ا ا ا 2014 ر - orient academy اكاديمية الشرق...ف* 9 و ت dx˚ا ˜-˘ *˘ ˜ ’...
TRANSCRIPT
�����
� ا������ ��� ا��� ا����
2014��ر � ����
��ق � ا��اد: ���� ا��اھ�����$) ( ا! د���� ا��
ا�������ت
����
1� ��ة ا�������. ا���� �
. ا�!�� �ت2
!�� ��رس ا�-,� ا�*���� � ا�+ �* ت ا)�� '��؟ 1.2
�� �78 ا�56 ��+�� 23ا�� ا�-,� و�*�0/ 1.1.2
2.1.2 �9� �6� ����*�>; �: 23ا�� ا)�� '�� ��20: 23ا�� ا
2.2 ����*���م ا)� ط� ا�6 �� ��2ا�� ا
3 .ا�!� ��ت ا��'�&� ا��#!� و$�� ا��#!�
1.3 *�+�� ت ا��5 �� ا
3 .2 �@ A��ا
س ا����ت ��ار. 4
5�,�- .
ا���0/.6
6. 1 ����*� '� ذج )D-E� ا>�7 ا�C96 ا)�� '�� ا��9 ��رس ا
6 .2 ����*-� H��I'و �' �� ا��2اط$ ا)
3.6 ��' ����ى ���+� ا�+ �* ت ا) ����*�'� ذج ��ل �-; K*� ا�-,� ا
. �3اول7
1.7 �' ��ا�+�*� ت ا��9 ��رس او درNO ا�*���� � ا
2.7 �@ A����� � ا!�R ا���ن ا)�� '��ا�*� ا�-�9 ��رس ا�O ء و�8 و�$ ا
�����
��راO ت ا�T�R� �9 � ��!� ا�-,� ا�*���� ووا3*7 � ا�� '� ،و� ا���9' � ��8E ��' ��ان ا��R96 ت ا)
�V 7D '���7 � ���85 ھUا. ��6 )، و'�$ '*-� ان X'ت و Oرا��ھUه ا�-,� ��رس �-�8 ا) ان '�I8 ھUه ا
��' ��'*-� ان ا��و�� ا)�� '�� )��9ك >�Z ا)و�*�ه او ��H�3: و V\ث �Z� 8O� U8�، 1� ا�+ �* ت ا)
.^� ��د ا)@ 'C � ا��و��، ��د ا�*�ب، �2اط�78 وا�+ ھ ��7، وا�; � ا�*� �$ ذ
�9*-�� ا�-,� ا�*���� � ا�28Aات ا��V\5$ ان 'T�R � ��د ��V��9 و رد' ا ا)��9 د ا'0\3 �$ ھUا
�� �K�، و��� ر'� �0�A� 298O`/، ا�� a�3ر`� د ;��*� � ا�*���� و�20رھ � ا�� '� . �!ر�� ، ا
�6R� ا)��96و'�� ،ادر!b0� 8 �����' و ا'H ) �2@� دراO ت �ا�T�R � ا��R96 ت وا�+ �* ت وا
��اول �$ ط�ح ا�gAال �$ ��!� �3 �26ن 2!29ر ��Rهللا ا�2>��اوا��e X ت d3 � ھUا، وان O* دة ا
وا3: ا�-,� ا�*���� � ا�� '� . أو
�-����9 ھ2 �< R����2��9� وا�� د�� وا����I89�، ا�2ا3: �$ �\ل ا�k ح ا�+2ا'C ا و`� او) ا��7ف ا
��6/ ا� ����9��T �,�0،ا�2ا3: ر`� V '�و ا�-,� ا�*���� او�*�a ا'9� رھ . �A� �3 �9ع � ���كا�
a�\��� � ا�� '� ، �8 و�$ ا)� !$ ا��9 ��رس او �3 درNO ا�-,� ا�*��� ا����� �H وا� و�$ �\ل ا
�� '� ، �$ ا�29ا`/ �: ھUه ا�+7 ت ا��*�8�. و'�`� �9; �6�9$ ا�� رئ ( �eاn�ا��U7� �97ا ا��2K2ع وا
2,-�ي، ا�Uي �3 �29`/ ا��H ا�0\ب ا)�� ن �*� ا'7 ء درا�79O ا�+ �*��، �$ �\ل ا�k ا��29Aى ا
��296����ق.وا�2X8ص ا�ا��9 و��7 ا! د���� ا
�-�RA�ا��9 ا�R*8 ھ ��XD9/ ھUا ا�T�R ھ� �� و�� ا)@ �� �-; اZO-� ��ة، '�2: ا�$ ��رس ا�*����؟ و� ا
�2��� q�9ر��ھ � '��ا�-,� ا�*����؟. �I' �V' و�--8 � �+ ز �8 ھr دورھ2 �و ؟ھ� �3رة ا� !$ ا
/�+A9�ا��9ر�q ود��8 ا�9ا\�� 8� K�a ��ة. وا���ا �+b' ا�; دا�eة ا)�X ء ا�* �� و دا�eة ا
.����*� ا�9+ ري، �-�2Xل �-; ا�*8 و�$ ا��*�8� ��9ر�q ا
1�� ���زغ � �
2�� ا��ر���/ ا���ود��،ا�و�� ��د� ا�د��ور ��دة �وا���ف ��ل ھذا ا��#ر�ر : ا��ن ا��م �ر�ز ا��ك ��د� �ن ��د ا��ز�ز ��د� ا�
����*-� ��' �� 1. ا��I8ة ا)
C96�8�� دار()',8� ��ت) . �-,� ا�*���� �-; ا'7 �,� ��9�ا � '��ا)� �* �/ !��5 �$ ا�� ا)ھ� ا
����د !��Rا �$ !C9 �*-�� ا�*����، ��!n � �8 و�$ !7R9 �-; ان ھUه ' N�2� �9�ا�� '� ، وا
-*9��� '�� ا�-, ت ا)��ى!C9 ھUا � )�H-*D �: و �� ا�*���� ا��* `�ة او ا�*�-��ا�C96 ھ� ( !
