န ုင်ငံခ ာသာမျာအတွက် hello workအသံုခပ ...အလ ပ...

ကျနးမာရရးနငအလပသမားရရးရာဝနကက းဌာန Hello Work

၂၀၂၀ပြညနစဇလ ငလ မ

ミャンマー語 / ပမနမာဘာသာ

န ငငခ ားသားများအတက Hello Workအသးခပြခ ငး စစရ းမဇယား

ဂျြနအစ းရထမ အသ ပြးချကပြစြါသည။

အပရးကက းသညအပ ကာငးအရာပြစသပြင ပအာကြါအချကများက မပြစမပန စစပ းအတညပြြြါ။

စစပ းအတညပြြရမညအချကများ P

သင မညသ အလြထကမည (ထကခ သည) က စစပ းအတညပြြြါ။

① သင မညသ အလပထကမည (ထက သည) သညအရပေါမတည၍ ကမပဏ အရနခြင လ ကနာ

ထ နးသ မးရမည စညးမျဉးစညးကမးအမျ ြးမျ ြးရ ပါသည။ သ ရ ထားပါသလား။

1

② စ းရ မမ ရ သညအ ါ အစ းရ ဝနထမးနင တ ငပငရ းရနးပါ။ 2

③ အလပထကလျင ျက ျငး မခြစမရနလပရ ာငရမည လပငနးရ ာငတာများ ရ ပါသည။

သ ရ ထားပါသလား။

3

Hello Work က သား ကစ ။

④ Hello Work သညမာ အစ းရဝနထမးက သငအတက အလပသစရာရြရရး

ကည ရ ာငရကရပးမညရနရာခြစပါသည။ သ ရ ထားပါသလား။

5

⑤ အလပခပြတသညအ ါ၊ အလပထကပပ း အလပရာမရတေသညအ ါတင စားဝတရနရရးပပငရန

မလ ဘ အလပသစက ရာရြန ငရန "အလပအာမ "မ ရငရန ငပါသည။ သ ရ ထားပါသလား။

6

⑥ ျက ျငး အလပမလပန ငသအရနခြငလညး အလပလပန ငလာသညအ ါ "အလပအာမ "မ

ရငရန ငပါသည။ သ ရ ထားပါသလား။

9

အလြသစက ရာပြြါ။

⑦ ရနထ င ငအမျ ြးအစားအလ က လပန ငသညအလပများ က ခပားပါသည။ သ ရ ထားပါသလား။ 12

⑧ Hello Work တင လပလ သည အလပက ရာရြပါ။ 13

⑨ လပလ သည ကမပဏ တင အလပရလျာကထားပပ း လရတေစစရ းမ ယပါ။ 15

⑩ ခမနခမန န န အလပရသညအ ါ "အလပအာမ "မ ရငရရ ခ ငးမျ ြးလညး ရ ပါသည။ 16

အလြရသညအခါ လြငနးပ ာငတာများက လြပ ာငြါ။

⑪ ကမပဏ သစ၏ အလပ ငရာသတမတ ျကများက စစရ းအတညခပြပါ။ 17

⑫ ရနထ င င ငရာ လပငနးရ ာငတာများက လပရ ာငပါ။ 17

⑬ အလပစလပသညအ ါ အခ ားလပငနးရ ာငတာများလညးလ အပပါသည။ သ ရ ထားပါသလား။ 19

～အလြထကမညသ/အလြထက၍ အလြသစရာပြပနသများသ ～

STEP

1

STEP

4

STEP

2

STEP

3

1

သငကမပဏ သည သငက န ငငခ ားသားခြစသခြင သငအရပေါ ဂျပနလမျ ြး များထက

ပ မ းရားစာ သရဘာထား က ၍ မရပါ။

ကမပဏ သည သငအား အပ ကာငးပြချကမရ ြါဘ အလြထတပခငး မပြြန ငြါ။ ကမပဏ သည

သငအား အလပမထကရစလ သညအ ါ ဂျပနလမျ ြးအား အလပမ ထကရစလ သညအ ါနင

အလားတစညးမျဉးက ထ နးသ မးလပရ ာငရမည။

"သငဘာရ ကာင အလပထကမည" သညနင ပတသက၍ သငနင ကမပဏ တ ၏ အခမငများ

တစထပတညးကျသညရနာကတငမ အလပထကစာက လကမတထ းပါ။

ကမပဏ က သငအား "အလြထကြါ" ဟ အမ န ပြးသညအခါ

သငအား အလပထကရစရန ရပေါလငထငရားသည အရ ကာငးခပ ျကမရ ပါက ကမပဏ သည သငအား

အလပမထကရန အမ န ရပးခ ငး မခပြန ငပါ။

ထ အခပင ရအာကပါကာလအတငး ကမပဏ သည သငအား"အလပထကပါ"ဟ အမ န ရပးခ ငးမခပြန င။

⚫ အလြလြစဉ ထ ခ ကဒဏရာရမ၊ နာမကျနးမပြင အနားယပနစဉကာလနင ထ ပနာက ရက ၃၀ အတငး

⚫ မ းမြားမ ၊ မ းြားပြ း အလြနားကာလ (ကပလးမပမးမ နင ပမးပြ းပနာက အနားယကာလ)နင ထ ပနာက

၃၀ရက တာ

အမ န ရပးသည ကမပဏ သည အလပမထကမ ရက ၃၀ ရကျာ မတ ငမ တင အလပထကရန သငအား

အသ ရပးမည။ ၃၀ရက မခပညလျင ထ အတက အ ရ ကးရငက သငအား ရပးရ ျမည။

စာချြြသကတမးကန းသညအခါ

ကမပဏ သည ၃ကက မရကျာ စာ ျြပ ျြပ သ၊ တစနစရကျာ အလပလပရနသနင စာ ျြပသကတမးကနပပ းရနာက

စာ ျြပသစ ကမ ျြပသညအ ါတင စာ ျြပသကတမးမကနမ ရက ၃၀ အလ အထ အရတာအတငး

"စာ ျြပသစ မ ျြပ ပါ" ဟ အသ ရပးရမည။

စာ ျြပသကတမးကနပပ းရနာက ထ ရနရာတင ကလက အလပလပမညသသည စာ ျြပသစက ျြပ မည

ခြစသည။ စာ ျြပအကက မကက မ ျြပကာ ထ အလပက ပငရတာကရလျာကလပက ငရနသခြစလျင ကမပဏ သည

အရ ကာငးခပ ျကမရ ပါက ထ သနငအ ကား စာ ျြပသစက ျြပ ရမညခြစသည။

1

2

1

2

သင မညသ အလြထကမည (ထကခ သည)က စစပ းအတညပြြြါ။ 1

① သင မညသ အလြထကမည (ထကခ သည) သညအပြေါမတည၍ ကမပဏ အပနပြင လ ကနာထ နးသ မး

ရမည စညးမျဉးစညးကမးအမျ ြးမျ ြးရ ြါသည။ သ ရ ထားြါသလား။

2

မ မ သပဘာပြင အလြထကသညအခါ

⚫ "အလပစညးမျဉး (ကမပဏ စညးမျဉး)"အရ သတမတထားသညရန (သတမတမထားပါက ၂ ပတမတ င င)

အထ အတငး "အလပထက ျငသည" ဟ ကမပဏ ၊ အထကလကက းအား ရခပာရမည။

⚫ စာ ျြပအရ မညသညအ ျ နအထ အလပလပရမညဟ သတမတထားသသည စာ ျြပမခပညမ မထကန ငပါ။ အထး

အရ ကာငးခပ ျကရ သညအ ါ ကမပဏ နင တ ငပငရ းရနးရမည။

⚫ ကမပဏ က သငအား "အလပထကပါ" ဟ အမ န ရပးလာရသာလညး ကမပဏ

စညးကမးက ရကာငးစာနားမလညသညအ ါနင အလပလပ ရသာလညး လစာ

မရ သညအ ါ အရင း အစ းရ၏ "န ငငခ ားသားလပသားများအတက ရ းရနး

တ ငပငရရးဌာန"၊ အလပသမားစညနးကက း ကပရရးဌာနများတင တ ငပငရ းရနးပါ။

ကမပဏ တင ရငမရ ရတာသခြင ပ တသ မးသညအ ါ မရပးရ ျရရသးသည လစာ၏

တစစ တတစပ ငးက အစ းရက စ ကထတရပးရ ျသည စနစရ ပါသည။

⚫ အလြသမားစညနးကက း ကြပရးဌာနတင ရအာကပါက စစရပများက တ ငပငရ းရနးန ငသည။

⚫ အလြ ငရာသတမတချက (လစာ၊ အလြချ န၊ အလြတာဝနစသည အလြ ငရာ ကတ ကဝတများ)

