ឆាយ ចនទនដា

ភនពេញ ៈ លោក ហម មត មេ បញជាកា រកង រាជ អាវធ ហតថ កេង បោយ បេត បាន សលាប កាល ព មេសលមញ ដោយ ធលាកព ជាន ទ ៤ តេង បេ ហោង ដាក បេអប ជណតើរ យនត កនង សណឋា គារ មយ កេបេរ អង តេន ទល គោក ដេល គេ ដង ថា ជា រប សអ ភ បាល រង រាជ ធន ភនពេញ ហើយ

សព តេវ ដក ទៅ កាន ខេតត វញ ដើមេប ធវើ បណេយ តាម បេពេ ណ ។

ហេត ការណ នេះ បាន កើត ឡើង កាលព មោង ៥ ៈ១៥នា ទ ពេ ក ថងេ អងគារ នៅកនង សណឋាគារ Midland សថត កនង សងកាត បង- កក ១ ខណឌ ទល គោក នងតេវ បគគ លក សណឋា គារ សននដាឋា ន ថា

គាត សថត កនង អាកា រសេ វង នង ដើរ បក បដា ដាក បាង មខ កនលេង ដាក បេអប ជណតើ រយនត នោះ ។

កនង រប ភាព វដេអ បេ មាណ ១ នាទ របស សណឋា គារ ដេល គេ បងហោះ លើ អន ធណត បងហោញ ថា លោក ហម មត កនង វយ ៤០ ឆនា ដេល សលៀក តេ ខោ ខល បាន ដើ រ

ចេញ ព បនទប ចះ ឡើង ៗ កនង អាកា រ ទេ ត ទេត រច ដើរ ផត ព កាមេ រាា សវតថ ភាព មយ នេះ។

បគគល ក មានាក នៅ សណឋា គារ Midland នយាយ ថា លោក ហម មត នង កេម គេសរ បាន ចេញ កេ ជប ជ គានា ជប លៀ ង នៅ យប ថងេ ទ ៨ កកកដា នង មក សណឋា គារ វ ញពេល ទៀប ភល ។

លោក នយា យ ថា ៖ «គាត ទៅ ចេៀង ...តទៅទពរ ៦

ww

w.p

ostk

hmer

.com

ថងេងពធ ទ៩ ខេកកកដា ឆានា២០១៤ លេខ ១២២៦/តមលេ ១០០០ រៀល

ពតមានជាត

អនតរជាត

ទពអសរាអរាលបើកការវាយបរាហារករាងហាគាហរាសា...ទពរ១៨

តណាងអនកភមឡពាងបងខចតតទទលសណងពករាមហនKDC...ទពរ ៣

បរាកចណរាញរដឋាករទកភនពរាញធលាកចះ៦២ភាគរយ...ទពរ ១១

សរាដឋកចច

ជវតកមរាសានត

ពរាជរាអាវហរាសាគរាអះអាងថាគសនរាហនាងមានងារឧកញា...ទពរ២១

របស១០នាកកនងការបះទងគចនៅមខសថានទតវៀតណាម

ម គនធា

ភន ពេញ ៈ យាោង ហោច ណស អនក តវា បេមាណ១០ នាក ដេល មានទាង ពេះសងេឃខមេរ កមពជា កេម ផងនោះ បាន រងរបស កនង ការ បះទងគចគានា រវង សមតថកចច នគរបាលនង កមាលាង សនត-សខ របស អា ជាញា ធរ រាជធន នៅ ខាង មខ សថាន ទត វៀតណម កាល ពពេក មេសល មញ ខណៈ ដេល កេម អនក តវា បេមាណ ២០០ នាក បាន ធវើ ការ ទាម- ទារ ឲេយ អនក នា ពាកេយ សថានទតនេះ ចេញ មក ស ទោសជា សធរណៈ នង ទទល សគាល ការពត នេបេវតតសសេត ទក ដ ខមេរ កមពជា កេម ។...តទៅ ទពរ ២ ពេះ សងេឃ ពលរ ដឋ នងមនតេ អងគការ សងគមសវល ពេល បះទងគចជាមយ សមតថ កចច កនងការ តវានៅ មខ សថានទត វៀត ណាម ព មេសលមញ ។ របថត វរៈ