Oو�����$: و ،�� او��Eھ وا 9���$ ا 5���uk9 ا��I8ة ا�* �� ا�; ا�-,� ا��XD; ��$ '��أ ا
�D�g���-*���� � وزارة ا�v ر@�� �96 ب ا�*���� ا�*�-�� ��2ل ! ���$ �q9 ا �Oر���:وا
�,� ;�XD�[ھUا ا�96 ب 2��Oم ��9ر�A^ �*-�2 ت ا�-,� ا�*���� ا)�O O� ، وwن ا�-,� ا�*���� ا
�9' 23ا��ا ���دة �-�9ر�q. و��89A ا��9 ر ا�6-� ت �*��ة و��v9A���E� � ا��� ة ا����2�، ا�
[��6��� وا��2ا�� ا�; ا�-,� ا
:��g�� ا� � !9 ب [دورة ��A�Ob� � ا�-,� ا�*����] ��2ل ا
[ و��� ا 8��v9O� �z* ا��2اK: 23ا��ا �9v-� �$ 23ا�� ا�-,� ا�*���� ا��XD;، )��9 د'
R� ;�XD���2ا�� ا��80X*�] ا�� ' � ن 23ا�� ا�*���� ا � :� A-��و
�!U� � ���+��-,� ا��* `�ة او ا�*�-��، و�6$ ھUه � دة ان ھUه ا��uK2� ( C96$ ا � H�8*� �
، d-v��� ا�d-v وا�Rv} ��$ ا�* ��� و ا��XD;، وھUا اg�-� {��� � R� E ھ� ���A9� ا
2� ;��R ا E ديg� ،�-� ��,� او �-*� ، �X3 ��,� او �X�� ��-6�ت ا�6-�� ا��XD; و ا'9� ر ا
;�X 7'0\ب �-; ا�'�2: ،ا�* ��� ��$ ا
�D ء ا�* @/ ان > ء هللا!]3���� و'��9ي �^ ا��واء. � ��X� [ �\ ، U8OھC ا�; ا
�-*���� �I' $� �-9v� ( �7ة ا�C96، 27 ��ى ان ا��XD; ھ� �' ��ا� '�Iة ا��2اط$ ا)
�,� ��9� وان �-�H ان ��D-9v� 9 ر ��$ ���� تv a�-� ;��N��O 2، ا ، �I'2اط$( ا�� ا
�' ���-*���� و'H��I ا)(
3ن ��ب ��ر�ن ��س( ا-ظر ا�/ ا�را�. ا��-��� �و �)ت) 171*()�
2. ا�+ �* ت
+��*���� و �-2م ا�*���� أو �* ت ا)�� '�� ����A� N ت ��ة��8رج �Xv} ا�-,� ا�*���� � ا !
،����*��2ر ا��راO ت ا)O\��� و ا 6R��C ا��2Xل �-; در@� ا 0��2س �*� V\ث 28Oات �$ و��09A: ا
�Oرا����ق � ا�+ �* ت ���5�،و � ا�� @��98O �*� �9A$ إK ��9$و در@، ��ء ا� �*� ��ا!n او �* ھ� ا
��56���ق ��رس ا�� '� ا)`/ ،� دة،��أس .� م ا��D$ وV\V��*� �78 �9 ا'� ء ا�اوا�+�A8� �*�7 ا
�*� +��0\ب ��*�ا درا�O 50ا�; 40 �7 ���ودة ،ا��� �� ا��را�O� � ھUه ا���ا!n و�26ن ا
�2ر�2س و'�2 6R��,� ا��راO� و ����!n ا�+ �* ت �-; �-2م ا��9@ .��*�ا �0\ب ا�� @�9A 30 ا
. وا)�� ث ھ� ا�-,� ا)�� '��وا��� �Kات
-���:� @��: ا��� I ت ا) ,� ا�*���� � ا�+ �* ت ��رس ا 9��� '�� ���A� �-; ا�2�8 ا
�ت ا����� ��ر3 . ا2��!�
ا����#�3�
1 .ا�!�� �ت ا����� ��ر3
ا����45ر��س
8�� �*� @
8�� �*� @
@ �*� )�nRغ )�nRغ
@ �*� ھ ل @ �*� ھ ل
@ �*� � ��Rغ � ��Rغ
$,8��2@ $,8��2@
$���� �*� @ $���� �*� @
@ �*� �8��2,$ @ �*� �2�2م
�9A'2� �*� @
.
1.2 !�� ��رس ا�-,� ا�*���� � ا�+ �* ت ا)�� '��؟
��ة� �V\Vو ��2ء �� �Oا �*RO $�� ���*� وا��ى ��8R� ةوV\V� ا�O ء �+�ور ��2X8� ��Dق ا
.ھUه 5ا* ل 9O�و واk� $��O �$ ،و ��Dق ا)�� '� ��$ ا��O$ ����2$ وا��2X8� $��O$4وV\V� ا* ل
��' ���* ��9� ��XD/ ا�6\م �-; ا�D*/ ا!�5 �$ ا��9 دھ �-; ا)�O ،وان ا��� ر'� ا�*��A� ��R$ ان ا)
�26ن ھUا ا��أي ` Re و2X� �3ب، و�H86 اذا دل �-; >��، �'7e �O � �5�3 . H ا�*���� �XD/ ا�6\م ا!