⚫ ဘယလ ရင "အလြရြနားပခငး ပထာကြပင(※１)" လကခရရ န ငမလ ။

⚫ "လစာပြင လြသကခင(※２)" က ဘယလ သးရမလ ။

⚫ အလြလြပနသက အလြထကပစချငတ အခါ ကမပဏ အပနန ထ နးသ မးသငတ စညးကမးများ။。

※１ ကမပဏ တင တာဝနရ သညအရ ကာငးခြင သငအား"အလပထကပါ"ဟ ရခပာလာသညအ ါ ကမပဏ မ သငအား

ရပးသညရငခြစသည။

※２ သငက အလပနားရကယလ သညအ ါ အသးခပြပါက အလပနားရသာလညး လစာရသည နားရကခြစသည။

အလြ ငရာသတမတချကနငြတသက၍ တ ငြငပ းပနးလ သညအခါ

https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/soudan/foreigner_eng.html

② စ းရ မမရ သညအခါ အစ းရဝနထမးနင တ ငြငပ းပနးြါ။

3

အလပထကလျင ရအာကရြာခပပါ အ ျကများအားလညး သတ ထားပါ။

လဝက (ပဒသနတရ လဝငမကက း ကြပရး ဝနပ ာငမဗျျရ ) သ အပ ကာငး ကားပခငး

သင၏ရနထ င ငသညｐ12～၏ ❷ နင ❹ ခြစသညအ ါ (အလပတာဝနအလ က ရနထ င င ငရာကန သတ ျကရ သ)

အလြထကပြ း ၁၄ရကအတငး "အလြလြရာပနရာဌာန ငရာ အပ ကာငး ကားပခငး" ခြင လဝကသ အသ ရပးပါ။

အလြအာမခ ငရာ လြငနးပ ာငတာများ

သငက"အလပအာမ "နငအကျြးဝငသညအ ါ အလပရာရြရနရငက ရန ငပါသည။Hello Workတင တ ငပငရ းရနးပါ။

(အရသးစ တက ｐ６ တင)

ကျနးမာပရးအာမခ ငရာ လြငနးပ ာငတာများ

ကျနးမာပရးအာမခစနစ အသးပြြသည ကမပဏ တင အလြလြခ ြါက

အလပထကသညအ ါ ထ အ ျ နအထ ဝငထား သည ကမပဏ ၏ကျနးမာရရးအာမ စား င ပျကခပယပါသည။

"ကျနးမာရရးအာမ ထားသ ကတခပား(အာမ ကတခပား)"က ကမပဏ မလထသ ခပနအပပါ။ ကျနးမာရရးအာမ

စား ငပျကခပယပါက ရနထ ငရာ ပမ ြေနယရပရာ၏ ခပညသ ကျနးမာရရးအာမ စနစတင ဝငရရာကရမညခြစ

သည။ လပငနးရ ာငတာများနငပတသက၍ ရနထ ငရာ ပမ ြေနယရပရာ၏ ရကာငတာတင ရမးခမနးပါ။

ထ အခပင မ မ နဒအရလျာကမဟတဘ အလပလကမ ခြစခ ငး (ရေဝါလ ခ ငး၊ အလပခြြတ ရခ ငးရ ကာင

အလပခပြတခ ငးစသညများ) ခြစလျင၊ ရလျာကထားပါက အာမ ရ ကး (အ န) ရလျာရပးခ ငးလညးရ ပါသည။

ရနထ ငရာ ပမ ြေနယရပရာ၏ ရကာငတာတင တ ငပငရ းရနးပါ။

ဤရနရာတင သငက ကျနးမာရရးအာမ ထားသခြစ သညကာလ (အလပထက သည ကမပဏ တင လပ သည

ကာလ) က ကတ ကအားခြင ၂လရကျာရ သညအ ါ သငအရနခြင နဒခပြပါက ယ ငနငအလားတ အာမ

ကမပဏ ၏ကျနးမာရရးအာမ က ကလက ဝငရရာကန ငပါသည ( နဒအရလျာကသကတမးတ းအာမ ထားသ

စနစ)။ ထ အရနအထားတင အလပထကသညရန မ ၂၁ရကအတငး လပငနးရ ာငတာများက လပရ ာငရမည။

လပရ ာငရန နညးလမးများနငပတသက၍ ထ အ ျ နအထ ဝငထား သည ကျနးမာရရးအာမ ကမပဏ ထ

ရမးခမနးပါ (အာမ ကမပဏ နငပတသက၍ အလပလပ သည ကမပဏ တင ရမးခမနးလျင သ န ငပါသည။)။

န ငငလး ငရာကျနးမာပရးအာမခအြ အစညး ဝကဘ က၊ စာပစာင

( နဒအပလျာကသကတမးတ းအာမခထားသစနစနငြတသက၍)

https://www.kyoukaikenpo.or.jp/g3/cat320/sb3180/

https://www.kyoukaikenpo.or.jp/g3/cat320/sb3180/1979-62524/

1

③ အလြထကလျင ချကချငး မပြစမပနလြပ ာငရမည လြငနးပ ာငတာများရ ြါသည။

သ ရ ထားြါသလား။

4

(ကမပဏ ၏ကျနးမာပရးအာမခမဟတဘ ) ပနထ ငရာ ပမ ြ နယရြရာ၏ ပြညသ ကျနးမာပရးအာမခ ဝငထားြါက

အလပထကပပ းရသာလညး ကလက၍ ယ ငနငအလားတ ခပညသ ကျနးမာရရးအာမ တငပါဝငမညခြစသည။

တစစတစရာ လပရ ာငရနမလ ပါ။

ြငစင ငရာ လြငနးပ ာငတာ

လမြလပရးြငစငအာမခစနစ အသးပြြသည ကမပဏ တင အလြလြခ ြါက

အလပထကသညအ ါ ထ အ ျ နအထ ဝငထား သည ကမပဏ ၏လမြလရရးပငစငအာမ စား င ပျကခပယ

ပါသည။ အသက ၆၀ရအာက ငယရယသများသည အသစတစြန "ခပညသ ပငစင"စနစသ ဝငရရာကရပါမည။

ရနထ ငရာပမ ြေနယ ရပရာ၏ ရကာငတာတင ရလျာကထားပါ။

(ကမပဏ မဟတဘ ) ပနထ ငရာပမ ြ နယရြရာ၏ ပြညသ ြငစင ဝငထားြါက

အလပထကလျငလညး အရခပာငးအလ မရ ပါ။ လပငနးရ ာငတာများ လပရနမလ ပါ။

ဂျြန ြငစငအြ အစညး ဝကဘ က၊ စာပစာင

(အလြပပြာငး၊ အလြမအနားယချ န လြငနးပ ာငတာများ)

https://www.nenkin.go.jp/service/kokunen/kanyu/ 20121003.html

https://www.nenkin.go.jp/service/pamphlet/ seido-shikumi.html

2

1

2

5

Hello Work ၏ အလပရာရြရရး တ ငပငရ းရနးမရကာငတာတင ရအာကပါ ဝနရ ာငမများ အလးစက အ မ ရန ငပါသည။

