכן

מחישוב הזמן לצורך מדידת עמידת הספק ברמת השירות האמורה. המשרד ינהל על סמך הרישום האמור סיכום חודשי/רבעוני, לפי שיקולד.

הצורך ובמקרה האמורה השירות ברמת הספק עמידת אודות דעתו, יפעיל את מנגנון הפיצוי המוגדר.

ניהול הרישום יבוצע על מערכת של הספק, אלא אם כן משרד התיירותה.ידרוש להשתמש במערכת פנימית שלו.

הספק יספק גישה ישירה למערכת הפניות.ו.

אמנת שירות ומנגנון פיצוי4.7 הספק נדרש לעמוד ברמת השירות המוגדרת ועליו לדאוג להקצות אתא.

המשאבים הנדרשים לשם כך.אי עמידה ברמת השירות תגרור קנס מוגדר.ב.

רמת השירותהנושאהנדרשת

פיצוי בגין אי עמידהברמת השירות

פריטים500טיוב קיימים

₪ עבור כל שבוע1,500 שבועות6תוך איחור.

פריטים650הקמת חדשים )עברית(


מילים20000תרגום לכל שפה נוספת


מענה לפנייתלקוח/משתמש

מהפניות95%סגירת ימי5החודשיות בתוך

עבודה. 1% ₪ עבור כל 500

מתחת לנדרש.

מהפניות5%סגירת החודשיות הנותרות

ימי עבודה.5בתוך 1% ₪ עבור כל 1000

מתחת לנדרש.

איכות תוכן פריט אותרגום

מהפריטים1%עד במאגר שנמצאו

שגויים במהלך רבעון. 0.5% ₪ עבור כל 1000

מעל המותר.

מהפריטים1%עד עדכנות פריט במאגר שנמצאו לא

1% ₪ עבור כל 1000מעל המותר.

76/32


רמת השירותהנושאהנדרשת

פיצוי בגין אי עמידהברמת השירות

מעודכנים במהלךרבעון.

סיום ההתקשרות4.8

כללי4.8.1והאמצעיםא. התהליכים של מפורשת הגדרה מחייב ההתקשרות סיום

שיינקטו במקרה של סיום או הפסקת ההתקשרות בין הצדדים מכל סיבהשל מסודרת והעברה השירות, רציפות על לשמור במטרה שהיא, האחריות מהספק למשרד או לכל ספק אחר שייבחר בבוא העת על ידי

המשרד. הספק מתחייב לשתף פעולה עם המשרד או מי מטעמו, ולהעמיד אתב.

האמצעים וכח האדם הנדרשים על מנת להבטיח מימוש מוצלח של נוהל סיום ההתקשרות ובאופן שימנע נזקים ללקוח במהלך העברת האחריות

בין הגורמים המעורבים.

סיום ההתקשרות נוהל 4.8.2 בפתיחת תקופת ההתקשרות יוגדר נוהל סיום ההתקשרות בו יפורטו כלא.

התוצרים של הספק להגיש ללקוח בעת סיום ההתקשרות. הנוהל האמור יעודכן במהלך תקופת ההתקשרות ככל שיידרש. הנוהל האמור יכלול את

הנושאים שלהלן.לוח זמנים מפורט של תקופת סיום ההתקשרות. .1השלמת משימות שבביצוע..2העברת תיעוד עדכני..3העברת קבצי ניהול..4 העברת אסמכתאות לקבלת הרשאות שימוש לפי חוק זכויות יוצרים.5

והסכמות מצולמים לפי חוק הגנת הפרטיות.ויוגש לאישורב. ידי הספק יעודכן אחת לשנה על נוהל סיום ההתקשרות

המשרד.

הודעה על סיום ההתקשרות4.8.3 הודעה על הפסקת ההתקשרות תינתן בהתאם להוראות ההסכם ולאחריה

יופעל נוהל סיום ההתקשרות המוסכם.

העברת זכויות יוצרים4.8.4 הספק יעביר למשרד את הרשאות השימוש החתומות על ידי בעלי זכויותא.

פריטי כל על שלישיים לצדדים השייכות מהיצירות בכל אחת היוצרים המידע שבמאגר.

76/33


כל יצירה השייכת לצד שלישי תוצג במאגר המידע אך ורק לאחר ובתנאיב.הרשאת ביצירה. היוצרים זכויות מבעלי שימוש הרשאות שהתקבלו השימוש תאפשר שימוש לא מוגבל בזמן, מדיה, היקף, מטרות שימוש או

הגבלה אחרת כלשהי. וכו',ג. וידאו תמונה, טקסט, לרבות יצירות, המידע במאגר תוצגנה לא

שזכויות השימוש בהן לא הוסדרו בכתב והוענקו במלואן למשרד התיירותללא הגבלה כלשהי.

סיום ההתקשרותתשלומים בתקופת 4.8.5 הספק יהיה זכאי לתשלום התמורה השוטפת העדכנית לאותה עת במהלךא.

כל תקופת סיום ההתקשרות. הספק יישא בכל העלויות שלו בגין ביצוע תכנית סיום ההתקשרות ולאב.

יהא זכאי לכל תמורה נוספת כלשהי בשל סיום ההתקשרות.ג.

76/34


עלות - משאבים.5מודל העלות5.1

הצעת העלות תכלול את כל המרכיבים המפורטים להלן.טיוב פריטים קיימים.א.כתיבת פריטים חדשים בעברית.ב.תרגום פריט לשפה האנגלית.ג.ספרדית,ד. צרפתית, גרמנית, רוסית, מהשפות: אחת לכל פריט תרגום

סינית.תרגום פריט לשפות איטלקית, פורטוגזית, פולנית, פינית, ערבית.ה. שיעור תחזוקה שנתית של פריט ושל תרגומו לכל שפה. התחזוקה תוגדרו.

.15%כאחוז מעלות ההקמה או התרגום ושיעורה לא יעלה על תרגום מילה לאחת מהשפות: אנגלית, רוסית, גרמנית, צרפתית, ספרדית,ז.

איטלקית, פורטוגזית. הכוונה למחיר תרגומה של מילה לאחת מהשפותולא לכולן.

תרגום מילה לאחת מהשפות: סינית פולנית, פינית, ערבית. הכוונה למחירח.תרגומה של מילה לאחת מהשפות ולא לכולן.

לתשומת לב המציע:המציע נדרש להקליד את נתוני הצעתו לתוך טבלאות גיליון ה-

Excel גיליון עלות באקסל.5.0 המצורף למסמכי המכרז כנספח המכיל את גיליון ה-CDהמציע יצרף למענה המוגש על ידו

Excelלאחר שמילא את נתוני הצעתו בטבלת העלות, ולפרק זה יצרף הדפסה חתומה של הטבלה המלאה.

הצעת העלות5.2עלותא. ואת הרשומים מהרכיבים אחד כל במחיר להלן ינקוב המציע

התחזוקה השנתית.התחזוקה תוגדר כאחוז מעלות כתיבת הפריט או תרגומו.ב. עלות תחזוקת פריט קיים שעבר טיוב תהיה שווה לעלות תחזוקת פריטג.

חדש ואין להגדירה בהצעת העלות.

76/35


הרכיב

מחיר מקסימוםליחידה )₪ ללאמע"מ(

יחידתהמידה

המחירהמוצע

כמות )אומדןבלבד(

סה"כ עלות כתיבה, תרגום

5ותחזוקה ל-שנים

)₪ ללאמע"מ(

טיוב פריט בעברית ובאנגלית *למען הסר ספק, פריטים

בהם אין נוסח בשפה האנגלית, ישולם בנפרד

תרגום לאנגלית.

100

פריטמידע

3,500

פריט150כתיבת פריט חדש בעברית3,500מידע

תרגום מילה לאחת מהשפות: אנגלית, רוסית, גרמנית,

צרפתית, ספרדית, איטלקית,פורטוגזית, ערבית

*ספירת המילים תעשה לפימקור התרגום

0.5

מילה

700,000

תרגום מילה לאחת מהשפות:סינית פולנית, פינית.

*ספירת המילים תעשה לפימקור התרגום

0.75מילה

250,000

תחזוקת פריט בעברית פריט40ובאנגלית

1300מידע

תחזוקת תרגום )עריכה( מילה לאחת מהשפות: אנגלית, רוסית, גרמנית, צרפתית,

ספרדית, איטלקית,פורטוגזית, ערבית

*ספירת המילים תעשה בהתאם לכמות המילים

משפת המקור

0.15

מילה

500,000

תחזוקת תרגום )עריכה( מילה לאחת מהשפות: סינית

פולנית, פינית *ספירת המילים תעשה בהתאם לכמות המילים

משפת המקור

0.25

מילה

150,000

סה"כ

כל הכמויות המצוינות בטבלה שלעיל הן כמויות משוערות ואין בהן משוםד.התחייבות המשרד לממשן.

ובהתאםה. בלבד, ששונו לפריטים פרטני באופן תבוצע תרגום תחזוקת להזמנה בכתב מהמשרד.

המשרד אינו מתחייב להזמין תרגום לכל השפות המפורטות, לחלקן אוו.בכלל.

76/36


הצגת מחירים5.3כל המחירים יהיו נקובים בשקלים חדשים ללא מע"מ.א. כל המחירים בהצעה יהיו סופיים והם יכללו את כל הוצאות הזוכה, כוללב.

כל המיסים וההיטלים )למעט מע"מ( לרבות כל תשלום לצד שלישי. המחירים הנקובים בהצעת המחיר יהוו את התמורה הסופית והמוחלטתג.

לה יהיה זכאי הזוכה, והמשרד לא ישלם כל תשלום שהוא נוסף, בגין כל הוצאה – בין ישירה ובין עקיפה – מכל סוג שהוא של הזוכה ו/או כל צד

שלישי למכרז זה בקשר עם הטובין ו/או השירותים הכלולים במכרז זה.

השוואת הצעות5.4העלותא. רכיב את תהווה לעיל כמתואר המציע בהצעת העלות סה"כ

– בדיקת הצעות0.12בהשוואת הצעות הספקים השונים כאמור בסעיף והערכתן, לעיל.

העברת התמורה )תשלום(5.5 התמורה בגין טיוב הפריטים הקיימים תשולם לאחר השלמת העבודהא.

ואישור המשרד. התמורה בגין הקמת הפריטים החדשים תבוצע מידי חודש בהתאם לכמותב.

הפריטים שהוקמו ואושרו ע"י המשרד. בגין התחזוקה השנתית תשולם בארבעה תשלומים שווים בסוףהתמורה ג.

כל רבעון של שנת תחזוקה.תנאי ההצמדה הם כמפורט בהסכם ההתקשרות.ד.

