27 110期華文世界

◎林志緯*

* 臺灣青年數位服務協會國際部主任

YES！

臺灣青年數位服務協會

我們需要你！

臺灣青年數位服務協會(Youth E-Service，簡稱YES)是一個源自

臺灣公民社會，由青年發起，以青年為主體的非政府組織(NGO)。為

因應全球華語學習熱潮，自2007年起開始辦理全球華語工作營，目前

已在泰國、越南、菲律賓等國學校，協助推廣華語文教育，並以傳承

中華文化、拓展青年國際視野與促進跨國文化交流為目標。

◆協會任務

1. 推動以資訊科技為主的志願服務及人才培訓活動，培養青年公民

素養。

2. 結合數位影像進行內容典藏，傳承保存文化價值。

3. 鼓勵青年藉由資訊科技參與國際事務，拓展青年宏觀與視野。

4. 促進青年公共參與及數位資訊之學術研究。

5. 舉辦非營利組織資訊交流活動，推動非營利組織策略聯盟。

6. 辦理其他符合本會宗旨之相關活動。

臺灣華語文產業之發展與推動

企劃專題：

圖1 Yes, You Can! 青年國際志工領導人才培力研習全體學員合影留念

28企劃專題

臺灣青年數位服務協會自2007年起

開始在泰國、越南、菲律賓推動「全球

華語工作營」，目前共計派遣50人次華

語青年大使及6名駐點一年的華語志工

教師，協助海外學校推廣華語文教育、

培育華語人才、促進跨國青年交流以及

串連海外合作單位形成策略聯盟，讓華

語成為促進國際交流的媒介。同時提升

臺灣文化能見度，提供臺灣青年赴海外

工作、實習和交流的機會，也解決大學

應屆畢業生及待業社會青年的就業問

題。

臺灣青年數位服務協會2010年5月以「臺灣青年推動全球華語工作營行動

專案」提案，獲青輔會及外交部的補

助，到海外與各國大學中文系、非政府

組織和臺商企業商談合作模式，合力推

動「全球華語工作營」，提供臺灣青年

更多元的海外實習和參與國際事務的管

道。並透過第三部門民間組織的彈性，

對外輸出臺灣優質華語文師資、協助企

業媒合專業華語人才，並在越南臺商雜

誌主編商務華語學習專欄。

圖2 Yes, Huayu! 華語教學「新五力」研習工作坊全體學員合影留念

為延續參與能量、捲動更多青年

參與全球華語工作營，臺灣青年數位服

務協會結合企業資源—手機王網站的網

路媒體號召力，辦理「華語教學『新五

力』研習工作坊」，共吸引13所大專院

校青年報名參加。提供有意投入海外華

語文教學之學員，專業能力的建構、專

業素養的培育、新興思維的養成以及工

作態度的提醒，鼓勵學員以積極的態度

和專業的能力投入全球華語工作營。本

研習工作坊除了累積青年人才資料庫及

國家華語政策建言來源，也做為國內外

政府單位、非政府組織及各級學校在方

案執行上華語教師及行政人員之媒合窗

口。

2011年1月臺灣青年數位服務協會

受邀至總統府，出席「如何推動國際華

語文教育」簡報會議，在會中分享YES結合青年華語志工的力量，協助我國推

動海外華語文教育。

29 110期華文世界

◆全球華語工作營推動策略

1. 非政府組織策略：整合產官學資源

的民間組織滲入全球各地推廣華語

文教育，活絡臺灣與各國實質關係

和相互串連成國際網絡。

2. 青年華語志工策略：透過非政府組

織動員青年的力量，協助政府單

位到海外推廣臺灣正體字華語文教

育，提升臺灣文化能見度，對外展

現軟實力。

3. 臺灣文創產業策略：將語言學習、

文化交流和流行文化結合，提升臺

灣文創產業、華語流行文化在海外

非華文區的能見度及影響力。

4. 臺灣華語產業策略：將數位教材及

行動載具融入華語文教學，突顯臺

灣華語教師差異化，提升臺灣品牌

能見度，並帶來新科技商機。■

聯絡我們：Website: http://www.yestaiwan.org/；Facebook: https://www.facebook.com/yestaiwan