အလပရာရြရရးနင ပတသကသည တ ငပငရ းရနးမ အမျ ြးမျ ြးက လက ရနပါသည။

မညသညအရ ကာငးအရာမ အရငဦး း ပကာငတာတင တ ငြငပ းပနး ကညပါ။

（ｐ13 သ ）

Hello Work သည ကမပဏ အများအခပား၏ အလပသမားရ ေါယခ ငး သတငးများ ("အလပရ ကာခငာ" - အလပ

လပသ လ ျငရသာ ကမပဏ ၏ သတငးအ ျကအလက) ရရ ထားပါသည။ အလပရ ကာခငာများက Hello Work ၏

ကနပျျတာခြငလညး ကညရန ငပါသည။ အခ ား Hello Work တင ထတခပနထားသည အလပရ ကာခငာများက

လညး ကညရန ငပါသည။ စမတြနးမလညး ကညရန ငပါသည။ အကယ၍ ကမပဏ ၏ ရမျာလင ျကနင သင

ရမျာလင ျက က ခပားရနသညအ ါ Hello Work သည ကမပဏ ထသ သင၏ ရမျာလင ျကက အသ ရပးန ငပါသည။

（ｐ15 သ ）

သင အလပဝငလ သည ကမပဏ ရတေပါက ရကာငတာသ သားပါ။ ဝနထမးမ ထ ကမပဏ နင အလပရ ေါယမ ငရာ

အဓ က အ ျကများက အ ကရပးပါမည။

ထ အခပင သငက ကမပဏ မ လနင လရတေရမးခမနးမ ယန ငရန ဝနထမးသည ကမပဏ မ လထ တယလ ြနးခြင

ကသယကာ သငအား "မ တ ကစာ" ရပးအပပါမယ။

（ｐ15 သ ）

Hello Work သည က ယရရးရာဇဝင၊ အလပအရတေအ ကြရာဇဝငစသည ရလျာကလာစာရကစာတမးများ

အတက လမးညနမ၊ လရတေစစရ းမကျငဝတ/နလးသငးရနအ ျကများ ငရာ အ ကရပးမနင လရတေစစရ းမ

အစမးရလကျငခ ငး၊ ရဟာရခပာပ ျခ ငးများက လပရ ာငရနပါသည။

ထ အ ျကများအခပင၊ Hello Work ဌာနအလ က ဝနရ ာငမအမျ ြးမျ ြးက လပရ ာငရပးရနပါသည။

ဝနရ ာငမအမျ ြးအစားနင အရ ကာငးအရာများနငပတသက၍ ရနအ မနင န းရာ Hello Work သ သား ကညပါ။

ပနအ မနငန းရာ Hello Work က ရာပြရန

https://www.mhlw.go.jp/content/000637894.pdf

စကားပြနရ သည Hello Work က ရာပြရန


Hello Work က သား ကစ 2

④ Hello Work သညမာ အစ းရဝနထမးက သငအတက အလြသစရာပြပရး

ကည ပ ာငရကပြးမညပနရာပြစြါသည။ သ ရ ထားြါသလား။

1 အလြ ငရာ တ ငြငပ းပနးမ

2 အလြဝငချငသည ကမပဏ ရာပြပခငး

3 အလြဝငချငသည ကမပဏ နင မ တ ကပြးပခငး

4 အလြရာပြမ အပထာကအြ

6

"အလပအာမ " သညမာ အလပခပြတသညအ ါ၊ အလပထကပပ း အလပရာမရတေသညအ ါအတက အာမ ခြစသည။

စားဝတရနရရးပပငရနမလ ဘ အလပသစက ရာရြန ငရန ဤအာမ မ ရငထတရပးပါသည။

"အလြအာမခ" ရရ ရန လြငနးပ ာငတာများမာ ပအာကြါအတ ငးပြစသည။

သငသည "အလပအာမ ထားသကတခပား"(※１) က က ငရ ာငထားပပ း ပါ သတမတ ျက (ｐ７က

ကညပါ) က ခပညမ ပါက သငအရနခြင "အလပအာမ " မ ရငလက ရန အကျြးဝငသ (※２) ခြစပါသည။

（※１） တစပတလျင နာရ ၂၀ရကျာ အလပလပရနပပ း၊ ၃၁ရကရကျာ အလပလပ ပါက မအားခြင အလပလပသည ကမပဏ ထမ

လက ရရ န ငပါသည။ အာမ ရရ ထားခ ငးမရ ပါက ကမပဏ တင ရမးခမနးပါ။ ကမပဏ က မားယငး၍ လပရ ာငထားခ ငး

မရ သညအ ါ Hello Work တင တ ငပငရ းရနးန ငပါသည။

（※２） ယ င အလပတင လပ သည အ ျ နက တစပတလျင နာရ ၂၀ထက နညးသ၊ ရန အ ျ နတင ရကျာငးသားအခြစ ပညာ

သငယရနသ ပညာရတာသငရကျာငးသားများသည အကျြးဝငသ မခြစန ငပါ။

သငသည "အလပအာမ "၏ အကျြးဝငသခြစပါက အလပထက ျ နတင ကမပဏ မ သငအား ' "အလပထကခ ငး

အရထာကအထား"တင တ ပတးန ပ/လကမတထ းပါ' ဟ ရခပာပါမည။ "အလပထကခ ငး အရထာကအထား"

တင ရရးသားထားရသာ လစာပမာဏနင သင အလပထကသညအရ ကာငးအရငး（ P10 သ ）များ

မားယငး ရနခ ငးရ မရ ရသ ျာစာ စစရ းအတညခပြပါ။

သငသည "ငားရမးဝနထမး (ဝနထမးငားရမးကမပဏ နင စာ ျြပ ျြပ၍ အခ ားကမပဏ တင အလပလပသ) " ခြစပါက ဝနထမး

ငားရမး ကမပဏ နငအလပလပသညကမပဏ ၏စာ ျြပသကတမးကန ျ နမဟတဘ ၊ ဝနထမးငားရမးကမပဏ မအလပထက ျ န

တင "ဝနထမးငားရမးကမပဏ "မ ' "အလပထကခ ငးအရထာကအထား"တင တ ပတးန ပ/လကမတထ းပါ'ဟ ရခပာပါမည။

သငသည "ဝနထမးငားရမးကမပဏ "မ အလပထကခ ငးအရ ကာငးရငး မားယငးရနခ ငး ရ မရ စစရ းအတညခပြပါ။

ကမပဏ က "အလပထကခ ငးအရထာကအထား"က Hello Work သ ရပးပ သညအ ါ Hello Work သည

"အလပအာမ ထားသ အလပထကခ ငးကတခပား" ("အလပထကခ ငးပစ-၁" "အလပထကခ ငး ပစ-၂" ဟ

ရ ေါသည) က ကမပဏ ထ ရပးပ ပါသည။ ကမပဏ သည ထ "အလပထကခ ငးပစ-၁" "အလပထကခ ငးပစ-၂" တ က

သငအား ရပးအပပါမည။ လစာပမာဏနင အလပထကသညအရ ကာငးအရငး（ P10 သ ）များ မားယငး

ရနခ ငးရ မရ ထပမ၍ ရသ ျာစာ စစရ းအတညခပြပါ။ မားယငးရနပါက ကမပဏ အား အသ ရပး၍

ခပင င ငးပါ။ ကမပဏ မ ခပင ငမရပးလျင Hello Work တင တ ငပငရ းရနးပါ။ ထ အခပင ကမပဏ မ

အလပထကခ ငးပစက မရပးသညအ ါတငလညး Hello Work တင ရမးခမနးပါ။

အလြထကပခငးြစ-၁ အလြထကပခငးြစ -၂ တ ၏ နမနာ ကညရရန

https:// www.hellowork.mhlw.go.jp/doc/info_1_e2_01.pdf https://www.hellowork.mhlw.go.jp/doc/info_1_e7_01.pdf

1 5

2

?

3

?

⑤ အလြပြြတသညအခါ၊ အလြထကပြ း အလြရာမပတသညအခါတင စားဝတပနပရး ြြငရန

မလ ဘ အလြသစက ရာပြန ငရန "အလြအာမခ"မ ပငရန ငြါသည။ သ ရ ထားြါသလား။

7

ျက ျငးအလပလပန ငသသည ရငလက ငအတညခပြခ ငး (သငအား ရငရပး မရပး သညက Hello Work က

းခြတမည) ငရာ လပငနးရ ာငတာက လပရ ာငပါ။ ( ျက ျငးအလပမလပန ငသခြစပါကｐ９ သ )

အလပထက ပပ းသညနင ျက ျငး လပရ ာငပါ။ ရငလက န ငသညကာလမာ သငအလပထကပပ း ရနာကရန မ

တစနစတာ ကာလဟ ကန သတ သတမတထားပါသည။ Hello Work သ လာရရာကရန ရနာကကျပါက

လက န ငသည ရငပမာဏ ရလျာနညးမညခြစသည။ အလပထကပပ း တစနစရကျာလျငလညး Hello Work သ

လာရရာကသညတ င ရငလးဝ လက န ငမညမဟတပါ။

ရငလက ရနအတက မအားခြင သငအလြထကသညပန မတ ငမ ၂နစတာအတငး ၁၂လပကျာ အာမခထားသ

သကတမး (အလြအာမခဝငထားသညကာလ) ရ ရန လ အပသည။

သ ရသာ ရအာကပါအရနအထားတင သင အလပထကသညရန မတ ငမ ၁နစတာအတငး ၆လပကျာ အာမ

ထားသသကတမး ရ လျင ရပါသည။

⚫ ပဒဝါလ ခပခငး၊ အလြထတခရပခငးများပ ကာင သငအလြထကရသညအခါ (သတမတထားပသာ

ပငလကခခငရ သ（ P10 သ ）ပြစြါသည။)

⚫ သကတမးြါအလြစာချြြ သကတမးတ းမပြးပခငးနင အပခားမလ မပရာငသာအပ ကာငးရငးများ

ပ ကာင အလြထကရသညအခါ (သတမတထားပသာအပ ကာငးပြင အလြထကသ（ P10 သ ）

ပြစြါသည။)

4

5

?

