اتفاقية مكافحة الفساد2-3الأمم المتحدة

6
٦/١١/٢٠٠٩ ٦ « » د ا ا «مي ا ا٢ - ٣ د ة ا ا« بت ا حص.. وم وا ا ا ةل ا أ ا آ ا ،ة ا ا د ا ا ا دة وا اص.. آع ام أو اع ا ا اء وع ا اءذ وال اس وا واتو د ا ،ا ا ه دوم آ اءاتح إد، و اا رت ا ا وآ. ز ا ر إ ، ا ولء ا، ات، أ «مى اا» آو ا وا ر ا ا ةه ا أن ا ،د ا ل. نذ ا وإ: ا ا ادة ا١٥ ا ا ا ر- ،ل ا ا ى أا و ا م ،ف دو آ ا : ( أو ،ه إ أو أو و( أ اء ، م ا أو ام ذ ، ن أو آ أو اى أداء ا .وا( اء ، ، أو ، أو س ا( ب أو اى أد م ا أو ام ذ ، ن أو آ ا اء وا. دة ا١٦ اوت ا ا و ا ا ا ر- ١ ، ا م ا ى أا و ا م ،ف دو آ - أو أ أو ،ه إ أو أو دو اء ، أو ام ذ ، ن أو آ أو ا ى م اى أو ا أ أو أىر ل ا أ ، ا أداء وا ظ و ارل ا ا. ٢ م ى أا و ا م د ا ف دو آ - أو أ ل س أو ، أو ،ا دو اء ، م ا أو ام ذ ، ن أو آ أو اى أداء ا .وادة ا١٧ أوه ت أوس ا ا- م ى أا و ا م ،ف دو آ أو ه ،ا أو ال أو أوراقت أو أ أى س أو ، ن أو آ ى ذاتء أ أو أى أ ، أو إ ،. دة ا١٨ ذ ة ا- ل ا ا ى أا و ا م د ا ف دو آ ا ، : ( ،ه إ أو أو ى أو أى و( أ أو ف ا ض أو ا اذ ل ا أو ا ا ا ذ ، إدارة أو ل ا ذ ض ا ا ف او أى أو . ( ل أى س أو ، أو ، أو أى م ( ب ض أو ا اذ أو ا ا ا ذ ، أو ه لف ا ف او .إدارة أودة ا١٩ ل اءة ا إ- م ى أا و ا م د ا ف دو آ ءة إ ض ا ، عى ا ، م أو ، أى أول و ا ل ا آ ا ، ن أو آ أو ه . دة ا٢٠ وع ا اء ا- د ا - ا دئ ا واره ره- ف دو آ ا م ةدة آ زدا دةوع، أى ز اء إ ى أا ورة Section http://www.almasry-alyoum.com/printerfriendly.aspx?ArticleID=232289 1 of 6 11/8/2009 12:41 PM

Upload: -

Post on 17-Mar-2016

218 views

Category:

Documents


6 download

DESCRIPTION

( ‫أى‬ ‫ل‬ ‫أو‬ ‫س‬ ، ‫أو‬ ، ‫أى‬ ‫أو‬ ‫م‬ (‫ب‬ ‫اض‬ ‫أو‬ ‫ا‬ ‫ذ‬ ‫ا‬ ‫أو‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ذ‬ ، ‫أو‬ ‫ه‬ ‫ال‬ ‫ف‬ ‫اف‬ ‫و‬ ‫أو‬ ‫.إدارة‬ ‫ادة‬ ١٧ ‫أو‬ ‫ه‬ ‫أو‬ ‫ات‬ ‫اس‬ - ،‫ا‬ ‫ال‬ ‫أى‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫م‬ ،‫ف‬ ‫دو‬ ‫آ‬ ‫ا‬ : ‫اوع‬ ‫د‬ ‫إ‬ . ‫ادة‬ ‫م‬ ‫س‬ ‫دون‬ ٢٣ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫اد‬ ‫ف‬ ‫دو‬ ‫آ‬ ،‫ا‬ ‫ه‬ ‫ا‬ ‫دون‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫أى‬ ‫ارب‬ ،‫ا‬ ‫ام‬ ‫أى‬ ،‫اا‬ ‫رآ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫اظ‬ ‫ا‬ ‫أو‬ ‫ت‬ ‫ء‬ ‫أى‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫.ال‬

TRANSCRIPT

Page 1: اتفاقية مكافحة الفساد2-3الأمم المتحدة

٦/١١/٢٠٠٩ ��٦

« ا����د «��� � » ا#�" ا��!��ة ���د٣-٢ا����ي ا���م» ���� �� ا�����أ2 �ل ا���2ة �1 ا�%�0/�. ا�&�م وا�-�ص.. و�%!�ح )���ت ا�&%�ب

ا��(ة وا�! �د'��& ا�!�%$" �#���" ا�! �د ا��� ������ ا��� ا�����ة، ����� ا����� آ��ً� ��ا�� ������� ���د ا�!�@ � ?و�$�توا='��س وا�3;�ل ا�9!ذ وا�67اء 5$� ا���4وع 3اء �� ا��.�ع ا��1م أو ا��.�ع ا�,�ص.. آ،�Aا���ا BCه "���#�E "�م آ@ دوF�� اءات�Gح إ���ا�! �د، و� �Aا�G �. وآ$!$" ��L�K#��� "$��ا�4,�$�ت ا=���Kر�" �

� M$E "ز���W ا��و��آ�R& «ا����ى ا�$م» �4Rت، أ�S، ا��Fء ا�ول �QR M ا=�!�%$"، �� إ�Pر ��M� O ا����� وا�� ��3" ا����ر���� ���1� "K%ا���� "$�X ه�ة��ا� &L��%�1 أن اE �ًZ9د، '�K�1] اE لL.

