CITRON XSARAKEZELSI TMUTAT

A CITRON a -t vlasztotta

Innovatv egyttmkdsA CITRON s a TOTAL immr 35 esztendeje azon dolgozik, hogy a legjabbtechnolgik alkalmazsval a lehet legjobb motorokhoz a lehet legjobb kenanya-gokat fejlesszk ki.

Biztos vlasztsA CITRON s a TOTAL kutatcsoportjai azrt egyestettk eriket, hogy a legjobbmotor-kenanyag kombinci ltrehozsval gyfeleik mind nagyobb megelgedsreszolgljanak.Ha n TOTAL kenanyagot hasznl, biztos lehet benne, hogy CITRON-je karbantar-tsa, teljestmnye, illetve lettartama szempontjbl is a legjobbat vlasztotta.Ezrt mondjuk, hogy a CITRON a TOTAL-t vlasztotta.

A TOTAL a CITRON partnere,teht az n partnere is!

Ksznjk vlasztst s gratullunk j autjhoz!Krjk, hogy mieltt tra kelne, olvassa el figyelmesen ezt az ismertett.

Megtallhat benne minden, a jrm vezetsvel s a felszerelsek mkdsvel kapcsolatosinformci, valamint azok az elrsok, melyeket tancsos betartania.

Ez a kis knyv tartalmaz mindent, amit tudnia kell a karbantartsrl s a folyamatoszemeltetsrl, s ami egyben j gpkocsija biztonsgos, megbzhat mkdsnek garancija is.

j autja alapos ismerete kellemesebb teszi utazsait.

Az n gpkocsijnak felszereltsge a modellvltozattl, a gpkocsihoz vsrolt extrktl s a forgalomba hozatal dtumtl fggen, illetve orszgonknt is vltozhat. Ezrt elfordulhat, hogy egyes, a jelen tmutatban

bemutatsra kerl felszerelsek, illetve funkcik az n gpkocsijban nem tallhatk meg.

1

A L

N

YE

G

A L

N

YE

G

I. fejezet A LNYEG

Mszerfal ............................................................................... 6-7

Tbbfunkcis kijelz ................................................................. 8

Jelz- s vszjelz lmpk ................................................. 9-10

Jelzberendezsek ....................................................... 11 13

Ablaktrls, ablakmoss, pramentests ........................ 14-15

Els lsek ............................................................................. 16

A kormnykerk belltsa ..................................................... 17

Ablakemelk ...................................................................... 18-19

Szellzs Fts ................................................................... 20

Kzi lgkondicionls ........................................................ 21-22

Automata hmrskletszablyoz ......................................... 23

Sebessgszablyoz Be-/Kikapcsols ............................24-25

Sebessgszablyoz CRUISE lls .............................26-27

Sebessgkorltoz LIMIT lls .....................................28-29

Visszapillantk ........................................................................ 30

T A R T A L O M J E G Y Z K2

II

II. fejezet A GPKOCSI VEZETSE

Tvvezrl ....................................................................... 31-32

Kulcsok ................................................................................. 33

Kdkrtya .............................................................................. 34

Kormnyzr Gyjts nindt ........................................ 35

A motor beindtsa ................................................................ 36

Tbbfunkcis kijelz .............................................................. 37

zenetek megjelentse .............................................. 38 41

Tbbfunkcis kijelz .....................................................42 44

Fedlzeti szmtgp ....................................................... 45-47

Karbantartsjelz .................................................................. 48

Kzi (manulis) sebessgvlt ............................................. 49

Automata sebessgvlt .............................................. 50 54

Kzifk - ABS rendszer ......................................................... 55

Menetstabilizl (ESP) .......................................................... 56

Diesel rszecskeszr .......................................................... 57

Tolatradar ............................................................................ 58

T A R T A L O M J E G Y Z K 3

II II

III. fejezet KNYELMI BERENDEZSEK

Ajtk .............................................................................59 61Szellzs Fts ............................................................ 62-63Automata hmrskletszablyoz ............................... 64 66Hts lsek ................................................................67 70Az lsek elrendezse ..................................................... 71-72Biztonsgi vek ..................................................................... 73Lgzskrendszer ................................................................... 74Biztonsgi eszkzk gyermekek rszre ......................... 75-76Bels vilgts .................................................................. 77-78Bels knyelmi berendezsek ..................................... 79 82Kalaptart .............................................................................. 83Hts fggny ....................................................................... 84Csomagtart ......................................................................... 85Rdi elkszts .................................................................. 86Napfnytet ........................................................................... 87

IV. fejezet KARBANTARTS

A motorhztet nyitsa ......................................................... 89Benzines motorok ............................................................ 90-91Diesel motorok ................................................................. 92-93Szintek .........................................................................94 97Diesel befecskendez-rendszer ............................................ 98Feltltsi mennyisgek ......................................................... 99Akkumultor ................................................................. 100-101Biztostkok ..............................................................102 107

T A R T A L O M J E G Y Z K

III III

4

IV IV

V. fejezet GYAKORLATI TANCSOK

Tzelanyag ....................................................................... 108

Izzk cserje ............................................................ 109 113

Vontatsi szerelvny ............................................................114

Tetcsomagtart ..................................................................115

Tli htrcs ........................................................................116

Kerkcsere ................................................................117 119

Vontats Emels .............................................................. 120

VI. fejezet MSZAKI JELLEMZK

ltalnos adatok ................................................................. 121

Fogyaszts .......................................................................... 122

Mretek (mterben) ..................................................... 123-124

A gpkocsi azonostsa ...................................................... 125

BETRENDES TRGYMUTAT .............. 126 128

A JRM HASZNLATVAL KAPCSOLATOS TUDNIVALK .. I XXIV

T A R T A L O M J E G Y Z K

V V

VI VI

5

39 38 37 36 35 34 33 32 26 27 26 25 24 23

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

31

30

28

29

6IA

LNYEG

Mszerfal

7 I

AL

NYEG

Mszerfal

1 Bal oldalis zell z k.

2 Vezrlk: Vilgts. Irnyjelzk. Kdfnyszrk. Kdlmpk. Navigcis rendszer vissza-jelz.

3 Oldals ablak pramentes-tse.

4

5 Hangszr (Tweeter).

6 Vezetoldali lgzsk.

7 Krt.

8 Rdi vezrlse a kormnyke-rk alatt.

9 Vezrlk: Els ablaktrl. Ablakmos. Hts ablaktrl. Fedlzeti szmtgp.

10 Az ajtk s a csomagtrajtkzponti zrjnak vezrlje(ESP nlkli gpkocsik).

ESP (menetstabilizl)vezrl.

11 Vezrlk: Automata hmrskletsza-blyozs.

12 Digitlis kijelz.

13 F ny- s es rz kel .

14 Elakadsjelz. Az ajtk s a csomagtrajtkzponti zrjnak vezrlje(ESP-vel szerelt gpkocsi).

15 Vezrlk: Lgkondicionls. Hts szlvd pramen-testse.

16 Kzps szellzk.

17 A hts ablakok elektromosvezrlsnek letiltsa.

18 Bels hmrskletmr.

19 Utasoldali lgzsk.

20 Hangszr (Tweeter).

21 Oldals ablak pramentes-tse.

22 Oldals szellz.

23 Kulcsos kapcsol: Az utasoldali lgzsk akti-vlsa/kiiktatsa.

24 Kesztytart.

25 Autrdi vagy rakodzseb.

26 Elektromos els ablakemelk.

27 Sebessgvltkar.

28 Vezrlgomb: Fthet lsek.

29 Rakodrekesz a kzps kon-zolon.

30 Hamutart.

31 Szivargyjt.Vezrlgomb: Fthet lsek.

32 Gyjtskapcsol.

33 Kormnykerk bellt kar.

34 Hts elektromos ablakokvezrlgombjai.

35 Mszerfal-vilgts szablyoz.

36 Fnyszrk belltsa.

37 Motorhztet nyitsa.

38 Szemvegtart s biztos-tkdoboz fedele.

39 Elektromos visszapillantkbelltsa.

Sebessgszablyoz s sebessgkorltoz vezrlje

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

8IA

LNYEG

T bbfunkc is k i je lz

1 Az jszakai vezets funkci vezrlse.

2 A napi kilomterszmll lenullzsa.

3 Htfolyadk hmrskletjelz.

4 Karbantartsjelz.

5 Napi kilomterszmll /sszestett kilomterszmll.

6 Tzelanyagszint-mr.

7 Automata sebessgvlt kijelzje.

8 Sebessgjelz.

9 Jelz- s vszjelz lmpk.

10 Kzponti zr visszajelzje.

11 Biztonsgi gyermekzr kijelzje.

12 Fedlzeti szmtgp.

13 Az zenetek megjelentsnek helye.

14 A kijelz funkciinak megjelent gombja.

15 A kijelz funkciinak szablyozgombja.

A sebessgszablyoz s a sebessgkorltoz informciinak kijelzse

9 I

AL

NYEG

J e lz - s vszjelz lmpk

HelyzetjelzLsd: Jelzberendezsek

Tomptott fnyLsd: Jelzberendezsek

Orszgti fnyLsd: Jelzberendezsek

KdlmpkLsd: Jelzberendezsek

KdfnyszrkLsd: Jelzberendezsek

Bal oldali irnyjelzJobb oldali irnyjelzLsd: Jelzberendezsek

A vszvillog bekapcsolstkveten a kt irnyjelz egyi-dejleg villog.

Utasoldali lgzsk kiik-tatsa visszajelz

Lsd: Lgzskrendszer

Lgzsk visszajelzA gyjts rkapcsolsakora mszerfalon nhnymsodpercre kigyullad

egy jelzlmpa. Hiba esetn a visz-szajelz villog, vagy folyamatosanvilgt. Ha nem gyullad ki, a lehetleghamarabb keresse fel valamelyikCITRON mrkaszervizt!

Motormkdsi hiba-jelz (motordiagnosz-tika)Ha menet kzben ez a

kijelz villogni, vagy folyamatosanvilgtani kezd, akkor valszn, hogya befecskendez-, a gyjtsrendszervagy a krnyezetvdelmi berendezsmeghibsodott.

Ilyen esetben forduljon mielbb alegkzelebbi CITRON mrkaszer-vizhez!

Kzifk behzott lla-pott s alacsony f kfolyad kszintet jelzfigyelmeztet lmpa

Jr motor mellett a kzifkbehzott, illetve rosszul behzottllapott jelzi. Segtsgvel tudhat-ja meg, ha nem elegend a fkfo-lyadk szintje, illetve ha meghib-sodott a fkrendszer.

Ha a jelzlmpa tkzben kigyul-lad, azonnal lljon meg, s krjevalamelyik CITRON mrkaszervizsegtsgt!

Lsd a Fkek s a Szintek c.fejezetet.

10IA

LNYEG

J e lz - s vszjelz lmpk

Akkumultortlts visz-szajelzJr motornl ennek almpnak nem szabad

gnie. Ha mgis folyamatosanvilgtana, rtestse a CITRONhlzat munkatrsait.

ABS rendszerA gyjts rkapcsol-sakor az ABS kijelzkigyullad, s pr msod-

percig vilgt.

Ha a kijelz nhny msodpercelteltvel nem alszik ki, valszn-leg meghibsodott a rendszer.(Lsd: Fkek".)

Motorolaj-nyoms visz-szajelzHa menet kzben kigyul-lad, lltsa le a motort s

ellenrizze az olajszintet (lsdSzintek).

Amennyiben megfelel olajszintmellett tovbbra is gve marad,rtestse a CITRON hlzat mun-katrsait.

Tzelanyagszint-jelz:minimlis szint (mini)

Diesel motorizzts visz-szajelzLsd a motor bein-dtsrl szl rszt

(A motor beindtsa c. fejezet).

ESP (menetstabilizl) visszajelz

Megfelel mkds esetnHa az ESP vagy az ASR rendszer mkdsbe lp, a mszercsoport ESPvisszajelzje villogni kezd.

Hiba esetnHa menet kzben kigyullad az ESP visszajelz, s a kijelzn az ESP/ASRNOT FUNCTIONING (ESP/ASR zemen kvl) zenet jelenik meg, az a rendszerhibjt jelzi. Keresse fel valamelyik CITRON mrkaszervizt!

KikapcsolsaKikapcsolskor az ESP visszajelz kigyullad s a tbbfunkcis kijelznmegjelenik az ESP/ASR DEACTIVATED (ESP/ASR kikapcsolva) zenet.

Htfolyadk-hmr-sklet vszjelz

Ha a jelzlmpa kigyul-lad, azonnal lljon meg,vegye le a gyjtst (amotorht-ventiltor mg

egy bizonyos ideig mkdhet)hagyja a motort kihlni a jelzettelrsok betartsval (lsd: Folya-dkszintek).

Ha vzszintes talajon a visszajelz folyamatosan vilgt, benzinzem

gpkocsi esetben mg 8 liter, Diesel-zem gpkocsi esetben pedig 5 liter tzelanyag ll ren-delkezsre.

A htfolyadk tlmelegedsnek szmos oka lehet.rtestse a CITRON hlzatmunkatrsait!

A11 I

AL

NYEG

J e lzberendezsek

IrnyjelzkBal irny jelzse: kar lefel.

Jobb irny jelzse: kar flfel.

Irnyvltoztats jelzsre ajnlatosa kart az ellenllsi ponton tlravinni. Az irnyjelzk automatikusankikapcsolnak, amikor a kormny-kerk jra egyenesbe fordul.

FnykrtHzza a kart maga fel.

A fnykrt gyjts nlkl ismkdik.

KrtNyomja meg a kormny egyikklljt.

Vilgts vezrlse

Minden lmpa eloltva

Fordtsa az A gyrt elre.

Helyzetjelz

Fordtsa az A gyrt elre.Tomptott fny -Vlts a tomptottfny s a reflektorkztt

A tomptott fny / reflektor kztti vl-tshoz hzza teljesen maga fel a kart.