76/37


נספחים

76/38


ן הגשת הצעה0.6.1נספח י ערבות בגכתב ערבות

שם הבנק/חברת הביטוח: ________________________מס' טלפון: __________________________________מס' פקס:___________________________________

לכבוד ממשלת ישראל

משרד התיירות באמצעות הנדון: ערבות מס' _______________

₪ )עשרת אלפים10,000אנו ערבים בזה כלפיכם לסילוק כל סכום עד לסך

שקלים חדשים( שיוצמד למדד המחירים לצרכן ביום הגשת ההצעות למכרז אשר

למכרז בקשר "החייב"( )להלן _________________ מאת 21-2016תדרשו

הפקה, כתיבה, עריכה ותחזוקה של תוכן מאגר מידע של משרד התיירות.

תוך הנ"ל הסכום את לכם נשלם הראשונה15אנו דרישתכם מתאריך יום

שנשלחה אלינו במכתב בדואר רשום, מבלי שתהיו חייבים לנמק את דרישתכם

שיכולה לעמוד לחייב בקשר לחיובומבלי לטעון כלפיכם טענת הגנה כל שהיא

כלפיכם, או לדרוש תחילה את סילוק הסכום האמור מאת החייב.

ועד בכלל.31/1/2017ערבות זו תהיה בתוקף עד ליום

ערבות זו אינה ניתנת להעברה.

דרישה על פי ערבות זו יש להפנות לסניף הבנק/חב' הביטוח.

____________________________________________________________ כתובת סניף הבנק/חברתמס' הבנק ומס' הסניףשם הבנק/חב' הביטוח

הביטוח

____________________________________________________________

76/39


חותמת וחתימהשם מלאתאריך

76/40


זרים0.6.2.4נספח ם עובדי העסקת ן בגי הרשעות העדר נימום ושכר מי

לכבוד משרד התיירות

תצהיר

אני הח"מ _______________ ת.ז. _______________ לאחר שהוזהרתי כי עלי לומר אתהאמת וכי אהיה צפוי לעונשים הקבועים בחוק אם לא אעשה כן, מצהיר/ה בזה כדלקמן:

" - )להלן ________________________ זה בשם נותן תצהיר "( המבקשהמציעהנני הפקה, כתיבה, עריכה ותחזוקה של תוכן מאגר3-2016להתקשר עם עורך מכרז

מידע של משרד התיירות ואני מצהיר/ה כי הנני מוסמך/ת לתת תצהיר זה בשם המציע. בתצהירי זה, משמעותו של המונח "בעל זיקה" כהגדרתו בחוק עסקאות גופים ציבוריים

)להלן – "חוק עסקאות גופים ציבוריים"(. אני מאשר/ת כי הוסברה לי1976התשל"ו- משמעותו של מונח זה וכי אני מבין/ה אותו.

במשבצת המתאימה(X)סמן הגוף או "בעל זיקה" אליו לא הורשעו מעולם בפסק דין לפי חוק עובדים זרים וחוק

שכר מינימום. ביותר משתי עבירות לפי חוק עובדים זריםלא הורשעוהמציע ו"בעל זיקה" אליו

וחוק שכר מינימום עד למועד האחרון להגשת ההצעות )להלן: " מועד להגשה"(הפקה, כתיבה, עריכה ותחזוקה של תוכן מאגר21-2016מטעם המציע במכרז

מידע של משרד התיירות. בפסק דין ביותר משתי עבירות לפי חוק עובדיםהורשעוהגוף או "בעל זיקה" אליו

לפחות ממועד ההרשעה האחרונה ועדוחלפה שנה אחתזרים וחוק שכר מינימום למועד ההגשה.

הגוף או "בעל זיקה" אליו הורשעו בפסק דין ביותר משתי עבירות לפי חוק עובדים לפחות ממועד ההרשעה האחרונהולא חלפה שנה אחתזרים וחוק שכר מינימום

ועד למועד ההגשה.

זה שמי, להלן חתימתי ותוכן תצהירי דלעיל אמת.

חתימהתפקידמס' ת"זשםתאריךאישור עורך הדין

76/41


ביום ____________ הופיע/ה כי עו"ד מאשר/ת ,_____________________ אני הח"מ מר/גב' ____________ בישוב/עיר ____________ ברחוב אשר במשרדי בפני ______________ שזיהה/תה עצמו/ה על ידי ת.ז. ____________, ואחרי שהזהרתיו/ה כילא אם בחוק הקבועים לעונשים צפוי/ה יהיה/תהיה וכי אמת להצהיר עליו/ה

יעשה/תעשה כן, חתם/ה בפני על התצהיר דלעיל.

מס' רישיוןחתימה וחותמתשםתאריך

76/42


תנאי0.6.2.6נספח וקבלת הבנת בדבר מציע הצהרת המכרז


הפקה, כתיבה, עריכה ותחזוקה של תוכן מאגר מידע של21-2016מכרז הנדון: "(.המכרז )להלן - "משרד התיירות

חברת בשם בזאת מצהיר מטה החתום _______________ אני "( המגישה מענה למכרז הנדון כי המציעהמציע________________ )להלן – "

קרא את כל מסמכי המכרז והבין את כל תנאי ודרישות המכרז על כל סעיפיו, וזאת בכפוף לסיווגם וכל המשתמע מכך, וכי המציע מתחייב לעמוד בכל דרישות

המכרז על כל תנאיו ונספחיו לרבות חוזה ההתקשרות.


חתימהתפקידמס' ת"זשםתאריך

אישור עורך הדין



מס'חתימה וחותמתשםתאריך

76/43


רישיון

76/44


נים0.6.2.7נספח י י ד ענ גו ני הצהרת מציע בדבר העדר

שנערכה ונחתמה ב_________ ביום ____ בחודש _____ שנת_______על ידי ____________________ת.ז. ______________________מכתובת ___________________

השירותים/הטוביןהואיל את מקבלת ישראל מדינת בשם ישראל וממשלת כהגדרתם להלן;

והנני מועסק בקשר למתן השירותים/הספקת הטובין;והואילמתןוהואיל במסגרת עניינים ניגוד של במצב להימצא עשוי והנני

השירותים ולאחריו;לפיכך הנני מתחייב כלפי מדינת ישראל כדלקמן:

הגדרותבהתחייבות זו תהיה למונחים הבאים המשמעות המופיעה לצידם:

- מתן השירותים המפורטים בחוזה ההתקשרות ונספחיו."השירותים/הטובין"יינתנו -"עובד" באמצעותו אשר הספק/הקבלן מעובדי אחד כל

השירותים/הטובין למזמין.) -"מידע" מידע )Informationכל ידע ,)Know-How,מסמך ידיעה, ,)

תכתובת, תוכנית, נתון, מודל, חוות דעת, מסקנה וכל דבר אחר כיוצ"ב הקשור ו/או הנוגע למתן השירותים/הספקת הטובין בין בכתב ובין בע"פ ו/או בכל צורהו/או ו/או אופטית ו/או אלקטרונית ידיעות בצורה חשמלית או דרך של שימור

מגנטית ו/או אחרת.- כל מידע אשר יגיע לידי הספק/הקבלן או העובד בקשר"סודות מקצועיים"

למתן השירותים/הספקת הטובין, בין אם נתקבל במהלך מתן השירותים/הספקת הטובין או לאחר מכן, לרבות ומבלי לפגוע בכלליות האמור לעיל: מידע אשר

ימסר ע"י המזמין ו/או כל גורם אחר ו/או מי מטעמו. מתן.1 תקופת במהלך לי, יהיה ולא שאין ומתחייב מצהיר הנני

זו, ניגוד השירותים/הספקת הטובין, ובמהלך שלושה חודשים מתום תקופה עניינים מכל מין וסוג שהוא עם גורמים בעלי עניין בתחום נושא הפניה, למעט באם היועץ המשפטי של משרד התיירות אישר בכתב, לאחר שהעובדות הוצגו בפניו, כי אין בעובדות אלו משום ניגוד עניינים או באם קיים ניגוד עניינים

מדובר בניגוד עניינים שולי אשר אין בו השפעה על השירותים נשוא המכרז.

76/45


הנני מצהיר ומתחייב שלא אייצג או אפעל מטעם כל גורם שהוא בתחום.2 השירותים/הטובין נשוא מתן השירותים/הספקת הטובין, למעט מטעם המזמין, במהלך תקופת מתן השירותים/הספקת הטובין בין הצדדים ושלושה חודשים

לאחריה, אלא אם כן התקבל לכך אישור מראש ובכתב של המזמין. הנני מתחייב להודיע למזמין באופן מיידי על כל נתון או מצב שבשלם אני,.3

עלול להימצא במצב של ניגוד עניינים, מיד עם היוודע לי הנתון או המצבהאמורים.

הנני מצהיר ומתחייב לדווח מראש למזמין על כל כוונה שלי, להתקשר עם כל.4 להלן, בניגוד להתחייבויותיי בסעיפים אלו, ולפעול2-3גורם כאמור בסעיפים

בהתאם להוראותיו בעניין. המזמין רשאי לא לאשר לי התקשרות כאמור או לתת הוראות אחרות שיבטיחו העדר ניגוד עניינים, והנני מתחייב כי אפעל

בהתאם להוראות אלו, בהקשר זה.

_____________________ולראיה באתי על החתום:

76/46


ות0.6.2.8נספח רי ר בדבר שימוש בתוכנות מקו תצהי


הפקה, כתיבה, עריכה ותחזוקה של תוכן מאגר מידע של21-2016מכרז הנדון: "( .המכרז )להלן - "משרד התיירות

אני _______________ החתום מטה לאחר שהוזהרתי כי עלי לומר את האמת וכי אהיה צפוי לעונשים הקבועים בחוק אם לא אעשה כן, מצהיר בזאת בשם חברת ________________ )להלן – "המציע"( כי המציע מתחייב לעשות שימוש אך ורק

הפקה, כתיבה, עריכה ותחזוקה של 21-2016מכרז בתוכנות מקוריות לצורך ולצורך ביצוע השירותים נשוא המכרז ככלתוכן מאגר מידע של משרד התיירות משרד התיירות.שהצעת המציע תוכרז כזוכה על ידי






מס'חתימה וחותמתשםתאריךרישיון

76/47


עות(0.6.2.9נספח ר )פשיטת רגל והעדר תבי תצהילכבוד

משרד התיירות

הפקה, כתיבה, עריכה ותחזוקה של תוכן מאגר מידע של 21-2016מכרז הנדון: "( המכרז )להלן - "משרד התיירות

אני _______________ החתום מטה לאחר שהוזהרתי כי עלי לומר את האמת וכי אהיה צפוי לעונשים הקבועים בחוק אם לא אעשה כן, מצהיר בזאת בשם חברת ________________ )להלן – "המציע"( כי נכון ליום מתן תצהירי זה לא מתנהלותו/או פירוק שעלולים תביעות נגד המציע והוא אינו נמצא בהליכי פשיטת רגל

לפגוע בתפקודו ככל שיזכה במכרז.




____________ ביום כי מאשר/ת עו"ד ,_____________________ הח"מ אני ____________ בישוב/עיר ____________ ברחוב בפני במשרדי אשר הופיע/ה מר/גב' ______________ שזיהה/תה עצמו/ה על ידי ת.ז. ____________, ואחרי שהזהרתיו/ה כי עליו/ה להצהיר אמת וכי יהיה/תהיה צפוי/ה לעונשים הקבועים

בחוק אם לא יעשה/תעשה כן, חתם/ה בפני על התצהיר דלעיל.