نR���ذ ا�!Rا�!�@ ا�����: ا������ وإ

�$$M ا�١٥M$$9Pا���دة �_!$M ا�1� - ر( ا�

��ا��1�� آ@ دو�" �Pف، �� %� ��Fم �M ��اE$� �1��4$" و��اE$� أ'�ى ������ ا���1ل ا����$"، � b#��� ���9� :

( K� �$5 أو �)�K� @#4E ،إ��ه� d�9� أو d$�� ��e�� " أو�5$� � �� "�F�E ���� O_3اء ����fأ) و�� � ،�)�_E O!1@ �� أو ���M� W9 ا��$�م�م ذ�g ا��� �#� ،�'X أو آ$�ن Q,) f���� أو d !R O_� E!1@ �� ��ى أداءا�

"$�.واd��KG ا��3

( f���� اء3 ،"��� � �$5 "�F� ،�)�K� �$5 أو �)�K� @#4E ،d�K% أو ���� O__d !R O أوب) ا����س ��ا�_E O!1@ �� أو ���M� W9 ا��$�م E!1@ �� ��ى أد�م ذ�g ا��� �#� ،�'X أو آ$�ن Q,) f����"$�اء واd��KG ا��3 .

�$"١٦ا���دة �� ا��?3 �ت ا��و�$" ا�1!_�$$M ا�bR�G و��_!$M ا�1�- ر( ا�

� أو- ��1�� آ@ دو�" �Pف، �� %� ��Fم �M ��اE$� �1��4$" و��اE$� أ'�ى ������ ا��$�م ���ًا، ١K9Gأ ���� O_� ��E��F" 5$� � ���" أو ��d$�� ��e أو �d�9 إ��ه�، �K� @#4E(� أو E "$��3اء�_O �?3 " دو�$" � ،�)�K� �$5 M� W9��_E O!1@ �� أو ��م ذ�g ا��� �#� ،�'X أو آ$�ن Q,) f���� أو d !R O_�ا��$�م E!1@ �� ��ى����f ا��� ��j�1أداء واd��KG ا��3�$"، �M أG@ ا���ل ��� �9!1" ���ر�" أو أى ��F" 5$� � ���" أ'�ى أو ا$� ��E ظ�!�L=

��ل ا����ر�" ا��و�$"��.O����E ا

� أو- ��m9 آ@ دو�" �Pف �� ا����د �� %� ��Fم �M ��اE$� �1��4$" و��اE$� أ'�ى ������ %$�م �٢K9Gأ ���� O_� �$5 "�F� لK% س أو�����E ،�)�K� �$5 أو �)�K� @#4E ،ا��� "$��� �?3 " دو�$" �� O_�f���� اء3 ،"��� _E O!1@ �� أو ���M� W9 ا��$�م�م ذ�g ا��� �#� ،�'X أو آ$�ن Q,) f���� أو d !R O_� E!1@ �� ��ى أداءا�

"$�.واd��KG ا��3

�١٧ا���دة ��� O_� @K% M� �'X @#4E ��K�� � ه� أو���K� ت أو�#���� - ا'��س ا�

���� O_�1�� آ@ دو�" �Pف، �� %� ��Fم �M ��اE$� �1��4$" و��اE$� أ'�ى ������ %$�م ��f���� أو ��ا، �����d ه�"$Z�$" أو '�� أو أى أ($�ء أ'�ى ذات(,Q أو آ$�ن �E ،�'X'��س أو ����K أى ����#�ت أو أ�ال أو أوراق ���$" �

�'X @#4E ��K�� � أو ،d1%� �#�E d$�إ ��E ��� ،"�$%.

ذ١٨ا���دة !9��E ة�G��� - ا�

��ا��m9 آ@ دو�" �Pف �� ا����د �� %� ��Fم �M ��اE$� �1��4$" و��اE$� أ'�ى ������ ا���1ل ا� b#��� ���9� ،"$���� :

( #4E ،إ��ه� d�9� أو d$�� ��e�� " أو�5$� � �� "�F� ىqE �'X Q,) أو أى ���� O_@ ��K(� أو 5$�أ) و�� �ذB ا�!�1� أو ا��!��ض ��Eف ا�!R ا�3;�ل ��� Q,4�أو ا ���_O ا�1�ل �M إدارة أو��K(�، �����] ذ�g ا���� ذ�g ا�!1@ �� ��Z��$" ��1E" ���و�" ا�.�ف ��� ��� � �$5 "�F�f���� " ا����ض ا�أو ����f أى�3." �

�'X Q,).

( 5 "�F� ل أىK% س أو�����E ،�)�K� �$5 أو �)�K� @#4E ،�'X Q,) أو أى ���� O_$� � ���" �����dب) %$�م �E ض��!�ذB ا�!�1� أو ا�!R Q,4�أو ا ���_O ا�1�� � �;@ ذ�g ا�#� ،�'X Q,) f���� أو ��ف ا���ل �Mه

"��� � �$5 "�F� ��$" ��1E" ���و�" ا�.�ف ���.إدارة أو �3." �

- إ�3ءة ا�3;�ل ا�_�١٩OAا���دة

� ��� إ�3ءة��m9 آ@ دو�" �Pف �� ا����د �� %� ��Fم �M ��اE$� �1��4$" و��اE$� أ'�ى �#� ���م �1��� O__�E ،d!A;�ض ا���E ع�.e=1@ ��، ��ى ا!E d��$% أو ��م d��$% أى ،d1%ل ��� ��F" 5$�ا�3;�ل و_�d!A أو �

M$Rا�� �4#@ ا���Rآً� ���� ،�'X أو آ$�ن Q,) f���� أو .� ���" �����d ه

- ا�67اء 5$� ا���4وع٢٠ا���دة

� ا����د �� %� - �RR���ا ����m9� "$3�3��3ره� وا���Kدئ ا�E �ً9ف - ره�P "�آ@ دو �m9�"$1��4� �$Eا�� M� مF�� �دا�d ز��دة آK$�ة G� إ�6اًء 5$� ��4وع، أى ز��دة ���� O_� ��رةو��اE$� أ'�ى ������ �1�E ���$�1� W$.� � =

Section http://www.almasry-alyoum.com/printerfriendly.aspx?ArticleID=232289

1 of 6 11/8/2009 12:41 PM

Page 2: اتفاقية مكافحة الفساد2-3الأمم المتحدة

�" %$��3 إ�� د'�d ا���4وع�1�.