Bekapcsolva felejtett lmpkrafigyelmeztet hangjelzsLevett gyjtsnl kapcsoldik be vala-melyik els, vagy hts ajt kinyit-sakor, jelezve, hogy a lmpk gvemaradtak. Az ajtk becsuksakor, almpk lekapcsolsakor, vagy agyjts radsakor a hangjelzsmegsznik.

A fnyszrk ksleltetett kikapcso-lsaMiutn lekapcsolta a gyjtst, hzzamaga fel a fnyszr kapcsolkarjt,ami lehetv teszi a lmpk ksleltetettlekapcsolst (1 perc), hogy biz-tonsgosan tvozhasson, pl. egyrosszul megvilgtott parkolbl.

Automatikus vilgtskapcsolsA helyzetjelzk s a tomptott fnyalacsony fnyerssg, illetve azablaktrlk folyamatos mkdte-tse esetn automatikusanbekapcsolnak.

Ha a fnyerssg megfelel, illetveha az ablaktrlk mr nem mkd-nek, a lmpk automatikusankikapcsolnak.

A funkci be- illetve kikapcso-lsa- ll motor mellett fordtsa a kul-csot Rdi + pozciba.

- lltsa a vilgtskapcsolt 0llsba.

- Nyomja be az ablaktrl kar vgt. A funkci bekapcsolsrl egy hangjelzs (bip), illetve egy zenet tjkoztat.

Ne takarja le a szlvd aljn, kzpen tallhat, kvlrl lthat fnyrzkelt.

AB

12IA

LNYEG

J e lzberendezsek

A - Mszerfal-vilgts szablyozA mszercsoport vilgtsa szablyozhat. Hasznlja a mszerfal-vilgtsszablyozt.

B - Fnyszrk belltsaA fnyszrkat mindig a gpkocsi terhelsnek megfelelenkell belltani.0 helyzet: Vezet egyedl, vagy egy utassal. helyzet: Vezet + 2 utas.1. helyzet: Vezet + 4 utas.2. helyzet: Vezet + 4 utas + csomag.3. helyzet: Vezet egyedl + a megengedett legnagyobb terhels.

ElakadsjelzEgyszerre mkdteti az irnyjelz-ket.

Csak veszly, srgssgi megllsesetn, illetve szokatlan krlm-nyek kztt szabad hasznlni.

A gyjts lekapcsolsa utn ismkdkpes.

Vszjelzk vszkapcsolsaVszfkezsnl vagy hirtelen las-stsnl a vszvillogk automatiku-san kigyulladnak.

Ha jra gyorst, a vszvillogkautomatikusan kialszanak, debrmikor kikapcsolhatk a m-szerfalon tallhat vszvillogvezrlgombbal is.

Az irnyjelzk nem mkdnek,ha a vszjelzt menet kzben bekapcsolja.

B C

13 I

AL

NYEG

J e lzberendezsek

KDLMPVAL szereltgpkocsik(B gyr)

Kikapcsolt kdlmpk

Fordtsa elre a B gyrt.

Bekapcsolt kdlmpk

A visszajelz lmpa kigyullad. Ahts kdlmpk csak bekapcsolttomptott fnynl, vagyorsz g ti f nyn l mkdnek.

A helyzetjelz lmpa kikapcsol-sakor automatikusan kikapcso-ldik.

KDFNYSZRVAL SKDLMPVAL szerelt gpkocsik(C gyr)

Kikapcsolt kdfnyszrks kdlmpk

Fordtsa elre a C gyrt.

Bekapcsoltkdfnyszrk

A kdfnyszr a helyzetjelzvel, a tomptott fnnyel, vagy az orsz g tif nnyel mkdik egytt.

Fordtsa elre a C gyrt.

Bekapcsolt kdfnyszrk s kdlmpk

A helyzetjelzkkel vagy a tomptott fnnyel egytt mkdnek.

Kikapcsols- Fordtson egyet htrafel a gyrn: a kdlmpk kikapcsolnak.- Fordtson mg egyet htrafel a gyrn: a k df nysz r k s a kdlmpk

is kikapcsolnak.

Megjegyzs: a kdlmpkat csak kds idben, illetve hessben szabadhasznlni.

Kds idben, ha a fnyerssg mg megfelel s a vilgts nemkapcsol fel automatikusan, nnek kell bekapcsolnia a tomptottfnyt s a kdlmpkat.

32

1

0

4

A L

N

YE

GI 14

Els ablaktrl3 Gyors trls.2 Norml trls.1 Idnknti trls vagy automa-

ta els ablaktrl0 ll helyzet.4 Egyszeri trls, a kart lefel

hzva.

Esrzkel nlkli gpkocsi 1-es fokozat: A trls teme automatikusan a gpkocsi sebes-sghez alkalmazkodik.Megjegyzs: 2-es vagy 3-as foko-zatban megllskor az ablaktrl automatikusan lassabb temre vlt.

Biztonsgi okokbl a gyjts lekapcsolsakor az ablaktrl kikapcsol.

AB L A K T R L S, A B L A K M O S S,P R A M E N T E S T S

Esrzkelvel szerelt gpkocsi1-es fokozat: A trls teme automatikusan az es intenzi-tshoz alkalmazkodik.Megjegyzs: 2-es vagy 3-as fokozatban megllskor az ablaktrl automatikusan lassabb temre vlt.

Biztonsgi okokbl, a gyjts lekapcsolsakor az automata ablaktrls kikapcsol.A gyjts rkapcsolsakor a funk-ci jraindtshoz:- lltsa a kapcsolt 0 (ll) hely-

zetbe, majd- lltsa a kapcsolt a kvnt

helyzetbe.

A funkci bekapcsolst egy tr-ls jelzi.

FIGYELEM!Ne takarja le a szlvd aljn, kzpen tallhat, a vezet felli oldalrl lthat esrzkelt.

Tancs

A gpkocsi mossakor kapcsol-ja le a gyjtst.

Az automata trls bekapcsol-sakor egy hangjelzs s egy zenet gyelmeztet a rendszer nem megfelel mkdsre.

Tancs

Az ablaktrlk javts kzben (pl. csere esetn) szervizllsba llthatk. Ehhez lekapcsolt gyjts mellett nyomja lefel az ablaktrl kapcsoljt. ll helyzetbe val visszatrshez jra nyomja meg a kapcsolt.

14

15 I

AL

NYEG

A b laktrls , ablakmoss ,pramentes ts

Els ablakmos

A hts szlvd pramentes-tseCsak jr motornl mkdik.

A hts szlvd (s a vissza-pillant tkrk) elektromos pra-mentestse a vezrlgomb egy-szeri benyomsval hozhatmkdsbe.

Kb. 12 perces mkds utn - atlzott ramfogyaszts elkerlsevgett - nmkden lell.

A pramentestst egyetlen gomb-nyomssal n is lellthatja.

Tlen, fagyos idben, illetve ha pl. kerkprtartt szerelt azautjra, mindig gyzdjn meg rla, hogy az ablaktrl laptok

szabadon mozoghatnak.

A szlvdk aljrl mindig tvoltsa el az ott sszegylt havat.

Hts ablaktrl 1. fokozat - ll helyzet2. fokozat - Idnknti hts

ablaktrls3. fokozat - Idnknti hts ablak-

moss s -trlsAutomata bekapcsolsHtramenet kapcsolsakor, ha az els ablaktrlk mkdnek, a hts ablaktrl automatikusan bekapcsol.

Akarthzzamagafel.Az ablakmos bekapcsolsa idnknti trlst s bekapcsolt tomptott fny esetn fnyszrmosst is eredmnyez.

16IA

LNYEG

E l s lsek

FejtmaszA fejtmasz magassga s dlsszge is llthat.

Kiszerelshez nyomja be a kiold gombot, majd hzza fel-fel a fejtmaszt.

KnyktmaszA felemelshez s kiszerelshez dntse meg45-kal, nyomja meg a knyktmasz s a ht-tmla oldala kztt lev gombot s hzza meg.

Vezetls magassgbellt-karA vezrl segtsgvel lltsa a kvnt poz-ciba.

Hosszirny belltsA szablyozkar segtsgvel lltsa azlst a kvnt pozciba.

DerktmaszCsavarja el a szablyozkereket s lltsa akvnt pozciba.

A httmla dlsszgeAz A vezrlkar segtsgvellltsa be a megfelel dlsszget.

Fthet lsekAz els lsek kln-kln fthetk. Hasznlja a mszerfalals rszn tallhat kapcsolkat.

A hmrsklet szablyozsa automatikusan trtnik.Az lsek ftse csak jr motor mellett mkdik. 67

17 I

AL

NYEG

A kormnykerk bell tsa

A kormnykerk magassga ignyszerint llthat.

ll helyzetben, elszr lltsa belst a legmegfelelbb pozciba,majd lltsa be a kormnyt (lsd:Vezetsi helyzet).

Oldja a kormnyoszlop rgztst akar elretolsval.

lltsa be a kormnykerk magas-sgt, majd a kormnyoszlop rg-ztshez erteljesen hzza magafel a kart.

Biztonsgi okokbl a kormny belltstsemmilyen krlmnyek kztt sem szabad

menet kzben vgezni.

FONTOS!

A

Ablakemelk

Elektromos vezrlsA gpkocsi els ablakai avezetlsbl a kzpkonzolontallhat kapcsolkkal vezrel-hetk.

Impulzusos ablakemelAz A gomb egyszeri benyomsval lehet teljesen felemelni/leereszteni azablakot, ami egy rvid, msodik gombnyomssal szakthat meg.

A gombot folyamatosan benyomva tartva az ablak addig emelkedik/ereszke-dik, mg el nem engedi a gombot.

Becspdsgtlval szerelt vezet oldali ablakEgy becspdsgtl szerkezet meglltja az ablak emelkedst, ha tjbanvalamilyen akadlyt szlel. Az ablak ilyenkor nmkden leereszkedik.

Az akkumultor lektse vagy hiba esetn a becspdsgtl funkcitjra be kell tantani.- Engedje le teljesen az ablakot az A gombbal, majd hzza fel: ekkor az vegcsak nhny centimtert fog emelkedni.

- jra nyomja meg az A vezrlgombot, mg az ablak teljesen fel nem emel-kedik.

Ha az ablakveg emelkeds kzben hirtelen leereszkedik, nyomja betbbszr egyms utn az A gombot, amg az ablak teljesen be nem zrdik.

Figyelem! A betantsi mvelet kzben a becspdsgtl funkci nemmkdik.

Vegye ki a kulcsot a gyjtskapcsolbl mg akkor is, ha csakrvid idre hagyja el a gpkocsit!

Ha az ablakok mkdtetse kzben valami becspdik, meg kellfordtani az ablak mozgsnak irnyt. Ehhez nyomja meg a

megfelel vezrlgombot.Ha a vezetlsbl szeretn vezrelni az ablakemelket,

gyzdjn meg rla, hogy utasai nem akadlyozzk az ablakokszabad mozgst.

Gyzdjn meg rla, hogy utasai megfelelen hasznljk azablakemelket.

AZ ABLAKOK NYITSAKOR/ZRSAKORGYELJEN GYERMEKEI TESTI PSGRE!

A L

N

YE

GI 18

Vezetoldali ablakemel

Ablakemelk

A hts ablakok elektromos vezrlseAz elektromos hts ablakok a mszerfalon s a hts ajtkon tallhatkapcsolkkal vezrelhetk.

Figyelem! A hts ablakemelk vezrli egy kapcsol segtsgvel letilthatk.

Vegye ki a kulcsot a gyjtskapcsolbl mg akkor is, ha csak rvid idrehagyja el a gpkocsit!

A L

N

YE

G

I19

Biztonsgi okokbl (gyermekek szlltsa esetn):

12

3

45

A L

N

YE

GI 20

62

S Z E L L Z S - F T S

1 - Ventiltor

Lgram a kzps szellzkbl.

Lgram a lbak s a hts helyek fel.

Lgram a lbak, a szlvd s az oldals ablakok fel.

Lgram a szlvd s az oldals ablakok fel.Pra- s jgmentests

A levegeloszts tetszs szerint vltoztathat az 1-es gomb segtsgvel (kztes pozci is vlaszthat). Brmelyik vlasztott pozcibl lehetsges a szellzk mkdtetse.

2 - Kls leveg felhasznlsa / Bels leveg jraramoltatsa

3 - A ventiltor sebessgnek belltsa

4 - A befjt leveg hmrskletnek belltsa

5 - A hts szlvd jgmentestse

23

A L

N

YE

G

I21

63

S Z E L L Z S - F T SK Z I L G K O N D I C I O N L S

Lgkondicionls

A lgkondicionl csak jr motor mellett mkdik.Nyomja meg a mszerfalon tallhat kapcsolt.A visszajelz kigyulladsa jelzi, hogy a rendszer mkdik.

Kls leveg felhasznlsa

Bels leveg jraramoltatsa

Ez az lls lehetv teszi a kellemetlen kls szagok s fstk kiszrst. Az utastr levegjnek frisstse s a pramentests rdekben azonban krjk, mielbb kapcsoljon vissza a kls levegt felhasznl funkcira. Nagyon meleg idben, a lgkondicionl hatkonysgnak nvelse rdekben hasznlja a bels leveg jraramoltatsa funkcit. Tolja a 2-es gombot teljesen jobbra, a 3-as gombot pedig lltsa kzpre. Az utastr levegjnek frisstse rdekben krjk, mielbb kapcsoljon vissza a kls levegt felhasznl funkcira.

A szlvd s az els oldals ablakok pra- s jgmentestse

- lltsa a hmrsklet- s levegmennyisg szablyozt maximumra,

- zrja be a kzps szellzket,- kapcsolja be a lgkondicionlst.

Megjegyzs: kapcsolja ki a leveg jraramoltatsa funkcit.