76/48


ות0.6.2.10נספח י זכו ו נימום מי שכר תשלום בדבר אישור ות סוציאלי


הפקה, כתיבה, עריכה ותחזוקה של תוכן מאגר מידע של21-2016הנדון: מכרז משרד התיירות

אני הח"מ __________ ת.ז. _______________ לאחר שהוזהרתי כי עלי לומר את האמת וכי אהיה צפוי לעונשים הקבועים בחוק אם לא אעשה כן, מצהיר/ה בזה

כדלקמן:

הנני נותן תצהיר זה בשם _________________ שהוא הגוף המבקש להתקשר.1" )להלן: זה מכרז במסגרת המזמין מכהןהמציעעם אני .)"

כ_______________ והנני מוסמך/ת לתת תצהיר זה בשם המציע. הריני להצהיר כי השכר המשולם לעובדי המציע אינו נמוך משכר המינימום.2

המעודכן במועד הגשת הצעת המציע למכרז בהתאם לחוק שכר מינימום,וכי משולמים להם מלוא התשלומים הסוציאליים בהתאם1987התשמ"ז -

להוראות כל דין ו/או ההסכם הקיבוצי או צו ההרחבה שחל עליהם. כמו כן, המציע מתחייב בזאת כי ימשיך לשלם לעובדיו שכר שלא יפחת משכר.3

מלוא התשלומים ואת לחוק( לעת בהתאם שיעודכן מעת )כפי המינימום הסוציאליים המגיעים להם בהתאם להוראות כל דין ו/או ההסכם הקיבוצי או

צו ההרחבה שחל עליהם, וזאת ככל שהצעתו תבחר כהצעה הזוכה במכרז. זה שמי, להלן חתימתי ותוכן תצהירי דלעיל אמת. .4

___________________המצהיר


אני הח"מ, ________________, עו"ד, מאשר/ת כי ביום ____________ הופיע/המר/גב' ______________ בישוב/עיר ___________ ברחוב במשרדי בפני ואחרי ת.ז._____________, ידי על עצמו/ה שזיהה/תה _____________

76/49


שהזהרתיו/ה כי עליו/ה להצהיר אמת וכי ת/יהיה צפוי/ה לעונשים הקבועים בחוקאם לא ת/יעשה כן, חתם/ה בפני על התצהיר דלעיל.


76/50


אישור מורשה החתימה0.6.2.11נספח


הפקה, כתיבה, עריכה ותחזוקה של תוכן מאגר מידע של21-2016מכרז הנדון: משרד התיירות

אני ___________________, עו"ד/רו"ח )מחק את המיותר( החתום מטה מאשר

כי על פי תקנות והחלטות חברת _____________ )להלן – "המציע"(, הרשומים

להלן רשאים להתחייב ולחתום בשם המציע.

חתימה:ת"ז: ____________ שם: ____________ דוגמת _____________

דוגמת חתימה:ת"ז: ____________ שם: _____________ _____________

בכבוד רב

____________________________________________________טלפון כתובתרו"ח/עו"דשם

____________________________________________________חתימה וחותמתמספר רישיוןתאריך

76/51


דת המציע בדרישות סף0.6.3.1נספח עמיהנדון: הצהרה בשבועה בדבר עמידת המציע בדרישות סף

אני הח"מ _______________ ת.ז. _______________ לאחר שהוזהרתי כי עלי לומר אתהאמת וכי אהיה צפוי לעונשים הקבועים בחוק אם לא אעשה כן, מצהיר/ה בזה כדלקמן:

"( המבקשתהמציעהנני נותן תצהיר זה בשם חברת ___________________ )להלן - " ואני מצהיר כי הנני מוסמך לתת תצהיר זה בשם המציע. משרד התיירותלהתקשר עם

של הסף בדרישות עומד המציע כי בחתימתי מאשר הפקה,21-2016מכרז הנני כמפורט להלן:כתיבה, עריכה ותחזוקה של תוכן מאגר מידע של משרד התיירות

ניהולא. ניסיון מוכח בניהול פרוייקטים ובהפעלת כח אדם מקצועי במסגרת למציע .2012-2016אותם פרוייקטים במהלך השנים

למציע או לקבלן/ני משנה מטעמו ניסיון מוכח בביצוע תרגום ולוקליזציה של תוכן,ב.ולוקליזציה של תוכן לפחות לאחת מהשפות הבאות: וכן תרגום לשפה האנגלית

רוסית, גרמנית, צרפתית, ספרדית, סינית.רשומים שלעיל הסף בתנאי המציע עמידת על המעידים והאישורים הפרטים כל

של המפרט.4.3ומצורפים למענה כנדרש בסעיף





מס'חתימה וחותמתשםתאריךרישיון

76/52


חוזה התקשרות0.7.1נספח

21-2016מכרז הפקה, כתיבה, עריכה ותחזוקה של תוכן מאגר מידע של משרד התיירות

שנערך ונחתם בירושלים ביום ____ בחודש _________ בשנת _________

משרד התיירותבין:ישראל שהם5בנק מטעמה חתימה מורשי ע"י ירושלים ,

....... מנהל "(משרד התיירותביחד עם חשב המשרד )להלן - "

מצד אחד;_____________________________________שם החברה:לבין:

_____________________________________ח.פ.משרדה מען

הרשום:_____________________________________

_____________________________________באמצעות:_____________________________________ובאמצעות:

המוסמכים להתחייב ולחתום בשם הספק על חוזה זה )להלן -

"(הספק"

מצד שני;

( הפקה,המכרז )להלן – 21-2016ומשרד התיירות פרסם מכרז הואיל: כתיבה, עריכה ותחזוקה של תוכן מאגר מידע של משרד התיירות

– בזההשירותים)להלן הרצופים המכרז במסמכי כמפורט ) כנספח א' והמהווים חלק בלתי נפרד מהסכם זה והספק הגיש

( המצורפת בזה כנספח ב'ההצעההצעה שזכתה במכרז )להלן – והמהווה חלק בלתי נפרד מהסכם זה;

מסוגלוהואיל: והוא ואמצעים, ניסיון ידע, בעל הוא כי מצהיר והספק לספק השירותים כנדרש בחוזה זה;

העובדתיים והואיל: הנתונים כל בידיו כי בזאת ומאשר מצהיר והספק והמשפטיים בקשר עם חתימת הסכם זה וקבלת כל התחייבויותיוכל אחד כי תביעה בטענה נגד יתגונן או יטען לא וכי פיו, על מהנתונים העובדתיים או המשפטיים מונעים ממנו או מעכבים בידיו

את מילוי כל התחייבויותיו על פי הסכם זה;

76/53


והספק הציע למשרד התיירות לספק לה השירותים בהתאם לתנאיוהואיל:חוזה זה;

כמפורטוהואיל: הכול ההדדיים, יחסיהם את להסדיר הצדדים וברצון בחוזה זה על נספחיו.

והספק מצהיר כי בידיו האישורים הנדרשים עפ"י חוק עסקאותוהואיל:;1976גופים ציבוריים תשל"ו -

לפיכך הוצהר, הותנה והוסכם בין הצדדים כדלהלן:

מבוא ונספחים.1

המבוא לחוזה זה הינו חלק בלתי נפרד ממנו.1.1

לחוזה זה מצורפים כחלק בלתי נפרד נספחים כמפורט להלן:1.2

3-2016מסמכי המכרז שמספרו מכרז - נספח א'הצעת הספק- נספח ב'הצהרה על שמירת סודיות- נספח ג'אישור עריכת ביטוחים- נספח ד'כתב ערבות- נספח ה'

פרשנות.2

ישמשו2.1 ולא בלבד לנוחות נרשמו זה בחוזה כותרות הסעיפים לצורכי פרשנותו של החוזה.

ונספחיו2.2 בכל מקרה של סתירה בין הוראה מהוראות חוזה זה לבין הוראה במסמך אחר מהמסמכים המהווים חלק מהחוזהמשרד עם המיטיבה ההוראה של כוחה - אליו והמצורפים התיירות עדיף על כוחה של ההוראה האחרת, למעט אם צוין

במפורש כי הוראות הנספח או המסמך גוברות.

מובהר כי האמור בחוזה זה גובר על הוראות כל תנאי שימוש או2.3 כתב אחריות אחר, אלא אם כן תנאי השימוש או כתב האחריות

מיטיבים עם משרד התיירות.

הצהרות הספק.3הספק מצהיר בזה כי:

הספק מצהיר ומאשר כי הוא חתם על הסכם זה על נספחיו ועל3.1 מסמכי המכרז לאחר שבחן אותם לצורך הגשת הצעתו למכרז

והבינם.

76/54


הספק מצהיר ומאשר כי מבין היטב את צרכי משרד התיירות3.2 ודרישותיו כמפורט במסמכי המכרז ובהסכם זה וכי הוא בעל רקעניסיון, בעל הוא וכי המכרז נשוא השירותים בתחום מקצועי ובאמצעות בעצמו לבצע הדרושים ומומחיות כישורים יכולת, את זו, למטרה ידו על ויועסקו שייבחרו מטעמו, מומחים

התחייבויותיו על פי חוזה זה.

והדרישות כמפורט3.3 עומד בכל התנאים הוא כי הספק מצהיר נכון הוא בהצעתו מסר אשר המידע כל וכי במסמכי המכרז

ואמיתי.

הספק מצהיר בזאת כי הוא נושא באחריות המלאה והבלעדית3.4פי על התחייבויותיו לביצוע הנוגע בכל התיירות משרד כלפי

המכרז.

אין כל מניעה חוקית, מקצועית, כלכלית או אחרת לקיום כל3.5התחייבויותיו לפי חוזה זה.

הוא מעסיק ומתחייב להעסיק במשך תקופת חוזה זה וכל עוד3.6 חלות עליו התחייבויות על פי חוזה זה, כוח אדם מקצועי, מיומן,

מתאים, בעל הניסיון והכישורים הדרושים ובמספר המתאים.

זה, פגיעה בכל3.7 אין בהתקשרות שלו, כתוצאה מחתימת חוזה זכות יוצרים, סודות מסחריים, זכויות קניין רוחני, זכויות פטנטים או כל זכות אחרת של צד שלישי כלשהו וכי לא הוגשה תביעה

כלשהי על הפרת זכויות כאמור.

התחייבויות הספק.4

הספק מתחייב בזה כלפי משרד התיירות כדלקמן:4.1

מסמכי4.1.1 המפורטים השירותים את התיירות למשרד לספק המכרז הרצוף בזה כנספח א' בדייקנות, ביעילות, במיומנות

ובמהירות.

לספק לעובדיו, על חשבונו, מכשירים, חומרים מתאימים, כלי4.1.2עבודה וכל דבר אחר הדרוש למתן השירותים.