មរាបញជាការបរាអមករាងបាយបរាតធលាកពសណាឋាគារជានទ៤សលាប

តពទពរ ១...អនកតវាដែលមានទាងបែជាពលរដឋខមែរខមែរកែមសសែសនសែសតនងពែះ-សងែឃគែងនងបែមលផតគនានៅមខសថានទតវៀតណាមបនតែតែវបានកងកមាលាងសមតថ-កចចដែលមានគនាបែហាកបែហែលនងកែមអនកតវាដែរនោះបានរារាងវយបបែកមនឲែយមានការជបជនៅទនោះឡើយ។ការបបែកដោយមានការដែញវយទណាតទណែងហើយកមាលាងសនតសខខលះបានដណតើមយកអាយផែតឬទរសពទរបសកែមអនកតវានែះបានបងកឲែយមានការបះទងគចគនាចនន២ដងបណាតាលឲែយរងរបសសែលយាងហោចណាស១០នាកហើយសមតថ-កចចមានាកករងរបសផងដែរដោយសរពកគែបានវយគនាឯងចែឡ ធវើឲែយអនកតវាបានសើចចអកឲែយកែមសនតសខ។លោកមាពសែសបែធាន

សហពនធនសែសតបញញវនតកមពជា

ដែលជាអនកដកនាការជបជនែះនងតែវបានសមតថកចចដែញវយឲែយរងរបសសែលដែរនោះបានថកោលទោសទៅលើទងវើរបសអាជាញាធរដែលបានវយបងែកាបមកលើបាតករ។លោកបានថលែងថា៖«ការដែលគែវយមកលើខញនែះវមនឈទែតែសកមមភាពរបសសមតថ-កចចអាជាញាធរដែលបានរារាងការជបជរបសយើងគវអយតត-ធមណាសពែះយើងមកនែះគែនតែសទាមទារឲែយមនែតទតវៀតណាម ចែញមកសទោសពលរដឋខមែរ នងខមែរកែមជាសធារណៈបណណោះចពោះការនយយរបសគែថាដខមែរកែមជារបសវៀតណាមយរយរមកហើយនោះ»។លោកពសែសបនតថាវជាសកមមភាពសហាវយងឃនងនងអាចបងហាញថា«រាជរដឋាភបាលខមែរជាអាយងយនយាងពតបែកដ»។កែមអនកតវាបានរសយនៅ

មាង១២ថងែតែងដោយសរតែពកគែគមានសងែឃមថានងអាចចលទៅ ដលមខសថានទតវៀត-ណាមបានដោយសរសមតថ-កចចបានដកបារាាសបាងនងឈរបែចានៅទនោះរហត។អនកសែឆែមចាននឿនជា

អនកតវាខមែរកមពជាកែមមយរប

ដែលរងរបសតែងជើងដោយសរកមាលាងសនតសខដែញវយបានថលែងថា៖«ខញមនបានធវើអវអាកែកទៅពកគែទែចះហែតអវបានជាពកហនងមកវយធវើបាបខញ បនតែខញមនឈទែមខរបសបណណងតែខញឈចតតដែលខមែរមកធវើបាបខមែរគនាឯង»។

លោករៀលខែមរនែទតណាងរាសែតគណបកែសសងគែះជាតដែលមានដើមកណើតនៅកមពជាកែមហើយដែលបានចលរមតវាដែរនោះ តែវកងកមាលាងសមតថកចចវយចដើមទែងបាននយយថាលោកមានការឈចាបណាសដោយ

សរទងជាតខមែរកែមតែវបានគែចាបហែក។លោកបានថលែងដោយដែកានទងជាតខមែរកែមថា៖«ខញឈចាបឈចាបមែនទែននៅពែលដែលទងជាតខមែរកមពជាកែមតែវបានអាជាញាធរយកមកហែកចោលវជាការមើលងយយាងធងនធងរ»។