341

2

A L

N

YE

GI 22

Funkci

Kapcsolskor hideg, majd

Kapcsolskor HTS egyni bellts

maximum, majd ON szerint

egyni bellts szerint Bekapcsolskor

Kapcsolskor meleg, majd Kapcsolskor

FTS egyni bellts maximum, majd

szerint egyni bellts

szerint

Bekapcsolskor

JGMENTESTS Meleg MAX. ON PRAMENTESTS

S Z E L L Z S - F T SK Z I L G K O N D I C I O N L S

A berendezs megfelel hasznlata rdekben a kvetkezket javasoljuk:

Megjegyzs: automata lgkondicionl esetn vlassza az AUTO (automata) mkdsi mdot.

5 8 1 10 9

7 6 2 4

6 5

7 42

3

8 1 10 9

I

AL

NYEG

A U TOMATAHMRSKLETSZABLYOZS

A rendszer automatikusan belltja a hmrskle-tet s a lghozamot az utastrben, az n ltalvlasztott hmrskletnek megfelelen.

Ha a lgkondicionl nem mkdik, a belshmrsklet nem lehet alacsonyabb a klshmrskletnl.

Lehetv teszi az optimlis knyelemrzet fenn-tartst az idjrsi viszonyoktl fggetlenl azautomata zemmd folyamatos hasznlatval(az AUTO gomb megnyomsakor), amennyibenaz sszes levegbefv nylst kinyitja.

3 - Kijelz

Vezrlpanel

1 -

2 - Hmrskletszablyozs

3 -

4 - Lgkondicionls

5 - Bels leveg jraramoltatsa

6 - Ventiltor

7 - Leveghozam

8 - Pra- s jgmentests

9 - Hts szlvd jgmentestse

10 - A rendszer kikapcsolsa

23

64

Automata mkds

Kijelz

214

A

IA

LNYEG

Ez a berendezs lehetv teszi, hogy a motor tpustl fggen 40-60 km/hsebessg felett, a legmagasabb sebessgfokozatokban, az n ltalkivlasztott lland sebessggel haladjon.

A sebessgszablyoz automata kizrlag a kvetkez esetekbenmkdik :- a sebessgvltkar 4. vagy 5. fokozatban ll (kzi vlt);- a vltkar D llsban van (automata vlt).

Az A szablyozkapcsol a vilgts- s irnyjelz kapcsol alatt tallhat.

A funkci aktivlsa: fordtsa az 1-es szablyozkereket ON llsba.

A funkci kikapcsolsa: fordtsa az 1-es szablyozkereket OFF llsba.

Utazsebessg belltsaNyomja be a gzpedlt a kvnt sebessg elrsig. Nyomja meg az A kap-csol 2-es vagy 4-es gombjnak hts rszt. A sebessg szablyozsa smemorizlsa megtrtnt.A gzpedl benyomsval a memriban trolt sebessg brmikor tl-lphet (pl. elzsnl).Ilyenkor, ha felengedi a gzpedlt, az aut automatikusan visszatr amemriban trolt sebessghez.A belltott sebessg rtke a 4-es gomb hts rsznek rvidbenyomsval nvelhet.A belltott sebessg rtke a 2-es gomb hts rsznek rvidbenyomsval cskkenthet.

24 S E B E S S G S Z A B LY O Z B E - / K I K A P C S O L S

34

2

I

AL

NYEG

A funkci kikapcsolsa- A fk- vagy a tengelykapcsol-pedl lenyomsval lehetsges,- vagy az ESP/ASR rendszerek valamelyiknek bekapcsolsval,- vagy nyomja meg az A vezrl 3-as gombjt.

Ezek a mveletek nem trlik a memribl a legutoljra belltott sebessget.

A memriban trolt sebessg elhvsaA funkci kikapcsolsa utn nyomja be a 3-as gombot.

A gpkocsi a legutoljra belltott sebessggel halad tovbb.

A memriban trolt sebessg nvelseTartsa benyomva az A vezrl 4-es gombjnak hts rszt a kvnt sebessg elrsig.

Engedje el a gombot, s a kvnt sebessg memorizlsra kerl.

A memriban trolt sebessg cskkentseTartsa benyomva az A vezrl 2-es gombjnak hts rszt a kvnt sebessg elrsig (40 km/h sebessg felett).Engedje el a gombot, s a kvnt sebessg memorizlsra kerl.

A memriban trolt sebessgtrlse- megllskor: a gyjts lekap-csolsval,

- vagy a szablyozkerk OFFllsba helyezsvel.

A sebessgszablyozt csak akkor hasznlja, ha a krlmnyeklehetv teszik az lland sebessggel val haladst. Ne hasznljatl nagy forgalomban, balesetveszlyes, rosszul tapad tsza-kaszon, vagy ms nehzsgekkel jr krlmnyek kztt.

Vezessen tovbbra is figyelmesen, megrizve uralmt a gpkocsifelett.

Lbait tartsa a pedlok kzelben.

25S E B E S S G S Z A B LY O Z B E - / K I K A P C S O L S

BA

2

3

4

26A

L

NY

EG

I S E B E S S G S Z A B LY O Z / C R U I S E L L S

A sebessgszablyoz lehetv teszi, hogy 40 km/h sebessg felett, a legmagasabb sebessgfokozatokban az n ltal kivlasztott lland sebessggel haladjon, a gzpedl hasznlata nlkl. A sebessgszablyoz A vezrlje a vilgts s jelzberendezsek kapcsolja alatt helyezkedik el.

Megjegyzs: a sebessgszablyoz informcii a mszercsoport B kijelzjn kerlnek megjelentsre.

A funkci kivlasztsaForgassa az 1-es szablyozkereket CRUISE llsba.

Utazsebessg belltsa

Ha kivlasztotta a funkcit az 1-es szablyozkerkkel, a sebessg megadshoz a kvetkezkppen jrjon el:

Nyomja be a gzpedlt a kvnt sebessg elrsig, majd nyomja be egyszer a 2-es vagy a 4-es gombot.

A beprogramozott sebessgrtk ekkor megjelenik a mszercsoport B kijelzjn.Ezutn a napi kilomterszmll adatai jelennek meg a kijelzn.

Ha felengedi a gzpedlt, a gpkocsi automatikusan a beprogramozott rtkkel halad tovbb. Megjegyzs: a gpkocsi sebessge kis mrtkben eltrhet a beprogramozott rtktl.

A sebessgszablyozt csak akkor hasznlja, ha a krlmnyek lehetv teszik az lland sebessggel val haladst.

27

A L

N

YE

G

IS E B E S S G S Z A B LY O Z / C R U I S E L L S

Az utazsebessg tlpse

A gzpedl benyomsval a memriban trolt sebes-sg brmikor tllphet (pl. elzsnl). Ilyenkor a kijelzn megjelentett sebessgrtk villogni kezd. Ha felengedi a gzpedlt, az aut automatikusan visszatr a memriban trolt sebessghez.

A memriban trolt sebessg belltsaLehetsg van a B znban kijelzett, memriban trolt sebessg mdostsra:- a sebessg nvelshez nyomja be a 4-es gombot, - a sebessg cskkentshez nyomja be a 2-es gombot.Megjegyzs: a gomb nyomogatsval 1 km-enknt, folyamatosan benyomva tartva a gombot pedig 5 km-enknt nvelheti, illetve cskkentheti a belltott sebessget.A sebessgszablyoz funkci kikapcsolsa- Nyomja be a fkpedlt vagy a tengelykapcsol pedlt,- vagy kapcsolja be az ESP/ASR rendszert,- vagy nyomja be a 3-as gombot.Megjegyzs: a sebessgszablyoz funkci kikapcsol, ha a sebessgvltkart resbe, vagy semleges pozciba lltja.

Ekkor a mszercsoport B kijelzjn megjelenik az OFF felirat.

Ezek a mveletek nem trlik a memriban trolt sebessget, ami tovbbra is vilgt a mszercsoporton.

A sebessgszablyoz funkci visszakapcsolsa

- A memriban trolt sebessg elhvsval:

A funkci kikapcsolst kveten nyomja be a 3-as gombot.

Gpkocsija ekkor az utoljra mentett, s a mszercsoport B kijelzjn megjelentett sebessg-gel halad tovbb.

Megjegyzs: ha a beprogramozott sebessgr-tk nagyobb a pillanatnyi sebessgnl, a gpkocsi felgyorsul, hogy elrje a beprogramozott rtket.

- A gpkocsi pillanatnyi sebessgnek beprogramozsval:

Ha a gpkocsi elri a kvnt sebessget, nyomja be a 2-es vagy a 4-es gombot.A mszercsoport kijelzjrl ekkor eltnik az OFF felirat.

A funkci kikapcsolsa- a szablyozkereket lltsa CRUISE llsbl 0

llsba,- vagy lltsa le a motort.Az elzleg kivlasztott sebessg ekkor trldik a memribl.

Hibs mkds esetn, hangjelzs ksretben egy zenet jelenik meg a kijelzn. Forduljon a CITRON hlzat munkatrsaihoz!

Ne hasznlja tl nagy forgalomban, balesetveszlyes, rosszul tapad tszakaszon, vagy ms nehzsgekkel jr krlmnyek kztt. Vezessen tovbbra is gyelmesen, megrizve uralmt a gpkocsi felett! Lbait tartsa a pedlok kzelben. A sebessgszablyozt csak akkor hasznlja, ha a krlmnyek lehetv teszik az lland sebessggel val haladst !

B1

A

2

3

4

28A

L

NY

EG

I S E B E S S G K O R L T O Z / L I M I T L L S

Ez a vezetst segt funkci lehetv teszi 30 km/h sebessg felett egy tetszleges maximlis sebessg belltst. A sebessgkorltoz A vezrlje a vilgts s a jelzberendezsek kapcsol alatt helyezkedik el.Megjegyzs: a sebessgkorltoz informcii a mszercsoport B kijelzjn kerlnek megjelentsre.A funkci kivlasztsaForgassa az 1-es szablyozkereket LIMIT llsba.

Miutn kivlasztotta a funkcit az 1-es szablyzval, a kijelzn megjelenik az utoljra beprogramozott sebessgrtk.

Maximlis sebessg belltsaJr motornl a belltott sebessg a kvetkez gombok rvid vagy hossz ideig trtn benyomsval llthat:- a 4-es gombbal nvelhet a belltott sebessg, - a 2-es gombbal cskkenthet a belltott sebessg.Megjegyzs: a gomb nyomogatsval 1 km-enknt, folyamatosan benyomva tartva a gombot pedig 5 km-enknt nvelheti, illetve cskkentheti a belltott sebessget. A sebessgkorltoz funkci bekapcsolsaHa a kijelzn megjelenik a megadni kvnt sebessgrtk, nyomja be a 3-as gombot a sebessgkorltoz funkci bekapcsolshoz.

A mszercsoport B kijelzjrl ekkor eltnik az OFF jelzs.

Ezutn a napi kilomterszmll adatai jelennek meg.

Amikor a funkci be van kapcsolva, a beprogramozott sebessg csak gy lphet tl, ha teljesen vagyis elakadsi ponton tl benyomja a gzpedlt. (Lsd A maximlis sebessg ideiglenes tllpse cm rszt). Megjegyzs: a gpkocsi sebessge kis mrtkben eltrhet a beprogramozott rtktl.

29

A L

N

YE

G

IS E B E S S G K O R L T O Z / L I M I T L L S

A sebessgkorltoz funkci kikapcsolsaNyomja be az A vezrl vgn tallhat 3-as gombot.

Ekkor a mszercsoport kijelzjn megjelenik az OFF felirat. Ez a mvelet nem trli a memriban trolt sebessget, ami tovbbra is vilgt a B kijelzn.

A beprogramozott sebessghatr ideiglenes tllpse

A beprogramozott maximlis sebessget brmikor tllpheti, ha teljesen, vagyis az elakadsi ponton tl, benyomja a gzpedlt.

A sebessg tlpsekor a sebessgrtk mindvgig villog a kijelzn.

Ha felengedi a gzpedlt, a gpkocsi jra a beprogramozott sebessghatr alatti sebessggel halad tovbb s a funkci jra bekapcsol.

Megjegyzs: ha a sebessgkorltoz funkci be van kapcsolva, de a gpkocsi valami miatt nem tudja tartani a beprogramozott sebessget (pl. meredek lejtn), a sebessgrtk villogva jelenik meg a kijelzn. Ha szksges, lasstson.

A funkci jraaktivldik, amint a gpkocsi sebessge a kvnt sebessghatr al kerl.

A funkci kikapcsolsa

- a szablyozkereket lltsa LIMIT llsbl 0 llsba; - vagy lltsa le a motort. Az utoljra megadott sebessg ekkor memorizlsra kerl.Hibs mkds esetn, hangjelzs ksretben egy zenet jelenik meg a kijelzn. Forduljon a CITRON hlzat munkatrsaihoz!

Ha nem a CITRON ltal jvhagyott sznyegbortst hasznl, az a gzpedl al csszhat, s megakadlyozhatja a gzpedl teljes benyomst.

A beprogramozott sebessghatr tlpse ilyenkor csak a kormnykerk alatti vezrl hasznlatval lehetsges.Vezessen tovbbra is gyelmesen, megrizve uralmt a gpkocsi felett!

1 2

12

3

IA

LNYEG

V i sszap i l lant tkrk

Bels visszapillant tkrA tkr als rszn tallhat karrala tkr ktfle helyzetbe llthat:1 Nappali lls: a kar nem

lthat.2 jszakai lls (fnyvisszave-

rds ellen): a kar lthat.

Elektromos vezrls kls visz-szapillant tkrkAz n gpkocsijt elektromoskls visszapillant tkrkkel sze-reltk fel. Vlassza ki a belltanikvnt tkrt:- 1 Vezetoldali visszapillanttkr

- 2 Utasoldali visszapillant tkrA kapcsol segtsgvel lltsa bea tkrt (4 irny).A visszapillantk jgmentestse ahts szlvd pramentests-hez kapcsoldik.

A tkr behajtsa parkolskorA tkrk behajtshoz lltsa a vezrlt 3-as pozciba.