- ا��(ة �� ا��.�ع ا�,�ص٢١ا���دة

��ًا��m9 آ@ دو�" �Pف �� ا����د �� %� ��Fم �M ��اE$� �1��4$" و��اE$� أ'�ى ������ ا���1ل ا� b#��� ���9� ،"$����:أ�96ء �Fاو�" أ4R." ا%���د�" أو ���$" أو ���ر�"

( "��� � �$5 "�F�E ،"!Z ىqE d��� @�أو ��d$�� ��e أو �d�9أ) و�� أى (,Q ���� آ$��1E�� �R ���.�ع ا�,�ص، أو �1g�م ذ�� �#� ،�'X Q,) f���� أو d !R Q,4�ا f���� اء3 ،�)�K� �$5 أو �)�K� @#4E ،1@ ��إ��ه�!E Q,4�ا

d��KGاE =�'4#@ إ� ��� ،�� @1!E $�م�ا� M� W9��.أو �

( @#4E d�K% أو ،"!Z ىqE d��� @���K(� أو �K� �$5(�،ب) ا����س أى (,Q ���� آ$��1E�� �R ���.�ع ا�,�ص، أو �1،�� @1!E Q,4�ا g�م ذ�� �#� ،�'X Q,) f���� أو d !R Q,4�ا f���� اء3 ،"��� � �$5 "�F�@#4� ���

d��KGاE =�'إ.

���#�ت �� ا��.�ع ا�,�ص٢٢ا���دة � - ا'��س ا�

Q,) �� ���� آ$��1E�� �R ���.�ع��m9 آ@ دو�" �Pف �� ا����د �� %� ��Fم �M ��اE$� �1��4$" و��اE$� أ'�ى ������ �1���#�ت أو أ�ال أو أوراقا�,�ص، أو �1�@ �$qE dى Z!"، أ�96ء �Fاو�" �4Rط ا%���دى أو ���� أو ���رى، ا'��س أى �

d1%� �#�E d$�إ ��E ���ُ ،"�Z$" أو أى أ($�ء أ'�ى ذات %$�' "$���.

- 5 @ ا��A�1ات ا�G7ا�$"٢٣ا���دة

١�4� �$Eا�� M� مF�� �% �� ،���R ا��ا'�R��� "$3�3��1$" و��اE$� أ'�ى ������- ��1�� آ@ دو�" �Pف، و��� ����Kدئ ا��ا� b#��� ���9� ،"$�����1ل ا��:ا

( �d ���١أ) ����#�ت أو إW� ،�����L ا��A�� ��RqE ��1ات إ�Gا�$"، E;�ض إ'!�ء أو �����#�ت 5$�- إ�Eال ا��ر ��g ا�� "$RR���ا b%ا� ا��7ت �M ا�1�� ��Z�� ار�#�ب ا���م ا� W��e Q,) �4وع أو � ���ة أى�!d��1ا� .

���#�ت أو ���ره� أو �#���R أو آ$!$" ا����ف �$�� ٢��d ا�.K$1" ا���$�" ���أو �Lآ��� أو ��#$��� أو ا���ق- إ'!�ء أو ����#�ت ه� ���Aات إ�Gا�$"�.ا����1�W� ،��E " ا�qE ��1ن ��g ا�

(�RR���ا ����m9� "$3�3��!�ه$� ا��E �ً9ب) وره:

���#�ت أو L$�ز��� أو ا�3,�ا��� �W ا���1، و%& � ����، �A�� ��RqEات إ�Gا�$١�"- اآ� �ب ا� .

٢،dE�#ار� ��� ��y��دة، أو ا���1ون أو ا�� وا��4وع �� ار�#�dE- ا���4رآ" �� ار�#�ب أى �1@ ���م و��� ��BC ا�dRq4E رة4�� ذ�g و� �$�d وإ�3اء ا��� W$�4��ة وا��� �.وا�

: �M هBC ا���دة١- ��5اض �C$!9 أو �.j$K ا�!��ة ٢

( �" �M ا���ا�A ا��Z$"١أ) � 1� آ@ دو�" �Pف إ�� �.j$K ا�!��ة ��� W3أو �. �M هBC ا���دة ��

( "�����" (���" �M ا���1ل ا���� ،�Rآ�� أد ،"$�Z�. و��� ��BC ا=�!�%$"ب) ��رج آ@ دو�" �Pف �� ��اد ا���ا�A ا

( 4�@ ا���ا�A ا��Z$" ا���ا�A ا����#K" دا'@ ا�=�" ا�� ،Bة ا�!��$" (ب) أ�����5ض ا�!��|�A$" ���و�" ا�.�فج) �G @��ا�A أ�Z$" إ= إذا آ�ن ا� �ك ذوا��91$" و'�ر��G، 5$� أن ا���ا�A ا����#K" '�رج ا�=�" ا��|�A$" ���و�" ا�.�ف = �Rq) M� وآ�ن ،��$� b#ار� �ن ا��ا'�� ���و�" ا��R���ا �|���E �ً$ا��G1ً� إ� �K�1� "���ا�$ً�ا�G1ً� إ� �K�1� أن d

ن ا��ا'�� ���و�" ا�.�ف ا��� �C!9 أو �.jK هBC ا���دة � آ�ن %� ار�#b ه�9R���ا �|���Eك .

( Eدة و��اR$��9 ا��C!9ة ��BC ا�% M� ~ 9E ة����M� ~ 9 أى �;$$�ات ��'@د) �Fود آ@ دو�" �Pف ا��$M ا��1م ���� ا���� OZE أو ��L= M$Rا� ��g ا����.