לבצע את כל התחייבויותיו על פי חוזה זה, כולן וכל אחת מהן4.1.3המקצוע כללי מיטב לפי ובמיומנות, במומחיות בנפרד,

ולשביעות רצונו של משרד התיירות.

וכן לעשות את כל4.1.4 לעשות את כל הדרוש למתן השירותים הסידורים הדרושים לביצוע יעיל, מדויק, מעולה ותכליתי של

התחייבויותיו על פי חוזה זה ונספחיו.

להמציא למשרד התיירות, עם החתימה על חוזה זה, אישור4.1.5ניהול ספרי תקף מאת פקיד שומה או רואה חשבון בדבר חשבונות ורשומות על פי פקודת מס הכנסה וחוק מס ערך- התשל"ו ציבוריים גופים עסקאות לחוק בהתאם מוסף,

. האישור יצורף לחוזה זה כחלק בלתי נפרד ממנו. 1976

76/55


שיפוג עת בכל האישור תוקף את לחדש מתחייב הספק תוקפו במהלך תקופת ההתקשרות על פי חוזה זה.

אם4.1.6 בין אותם, ולעדכן לנציגה או התיירות למשרד לדווח לממצאים בנוגע דרישה עפ"י אם ובין שוטף באופן המתקבלים כתוצאה ממתן השירותים והפעילויות אותן הוא

מבצע.

להפעיל4.1.7 הזכות את לעצמו שומר התיירות משרד מומחים/יועצים נוספים והספק מתחייב כי הוא או כל גורם שיופעל מטעמו ישתף עמם פעולה ככל שיידרש כמו עם כל

שאר עובדי הלקוח.

עיקרי ההתקשרות.5

תוקף הסכם זה הוא לשנתיים, החל ממועד החתימה על החוזה5.1ועד ליום_______________.

למשרד התיירות נתונה האפשרות להארכת תוקפו של הסכם זה5.2 בשנה אחת או לחלק ממנה, בכל פעם )להלן: "תקופת הסכםההסכם תקופות כולל ההסכם, שתקופת ובלבד מוארכת"( המוארכת, לא תעלה על שש שנים, והכול בכפוף לחוק חובת

1993, תקנות חובת המכרזים תשנ"ג - 1992המכרזים תשנ"ב - והוראות התכ"מ.

רצה משרד התיירות להאריך את תקופת ההסכם האמורה בס"ק5.3לעיל עפ"י זכותו האמורה בס"ק 5.1 יודיע על כך5.2 לעיל,

יום לפני תום30משרד התיירות לספק בכתב לא יאוחר מ - תקופת ההסכם או תקופת ההסכם המוארכת לפי העניין.

הסכם5.4 תקופת כל על גם במלואן יחולו זה הסכם הוראות מוארכת.

מובהר ומוסכם בזאת כי אספקת שירותים שלא על פי הזמנה5.5 חתומה בידי מורשי החתימה מטעם משרד התיירות ובכללם חשב

משרד התיירות שנמסרה לספק, תהא על חשבון הספק בלבד.

אספקת השירותים.6

השירותים יסופקו בהתאם לכל הדרישות המפורטות במסמכי המכרז ובהצעתהספק למכרז.

תמורה ותנאי התשלום.7

משרד7.1 ישלם זה חוזה לפי הספק התחייבויות כל קיום בעד ולתנאים המפורטים התיירות לספק תמורה בהתאם למחירים

(, על פי הכמויות שיוזמנו על ידי5להלן ובמסמכי המכרז )פרק משרד התיירות מן הספק, מעת לעת, במהלך תקופת חוזה זה.

כל תשלום לספק על חשבון התמורה מותנה בעמידתו בדרישות7.2 (5ובתנאים הנוגעים לתשלום זה על פי מסמכי המכרז )פרק

76/56


וכל מסמך אחר המפורט והוא יבוצע כנגד חשבונית מס כדין, בהסכם זה ו/או בנספחיו אשר על הספק להמציא למזמין כתנאיואישור אלה מסמכים קבלת לאחר כלשהו. תשלום לקבלת לתשלום, הסכום לגובה באשר במזמין הרלבנטיים הגורמים יבוצע במועד התשלום הממשלתי כהגדרתו בהוראת התשלום

"ביצוע תשלומים בגין התחייבויות" או בכל מועד1.4.3תכ"מ נדחה אחר אשר יקבע מעת לעת על ידי החשב הכללי.

בסעיף זה תהיה למונחים הבאים המשמעות המוגדרת להלן. 7.3

המועד האחרון להגשת הצעות –יום הבסיסDD/MM/YYYY.

חודש מיום הבסיס18זהו המדד הידוע בתום מדד הבסיס ומשמש בסיס להשוואה בינו ובין המדד

הקובע, לצורך חישוב שיעור ההתאמה -.DD/MM/YYYYהמדד הידוע ביום –

המדד האחרון הידוע במועד ביצועמדד קובעההצמדה.

מדד המחיריםלצרכן

כפי שמפורסם על ידי הלשכה המרכזית לסטטיסטיקה או מי שהוסמך על ידי ממשלת

ישראל להחליפה. כללי ההצמדה המפורטים להלן הם אלה הקבועים על ידי החשב

הכללי:המחירים יוצמדו לשינויים במדד המחירים לצרכן )להלן: "המדד"(.

ייקבע מדד18בתום חודשים מהמועד האחרון להגשת ההצעות הבסיס. ההצמדה תתבצע מידי חודש, כך שההצמדה הראשונה

חודשים מהמועד האחרון להגשת הצעות במכרז18תיעשה בחלוף ובכל חודש לאחר מכן. שיעור ההתאמה ייעשה בין המדד הקובע

למדד הבסיס.במהלך אם לעיל, האמור של18למרות הראשונים החודשים

לכדי יעלה ושיעורו במדד שינוי יחול ומעלה4%ההתקשרות מהמדד הידוע במועד האחרון להגשת ההצעות תיעשה התאמה

לשינויים כדלהלן:ידוע במועד שבו עבר בין המדד, שהיה ייעשה שיעור ההתאמה

לבין המדד הידוע בחלוף חודש. לדוגמא: במידה4%המדד את חודשים מהמועד האחרון להגשת הצעות עלה המדד על8ובחלוף

ומידי כל חודש9, אזי תתבצע הצמדה הראשונה בחודש ה- 4% לאחר מכן.

בנוסף לכל תשלום, ובכפוף לקבלת חשבונית מס כאמור, ישלם7.4משרד התיירות גם מס ערך מוסף כדין.

אם7.5 אלא כדין במקור מס תשלום מכל ינכה התיירות משרד יומצא לה מראש אישור תקף כדין על פטור מלא או חלקי מניכוי

מס במקור.

76/57


)פרק 7.6 המכרז במסמכי המפורטת סופית5התמורה היא ) וממצה, פרט לתנאי ההצמדה דלעיל. הספק יישא בכל ההוצאות שיהיו לו בקשר עם ביצוע התחייבויותיו על פי חוזה זה, לרבות מבלי לגרוע מכלליות האמור, עלות העסקת כוח האדם הנדרש, הוצאות נסיעה והובלה, שעות עבודה ונסיעה של הספק ועובדיו,כל את וכן תחזוקה ושירותי אחריות ביטוח, תיעוד, הדרכה, המסים וההיטלים החלים ושיחולו. הספק לא יהיה זכאי לתשלום נוסף כלשהו או להחזר הוצאות מכל סוג מעבר לקבוע בנספח

התמורה ובטבלאות המחירים.

פיקוח ושיתוף פעולה.8

על8.1 פיקוח לקיים חייב, לא אך רשאי, יהיה התיירות משרד פעולותיו של הספק בקשר לביצוע התחייבויותיו על פי חוזה זה,

באמצעות נציג משרד התיירות .

הספק ישתף פעולה עם נציג משרד התיירות ועם כל גורם אחר8.2כפי בפעולותיהם להם ויסייע התיירות משרד של מטעמו

שיתבקש.

הפיקוח של משרד התיירות אינו מטיל עליו אחריות כלשהי ואינו8.3גורע מאחריות הספק כלפי משרד התיירות.

לעניין8.4 הספק עובדי עם פעולה ישתפו התיירות משרד עובדי קבלת שירותי הספק.

הוראות לעניין זכויות המזמין בשירותים.9

המידע, המסמכים וקבצי הנתונים שיוכנו ע"י הספק ללא יוצא מן9.1 הכלל במסגרת אספקת השירותים לפי הסכם זה יחשבו כקינינובמידע, ישתמש לא והספק המזמין של והבלעדי הגמור במסמכים ובקבצי הנתונים אן כל חלק מהם שלא לצורכי המזמין

וללא אישורו מראש ובכתב.

המזמין יהיה זכאי לתבוע ולקבל מן הספק במשך מהלך ביצוע9.2לביצוע הקשור דבר או מסמך כל מכן לאחר או השירותים

השירותים.

עם סיום ההסכם מכל סיבה שהיא יעביר הספק למזמין את כל9.3ללא ההסכם ביצוע במהלך אצלו שנצברו והמידע הקבצים

תמורה נוספת.

הספק מוותר בזאת מראש וללא סייג על כל טענה לזכות קניינית9.4מוסרית או אחרת במידע האמור.

הגנה על הזכויות.10

הספק יפצה וישפה את משרד התיירות בשל כל נזק ו/או תביעה10.1 הנובעים מכל הפרה של פטנט, סימן מסחר, זכות יוצרים, זכות

( רוחני אחר קניין כל או זכות קניין רוחניבמדגם - (להלן ופגיעה בחוק הגנת הפרטיות, בקשר עם המוצרים והשימוש בהם

76/58


כתוצאה במוצרים בשימוש מניעה כל להסרת לאלתר ויפעל מתביעה או דרישה כאמור, אלא אם מדובר ברכיב )חומרה ו/או תוכנה( שלא סופק על ידי הספק או ספקי המשנה מטעמו או

בשימוש בלתי מורשה.

הספק ינהל על חשבונו את ההגנה נגד כל תביעה או דרישה10.2כאמור.

משרד התיירות יודיע לספק על התביעה או על הדרישה מייד ולא10.3 ימים מיום קבלתה. משרד התיירות יספק לספק, על7יאוחר מ

שיעשה פשרה או להגנה סביר סיוע כל הספק, של חשבונו הספק בקשר עם תביעה או דרישה כאמור.

יחסי הצדדים.11

הספק יקיים את כל התחייבויותיו כלפי משרד התיירות לפי חוזה11.1 זה כקבלן עצמאי, והיחסים בינו לבין משרד התיירות יהיו כיחסים

שבין מזמין לבין קבלן עצמאי.

הספק ישלם בעצמו ועל חשבונו את כל תשלומי החובה החלים11.2עליו לפי כל דין מתוקף מעמדו ופעולותיו לפי חוזה זה.

אין ולא יהיו יחסי עובד מעביד בין משרד התיירות לבין הספק או11.3המועסקים מטעמו בביצוע התחייבויותיו על פי חוזה זה.