��9ر�q ا�*���� او � ��' ���8 ا)'0\ق �$ ا) a�� ( H'�9$، وأ,-�$ ��ل �-; ا)�9\ف ا���R6 ��$ ا
��' ����9ر�q ا) ����*�23ا�� ا�*���� و��رس ، وھUا � �H-*D ا���56 �$ ا�C96 ا)�� '��، �AD� �7 ا
��' ��و �20ع 23ا�� ا�*���� � !��5 �$ ا)�� ن ��6 �2اa 23ا�� ا�-,� ا)�� '�� �� �3 ا'0\3 �$ ا)
/! �����+�� 23ا�� ا�-,� و�*�0/ وا��زھ : �7A/ �-; ا�0\ب �7 ا�*���� و�CRA� H86 ا���56 �$ ا
،����*��C ا)�� '� �-; ا���56 �$ ا��2ا�� ا 0��C ا)�� '� �7 ا���56 �78 ، \ �9*�ف ا 0�و�*�� �-; ا
^�U!2ھ وV��9� �6D� ��!و �,-���اول ا)�0 ء � !C9 ��ر�q ا�*���� 2Oاء ! 'N ا�; �gدي �a08 ا
����-; ذ 'U!� و ، @ �*�� او � `� 9��^ !-H ا)�5-� ا:
78� ��56� 1.1.2 ��+�� 23ا�� ا�-,� و�*�0/ ا
2�' ،����*��C ا)�� '� �-; ا���56 �$ ا��2ا�� ا 0�:��+�� 23ا�� ا�-,� و�*�0/ ا���56 �78 ، \ �9*�ف ا
� ا��9@�� : ھ2 �$ ا���2X8 ت او ا�6-� ت ا��9 )�2@� � ا�-,� ا)�� '��، و ��7/. ا��D*2ل ا��a-0أ
:2�' ����-*9� و� ا�C96 ا
) � R' رضwٱ $ � �69R'أ )17/18�� إ��ا@ ] ( '2ح ) V� �*��!� �� و�v�@ 17[وٱ�
(Und Allah hat euch wie die Pflanzen aus der Erde wachsen lassen. (17)
Dann wird Er euch wieder in sie zurückkehren lassen, und Er wird euch dann
aus ihr hervorbringen.)
- ��@�9�ا��D*2ل ا��R' ) a-0 � ، و ا��ا@ ( اھ�/ � ا
$ ٱwرض � �69R'أ ، V� �*��!� �� و�v�@�� ����� ا��9@��: وٱ�
4 ن ا�م ا���ر، ، ا���دأ ، ا�(�ل -5ب ، ا�(�لا��ء ا�ر و��: � �ر وع وا���. وأ�وا�7 إن ��ر ، وأ�وا�7�
، �: وا�(�ول ، ;��: ا�(�ول ، �: ا�(�ول ، ا�*در ، �: ا��ء ا�-*و��: ا�(�ول
ن ��ر ، ا���>-/ ، ا����ز ، ا�)ل� ا�م ، وأ�وا�7 إن ا�م ، وأ�وا�7
�-*وب ا���. ، ا�-دى ، �� .
� �رور - ��)رف ا��ء ا��رورة: �رور>?� - .���رور ��
5�-*وب �)رف ا��ر،و ا�<ف وا�<ف �)روف ا��ر.ا��ء:ا�(�ل ،ا��م � �ل ا�)ل و ا�(�ول �: ،وا
ل: ا�(�ل ا�<رع، ا�(�ل ا�<�، ا�<� ا�#**�، وا�<� ا����د، ا���#�ل، وا���#�ل ا����د.� ا�
�9*�ف و �* �/ ھUه ا�6-� ت � ا�-,� ا)�� '�� �* �-� ا�DX ت :لو ا�� �nو ا��R� ��9 ا���9Rا .ب
-� �' ���C ا) 0�'�DX! 7� ، :2 تا
Das Buch ist nützlich .��D� 96 ب� - ا
Khaled ist älter als du . 8O ^8� �R!أ �� � -
Khaled verreiste traurig . 8�n� �� � � O -
��@�9� - .@��*D` 7 ت ا)�� '�� ا�6-� ت ا�d� 79�� N � ا
�*�م و@2دھ � �' ���C ا) 0�ھ8 ك ا���56 �$ ا��2ا�� ا�*���� ا)��ى ا��9 ) �9*-�7 ا
.����9� ا)�� '�� ، و�A� ( $6*8 ان 'U!�ھ ��6 ) '�0/ ا
��' ����6 ��9 >; �: 23ا�� ا) ����*� 2.1.2 ��20: 23ا�� ا
��' ����6 ��9 >; �: 23ا�� ا) ����*��+*/ �$ ا�C*X �-; ا)�� '� �7 ��20: 23ا�� ا
�a08 ا�-,� ا�*���� و!�� �2V��9� �6Dھ ، '�2:
ا��Iوفا��6 ن وا��n ن ا�*���� �9رس ���/ �*z ��وف ا�+� ا)�� '�� �* '� ظ�وف
����*�ا�+� دون ا)> رة ا�; ا'7 ظ�وف 23ا�e ��وف �-; ا'7 ��وف @�، و��7I دا�e � ا
�� �08� �7 C� 0�.)أ� م( ظ�ف ا��6 ن و�$ ا��ز ھUه ا��Iوف:، a�*� 7 �-; ا
(Vor)
� !/ � ا�v9Oام ا�-,�،���D� ( Tق � ;���ف @� ا�� '� �*�8 : ا� م و R3/، وھUا �gدي ا
،d3 /R3ا� م و $�� H9,� � �' �� :'�2 ا)
Ich habe ihn vor einem Jahr gesehen. .م � /R3 H9رأ�
Ich habe ihn vor seinem Haus gesehen. .H9�� ا� م H9رأ�
:��� 9��C اوH !��� ا� م6 � ا�+�-� ا 0� ا�v9Oم ا
�R�9RO� 2Oر� . N8!11 ا� م
6 � ا�7-د وا)د طBب ا�د��� ا��رق ��و) �ق � �ور�� �-دي ا�*�Eق ا(�
����*� 2.2 ��م ا)� ط� ا�6 �� ��2ا�� ا
98�� � ا�C96 ا)�� '�� ظ ھ�ة ا�b0v � >�ح �*z ا��2ا��، او ذ!� '�X ا�� ��ة و اھ� ل �
� + �* ت'�X ا�� ��ة ا)��. '�$ '�د ھUا، و �*� ا��8 ش �: !��5 �$ ��ر�O ا�-,� ا�*���� � ا
;��R ، �*-� ا)�� ن ا�2Dج ا)ول �$ ��ر�O ا�-,� ا�*����ان ا E، �,-��$ !C9 رو�O� 23ا�� ا
��� ! ��' ��، -2ا � 2�7ه و��!2ا � �� �2�7Dه'�و �9@�2ا �U7ا ا�,�ض آ'Uاك، *�م �2ا@� !C9 ا
:2�'
�9*-�� ا�-,� ا�*���� �-; ا'H !-�� ) �-��7 ا��289$ و)�+2ز ان ��-; ��' ���*�ف ا��k ف � ا�C96 ا)
،�����ID� او �99 � K(ا N' ! ف، اذا k�-� ���*9��886 '*-� �+2از اK � اداة ا ، ���*9�ا��ا �ـ [أ�ـ] ا
:2�'
/@�� ] ا�a-v ا��A$ ['9��م ا
�-+A�� 3 .ا�+�*� ت ا���209� ا��A+-� و��E ا
����*� ا89O دا ا�; ا�A+/ ا�9+ ري ا)�� '� وا�; دا�eة ا)�X ء ا�* �� �9+ وز ��د ا�+�*� ت ا���209� ا
�^ �*Z�D� @�*��. �26ن '� ط ت ا�+�*�� 3 ا��A+-� ا�5\ثU�; �$ د: �e� �-; ا�*�/ ا���209 و
.Ceا�k� ا
�\3-�� ا�*���� ا�6 '�� ا���R*9 �$ ا��أي وا�� ع �$ ا��2ا�3 وا)'�� ج � ا��� ة �u�9 ا�+�*� ت
��ت ا�*���� � دة ا�; @�*� ت �V �� و ��A��.�@ A ا�+�*� � I� �-; ا��5 � ا)م وا'* >7 وا�* �� و ا
�� �5� 1.3 ا�+�*� ت ا
�bت ا�+�*� ت ��ا��'، �A�، N' 6 @�*� ت ا��ول ا�*���� �O� وا)X93 د�� ��$ ا�� '� و�29ط�� ا�*\3 ت ا
qOھ� اول � أ ��' ��ز� دة ��د وا�; ا�� '� ا�*�ب �*� �2ا� ا�*� ل، و�6$ وا��Xا3� ا�*���� ا)
$��@ 7���R ا�+�*� ت ، ا�Uتا E /5���8�*� ���،و�26ن �-�9; ��A'29� او ا��8�0A-D� او ��Eھ ! ،@
��� � ا� م ا +��+�: وا)�� د .�U7ه ا
زو@ ت ا�+�*� ت �$ دورات ا�-,� ا�*���� �Ob* ر ر��n� و���X9 زوار ھUه ا��ورات � دة �-; �*-$
��� ااا)�k ء ء وا�8 او ازواج +���� و�,-C ھUه ا��ورات �7+� ا +���*�8� �-; ا�-,� ا�*���� ا��XD; وا
�NRA وا)��. و�nور ا�0\ب ! /0*� دورات ا�-,� � ا� م ا
� ا'9� ر ا�*���� ��$ ا)�� ن وا'� دورھ ا��q�e ھ2 '*��9 � ن �U7ه ا�+�*� ت دور � رزا)�����' :
�7ا ;-� �I �����8*����� ا +�@�en . و'��ر ھUا ا��ور � )�+ �� +� ا
�@ A�� 3. 2 ا
;�v� �@ A���*2ر ، و� ���E �$ ذ�^و�*�/ ا)�\م ا)�� '� �-; �� ا���56 �$ ا)�� ن ا��2� ھUا ا
� ��9Oار �$ �*-$ )�X ل ا�-,� ا�*���� )!�R ��د ��6$ �$ ا)�� ن، ��UR� Tل ا��A @� ا�+27د
.� ا��A+� و��$ ا�X-2ات ا��وراتا�-,� ا�*���� ��Eا��9v-0� و�� م دورات
�a0' C ا��� 0��,� �2ظ� ���اءة ا���ان ، �9*-� ا �7 ،��Dوظ� �,�ا��9 ��رس � ا��A @� ھ�
���2���^ �,�C �$ دورات �$ ا��روس ا���وف �V ا�6 م �+��2 ا���آن �R >�ة، C�,9 ا�-,� اU�و
A����X9 ز� رة ھUه ا��ورات �-; ا)�� '� ا��A-� او �$ ا�a89 ا)O\م @� �$ �T�R �$ ھUه ا�-,�، 9ا
.���+��,� د�H8 ا ،����*��$ ا����209$ ا�,�� ��X9v$ 72+� � ا��A *����ا� ��رسا� ��9*-� ا�-,� ا
*��� '�� وھ�9*-�� ا\� $���+�����Hرا�R �-; ذ�^ ;) �K �9 ���2� و��E ا q�- ، � 6��\'I9 م ا�� n ا
�-�A+� ان �+�Rه q���, ل ا���رس � �� ا�� او و'( 7� �� /R3 ورات���-; ذ�^، 9-,; ا���56 �$ ا
��R+� � R ا��A-�2ن �-; اZ9O+ ر ا��A @� , ،ا��A @� �2ا@27ن �R� X ��ة ط0ب ا� .�*�م �2kره
زوار ا��ورات و ا�0\ب �U*9ر �-; ، او � ا�� ء �2E�� ��E� !$ �*��ة �-; اط�اف ا����8� � ا�
�X*�2� ا��89/ وذ�^ درس ا�-,� ا�*����ا���او�� �-; ز� رة �5\، �A8 ء،! � R� E و� u�A7 ت��\
�\طD ل ا�k ر او)دھ$ ا�; ا��رس �' k� ��2� ر! ت دون ����� A� /0*� �3 را��رس و �r�n ا