លោកខែមរនទែអនកអមដណើររបសលោកនងអនកសរពត-មានតែវបានសមតថកចចជាចែើននាករញចែញពខាងមខរបងសថានទតវៀតណាមដោយមនឲែយមានការសមាភាសលោកនៅទនោះឡើយ។លោកតែងវានថងអនកនា

ពាកែយសថាតទតវៀតណាមបែចាកមពជាមនអាចទាកទងសការអធបែបាយបានទែកាលពមែសល-មញ ដោយសរទរសពទលោកបានបទ។បនតែសថាតទតវៀត-ណាមកាលពរសៀលថងែមែសល-មញបានចែញសែចកតបែកាសពតមានមយដោយចាតទកសកមមភាពបាតកមមនៅខាងមខសថានទតគជាទងវើជែៀតជែកទៅកនងដែនអធបតែយែយនងការងរផទែកនងរបសវៀត-ណាមហើយផទយទៅនងចែបាបរបសបែទែសកមពជាដែលតែវបានអនកដកនាបែទែសនយយមតងហើយមតងទៀតថា«បែទែសកមពជាមនអនញញាតឲែយកមាលាងឬបគគលណាមយ ធវើការបែើ-បែសទកដរបសខលនដើមែបបែឆាងទៅនងបែទែសដទែទៀតបានឡើយ»។សែចកតថលែងការណនែះ បនត

ទៀតថាសថានទតវៀតណាមសមធវើការថកោលទោសយាងខាលាងកាលា ពការបែឌតការបកសែយខសពភាពដើមការមលបងកោចការមនពងផអែកទៅលើចែបាបឲែយបានតែមតែវពសណាកអងគការឬបគគលណាមយដែលបែឆាងទៅនងបរណភាពដែនដរបសបែទែសវៀតណាម។

យាងណាកដោយតាមឯក-សរបែវតតសសតែជាចែើនទកដខមែរកមពជាកែមដែលមាន២១ខែតតកែងតែវបានអាណា-នគមបារាងកាតបែគលទៅឲែយវៀតណាមតែតតែកាលពថងែទ៤ខែមថនាឆានា១៩៤៩ដែលគតរហតមកដលឆានា២០១៤នែះទើបតែមានរយៈពែល៦៥ឆានាបណណោះ។លោកឡងឌមង អនកនា

ពាកែយសលារាជធានភនពែញបាននយយថាការតវានៅមខសថានទតវៀតណាមជាការតវាខសចែបាប។លោកបានថលែងថា៖«យើងអាចនយយថាជាការតវាខសចែបាបដោយសរតែខាងសលារាជធានបានធវើការបែជជាមយពកគែនងហាមមនឲែយមានការជបជនៅមខសថានទតទៀតហើយមនតែបណណោះយើងកបានផញើជាលខតទៅកានពកគែជាការកែើនរឭកថែមទៀតបនតែពកគែនៅតែធវើ»។បនតែសមាគមការពារសទធ

មនសែសអាដហក បានចែញសែចកតថលែងការណមយកាលពថងែមែសលមញ ដោយបានថកោលទោសចពោះការបែើ-បែសកមាលាងសនតសខខសចែបាបមតងហើយមតងទៀតរបសអាជាញាកែងភនពែញធវើការបងកែបទៅលើអនកតវាហើយសមាគមនែះកបានអពាវនាវយាងទទចទៅដលរាជរដឋាភបាលឲែយចាតវធានការផលវចែបាបជាបនាទានដលសមតថកចចដែលបានបែពែតតខសចែបាបលើអនកតវា៕

AdvertisementVacancy Announcement

National AIDS Authority (NAA)The o�ce of sub-recipient for the Global Fund to Fight AIDS,

Tuberculosis and Malaria

The National AIDS Authority (NAA) is designated as the Sub-recipient to receive grant from PR/NCHADS on behalf of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM)/SSF for HIV/AIDS Component. The NAA invite applications from qualified and experienced candidates to apply for the position of:

Accounting AssistantIt is highly recommended that interested applicants shall obtain the full detailed Term of Reference (TOR) for the post before submission of the application. The full TOR can be requested from the SR office by email or directly contacting the SR office or visit www.naa.org.kh; detail address is provided below. Applicants without prior knowledge of TOR will not be accepted.