מוצהר ומוסכם בזאת, כי אין לראות בכל זכות הניתנת עפ"י חוזה11.4 זה למשרד התיירות, לפקח, להדריך או להורות לספק או לכל המועסקים בידו בביצוע חוזה זה, אלא אמצעי להבטיח את קיוםלא בידו המועסקים ולכל ולספק במלואן, זה חוזה הוראות יהיו לא והם התיירות משרד כלפי עובדים של זכויות תהיינה לעובדים המגיעות כלשהן לזכויות התיירות ממשרד זכאים

ממעסיקם.

ידיו11.5 והבהיר לכל המועסקים על כי הודיע הספק מצהיר בזה לצורך ביצוע הסכם זה כי בינם ובין המזמין לא יתקיימו יחסי עובד

- מעביד.

עובדי הספק.12

מנהל ההתקשרות מטעמו של הספק הוא _________. הספק12.1 מתחייב כי לא יחליף מיוזמתו ולא ייזום, במישרין או בעקיפין, את החלפת מנהל ההתקשרות כל עוד לא הסתיים הייעוץ על פי

חוזה זה ללא אישור בכתב ומראש של המזמין.

מובהר בזאת כי משרד התיירות לא יכניס עובד מעובדי הספק12.2 למיתקן ממתקניה, ללא אישור ממנהל ביטחון, מבצעים ושע"ח

של משרד התיירות ולספק לא תהא כל טענה בקשר לכך.

להימנע12.3 לדרוש מהספק בכתב נתונה הזכות למשרד התיירות ידו בביצוע מלהעסיק או להפסיק להעסיק עובד המועסק על חוזה זה וזאת ללא צורך במתן הנמקה. דרישה כאמור לא תהווה

76/59


זכאי יהיה והספק לא עילה לאי עמידת הספק בתנאי החוזה כתוצאה ייגרם, אם שייגרם נזק או הפסד בגין פיצוי לשום מהדרישה ויישומה. הספק יחליף את העובד בעובד מתאים אחר

)ארבעה עשר( ימי עבודה מעת קבלת הדרישה.14בתוך

13.3למען הסר ספק מובהר כי אין בחיוב האמור בסעיף קטן 12.4 לעיל כדי לגרוע מאחריות הספק לפי הוראות חוזה זה וחובתו

לעמוד בלוח הזמנים שנקבע בחוזה זה.

הזכויות12.5 ויתר לאומי לביטוח תשלום כל ישלם לא המזמין הסוציאליות בקשר למועסקים על ידי הספק.

הספק מתחייב לשלם עבורו ועבור המועסקים מטעמו בביצוע12.6 הסכם זה את כל התשלומים שחובת תשלומם מוטלת עליו על פיהוראות ההסכמים הקיבוציים הכללים שבין פי על או דין כל לשכת התיאום של הארגונים הכללים לבין ההסתדרות או כל הסכם קיבוצי שהוא בר תוקף בענף המתאים או כפי שהסכמיםפי הסכמים אלה צווי הרחבה שיוצאו על יתוקנו לרבות אלה מס תשלום את לעיל, האמור בכלליות לפגוע ומבלי לרבות הכנסה, ביטוח לאומי, מע"מ, תשלומים על פי חוק שעות עבודה ומנוחה, דמי מחלה, דמי חופשה שנתית, שכר מינימום, קרנות

עובדים, תשלומי פנסיה וכיוצ'.

מבלי לפגוע בכלליות האמור לעיל מתחייב הספק לקיים לגבי12.7 המועסקים מטעמו בביצועו של הסכם זה את האמור בחוקים

המפורטים להלן:1959חוק שירות התעסוקה, תשי"ט –

1951חוק שעות עבודה ומנוחה, תשי"א – 1976חוק דמי מחלה, תשל"ו –

1951חוק חופשה שנתית, תשי"א – 1954חוק עבודת נשים, תשי"ד –

1996חוק שכר שווה לעובדת ולעובד, תשנ"ו – 1953חוק עבודת הנוער, תשי"ג –

1953חוק החניכות, תשי"ג - 1949חוק חיילים משוחררים )החזרה לעבודה(, תש"ט –

1958חוק הגנת השכר, תשכ"ח – 1963חוק פיצויי פיטורים, תשכ"ג –

1995חוק הביטוח הלאומי ]נוסח משולב[, תשנ"ה – 1987חוק שכר מינימום, תשמ"ז –

2001חוק הודעה מוקדמת לפיטורים והתפטרות תשס"א- 2002חוק הודעה לעובד )תנאי עבודה( תשס"ב –

חוק הסכמים לפי צו הרחבה לביטוח פנסיוני מקיף במשק 1957קיבוציים, התשי"ז-

76/60


הספק בלבד יהיה אחראי לכל תשלום לשיפוי בגין נזק או פיצויים12.8לאנשים דין כל פי על ממנו המגיע אחר תשלום כל או המועסקים על ידו, או לכל אדם אחר, בשל פעולות שביצע. חויב המזמין או מי מטעמו לשלם סכום כלשהו מהסכומים האמוריםזה, הסכם בביצוע הספק ידי על מהמועסקים מי בגין לעיל דרישתו עם המזמין את הספק ישפה משנה, קבלן לרבות הראשונה בגין כל סכום שחויב לשלם כאמור. הספק מוותר על כל טענה ו/או דרישה כל שהיא מהמזמין בנוגע לסכומים כאמור

לעיל.

מבלי לגרוע מכלליות האמור בסעיף זה לעיל, הספק מתחייב12.9 לקיים בכל תקופת החוזה לגבי העובדים שיועסקו על ידו בביצועמינימום, שכר חוק הוראות אחר זה, חוזה לפי השירותים

. הפרת הוראות חוק שכר מינימום, התשמ"ז -1987התשמ"ז - ידו לשם ביצוע1987 ידי הספק לגבי עובד המועסק על על

החוזה תהווה גם הפרת חוזה זה.

ימציא12.10 זה, על הסכם התיירות משרד לחתימת מוקדם כתנאי הספק למשרד התיירות במעמד החתימה על חוזה זה תצהיר

פי על גופים0.6.2.4נספח ערוך עסקאות לחוק בהתאם ציבוריים .

אחריות, שיפוי.13

למשרד13.1 שיגרם לנזק דין, כל פי על באחריות, יישא הספק התיירות ו/או לעובדיה ו/או לצד שלישי כלשהו או לרכושם עקבו/או עובדיו, מועסקיו, שליחיו או כל מי מעשה או מחדל שלו שבא מכוחו או מטעמו תוך כדי ו/או עקב ביצוע חוזה זה, לרבות,למשרד שיגרם נזק כל בגין האמור, מכלליות לגרוע מבלי ו/או הזנחה במילוי התיירות עקב שגיאה מקצועית של הספק חובתו המקצועית ו/או עקב שימוש בחומרים או אביזרים לקויים.רשלנות של מקרה כל לגבי גם תחול הספק של אחריותו

שיתגלה לאחר תום תקופת החוזה. הספק יישא באחריות לכל נזק שייגרם למשרד/למזמין או לצד13.2

שלישי כלשהוא, עקב מעשה או מחדל, טעות או השמטה מקצועיים שנעשו במתכוון או בפזיזות או ברשלנות שלו ו/או של

מי מעובדיו ו/או שלוחיו במסגרת פעולתם על פי הסכם זה.

מובהר בזאת כי הגבלות האחריות דלעיל לא תחולנה על:13.3

נזקים לגוף ו/או נזקים לרכוש מוחשי;13.3.1ידי מעשה או מחדל, טעות או השמטה13.3.2 נזקים שייגרמו על

שנעשו במתכוון ו/או בפזיזות ו/או ברשלנות רבתי של הספקו/או עובדיו ו/או שלוחיו;

מעשה או מחדל, טעות או השמטה שנעשו שלא לצורך ביצוע13.3.3העבודות נשוא הסכם זה;

הפרת חובת סודיות ו/או הפרת זכויות יוצרים על ידי הספק13.3.4ו/או עובדיו ו/או שלוחיו;

76/61


גניבה ו/או הפרת חובת נאמנות על ידי הספק ו/או עובדיו ו/או13.3.5שלוחיו;

תביעות המוגשות נגד הספק במישרין על ידי צד שלישי כלשהו13.3.6בגין נזקים שנגרמו לו.

הספק יהיה אחראי, על פי כל דין, לכל נזק ו/או אובדן שיגרם13.4 לעובדיו, לקבלני משנה מטעמו ו/או למועסקים על ידו ו/או לכל הפועל מטעמו בקשר ו/או בנוגע לביצוע התחייבויותיו על פי חוזה

זה.

הספק יהיה אחראי אחריות מלאה ומוחלטת לכל אובדן, נזק או13.5 קלקול לציוד מכל סוג ותיאור הנמצא בשימושו ובחזקתו בקשר

ובכלל התחייבויותיו על פי חוזה זה ו/או כתוצאה מהן, עם ביצוע זאת לכל רכיב וחלק במוצרים עד למסירתם למשרד התיירות

ו/או עובדיו ו/או כל אדם הנמצא משרד התיירות והוא פוטר אתבשירותו מכל אחריות לכל אובדן ו/או נזק לרכוש כאמור.

הספק פוטר את משרד התיירות ו/או עובדיו ו/או כל מי מטעמו13.6 מאחריות לכל נזק, שהם באחריות הספק על-פי חוזה זה ו/או

על פי דין, למעט כלפי מי שגרם לנזק בכוונת זדון.

הספק מתחייב לשפות ולפצות את משרד התיירות ו/או את כל13.7וכנגד כל לעיל נזק כאמור או כל בגין אובדן הפועל מטעמו דרישה או תביעה, שתוגש נגד משרד התיירות, עובדיו, ושלוחיו בגין כל אובדן או נזק, לרבות הוצאות משפטיות, אשר האחריותדין. פי כל ועל לעיל פי האמור לגביהם חלה על הספק על משרד התיירות יודיע לספק בכתב על קבלת דרישה או תביעה

יאוחר מ- ולא ימים מעת7כאמור מיד עם קבלתה )שבעה( מפני יהא רשאי להתגונן או התביעה. הספק קבלת הדרישה

דרישה או תביעה כאמור, על חשבונו.

משרד התיירות יהיה רשאי לתקן ולהשלים הנזק או האובדן ו/או13.8 לפצות הניזוק בגין הנזק אם הספק לא יעשה זאת תוך זמן סבירובלבד שלספק נשלחה ו/או האובדן, בו אירע הנזק מהמועד

יום30דרישת תיקון, ובכל מקרה לא יאוחר מתום )שלושים( התיקון דרישת ונשלחה האובדן ו/או הנזק אירע בו מהמועד

בתוספת הפיצוי ו/או התיקון במחיר הספק את 15%ולחייב כהוצאות כלליות, מוערכות וקבועות מראש.