( 9$" �� ا�!��ة K�� أن ا���ا�A ا��� Q9�ز اا ا���م١هـ) ��K#ار� M�C�ص ا�,)� �M هBC ا���دة = � �ى ��� اg�ذ �|���E و�" ا�.�ف��� �ن ا��ا'�R���� "$3�3��، إذا آ�R& ا���Kدئ ا�Z�.ا

- ا7'!�ء٢٤ا���دة

�M هBC ا=�!�%$"، ��m9 آ@ دو�" �Pف �� ا����د �� %� ��Fم �M ��اE$� �1��4$" و��اE$�٢٣دون � �س LqE#�م ا���دة 4��رآ" �� ��g ا���ا�A،أ'�ى ������ ا��$�م ���ا، ��b ار�#�ب أى �M ا���1ل ا�����" و��� ��BC ا=�!�%$" دون ا�#����� ��� qEن ��g ا��� �91�ن ا�Q,4 ا�#� ���9� ��E ظ�!�L=ا "�Zا�ت ��M� "$�q أى ��EM'!�ء ����#�ت أو �

.ا���1ل ا�����" و��� ��BC ا=�!�%$"

- إ��%" 3$� ا��1ا�"٢٥ا���دة

��ًا��1�� آ@ دو�" �Pف �� %� ��Fم �M ��اE$� �1��4$" و��اE$� أ'�ى ������ ا���1ل ا����$"، �� b#��� ���9 :

( ��F" 5$� � ���" أو ����e أوE �����9 ������] ��� ا7د=ءأ) ا�3,�ام ا��ة ا�R�K$" أو ا������ أو ا���ه$b أو ا�� . ����" و��� ��BC ا=�!�%$"��4Eدة زور أو ����'@ �� ا7د=ء �E���4دة أو ����� ا�د�" �� إ�Gاءات ���E j�1ر�#�ب أ��1ل

( � أو �91A�|% O_��ر3" أى �� �� @'���� b$أو ا������ أو ا���ه "$R�K�ة ان ����dب) ا�3,�ام ا��R���ذ ا�!R�E ��� ���E j�1ر�#�ب أ��1ل ����" و��� ��BC ا=�!�%$"$� "$�.ا��3

��� ��� هBC ا�!��ة ا�!��$" �� ��j�E S ا��ول ا��Pاف �� أن �#ن ����� ��1��4ت ��� S$�وM� ت أ'�ىM$$��_!$M ا�1�.ا�

- � ?و�$" ا�4,�$�ت ا=���Kر�"٢٦ا���دة

R$"، ������ � ?و�$" ١R���ا ��Aد�K� W� j �� ،�$Eا�� M� مF�� �% �� ف�P "�آ@ دو ���1� -M� "ر��K��=ا�4,�$�ت ا

Section http://www.almasry-alyoum.com/printerfriendly.aspx?ArticleID=232289

2 of 6 11/8/2009 12:41 PM

Page 3: اتفاقية مكافحة الفساد2-3الأمم المتحدة

.ا���4رآ" �� ا���1ل ا�����" و��� ��BC ا=�!�%$"

٢A�9G "ر��K��=ن � ?و�$" ا�4,�$�ت اR$" ���و�" ا�.�ف، ��ز أن �#R���دئ ا�K���E �9أو إدار�"- ره "$R�� أو "$ .

٣�Aا���ا &K#ار� �� ?و�$" ا��A�9$" ��4,�$�ت ا�.K$1$" ا����E "$�و? ��g�� S ا�� = - .

� ��$�� ا�� ?و�٤��� �$" و��� ��BC ا���دة- �#!@ آ@ دو�" �Pف، ��� وdG ا�,�ص، إ'|�ع ا�4,�$�ت ا=���Kر�" ا���� �$�� ا�1��Eت ا�9���"E ،"وراد� "K3�9�1�" و��� "$A�9G �$5 أو "$A�9G ت�E�1�.

- ا���4رآ" وا��4وع٢٧ا���دة

١RR��� �ً�م، و���� ��� ا��ا'��، ا���4رآ" qEى- ��1�� آ@ دو�" �Pف �� %� ��Fم �M ��اE$� �1��4$" و��اE$� أ'�ى �#.Z!"، آ.�ف ��ا�P أو � ��� أو ���ض ��ً�، �� �1@ ���م و��ً� ��BC ا=�!�%$"

��R ا��ا'��، أى- ��ز �#@ دو�" �Pف أن ��1�� �� %� ��Fم �M ��اE$� �1��4$" و��اE$� أ'�ى �#� ���م، و��٢R��� �ً.(�وع �� ار�#�ب �1@ ���م و��ً� ��BC ا=�!�%$"

٣RR��� �ً�م، و���� ��� ا��ا'��، ا��7اد =ر�#�ب- ��1�� آ@ دو�" �Pف �� %� ��Fم �M ��اE$� �1��4$" و��اE$� أ'�ى �#.�1@ ���م و��ً� ��BC ا=�!�%$"

- ا���1 وا�9$" وا�;�ض آqرآ�ن ��!1@ ا�G7ا��٢٨ا���دة

ا�� ���9 ا���1 أو ا�9$" أو ا�;�ض � ��� "$�e�d�!�E رآ�9 �!1@ ���م��#M ا=��3=ل �M ا���E �ت ا�%�1A$" ا�.و��ً� ��BC ا=�!�%$"

- ا����دم٢٩ا���دة

��" ��Kأ �$�� ا7P دم���9 ا=%�|�ء، ���ة �� ،���R ا��ا'�R�% ر�Pإ ��Gاءات ا��|�q4E "$Aن أى �1@���د آ@ دو�" �Pف �ل أو �j�1 ا�1�@ �E����دم �� �L=ت إ��ت Pدم أ��ا=�!�%$"، و���د ���ة � BC�� �ً�م و������ M� م�F�� ا�R���ا

.ا��1ا�"

- ا���L�" وا�����eة وا��Fاءات٣٠ا���دة

١� G ��$� ��Eت ��ا��1ً� �1e�' "$%�!�=ا BC�� �ً�ف ار�#�ب �1@ ���م و��P "�ا���م- ��1@ آ@ دو g�ذ "� .

٢ �$Eا�� M� مF�� �% �� ،"ر�� و��Kد��A ا���3RR���ا ����m9� �ً�ف، و��P "�آ@ دو C,�� -b3�9� ازن7ر�3ء أو إE��ء ��$$M� M أG@ أداء و_�A!�� وإ�#��_!$�� ا�1�� "L9�� "$A�|% ت أو ا��$�زات�R��L أى M$E،$�م، ��9 ا�|�ورة�ا� "$R

1��$�ت ���$j و��L�" و����eة ��1�" �� ا���1ل ا�����" و��ً� ��BC ا=�!�%$"E.