Interested candidates should submit their CVs, including a cover letter, by Monday, 21st July 2014 at 17:00 pm with attention to:

Ms. Muth Seineada, Email: mseineada@yahoo.comNational AIDS Authority ,Building #16, Street corner 271 & 150, Sangkat Toek La-ark 2, Khan Toul Kork.Tel: 023 885 129, 012 824 047

Only short listed candidates will be contacted for further interview.

ភនេពញបសត ថងែពធទ៩ែខកកកដឆានា២០១៤ B½t’manCatiNATIONAL www.postkhmer.com២

របស១០នាកកនងការបះទងគចនៅមខសថានទតវៀតណាម

ខញ ឈ ចាប ឈ ចាប មែន ទែន នៅ ពែល ដែល ទង ជាត ខមែរ កមពជា កែម តែវ បាន អាជាញា- ធរ យក មក ហែក ចោល វា ជា ការ មើល ងាយ យាង ធងន ធងរ ។

ថងៃពធ ទ៩ ែខកកកដា ឆនា២០១៤ ភនេពញ បសតB½t’manCati NATIONALwww.postkhmer.com ៣

តណាងអនកភមឡពាងបងខចតតទទលសណងពករមហនKDCមៃ ទតៃយថារា

កពង ឆនាងៈ តណាង ពលរដឋ ភម ឡ ពាង មនាក ដៃល តៃង តៃ ចៃញ មខ តវា យាង សកមម បៃ ឆ ង នង ការ រលោភ បពាន ដ ធល ព សណា ក កៃម ហន KDC នៅ ទ បផត បាន បងខ ចតត ទទល យក សណង ព កៃម ហន មន អណា ច មយ នៃះ ដើមៃប ឲៃយ តលាការ ដក ការ ចោទ បៃកាន រាល បទ ចោទ មក លើ ខលន ខណៈ ដៃល កមលាង សមតថ កចច នៅ តៃ បនត ឡោម ពទធ ភម ឡពាងកាល ព មៃសល មញ ។

លោក រាជ សមា តណាង បៃ ជា- ពលរដឋ ដៃល រង នវ បទ ចោទ បៃកាន ជា ចៃើន ករណ នៅ តលា ការ កនង ជមលាះ ដធល ជា មយ កៃម ហ ន KDC ដៃល ជា កៃម ហន របស លោក សៃ ជា ខៃង ភរយ លោក សយ សៃម រដឋ មនតៃ កៃសង រៃ នង ថាម ពល បាន ឲៃយ ដង ថា លោក បាន ទទល យក សណង ព កៃម- ហន នវ ទក បៃក ចនន ២ មន ដលាលារ ដើមៃប ដោះ ដរ ដ មន ជមលាះ របស លោក ជត មយ ហក តា នង១០ លាន រៀល ដើមៃប ឲៃយ ឈប តវា បៃ ឆង កៃម ហន ។

លោក បញជាក ថា ៖« ដើមៃប សតថភាព ខញ សខ ចតត ទទល យក សណង ពកៃម ហន បើ មន ដចនៃះ ទៃ គៃ នង ចា ប ខលន ខញ តាម អណាច របស តលា ការ »។ លោក ឲៃយ ដង ទៀត ថា នៅ កនង កចច សនៃយា ជា មយ កៃម ហន លោក សៃ ជា ខៃង គ ខាង កៃម ហន គៃ នង ពៃយាយម ចរចា ជាមយ ពលរដឋ ដៃល មន បណតង នៅ តលាការ ទាងអស គគៃ បៃើ តលាការ ដើមៃប ដាក សមពាធ ដច ជា រប លោក ដៃល ទទល យក សណង នៃះ ដោយ សារ តៃ សមពាធព តលាការ ។« ករណ ខញ នៃះ ទើប ខញ ហាន នយ យ ថា ត លា ការ គ ធវើ តាម តៃ អនក ម ន អ ណាច តៃ បណណោះ បើគៃឲៃយ ចា ប គ ចាប បើ គៃ ឲៃយ លៃង គលៃង » ។

