圣亚佳德天主教堂

Saint Agatha’s Roman Catholic Church 702 48th Street, Brooklyn, New York 11220 Tel: (718) 436-1080 Fax: (718) 436-8870

Iglesia Católica de Santa Agatha

www.StAgatha-Brooklyn.org Rectory@StAgatha-Brooklyn.org

WELCOME!

Thank you for worshipping with us. Please visit our website for more information. We look forward to

welcoming you each week!

PASTORAL TEAM

Administrator: Fr. Lianjiang Bai

Parochial Vicars: Fr. Rodnev Lapommeray

Parish Deacon: Deacon: Danny Rodriguez

Julio C. Mejia

Pastoral Associate: Sister Dilecta Yang, SMIC

Director of Faith Formation: Mr. Vincent M. Estevez

Sacramental Coordinators: Concepcion & Alonzo Torres

OFFICE HOURS

Monday – Saturday 9:00 AM – 5:00 PM

MASS SCHEDULE

Monday – Friday 8:00 AM (English) 7:00 PM (Spanish)

Wednesday 10:00 AM (Chinese)

Saturday 8:00 AM (English) 5:00 PM (English) 7:00 PM (Spanish)

Sunday 8:00 AM (Spanish) 9:15 AM (English) 10:30 AM (Spanish) 12:15 PM (Chinese)

CONFESSIONS All the Saturdays of the month at 4:00 PM – 4:45 PM or by appointment

BAPTISMS Baptisms are celebrated in English on the second and fourth Saturdays of the month. Parents must contact the Sacra-mental Coordinators at least one month in advance. The child’s birth certificate and godparents’ Confirmation certificates are required.

MARRIAGES Couples must contact the Sacramental

Coordinators at least six months in advance. Recent Baptismal certificates are required.

SUPPORT OUR PARISH By making your online donation at www.givecentral.org/location/611

or text “Sunday” to 903-300-1080

Twenty-sixth Sunday in Ordinary Time Readings: Num 11:25–29; Jas 5:1–6; Mark 9:38–43, 45, 47–48

Today’s readings remind us that God is free: God acts as God

wills regardless of what human beings might expect. In the reading from Numbers, God’s spirit enters two men, Eldad and Medad, even though they had not been with the others who had received the spirit of God. And in Mark’s Gospel, Jesus endorses an un-known exorcist, who did God’s work in the name of Jesus but was not officially sanctioned by the disciples. That God’s spirit is shared widely does not threaten Moses or Jesus. They celebrate the notion that God’s spirit blows where it wills. Moses was shaping the people of Israel, and Jesus similarly was shaping the community of disci-ples, to encounter a radically free God who doesn’t fit their precon-ceptions. This encounter, when received with humility, widens their vision and deepens their faith. God continues to shape the Church similarly today, to open us up to God’s freedom.

LOOK WITHIN A wrestling match of sorts takes place in this section of Mark’s

Gospel. Jesus tries mightily to describe what it will mean to be his followers, and the disciples try mightily to avoid the subject. They point to an outsider, and the dangers he poses. Jesus turns the ta-bles and asks his disciples to look within themselves: how are they a danger to Jesus and his work? Jesus uses graphic language, invok-ing self-amputation, to underscore his point.

Sometimes our most difficult obstacles lie deep within. Like our hands and feet, some attitudes and habits are deeply a part of us, and their removal would be traumatic for us. Yet we know that some beliefs (such as idolatries based on race, wealth, or gender) or behaviors (such as addictions) seriously harm ourselves and many others. We need a prayerful, non-neurotic watchfulness about our inner life. When necessary, we need a fierce resistance to anything that places us or others in danger.

UNITY IN CHRIST Jesus, in today’s Gospel from Mark, says “whoever is not

against us is for us.” Mark was speaking to his own Christian com-munity. From its beginnings, there were tensions in the Church about who speaks for Jesus. Jesus himself always called for unity of heart and a diversity of expression as a sign of the truth of the Gos-pel. It is no secret that in Christian history and continuing today, divisions have seriously damaged the message and cause of Christ.

In our own time and place, cultural and political divisions have reduced our ability to solve problems and to live together in a just and peaceful society. Perhaps this is a time for Christians to step up, to remember that our unity in Christ is far deeper than the dif-ferences that we perceive. We are called to reach out and listen to each other, to honor each other as members of the Body of Christ. Christians can lead the way, and show everyone watching how it’s done.

Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

Church Activities

According to the latest message from the bishop of

our diocese, all large indoor activities are prohibited in the

church, except Sunday school classes.

Catholic Appeal 2021

Many people have already made Catholic Appeal

pledges this year. We thank all the generous parishioners.

We are on the way of making our goal, but we still need

some more pledges and donations to make our goal this

year. There are appeal envelopes in the vestibule of the

Church. Please help us to reach our goal. Thank you very

much. Our Goal is $45,949.oo. We paid: $44,213.09

Our Bishop DiMarzio is Cleared

The Congregation for the Doctrine of the Faith has

cleared Brooklyn’s Bishop Nicholas DiMarzio of allegations

that he committed acts of sexual abuse. The Vatican

congregation, which handles all alleged cases of abuse of

minors, ruled that the claims against the bishop “did not

have the semblance of truth.”

Help Needed

Our Faith Formation program is in need of volunteers

to be catechists for our program. If you are interested

please contact our Faith Formation Office by calling (718)-

436-1080.

Religious Education Registration 2021/22

Academic Year

Registration for our Religious Education Program for

the year 2021/22 is now open for children in grades K-12th.

All registrations take place on-line. Please visit our website

https://stagatha-

brooklyn.org/for-parents

or scan the QR code to

go directly to the

registration. Any

questions, please call the

Faith Formation Office at

718-436-1080

Sunday, September 26 – Twenty-Sixth Sunday in Ordinary Time

8:00 AM (Sp) Gertudis Reynoso (+) de la Familia Munoz

9:15 AM (En) Esperanza Cordova (+)

10:30 AM (Sp) Angel Luis Ramos (+), Gloria Alvarez (+),

Geltrudis Reynoso (+), Joshua Hilario (salud),

San Miguel

12:15 PM (Ch) Intentions announced at Mass

Monday, September 27 – St. Vincent de Paul, Priest

8:00 AM (En) Michael & Grace Nardone (+) by Michele

Nardone

7:00 PM (Sp) Los Santos Angeles de Zoila Fabian

Tuesday, September 28 – Sts. Wenceslaus & Lawrence Ruiz

8:00 AM (En) For All People of our Parish

7:00 PM (Sp) Ausencio Lopez (+) de la Familia Neri

Wednesday, September 29 – Sts. Michael, Gabriel & Raphael,

Arc Angels

8:00AM (En) For All the People of our Parish

10:00 AM (Ch) Family Blessing by Shujin Lin

7:00 PM (Sp) Ausencio Lopez (+) de la Familia Neri

Thursday, September 30 – St. Jerome, Priest

8:00 AM (En) For All the People of our Parish

7:00 PM (Sp) Antelmo y Edelmiro Campos (+) de Jenissa

Campos

First Friday, October 1 – St. Therese of the Child of Jesus

8:00 AM (En) Marine PFC Bartolomeo (+) by Candido Perez

7:00 PM (Sp) Maria Taveras (+) de David Gonzalez

First Saturday, October 2 – The Holy Guardian Angels

8:00 AM (En) Purgatorial Society (+)

5:00 PM (En) For All the People of our Parish

7:00 PM (Sp) Ramon Fabian (+) de Zoila Fabian

Sunday, October 3 – Twenty-Seventh Sunday in Ordinary Time

8:00 AM (Sp) Para toda la gente de la parroquia

9:15 AM (En) Joseph Cipolla (+)

10:30 AM (Sp) Pedro Abreu (+), Joshua Hilario (Salud)

12:15 PM (Ch) Intentions announced at Mass

¡BIENVENIDO!

Gracias por adorar con nosotros. Por favor visite nuestro sitio de web para obtener ma s informacio n. ¡Esperamos

darle la bienvenida cada semana!

