مراحل انجام پروژه

محمدرضا احدی دکتراستادیار، عضو هيئت علمي

Project Procedure

1

www.drahadi.irahadireza@iust.ac.ir

ترجمه

تیبایس شده ترجمه متن از و بوده سلیس و روان متن یک درخور که هرآنچه علمی ممتاز از لحاظ زیبایی علمی اصطالحات و متن بکار آن در است، مناسب

گرفته شود.2

فرمت متن ترجمه شده

فقط و فقط متون تایپ Wordشده در نرم افزار

و ورژن باالتر قابل 2007قبول

می باشد.3

فارسی کردن اعداد

:مرحله ا

4

2مرحله:

5

فارسی کردن اعداد

ایجاد میانبر جهت اعمال نیم فاصله

نیم فاص/له امک/انی اس/ت ک/ه جهت جداس/ازی ح/روف در ی/ک ف/راهم ش/ده اس/ت. Wordکلم/ه/ م/رکب/ تو/س/ط ن/رم /اف/ز/ار

ب/رای ا/ستفا/ده از /این امکان به صور/ت ذی/ل ع/مل می کنیم:

دس/تور دس/تور InsertInsertاز وارد SymbolSymbol ک/د ش/ویم. می 200C200Cوارد/ می قس/مت /مربوط/ه را /در و/رود /ب/ه ب/ا ک/ن/یم.

مط/ابق/ /ش/کل Shortcut keyShortcut keyق/س/مت / می/انب/ر /مربوط/ه /ر/ا ساخته و درنهایت تایید می نماییم.

از این ب/ه بع/د ب/ا اس/تفاده از می/انبرCtrl,SpaceCtrl,Space دس/تور نیم فاصله اعمال خواهدشد.

6

7

مرحله ا:

را در قسمت مربوطه انتخاب می B LotusB Lotus فونت کنیم.

8

:2مرحله

اعمال را 200C200Cکد Character CodeCharacter Codeدرقسمت می کنیم.

9

:3مرحله

شده و دکمه میانبر را Shortcut KeyShortcut Keyوارد تعریف نماییم.

10

:4مرحله

1در ک/ادر ش/ماره ب/ا CtrlCtrlدکم/ه را SpaceSpaceدکمه

پای//ان و انتخ//اب تایی/د می نم/اییم.

11

:5مرحله

کلیه عالئم نگارشی بایستی فارسی باشند مگر گیومه و پرانتز التین. درضمن عبارات بین در

بایستی فقط به صورت فارسی تایپ شوند.

می اس/تفاده نقط/ه از جمل/ه اتم/ام ب/رای نم/اییم. نح/وه اعم/ال نقط/ه بایس/تی ب/ه گون/ه ای باش/د ک/ه ق/ب/ل ا/ز آن هیچ فاص/له /ای بین ح/رف آ/خ/رین /کلم/ه نب/وده /و بع/د از/ آن فق/ط ی/ک/ فاص/له

ب/را/ی آ/ن/ در/نظر می گ/یرم/. ن/ه ب/یشت/ر ن/ه /کمتر/ .

12

نحوه نقطه گذاری و عالئم نگارشی

ویرگ/ول از س/ئوال)،()،(اس/تفاده عالمت )؟()؟( ن/یز )...()...( و اعم/ال س/ه نقط/ه)!()!(ع/المت تعجب

ا/ز هم/ا/ن ق/وانی/ن/ نقط/ه گ/ذ/اری/ /تبعیت می کند. ب/ه منظ/ور اس/تفاده از گیوم/ه الزم اس/ت قب/ل

و/ م/اقبل/ش /باش/د ا/ز ح/ر/ف ی/ک /فا/ص/له آ/ن از/ بعد/ از آن/ نبایستی فاصل/ه ای م/نظور گردد.

ن/یز ب/ه من/وال گیوم/ه عم/ل می ب/رای پران/تز کنیم.