.�-; ا��329 �$ ز� رة ا��رس و�+�Rھ$ ا)��� ت
�� ا�-,� ��8 اطD ل *���� ��$ ا��A-��$ ا)�� ن و�2ط�����' : �-*C ا��A @� دورا !��Rا � '�� ا�-,� ا
86���و�7X�8 ا���I89 7 �* '� �$ �� ر�� ا)�\م �7 وا�*�ب و ��.وا)'9D ح �-; ا��+�9: ا���� ا
4. ��ارس ا�-, ت
��V 89 ��ارس ا�-, ت ا�v `� �-; ا)رض ا)�� '�� و � 89q �� ��78 �-; اRV ت و@2دھ وا��9Oارھ ،
$� ^��9ى ا�*�ض ا�� ' �2ا� �- C-0��T �� م دورات ا)'+-��n� وا��A'�D� وا)�0 ��� و� ا�; ذ
-0-� D� v� H� ,� R� K�� ' ا��ى ��ى ��، وا�ت اورو�� ,� C-0�C، 9*�ض �, ت دون او 3-�-� ا
.^� !-,� ا)وردو وا�-,� ا�\���8� وا�26ر�� و� ا�; ذ
C-0��*�� ھUه و ،ا�*���� ا�-,� ا�*���� و�A+/ ھUه ا���ارس ا'*� دا �2� ��ورات �-; �89 �; ا
�-��e�9R$ و� دة �*�� دورات ا�-,� ا�* �-; ��ار ا�* م��6/ �29ا`/ ورات ا�-, تا���ارس د ����� d و
;�� ر!�$ � ا��ورة ا��ھUه ا���ارس، �7 ;�� رك و�� ر!�. ا� � �X� �350 -� U�b/ ��د ا
،���� ا���رس ��E ا���X9v$ و ) ���9ط ان �26ن ا���ر�O$ ، ھ�a���� 7 ا���u، 9*�$�+ ر�� ��9�
�H ان �9v ر ا�96 ب ا�Uي ��رHO و�3 �9,��!� �����ا�96 ب �9,�� ا���رس �� �*�a ا�+ د ��9ك ا
�78+�� �69 �-� 3 درة �-; ا�209ر.
��� � .5
! ن ا)ھ�9 م � �-,� ا�*���� � ا�28Aات ا)���ة ا)!�RA' �R اذا � 23رن � �-, ت ا)@�R8� ا)��ى، ��
�N9D ا�9,��ات ا)X93 د�� وا��O �A� � ا�2ط$ ا�*��� '�I ا��2اط$ ا)�� '� وأ�H� �9اھ NI� Hوو��
����*�، و�U7ا ا�,�ض اN��3 ��ا!nا �-�راO ت ا�*���� � ا�*��� �$ ا�+ �* ت ��kورة �*-� ا
�*� ��ا)�� '��، \ � �� 2-vI� ا�� '�� �$ و@2د @ �*� وا��ة �-; ا)3/ ��رس ا�-,� ا�*����، و
و �-; �*��89 ا)O\م وا'� �+ وز�7 ا��RE� � دراO� ا�-,� ا�*���� ���X9 �-; ا�0\ب ا)�� ن ا
9��/ ر@ ل ا)�� ل وا���O �A$ وا���D�X$ و��Eھ�. �
C-0� @bت ا��RE� ا��n9ا��ة ا���56 �$ اU� Oة ا�-,� ا�*���� � ا���ا!n ا�v `� وا�+ �* ت، `uR ا
��� ا�C96 وO ر��R N �$ ا�*�ض، A ا!ا�-,� ھUه �-;b� ;-� ر�2ا ��8�طR: و'�� !C9 �-; دور ا
��-*���*�8���\ل ا�D $�V\5 ق ،�� ا���د !C9 �*-�� ا�*���� � ا�28Aات ا�RA: ا)���ة � ا'H9+9 دورا
R���� ��K ��8O7� ا
;-� C-,9-��ذ!�ت � ا�����9، '�ى � �-�: �*�a ا�*���� و ��56 �$ ا�*�R ت ا��9ا
�6-� ا)!�R ا��9 �2ا@H �26ن �3 او ��@*�� � �� �-*���� � ا�� '� ھ�Z�إن ��م و@2د -��، ھUه ا�-,�ا
�-209ر و و2���E��ة ��E �8 ھrا���9 ' ت و )ا ھ8 ك ���I8 ���2ي او ا@�ا�e، �9ى2@��\ �-� 3
وھ�AD� � 2 !�5ة ا)�0 ء � �7 و��+: �-; ا�09 ول �- �� �+*/ �*-� ا�-,� ا��ا `*R ، ا)��9Oار
�27�� ا��2Xل �-; >7 داتاO و C96 ����*�� او ��@*�� ھ�Z� � �� ا�+ د . \ �� �$ا�-,� ا � ����*-
�' ����اC3 ا�C96 و �� �2اa ا��2ا`D ت وا��* ��� ا)ورو��� �2ا`D ت �2��ة �9*-�� ا�-,� ���د ا
.. �راO ت ا�*-��� ا�*���� ا�-,�2� و ���� ا�2�Rث وا� و`�79
- aط�� $� ;�XD��� ت �28O� �*8; د�� ا�-,� ا�*���� ا * ��I8و� �ا3 �����*���XD;ا � �-,� ا
.��و��A8� A8� و���ص �-; ا�+ د ط 3 ت ����2� @���ة
7 /� #ط ا�#ر-� �#�*ر � ���Eوا�س ا�
6.a�\�� ا
6. 1 ����*� '� ذج )D-E� ا>�7 ا�C96 ا)�� '�� ا��9 ��رس ا
(a�-*� )
�-*���� ا��* `�ة، و���� ھUه ا 7Aر��� C96� �� ،��� *��d-v � !��5 �$ ا)�� ن � ��$ ا��XD; وا
XD��,� ا��XD; � ن ا�*���� ا���97 �; و�8�� �*z ا)�D ظ ا�* ��� و�,Uي ا)'R0 ع ���8*0/ ا
��X���2 ،(ا'�Iوا�2Aر�� او ا�; ��E ذ�^ ���9� وان �-�H ا)��9 ر ��$ �, ت ����� !��5ة، !