٣ ���R ا��ا'�R�% ���$�� "������ "$RR�% ت�$L�Z ر3" أى����ن �e �1� آ@ دو�" �Pف إ� � -"�L��E j�1�� ��$�Eى ���ان ا��� ��,Cا�(,�ص =ر�#���E أ��1ً= ����" و��ً� ��BC ا=�!�%$"، �M أ�� @G�j$ ا�!�1�$" ا���R���ذ ا�!Rإ �$

��E�#ار� M� ورة ا��دع�|� bGا.q4Eن ��g ا���ا�A، و�W إ��ء ا=���Kر ا�

��R ا��ا'�� و�W إ��ء- �� �L�" ا���1ل ا�����" و��ً� ��BC ا=�!�%$"، ��,C آ@ دو�" �Pف ��اK3�9� �$E"، و��ً� ٤R��� �ص %�ارات ا��7اج إ��,E "eو�!�ق ا����ع، �|��ن أن ��ا�� ا��4وط ا���� bGاM$L ا����آ�" أوا=���Kر ا�

"�L��ا "$A�9��اءات ا�G7ا �� d$�� ����ر ا�|L ورة�e ،ا=�9��3ف.

� إ�#�R$" ا��7اج ا�٥� �m9�91$" ��ى ا��K#� أو ا���4وط �C'q� -M آ@ دو�" �Pف M$1E ا=���Kر G ��" ا���ا�A ا��Aا���ا g�� ر�#�ب�E M$Rا��.ا�(,�ص ا�

� إر�3ء إ�Gاءات٦� ،�RR���ا ����m9� "$3�3�ا�W� j ا���Kدئ ا�� ��E ،ف�P "�آ@ دو �m9� -،"��,� ��$F �� �." ا�� ا����� �Eر�#�ب �1@ ���م و��ً� ��BC ا=�!�%$" أو و%!��_O ا�1�M� d ا�1�@ أو R���9�W� ،d ا=%�|�ء، ��9$" ا�

.��ا��ة ��Kأ ا���اض ا��Kاءة

٧��m9� "$3�3�ا�W� j ا���Kدئ ا�� ��Eو ،g�ا���م ذ "�� G غ � ��9$L ،ف�P "�آ@ دو �m9� -ا�,�ذ �� ،�RR���ا ��RR�% أ'�ى، و�!��ة ز�9$" ���ده� "K3�9� "�$3ى وqE أو �A�|% ��qE ،"$ه���� ا��ا'��، �M ا�(,�صإ�Gاءات 37��ط ا

��� ��E $�م�ا=�!�%$"، �� BC�� �ً�ر�#�ب أ��1ل ����" و��E M$Rا��:ا�

«���� b�9� ��.أ» �

آ" آ�$ً� أو AFG$ً� ���و�"»��� �q49ة �� b�9� ��.ب» �

١- = ��S ا�!��ة ٨M$$R����ر3" ا� �.�ت ا��,��" L�Z$���� ا��qد�B��� "$K ا�� �,��$M ا��E دة��. �M هBC ا�

٩BC�� �ً�و� "����� qEن �#ن �O$Z ا���1ل ا�e���أ ا�K���E S�� هBC ا=�!�%$" �� �� S$� -ع ا=�!�%$" و�O$Z ا���R$" ا�'�ى ا��� ��#� ��4و�$" ا� �ك ��!_ً� ��LًاR���دئ ا�K�R$" ا��K.9�" أو ا�R���و�"ا��� �ن ا��ا'�R����

نR���ا g�C� �ً�و� �Aا���ا g�� ��� "K%�1�ب ا���L�" وا�GEا�.�ف، و.

1� ا��ول ا��Pاف إ�� �W$�4 إ��دة إد��ج ا�(,�ص ا���ا�E M$Rر�#�ب أ��1ل ����" و��ً� ١٠ � -���BC ا=�!�%$" �����1����.

- ا����$� وا���F وا����درة٣١ا���دة

� ا��ا'��، �� %� ��Fم �١RR���ا ����mR ق�.R M�e M#��#$C,�� -M� M آ@ دو�" �Pف، إ�� أ%�� ��ى ���� �$Eا�� M:���درة

« �" ��g ا��A�1اتأ» ا��A�1ات ا�G7ا�$" ا���M� "$�q أ��1ل ����" و��ً� ��BC ا=�!�%$"، أو ����#�ت ��1دل %$% ����$ .

« ���#�ت أو ا���1ات أو ا�دوات ا�'�ى ا��� ا�3,��& أو آ�R& ��1ة ���3,�ام �� ار�#�ب� أ��1ل ����" و��ً�ب» ا�

Section http://www.almasry-alyoum.com/printerfriendly.aspx?ArticleID=232289

3 of 6 11/8/2009 12:41 PM

Page 4: اتفاقية مكافحة الفساد2-3الأمم المتحدة

.��BC ا=�!�%$"

٢ ��#$M� M آO4 أى �M ا�($�ء ا���4ر إ�$�� ���� �$Eا�� M� مF�� �% �� ف�P "�آ@ دو C,�� - ة��دة١ا�!�� �M هBC ا�� ���R" ا��.�ف� dض ���در��;� ،BF�L أو B�$�.أو ا%�!�ء أB�6 أو ��

��R ا��ا'��، �� %� ��Fم �M ��اE$� �1��4$" و��اE$� أ'�٣R��� �ً�ف، و��P "�آ@ دو C,�� -إدارة ا� �.�ت �$m9�� ى M$���!�ا �� "��4�زة أو ا����درة، ا������ة أو ا������#�ت ا���� "��,�. �M هBC ا���دة٢ و١ا�

٤ bGأو آ�$ً�، و �ً$AFG ،��E &��E ت أ'�ى أو�#���� ��& هBC ا��A�1ات ا�G7ا�$" إ�L إذا -M� =ً�E ،ت�#����إ'|�ع ��g ا�.ا��A�1ات، ����اE$� ا���4ر إ�$�� �� هBC ا���دة

٥�����#�ت اآ� M� &K ���در ��4و�"، وbG إ'|�ع ��g ا��E "$ا��G7ات ا�A�1�ا BCإذا '�.& ه -���#�ت �����درة ��L ه� أو�$���E j�1�� ت�$L�Z ىqE س� �W� ،"P ��م ا��,�Fه��Lود ا��$�" ا����رة ���A�1ات ا� .