?

(ဥပမာ) သငသည ပမနအားခြင "ရက ၁၅၀စာ" ရငလက န ငသခြစရစကာမ လပငနးရ ာငတာများ လပရ ာင

ရနရနာကကျသညအ ါ ရငလက င အတညခပြသညရန မ သင အလြထကပြ းပနာကတစပန မတစနစတာ

အထ သာ ရငလက န ငပါသည။

ပငလကခသညကာလ (တစနစတာ) ပငလကခပခငးမပြြန ငြါ

ပစာင ငး

(၇)ရက ထတပြးကာလ (၃လ) ရက၁၂၀စာ ပြးအြ ရက၃၀စာ

အလြထကပြ း

ပနာကတစပန ပငလကခခငအတညပြြသညပန ပငလကခချ နကာလ ကန းသညပန

8

ရအာကပါစာရကစာတမးက ယရ ာငပပ း ရနအ မနငန းရာ Hello Work သ သားကာ အလပသစရာရန

ရလျာကထားပါ။ (အလပရာရန ရလျာကထားခ ငးｐ13 သ ) သငတငခပသည စာရကစာတမးအား ကညရ၍

Hello Work သည ရငလက ငက စစရ း အတညခပြမည။

【Hello Work သ ယပ ာငသားရနအရာများ】

1. ကမပဏ ထမရသည အလြထကပခငးြစ -၁ (အမည၊ ဘဏစာရငး စသညများက မ မ ဘာသာရရးပါ။)

2. ကမပဏ ထမရသည အလြထကပခငးြစ -၂

3. My Number ကတပြား

※My Number ကတခပား မရ သညအ ါ

① My Number အရ ကာငး ကားကတခပား၊ My Number ပါသည ရနထ ငသစာရငးရထာက စာ

② ရနထ င ငကတခပား၊ န ငငကးလကမတ စသည ဓာတပပါ သကရသ အရထာကအထား

4. တ ြတး ( က ယပ င တ ပတးသာ။ ရရာဘာတ ပတးမအပ)

5. ဓာတြ ၂ြ ( လတတရလာ ဓာတပ၊ ရရ ေက မျကနာမ က ယအထကပ ငး၊ အန 3.0 cm x အလျား 2.5 cm )

6. ဘဏစာအြ သ မဟတ ဘဏကတပြား (သငအမည ပါဝငသညအရာ)

ရငလက န ငသညအ ါ Hello Work တင "အလပအာမ ရငးလငးပ " တကရရာကရပါမည။ ထ ပ တင သင

ရငလက န ငရ ကာငး အရထာကအထား ("အလပအာမ ရငလက ငရ သ အရထာကအထား") စသညများက

ရရ ပါမည။ ထ အခပင ဝနထမးမ ရနာကပ ငး ကလကလပရ ာငရမညများက ရငးလငးပါမည။

အလြအာမခ ပငလကခခငရ သ အပထာကအထား၏ နမနာ ကညရရန

https://www.hellowork.mhlw.go.jp/doc/info_1_e5_02.pdf

သငသည Hello Work / ပဂဂလ ကအလပမ တ ကကမပဏ များက အသးခပြ၍အလပရာရြခ ငး (အလပရာရြရရး

လပရားမ) ခပြရမည။ မအားခြင ၄ပတလျငတစကက မ၊ Hello Work သ သားပပ း "အလပလကမ အသ အမတခပြရရး

အစ ရင စာ"က ခြညကာ အလပရာရြရရးလပရားမအရခ အရန (※)က ဝနထမးထသတငးပ ရမည။ သင အလပ

လကမ ခြစရ ကာငး (အလပမရ ရ ကာငး) အသ အမတခပြ ရပါက တစပတ န အတငး သင ဘဏစာရငးသ ရငလ

မည။ ရငရမညအ ျ နနငရငပမာဏမာ သငအလပထကသညအရ ကာငးရငးစသညတ အလ က က ခပားပါသည။

（※）ရငလက န ငရန "အလပရာရြရရးလကရတေလပရ ာငမ " ဟ အသ အမတခပြသည လပရားမက သ တငး ၄ပတလျင

၂ကက မ အထက လပရ ာငရန လ အပသည။ "အလပရာရြရရးလကရတေလပရ ာငမ " ဟ အသ အမတခပြသည အဓ က

လပရားမများမာ ရအာကပါအတ ငးခြစသည။

⚫ ကမပဏ သ ပလျာကလာတငပခငး

⚫ Hello Work / ြဂဂလ ကအလြမ တ ကကမပဏ နင တ ငြငပခငး၊ ကမပဏ နင မ တ ကပြးမ ရယပခငး

⚫ Hello Work / ြဂဂလ ကအလြမ တ ကကမပဏ က ကျငးြသည ပ းပနးြ တကပရာကပခငး

⚫ ကမပဏ များ၏ ရငးလငးြ က တကပရာကပခငး

⚫ အသ အမတပြြလကမတ စာပမးြ များ ပပြ ပခငး စသညများ

6

7

8

9

အလကလကမ အသ အမတပြြပရးအစ ရငခစာ၏ နမနာ ကညရရန

https://www.hellowork.mhlw.go.jp/doc/info_1_e4_01.pdf

※ ျက ျငးအလပလပန ငသ ｐ６သ ။ လပငနးရ ာငတာများက ျက ျငး လပရ ာငပါ။

အလပထကပပ း ျက ျငး အလပမလပန ငသလညး "အလပအာမ "မ ရငရရ န ငပါသည။ ဥပမာ ရအာကပါ

အရနအထားရ သများသည အလပထကပပ း ၃၁ရကရကျာလနသညရနာက ျက ျငး Hello Work သ သားကာ

"ရငလက ရရးကာလ တ း ျ ေရန ရလျာကထားခ ငး" လပရ ာငပါ။

① ပရာဂါ/ဒဏရာပ ကာင အလြမလြန ငပခငး

② က ယဝနပ ာင၊ မ းြား၊ ရငပသးပြြစ (၃နစပအာကသာ) ပခငးများပ ကာင အလြမလြန ငပခငး

(သားသမ းရရ ပရး ကသမ အြါအဝင)

③ ပ မျ ြးသားချငး လမမာပြြစရနအတက အလြမလြန ငပခငး

④ အသက၆၀ပကျာ အသကပြညပခငးစသညများပ ကာငအလြထကခ ပြ း အခ ကအတန အနားယပနပခငး

ဤရလျာကထားခ ငးက လပရ ာငထားပါက အလပလပန ငလာပပ း အလပစတငရာရြသညအ ါ ရငလက

ရရ န ငပါသည။

1

2

⑥ ချကချငး အလြမလြန ငသအပနပြငလညး အလြလြန ငလာသညအခါ "အလြအာမခ"မ

ပငရန ငြါသည။ သ ရ ထားြါသလား။

10

လအများ အလြထကသည အဓ ကအပ ကာငးရငးအချ ြ က မ တ ကပြးြါမည။

① အလြထတခရပခငး ကမပဏ ၏အရ ကာငးခပ ျကခြင"အလပထက"ရနအမ န ရပး ရ ျ န

② ပဒဝါလ ခပခငး ကမပဏ ပပ ြလ ပျကစ းမည ခြစသခြင အလပထကရ ျ န

③ ကမပဏ မလပ ာပသာမ မ နဒပြငအလြထက

ရနြ တပခေါမ(သ )အလြထကရနတ ကတနးမ

"အလပထကရပးမလား" ဟ ကမပဏ ကရမးရာ သငက "ဟတက "