A tkrk visszalltshoz vlasszon msik pozcit.

A tkrk kls rsze dombor, azoldals ltszg nvelse rdek-ben.

A tkrben szlelt trgyak azonbana valsgban jval kzelebb van-nak, mint ahogy ltszanak.

A tvolsg felmrsnl ezt mindigfigyelembe kell venni.

30

BA

II II

TVVEZRL

Megjegyzs: biztonsgi okokbl,lekapcsolt gyjts mellett, a vezetoldali ajt nyitsakor hangjelzsfigyelmezteti, ha elfelejtette levennia gyjtskulcsot.

Kzponti zrA tvvezrl segtsgvel oldhatja, illetve reteszelheti az ajtk, valamint acsomagtrajt zrjt.

A zrak reteszelshez nyomja be egyszer az A gombot, oldsukhoz pedighasznlja a B gombot.

Ha a mvelet nem sikerlne, ismtelten nyomja be a gombot.

A mveletek sikeres vgrehajtst az aut irnyjelzi a kvetkez mdonjelzik:- a reteszek oldsakor az irnyjelzk gyorsan felvillannak, s kigyullad amennyezetvilgts;

- a zrak reteszelsekor kb. kt msodpercig folyamatosan vilgtanak, skialszik a mennyezetvilgts (ha a funkci aktv).

Amennyiben az egyik ajt vagy a csomagtrajt nyitva van, vagy nincs jlbezrva, a kzponti zr nem mkdik.

A gpkocsi lokalizlsaHa knnyen meg szeretn tallni gpkocsijt akr a legzsfoltabb parkol-ban is, nyomja meg egyszer a tvvezrl A gombjt. A mennyezetvilgtsekkor kigyullad, s az irnyjelzk nhny msodpercig villognak (a gpkocsiajtajai zrva maradnak).

Megjegyzs: a lokalizl funkci hatsugara nagyobb, mint az ajtnyitfunkci.

A betants fzisn kvl, amg a kulcs az indtsgtln van,a tvvezrl mg lekapcsolt gyjts mellett sem mkdik.

Figyelem! A tvvezrl gombjnak vletlen benyomsa(akr a zsebben is) a zrak nyitst eredmnyezheti.

Amennyiben a reteszek oldst kvet harminc msodpercen bellegyik ajtt sem nyitjk ki, az ajtk zrja automatikusan reteszeldik.

31

II IITvvezrl

TvvezrlA tvvezrl egy nagyfrekvencisjeladt hasznl, amelynekhasznlata az albbi elnykkel jr:- a tvvezrlt nem kell felttlenl ajrmben elhelyezett vevk-szlkre irnytani;

- brmilyen irnybl rvnyesl ahatsa;

- tbbmteres hatsugrral ren-delkezik.

Megjegyzs: tbb nagyfrekven-cis mszer (hzi riaszt, mobiltele-fon stb.) prhuzamos hasznlatatmeneti zavarokat okozhat atvvezrl mkdsben.

Ha a problmk llandsulnak, atvvezrlt jra be kell tantani.

Lsd: A tvvezrl elemnek cse-rje"

Lemerlt elemA tvvezrl elemnek lemerlsre egy hangjelzs, valamint a tbbfunkciskijelzn megjelen zenet figyelmeztet.

A tvvezrl elemnek cserjePattintsa szt a dobozt, hogy hozzfrhessen az elemekhez.

Az elemek tpusa: CR 1620 / 3 V

Az elemcsert kveten minden esetben jra be kell tantani a tvvezrlt(inicializls).

Ennek rdekben kapcsolja r a gyjtst s nyomja be a tvvezrl egyikgombjt a kvnt funkci kapcsolsig. A mvelet kb. 10 msodpercet veszignybe.

Tolvajok elleni vintzkedsek

Mieltt kiszll a gpkocsibl:- zrja be teljesen az sszes ablakot, s ne hagyjon semmilyen trgyat szemeltt;

- hzza ki a gyjtskulcsot, reteszelje a kormnyzrat s az ajtk zrjait!

A kulcsok s a tvvezrl szma egy kln erre a clra fenntartott krtynszerepel.

A krtyt tartsa mindig biztonsgos helyen.

Krjk, ne dobja el a hasznlt elemeket,hanem adja le ket az egyik CITRON mrkaszervizben vagy

valamely ms hivatalos gyjthelyen(fotoszakzlet, stb.)

32

II IIKulcsok

Megjegyzs: a kulcs segtsgvelkiiktathat az utasoldali lgzsk(lsd: Lgzskrendszer).

Elektronikus indtsgtl kulcsA kulcs lehetv teszi a gpkocsi zrjainak reteszelst/oldst s a motorbeindtst.

Kulccsal mkdtethet kzponti zrA kulcs lehetv teszi a vezet felli ajt zrjnak reteszelsvel s oldsvalaz ajtk s a csomagtrajt zrjnak reteszelst s oldst.

Ha valamelyik ajt nyitva van, illetve nincs megfelelen becsukva, a kzpontizr nem mkdik.

Megjegyzs: a zrak reteszelsekor kialszanak a mennyezetlmpk, s avszvillog visszajelzjbe ptett dida villogni kezd.Ha a dida 10 msodperc elteltvel sem kezd el villogni, forduljon aCITRON hlzathoz!

A reteszek oldsakor kigyullad a mennyezetvilgts.

Az ELEKTRONIKUS INDTSGTL rendszer szksg esetn letiltja a motortzelanyag-elltst.

Ha n leveszi a gyjtskulcsot, a rendszer automatikusan mkdsbe lp.

A gpjrm minden kulcsa rendelkezik elektronikus indtsgtl funkcival.

Ennek ksznheten az aut kizrlag az n kulcsaival indthat.

Helyezze be az indtkulcsot a gyjtskapcsolba.

Miutn radta a gyjtst, a kulcs kapcsolatba lp az elektronikus biztonsgirendszerrel.

Ha a rendszer nem ismeri fel a kulcsot, az aut indtsa nem lehets-ges.

A kulcs szmt a kulcs mell kapott vonalkd tartalmazza.Ha elveszti a kulcsot, a CITRON hlzat kpviselje e szmalapjn tud j kulcsot, illetve tvvezrlt szerezni nnek.

33

II IIKdkrtya

KdkrtyaA gpkocsival egytt n kapni fogegy szemlyre szl, bizalmasinformcikat tartalmaz krtyt.

Ez a krtya egy titkos kdot tartal-maz, mely a CITRON hlzatmunkatrsai szmra lehetvteszi az elektronikus indtsgtlkarbantartst.

Vigyzzon, hogy ne srljnmeg a krtya titkos kdot tartal-maz rsze, annak srtetlensgenyjt ugyanis garancit a biz-tonsgi berendezs mkdsre!

Ha elveszti krtyjt, az elektro-nikus indtsgtl rendszermkdse a tovbbiakban nemgarantlt.

Ha esetleg eladja autjt, nagyon fontos, hogy a kdkrtyt is tadja az jtulajdonosnak.

Krjk, soha ne hagyja a krtyt az autban.

Tancs

Tartsa mindig biztos helyen (soha ne a gpkocsiban) az elektronikus indts-gtl kulcshoz tartoz titkos kdot tartalmaz krtyt.

Ha elveszti a kulcsot, a CITRON hlzat kpviselje e szm alapjntud j kulcsot, illetve tvvezrlt szerezni nnek.

Krjk, hogy a kulcsokkal kapcsolatos minden vltozst (tovbbi kulcsokbeszerzse, letilts vagy ptls) jelentsen be a CITRON hlzatnl. A beje-lentshez krjk, vigye magval kulcsait s titkos krtyjt is.

Semmifle krlmnyek kztt se avatkozzon az elektronikusindtsgtl ramkrbe, mivel a legkisebb vltoztats

is lehetetlenn teheti a jrm beindtst.

A titkos kdot tartalmaz krtya elvesztse a CITRON hlzatmunkatrsai rszrl egy jelents kltsgekkel

jr beavatkozst tesz szksgess.

34

35K O R M N Y Z R G Y J T S - N I N D T

SOHA NE VEGYE LE A KULCSOT A GPKOCSI TELJES LELLSA ELTT !FONTOS, HOGY MENET KZBEN A MOTOR LLANDAN JRJON S GY MKDHESSEN A FK- S KORMNYRSEGT. (Mskpp fennll a veszly, hogy a kormnyzr bekapcsol s a biztonsgi berendezsek nem mkdnek teljes hatkonysggal).

Meglls s a gyjtskulcs levtele utn, szksg esetn kiss fordtsa el a kormnyt, hogy ezzel biztostsa a kormnyzr reteszelst.

S: KormnyzrA kormnyzr kioldsa rdekben knnyedn forgassa el a kormnykereket, s kzben noman fordtsa el a gyjtskulcsot. A kulcs levtele utn fordtsa el a kormnykereket a kormnyzr bekapcsolshoz. A kulcs csak S helyzetben vehet ki.

A:Rdi+ Lehetv teszi egyes elektromos berendezsek hasznlatt. Ebben a pozciban kigyullad a tltsjelz lmpa. Ebben a helyzetben oldhat a kormnyzr (miutn a kulcsot A pozciba lltotta, szksg esetn kiss forgassa el a kormnykereket).

M: Gyjts Az akkumultortlts, kzifk, olajnyoms, htfolyadk-hmrsklet visszajelz lmpknak vilgtaniuk kell. A gpkocsi vltozattl fggen a kvetkez visszajelzknek is ki kell gyulladniuk: ABS, ESP, fkfolyadk-szintjelz, motordiagnosztika, Diesel elizzts, lgzskrendszer, utasoldali lgzsk kiiktatsa. Ha e jelzlmpk nem gyulladnak ki, valamilyen hiba ll fenn.

D: nindtEngedje el a kulcsot, ha a motor beindult. Soha ne mkdtesse az nindtt jr motornl. A motor beindtsa s lelltsa: lsd A motor beindtsa.

M (gyjts) pozciban a kvetkez jelzlmpk tesztelhetk

II II

II IIA motor be ind tsa

BENZINES MOTOROK

A motor beindtsaNe nyomja be a gzpedlt!A kulcs elfordtsval prhuzamosan addig mkdtesse az nindtt, amg a motor be nem indul (legfeljebb tz msod-percig).0C alatti hmrskleten az indtsi folyamat kzben nyomja be a kuplungpedlt, hogy az indts knnyebb legyen.Indts utn lassan engedje fel a kuplungpedlt.Megjegyzs: ha a motor elsre nem indul, vegye le a gyjtst. Vrjon tz msodpercig, majd nindtzzon a fent ismer-tetett mdon.

DIESEL MOTOROK

A motor beindtsa Ha a motor nem indul, vegye le a gyjtst, majd prblkozzon jra.0C alatti hmrskleten az indtsi folyamat kzben nyomja be a kuplungpedlt, hogy az indts knnyebb legyen.Indts utn lassan engedje fel a pedlt.Megjegyzs: indts kzben soha ne nyomja be a gzpedlt.

Tancs

Turbkompresszorral szerelt gpkocsikMieltt lelltan a motort, hagyja jrni alapjraton pr msodpercig, amg a turbkompresszor mkdsi sebessgenormalizldik.

A gyjts lekapcsolsakor soha ne nyomja be a gzpedlt, mert az a motor slyos krosodsval jrhat.

NE JRASSA A MOTORT ZRT VAGY ROSSZUL SZELLZ HELYEN!

36

Fordtsa el a kulcsot gyjts helyzetig. Vrja meg, mg az izzts-visszajelz kialszik (amennyiben vilgt), majd nindtzzon a motor beindulsig (legfeljebb 10 msodpercig).

Ellenrizze, hogy a vltkar kzi vlt esetn resben, automata vlt esetnpedig P vagy N llsban van-e.

ABC

II IITBBFUNKC IS K I J E LZzenetek megjelen tse

1. ZNA 2. ZNA

KARBANTARTSJELZ SKILOMTERSZMLL

A gyjts rkapcsolsakor akijelzn egyms utn a kvetkezadatok jelennek meg:- Karbantartsjelz.- sszestett s napi kilomter-szmll.

A napi kilomterszmll lenul-lzsaAz C gomb hosszan tart lenyom-sakor a kijelz hromszor villog s0-t jelez ki.

ZENETEK MEGJELENTSE

N- az zenet szmaINFORMCI az zenet vagy figyelmeztets informcis rtke

SORREND a szvegrszek vltakozsnak sorrendje a kijelzn

SZVEG

1. ZNA a fels sorban megjelen szveg

2. ZNA az als sorban megjelen szveg

VISSZAJELZ a megjelen szveggel egytt gyullad ki

Megjegyzs: az A vagy B gombok valamelyiknek lenyomsval tmeneti-leg trlheti az zenetet.

37

II IIzenetek megjelen tse *

N VONATKOZ INFORMCI SORREND

SZVEGKIJELZ

1. ZNA 2. ZNA

1 Olajnyomsra figyelmeztetjelzs

12

STOPOIL PRESSURE LOW

2 Hidraulika s fkfolyadk-szintnem megfelel

12

TOP UPBRAKE FLUID

3 Fker-eloszt hiba 1 BRAKE FAULT WARNING

4 Behzva maradt kzifk 1 PARKING BRAKE

5 Htfolyadk hmrsklet tlmagas

12

STOPENGINE TEMPERATURE

6 Htfolyadk-szint alacsony(Diesel)

1 TOP UP WATER LEVEL

7 Akkumultortlts hiba 12

BATTERIEFAULT

CHARGE

8 ABS hiba 1 ABS FAULT NON-FUNCTION

9 Kls hmrskletre figyelmez-tet jelzs

1 RISK OF ICE

10 Nem mkdik az indtsgtl,vagy nem ismerte fel a kulcsot

12

ELECTRONICFAULT

OPEN

* Az zenetek szvege vltozatonknt s orszgonknt eltr lehet.