٦M$ر ا� �ر���ا� S!9Eو � ا��A�1ات ا�G7ا�$"،- �,|W أ�|ً� ����اE$� ا���4ر إ�$�� �� هBC ا���دة، ��� S!R ا��9�� L ����#�ت ا����& ��g ا��A�1ات إ�$�� أو �E�&ا��7ادات أو ا��W��9 ا�'�ى ا���M� "$�q هBC ا��A�1ات ا�G7ا�$"، أو �M ا�

���#�ت ا��� ا'��.& g�� ��E ا��A�1ات�.��E، أو �M ا�

��5اض هBC ا���دة وا���دة ٧ -٥٥��q� ى أن�'� �M هBC ا=�!�%$"، �,ل آ@ دو�" �Pف ���آ��� أو �3.���� ا��,��" ا] ا=����ل �L#�م هBC ا�!��ةL���E" ا� ��ت ا�����$" أو ا����$" أو ا����ر�" أو F��Eه�. و= ��ز ���و�" ا�.�ف أن ���

"$����.��E" ا� ��" ا�

� qEن �M$K ا����ر ا���4وع ��BC ا�٨1R���ام اF�إ "$R�#إ� �� �m9� اف أن�P��" أو- ��ز ���ول ا�F���Aات ا�G7ا�$" ا��RR��� "$3�3�1" �����درة، ��دام ذ�g اF�7ام ��ا�W� j ا���Kدئ اe�,�ى ا�'����#�ت ا���"1$KP Wو� ،�� ا��ا'�

.ا�G7اءات ا��|�A$" وا�G7اءات ا�'�ى

ق أ�Pاف L "���6 9" ا�$9"٩��E S�� ��E دة��ز �qو�@ أL#�م هBC ا��� = - .

� qEن �#ن ����� و�C$!9 ا���اE$� ا��� �4$� إ�١٠e���أ ا�K�� هBC ا���دة �� ��S ا�� S$� -م�#Lأ W� M$�ا��� ��$ن ا��ا'�� ���و�" ا�.�ف و'�g��� M$1e ا�L#�مR���ا.

���" ا��4د وا�,�Kاء وا�|����٣٢ا���دة L -

١����R�#ود إ��L M�eو ،�� ا��ا'�RR���ا ����m9� �ً�و� "K3�9� �$Eف ��ا�P "�آ@ دو C,�� -د�4�� "��1� "���L �$��� ،�%�ر��E و3 g�Cا=�!�%$"، وآ BC�� �ً��1ل ����" و��qE j�1�� ��4دةE ن��� M�C�اء ا�K,�ا���"وا ��$6��A ا�(,�ص ا�

@���� b$م أو ��ه���Rأى ا M� ،�9 ا=%�|�ء� ��E.

'�ة �� ا�!��ة ٢��١- ��ز أن �4�@ ا���اE$� ا�d�L g�ذ �� ��E ،d$�� ����ق ا���E دة، ودون � �س�� �M هBC ا�لZ�� ���آ�" b L ا�:

« ��$ً�، �E;$$� أ��آMأ» إر�3ء إ�Gاءات ���$� ا�����" ا�� ��" �و��g ا�(,�ص، آ���$�م ��ً�، �E���ر ا��زم وا�� M#��ا�Gه� أ� Mوأ��آ �����E "��1���1��ت ا��و E!�ض %$د ��� إ���A�4إ%����� وا� ��ح، ��9 ا=%�|�ء، �1Eم إ��4ء ا� .

« "��3 @!#� �R �ا��� ��%qE ا�4د وا�,�Kاء أن ����� f$�� "�د��E "Z�' ا��% �$�أو��g ا�(,�ص،ب» �G$� ا=���=ت، ��@ و�Zت ا�!$�� أو 5$�ه� ���"آ�� ��ح ��ً� 7�Eد=ء �E���4دة �3�E,�ام �9#A��M ا�A�3@ ا� .

�(,�ص ا���4ر إ�$�� ��- ��m9 ا��ول ا��Pاف �� إ�Eام ا�!�%�ت أو ���$�Kت �W دول أ'�ى q4Eن �;$$� أ��آM إ%��" ا٣. �M هBC ا���دة١ا�!��ة

ا (�دًا٤Rا�|���� إذا آ� �. - � �ى أL#�م هBC ا���دة أ�|ً� ��

٥E ه�C'ا5@ ا�|���� وأ��R ا��ا'��، إ�#�R$" ��ض Xراء و(R��E �9ف، ره�P "�آ@ دو f$�� - @Lا��M$1 ا=���Kر �� ا�ق ا����ع��E S�� = �R �.ا��M� "K3�9 ا�G7اءات ا��A�9$" ا���,Cة �e ا���9ة، ��

���" ا��٣٣M$;�ّKا���دة L ـ

�$� ا���� "K3�9� �$Eا�� �� ا��ا'�RR���ا ����mR b�Z ����" �M أى ��m9�= "���1 آ@ دو�" �Pف �� أن ُ��'@ � j�1�� WA�%ى وqE "��,�م، R M �E$" و��K3ب و�E�E ،"�$Gغ ا� �.�ت ا��� Q,) ى��1�qEل ��ّ��" و��ً�� ّغ ���

.��BC ا=�!�%$"

ـ �ا%b أ��1ل ا�! �د٣٤ا���دة

ق C,�� ،"$R M �E آ@ دو�" �Pف،�L M� "6���اف ا�P��� اآ� d�K ا� bGا و��ً� ����Kدئ ا�W�"$3�3 إ��ء ا=���Kر ا���R ا��ا'��، ��اE$� ���9ول �ا%b ا�! �د، و�� هCا ا� $�ق، ��ز ���ول ا��Pاف أن �R���"$��K�1 ا�! �د ���ً� ذا أه�6���R$" 7�;�ء أو � ~ ��� أو b�3 ا��$�ز أو 5$� ذ�M� g ا��#ك ا�R�% اءات�Gا�,�ذ إ �������Rاء ا�Gأو ا�,�ذ أى إ "

�'X.