N��O، (����*-� H��I'و �' ���2� ا��96ا� ا�,\ف ا�5 '� ( !9 ب �9*-�� ا�*���� .�-�a ا��2اط$ ا)
�,� �2R8ذة �ID و!9 ��، ن ا���9ك >6 ��8 ط �C ا�*���� ، � ) ا��* `�ة ;�XD96 ب�) ���� ان
��296���*���� 2R96� ��Eن � ��7�2 ھUا �/ ا�*���� ا���296� ا��* `�ة و!bن ا�*�ب ،�*-� ا�*���� ا
.0�8�8� او ���3� او �*���� ز�� وام ا�+� ل و��Eھ
8 F*-�د�E و� وص و-#وش��ط ���م513 �-� )وا�� إ�/ �ر�. ا�ذي ا��ر�� �
�-*����ا��2اط$ ا) 2 .6 H��I'و �' ��
)��@��(
��\O(ول ا���، ھ� دول ' ط�� !��5ا � ���d ا)�� ن ��$ ا�*���� وا)O\م �*��9 ا�z*R ان @��: ا
�*���� ، وان � H�-* ،���� �-� ء ز� رة�������� ا)O\م ھ� ����� ���3� ) �*�/ �7 ، �ذا اراد ا
����� �D-9v� H�-* �*-� ���� ت �D-9v�، '�2: رة �-�اندراO� ����� ھUا ا�R-� واذا اراد ز�
/+�R< q@ � ) ة���+� ������، �nداد اھ��79 ��2 �*� �2م) !C9 ا�� ا���اء 9� �� � �,�) �*28ان (
H8� ءاn@ �@�9' ، ��-*�:
ا����X�؟ ا�*���� ھ/ �-�8 �*-� ا�*���� ا), '��؟ ام �,� ا���آن ا�*���� ام ا�-,� ا�*����( ا�� ����� ؟
... ���X����ات �$ ا�*��� ت ا��D-9v�! ا�-,� ا���0�Aة ا�ن ھ� ا*���2O NAاء، 87 ك ا(
( Welches Arabisch?
Sorry, aber ich habe selten so einen uninformierten Beitrag gelesen.
Hier wird pauschal gefordert, Schüler sollten Arabisch lernen... ähhhhmmmm,
WELCHES Arabisch denn bitte?! Afghanisches Hocharabisch? Das Koran-
Arabisch? Oder das ägyptische Arabisch? Arabisch ist nicht gleich Arabisch,
es gibt dutzende von unterschiedlichen Arabisch. Herrschend ist derzeit
wohl Ägyptisch )
9 �ر�دة ا�-�� �و�� �*در � �ر��ن
��' ����ى ���+� ا�+ �* ت ا) ����*� 3.6 '� ذج ��ل �-; K*� ا�-,� ا
�C� ! C ا�8}: دو���8^ ھ^ 0� ا�O ا
{Xv9�: � @��9A � ا�*-2م ا��O �A� و�-2م ا�-,� ا�*����ا��ر@� ا�*-��� وا
ا�+ �*�: @ �*� ��A�2ام
qD8� � ���*9� ھ�ف ا�8}: ا
��ق� ا���Xر: ا! د���� ا
��C� ! C ا�8}: � �� س !E2-�ا�O ا 0
����*� ا��ر@� ا�*-��� وا���9A@ � :{Xv9 � ا�*-2م ا)O\��� و�-2م ا�-,� ا
ا�+ �*�: @ �*� ھ�����Rغ
��@�� :{8��d�A '}ھ�ف ا
��ق ا! د����: ا���Xر�ا
�C� ! C ا�8}: رو��ت رو!/ 0� ا�O ا
ا�-,� ا�*����ا��ر@� ا�*-��� وا���9A@ � :{Xv9 � �-2م
$,8��2@ �*� @ :�*� +� ا
��@�� :{8��d�A '}ھ�ف ا
��ق ا! د����: ا���Xر�ا
7. @�اول
�' �� 1.7 ا�+�*� ت ا��9 ��رس او درNO ا�*���� � ا
D-A-G Deutsch-Arabische Gesellschaft e.V. ��� ا������ ا�� ا�!�Ghorfa Arabisch-deutsche Vereinigung für Industrie und Handel e.V.
��,� ا
www.verband-der-syrer.de $2ر��A� @�*�� ا
EAF - Euro-Arabische Freundschaftskreis e.V.
����*� @�*�� ا��Xا3� ا)ورو��� ا
Ibn Rushd Fund for Freedom of Thought
�AOg� ا�$ ر>� ����� ا)6 ر
Jemenitischer Deutscher Verein e.V. ��' �� ا�+�*�� ا����8� ا)
Ägyptisches Haus Deutschland e.V., Dachverband der Ägyptischen Vereine
ا�N�R ا���Xي
Al-Dar Arabischer Frauenverein e.V. ����� ��e A' ��*�@ /ار�� ا
Al-Nadi, Treffpunkt für arabische Frauen und Mädchen
ا�8 دي، �-�9; ا�A8 ء وا�8R ت
Arabisch-Evangelische Gemeinde, Stuttgart �29, رت< ،����*� ا�A�86� ا�'+�-�� ا
Arabische Gesellschaft in der Bundesrepublik Deutschland e. V.
�' �� ا�9+�: ا�*��� � @�27ر�� أ
Deutsch-Syrischer Verein zur Förderung der Freiheiten und Menschenrechte e.V.