38

II IIzenetek megjelen tse *

N VONATKOZ INFORMCI SORREND

SZVEGKIJELZ

1. ZNA 2. ZNA

11 Gyjtskapcsolban felejtettkulcsra figyelmeztet jelzs(nyitott els ajtnl)

1 KEY LEFT IN IGNITION

12 gve felejtett helyzetjelzkrefigyelmeztet jelzs (nyitott elsajtnl)

1 HEADLAMPS LEFT ON

13 Lemerlt elem (tvvezrl) 12

CHANGE REMOTE BATTERYCONTROL

14 Karbantarts 1 ARRANGE SERVICE

15 Tzelanyag minimumszint-jelz 1 LOW FUEL WARNING

16 Htfolyadk melegedsrefigyelmeztet jelzs

12

SLOWTEMPERATURE

ENGINE

17 Lgzsk hiba 1 FAULT AIRBAG

18 Automatikus ajtreteszelfunkci be van kapcsolva(menet kzben)

12

AUTOMATICLOCKING

DOORACTIVATED

19

1 DOORS OPEN

20 A jobb els ajt nyitva van,vagy nincs jl becsukva

1 FT RH DOOR OPEN

* Az zenetek szvege vltozatonknt s orszgonknt eltr lehet.

39

Nyitva maradt ajt(k)s/vagy csomagtrajt

II IIzenetek megjelen tse *

N VONATKOZ INFORMCI SORREND

SZVEGKIJELZ

1. ZNA 2. ZNA

21 A bal els ajt nyitva van, vagynincs jl becsukva

1 FT LH DOOR OPEN

22 A jobb hts ajt nyitva van,vagy nincs jl becsukva

1 RR RH DOOR OPEN

23 A bal hts ajt nyitva van,vagy nincs jl becsukva

1 RR LH DOOR OPEN

24 Nyitott vagy rosszul bezrtcsomagtrajt

1 BOOT OPEN

25 Sebessgtllps-jelzbekapcsolva

12

OVERSPEEDACTIVE

WARNING

26 Sebessgtllps-jelzkikapcsolva

12

OVERSPEEDINACTIVE

WARNING

27 Sebessgtllps-jelz 1 PROG SPEED ***MPH

28 A takarkos zemmd aktv 1 ECONOMY MODE ACTIVE

29 Motordiagnosztika hiba, vagykrnyezetszennyezs veszlye

1 FAULT ENGINE

* Az zenetek szvege vltozatonknt s orszgonknt eltr lehet.

40

II IIzenetek megjelen tse *

N VONATKOZ INFORMCI SORREND

SZVEGKIJELZ

1. ZNA 2. ZNA

30 Az utasoldali lgzsk ki vankapcsolva

12

PASSENGER AIRBAGDEACTIVATED

31 Automata sebessgvlt hibja 12

FAULTGEARBOX

AUTOMATIC

32 Automata sebessgvlt biz-tonsgi berendezse

12

PUTAUTO. TRANSMISS.

LEVERIN POSITION P

33 ESP kikapcsolva 1 ESP/ASR DEACTIVATED

34 1 ESP/ASR NOT FUNCTIONING

35 Sebessgszablyoz hiba 12

SPEEDFAULT

REGULATOR

36 res ablakmos tartly 12

TOP UPWASHER

FLUID

37 Automata vilgtskapcsolsfunkci bekapcsolva

12

AUTOMATICLIGHTING ACTIVE

38 Rszecskeszr tmds-veszly

12

CLEANFILTER THE DIESEL

39 Minimlisgzolaj-adalk szint

12 ADDITIVE

DIESEL LOW FUEL

* Az zenetek szvege vltozatonknt s orszgonknt eltr lehet.

41

ESP zemen kvl

II IITbbfunkc is k i je lz

Az jszakai vezetsfunkci vezrlse

Ebben az zemmdban az albbikijelzk vilgtanak:- Sebessgjelz.- Jelz- s vszjelz lmpk.- Tzelanyagszint-mr (ha a tar-tly harmadnl alacsonyabb aszint).

A tbbi visszajelz ilyenkor nemvilgt.

Megjegyzs:A funkcihoz tartoz kijelz auto-matikusan kigyullad:- vszjelzs esetn ;- ha megnyomja a kijelz brmelyikvezrlgombjt;

- ha a rdin programot vlt.

Htvz hmrskletjelz

Htfolyadk-hmrsklet vszjelzNormlis mkds esetn a htfolyadk hmrsklete100C krl van.

Fokozott ignybevtel esetn, illetve meleg krnyezetben a mutat elrheti apiros znt.

Ha a mutat elrte a piros znt, vagy kigyullad a visszajelz lmpa, azonnallljon meg, vegye le a gyjtst (a motorht-ventiltor ezt kveten mg egybizonyos ideig mkdhet), hagyja lehlni a motort a Karbantarts - Szinteks ellenrzsek c. fejezetben elrt vintzkedsek figyelembevtelvel.

rtestse a CITRON hlzat munkatrsait!

Ha a visszajelz menet kzben kigyullad, lltsa le a motort s ellenrizze aszintet (lsd: Karbantarts Szintek).

Ha megfelel folyadkszint mellett a visszajelz tovbbra is vilgt, forduljona CITRON hlzat munkatrsaihoz!

Tzelanyagszint-mrHa vzszintes talajon a visszajelz folyamatosan vilgt, benzinzem gpkocsi esetben mg 8 liter, Diesel-zem gpkocsi esetben pedig 5 liter tzelanyag ll rendelkezsre.

42

AB

II IITbbfunkc is k i je lz

A gyjts rkapcsolsakor a kijelzn megjelenik azid, a dtum s a hmrsklet rtke.

A kijelz menje (lsd a tblzatot)Az egyes funkcikhoz tartoz rtkek igny szerintvltoztathatk.

43

A funkcik megjelensi sorrendje s az rtkek belltsaNyomja meg hosszan a A gombot a men elhvshoz.Az A gomb rvid ideig tart lenyomsval az albbi funkcit jelentheti meg: 1 - NYELV

A B gomb rvid ideig tart lenyomsval llthatja be a kvnt nyelvet.Az A gomb rvid ideig tart lenyomsval az albbi funkcit jelentheti meg: 2 - RA

A B gomb rvid ideig tart lenyomsval llthatja be az rt (0-tl 11-ig (AM/PM) vagy 0-tl 23-ig)Az A gomb rvid ideig tart lenyomsval az albbi funkcit jelentheti meg: 3 - PERC

A B gomb rvid ideig tart lenyomsval llthatja be a perceket (0-tl 59-ig)Az A gomb rvid ideig tart lenyomsval az albbi funkcit jelentheti meg: 4 - V

A B gomb rvid ideig tart lenyomsval llthatja be az vet (05, 06, stb.)Az A gomb rvid ideig tart lenyomsval az albbi funkcit jelentheti meg:5 - HNAP

A B gomb rvid ideig tart lenyomsval llthatja be a hnapokat (1-tl 12-ig)Az A gomb rvid ideig tart lenyomsval az albbi funkcit jelentheti meg:6 - NAP

A B gomb rvid ideig tart lenyomsval llthatja be a napokat (1-tl 31-ig)Az A gomb rvid ideig tart lenyomsval az albbi funkcit jelentheti meg:7 - RACIKLUS

A B gomb rvid ideig tart lenyomsval llthatja be az raciklust (12 rs vagy 24 rs ciklus)

II IITbbfunkc is k i je lz

Sorrend Funkcik rtkek

1 Nyelv -

2 ra 0 ... 11 (AM/PM) / 0 ... 23

3 Perc 0 ... 59

4 V

5 Hnap 1 ... 12

6 Nap 1 ... 31

7 raciklus 12 H - 24 H

8 Hmrsklet mrtkegysg C - F

9 Tvolsg / Sebessg KM - M / KM/H - MPH

HmrskletHa a kls hmrsklet 3 C s +3 C kztt van, a hmrskletjelz adatai folyamatos villogssal figyelmeztetik avezett a jegeseds veszlyre.

Megjegyzs: elfordulhat, hogy a kijelzn megjelen adat magasabb, mint a tnyleges hmrsklet, pl. ha agpkocsi tz napon parkol.

2005 ...

44

Az A gomb rvid ideig tart lenyomsval az albbi funkcit jelentheti meg:8 - HMRSKLET MRTKEGYSG

A B gomb rvid ideig tart lenyomsval vlaszthat a mrtkegysgek kzl (C vagy F)

Az A gomb rvid ideig tart lenyomsval az albbi funkcit jelentheti meg:9 - TVOLSG / SEBESSG

A B gomb rvid ideig tart lenyomsval vlaszthat a mrtkegysgek kzl (km vagy m, km/h vagy m/h)Az A gomb kvetkez lenyomsval visszatrhet az idt, a dtumot, illetve a hmrskletet jelz alapfunkcihoz.

II IIFedlzet i szm tgp

A tartlyban lv tzelanyaggal megtehet tvolsg Megtett tvolsg tlagfogyaszts Pillanatnyi fogyaszts tlagsebessg Sebessgtllps-jelz

Az egyes informcik kivlasztshoz s megjelentshez nyomja meg rvi-den az els ablaktrl kapcsoljnak vgt.

A tzelanyag-tartlyban maradt tzelanyaggal mg megtehet kilomterek szmtmutatja (az utols 10 perc tnyleges fogyasztsval kalkullva). Ha a tartlyban levtzelanyag mennyisge 3 liternl kevesebb, csak hrom kijelzszegmens vilgt.

A fedlzeti szmtgp lenullzst kveten a kvetkez tankolsig megtehet kilomterek szma csak egy bizo-nyos idt kveten kerl kijelzsre.

45

A tartlyban lv tzelanyaggal megtehet tvolsg

A fedlzeti szmtgp 6 klnbz informcit jelent meg a kijelzegysg fels rszn tallhat kijelzn.

II IIFedlzet i szm tgp

Megtett tvolsgJelzi a fedlzeti szmtgp utols lenullzsa ta megtett kilomterek szmt.

tlagfogyasztsAz elhasznlt tzelanyag mennyisge s a megtett tvolsg viszonyt fejezi ki a szmtgputols lenullzsa ta.

Pillanatnyi fogyasztsEz az informci - mely csak 20 km/h-s sebessg felett jelenik meg a kijelzn - a legutbbi ktmsodpercben mrt fogyasztsi adatokon alapszik.

tlagsebessgA megtett tvolsg s az utazsi id hnyadost fejezi ki a szmtgp utols lenullzsa ta(radott gyjtsnl).

46

II IIFedlzet i szm tgp

Sebessgtllps-jelzAz n ltal megadott maximlis sebessgrtk tlpsre figyel-meztet jelzs (lsd: zenetek megjelentse"). Ha a vezet tlpiaz ltala megadott rtket, hangjelzs ksretben a kijelzn megje-lenik a PROG SPEED *** MPH" felirat.

. Ha a kijelzn az OVERSPEED WARNING INACTIVE" (sebessgtllps-jelz kikapcsolva) zenet lthat, a gomb rvidideig tart benyomsval visszatrhet az alapkijelzshez, vagy a gombot hosszan benyomva tartva jra aktivl-hatja a funkcit. Ekkor a kijelzn az OVERSPEED WARNING ACTIVE" (sebessgtllps-jelz bekapcsolva) zenetjelenik meg.A sebessg rgztshez, vagy mdostshoz nyomja be rviden a gombot, s vrja meg a PROG SPEED" feliratmegjelenst. Ha a gpkocsi elrte a kvnt sebessget, nyomja be hosszan a kapcsolgombot.

. Ha a kijelzn az OVERSPEED WARNING ACTIVE" (sebessgtllps-jelz bekapcsolva) zenet olvashat, nyomja be rvi-den a gombot a PROG SPEED" zenet elhvshoz. A rgztett sebessget a fent ismertetett mdon mdosthatja.

. A funkci kikapcsolshoz nyomja be hosszan a kapcsolt, mikor a kijelzn az OVERSPEED WARNING ACTIVE"(sebessgtllps-jelz bekapcsolva) zenet lthat. Ez csak akkor lehetsges, ha a beprogramozott rtknlalacsonyabb sebessggel halad.

A fedlzeti szmtgp lenullzshoz tartsa a gombot tbb mint 3 m-sodpercig folyamatosan benyomva.

A lenullzs csak akkor lehetsges, ha a sebessgtllps informcijalthat a kijelzn.

Ha kikttte az akkumultort, a kijelz minden vonalkja s szimbluma megjelenik, ha visszalltja a feszltsget.

Ha a szmjegyek helyn vzszintes vonalkk futnak, forduljon valamelyik CITRON mrkaszervizhez!

47

CII IIKarbantartsjelz

A karbantartsjelz arra figyelmezteti, hogy a szervizfzet elrsaiszerint mikorra esedkes gpjrmve kvetkez fellvizsglata.Tjkoztat a legutbbi fellvizsglat ta megtett kilomterekszmrl, s az azta eltelt idrl.

MkdseA gyjts radst kveten pr msodpercre felvillan a kis javtkulcs s azaz sszestett kilomterszmlln a kvetkez tvizsglsig megtehet kilo-mterek szma lthat

Ha a karbantarts ideje mg nem jrt le

Plda: a kvetkez ellenrzsig mg ennyi kilomtert tehetmeg: 1 800 km.A gyjts radst kvet 5 msodpercen keresztl akijelzn a kvetkez lthat:

Ha a karbantarts ideje mr lejrt

Plda: a jrm fellvizsglata 300 km-rel ezeltt lett volnaesedkes. Jrmve ilyenkor srgsen ellenrzsre szorul.

LenullzsAz esedkes fellvizsglatokatkveten a CITRON hlzat mun-katrsai minden esetben lenul-lzzk a szmllt. Amennyibenn maga vgzi a fellvizsglatot, aszmllt a kvetkezkppen nul-lzhatja le:- Vegye le a gyjtst.- Nyomja le s tartsa lenyomva aC gombot.

- Adja r a gyjtst.- Ekkor a kvetkez tvizsglsigmegtehet kilomterek szma vil-logni kezd a kijelzn.