Equipo Pastoral

Administrador: Padre Lianjiang Bai

Vicarios Parroquiales: Padre Rodnev Lapommeray

Diácono Parroquial: Dia conos: Danny Rodrí guez

Julio C. Mejia

Asociada Pastoral: Hermana Dilecta Yang, SMIC

Directora de Formación en la Fe: Señor Vincent M. Estevez

Coordinadores de Sacramentos: Consepcio n & Alonzo Torres

Horario de Oficina Lunes – Sa bado 9:00 AM – 5:00 PM

Horario de las Misas

Lunes – Viernes 8:00 a.m. (ingle s) 7:00 p.m. (espan ol)

Mie rcoles 10:00 a.m. (chino)

Sábado 8:00 a.m. (ingle s) 5:00 p.m. (ingle s) 7:00 p.m. (espan ol)

Domingo 8:00 a.m. (espan ol) 9:15 a.m. (ingle s) 10:30 a.m. (espan ol) 12:15 p.m. (chino)

Confesiones Segundo y cuarto sa bado de cada mes a las 6:00 p.m. – 6:45 p.m. o por cita

Bautismos Los Bautismos en espan ol se celebran el primer y tercer sa bado de cada mes. Los padres deben llamar a los Coordina-dores de Sacramentos al menos con un mes de anticipacio n. Se requieren el certificado de nacimiento del nin o y el certificado de Confirmacio n de los pa-drinos.

Matrimonios Las parejas deben llamar a los Coordi-nadores de Sacramentos al menos con seis meses de anticipacio n. Se requiere una copia reciente del certificado de Bautismo.

APOYA A NUESTRA PARROQUIA entregue su donación en línea en

www.givecentral.org/location/611

o envı́e un mensaje de texto con

“domingo” al 903-300-1080

Vigésimo Sexto Domingo del Tiempo Ordinario Lecturas de hoy: Nm 11:25–29; Sal 19 Sant 5:1–6; Mc 9:38–43, 45, 47–48

Las lecturas de hoy nos recuerdan que Dios es libre: Dios actúa como

quiere independientemente de lo que los seres humanos puedan esperar. En la

lectura del libro de los Números, el espíritu de Dios entra en dos hombres,

Eldad y Medad, aunque no habían estado con los otros que habían recibido el

espíritu de Dios. Y en el Evangelio de Marcos, Jesús respalda a un exorcista

desconocido, que hizo la labor de Dios en el nombre de Jesús, pero no fue au-

torizado oficialmente por los discípulos. Que el espíritu de Dios se comparta

ampliamente no es una amenaza a Moisés ni a Jesús. Ellos celebran la idea de

que el espíritu de Dios sopla donde quiere. Moisés estaba formando al pueblo

de Israel, y Jesús de manera similar estaba formando a la comunidad de discí-

pulos, para que se encontraran con un Dios radicalmente libre que no se ajusta

a sus ideas preconcebidas. Este encuentro, cuando se recibe con humildad,

amplía su visión y profundiza su fe. Dios sigue formando a la Iglesia de mane-

ra similar hoy, para abrirnos a la libertad de Dios.

MIRAR HACIA ADENTRO

En esta parte del Evangelio se narran una serie de luchas. Jesús se esfuer-

za por describir lo que significa ser sus seguidores, y los discípulos se esfuer-

zan por evitar el tema. Señalan a un forastero y los peligros que representa.

Jesús le da una vuelta al asunto y pide a sus discípulos que vean dentro de sí

mismos: ¿en qué medida son un peligro para Jesús y su obra? Jesús utiliza un

lenguaje gráfico, invocando la auto amputación, para subrayar su argumento.

A veces, nuestros obstáculos más difíciles están en lo más profundo de

nuestro ser. Al igual que nuestras manos y pies, algunas actitudes y hábitos

son profundamente una parte de nosotros, y su eliminación sería traumatizante

para nosotros. Sin embargo, sabemos que algunas creencias (como las idola-

trías basadas en la raza, la riqueza o el género) o comportamientos (como las

adicciones) nos perjudican gravemente a nosotros mismos y a muchos otros.

Necesitamos una vigilancia orante y no neurótica sobre nuestra vida interior.

Cuando sea necesario, necesitamos una resistencia férrea a cualquier cosa que

nos ponga en peligro a nosotros o a los demás.

UNIDAD EN CRISTO

En el Evangelio de hoy de Marcos, Jesús dice que “quien no está contra

nosotros, está a favor nuestro”. Marcos esta hablando de su propia comunidad

cristiana. Desde sus comienzos, hubo tensiones en la Iglesia sobre quién habla

en nombre de Jesús. El mismo Jesús siempre llamó a la unidad de corazón y

diversidad de expresión como signo de la verdad del Evangelio. No es un se-

creto que, en la historia cristiana, y aún hoy, las divisiones han dañado grave-

mente el mensaje y la causa cristiana.