13

نحوه نقطه گذاری و عالئم نگارشی

به طور مثال

برای بس/تن گیوم/ه اگ/ر کلم/ه باش/د بی فاص/له از آخ/ر/ین ح/رف ک/لم/ه م/ورد نظ/ر گ/یوم/ه ر/ا میبن/دیم

و بع/د از آن /ی/ک فاصله /اعمال/ می /کن/یم./ و اگ/ر جمل/ه ای داخ/ل گیوم/ه باش/د، همانن/د ق/وانین ن/قط/ه در دا/خ/ل گیوم/ه/ رفت/ار/ می ک/نیم. بس/تن

گ/یومه هم/ان شرای/ط عا/دی ر/ا دارد/.روسازی بتنی معموال هزینه نگهداری کمتری روسازی بتنی معموال هزینه نگهداری کمتری »»

.......« بنابراین .« بنابراین دارنددارند14

نحوه نقطه گذاری و عالئم نگارشی

اعمال نیم فاصله

نیم فاص/له در کلم/ات مرک/بی ک/ه از اج/زای ج/دا ازهمتش/کیل ی/افت/ه ان/د/ اس/ت/فاده/ می ش/ود. ب/ه عن/و/ان ن/مون/ه ا/ن/واع فع/ل فع/ل /ه/ای ب/ه/ پس/ون/د و /پیش/وند ت/وان می کلم/اتی و و./..( ب/ی ه/ا، ان/د، )می،/ اس/امی م/ر/کب /و ما/ن/ن///////////////////////////////////////////////////////////////////د

پذیر انعطاف – سازی دس/ت مدل این از/ و ب/ه نیم فاص/له اعم/ال از ک/ه پس نم/ود اش/اره کلم/ات

صورت زیر خواهند بود:

انعطاف پذیر – مدل سازی15

16

نمونه هایی از نیم فاصلهبدون نیم فاصلهپس از استفاده از نیم فاصله

می باشد.می باشد.روسازی هاروسازی هاشده اند.شده اند.بی موقعبی موقع

طوالنی ترطوالنی ترعلی رغمعلی رغم

آنکهآن کهداشته باشد.داشته باشد.شده است.شده است.شکل گیریشکل گیریانعطاف پذیرانعطاف پذیربرنامه ریزیبرنامه ریزیقابل توجهقابل توجهحمل و نقلحمل ونقلبتن ریزیبتن ریزی

چند نکته ساده

تم/امی اع/داد ب/ه ج/ز اع/داد موج/ود در فرم/ول ه/ا بایس/تیاع/ش/ار /از ب/رای/ ت/ایپ /ش/ون/د. /در/ض/من/ )/(ف/ارس/ی

استفاده شود.

رع/ایت کلی/ه پ/اراگراف بن/دی ه/ا بایس/تی منطب/ق ب/ا متنالتین باشد.

در کلم/ات م/رکب ب/ه هیچ عن/وان نی/ازی نیس/ت ک/ه بع/د ازما/نن/د/ ژ،ا()/ح/ر/وف/ی/ ز، ر، ذ، د، نیم فاص/له /ی/ا و، از

فاصله استفاده نمود.جلوگیری - درزبندی – کمربند و ...

17

چ/ه باالون/د ی/ا زیرون/د از به اس/تفاده صورت اعداد فارسی و چه در متن

است. ناپذیر اجتناب این فارسی دس//تور در نبایس//تی باالون//د و زیرون//د فرم/ول نویس/ی س/اخته و ایج/اد ش/ده باش/د.

18

استفاده از زیروند

19

ممکن اس/ت الزم باش/د در داخ/ل متن فرم/ولی تایپ شود.

هیچ م/انعی ب/رای این ک/ار وج/ود ن/دارد ج/ز اینک/ه استفاده شود. Inlineدیگر الزم نیست از گزینه

فرمول نویسی

تصاویر زیرنویس تنظیم

و B lotusفونت س/ادگی پس از اس/تقرار مناس/ب ش/کل، ب/ا به زی/ر ن/ویس را تنظیم می Boldو ب/ه ص/ورت 10اندازه قلم ب/ا

کنیم:

: ساخت مسير فرعي در تقاطع 9-9شکل )عکس از Clevelandشهري در پايين شهر

نگارنده(

تنظیم جدول

طبیعی اس/ت ک/ه ج/دول تنظیم ش/ده بایس/تی حتم/ا بع/د از ترجم/ه ب/ه فارس/ی و ب/ه ص/ورت عن/وان باش/د. ج/دول ق/الب در ش/ده ت/ایپ ج/دول عین/ا همانن/د ق/الب زی/ر ن/ویس اس/ت ب/ا تعبی/ه ب/االی ج/دول تف/اوت ک/ه آن را در این

می کنیم.

21

22

23

نمونه جدول قابل ارائه