ا�$ أ@/ �*n�n ��2ق ا�+�*�� ا)�� '�� ا�2Aر�� ا�'A ن وا���� ت
Arabisches Kulturinstitut Aki e. V. �!آ ���*� ا��*�7 ا��5 � ا
Bahrainisch-Deutsche Gesellschaft e.V. ��8���R� ا�+�*�� ا)�� '�� ا
Bundesverband der Syrer in Deutschland e.V.
�' �� ا�� د ا�2Aر��$ � أ
Bundesverband Deutsch-Arabischer Vereine in Deutschland
�' �� ا�� د ا�+�*� ت ا)�� '�� ا�*���� � أ
Christlich-Islamische Gesellschaft CIG e. V. ��\O(ا ���A�� ا�9+�: ا
Dachverband arabischer Vereine Deutschlands - DAV
����*� ا)�� د ا�* م �-+�*� ت ا
Deutsch-Maghrebinische Gesellschaft e.V. ���*� ا�9+�: ا)�� '� ودول ا��,�ب ا
Deutsch-Marokkanische Gesellschaft e.V. ���,�� ا�9+�: ا)�� '� ا
Deutsch-Tunesische Gesellschaft e.V. �A'29� ا�9+�: ا)�� '� ا
Deutsche Morgenländische Gesellschaft
��' ��wا ��3��� ا�+�*�� ا
eurient e.V., Verein für transmediterranen 2ار��ا� �5� ��R ا��dO29 @�*�� ا
Kulturdialog
Euro-Arabischer Freundschaftskreis e. V. (EAF)
@�*�� ا��Xا3� ا�*���� اwورو���
Gesellschaft der Freunde islamischer Kunst und Kultur e. V.
� �5� @�*�� أ`�3 ء ا�D$ ا�O\�� وا
NUMOV - Nah- und Mittelost-Verein e.V. ق���'; واwوdOاwد @�*�� ا
Palästinensische Gemeinde in Deutschland e. V.
�' ����� ا��8�0A-D� � أ +� ا
Sahara Club e. V. اء��X� ' دي ا
Tunesischer Unterstützungsverein - El Kantara - Die Brücke e. V.
ا���08ة
ا�8 را�0� ا�0\ب واw! د����$ ا�*�ب
wadi e. V., Verband für Krisenhilfe und solidarische Entwicklungszusammenarbeit
ا�2ادي
YEDD - deutsch-algerische Kultur .e.V. ��
www.Libyen-Forum.de �R�-� ا�8 دي اKhalil Sakakini Cultural Centre
8�! 6A�� ا� �5� ��n! �-�/ ا
Qantara - Dialog mit der arabischen Welt �08ة�� ا
Zentrum Moderner Orient - ZMO
T������ق ا� ��!n ا
ALFILM - Arabisches Filmfestival Berlin
�-D� ا
Al Mashriq - eine Seite über den kulturellen Reichtum der Levante
��ق�� ا
Al Jadid - a review an record of Arab culture and arts ���+� ا
Al Bab - an open door to the Arab world ب R� ا
��� 2.7 ا;��ء و&��و�9 ا��#��3 ا���� ,�رس ا�
�ا�4>�رت ���� �3�#�
�+A�� ا��� ا�<�رع ا
Anssar Moschee ر X'(ا �+A� Wächtersbacher Straße
95
Frankfurt Riederwald
Falah Moschee ح\D� A� Raimundstraße 6+� ا
Hassan Moschee $A� �+A� Silostraße 25 Höchst
Sunnah Moschee �8A� A� Königsteiner Straße 45+� ا
Abubakr Moschee �6� ا�� �+A� Praunheimer Landstraße
21
Hausen
Al Quds س��� Mergenthalerstraße 3 Seckbach ا
As-Salam Moschee م\A� A� Thomas-Mann-Straße 6+� ا
C03
Nordweststadt
Atib Höchst C�0� A� Zuckschwerdt. Str. 1a Höchst+� ا
At-Tassamoh
Moschee
�A�u� A9+� ا Oberschelder Weg 27
Bilal Moschee ل\� �+A� Froschhäuser Straße 12 Grießheim
Hamza (rz)
Moschee
�+A� Königsteiner Straße 21 Höchst��nة
Imam Abu
Hanifa
�D�8� ا�� �+A� Edisonstraße 10 Bergen-Enkheim
Islamisches
Kultur
� �5�ا���!n ا
\O(ا��
Lahnstraße 15 Gallus
Zentrum
Merkez
Moschee
n!��� A� Münchener Str. 21 Bahnhofsviertel+� ا
Moschee Omar
Bin Al-Khattab
$� ��� �+A�
ا�0v ب
Münchener Straße 51 Bahnhofsviertel
Omar Moschee ��� �+A� August-Schanz-Straße
33, Preungesheim
Preungesheim
Taqwa
Moschee
- A� Heilbronner Straße 20+� ا�2�9ى
22
Gutleutviertel
Tarik Ben Ziad
Moschee
A� Moenchhofstrasse 24 a Gallus+� ط رق �$ ز� د
Zakaria
Moschee
�A+� ز!��
���� �3�#�?����
�+A�� ا��� ا�<�رع ا
Al Andalus
Moschee
q��'wا �+A� Frankfurter Ring 81 Milbertshofen-Am Hart
Al Furkan
Moschee
-A� Thalkirchner Straße 35 Isarvorstadt+� ا�3�D ن
Ludwigsvorstadt
Al Mohsinin
Moschee
$�8A��� A� Karl-Schmid-Str. 9 Am Moosfeld+� ا
(Gewerbegebiet)
Islamisches
Zentrum
München
� ��\O(ا n!���ا
��2�'
Wallnerstraße 1
Masjid Al-
Medina
�8���� A� Moosacher Straße 79 Milbertshofen-Am Hart+� ا
Al-Ahibah
Moschee
�R�wا �+A� Gärtnerstraße 39
Al Salam
Moschee e.V.