យោង តាម កចចសនៃយា ពៃម ពៃៀ ង ទទល យក គោល នយោ បាយ ព កៃម- ហន នៅ ថងៃ ទ ៧ ខៃ កកកដា នៅ តៃង ចណច ទ ២ លោក រាជ សមា បាន សរសៃរ ថា ចាប តាងព ថងៃ ដៃល លោ ក ផតត មៃដៃ ទទល យក គោល ន យោ -

បាយ រច រាល គ លោក សម សនៃយា ថា ឈប បងកនវ ការ រខា ន គៃប របភាព ទាងអស ដច ដៃល លោក បាន ធវើ កនលង មក ចពោះ កៃម ហន ទៀត ជា ព សៃស ឈ ប ជឿ ការ ញះ ញង ពគៃប មជៃឈដាឋា ន ។ លខត នោះ បញជាក ថា ៖« ខញ សម បៃគល សទធ ទាង សៃង ជន កៃម ហន KDC ដើមៃប ដក ពាកៃយ បណតង ជនស ខញ បាទ នៅ ឯ តលា ការ គៃប ថានាក នងនៅសាថាបន ទា ង អស ដៃល មន ការពាក ពនធ» ។

នៅ ឯ កនងភម ឡពាង ឯ នោះ វញ កមលាង សមតថកចច ចមៃះ ខៃតត កពង ឆនាង ជាង២០០ នាក បាន ដាក ពងៃយ នៅ កនង ភម នង នៅ តាម វល សៃដៃល មន គមពាត ពៃ ដោយ កៃម អាជាញាធរ ទាង នោះ បាន អះអាង ថា ធវើ តាម បទ បញជាព ថានាក លើ ដើមៃប អនវតត ដកាចាប ខលន ពលរដឋ។ ចណៃកផទះ អនក ភម វញ បាន យក បនាលា សៃះ នៅ តាម ចៃក ចល ហើយ បាន មក បៃមល ផត គនា នៅ ផទះ អនកសៃ អ សភ ដើមៃប ការពារ ក ឲៃយ អាជាញាធរ ចាប ខលនចណៃក កមមករ កៃម ហន បៃដាប ដោយ កាបត ខវៃវ ឈរ នៅ

ព កៃយ ផទះ ពលរដឋ ដោយ មន ចាក មៃកៃ ឮសឡៃង ខាលាង ៗ ។

អនកសៃ អ សភ ដៃល កពង បៃ ឈម ការ ចាប ខលន បាន ថលៃង ថា ពក អនកសៃ មន ហាន ចៃញ ម ខ បៃ ឆង ជាមយ នង កៃម ហ ន ដៃល កពង តៃ ឈស ឆយ ធវើ ពៃ ដ នោះ ទៃ ដោយ សារ តៃ មន កមលាង បលស នង បៃអម នៅ ពងៃយ តាម ភម ចៃើន ពៃក ។ អនកសៃ ថលៃង ថា ៖« នៅ ពៃល ដៃ ល កមលាង ដក ចៃញ ខញ នង ចៃញទៅ បៃ ឆង ជាមយ កមមករ កៃម ហន មន ឲៃយ ឈស ឆយ ទៃ ហើយ ខញ នង ឡើង ទៅ ដាក ពាកៃយ បណតង នៅ ភនពៃញ ដើមៃប សវៃង រក យតត ធ ម ដល ពក ខញ ។ ខញ ជា ជន រងគៃះ ខញ មន មៃន ជា ជន លមើស ទៃ »។

ចណៃក ឯ អនកសៃ អន ទ អាយ ៦៧ ឆនា ដៃល រង របស ដោយ ចមពាម បាញ តៃវច សាមា ខាង សាតា ដៃល ធលាប ជាប ពនធនាគរអ ស ១ឆនា៨ខៃបនាទាប ព បាន អន វតត ទោស របស ខលន ដៃល កៃម - ហន បាន ចោទ បៃកាន ថា រលោ ភ បពាន លើ កមម សទធ សៃប ចៃបាប បាន ថលៃង នៅ ពៃល កពង ដៃក នៅ លើ កនទៃល ថា៖