ဟ ရခြ ျ န

④ ကမပဏ ၏သပဘာပြင ခန ထားမ ရြ ငးပခငး

( ၃နစ အထက)

သကတမးပါရသာစာ ျြပက အ ါ ါ သကတမးတ း၍ ၃နစရကျာ

လပ ပပ းမ ကမပဏ ဘကမ ရတ ျညး သကတမးမတ းသညအ ျ န

⑤ ကမပဏ ၏သပဘာပြင ခန ထားမ ရြ ငးပခငး

( ၃နစ ပအာက)

သကတမးပါရသာစာ ျြပခြင လပသက ၃နစ မခပညရသး ျ န၊

သကတမးတ းရန သင နဒခပြရသာလညး တ းမရပးသညအ ျ န

⑥ မနကနပသာ အပ ကာငးပြချကရ သည

မ မ သပဘာပြင အလြထကပခငး

ရရာဂါ၊ ေဏရာ၊ က ယဝန၊ ရငရသးခပြစမ၊ မ သားစ လမမာခပြစမ

စသခြင မလ မရရာငသာ၍သင နဒအရ အလပထကသညအ ျ န

⑦ အပခားပသာ စာချြြသကတမး ပြညပခငး သကတမးပါစာ ျြပခြစပပ း ကလက သကတမးမတ းရ ကာငး

သငလညး သ ထားကာ သကတမတ းခ ငး ခြစရပေါသညအ ျ န

⑧ အသကပြညပခငး "အသက XX နစ ရရာကသညအ ါ အလပထကမည" ဟ

သတမတထားသည အသကသ သင ရရာကသညအ ျ န

⑨ အပြစပြးထတြယပခငး အခပစရပး ရခ ငးစသည သငလပရ ာင သည မရကာငးမ

ရ ကာင ကမပဏ က"အလပထက" ရန အမ န ရပး ရသညအ ျ န

⑩ မနကနပသာ အပ ကာငးပြချကမ

မ မ သပဘာပြင အလြထကပခငး

သငက နဒခပြကာ မ မ က ယတ င အလပထကသညအ ါ

"သတမတထားပသာ ပငလကခခငရ သ" "သတမတထားပသာအပ ကာငးပြင အလြထကသ" သညမာ

■သတမတထားပသာ ပငလကခခငရ သ・・・ရေဝါလ ခ ငး၊ အလပထတ ရခ ငးများရ ကာင အလပသစ

အတက ခပင ငရနအ ျ နမလရလာကဘ အလပထက သ (အထကပါ ဥပမာ ①～④ က သ )

■သတမတထားပသာ အပ ကာငးပြင အလြထကသ သညမာ အထကပါ ရငလက ငရ သမအပ သကတမးပါ

စာ ျြပသကတမးမတ းခ ငး၊အခ ား မလ မရရာငသာ အရ ကာငးခြင အလပထက သ (အထကဥပမာ ⑤ ⑥ က သ ）

"သတမတထားပသာ ပငလကခခငရ သ" "သတမတထားပသာအပ ကာငးပြင အလြထကသ" ပြစ မပြစ

သငသည သတမတထားရသာ ရငလက ငရ သ/ သတမတထားရသာအရ ကာငးခြင အလပထကသ ခြစ မခြစ

သညက Hello Work က းခြတပါမည။ သငသည သငအလပထကသည အရ ကာငးရငး မနကနရ ကာငး

သကရသခပသည စာရကစာတမးက တငခပရမညခြစသည။ ကမပဏ က ယ သည "အလပထကသည အရ ကာငး

ရငး"သည သငရခပာရနသညနင က ခပားသညအ ါ Hello Work သည သငထမ စာရကစာတမးနင ကမပဏ ထမ

စာရကစာတမး နစမျ ြးစလးက ကညရ ပပ း အလပထကသညအရ ကာငးရငးက းခြတမည။

? သတမတထားပသာ ပငလကခခငရ သ သညမာ /

အလြထကသညအပ ကာငးရငးက စစပ းြါ

11

အလြထက

အလြရာပြပခငးပလျာကလာနင

ပငလကခခငရ သ းပြတပခငး

အလြအာမခရငးလငးြ

ပစာင ငးကာလပြည

ပထာကြမ

ကန သတချက

အလြလကမ အသ အမတပြြ

အပပခခ ပထာကြပင ထတပြး

မအားပြင ၄ြတလျငတစကက မ

သငအတက အတညပြြသညပန

က သတမတြါမည။

အလြရ

ပငပြးပခငးပြ း း

ပငလကခပခငးလြငနးပ ာငတာအ ငများ

မ မ သပဘာအပလျာက စသညများပြင အလြထကသအား ပစာင ငးကာလပြညပြ း

ပနာကပန မစ၍ ၃လတာ အပပခခပထာကြပငထတမပြးြါ။ ဤသညက "ပထာကြမ

ကန သတချက" ဟ ပခေါြါသည။

အသ အမတပြြပန အလ က (မအားပြင၄ြတလျငတစကက မ) အလြလကမ အသ အမတ

ပြြပရးအစ ရငခစာတငြါ။ အလြလြပခငး ရ မရ ၊ အလြရာပြပရးလကပတ

လြပ ာငမ စသညများက စစပ းကာ အသ အမတပြြပခငးက လြပ ာငမည။

အလကလကမ အသ အမတပြြခရသညပန အပရအတကစာ အပပခခပထာကြပငက

သငဘဏစာရငးသ လ ပြးမည။ (လ ပြ းသညအထ ကာချ နမာ ဘဏအလ ကပခားနား

ပသာလညး အ ကမးအားပြင တစြတခန ကာပမငပ ကာငး သ ထားပစလ ြါသည)