- ا��1�] �M ا�|�ر٣٥ا���دة

R�$#�ا jL ن��|� ،���R ا��ا'�R�% دئ�K��ت أو ا�(,�ص ا�M�C أC,����E�Z آ@ دو�" �Pف �� %� ��Fم �M ��اE$�، و��ً� �1�]�eر �R$�" �!1@ � �د �� ر�W د�ى %|��e "$A ا�� ?و�$M� M إ�Lاث ذ�g ا�|�ر، E;$" ا���ل � ��� .

ـ ا� �.�ت ا���,��"٣٦ا���دة

��ن|� �$Eا�� M� مF�� �% �� ،�RR���ا ����m9� "$3�3�د ه$�" أو ه$��ت��,C آ@ دو�" �Pف، و��ً� ����Kدئ اGو ن، و��g�� f9 ا��$�" أو اR���ذ ا�!Rل إ�' M� ا�! �د "���#� �� M$��,�� ت أو ه?=ء��,��" أو أ(,�ص��$���� ���و�" ا�.�ف، �#RR���م ا�m9�� "$3�3�1$ا أداء و_�A!��ا�(,�ص �� ��Fم �M ا=�3���$"، و��ً� ����Kدئ ا.� � � ��g ا��$�" أو ا��!_� �Fو�� ه?=ء ا�(,�ص أو �;K9و� ،d� غ � = �$6q� ودون أى "$���!Ebا���ر� M� مF�� ��E ت��$

�داء ������ "$���ارد ا��.وا�

Section http://www.almasry-alyoum.com/printerfriendly.aspx?ArticleID=232289

4 of 6 11/8/2009 12:41 PM

Page 5: اتفاقية مكافحة الفساد2-3الأمم المتحدة

ن٣٧ا���دة R���ذ ا�!R�3.�ت إ W� ـ ا���1ون

��ّ�م و��ً� ��C,�� -BC آ@ دو�" �Pف ��اW$�4�� "K3�9� �$E ا�(,�ص ا�M�C ��4رآن أو (�رآا �� ار�#�ب �1@١�� ���5اض ا����$j وا�K67ت، و�� "��,��1��ت �!$�ة إ�� ا� �.�ت ا�� ����� �$� � ���ة ��1$"ا=�!�%$" ���#M أن � �� �� ���Lن ا���9ة ��A�� Mات ا�����" وا��3داد ��g ا�� "��,��A�1ات���دة �� �.�ت ا� .

E" ا����� ا�Cى �٢�� O$!,� "$R�#إ� ،"K3�9�� ا���=ت ا�� ،f$�� أن ���م �Rً� آK$�ًا ��- ��m9 آ@ دو�" �Pف ���$�ت ا����$j أو ا���L�q4E "ن �1@ ��ّ�م و��ً� ��BC ا=�!�%$"�.

٣"$3�3��ى- ��m9 آ@ دو�" �Pف �� إ�#�f9� "$R ا����M� "R ا���L�" ا��|�A$"، و��ً� ����Kدئ ا ،���R ا��ا'�R��� ��$�ت ا����$j أو ا���L�q4E "ن �1@ ��ّ�م و��ً� ��BC ا=�!�%$� �"(,Q ���م �Rً� آK$�ًا � .

� ا���دة ٤� d$�� ص�9����" أو��g ا�(,�ص ��� ا��9 ا�L ٣٢ ـ ���ىd$|��� �� ا��ة�� W� ،"$%�!�=ا BCه M� .ا'��ف ا���ل

� ا�!��ة ٥� d$��4ر إ�ن آK$�١ ـ ����9 �#ن ا�Q,4 ا�� ����� �د �� دو�" �Pف، %�درًا ��G� �M هBC ا���دة، ا�م ا�!�%�ت أو ���$�Kت، و��ً�إ�� ا� �.�ت ا��,��" ��و�" �Pف أ'�ى، ��ز ���و��$M ا�.��$M ا��M$�$91 أن ��m9ا �� إ�Eا9$" �� ا�!K��$� ا�����1" ا��E ى�'��� ا��ا'��، q4Eن إ�#�ن %$�م ا��و�" ا�.�ف ا�RR��� M$���دة٣ و٢��. �M هBC ا�

ـ ا���1ون M$E ا� �.�ت ا�9P$"٣٨ا���دة

�3 M$E ا���1ون W$�4�� �$Eا�� M� مF�� �% �� ،���R ا��ا'�R��� �ً�ف، و��P "�آ@ دو C,��g�Cوآ ،"$��.���� ا�1� "�Lا�$" و���G7�1ل ا��� ا� j$����ا M� "�و? �ن، �bR�G M، و�3.���� ا�$��ه� ا�1!_�bR�G M� ،��$K#��

:X'�، و��ز أن �4�@ ذ�g ا���1ون

( ن ه�9ك أ�K3ب وG$�" ������د �G dRqEى ار�#�#� ���$L ،ة�$'�ب أى �M ا���1ل ا���ّ��"أ) ا���Kدرة �E�Eغ ا� �.�ت ااد � �M هBC ا=�!�%$"؛ أو٢٣ و٢١ و١٥و��ً� ��

(��K�P ��1��ت ا�|�ور�" إ�� ا� �.�ت ا�'$�ة، �9Eء ����$W ا�G ����� (ب.