En nuestro propio tiempo y lugar, las divisiones culturales y políticas han

reducido nuestra capacidad de resolver problemas y de vivir juntos en una so-

ciedad justa y pacifica. Tal vez sea el momento de que los cristianos den un

paso al frente, para recordar que nuestra unidad en Cristo es mucho más pro-

funda que las diferencias que percibimos. Estamos llamados a acercarnos y a

escucharnos unos a otros, a honrarnos como miembros del Cuerpo de Cristo.

Los cristianos pueden marcar el camino y mostrar a todos los que nos ven có-

mo se hace.

El Derechos de autor © J. S. Paluch Co., Inc.

Las Actividades Grandes Prohibida Segu n el u ltimo mensaje de la dio cesis,

todas las actividades grandes esta n prohi-

bidas en la iglesia, excepto las clases de

Formacio n de Fe.

Nuestro Obispo DiMarzio La Congregacio n para la Doctrina de la Fe ab-

solvio al obispo de Brooklyn, Nicholas DiMarzio,

de las acusaciones de que cometio actos de abuso

sexual. La congregacio n del Vaticano, que maneja

todos los supuestos casos de abuso de menores,

dictamino que las acusaciones contra el obispo

"no tení an la apariencia de verdad".

Apóstoles De La Palabra Les invitamos a nuestro curso de apologe tica/

biblia cada jueves despue s de misa a las 7:45 pm

en la Iglesia de arriba.

Grupo Carismático Les invitamos a Nuestro Grupo de Oracio n

Carisma tico. Todos los martes a las 7:30pm en la

Iglesia de abajo. Para informacio n – Altagracia

Valdez 718-404-483 Ven y u nete a nuestra ora-

cio n.

la Campaña Anual Muchas personas ya se han inscrito a la Cam-

pan a Anual este an o. Agradecemos a todos los ge-

nerosos feligreses. Estamos en camino de lograr

nuestra meta, pero au n necesitamos ma s prome-

sas y donaciones para lograr nuestra meta este

an o. Hay sobres en el vestí bulo de la Iglesia. Ayu -

danos a alcanzar nuestro objetivo. Muchas gra-

cias. Nuestra meta es $45,949.00. Ya recibimos

$44,213.09

Necesitamos Ayuda

Nuestro programa de formacio n en la fe

esta buscando voluntarios para ser

catequistas para nuestro programa. Los so-

licitantes deben ser bilingu es (espan ol y

ingle s). Si esta interesado, comuní quese

con nuestra Oficina de Formacio n de Fe

llamando a (718)-436-1080.

Formación de Fe 2021/22

Nuestra Oficina de Formacio n de Fe registrara

estudiantes de kindergarten a 12º grado para

nuestro Programa de Formacio n de Fe 2021-2022

por nuestro sitio web https://stagatha-

brooklyn.org/for-parents. Tambie n se puede es-

canear el co digo qr que para llegar directamente a

nuestro sitio

web. Para

mas infor-

macio n por

favor co-

muní quense

con nuestra

Oficina de

Formacio n

de Fe

llamando a

(718)-436-

1080.