- Tartsa lenyomva a C gombot,amg a kijelzn meg nem jelenik a=0 nulla jelzs s a kisjavtkulcs el nem tnik.

Ha a karbantarts ideje mrlejrtHa a kt olajcsere kztt enged-lyezett id a megtett kilomterekalapjn elrt fellvizsglat idejeeltt lejr, a kijelzn villogni kezd akis javtkulcs, s az elmulasztottkarbantarts ta megtett kilomerekszma.

48

A gyjts radsa utn nhny msodperccel az sszestett kilomterszmll visszall a normlis mkdsre, s a kijelzn az sszes, vagy az aznap megtett kilomterek szma lthat.

A gyjts radst kvet nhny msodpercen keresztl a kijelzn a kvetkez lthat:

A gyjts minden egyes radst kveten nhny msodpercig a kulcs-szim-blum s az elmulasztott karbantarts ta megtett kilomterek szma villoga kijelzn.

A gyjts radsa utn nhny msodperccel az sszestett kilo-mterszmll visszall eredeti funkcijba, a kis javtkulcs azonban gve marad.A kijelz az sszes, vagy az aznap megtett kilomterek szmt mutatja.

II IIKz i (manul i s ) sebessgvlt

A kzi sebessgvltm vlt-karja

HtramenetSoha ne kapcsoljon htramenetbea jrm teljes megllsa eltt.

A mozdulatot minden recsegstelkerlve finoman, lassan kell elv-gezni.

49

II IIAutomata sebessgvlt

Automata sebessgvltkar- Parkols (P pozci)- Htramenet (R pozci)- res fokozat (N pozci)

- Auto-aktiv automata zem-md, amely automatikusan al-kalmazkodik az n vezetsistlushoz, (D pozci).

- Kzi (impulzusos) zemelte-tsi md, amely kzi vltsttesz lehetv. (M pozci).

- Sport automatazemmd (tegye a vltt Dllsba s nyomja meg az Svezrlt).

A sebessgvltkar llsaA mszerfal kijelzjn ellenrizheta sebessgvltkar llsa.

Az automata sebessgvlt biztonsgos zemeltetse rdekben: A sebessgvltkar csak a fkpedl benyomsval vehet ki Pllsbl.

Ha kivette a kulcsot a gyjtskapcsolbl a vezet felli ajt nyitsakorhangjelzs figyelmezteti, ha a vltt elfelejtette P vagy N llsba tenni.

Mieltt elhagyn a gpkocsit ellenrizze, hogy a sebessgvlt P lls-ban van-e.

50

- A ngyfokozat automata sebessgvltval az albbi zemmdok vlaszthatk:

II IIAutomata sebessgvlt

Amotor csak akkor indthat, ha a sebessgvltkar P vagy N pozci-ban van.Egy biztonsgi berendezs lehetetlenn teszi az aut elindtst, ha a vlt-kar ms llsban van.

A motor beindtsa utn nyomja be a fkpedlt, hogy a vltkart ki tudjavenni a P pozcibl, majd lltsa a vltkart D, R vagy M pozciba:- D pozciba az automata sebessgvlts kapcsolshoz;- R pozciba a htramenet kapcsolshoz;- M pozciba a kzi vlts kapcsolshoz.

D pozcibl (automata sebessgvlts) brmikor tkapcsolhatM pozciba(kzi sebessgvlts).

Az automata sebessgvlt hasznlata

Parkols

Hogy a gpkocsi parkolskor ne guruljon el, lltsa a sebessgvltt P pozciba, de eltte vrja meg, mg az autteljesen megll. P llsban a meghajtott kerekek blokkolva vannak. Ellenrizze, hogy a sebessgvlt megfelel lls-ban van-e, s jl hzza be a kzifket.

- Jr motornl soha ne lltsa a vltkart N pozciba.- Soha ne tegye a vltkart P vagy R llsba, ha a gpkocsi mg mozgs-ban van.

51

II IIAutomata sebessgvlt

Htramenet

Csak akkor kapcsolja, ha a gpkocsi teljesen megllt (fkpedl benyomva). Az ertviteli szerkezet vdelme rdek-ben ne gyorstson kzvetlenl a htramenet kapcsolsa utn.

res fokozat

Menet kzben soha ne tegye a sebessgvltt ebbe az llsba, mg egy pillanatra sem.

Automata elremenet

Norml mkdsi md. A sebessgvlt ngy fokozata automatikusan kapcsol. Egyes manvereknl (pl. elzs) agzpedl teljes benyomsval maximlis gyorsuls rhet el, minek kvetkeztben magasabb fokozatba kapcsolhataz automata sebessgvlt.

Megjegyzsek:A megfelel motorfkhats rdekben fkezskor a sebessgvlt automatikusan visszakapcsol.

Ha hirtelen felengedi a gzpedlt, a biztonsg kedvrt a sebessgvlt nem kapcsol magasabb sebessgfokozatba.

Kzi (impulzusos) zemmd

Ez a pozci lehetv teszi a sebessgek kzi kapcsolst.

Ha menet kzben vletlenl N llsba kapcsol, vrja meg mg a motorlelassul, mieltt D vagy M pozciba kapcsolna.

52

II IIAutomata sebessgvlt

Automata auto-aktv zemmdHa a vltkar D pozciban ll.

A sebessgvlt a legmegfelelbbsebessget a kvetkez paramte-rek alapjn vlasztja ki:- vezetsi stlus;- az t minsge;- a gpkocsi terhelse.

A sebessgvlt ilyenkor auto-aktvzemmdban mkdik, anlkl,hogy nnek brmit tennie kellene.

Kzi (impulzusos) zemmdA ngy sebessg kzi kapcsolsa:- A vltkar M llsban.- Nagyobb sebessg kapcso-lshoz nyomja a vltkart a +jel irnyba.

- Kisebb sebessg kapcsolshozhzza a vltkart a jel ir-nyba.

D pozcibl (automata sebes-sgvlts) brmikor tkapcsolhatM pozciba (kzi sebessgvlts).

Megjegyzs: a vlasztott sebessg megjelenik a mszercsoport kijelzjn.

Megjegyzs: az egyes sebessgek csak akkor kapcsolhatk, ha a motorfordulatszma azt lehetv teszi.

A sportos (Sport) program kzi (impulzusos) zemeltetsi mdban nemmkdik.

- A krt pozci visszajelzjnek villogsa azt jelzi, hogy a krt pozci mgnem kerlt kapcsolsra.

- Ha a visszajelz folyamatosan vilgt, a krt pozci kapcsolsra kerlt.

53

II IIAutomata sebessgvlt

Sport (SPORT) automata zemmd

lltsa be a kvnt vezetsi mdot:

- Normal: norml mdban az kijelz nem vilgt.

- Sport: dinamikusabb vezetst tesz lehetv, elnyben rszestve a teljest-mnyt s a gyakoribb vltsokat.

A vltkar D llsban: nyomja meg az gombot s a mszer-

csoporton kigyullad az kijelz. A gpkocsi SPORT zemmdbanzemel.

Ha mg egyszer megnyomja a gombot, az kijelz kialszik. A gpkocsiNORMAL" zemmdban zemel.

Az automata sebessgvlt hibja esetn:- a kijelzn az FAULT AUTOMATIC GEARBOX(AUTOMATA VLT HIBA) zenet jelenik meg,

- a sebessgvlt pedig megreked valamelyik sebessgben.Ne lpje t a 100 km/h-s sebessget!

Haladktalanul forduljon valamelyik CITRON mrkaszervizhez!

54

II IIFkek

KzifkA kzifket gy hozhatja mkdsbe, hogy a gpkocsi megllsa utn a kartannl ersebben behzza, minl meredekebb a lejt. A kart knnyebbenlehet behzni, ha egyidejleg a fkpedlt is benyomva tartja.Elvigyzatossgbl minden esetben lltsa a sebessgvltt els foko-zatba. Automata sebessgvlt esetn tegye a sebessgvltt parkolllsba (P).Meredek lejtkn fordtsa a kerekeket a jrdaszegly fel.A kzifk gy oldhat, hogy benyomja a vgn tallhat gombot, kissmeghzza, majd teljesen leereszti a kart.A visszajelz kigyullad, ha a kzifket behzva hagyta, vagy nem oldotta kiteljesen.Ilyen esetben a kijelzn figyelmeztet zenet jelenik meg.

ABS blokkolsgtl rendszerE rendszer az ltal nveli a biztonsgot, hogy hirtelen fkezs esetn, illetve a csszs tszakaszokon mega-kadlyozza a kerekek blokkolst.Az ABS nehz helyzetekben lehetsget nyjt a kocsi feletti uralom megrzsre.

Az ABS rendszer minden lnyeges elektromos rsznek mkdst elektronikus figyelrendszer ellenrzi induls eltts menet kzben is. Az ABS rendszer visszajelzje felgyullad a gyjts rkapcsolsakor, majd nhny msodpercutn kialszik.Ha a visszajelz nem alszik ki, akkor a rendszer valamilyen hiba kvetkeztben kikapcsoldott. Az ABS rendszerhatstalansgra enged kvetkeztetni az is, ha a lmpa menet kzben kigyullad. A norml fkhats ilyenkor (mindktesetben) vltozatlan marad, ugyangy, mint a blokkolsgtlval nem felszerelt jrmveken. Ugyanakkor annakrdekben, hogy a blokkolsgtl rendszer kifejthesse hatst, minl elbb meg kell vizsgltatni valamelyik CITRONmrkaszervizben.ABS-sel felszerelt jrmvek esetben is rvnyes, hogy csszs utakon (kavics, h, jgkreg stb.) vatosan kellhaladni.Vszfkezs rsegtA rendszer lehetv teszi, hogy vszhelyzetben a lehet leggyorsabban rje el a megfelel fkhatst, s gy kisebblegyen a fktvolsg. A rsegt berendezs a fkpedl hirtelen benyomsa esetn lp mkdsbe, amitl kisebblesz a fkpedl ellenllsa. Tartsa benyomva a fkpedlt a gpkocsi megllsig.

55

AII IIMenetstab i l i zl (ESP )

ESP menetstabilizl s ASR kiprgsgtl rendszerAz ESP s ASR rendszerek az ABS-hez kapcsoldnak, annak kiegsztsei. Haa rendszer eltrst tapasztal a gpkocsi irnya s a vezet utastsa kztt, azESP rendszer a fkekre s a motorra hatva automatikusan a kvnt irnybatereli a gpkocsit.

Az ASR rendszer, mely a meghajtott kerekek fkeire s a motorra hat, a motormkdst optimalizlja azltal, hogy megakadlyozza a kerekek csszst.Segt gyorsuls kzben az aut stabilitsnak megrzsben.

MkdseHa az ESP vagy az ASR rendszer mkdsbe lp, a mszercsoport ESPvisszajelzje villogni kezd.

KikapcsolsaKlnleges helyzetekben (srban vagy hban elakadt, hlnccal szerelt, laza talajon ll, stb. gpkocsi indtsakor)szksg lehet az ESP/ASR kiiktatsra ahhoz, hogy a kerekek tapad felletet talljanak.- Nyomja meg az A gombot.- Az ESP visszajelz kigyullad s a tbbfunkcis kijelzn megjelenik az ESP/ASR DEACTIVATED" (ESP/ASR kikap-csolva) zenet, ami az ESP/ASR rendszer kikapcsolst jelzi.

Az ESP/ASR rendszerek a kvetkez esetekben kapcsoldnak vissza:- a gyjts megszaktsakor, illetve- ha a gpkocsi elri az 50 km/h-s sebessget (automatikus visszakapcsolds), valamint

Hibs mkdsHa meghibsodik a rendszer, hangjelzs ksretben kigyullad az ESP visszajelz s a tbbfunkcis kijelzn az ESP/ASR NOT FUNCTIONING" zenet jelenik meg. Ellenriztesse a rendszert valamelyik CITRON mrkaszervizben.

Biztonsgi tancsokltalnos vezetsi felttelek mellett az ESP nveli a vezetsi biztonsgot, de nem jogostja fel a vezett arra, hogynagyobb kockzatot vllaljon, vagy tl nagy sebessggel haladjon.

A rendszer akkor mkdik megfelelen, ha betartja a gyrtnak a kerekekre (gumiabroncsok s felnik), a fkrendszerrszeire s az elektronikus alkatrszekre vonatkoz elrsait, illetve ha ezek beszerelst s szerelst a CITRONhlzat munkatrsaira bzza.

Egy esetleges tkzs utn felttlenl ellenriztesse a rendszert egy CITRON mrkaszervizben.

56

- ha az A gombot jbl benyomja (kzi visszakapcsols).

II IID iesel rszecskeszr

A kataliztor kiegsztseknt a rszecskeszr nagymrtkben hozzjrul a leveg minsgnek megrzshez,azltal, hogy megkti a nem tkletesen elgett anyagokat. gy nem tvozhat fekete kipufoggz a rendszerbl.

Eldugult rszecskeszrA rszecskeszr eltmdsnek veszlye esetn a tbbfunkcis kijelzn egy zenet jelenik meg, amit hangjelzs isksr.

A vszjelzs akkor jelenik meg, ha a rszecskeszr kezd eltmdni (klnsen hosszra nylt vrosi vezets: ala-csony sebessg, forgalmi dugk esetn).

A szr regenerlshoz, amint a forgalmi krlmnyek lehetv teszik, haladjon 60 km/h-s vagy nagyobb sebessg-gel legalbb 5 percen keresztl (amg el nem tnik a figyelmeztet zenet a kijelzrl).

Ha a hiba tovbbra is fennll, forduljon valamelyik CITRON mrkaszervizhez!

Megjegyzs: ha a gpkocsit hossz ideig jratta alacsony sebessggel vagy alapjraton, elfordulhat, hogy gyor-stskor gz tvozik a kipufogbl. Ez semmifle kros hatssal nincs a gpkocsi mkdsre vagy a krnyezetre.