အလြရာပြပရးတ ငြငပ းပနးမက အသးပြြြါ။

အလြပ ကာပငာ ကညရ ပခငး၊ အလြရာပြပရး တ ငြငပ းပနးမ စသညများက

အသ အမတပြြပန မဟတသညအချ နတငလညး အသးပြြန ငြါသည။

အပမန းအလြပြနလြန ငြ အလြရာပြပရးက တကတကကကကကလြရားြါစ ။

အလြပြနလြပခငးအတကအပထာကအြအပြစ အလြပြနလြပခငးပထာကြပင၊

အလြလြပခငးအားပြးပရးပထာကြပင၊ အလြလြရနပြင ငမ ြမနပထာကြပင၊

အသကကက းသအလြပြနလြပခငးအပထာကအြများ ပလျာကထားန ငပခငးရ ြါသည။

ပငပြးပခငး ပြ း းလျငလညး အလြရာပြပရး တ ငြငပ းပနးမက သးန ငြါသည။

အားမနာဘ Hello Work သ ကကပရာကြါ။

ပငလကခရနလြပ ာငသည ကာယကရငက လ အြသညစာရကစာတမးက ယ၍

Hello Work သ လာြါ။ Hello Work သည တငပြလာသည စာရကစာတမးများပြင

ပငလကခခငရ သ အတညပြြ းပြတပခငး လြပ ာငြါမည။

ပငလကခခငရ သအပထာကအထားစသည လ အြသညစာရကစာတမးများထတပြး

မည။ ထ အပြင အလြအာမခပငလကခမ လြပ ာငြနညးလမးနင အလြရာပြပရး

လြရားမနင ြတသက၍ ရငးလငးပပြာ ကားမည။

※အလြအာမခရငးလငးြ သည ပစာင ငးကာလပြညပြ းမ လညးပြစန ငသည။

ပငလကခခငအတညပြြခရသညပန မ အလြလကမ အပနအထားစစပြါငး ၇ရကတ တ

က "ပစာင ငးကာလ"ဟပခေါကာ ထ ကာလသည အလြအာမခပငထတပြးမတင

အကျြးမဝငြါ။

12

ရနထ င ငအမျ ြးအစားအလ က ဂျပနတင လပန ငသညအလပများ က ခပားပါသည။ သင ရနထ င ငကတခပားက

ကည၍ ရနထ င ငအမျ ြးအစားက စစရ းပါ။

❶ အပမ တမးပနထ ငသ၊ ဂျြနလမျ ြး၏အ မပထာငြက/ အပမ တမးပနထ ငသ၏ အ မပထာငြက စသညနင

အချ နရညပနထ ငသ ပြစလျင

မညသညအလြမ လြန ငသည။

❷ အငဂျငန ယာ-လမဘာသာရြကျမးကျငသ-န ငငတကာတာဝန၊ အ ငပမငကျမးကျငသ၊

နာတာရညပြြစပစာငပရာကပရး၊ အတတြညာ၊ ကျမးကျငလြသား စသညများပြစလျင

အလြတာဝနအလ က ပနထ ငခင ငရာ ကန သတချကရ ြါသည။

(ဥြမာ ၁) "အငဂျငန ယာ-လမဘာသာရြကျမးကျငသ-န ငငတကာတာဝန" ပြစသများ

⚫ တကက သ လနင ဂျပနခပညတငး အတတပညာသငရကျာငးများတင ပညာသင ကားပပ းခြစခ ငး

⚫ တကက သ လနင အတတပညာသငရကျာငးများတင သင ပလလာသငယခ သညြညာရြနင လြက င

မညတာဝန ကစြမ（※１）ရ ရနလ အပသည။ တကက သ လမ အထးခပြဘာသာရပနင ကစပမ

က မရလျာရပါ စဉးစား（※２）ရပးသည။ သင၏ ရကျာငး ငးလကမတသာမက (ရကျာငးရ ေါ ျ န

အားလးရြာခပထားသည) စမးရ ာငမဇယားက လညး ကညကာ ကစပမက စစရ းပါ။

※１ ကစပမရ သညဟ အတညခပြသည နမနာ

⚫ စကမဘာသာရပခြငရကျာငး ငးသက လျပစစပစစညးကမပဏ တငနညးပညာတ ထငမအလပလပခ ငး

⚫ ဂျပနမအတတပညာသငရကျာငးတင အလခပငဘာသာရပခြငရကျာငး ငးသက အလကနအရရာငး

ကမပဏ တင အလကန တ ထငမ၊ မားကကတငး အလပလပခ ငး

※２ "အထးခပြဘာသာရပ"အမညက ထ အလပနငတ ကရ က ကစပမ အတညမခပြန ငသညတ င သငရလလာ

ရသာ "ဘာသာရပ"အားလးက ခ ြငပပ း လပက ငမညတာဝနအတက လ အပသည စမးရညရ ခ ငးရ မရ

အက ခြတသည။ ထ အခပင ယ လပက ငမညတာဝနက ယ ငက ၃နစတာ န လပ ြးသခြစပါက

တကက သ လ၏ "အထးခပြဘာသာရပ"စသညနင သ ပမ ကစပသညတ င ရလျာရပါ စဉးစားရပးသည။

(ဥြမာ ၂) "ကျမးကျငလြသား" ပြစသများ

⚫ အလပသင အ င ၂ က ရကာငးစာပပ း းသ⇒အလပသငရလလာ သညနငအလားတ တာဝန

⚫ စာရမးပ ရအာငခမငသ⇒ရအာငခမင သည စာရမးပ ငရာ လပငနးနယပယ

များတငသာ လပန ငသည။ အလပသငမမရ / စာရမးပ မရအာငသည နယပယတင အလပမလပန ငပါ။

ထ အခပင ရ ာကလပရရး၊ စ ကပျ ြးရမးခမျရရးစသည သတမတနယပယ ၁၄ အတကသာ ခြစသည။

1

အလြသစက ရာပြြါ 3

⑦ ပနထ ငခငအမျ ြးအစားအလ က လြန ငသညအလြများ က ပြားြါသည။ သ ရ ထားြါသလား။

13

❸ ြညာပတာသင/ မ သားစဝငပနထ ငခင ပြစလျင

လဝကတင "ကန သတချကပကျာလနလြရားခင"ပလျာကပြ း ခငပြြချကယြါ။ တစြတလျင ၂၈နာရ

အတငး ပြစြါက အလြလြန ငြါသည။ ြညာပတာသငသည ပနဦးပကျာငးြ တရကစသည ရကရည

ပကျာငးြ တချ နတင တစပန လျင ၈နာရ အထ အလြလြန ငြါသည။ ထ အပြင ြညာပတာသင ပြစပြ း

ပနာငတင ပကျာငး ငးမညသသည ❷ ြါပနထ ငခငသ ပပြာငးလ ရနရညမနးပြ း ❷ နငအကျြးဝငသည

အပနအထားအတ ငး အလြလြမညကမပဏ က ရာပြန ငြါသည။

❹ နညးြညာသငတနးသား ပြစလျင

မအားပြင ဂျြနသ ပရာကရ လျင ကမပဏ တစခတညးတင အလြလြရြါသည။ အကယ၍ အလြထက

ရြါက "ကက း ကြပရးအြ "နင"န ငငပခားသားနညးြညာအလြသငဌာန"များတင တ ငြငပ းပနး၍

ကမပဏ သစက ရာပြရနအကအည ပတာငးြါ။ သ ရာတင "အလြအာမခ"မ ပငလကခန ငြါက Hello

Work တင လြပ ာငြါ။

❺ အပခားပနထ ငခငများ ပြစလျင

မအားပြင အလြမလြန ငြါ။ သ ရာတင ❶နင❷ ြါ ပနထ ငခငသ ပပြာငးရနရ လျင အလြရာန ငသည။

❶、❷、❸ ပါ ရနထ င ငရ သခြစပပ း မ မ အရနခြင မညသညအရနအထားခြင အလပလပန ငသညက ရငးလငး

စာသ လ ပါက လဝကတင "အလပလပ ငရထာက စာ"က ရယန ငပါသည။ ထ ရထာက စာက ကမပဏ သစသ

ရပးအပခ ငးလညး ခပြန ငပါသည။

Hello Work တင အလပရာရြရနအတက ရလျာကလာတငပါ။ ရနအ မနငန းရာ Hello Work သ သားပါ။

"အလပ အာမ " မ ရငလက ရရ န ငပါသည (ｐ６ သ )။ ပနထ ငခငကတပြားနင န ငငကးလကမတ

က ယရ ာငသားပါ။

ပနအ မနငန းရာ Hello Work က ရာပြရန




2

1

⑧ Hello Work တင လြလ သည အလြက ရာပြြါ။

14

Hello Work တငရ သည "အလပရာရြရရး ရလျာကလာ" တင ရရးခြညခ ငး သ မဟတ စမတြနး၊ Hello Work

အတငးရ ကနပျျတာမ သငအ ျကအလကများက ထညသငးကာ ရကာငတာတင ဝနထမးနင တ ငပငရ းရနး

ပါ။ Hello Work သည သင၏ ရနထ င ငကတခပားနင န ငငကးလကမတများက ကညရပါမည။ သငရနထ င င

သည အလပလပန ငသညအမျ ြးအစားခြစပါက "Hello Work မလက ရခပစာ" က ရရ န ငပါသည။

လက ရခပစာတင သင၏ "အလပရာရြရရး နပါတ" ရရးထားပါသည။ Hello Work သ လာရရာက ျ နတင

ရထားသည "လက ရခပစာ" က မခြစမရန ယရ ာငလာပါ။ လက ရခပစာရ ပါက ရလျာကလာတင သည ရနရာ

မဟတသည Hello Work တငလညး အလပရာရြန ငပါသည။

"အလြရာပြပရးပလျာကလာ" ပြညနညး ကညရရန

https://www.hellowork.mhlw.go.jp/doc/ gaikokujinnkyuusyokumousikomisyonokakikata.pdf

(ဂျြနဘာသာတတကျမးသအပနပြင) Hello Work ရ ကနြျျတာ (သ ) စမတြနးပြင

ယာယ မတြတငပြ းမ ပကာငတာတင ပလျာကလာတငပခငးမျ ြးလညး လြပ ာငန ငသည။

https://kyushoku.hellowork.mhlw.go.jp/kyushoku/ GEAA020020.do?action=initDisp&screenId=GEAA020020

အလပရ ကာခငာ သတငးက Hello Work ၏ရကာငတာမ ရာရြရပးပါမည။ ရရ သည "အလပရ ကာခငာစာရငး"