欢迎！

感谢您和我们一起恭敬天主。

请登录我们的网站了解更多信息。

我们期待每周都能见到您！

牧灵同工团：

主任司铎：白连江神父

助理司铎：拉梅雷神父

堂区执事：罗德果执事

胡利奥执事

牧灵助理：杨美仙修女

信仰培育主任：文森先生

圣事负责人：托雷斯夫妇

办公时间：

周一到周六 9:00 AM – 5:00 PM

弥撒时间：

周一到周五 8:00 AM（英语）

7:00 PM（西班牙语）

周三 10:00 AM（国语）

周六 8:00 AM（英语）

5:00 PM（英语）

7:00 PM（西班牙语）

主日 8:00 AM（西班牙语）

9:15 AM（英语）

10:30 AM（西班牙语）

12:15 PM（国语）

告解圣事：

周日12:00 PM – 12:15 PM

或与神父预约时间

圣洗圣事：

国语儿童洗礼通常在主日弥撒中

举行。家长必须提早至少一个月联

系堂区，并要提供孩子的出生证和

代父母的坚振圣事证书。

婚姻圣事：

新郎新娘必须提早至少六个月联

系堂区，并要提供个人的领洗证。

支持我们的堂区 请在此网站

www.givecentral.org/location/611

或发送“Sunday”到903-300-1080

进行您的捐献

常年期第二十六主日 当日读经：户11：25-29； 雅5：1-6； 谷9：38-43，45，47-48

今天的读经提醒我们，天主是自由的：不管人类的期望是什么，

天主都会按照他的意愿行事。在户籍纪中，天主的神降在厄耳达德和

默达得两个人身上，即使他们没有和其他领受天主的神的人在一起。

在马尔谷福音中，耶稣认可一位不相识的驱魔者，他因耶稣的名字做

天主的工作，但没有被门徒们正式承认。天主的“神”广泛分享给很

多人并没有威胁到梅瑟或耶稣，他们很高兴天主的神可以任意吹向他

所愿意的地方。梅瑟正在塑造以色列民，耶稣也同样在塑造门徒团体

与一个完全自由的、不符合他们的观念的天主相遇。这个相遇，当以

谦卑的态度接受时，会拓宽他们的视野并加深他们的信仰。今天，天

主继续以同样的方式塑造教会，使我们向天主的自由开放。

向内看

马尔谷福音的这一部分发生了各种各样的“摔跤比赛”。耶稣极

力描述成为他的门徒意味着什么，门徒们极力避免这个话题。他们指

向一个局外人，以及他所带来的危险。耶稣扭转局面，让他的门徒们

反省自己的内在：他们如何对耶稣和他的传教工作构成危险？耶稣使

用生动的语言，援引“自我截肢”来强调他的观点。

有时，我们最困难的障碍就在内心深处。就像我们的手和脚一

样，一些态度和习惯是根深蒂固的，去除它们对我们来说会是一种创

伤。然而，我们知道某些信仰（例如基于种族、财富或性别的偶像崇

拜）或行为（例如成瘾）严重伤害了我们自己和许多其他人。我们需

要对我们的内心生活有一种虔诚的、非神经质的警惕，必要时，我们

需要强烈抵抗任何使我们或他人处于危险之中的事物。

在基督内合一

耶稣在今天的马尔谷福音中说：“谁不反对我们，就是倾向我

们”。马尔谷正是对他自己的基督徒团体讲的。从一开始，教会在谁

代表耶稣讲话的问题上就有张力。耶稣自己一直呼吁团结一心和多样

性表达是福音真理的标志。众所周知，在基督教历史上直到今天，分

裂严重地损害了基督的信息和目标。

在我们自己的时代和地方，文化和政治分歧降低了我们解决问

题、及在公正与和平的社会中共同生活的能力。也许这是基督徒站出

来的时候，要记得我们在基督内的合一比我们感知的差异要深刻得

多。我们蒙召要走出去，彼此聆听，互相尊重，因为我们都是基督奥

体的一部分。基督徒可以带路，向每个人展示它是如何完成的。

——版权 © J. S. Paluch Co., Inc

大型活动又受禁

9月10号得到教区的通知，所有在教堂

的建筑物内举办的大型活动都被禁止，除

了主日学以外，因为最近一段时间疫情的

感染率有所增长，为了大家的健康，教区

才做出这样的决定，请大家予以配合。谢

谢。在教堂内虽然不规定保持6英尺的距

离，但仍然要求大家戴上口罩，领圣体前

擦拭洗手液。

主教无辜

针对去年有关主教DIMARZIO的起诉已得

到澄清，教廷郑重声明：我们本教区的主

教DIMARZIO是清白无辜的。

捐献 今年的捐献已从三月份开始了，我们华

人团体里已经有好多人做了慷慨地捐献，

在此表示衷心的感谢，愿天主降福你们。

同时我们也鼓励那些还没有捐献的教友积

极地参与，今年的目标是$45，949. 我们

已经完成了$44,213.09。

主日学注册 2021到2022年主日学注册已经开始了，

从小学一年级到12年纪。所有的注册都在

网上进行。请登录我们的网址：https://

stagatha-brooklyn.org/for-parents 或

者扫下个星期天堂讯上的微型码，去注

册。注册的最后期限在9月7号，如果有什

么问题请打电话来咨询：718-436-1080。