Gzolaj-adalk szintHa a gzolaj-adalk szintje minimumra cskken, a tbbfunkcis kijelzn egy zenet jelenik meg, amit hangjelzs isksr. Ilyenkor ki kell egszteni az adalkanyag-szintet.

Forduljon a CITRON hlzathoz!

57

II IITolatradar

TolatradarHtramenetben a hts lkh-rtkba ptett tvolsg-rzkelkhangjelzssel tjkoztatjk agpkocsi mgtt lv akadlyok-rl.

Htramenetbe kapcsolskorrvid hang jelzi, hogy a tolatra-dar mkdik.- Amint a gpkocsi egy akadlyhozkzelt, a hangjelzs egyre srbblesz.

- Amint a gpkocsi 20 cm-remegkzeltette az akadlyt, a hang-jelzs folyamatoss vlik.

Elfordulhat, hogy a tolatradarnem rzkeli kzvetlenl alkhrt alatt lv akadlyokat.Karkat, jelzrudakat vagy mshasonl trgyakat messzirl mgrzkelhet a tolatradar, dekzelrl elfordulhat, hogy mrnem.

Megjegyzs: a funkcit aCITRON mrkaszervizben kr-sre kiiktatjk.

A htramenet kapcsolsakor hallhat rvid, majd hosszhangjelzs a rendszer meghibsodsra figyelmeztet.

Forduljon a CITRON hlzat munkatrsaihoz!

Ellenrzsi zna

Kikapcsolsa Ha a vltkart res llsba teszi, a funkci kikapcsol. Megjegyzs: ha a gpkocsi utn vontatsi szerelvnyt kapcsolnak, a rendszer automatikusan kikapcsol. Javasoljuk, hogy a vontatsi szerelvnyt a legkzelebbi hivatalos CITRON mrkaszervizben szereltesse fel gpkocsijra. Ha gpkocsijhoz nem kapcsol vontatsi szerelvnyt, szerelje le a vongmbt, mert zavarhatja a tvolsgrzkelk mkdst. Megjegyzs: rossz idben, valamint tlen ellenrizze, hogy az rzkelk tisztk-e, nem havasak, vagy jegesek.

58

III IIIAJTK

Az ajt nyitsa kvlrlNyitshoz illessze be megfelelena kulcsot, majd fordtsa el, vagymkdtesse a tvvezrlt.

Megjegyzs: az ajtk hrom foko-zatban nyithatk.

Nyits bellrlHzza a nyitfogantyt maga fel. Biztonsgi gyermekzr

Ez a szerkezet lehetetlenn teszi ahts ajtk bellrl trtn nyitst.

A biztonsgi gyermekzr a kz-ponti zrtl fggetlenl mkdik.

Helyezze be, pldul a kulcsvgt, a piros bemlyedsbe sfordtsa el.

Megjegyzs: a gyjts bekapcso-lst kveten a mszerfalon tall-hat kijelz kigyullad.

A biztonsgi gyermekzrnem, vagy csak az egyikoldalon mkdik.

A biztonsgi gyermekzrmindkt oldalon mkdik.

59

AA

III IIIAjtk

A zrak reteszelse s oldsabellrlAmikor az ajtk zrva vannak, azajtzrak kzpontilag az A-val jelltgomb segtsgvel reteszelhetk,illetve nyithatk.

Az ajtk bellrl mindig nyitha-tk.

Megjegyzs: ha rkapcsolja agyjtst, a mszerfal kijelzjnkigyullad az ajtk s csomagtrajtreteszelst jelz lmpa.

Kioldott ajtzrak

Reteszelt ajtzrak

Az ajtk s a csomagtrajt zrja automatikusan reteszeldik, amikor agpkocsi elri a 10 km/h krli sebessget.

A funkci bekapcsolsaNyomja be hosszan a kzponti zr vezrljt, mg hangjelzs (bip) ksret-ben a tbbfunkcis kijelzn meg nem jelenik egy zenet.

A funkci kikapcsolsaCsak az ajtk automata reteszelse kapcsolhat ki.Nyomja be hosszan a kzponti zr vezrlgombjt, s vrja meg a hang-jelzst (bip).

Az ajtk s a csomagtrajt reteszelse brmelyik ajt nyitsval, illetve akzponti zr vezrljvel oldhat.

Megjegyzs: a vszvillogk kapcsolgombjba ptett visszajelz villog, haaz autt a tvvezrlvel, vagy a kulccsal zrta.

Ne feledje, hogy ha reteszelt ajtkkal utazik,egy esetleges vszhelyzetben ez megnehezti a

segtsgre sietk bejutst a gpkocsiba!

60

LOPS S BEHATOLS ELLENI VDELEM

A B

III IIIAJTK

Csomagtrajt

NyitsaHzza felfel a rendszmtblamegvilgtk kztt tallhat Afogantyt.

A csomagtrajt kt fokozatbannyithat.

Ha a garzs magassga nem teszilehetv a csomagtrajt teljes nyi-tst, csak az els fokozatig nyissaaz ajtt.

A csomagtrajt zrsaEngedje le az ajtt az ajt belsbortsn tallhat fogantyk segt-sgvel.

Nyomja le az ajtt tkzsig.

VsznyitsHa a csomagtr ajtaja valamilyenhiba miatt a szoksos mdon nemnyithat, a zr nyitsa a csomagtrbelsejbl is megoldhat:- vezessen be a zr B-vel jelltnylsba egy csavarhzt vagyegy hasonl szerszmot,

- s mozgassa addig, amg a zr kinem nylik.

A csomagtrajt automatikus reteszelseA csomagtrajt zrja automatikusan reteszeldik, amikor a gpkocsi elri a 10 km/h krli sebessget, s meglls-kor is zrva marad.

Megjegyzs: a csomagtrajt zrja brmelyik ajt nyitsval oldhat.

Egy esetleges tkzs esetn a csomagtrajt reteszelse automatikusan olddik, s a csomagtrajt kvlrlkinyithat.

61

III IIISzellzs Fts62

63S Z E L L Z S - F T S

K Z I L G K O N D I C I O N L SIII III

A leveg bemenetVigyzni kell a leveg bemeneti rcsnak s a szlvd aljnl lv jratoknak a tisztasgra (szraz falevelek, h lehet rajtuk). A gpkocsi nagy nyomson trtn tiszttsa esetn gyeljen arra, hogy a vzsugr ne rje a leveg bemeneti nylst.

SzellznylsokA szellznylsok rcsokkal rendelkeznek, melyek-kel a beraml leveg tja szablyozhat. Ugyanott szablyozkerekek is tallhatk a leveg mennyisg-nek szablyozsra.

LevegelosztsA maximlis knyelem rdekben az utastr els s hts rszn egyenletesen tancsos eloszlatni a levegt. Az els lsek alatt a padln tallhat szellzk a hts helyek jobb ftst szolgljk. Ne tmje be ket.

PollenszrJrmvben szr gondoskodik a por szrsrl. A szrt a karbantartsi elrsoknak megfelel idkznknt kell cserlni (lsd a szervizfzetet).

llftsA knyelem nvelse rdekben a HDi motorral felszerelt gpjrmvek automata llftssel rendelkeznek. Fleg alapjraton mkd motornl, vagy ll gpjrm esetn elfordulhat, hogy enyhe fstszagot szlel.

Lgkondicionls

A klmaberendezs minden vszakban hasznos, mert cskkenti a leveg pratartalmt.

A kompresszor tmtettsgt gy lehet hossz ideig megrizni, ha havonta legalbb egyszer mkdsbe helyezi.

A berendezs hatkonysga rdekben tartsa zrva az ablakokat.

Ha az aut hosszabb ideig napos helyen llt, s tl meleg a bels tr levegje, szellztesse pr percig az utasteret nyitott ablakokkal, majd zrja be azokat.

Ha a lgkondicionl nem mkdik, az utastr hmrsklete nem lehet alacsonyabb a kls hmrskletnl.

Slyos teher vontatsa, illetve magas kls hmrsklet esetn elfordulhat, hogy a lgkondicionl tmenetileg kikapcsol, ha motor htse ignyli.

A klmakondenztorban lecsapdott vz az erre a clra kialaktott furaton tvozhat, ezrt meglls utn kis vztcsa keletkezhet a kocsi alatt.

A klmaberendezst tancsos rendszeresen ellenrizni (lsd a szervizfzetet).

A lgkondicionl a mkdshez a motor energijt hasznlja fel, ami nveli a gpkocsi fogyasztst.

23

18

7

6 5

4

910

64A U T O M ATA

H M R S K L E T S Z A B LY O Z SIII III

1 - Automata mkds

Ez a lgkondicionl optimlis s norml mkdsi mdja. A megfelel levegramls s knyelem biztostsa rdekben vlassza ezt a pozcit.

Nyomja be a gombot (az AUTO kijelz kigyullad) a kvetkez 5 funkci automatikus s a kivlasztott hmrskletnek megfelel vezrlshez: - Leveghozam.- Utastr hmrsklete.- Levegeloszts.- Lgkondicionls.- Bels leveg jraramoltatsa.Javasoljuk, hogy az sszes szellz legyen nyitva.

Megjegyzsek:- Hideg motor indtsakor a ventiltor csak

lassan ri el optimlis teljestmnyt, nehogy tl sok hideg levegt ramoltasson az utastrbe.

- Ha beszllskor az utastr hmrsklete hidegebb (vagy melegebb) az optimlisnl, nincs rtelme mdostani a hmrskletet az optimlis hmrsklet elrse rdekben, mert a rendszer gyis maximlis teljestmnyre kapcsol, hogy a lehet leghamarabb kiegyenltse a hmrsklet-klnbsget.

2- Hmrskletszablyozs

A kvnt hmrsklet megjelentshez nyomja be a kvetkez gombokat:

Ha nvelni szeretn a hmrskletet

Ha cskkenteni szeretn a hmrskletet

Az utastrben elrni kvnt hmrsklet megjelentse

Ha 21C krli rtkre lltja a szablyozt, megfelel hmrskletre szmthat.

Egy vagy tbb funkci kzi vezrlse

A kvetkez funkcik kzzel is vezrelhetk, mikzben a tbbi funkci vezrlse automatikus marad. Ez esetben az AUTO visszajelz kialszik.

A U T O M ATAH M R S K L E T S Z A B LY O Z S

65III III

3 - Kijelz

4 - Lgkondicionls

Az A/C vagy AUTO visszajelz vilgt. Ha benyomja a gombot, a kijelzn megjelenik az ECO felirat, s a lgkondicionls kikapcsol, az A/C vagy AUTO visszajelz pedig kialszik. Hideg vagy nedves idben lehetleg ne hasznlja az ECO zemmdot. A prsods elkerlse vgett ilyenkor tancsos az AUTO zemmdot hasznlni.

5 - Bels leveg jraramoltatsa

A gomb megnyomsakor megsznik a kls leveg beramlsa, amit a kijelz is jelez.

Ez az lls lehetv teszi a kellemetlen kls szagok s fstk kiszrst. Az utastr levegjnek frisstse s a pramentests rdekben azonban krjk, mielbb kapcsoljon vissza a kls levegt felhasznl funkcira. Ehhez nyomja meg az AUTO gombot.

6- A levegeloszts belltsa

Nyomja meg a gombot s ezt kveten a kijelzn sorra megjelennek a levegelosztsi lehetsgek:

A szlvd fel.

A szlvd s az utasok lba fel.

Az utasok lba fel.

Kzps s oldals szellzk, az uta-sok lba fel.

Kzps s oldals szellzk.

A U T O M ATAH M R S K L E T S Z A B LY O Z S

66

7- Leveghozam

A ventiltor sebessgnek belltsa. Nyomja meg a gombot:

A sebessg nvelshez.

A sebessg cskkentshez.

A vezrl nem teszi lehetv a ventiltor kikapcsolst.

8 - Pra- s jgmentests

A gomb benyomsval a szlvd gyorsan pra- s jgmentesthet. Automatikusan szablyozza a leveg mennyisgt, a leveg elosztst, a lgkondicionlst s a leveg beramlst.

Megjegyzs: a hatkonysg fokozsa rdekben zrja be a kzps s oldals szellzket.

9- A hts szlvd jgmentestse

A gombbal kapcsolhatja be a hts szlvd, valamint a visszapillantk pra- s jgmentestst.

10 - A rendszer kikapcsolsa

A rendszer teljes lelltsa az OFF gomb megnyomsval trtnik.

A levegmennyisg s a hmrsklet szablyoz-sa nem mkdik, a kijelzn semmilyen felirat nem lthat.

Az utastr hmrsklete eltr a megfelel komfortrzettel jr rtktl.

A rendszer jraindtsa

Nyomja meg az AUTO vagy a Pra- s jgmentests gombot. Az OFF visszajelz kialszik (a tbbi gomb nem hasznlhat).

Az automata zemmd visszakapcsolshoz nyomja meg az AUTO gombot

III III

A A

III IIIHts lsek

Elcssztathat hts lsek

Hosszanti belltsA szablyozkar segtsgvellltsa az lst a kvnt pozciba.

Asztalka/knykl funkciHzza felfel az A vezrlkart sdntse a httmlt az llapra.

A httmla visszalltsa ere-deti pozcijbaHzza felfel az A vezrlkart a rg-zts oldshoz.

A httmla visszalltsakorellenrizze, hogy megfelelen rg-ztette-e.

Az asztalkra nem szabad kemny, nehz trgyakat helyezni.Hirtelen fkezs vagy tkzs esetn ugyanis ezek nagy ervel elre

replhetnek s igen veszlyesek lehetnek.

67

AA

III IIIHts lsek

A httmla dlsszgeAz A vezrlkar segtsgvel lltsabe a megfelel dlsszget.

A httmla lehajtsaHzza felfel az A vezrlkart sdntse a httmlt az llapra.

Az ls sszehajtsaDntse teljesen elre a httmlt,majd a hts rgztsi pontokoldshoz hzza felfel az lsmgtt tallhat kart, majd dntseelre a komplett lst, reteszelsig.