က ကညပပ း သငရမျာမနး ျကနင က ကည သည ရ ကာခငာက ရာရြပါ။ "အလပရ ကာခငာစာရငး"က ကညရ

နားလညရန က ပါက Hello Work ၏ဝနထမးနင တ ငပငရ းရနးပပ း သငရမျာမနး ျကက ရခပာခပပါ။

အလြပ ကာပငာစာရငး ကညရနညး

https://www.hellowork.mhlw.go.jp/doc/ gaikokujinnkyuujinnhyounomikata.pdf

(ဂျြနဘာသာတတကျမးသအပနပြင) Hello Work ရ ကနြျျတာ (သ ) မ မ ကနြျျတာ

ပြငလညး အလြပ ကာပငာသတငးက ရာပြန ငြါသည။

https://www.hellowork.mhlw.go.jp/kensaku/ GECA110010.do?action=initDisp&screenId=GECA110010

（※） အထးသခြင န ငငခ ားသား လက သည အလပရ ကာခငာက ရာရြလ ပါက「フリーワード(မ မ စ တကက ြက

ရာလ ရသာ စကားလး)」ရနရာတင「外国人 (န ငငခ ားသား)」「日本語 (ဂျပနဘာသာစကား)」စသခြင

ရ ကထညလျင ရန ငပါသည။

2

3

15

သငရမျာမနး ျကနငက ကည သည အလပရ ကာခငာရတေပါက Hello Work ၏ရကာငတာတင တ ငပငရ းရနးပါ။

Hello Work သည ကမပဏ သ ကသယပပ း သင လရတေစစရ းမ ယမည ရန ရကက သတမတ ကာ သငက

"မ တ ကစာ" ရပးအပပါမည။

လရတေစစရ းမည ရန မတ ငမ "က ယရရးရာဇဝင" (※１) နင "အလပအရတေအ ကြရာဇဝင" (※２) က ရရးပါ။

ကမပဏ မလသည သငရရးထားရသာ က ယရရးရာဇဝငနင အလပအရတေအ ကြရာဇဝငများက ကည၍ သငအား

အလပ န မ န းခြတပါမည။ ရငးလငး သပရပစာ ရရးသားပပ း မ မ အစမးအစ ရပေါလငရအာငခပသပါ။ Hello

Work တင က ယရရးရာဇဝငနင အလပအရတေအ ကြရာဇဝငများ ရရးသားနညးက သငအား သင ကားရပးမည

ရဟာရခပာပ ျမက လပရ ာငရနပါသည။ ရကာငတာတင သငရရးထားရသာ စာရကစာတမး ပ မ ရကာငးမန

ရစရန အ ကရပးခ ငးလညး လပရ ာငရနပါသည။ ထ ထ ရရာကရရာက အသး ျရစလ ပါသည။

（※１） ယ အ ျ နအထ သင မညသညရနရာတင ပညာသငယ သည၊ မညသညရနရာတင အလပ

လပ သည၊ ဘာရ ကာင ထ အလပမထက သည၊ သင၏ အားသာ ျက၊ အထးအရညအရသး၊

ရရ ထားသည ရအာငလကမတ စသညများက ရရးသားထားသည စာရကစာတမးခြစသည။

ဂျပနတင က ယရရးရာဇဝင၌ အများအားခြင မ မ ၏ ဓာတပက ကပရပါသည။ ဤသညမာ

"လရတေစစရ းမ ယသသည ကာယကရင သင ဟတမနရ ကာငး" ကမပဏ မလအရနခြင

စစရ းသ ရ န ငရနသာခြစသည။ သင၏အသငအခပငသည ထညသငးစဉးစားသညအ ျကနင

သက ငမ မရ သခြင စ တမပရစလ ပါ။

（※２） ယ အ ျ နအထ သင လပရ ာင သည အလပတာဝန၊ ယ အ ျ နအထ လပရ ာင သည အလပမ ရရ သည

စမးရညများက ရရးသားထားသည စာရကစာတမးခြစသည။

လရတေစစရ းမမတ ငမ ကမပဏ ၏သတငးအ ျကအလကများက စရ ာငး၍ လရတေစစရ းမအတက ကက ြတင

ရလကျငပါ။ "ကျနပတ ကမပဏ တင ဘာရ ကာင အလပလပ ျငတာပါလ "၊ "ကမပဏ တင သင မညသညလပငနး

များက လပလ ပါသလ "၊ "သင၏ အားသာ ျက၊ အားနညး ျကက ဘာပါလ " စသညရမး နးများက ရမးရလ ရ ပါ

သည။ Hello Work တင လရတေစစရ းမရခြ ပက ရဟာရခပာပ ျရနပါသည။ ထ အခပင လရတေစစရ း ျ န

ကျငဝတ ငရာအ ကခပြ ျကနင လရတေစစရ းမ အစမးရလကျငခ ငးများက လပရ ာငရပးရနပါသည။

လရတေစစရ းမရန တင ရနာကမကျဘ ၁၅မ နစ ကက ြတငရရာကရ ပါ။ Hello Work မ "မ တ ကစာ"၊ သငရရး

ထားသည "က ယရရးရာဇဝင"များက မရမမရလျာယရ ာငသားပါ။ အကယ၍ ကမပဏ မ "စာရကစာတမးများက

လရတေစစရ းမမတ ငမ ကမပဏ သ ပ ရပးပါ"ဟ ရခပာ သည ပါက သတမတရကက လ ကနာကာ ရပးပ ရမည

ခြစသည။

စစရ းမညရန တင သငအရနခြင သတမတ ျ နထကရနာကကျြယရ သညအ ါ/ မရမျာလငဘ မသားန ငရတာ

သည အ ါများတင ကမပဏ မလထသ မခြစမရန ြနး က၍ အရ ကာငး ကားပါ။

စစရ းမညရန တင ကမပဏ မလများက နတ နး ကခ ငးက ရကာငးစာလပရ ာငပါ။ မ မ ၏အဝတအစားနင

ပငများ သပရပမရ မရ စစရ းပါ။

1

2

3

4

⑨ လြလ သည ကမပဏ တင အလြပလျာကထားပြ း လပတစစပ းမ ခယြါ။

16

သငအရနခြင "အလပအာမ "၏ ရငလက ငအတညခပြ ျကရပပ းရနာက ခမနခမန န နအလပရာရတေလျင

"အလပခပနလပခ ငးရထာကပရင"ရခ ငးမျ ြးရ ပါသည။ အလပရရ ကာငး Hello Work သ အစ ရင (ｐ19)

ပပ းလျင အလပစဝငသည ရနာကရန မစ၍ တစလတာ ကာလအတငး Hello Work တင ရလျာကထားပါ။

သတမတ ျကများက ခပညမ ပါက ရအာကပါ ရထာကပရငက လက ရရ ပါမည။

အလပလကမ ရထာကပရငလက ရရ ရန ကကငးကျနရက (ရပးအပမကကငးကျနရက)က

ရကအခပည (ခပဋဌာနးထားသည ရပးအပမညရက)၏

၃ပ ၁ပ အထက ခြစပါက ⇒သင လက ရနရ သည ရငပမာဏ၏ ၆၀%

၃ပ ၂ပ အထက ခြစပါက ⇒သင လက ရနရ သည ရငပမာဏ၏ ၇၀%

1

2

⑩ ပမနပမန န န အလြရသညအခါ "အလြအာမခ"မ ပငရရ ပခငးမျ ြးလညး ရ ြါသည။

⚫ အရခ ရထာကပရငရန တက ၄,၀၀၀ ယနး၊ ခပဋဌာနးထားသညရထာကပရက ၉၀ရက ခြစသက

ရပးအပမကကငးကျန ရက ၆၀ ရက ရခမာကတင အလပဝင သည အရနအထား

ပြဋဌာနးထားသညပထာကြရက (၉၀ရက)

ပစာင ငး(၇ရက)

အပပခခပထာကြပငထတပြး

(၃၀ရကစာ)