A� Schöttlstr. 5 Sendling+� ا�A\م
Al Ummah
Moschee
A� Tagetesstraße 6 Feldmoching-Hasenbergl+� ا)��
Deutsch-
Islamische
Kulturzentrum
ا���!n ا)� '�
� �5� ا)O\�� ا
Quiddestraße 45 Neuperlach
Masjed Omer ��� �+A� Westendstraße 225 Sendling-Westpark/ Laim
Mesjed Al
Rahmah
����� A� Schwanseestraße 91+� ا
�3�#� ���� 9����
�+A�� ا��� ا�<�رع ا
Annour
Moschee
A� Glasower Straße 18-20 Neukölln+� ا�28ر
Ibrahim
Alkhalil
Moschee
/�-v� A� Colditzstraße 27 -29 Tempelhof-Schöneberg+� ا��اھ�� ا
Marokkanische
Moschee
���,�� Ollenhauerstraße 15 -16 ا��A+� ا
Seituna
Moschee
�'29�n�-A� Sophie-Charlotten+� ا
Straße 31
Charlottenburg
Afrikanishe
Mosche
Leykestraße 4 ا��A+� ا)����
Al-Rahman ن ���� A� Tromsöer Straße 6 Wedding+� ا
Arrahma
Kultur und
Integrationsver
ein e.V.
� �5� n!�� Flughafenstr. 45-49 Neukölln ا����� ا
Baitul
Mukarram
Masjid e.V.
N�� �+A� Fontanestraße 17 Neukölln ا���6م
Bilal Moschee ل\� �+A� Drontheimer Str. 16 Wedding
Dar Assalam
Moschee
A� Flughafenstraße 43 Berlin+� دار ا�A\م
Interkulturelles
Zentrum für
Dialog und
Bildung e.V.
�-�2ار � �5�ا���!n ا
��-*9� وا
Drontheimer Str. 32a Berlin-Wedding
Islamische
Gemeinschaft
deutschsprachi
ger Muslime
��\O(9+�: ا�ا
��' �����V��9 ا)
Geßlerstr. 11 Schöneberg
Islamisches
Kultur- und
Erziehungszent
rum
��\O(ا n!���ا
ا��5 � وا�2��9ي
Finowstr. 27 Neukölln
Masjid Al-
Falah
A� Feldzeugmeisterstraße 1 Tiergarten+� ا�D\ح
Masjid Al-
Ummah
A� Buttmannstraße 17+� ا)��
�3�#� �ھ���5رج ���
�+A�� ا��� ا�<�رع ا
Al Nour
Moschee
A� Kleiner Pulverteich 17 Sankt Georg+� ا�28ر
Ansar-ul-Deen
Moschee
$��� A� Wendenstraße 285 Hammerbrook+� ا'X ر ا
El-Iman-
Moschee
A� Krummholzberg 13 Harburg+� ا)�� ن
Hamburg
Moschee
A� Neuer Kamp 31b Sankt Pauli+� ھ �2Rرغ
Hira-Moschee ة�����A+� ا Vogelhüttendeich 22 c Wilhelmsburg
Ibrahim-
Khalil-Moschee
/�-v� A� Billstedter Hauptstr. 50 Billstedt+� ا��اھ�� ا
Islamic Center ��\O(ا n!��� Kleiner Pulverteich 19 Sankt Georg ا
Muhadjirin-
Moschee
$��@ 7�� A� Kirchenallee 25 Sankt Georg+� ا
ا���ا@:. 7
Moschee As-
Salaam
A� Goslarer Platz 5 Charlottenburg+� ا�A\م
����*� ا���ا@: ا
. ا���آن ا����6 ، دار ا)� ء ، د��2O ، aر� .1
8�� وا�29ز�: ، �� ن 2007. ا��اھ�� ، �-�/( 2-��-��e�9R$ ، ا)ھ-�� ����*�، ا)ردن. ) ، 23ا�� ا�-,� ا
) ، ا�96 ب ، !9 ب H�2R�O ، 1988. ا�$ �R83، ���و �$ ��5 ن ، ا����a: ھ رون ، ��R ا�A\م ���� (3.�X� ، ھ�ة ��8�� و ا�29ز�: ، ا��-R0 �� وا �+' v� �R96� ا
�D 1997. أ�2 ز��، ��R� $� �6 هللا (4wا � �e2ا H�-و� ��ID-�ظ ، دار ا�* `�� )، �*+� ا�8� ھ� ا�8�� وا�29ز�: ، ا��� ض ، ا���-6� ا-�*���� ا�A*2د��.
��R8@(ا@: ا��� ا
1. Fischer, Wolfdietrich ; Blohm, Dieter; Wolf-Dietrich, Fromm: Lehrgang für
die arabische Schriftsprache der Gegenwart, Neubearbeitung, Berlin,
Deutschland.
2. Krahl, Günther; Reuschel,Wolfgang; Schulz, Eckehard (2012) : Lehrbuch des
modernen Arabisch, Edition Hamouda, Leipzig, Deutschland.
3. Fietz, Kathrin (2007): Praktisches Lehrbuch Arabisch, Langenscheidt, Berlin,
München, Wien, Zürich, New York.
4. Landessprachinstitut Nordheim- Westfalen ( 2001): Arabisch Grundkurs
Lehrbuch, Bochum, Deutschland.
5. Abdirashid, A. Mohamud ( 2007, 2008, 2009 ): Lernen & üben Arabisch,
Ernst Klett Sprachen, Stuttgart, Deutschland.
���26�� وا�v `� ا���ا@: ا
�RA دن، ا�� '� .. �C96 ا)�X ء ا)�� دي، 1
2. �' ���$، ا D9A� �� 9+ ري، '2ردھ�. ا�A+/ ا
3. �' ����ق، ����$ وھ �2Rرج، ا�. ا! د���� ا
;� �� ���� هللا �*