Megjegyzs: a hts lsek csakteljesen htratolt helyzetben hajtha-tk elre.

Mieltt megvltoztatn az lsek helyzettA biztonsgi vek srlsnek, illetve beakadsnak elkerlse vgettvegye ki ket a megvezet gyrbl s rgztse ket az erre a clra

kialaktott helyre.

68

III IIIHts lsek

Az ls visszalltsa eredetihelyzetbeNyomja be a piros gombot.

Hajtsa le az lst a hts rgztsipontok reteszelshez.

Az kar segtsgvel lltsa a ht-tmlt fggleges helyzetbe.

Ellenrizze az ls helyes rgz-tst.

Az ls kiszerelseHzza ki helyrl a fejtmaszt.

Dntse teljesen elre a httmlt,majd nyomja le ersen, hogy bizto-san ebben a pozciban maradjon.

Az ls mgtt tallhat kar segt-sgvel emelje ki az lst a htsrgztsi pontokbl.

Dntse elre a komplett lst kb.45-os szgben, emelje meg, majdvegye ki az autbl.

Ellenrizze, hogy semmilyen trgy ne zrja el a rgztregekets ne akadlyozza az lsek megfelel rgztst.

69

AIII IIIHts lsek

Az ls visszahelyezsegyeljen r, hogy mindegyik lsmegfelel helyre kerljn.

Az lst 45-os szgben, az llapkt oldalnl fogva gy lltsa behelyre, hogy rgzti az els rgz-tsi pontokkal szembe kerljenek.

Hajtsa le az lst a hts rgztsipontok reteszelshez.

Az A kar segtsgvel lltsa a ht-tmlt fggleges helyzetbe.

Ellenrizze az ls helyes rgz-tst.

Az ls visszahelyezst kveten gyzdjn meg arrl, hogy abiztonsgi vek kapcsai megfelel helyre kerltek-e.

(Lsd: Hts biztonsgi vek")

70

III IIIAZ LSEK ELRENDEZSE

A jrm jobb kihasznlhatsga rdekben a hts lsek helyzeteegymstl fggetlenl s szabadon vltoztathat. (Lsd: Htslsek)

- A hts lsek elcssztathatk.

- A hts lsek tmlja az llapra dnthet.

5 frhelyes elrendezs

5 frhelyes elrendezsHa a kzps lst elre cssz-tatja.

4 frhelyes elrendezsHa a kzps ls tmljt elrednti, az a kt szls lsen utazkszmra knyklknt s asztal-knt szolgl.

Pldk a knyelmes s clszer elrendezsre

71

III IIIAZ LSEK ELRENDEZSE

- A hts lseket elre dntheti egszen az els lsek tmljig.

- A hts lseket akr ki is veheti az autbl.

3 frhelyes elrendezsHa kt hts lst elre dnt azels lsek httmljig.

2 frhelyes elrendezsHa mindhrom hts lst elrednti az els lsek httmljig.

2 frhelyes elrendezsHa mindhrom lst kiveszi azautbl.

Pldk a knyelmes s clszer elrendezsre

72

21

1

2

A

B

III IIIB i z tonsg i vek

HTS BIZTONSGI VJrmvnek hts lsei hrom-pontos, csvlvel elltott biz-tonsgi vekkel vannak elltva.

Az els lsek httmljn tall-hat matrica nyjt tjkoztatst ahts biztonsgi vek rgztsimdjrl.

Szls lsVezesse t az v pntjt a httmlafels rszn tallhat gyrn, majdrgztse vt a megfelel csatba.

Az vcsat elhelyezse hasznla-ton kvlBiztonsgi vt csatjnl fogva ahts szlvdkeret bortsraakaszthatja.

Kzps ls

Az vpnt megfelel belltsa

Gyzdjn meg arrl, hogy az vthalad a kzps ls fltt tall-hat gyrn.

Hzza meg az v A-val jellt csatjt,majd rgztse a megfelel csatba(fekete).

A B-vel jellt vcsatot kezben tart-va vezesse t az vet a derekn.gyeljen r, hogy az v pntja netekeredjen meg, majd rgztse vta piros szn csatba.

Az v meghzsval ellenrizze,hogy jl sikerlt-e rgztenie a csatokat.

A kzps biztonsgi vcsatokelrendezse

A csat- vagy a tetre,

- vagy a jobb hts szlvdke-retre akaszthat.

Ellenrizze a biztonsgi v megfelel elhelyezsts feszessgt.

73

AIII IIILgzskrendszer

Az utasoldali lgzsk kiiktathat

Megjegyzs: a biztonsgi vhasznlata lgzsk mellett is kte-lez.

Soha ne iktassa ki az utasoldali lg-zskot, ha az lsen valaki utazik(kivve, ha a menetirnynak httalgyermeklst szerel az lsre).

Az utasoldali lgzsk kiiktatsaHa gyermeklst szeretne szerelni menetirnynak httal az (els)utaslsre, elbb felttlenl iktassaki az utasoldali lgzskot.- A gyjts lekapcsolst kvetenhelyezze a kulcsot az A nylsba.

- Fordtsa a kulcsot OFF llsba:az utasoldali lgzskot kiiktatta.

Rkapcsolt gyjtsnl a mszer-csoport utasoldali lgzsk vissza-jelzje folyamatosan vilgt.

Az utasoldali lgzsk vissza-kapcsolsaNe felejtse el szksg esetn jraaktivlni az utasoldali lgzskot,amelyet a kvetkezkppen tehetmeg:- lekapcsolt gyjtsnl, helyezze akulcsot az A nylsba;

- a kulcsot fordtsa ON llsba: algzskot ezzel jraaktivlta.

A mszercsoporton tallhat visz-szajelz ekkor nhny msodperc-re felvillan.

74

Soha nehelyezzen az (els) utaslsre gyermeklst, ha az lgzskkal van felszerelve, amg elbb ki nem iktatta a lgzskot, mert baleset esetn a felfvd lgzsk komoly,

akr hallos srlseket is okozhat gyermeknek.

III IIIB i z tonsg i eszkzk gyermekekrszreGYERMEKLS RGZTSE A BIZTONSGI VVELA kvetkez tblzat a 2000/3 eurpai irnyelvnek megfelelen ismerteti, gpkocsija melyik lseire rgzthet biz-tonsgi vvel n.univerzlis" (vagyis a menetirnynak megfelelen, s httal is beszerelhet) gyermekls.

Gyermeke biztonsgos szlltsa rdekben olvassa el A jrm hasznlatval kapcsolatos tudnivalk" c.fejezet Biztonsgi eszkzk gyermekek rszre" c. rszt.

Slycsoportok

ls(ek) < 13 kg 9 - 18 kg 15 - 25 kg 22 - 36 kg(szletstl kb. 1

ves korig)(kb. 1 ves kortl 3

ves korig)(kb. 3 ves kortl 6

ves korig)(kb. 6 ves kortl10 ves korig)

Els utasls (1) U U U U

Hts szls lsek U U U U

Hts kzps ls U U U U

(1) Ha gyermekt az els utaslsen szeretn szlltani, felttlenl olvassa el a Biztonsgi eszkzk gyermekekrszre fejezet Gyermekek szlltsa az els lsen c. rszt az tmutat vgn.

U: a gyrt ltal javasolt gyermeklseket lsd a Jrm hasznlatval kapcsolatos tudnivalk fejezet Biztonsgieszkzk gyermekek rszre c. rszben.

Tartsa be pontosan a gyermekls gyrtja ltal kiadotthasznlati utasts beszerelsre vonatkoz elrsait.

75

III IIIB i z tonsg i eszkzk gyermekekrszreISOFIX GYERMEKLS

Az ISOFIX gyermekls-rgztkGpkocsija kt szls hts lst ISOFIX gyermekls-rgztkkel szereltk fel:2 db egymstl kb. 28 cm tvolsgra lv rgztgyr kerlt az ls httmlja sllapja kz.

Az ISOFIX gyermeklsekbe ptett kt rgzt elem pontosan illeszkedik ezekbe argztgyrkbe. Ez a rgztsi md egy max. 18 kg-os gyermek biztonsgos szlltstteszi lehetv.

Rosszul beszerelt gyermekls esetn tkzskor a gyermek biztonsga nem garantlt. Az ISOFIX rgztssel csk-kenthet a nem megfelel beszerelsbl add srlsek kockzata.

Az ISOFIX gyermekls-rgztk megbzhat, egyszer s gyors rgztst tesznek lehetv.

A CITRON gpkocsikba a hlzaton keresztl forgalmazott KIDDY Isofix (1) specilis gyermekls szerelhet be: 0ves kortl 13 kg-ig a mentirnynak httal, 9-tl 18 kg-ig pedig a menetirnynak megfelel irnyban.

Tartsa be pontosan a gyermekls gyrtja ltal kiadott hasznlati utasts beszerelsre vonatkoz elr-sait.

Tancsok az ISOFIX gyermekls beszerelshezMieltt beszereln a KIDDY Isofix gyermeklst, gyzdjn meg rla, hogy a gpkocsi ISOFIX rgzti szabadonhozzfrhetk-e.

Pattintsa le az ISOFIX rgztk megvezetit, hogy knnyebben hozzfrhessen a rgztkhz.- Ha az lst a menetirnynak megfelelen szeretn beszerelni, lltsa az els lst kzps pozciba (hosszantibellts), a httmlt pedig fggleges helyzetbe.

- Ha az lst a menetirnynak httal szeretn beszerelni, a gyermekls kagyljnak az els ls httmljhoz kelltmaszkodnia.

A KIDDY ISOFIX gyermeklst nem csak az ISOFIX rgztkkel felszerelt lsekre lehet beszerelni. Ilyen esetben azon-ban az lst, akr a menetirnynak httal, akr a menetirnynak megfelelen szereli be, a gpkocsi biztonsgi veivelrgzteni kell!

(1) Az ISOFIX rgztkre csak a kifejezetten az n jrmvhez engedlyezett s a CITRON hlzaton bell forgalma-zott ISOFIX gyermeklsek rgzthetk.

76

122

III IIIBels v i lg ts

1 - MennyezetvilgtsAz els mennyezetvilgts akapcsolk segtsgvel mkd-tethet.

A hts mennyezetvilgts azels mennyezetvilgtstl fg-getlenl mkdtethet (a kap-csol segtsgvel).

A mennyezetvilgts fokozato-san gyullad ki, illetve alszik el.

A mennyezetvilgts automatikus kapcsolsaBeszllskor:A mennyezetvilgts a zrak oldsakor, illetve az egyik ajt nyitsakor gyul-lad ki.

Ha az ajtk 30 msodperce zrva vannak, vagy ha rkapcsolja a gyjtst, amennyezetvilgts nmkden kialszik.

Kiszllskor:A mennyezetvilgts a kulcs gyjtskapcsolrl trtn levtelt kveten(kb. 30 msodperccel ksbb), illetve az egyik ajt nyitsakor gyullad ki.

Ha az ajtk 30 msodperce zrva vannak, illetve ha reteszeli a gpkocsi zr-jait, a mennyezetvilgts kialszik.

2 - OlvaslmpkAz olvaslmpk a kapcsolksegtsgvel mkdtethetk.

Lekapcsolt gyjtsnl nemmkdnek.

77

III IIIBELS V I LG TS

Csomagtr-vilgtsA csomagtrajt nyitsakor kigyul-lad a csomagtr vil gt sa.

Egy id utn a vilgts automatiku-san lekapcsol.

KesztytartKinyits: hzza meg a fogantyt sengedje le a fedelet.

A kesztytart fedelben tolltarts szemvegtart kerlt kia-laktsra.

A fedlen krtyk (pl. telefonkr-tya), illetve egy pohr trolsraalkalmas hely is van.

A biztonsg kedvrt menet kzben ne feledjezrva tartani a kesztytart fedelt.

Httt kesztytartA kesztytartban egy szellzcs tallhat, amelybl ugyanaz a klimatizlt leveg ramlik a kesztytartba, mint a szellzkbl az utastrbe (a leveg tja elzr-hat).

Kesztytart-vilgts A kesztytart kinyitsakor auto-matikusan felkapcsoldik. Levett gyjts mellett nem mkdik.

78

III IIIBels knyelm i berendezsek

SzivargyjtNyomja meg s vrjon nhny msodpercig, amg nmkden kiugrik ahelyrl.

Hamutart

VisszaszerelsTegye vissza a hamutartt s nyomja a helyre.

12 voltos tartozk csatlakozA kalaptart bal oldali tartelemntallhat.

79

A hamutart kirtshez nyomja be, majd hzza az egysget maga fel.

III IIIBels knyelm i berendezsek

Rakodrekesz a kzps kon-zolonElrl htrafel nyithat.

A rakodrekesz kiszerelseNyitott llapotban nyomja be arakodrekesz mgtt tallhattkzket.

Az ajt t bla rakod rekesze

80

Az ajttblkban kialaktott rakod hely palack s pohr trolsra alkalmas.

Fik az els utasls alatt

Emelje meg kiss s hzza kifel.

A gpkocsi dokumentumainak trolsra

III IIIBels knyelm i berendezsek

KrtyaolvasA htaszt szlvdn a vissza-pillant tkr fltt krtyaolvastallhat, amely lehetv teszi amgneskrtyk, pldul a franciaautplya krtyk, leolvasst.

CdulatartA szlvd keretn, a vezet fellioldalon kapott helyet.

NapellenzA napellenzt akkor kell lehajtani,ha a nap a bent lk szembe st.Ha a nap oldalrl tz, a napellenztakassza ki kzps rgztjbl, shajtsa ki oldalra.

Napellenz tkrvilgtssalRkapcsolt gyjtsnl automatiku-san kigyullad, ha lehajtja a tkrttakar fedelet.

Kapaszkodk /Ruhaakasztk

81

82 B E L S K N Y E L M I B E R E N D E Z S E K

A kalaptartra