ביטוח.14 הספק מתחייב לבצע ולקיים את הביטוחים המפורטים בזה, לטובתו ולטובת

מדינת ישראל – משרד התיירות ולהציג למשרד התיירות את הביטוחים הכוללים את כל הכיסויים והתנאים הנדרשים כאשר גבולות האחריות לא

יפחתו מהמצוין להלן:-

ביטוח חבות מעבידים14.1

76/62


הספק יבטח את אחריותו החוקית כלפי עובדיו, בביטוחא. חבות מעבידים בכל תחומי מדינת ישראל והשטחים

המוחזקים; דולר ארה"ב5,000,000גבול האחריות לא יפחת מסך ב.

לעובד, למקרה ולתקופת יטוח )שנה(; הביטוח יורחב לכסות את חבותו של המבוטח כלפי קבלנים,ג.

קבלני משנה ועובדיהם היה ויחשב כמעבידם; הביטוח על פי הפוליסה יורחב לשפות את מדינת ישראל –ד.

משרד התיירות, היה ונטען לעניין קרות תאונת עבודה/מחלת מקצוע כלשהי כי הם נושאים בחבות מעביד כלשהם כלפי מימעובדי הספק, קבלנים, קבלני משנה ועובדיהם שבשירותו.

ביטוח אחריות כלפי צד שלישי14.2

הספק יבטח את אחריותו החוקית על פי דיני מדינת ישראלא. בביטוח אחריות כלפי צד שלישי גוף ורכוש, בכל תחומי

מדינת ישראל והשטחים המוחזקים; דולר ארה"ב500,000גבול האחריות לא יפחת מסך ב.

למקרה ולתקופת ביטוח )שנה(;; Cross Liabilityבפוליסה ייכלל סעיף אחריות צולבת - ג. מתורגמנים ועורכים, שאינם מכוסים במסגרת ביטוח חבותד.

מעבידים של הספק, ייחשבו צד שלישי;רכוש מדינת ישראל ייחשב רכוש צד שלישי;ה. הביטוח יורחב לכסות את חבותו של המבוטח כלפי צד שלישיו.

בגין פעילות של קבלנים, קבלני משנה ועובדיהם; הביטוח על פי הפוליסה יורחב לשפות את מדינת ישראל –ז.

משרד התיירות, ככל שייחשבו אחראים למעשי ו/או מחדליהספק וכל הפועלים מטעמו.

ביטוח אחריות מקצועית14.3

הספק יבטח את אחריותו המקצועית בביטוח אחריותא.מקצועית;

הפוליסה תכסה כל נזק מהפרת חובה מקצועית של הספק,ב. עובדיו ובגין כל הפועלים מטעמו ואשר אירע כתוצאה

ממעשה, רשלנות, לרבות מחדל, טעות או השמטה, מצג בלתי נכון, הצהרה רשלנית שנעשו בתום לב, שייגרמו בקשר להפקה, כתיבה, עריכת ותחזוקה של תוכן מאגר המידע של

משרד התיירות לרבות טיוב, תיעוד, תרגום התוכן לשפות שונות, תמיכה ושירות, בהתאם למכרז וחוזה עם מדינת

ישראל – משרד התיירות; דולר ארה"ב250,000גבול האחריות לא יפחת מסך ג.

למקרה ולתקופת הביטוח )שנה(; הכיסוי על פי הפוליסה יורחב לכלול את ההרחבות הבאות:-ד.

- מרמה ואי יושר עובדים- דיבה והשמצה, לשון הרע, פגיעה בפרטיות;

- אובדן מסמכים, לרבות אובדן השימוש ו/או העיכוב עקבמקרה ביטוח;

76/63


- אחריות צולבת, אולם הכיסוי לא יחול על תביעות הספקכנגד מדינת ישראל – משרד התיירות;

חודשים ; 6- הארכת תקופת הגילוי לפחות הביטוח על פי הפוליסה יורחב לשפות את מדינת ישראל –ה.

משרד התיירות, ככל שייחשבו אחראים למעשי ו/או מחדליהספק וכל הפועלים מטעמו.

כללי14.4בכל פוליסות הביטוח הנ"ל יכללו התנאים הבאים:-א.

מדינתלשם המבוטח יתווספו כמבוטחים נוספים : .1 בכפוף להרחבי השיפוימשרד התיירות, ישראל –

כמפורט לעיל; בכל מקרה של צמצום או ביטול הביטוח ע"י אחד.2

הצדדים לא יהיה להם כל תוקף אלא אם ניתנה על כך יום לפחות במכתב רשום לחשב60הודעה מוקדמת של

משרד התיירות בירושלים; המבטח מוותר על כל זכות תחלוף/שיבוב, תביעה,.3

השתתפות או חזרה כלפי מדינת ישראל – משרד התיירות, ועובדיהם, ובלבד שהוויתור לא יחול לטובת אדם

שגרם לנזק מתוך כוונת זדון; הספק אחראי בלעדית כלפי המבטח לתשלום דמי.4

הביטוח עבור כל הפוליסות ולמילוי כל החובות המוטלותעל המבוטח על פי תנאי הפוליסות;

ההשתתפויות העצמיות הנקובות בכל פוליסה ופוליסה.5תחולנה בלעדית על הספק;

כל סעיף בפוליסות הביטוח המפקיע או מקטין בדרך כל.6 שהיא את אחריות המבטח, כאשר קיים ביטוח אחר לא יופעל כלפי מדינת ישראל, והביטוח הינו בחזקת ביטוח

ראשוני המזכה במלוא הזכויות על פי הביטוח; תנאי הכיסוי של פוליסות ביטוח חבות המעבידים ואחריות.7

כלפי צד שלישי, לא יפחתו מהמקובל על פי תנאי "פוליסות נוסח ביט", בכפוף להרחבת הכיסויים על פי

הנדרש לעיל. העתקי פוליסות הביטוח, מאושרות ע"י המבטח או אישורב.

קיום ביטוחים בחתימתו על קיום הביטוחים כאמור יומצאו עלידי הספק למשרד התיירות עד למועד חתימת החוזה.

הספק מתחייב בכל תקופת ההתקשרות החוזית עם מדינתג. ישראל – משרד התיירות, וכל עוד אחריותו קיימת, להחזיק

בתוקף את פוליסות הביטוח. הספק מתחייב כי פוליסות הביטוח תחודשנה על ידו מדי שנה בשנה, כל עוד החוזה

עם מדינת ישראל – משרד התיירות בתוקף. הספק מתחייב להציג את העתקי פוליסות הביטוח המחודשות מאושרות

וחתומות ע"י המבטח או אישור בחתימת מבטחו על חידושן למשרד התיירות, לכל המאוחר שבועיים לפני תום

תקופת הביטוח. אין בכל האמור בסעיפי הביטוח כדי לפטור את הספק מכלד.

חובה החלה עליו על פי כל דין ועל פי החוזה ואין לפרש את

76/64


האמור כוויתור של מדינת ישראל – משרד התיירות, על כלזכות או סעד המוקנים להם על פי הדין ועל פי חוזה זה.

שמירת סודיות, סדרי בטחון ופרטיות.15

להודיע,15.1 לפרסם, להעביר, ולא בסוד לשמור מתחייב הספק למסור, או להביא לידיעת כל אדם כל ידיעה שתגיע אליו עקב או

בקשר לחוזה זה, תוך תקופת החוזה או לאחריה.

הספק מתחייב להחתים את עובדיו וכל הפועל מטעמו, הלוקחים15.2יתחייבו זה, על התחייבות לשמירת סודיות, לפיה חלק במכרז לשמור בסוד ולא להעביר, לפרסם, להודיע, למסור, או להביא לידיעת כל אדם כל ידיעה שתגיע אליהם עקב או בקשר לחוזהיהיה ההתחייבות נוסח לאחריה. או החוזה תקופת תוך זה,

המצורף לחוזה זה כחלק בלתי נפרד ממנו.נספח ג'כמפורט ב

חובת הסודיות הנדרשת מהספק, כאמור בסעיף זה לעיל, לא15.3עם להתקשרותו קודם הספק ברשות שהיה מידע על תחול משרד התיירות בחוזה זה, על מידע שהפך לנחלת הכלל )שלאמידע על מטעמו(, מי או של הפרת התחייבות הספק בדרך ידי צד ג' כדין ועל מידע שחובה על הספק שהגיע לספק על לגלותו לפי כל דין או על פי צו מאת ערכאה שיפוטית מוסמכת.

הספק יהיה אחראי כלפי משרד התיירות לגבי כל גילוי סוד על ידי15.4יהיה אחראי למילוי וכל מי מטעמו. כמו כן, הספק עובד שלו מי וכל עובדיו ידי על גם זה בסעיף האמורות ההתחייבויות

מטעמו.

לחוק העונשין,118הספק מצהיר כי ידועות לו הוראות סעיף 15.5 בדבר שמירת סוד בידי "בעל חוזה". הספק1977התשל"ז -

מתחייב להביא הוראות אלה לידיעתם של עובדיו.

הביטחון15.6 מנהל ודרישות הנחיות בכל לעמוד מתחייב הספק והמבצעים של משרד התיירות המתייחסות לאבטחת מידע ונוהלי

הגישה למידע.

הספק מתחייב לקיים את הוראות חוק הגנת הפרטיות, התשמ"א15.7ולהימנע מכל פעולה העלולה לפגוע בפרטיותם של1981-

לקוחות משרד התיירות.

העברת זכויות.16

הספק מתחייב שלא להעביר או להמחות או להסב לאחר כל16.1 זכות או חובה הנובעות מחוזה זה, כולן או חלקן. מובהר כי לא יהיה תוקף לכל פעולה כאמור אלא אם כן ניתנה לכך הסכמה

מפורשת מאת משרד התיירות, מראש ובכתב.

ניתנה הסכמת משרד התיירות כאמור, לא יהיה בכך כדי לשחרר16.2 את הספק מהתחייבות ואחריות או חובה כלשהי על פי כל דין

ולפי חוזה זה.

76/65


ערבות.17

להבטחת קיום ומילוי כל התחייבויותיו של הספק לפי חוזה זה17.1 יפקיד הספק בידי משרד התיירות במעמד החתימה על הסכם זה ערבות בלתי מותנית צמודה למדד המחירים לצרכן, מאת בנק בישראל או חברת ביטוח בישראל בעלת רישיון "מבטח ישראלי" על פי חוק הפיקוח על שירותים פיננסיים )ביטוח(, התשמ"א -

שקלים חדשים. תוקף הערבות על פי100,000 , על סך 1981 יום לאחר תום תקופת ההתקשרות.90סעיף זה יהיה עד

או חברת17.2 בישראל בנק מותנות מאת תהיינה בלתי הערבויות ביטוח בישראל בעלת רישיון "מבטח ישראלי" על פי חוק הפיקוח

- התשמ"א )ביטוח(, פיננסיים שירותים -1981על )להלן , (ערבות

משרד התיירות יהיה רשאי לחלט את הערבויות הנ"ל, כולן או17.3של הפרה בכל מקרה מראש, וקבוע מוסכם כפיצוי מקצתן, יסודית של חוזה זה על ידי הספק לאחר מתן התראה בכתב של

)עשרה( ימי עבודה מראש. 10לפחות

אין באמור בסעיף זה לעיל ו/או בחילוט הערבות כדי לגרוע מכל17.4 זכות של משרד התיירות לתבוע פיצויים נוספים ומשלימים בגין הנזקים שנגרמו לו בפועל כתוצאה מן ההפרה או מכל תרופה

אחרת המגיעה לה על פי חוזה זה או על פי כל דין.