ـ ا���1ون M$E ا� �.�ت ا�9P$" وا��.�ع ا�,�ص٣٩ا���دة

١M$E ا���1ون W$�4�� �$Eا�� M� مF�� �% �� ،���R ا��ا'�R��� �ً�ف، و��P "�آ@ دو C,�� 91$" ـ� ا� �.�ت ا�9P$" ا�ر ا����E @��� ��$� ،"$������1��E "ر�#�ب أ��1ل����E�j$ وا���L�" وآ$��Rت ا��.�ع ا�,�ص، '�Zً� ا��?3 �ت ا�

.��ّ��" و��ً� ��BC ا=�!�%$"

٢�1��G �#�ن إ%����� ا�� M�C�ص ا�,)�� ـ ��m9 آ@ دو�" �Pف، �� �W$�4 ر����ه� و5$�ه� �M ا�� ����د �� إ%�$$"إ�Eغ ا� �.�ت ا�9P$" ا������E "$91�j$ وا���L�M� " ار�#�ب �1@ ��ّ�م و��ً� ��BC ا=�!�% .

ـ ا� ��" ا�����$"٤٠ا���دة

د X�$�ت �K3�9"�#!@ آ@ دو�" �Pف، �� �Lل ا��$�م ��E�$��ت A�9G$" دا'�$" �� أ��1ل ��ّ��" و��ً� ��BC ا=Gو ،"$%�!�����اM$R ا� ��" ا�% j$K.� M� q49� �% �� ا��ا'�� ��C�$@ ا�1��Kت ا��RR���ا ����mR ��"$ .

�٤١ا���دة A�9��ـ ا� �@ ا

M$1E C'?� �ً���ز �#@ دو�" �Pف أن ��1�� �� %� ��Fم �M ��اE$� �1��4$" أو ��اE$� أ'�ى �#K3�9� Bا�� ��K L ،ر�K��=ا م �� دو�" أ'�ى، E;$" ا�3,�ا�F�� ا�R���ا j�E ر�Z أن jK3 "Rإدا �#L وط وأ�5اض، أى�) Mت����1�م ��g ا�

� إ�Gاءات A�9G$" ذات E "�Z!1@ ��ّ�م و��ً� ��BC ا=�!�%$"�.

ـ ا�=�" ا��|�A$"٤٢ا���دة

=���� ا��|�M� d���G �� "$A أ��1ل١� W|,� �#� �$Eا�� M� مF�� �% �� ف�P "�آ@ دو ���1� -� و��ً� ��BC ا=�!�%$" �M$�$����ا M$�����ا:

أ) �b#���ُ ���9 ا���م �� إ%�$� ��g ا��و�" ا�.�ف، أو)

( % �|���E "�� � ة�A�P ا��و�" ا�.�ف أو g�� ��� W��� "9$!3 M�� �اg�� M$R ا��و�"ب) �b#��� ���9 ا���م ��.ا�.�ف و%& ار�#�ب ا���م

=���� ا��|٤ - رهLqE �9#�م ا���دة ٢� @$K��ا اCه M� م�G أ�|ً� أى W|,�ُ ز ���و�" ا�.�ف أن�M� "$A هBC ا=�!�%$"، ��� ا���=ت ا����$"�:

9� ��g ا��و�" ا�.�ف؛ أو)Pا� �Lأ �e ا���م b#���ُ ���9� (أ

( 9� ��g ا��و�" ا�.�ف أو (,Q ���� ا��9 $" ��G �#�ن إ%��Pا� �Lا���م أ b#���َ ���9� (ب����d ا����1د �� إ%�$أو

( �M هBC ا=�!�%$" وُ���#b '�رج٢٣» �M ا���دة ٢ (ب) «G١ـ) ����9 �#ن ا���م وا�Lًا �M ا���1ل ا���ّ��" و��ً� ��!��ة �M هBC ا=�!�%$" دا'@ إ%�$���٢٣» �M ا���دة ١» أو (ب) «٢» أو «١ (أ) «١إ%�$��� ��Eف ار�#�ب �1@ ��ّ�م و��ً� ��!��ة

أو

.د) �b#���ُ ���9 ا���م �e ا��و�" ا�.�ف)

��M� BC هBC ا=�!�%$"، ��1�� آ@ دو�" �Pف �� %� ��Fم �M ��اE$� 7'|�ع ا���1ل ا���ّ��" و��٤٤�ً - ��5اض ا���دة ٣$� �E مدًا �� إ%�$��� و= ��Gم ��F�� ا�R���ن ا#� ���9� "$A�|��ا ����=ا9P$��ا=�!�%$" �� �Lأ dR���د آ� d� .

��BC ا=�!�%$" �=���� ا��|�A$" ـ ��ز �#@ دو�" �Pف أ�|ً� أن ��1�� �� %� ��Fم �M ��اE$� 7'|�ع ا���1ل ا���ّ��" و��٤�ً

Section http://www.almasry-alyoum.com/printerfriendly.aspx?ArticleID=232289

5 of 6 11/8/2009 12:41 PM

Page 6: اتفاقية مكافحة الفساد2-3الأمم المتحدة

d�$� �E مدًا �� إ%�$��� و= ��Gم ��F�� ا�R���ن ا#� ���9�.

� ا�!��ة ٥|���E "$A�|��رس و=���� ا��� � �M هBC ا���دة، أو ���& E.���" أ'�ى،٢ أو ١- إذا أ�E;& ا��و�" ا�.�ف ا�� ،dك ذا�� ا� �.�ت ا��91$"أن أى دول أ�Pاف أ'�ى ���ى ���$�ً� أو ��L�" أو ��,C إ�Gاء %|�q4E ،�ً$Aن ا� ��� bGو

ت�� ��g ا��ول ا��Pاف أن ���4ور �$�� b L ،��9$E ا=%�|�ء، ��Eف �M� BC,�� �� j$ 9 إ�Gاءا .

٦A�9G "�=ر3" أى و��ن ا��و�� ا��1م، = ��ل هBC ا=�!�%$" دون �R���ا�� ا�E آ� ا��و�" ا�.�ف ـ دون � �س?� "$���R ا��ا'�R��� �ً�و� ��R���3.

.

ق ا��49 ��!_" ��ى �?3 " �L W$�G م ا����ى ا�$ " 3?� M� jK � أى ��دة دون إذن WKP أو Wز�ا����ى ا�$مو ���4R �m أو �

�9E @أ�� ا�!�%$" ا=�3,�ام | | "$ $A��ا

Section http://www.almasry-alyoum.com/printerfriendly.aspx?ArticleID=232289

6 of 6 11/8/2009 12:41 PM