在忙碌了一個學期後，終於迎

來的暑假，但是又要投入另一個忙

碌的活動──越南華語青年大使。

在準備過程，大家都忙碌的奔波北

上開會，但是都在愉快的討論聲中

結束一次次的會議。第一次要上華

語的語言課；第一次要編寫華語的

教材，這些都讓我緊張、擔心不

已，於是忙著詢問老師和朋友，

但是幸好我身邊還有經驗豐富的

Partners，給了我許多的建議、提

醒和鼓勵，因此在大家的幫助下順

利完成許多的挑戰。

終於在一連串的準備過程後，

平安地抵達了越南！一出機場就看

到好久不見的瑜倫以及華主任和一

位學生在等我們，接著就被越南擁擠又

刺激的交通吸引住了！雖然越南的交通

狀況讓我們常常驚呼連連，但是越南的

夜晚蠻美的，絢麗繽紛的街燈伴隨著晚

風，感覺不錯呢！而且當天的晚餐就由

瑜倫帶我們去吃越南的河粉，很好吃

喔！口味很清淡，跟臺灣食物有著不同

風味的料理，讓我們都非常喜歡。

第一堂課程是相見歡加上認識臺

灣，對越南學生的第一印象就是﹕「好

活潑喔！」大家都不會害羞得不敢講中

文，相反的一有機會他們就會不斷說中

文。而且他們的中文程度都蠻好的，雖

然偶爾碰到一些中文需要跟他們多做解

釋才能使他們明白或是最後他們還是搞

不太懂，但是整體來說彼此是可以用中

Yes！讓華語「越」來「越」熱！

◎YES越南華語青年大使吳婕伃

YES越南華語青年大使心得

30企劃專題

文進行流利的對話。即使在出發

前，系上的老師和瑜倫都曾說過越

南學生的中文的程度蠻好的，但是

自己親身體驗和接觸時，還是有點

感到驚訝及佩服。

第一次跟小組們的相見歡時

間，驚訝的發現原來身處不同國度

的我們也有很多相同的興趣及習

慣，他們也喜歡看臺灣的電影，甚

至連我都沒看過的電影他們也曾看

過，而且喜歡著；對台灣雖然沒有

特別多的認識和瞭解，但是卻期待

著有朝一日能來臺灣旅遊。跟他們

接觸、聊天的時間愈長愈能發現他

們可愛、有趣的一面。雖然之後上

課的過程也曾因為他們太愛講話而

讓自己的情緒受點影響，但是其實

這樣才能顯現出他們的熱情及活力

吧！

雖然這次上課並沒有投影設備

借不到的煩惱，但是卻有另外的小

問題──教材有些簡單。因為不知

道程度好的學生已經學了至少2年的中文，因此第一堂語言課上完

時，就有學生非常好心地過來跟我

們反應這個問題，但是已經做好的教材

要做大幅度的修改也有點困難，因此就

只好緊急的多加一些略有難度的東西進

入教材，也藉由多補充額外相關的知識

來增加其難度。

在越南的這段期間除了上課之外，

當然少不了認識越南囉！假日時我們會

到還劍湖、西湖及越南當地的博物館參

觀，本來是我們6人小組，後來人數漸

漸增加，因為學生們都非常熱心的要帶

我們體驗越南！之後學生甚至請我們去

家裡吃飯，那次真的是「深刻」的體

驗，在學生的要求下喝了「不是酒」的

啤酒，這次的機會讓我們對越南又留下

了更棒的經驗！

這次難得的經驗也帶給自己很多的

收穫，參與其他大使的上課過程也讓自

己成長不少，也因為在這次活動獲得的

成長及感動也不少，因此回到臺灣不久

後我又參加學校的中國夏令營，並在論

壇報告中跟大家分享了這次活動的相關

經驗，或許對於我來說，在華語教學上

還有很長一條路要走，但是這次難忘的

經驗也讓自己對華語教學有了更多的熱

情及期待。■

YES越南華語青年大使心得

圖3 臺灣駐越南黃代表志鵬（中）、河內臺灣商會會長鍾定男（右四），親自接待YES越南華語青年大使及參加華語文化交流營的越南學生