אי מסירת הערבות על ידי הספק מהווה הפרה יסודית של הסכם17.5זה, ומשרד התיירות יהיה רשאי לבטלו באופן מיידי.

חולטה הערבות ולא בוטל ההסכם על ידי משרד התיירות, יהיה17.6 על הספק להפקיד ערבות נוספת כך שבידי משרד התיירות תהא

לעיל. 17.1ערבות בגובה הסכום הנדרש כמפורט בסעיף

הערבויות תהינה בנוסח המצורף להסכם זה כנספח ה'.17.7

סיום מוקדם.18

בלי לגרוע מכל זכות וסעד המוקנים למשרד התיירות לפי חוזה18.1 זה ולפי כל דין, יהיה משרד התיירות לבטל את החוזה או כלהסכם תקופת כל או ההסכם תקופת את ממנו/לקצר חלק מוארכת, בכל עת, מכל סיבה שהיא, וללא כל חובה לנמק את

)שישים(60החלטתה בהודעה בכתב שתימסר לספק לפחות ימים מראש, וזאת ללא תשלום פיצוי כלשהו.

במקרה של ביטול החוזה כאמור, ישלם משרד התיירות לספק18.2 תמורה אך ורק בעד השירותים שסיפק הספק למשרד התיירות בפועל עד למועד הביטול כאמור לרבות הוצאות ישירות שנשאניתן שלא זה, הסכם פי על התחייבויותיו לצורך הספק בהן לעשות בהן שימוש אלטרנטיבי, בניכוי כל מקדמה ששולמה לו על חשבון ההתחייבות שבוטלה ובשום מקרה לא יעלו ההוצאות

76/66


הנ"ל על התמורה בעבור ההתחייבות שבוטלה כאמור. הספקלא יהיה זכאי לכל תשלום נוסף ובכלל זה פיצוי בגין אובדן רווח.

הפרת החוזה.19

)כולל( לחוזה זה וכן17 עד 3מוצהר ומוסכם בזה כי הסעיפים 19.1ועיקריים4.6.2.2סעיף יסודיים תנאים הם המכרז, למפרט .

בחוזה והפרתם או חלק מהם תחשב כהפרה יסודית.

משרד19.2 רשאי זה, בחוזה יסודית שאינה הפרה הספק הפר התיירות - בלי לגרוע מכל סעד אחר שהוא זכאי לו לפי כל דין ולפי חוזה - זה לבטל את החוזה, ובלבד שניתנה לספק התראה

ההפרה14של לתיקון לפחות עבודה ימי ) עשר )ארבעה בהתראה הנקוב הזמן בתוך ההפרה את תיקן לא והספק

כאמור.

למרות האמור לעיל יהיה רשאי משרד התיירות שלא לבטל את19.3 החוזה במקרה של הפרה ולעשות בעצמו או באמצעות אחרים,ולחייב את הספק זה את אשר חייב הספק לעשות לפי חוזה

מהן כפיצויים מוסכמים מראש, ובלבד15%בהוצאותיו בתוספת )ארבעה עשר( ימי עבודה לפחות14שניתנה לספק התראה של

לתיקון ההפרה והספק לא תיקן את ההפרה בתוך הזמן הנקובבהתראה כאמור.

מבלי לפגוע בכל הוראה אחרת של החוזה – בכל מקרה של19.4תחולנה – לחוזה צד ידי על מתנאיו תנאי או החוזה הפרת – תשל"א חוזה(, הפרת בשל )תרופות החוזים חוק הוראות

1970.

מבלי לפגוע בכלליות האמור, יהיה משרד התיירות רשאי לבטל19.5 הסכם זה ללא צורך בהודעה מוקדמת לספק, בהתרחש כל אחד

מהמקרים הבאים:

אם ימונה כונס נכסים זמני או קבוע לעסקי ו/או רכוש הספק.19.5.1

אם ימונה קדם מפרק או מפרק זמני או מפרק קבוע לספק.19.5.2

אם הספק הפסיק לנהל את עסקיו לתקופה רצופה העולה19.5.3 יום.30על

או19.5.4 לאחר מקצתו, או כולו ההסכם, את הסב הספק אם זה, העסיק קבלן משנה בביצוע התחייבויותיו על פי הסכם

מבלי לקבל מראש את הסכמת משרד התיירות בכתב.

אם הספק הסתלק מביצוע התחייבויותיו על פי ההסכם. 19.5.5

כאשר יש בידי משרד התיירות הוכחות להנחת דעתו שהספק19.5.6ו/או הציע לאדם אחר נתן או מטעמו או אדם אחר שמו

שוחד, מענק או טובת הנאה כלשהי בקשר להסכם זה.

76/67


אם הספק נפטר, פשט רגל או הפך בלתי כשיר לפעולות19.5.7משפטיות.

כללי.20

חוזה זה ממצה את כל אשר הוסכם בין הצדדים, ולא יהיה תוקף20.1לכל הסכם או הסדר שנערכו עובר לחתימתו של חוזה זה.

אי מימוש, ע"י מי מהצדדים לחוזה זה, של זכות מזכויותיהם עפ"י20.2זה, לא חוזה הוראה מהוראות ויתור על הפרת או זה, חוזה ייראה כויתור על כל הפרה שלאחר מכן של אותה הוראה או

הוראה אחרת, הדומה לה או שונה ממנה.

כל ויתור, ארכה או הנחה מטעם של מי מהצדדים לחוזה זה לא20.3יהיו בני תוקף אלא אם כן נעשו בכתב ונחתמו על ידי הצדדים.

מבלי לפגוע בזכויות משרד התיירות לפי חוזה זה או על פי כל20.4 דין, רשאי משרד התיירות לקזז כל סכום שיגיע לו מהספק על פי חוזה זה מכל סכום אשר יגיע לספק מאת משרד התיירות, מכל

ימי עבודה.7מקור שהוא וזאת לאחר התראה בכתב ומראש של

יחייבו את הצדדים אך ורק אם נעשו בכתב20.5 זה שינויים בחוזה ונחתמו על ידי הצדדים.

מובהר ומוסכם בזאת כי לספק אין ולא תהא כל זכות עיכבון או20.6 שעבוד או כל זכות אחרת לגבי מסמכים, מידע או ציוד השייכים

למשרד התיירות.

סעד שנקבע בחוזה זה אין בו כדי לגרוע מזכותו של אותו הצד20.7לסעד נוסף או אחר על פי חוזה זה או על פי כל דין.

כתובות והודעות.21

להלן21.1 המפורטת הכתובת לפי רשום בדואר שנשלחה הודעה בסעיף זה )אלא אם הודיע צד למשנהו בכתב על שינוי בכתובתו(

שעות מעת מסירתה72תיחשב כאילו הגיעה לתעודתה בתום למשלוח ואם נמסרה ביד, מעת מסירתה.

כתובות הצדדים לעניין חוזה זה הן:21.2 , ירושלים.5 - בנק ישראל משרד התיירות

- הספק ____________________________________________________________

ולראיה באו הצדדים על החתום:

מנהלמנהלחשב המשרד מנהל

76/68


בשם הספקבשם משרד התיירות

76/69


ות0.7.1נספח די ג' הצהרה על שמירת סו

שנערכהונחתמה ב

שנתבחודשביום

_______________________________________על ידי

_______________________________________ת.ז.

_______________________________________מכתובת'

מכרזומשרד התיירות בשם מדינת ישראל מקבל את שירותיי במסגרת הואיל הפקה, כתיבה, עריכה ותחזוקה של תוכן מאגר מידע של21-2016

וכהגדרתם בנספח א' לחוזה ההתקשרות;משרד התיירות והנני מועסק על-ידי חברת ___________________ בקשרוהואיל

למתן השירותים; והנני עשוי להיחשף לסודות מקצועיים עליהם מעוניינת מדינתוהואיל

ישראל להגן;לפיכך הנני מתחייב כלפי מדינת ישראל כדלקמן:

הגדרותבהתחייבות זו תהיה למונחים הבאים המשמעות המופיעה לצידם:

"שירותי" או

"השירותים"

מתן השירותים המפורטים בחוזה ההתקשרות ונספחיו.

)"מידע" מידע )Informationכל ידע ,)Know-How,מסמך ידיעה, ,) תכתובת, תכנית, נתון, מודל, חוות דעת, מסקנה וכל דבר אחרבין הטובין השירותים/הספקת למתן הנוגע או כיוצ"ב הקשור ידיעות בצורה ובין בע"פ בכל צורה או דרך של שימור בכתב

חשמלית, אלקטרונית, אופטית, מגנטית או אחרת. "סודות

מקצועיים"למתן בקשר העובד או הקבלן לידי יגיע אשר מידע כל מתן במהלך נתקבל אם בין הטובין, השירותים/הספקת השירותים/הספקת הטובין או לאחר מכן, לרבות ומבלי לפגוע בכלליות האמור לעיל: מידע אשר ימסר ע"י המזמין, כל גורם

אחר או מי מטעמו.שמירת סודיות

הנני מתחייב לשמור את המידע או הסודות המקצועיים בסודיות מוחלטת ולעשות בהם שימוש אך ורק לצורך מתן השירותים/אספקת הטובין נושאי מכרז זה. למען

76/70


לא לפרסם, להעביר, מתחייב הנני לפגוע בכלליות האמור, ומבלי הסר ספק, להודיע, למסור או להביא לידיעת כל אדם את המידע או הסודות המקצועיים.

הנני מצהיר כי ידוע לי שאי מילוי התחייבויותיי מהוות עבירה לפי פרק ז' )ביטחון.1977המדינה, יחסי חוץ וסודות רשמיים( לחוק העונשין, תשל"ז -

הריני מצהיר כי ידוע לי, כי חשיפת מידע אישי המגיע לידי, לגורם שאינו מורשה לקבלו, עלולה להוות פגיעה בפרטיותו של אדם, עבירה שבגינה אני עלול להיתבע

.1981 לחוק הגנת הפרטיות התשמ"א-5לדין על-פי סעיף ולראיה באתי על החתום: ________________________________

ום ביטוחים0.7.1נספח ד' אישור קי

לכבוד

מדינת ישראל – משרד התיירות, ירושלים5בנק ישראל

א.ג.נ.,

הננו מאשרים בזה כי ערכנו למבוטחנו____________________________________)להלן "הספק"(

________________ בקשר יום עד _______________ מיום לתקופת הביטוח תוכן מאגר המידע של משרד התיירות ותחזוקה של להפקה, כתיבה, עריכת לרבות טיוב, תיעוד, תרגום התוכן לשפות שונות, תמיכה ושירות, בהתאם למכרז

וחוזה עם מדינת ישראל – משרד התיירות, את הביטוחים המפורטים להלן:

ביטוח חבות המעבידים

. אחריותו החוקית כלפי עובדיו בכל תחומי מדינת ישראל והשטחים המוחזקים. 1

דולר ארה"ב לעובד, למקרה5,000,000. גבול האחריות לא יפחת מסך 2ולתקופת ביטוח )שנה(;

. הביטוח מורחב לכסות את חבותו של המבוטח כלפי קבלנים, קבלני משנה3ועובדיהם היה ויחשב כמעבידם.