« នៅ ក នង រឿង ដធល នៃះ ខញ ឆអៃត ហើយ គៃ យក ដ យើង ហើយ គៃ បតង យើង ដាក គក ទៀត ហើយ ពៃល នៃះ គៃ យក ពលរដឋ យើង ដៃល មន ជមលាះ ព មន មក វយ ពក យើង វញ ។ ខញ ឈ ចាប ណាស »។

កាល ព ថងៃ ចនទ យាង ហោច ណា សក មន ពលរដឋ មនាក កនង ភម ឡ ពាង បាន សនលប នង ពលរដឋ ១៤ នាកផៃសៃង ទៀត រង របស នៅ កនងការ បះទងគច គនា ជាមយ កមមករ កៃម ហន KDC ខណៈ ដៃល ពល រដឋ បាន ចៃញ រារា ង មន ឲៃយ កៃម ហ ន ធវើ ការ ឈសឆយ ដធវើ ពៃ។

លោក បៃក វទធ សនង ការ នគរ បាល ខៃតត កពង ឆនាង ព អាច ទា ក ទង ដើមៃប ស ការ អតាថា ធបៃបា យ បាន ទៃ។ បនតៃ សមតថកចច មនាក ដៃល សនើស មន ប- ញចៃញ ឈមាះ បាន ថលៃង ថា លោក មន ដង ថា ពៃល ណា នង តៃវ ដក កមលាង ចៃញ ទៅ វញ នោះ ទៃ ។ លោក បញជាក ថា៖« គៃន តៃ ជា រឿង របស មនសៃស មនាក សោះ ធវើ ឲៃយ ពក កង កមលាង យើង រវល ពៃញ មយ ខៃតត » ។

កាល ព ថងៃ មៃសលមញ សម គ ម ការពារ

សទធមនសៃស អាដ ហក បាន ចៃញ សៃចកត បៃកាស ពត មន ដោយ ថកោល ទោស ទៅ លើ ទងវើ អមនសៃស ធម គមាន ការ ទទល ខសតៃវ របស អាជាញាធរ មន សមតថកចច ខៃតតកពង ឆនាង ដៃល មន បាន ធវើ អនតរា គមន បញៃឈប អពើ ហងៃសា ដៃល បាន កើត ឡើង រវង បៃ ជា ពលរដឋ ភម ឡពាង ជាមយ កមមករ ស ឈនល របស កៃម ហន KDC។ នៅ កនងលខត នោះ បញជាក ថា ៖« សមគម អាដ ហក ទទច សនើ ស ឲៃយ មន ការអនតរាគមន បញៃឈប អពើ ហងៃសាជា ពសៃស កមលាង សមតថកចច តៃវ ដក ចៃញ ព ភម ច ណៃ ក ភាគ កៃម ហន តៃវ តៃ បញៃឈប ធវើ សកមម- ភាព របស ខលន » ។

លោក ថៃ ហ តណាង កៃម ហន KDC បាន បដសៃធ ធវើ អតាថា ធបៃបាយ ដោយ ថលៃង ថា ៖«ខញ អត ឆលើយ ទៃ »។ ចណៃក លោក ឈរ ចានឌឿន អភ- បា ល ខៃតត កពង ឆនាង បាន បដសៃធ ព ធវើ ការ អតាថាធបៃបាយ ឡើយ ។

លោក ចាន សវៃត មនតៃ សើប អងកៃត ជាន ខពស សមគម អាដ ហក ដៃល បាន ចះ អងកៃត ដោយ ផទាល នៅ កនលៃង កើត ហៃត បាន ថលៃង ថា បៃជា ពលរដឋ ភយ ខាលាច កៃយ ពៃល សមតថ កចច មន ទទល ខស តៃវ ចពោះ សវតថភាព របស ពក គត ហើយ អាជាញាធរ មន ធវើ សកមម- ភាព ណា មយ អនវតតដ កា ទៃ គ ដច ពងៃយ កមលាង គរាម កហៃង បៃ ជា- ពលរដឋ ដើមៃប ការពារ ឲៃយ កមមករ ធវើ ពៃ ដ បោះ របង ទៅវញ ។