အလြထက ပစာင ငးကာလပြညပန အလြမဝငခငပန ပြးအြသညကာလပြ း းသညပန

ပငလကခခငအတညပြြပန ပစာင ငးကာလပြညပြ းပနာကပန အလြဝငသညပန

⚫ ခပဋဌာနးထားသညရထာကပရက ၉၀ ရကတင အရခ ရထာကပရင ကကငးကျနရကက ၆၀ရက (၃ပ ၂ပ

အထက) ခြစသခြင အလပခပနလပခ ငးရထာကပရင ရပးအပနနးထားမာ ၇၀% ခြစပါမည။

⚫ အလပခပနလပခ ငးရထာကပရငပမာဏမာ ၄,၀၀၀ယနး × ၆၀ရက × ၇၀% ＝ ၁၆၈,၀၀၀ယနး ခြစပါမည။

17

ကမပဏ ထမ သငက အလပ န လ ရ ကာငး အရ ကာငး ကား ျကရ လျင ထ ကမပဏ တင

အလပလပရနမ းခြတမ ပနာကတစကက မ အလြ ငရာသတမတချကများက စစပ းပါ။

အလပစာ ျြပတငလကမတထ းပါ"ဟ ရခပာလာသညအ ါ ရရးထားသညအရ ကာငးအရာ

များက နားမလညဘ လကမတထ းခ ငး မခပြပါနင။

ကမပဏ သည အလပစာ ျြပနင အလပ ငရာသတမတ ျကအသ ရပးစာက သငအားရပးအပပပ း အလပ ငရာ

သတမတ ျကများက အသ ရပးရနတာဝနရ သည။ ကမပဏ တငအလပလပရာ၌ လ ကနာရနစညးမျဉးများ

("အလပစညးမျဉး") က ကမပဏ က ရပးအပခ ငးမျ ြးလညး ရ ပါသည။

အလပ ငရာသတမတ ျကနင စာရကစာတမးများတင ရရးသားထားသညများက နားမလညပါက ကမပဏ မလ

အားရမးခမနးပါ။ စ းရ မပါက Hello Work / အလပသမားစညနးကက း ကပရရးဌာနတငတ ငပငရ းရနးန ငပါသည။



သင၏ ပနထ ငခငက ｐ12 ၏ ❶ ပြစသညအခါ

ရနထ င င ငရာ လပငနးရ ာငတာနင လဝက သ အရ ကာငး ကားရန မလ အပပါ။

သင၏ ပနထ ငခငက ｐ12 ၏ ❷ ပြစြါက

ကမပဏ သစတင ထမးပ ာငမညတာဝနမာ ယခင ကမပဏ နင မတြါက

❶ အလပထက ျ နတင လဝက သ "အလပလပသညရနရာဌာန ငရာအစ ရင စာ" တငပပ း ယ ငကမပဏ နင

စာ ျြပ သကတမး ကန းရ ကာငး အရ ကာငး ကားရနလ အပသည (အလပထကပပ း ၁၄ ရကအတငး)။

❷ ကမပဏ သစအတညခြစပါက လဝက တင "ရနထ င ငအမျ ြးအစားရခပာငးလ ငရလျာကထားမ" လပရ ာင

ရနလ အပပါသည။ ငခပြ ျကမရပါက အလပက စလပ၍မရပါ။ အလပ န ရနရသ ျာသညနင ျက ျငး

လဝက တင ရလျာကထားမ လပရ ာငပါ။

1

2

3

4

1

2

အလြရသညအခါ လြငနးပ ာငတာများက လြပ ာငြါ။ 4

⑪ ကမပဏ သစ၏ အလြ ငရာသတမတချကများက စစပ းအတညပြြြါ။

⑫ ပနထ ငခင ငရာ လြငနးပ ာငတာများက လြပ ာငြါ။

18

❸ လပငနးရ ာငတာများက ကမပဏ မလက လပရပးခ ငးလညးရ ပါသည။ စာရကစာတမးရပးရန ရတာငး

လာပါက ျက ျငးရပးန ငရငခပငထားပါ။ မရငးလငးသညများက ကမပဏ မလ / လဝက ထတင ရမးခမနးပါ။

❹ လဝက ၏ ငခပြ ျကကျပါက အလပစလပန ငပါသည။

ကမပဏ သစတင ယခငနငအလားတတာဝနက ထမးပ ာငြါက

ယ ငကမပဏ နင စာ ျြပသကတမးကန းရ ကာငးက (အလပထကပပ း ၁၄ရကအတငး) အရ ကာငး ကားရမည။

လဝက သ "ရနထ င ငအမျ ြးအစားရခပာငးလ ငရလျာကထားမ" မာမ မလ အပပါ။ ကမပဏ သစအတညခြစပါက

ကမပဏ သစနင စာ ျြပ ျြပထားရ ကာငး အရ ကာငး ကားပါ (အလပစဝငပပ း ၁၄ရကအတငး)။ သ ရသာ "အ င

ခမငကျမးကျငပညာရင"နင"ကျမးကျငလပသား" စသည အ ျ ြေ ရနထ င ငအမျ ြးအစားခြင ရနထ ငသအရနခြင

"ရနထ င င အမျ ြးအစား ရခပာငးလ ငရလျာကထားမ"က လဝက တငလပရ ာငရနလ အပပါသည။ မရငးလငး

သညများက လဝက တင ရမးခမနးပါ။

သင၏ ပနထ ငခငက ｐ13 ၏ ❸ ပြစြါက

သငသည ြညာပတာသငပြစပြ း ပကျာငး ငးပြ း အသစတစြန အလြစလြသညအခါ

❶ သငသည လဝက တင "ရနထ င ငအမျ ြးအစားရခပာငးလ င ရလျာကထားမ"လပရ ာငရန လ အပသည။

ငခပြ ျကမရပါက အလပက စလပ၍မရပါ။ အလပ န ရနရသ ျာသညနင ျက ျငး လဝက တင ရလျာက

ထားမ လပရ ာငပါ။

❷ လပငနးရ ာငတာများက ကမပဏ မလက လပရပးခ ငးလညးရ ပါသည။ စာရကစာတမးရပးရန ရတာငး

လာပါက ျက ျငးရပးန ငရငခပငထားပါ။ မရငးလငးသညများက ကမပဏ မလ / လဝက ထတင ရမးခမနးပါ။。

❸ လဝက ၏ ငခပြ ျကကျပါက အလပစလပန ငပါသည။

သငသည ြညာပတာသင / မ သားစဝငပနထ ငခငပြစပြ း အချ နြ ငးအလြသစရသညအခါ

ရနထ င င ငရာ လပငနးရ ာငတာနင လဝက သ အရ ကာငး ကားရန မလ အပပါ။

အလပ ျ န တစပတလျင ၂၈နာရ မရကျာရစရန သတ ထားပါ။ အ ျ နပ ငးအလပ ၂ မက လပရနသညအ ါ

စစရပါငး ၂၈နာရ က ရကျာလန၍ မရပါ။

လဝက သ "ပနထ ငခငအမျ ြးအစားပပြာငးလ ခငပလျာကထားမ" နင ြတသက၍

http://www.moj.go.jp/ONLINE/IMMIGRATION/16-2.html

လဝက သ အပ ကာငး ကားပခငးနင ြတသက၍ ကညရရန

http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/ nyuukokukanri10_00014.html

http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/ nyuukokukanri10_00015.html

3

19

သငအရနခြင "အလပအာမ " မရငက ရယရနသညအ ါ အလပမဝငရန တင Hello Work သ သား၍ အလပရပပ

ခြစရ ကာငး ရခပာပါ။ ရအာကပါစာရကစာတမးက ယရ ာငသားပါ။

⚫ အလြအာမခပငလကခခငရ သလကမတ (အလြအာမခ ငရာရငးလငးြ တင ပြးသည)

⚫ အလြလကမ အသ အမတပြြပရးအစ ရငခစာ (အလြဝငသညပန ၊ ကမပဏ သစ၏လ ြစာများက က ယတ င

ပရးပြညြါ။)

ကမပဏ သည သငအလပဝငသညရန နင ရနထ င ငစသညများက Hello Work သ သတငးပ ရန တာဝနရ သည။

ကမပဏ မလအား သင ရနထ င ငကတခပားတင ရရးသားထားသည အ ျကအလကများက အသ ရပးပါ။

ကသယရနပနရာများ စာရငး

ပနအ မနငန းရာ Hello Work က ပအာကြါ ဝကဘ ကတင ရာပြန ငြါသည။






1

2

⑬ အလြစလြသညအခါအပခားလြငနးပ ာငတာများလညးလ အြြါသည။ သ ရ ထားြါသလား။

န ုင်ငံခ ာသာမျာအတွက် hello workအသံုခပ ...အလ ပ...

Documents