. הביטוח על פי הפוליסה מורחב לשפות את מדינת ישראל – משרד התיירות,4 היה ונטען לעניין קרות תאונת עבודה/מחלת מקצוע כלשהי כי הם נושאים בחבות מעביד כלשהם כלפי מי מעובדי הספק, קבלנים, קבלני משנה ועובדיהם

שבשירותו.

ביטוח אחריות כלפי צד שלישי

. אחריותו החוקית בביטוח אחריות כלפי צד שלישי על פי דיני מדינת ישראל ,1בגין נזקי גוף ורכוש בכל תחומי מדינת ישראל והשטחים המוחזקים.

76/71


יפחתו מסך 2 דולר ארה"ב, למקרה500,000. גבולות האחריות שלא ולתקופת הביטוח )שנה(.

(.CROSS LIABILITY. בפוליסה ייכלל סעיף אחריות צולבת )3

ביטוח חבות מעבידים של4 מכוסים במסגרת ועורכים, שאינם . מתורגמנים הספק, ייחשבו צד

שלישי;

. רכוש מדינת ישראל ייחשב רכוש צד שלישי;5

. הביטוח מורחב לכסות את חבותו של המבוטח כלפי צד שלישי בגין פעילות6של קבלנים, קבלני משנה ועובדיהם.

. הביטוח על פי הפוליסה מורחב לשפות את מדינת ישראל – משרד התיירות,7ככל שייחשבו

אחראים למעשי ו/או מחדלי הספק וכל הפועלים מטעמו.

ביטוח אחריות מקצועית

. הפוליסה מכסה כל נזק מהפרת חובה מקצועית של הספק, עובדיו ובגין כל1הפועלים מטעמו

ואשר אירע כתוצאה ממעשה, רשלנות, לרבות מחדל, טעות או השמטה,להפקה, בקשר שייגרמו לב, בתום שנעשו רשלנית הצהרה נכון, בלתי מצג כתיבה, עריכת ותחזוקה של תוכן מאגר המידע של משרד התיירות לרבות טיוב,וחוזה עם תיעוד, תרגום התוכן לשפות שונות, תמיכה ושירות, בהתאם למכרז

מדינת ישראל – משרד התיירות.

יפחת מסך 2 לא גבול האחריות ולתקופת500,000. דולר ארה"ב למקרה הביטוח )שנה(.

. הכיסוי על פי הפוליסה מורחב לכלול את ההרחבות הבאות:-3 - מרמה ואי יושר עובדים

- דיבה והשמצה, לשון הרע, פגיעה בפרטיות; - אובדן מסמכים, לרבות אובדן השימוש ו/או העיכוב עקב מקרה ביטוח;

- אחריות צולבת, אולם הכיסוי לא יחול על תביעות הספק כנגד מדינתישראל – משרד התיירות;

חודשים ; 6 - הארכת תקופת הגילוי לפחות

. הביטוח על פי הפוליסה מורחב לשפות את מדינת ישראל – משרד התיירות,4ככל שייחשבו

אחראים למעשי ו/או מחדלי הספק וכל הפועלים מטעמו.

כללי

בפוליסות הביטוח הנ"ל נכללו התנאים הבאים:

76/72


משרד התיירות, מדינת ישראל –. לשם המבוטח יתווספו כמבוטחים נוספים : 1בכפוף

להרחבי השיפוי כמפורט לעיל;

. בכל מקרה של צמצום או ביטול הביטוח ע"י אחד הצדדים לא יהיה להם כל2 יום לפחות במכתב רשום60תוקף אלא אם ניתנה על ידינו הודעה מוקדמת של

לחשב משרד התיירות;

. אנו מוותרים על כל זכות תחלוף/שיבוב, תביעה, השתתפות או חזרה כלפי3 מדינת ישראל – משרד התיירות ועובדיהם, ובלבד שהוויתור לא יחול לטובת אדם

שגרם לנזק מתוך כוונת זדון.

כל4 עבור הביטוח דמי לתשלום המבטח כלפינו בלעדית אחראי הספק . הפוליסות ולמילוי כל

החובות המוטלות על המבוטח על פי תנאי הפוליסות.

. ההשתתפויות העצמיות הנקובות בכל פוליסה ופוליסה תחולנה בלעדית על5הספק.

. כל סעיף בפוליסות הביטוח המפקיע או מקטין בדרך כל שהיא את אחריות6 המבטח, כאשר קיים ביטוח אחר לא יופעל כלפי מדינת ישראל, והביטוח הינו

בחזקת ביטוח ראשוני המזכה במלוא הזכויות על פי הביטוח.

. תנאי הכיסוי של פוליסות ביטוח חבות המעבידים ואחריות כלפי צד שלישי, לא7יפחתו

מהמקובל על פי תנאי "פוליסות נוסח ביט", בכפוף להרחבת הכיסויים על פיהנדרש לעיל.

בכפוף לתנאי וסייגי הפוליסות המקוריות עד כמה שלא שונו במפורש עלפי האמור באישור זה.

בכבוד רב,

____________________________________________חתימת מורשה המבטח וחותמת המבטח תאריך

ה' כתב ערבות ביצוע0.7.1נספח כתב ערבות

שם הבנק/חברת הביטוח: ________________________מס' טלפון: __________________________________מס' פקס:___________________________________

76/73


לכבוד ממשלת ישראל

משרד התיירות באמצעות הנדון: ערבות מס' _______________

עד לסך סכום כל לסילוק כלפיכם בזה )מאה אלף100,000₪אנו ערבים )תאריך תחילתשקלים( שיוצמד למדד*( ______________ מתאריך ______________

אשר תדרשו מאת ___________________________ )להלן "החייב"(תוקף הערבות( הפקה, כתיבה, עריכה ותחזוקה של תוכן מאגר מידע21-2016מכרז בקשר ל

.של משרד התיירותתוך הנ"ל הסכום את לכם נשלם הראשונה15אנו דרישתכם מתאריך יום

שנשלחה אלינו במכתב בדואר רשום, מבלי שתהיו חייבים לנמק את דרישתכם ומבלי לטעון כלפיכם טענת הגנה כל שהיא שיכולה לעמוד לחייב בקשר לחיוב

כלפיכם, או לדרוש תחילה את סילוק הסכום האמור מאת החייב.ערבות זו תהיה בתוקף מ-______________ עד ______________ ועד בכלל.

הביטוח הבנק/חב' לסניף להפנות יש זו ערבות פי על דרישה _____________________

שם הבנק/חב' הביטוח

_____________________________ _____________________________ מס' הבנק ומס' הסניף כתובת סניף

הבנק/חברת הביטוח

ערבות זו אינה ניתנת להעברה.

________________ ________________ ________________

תאריך שם מלאחתימה וחותמת

76/74


מודעת הפרסום בעיתונות0.14נספח משרד התיירות

21/2016מכרז הפקה, כתיבה, עריכה ותחזוקה של תוכן מאגר מידע של משרד התיירות

מפרסם בזאת מכרז להפקה, כתיבה, עריכה ותחזוקה של תוכן מאגרמשרד התיירות .1שכתובתו המשרד של האינטרנט באתר לעיין ניתן בו התיירות, משרד של מידע

Tourism.gov.il. תקופת ההתקשרות הינה למשך שנתיים ולמשרד התיירות שמורה הזכות להאריך את.2

תקופת ההתקשרות בארבע שנים נוספות, עד שנה בכל פעם.תנאים מוקדמים להשתתפות במכרז )תנאי סף(: .3

למציע ניסיון מוכח בניהול פרוייקטים ובהפעלת כח אדם מקצועי במסגרת ניהול אותםא..2012-2016פרוייקטים במהלך השנים

למציע או לקבלן/ני משנה מטעמו ניסיון מוכח בביצוע תרגום ולוקליזציה של תוכן,ב.הבאות: מהשפות לאחת לפחות תוכן של ולוקליזציה תרגום וכן האנגלית לשפה

רוסית, גרמנית, צרפתית, ספרדית, סינית.על המציע לצרף להצעתו את המסמכים הבאים כתנאי להשתתפותו במכרז:.4

התשל"וא. ציבוריים גופים עסקאות חוק לפי הנדרשים והתצהירים האישורים מלוא 1976.

אם המציע הוא תאגיד נדרש להגיש אישור עדכני על רישום במרשם המתנהל עפ"י כלב.דין לגבי תאגידים מסוגו של המציע ואישור עו"ד או רו"ח.

ישראלית על סך ג. ₪ )עשרת10,000ערבות בנקאית או ערבות של חברת ביטוח .31/1/2017אלפים שקלים חדשים(. הערבות תהיה בתוקף

על המציע לעמוד בכל תנאי הסף הנוספים הרשומים במסמכי המכרז ובמלוא הדרישות.5הנוספים המסמכים/אישורים כל את להצעתו ולצרף המכרז במסמכי המנוסחות

הנדרשים. באמצעות דוא"ל בלבד14:00 שעה 18/9/2016ניתן להעביר בכתב שאלות עד ליום .6

את יפרסם המכרז עורך המכרז. במסמכי כרשום הקשר איש של המייל לכתובת .21/9/2016התשובות לשאלות באופן מרוכז באתר המשרד עד ליום

עד .7 להגיש יש ההצעה שעה 31/10/2016את המכרזים14:00 בתיבת ולהפקידה , ירושלים.5 , רח' בנק ישראל 5הנמצאת במשרד התיירות , בבניין ג'נרי , בקומה

הזוכה במכרז יידרש לחתום על הסכם במתכונת ההסכם המצורף למסמכי המכרז..8 ניתן לעיין במסמכי המכרז ובעדכונים והודעות בקשר למכרז באתר האינטרנט של משרד.9

הפקה, כתיבה,21-2016 תחת הכותרת מכרזים - מכרז tourism.gov.ilהתיירות בכתובת: עריכה ותחזוקה של תוכן מאגר מידע של משרד התיירות.

76/75


יש להתעדכן באתר האינטרנט של המשרד אודות הודעות ו/או עדכונים בקשר למכרז או[email protected]לחלופין לשלוח דוא"ל עם בקשה לקבלת עדכונים ל:

.הוראות חוברת המכרז גוברות על מודעה זו.11

76/76

€¦ · web viewלספק מידע פתוח, עדכני וזמין הניתן לשילוב...

Documents