លោក ថលៃង ថា នៃះ ជា ចណច ខៃសា យ របស កៃម ហន នង សម តថ កចច ដៃល ព អាច រក ដណះ សៃយ ជមលាះ ដ ធល នៃះ ដោយ សនត វធ បាន ។

កាល ព ខៃ មៃសាអាជាញា ធរ សៃ ក កពង តៃឡាច អា ជាញា ធរ ខៃតតនង កៃមហន បាន ចះ ទៅ ពភា កៃសា ជាមយ កៃម ពលរដឋ ដៃ ល មន ជមលាះ ជាមយ កៃម ហន KDC មតង មនាកៗ ដើមៃប បញចះ បញចល ឲៃយ ទទល យក គោល ការ ណ សណង ព កៃម ហន ដៃ ល ពៃល នោះ មន ពលរដឋ ៣៣ គៃសារ បាន ពៃម ទទល យក សណង នៅ សល ជាង ៥០ គៃសារ ទៀត កពង រក ដណះ សៃយ បនត៕

អនក ភម ឡ ពាង តវា បៃឆង មន ឲៃយ គៃឿង ចកៃ កៃម ហន KDC ធវើ ការ ឈស ឆយ ដ ជមលោះ កាល ព ថងៃ ចនទ ។ របថត ហៃង ជវន

ជាង សខា -Laignee Barron

ភនពេញ ៈ កាលព ទៀប ភល ថងៃ អងគារ កង យោធា ថៃ បាន ចះ បងកៃប ផទះ នៅ ជត ពៃ ដៃនមយ ហើយរក ឃើញ ពល ករ កមពជា ខស ចៃបាប រាប សប នាកបៃជៃៀត គនា នៅ កនង បនទប មយ រង ចា ការ ចល ទៅ ធវើការ កនង បៃទៃស ថៃ ។

លោក កយ គង អនក នា ពាកៃយ កៃស ងការ បរ ទៃស បាន ឲៃយ ដង ថា កមម ករ ៨៤នាក តៃវកង ទព ថៃ ចាប នរ ទៃស មក កមពជា វញ តៃ មៃ ខៃយល មន បាន រក ឃើញ ទៃ។

លោកបញជាក ថា៖ « អាជាញា ធរ ថៃ មន បាន ធវើ បាប ពល ករ ទាង នៃះ ទៃ គៃនតៃ ចាប ខលន ពកគៃ ហើយ បញជន មក វញ»។

តាម បៃពនធ ផៃសពវ ផៃសាយ ថៃឲៃយ ដង ថា ទាហាន ថៃ បាន រក ឃើញ នងបញជន ពល ករ កមពជា ១០៣ នាក មក កមពជា វញ កនង នោះ មាន សៃត៣៩នាក ដៃល កៃម ជញដ រ ឃ នៅ បនទប តច មយ គមាន ខៃយល ចៃញ ចល។ ពល ករ មានាក ៗ បាន បង បៃក ២ ៥០០ បាត ទៅ ឲៃយ ជន ជាត ថៃ ឈមាះ Phuyai Sua ឲៃយ នា ពកគៃ ឆលង ពៃ ដៃនថៃ ទៅ រក ការ ងរ ធវើ ។

លោក កយ គង បនថៃម ថា មន ការ បងកៃប១ថងៃ រថ យនត មយ ដក ពល ករ គមាន ឯក សារ ដៃល ទើប ឆលង កាត ពៃដៃន ខស ចៃបាប បាន បក ជាមយ នង រថយនត មយ ទៀតនៅ កណតាល អ ធាតៃ កនង ខៃតត បៃជមបរ។ ពល ករ ពរ នាក បាន សាលាប នង របស៩នាក ទៀត នា ទៅ មនទរ ពៃទៃយសងគៃះ ។

ចាប ព មាន ការ បញជន ពល ករ កមពជា ជាង ២ សៃន ៥ មន នាក ពល ករ ខលះបាន វលមក វញ តាង ព ខៃ មន ដោ យសារ ភយ ខលាច ការ បងកៃប ។ មនៃត ពៃ ដៃននង អនក ជនាញ ថលៃង ថា បញហា សៃដឋ កចច បាន ជរញ ជនកមព ជា ជា ចៃើន ឲៃយ ពៃយា យាមរក ការ ងរ បាន បៃក ខៃ

លអ នៅ កនង បៃទៃស ជត ខង ។ ទោះ ប ជា មាន ការ សនៃយា ពបៃ-

ទៃសទាង ពរ ថា នង អនវតត នយោ - បាយ ចណ ក សៃក របស ពលករ ឲៃយ បាន បៃសើរ ទាង ការ បងកៃប លើ អនក ជញ ដរនង ការ ពនលឿន នតវធ រៀប ច ឯក សារ ក ពល ករ មនជៃើ ស យក ភាព សៃប ចៃបាប ទៅ ធវើ ការ នៅ កៃ បៃទៃស ដៃរ។

លោក អាន បនហាក នាយក កៃម ហន ជៃើស រស ពល ករ Top Manpower ថលៃង ថា៖« បញហា ចមៃបង គ តៃវ ការពៃល យរ កនង ការ ទទល បាន ឯក សារ ទាង អស ហើយ កមមករ មន អាច រង ចា ទៃ ។ គៃ តៃវ ការ បៃក ឆាប ដចនៃះគៃ សមលង រក ផលវ លឿន បផត»។

លោក បនហាក ឲៃយ ដង ថា ពល ករ កមពជា បៃហៃល១មន នាក ចៃញ ទៅ ធវើ ការ នៅ ថៃពខៃ មន តាម រយៈ កៃម ហន ជៃើស រស ពល ករ តៃ ចនន នៃះ ព កើន ឡើង ទៃ ចាប ព មាន ការ បញជន ពល ករ មក វញ ។ លោកបនត ថា ខណៈ កៃសង ការ ងរ បៃកាស ព ខៃ មន ថា កៃសង នង រៀប ច បៃប បទ ដាក ពាកៃយ ស ការ ងរ ឲៃយ កាន ងយ នង ចណយ៤៩ដលលារ នង បៃើ ពៃល ២០ ថងៃកត កពមាន ការ ចៃញ លខត ឆលង ដៃនឬ ទដាឋា- ការ ណ ឲៃយ ពល ករ កៃម កណៃ ទមៃង នៃះ ទៃ ហើយ ការ អន វតត នង ចាប ផតើមព សបាតាហ កៃយ ។

នៅ ខង ថៃ មៃ ដក នា រដាឋា ភ- បាល យោធា បៃកាស ថា កមមករ គមាន ឯក សារ កនង បៃទៃសថៃ មាន ពៃល ២១ ថងៃ ដើមៃប ចះ បញជ នៅ ចៃក ចៃញ ចល តៃ មយ ។

លោក ហយ ពៃជៃ សវណណ មនៃត កមមវធ ការ ងរ នៅ មជៃឈ- មណឌល អប រ ចៃបាប សមៃប សហ- គមន ថលៃង ថា វធ នៃះ ពក គៃ មន រង ចា លខត ឆលង ដៃន ទៃ ពក គៃ គៃន តៃ ទៅ នង ទទល បាន ភាព សៃប ចៃបាប ។ ពក គៃ តៃវ តៃ ទៅ រក បៃក ឈនល សម រមៃយ ៕TK/SP

ភនេពញ បសត ថងៃពធ ទ៩ ែខកកកដា ឆានា២០១៤ B½t’manCatiNATIONAL www.postkhmer.com៤

ពលរដឋកមពជាជាបលេខ៣ខាងរករាយនងមានសេរភាព

Kevin Ponniah

ភនពេញ ៈ បៃ ជា ពល រដឋ ខមៃរ បាន ជាប ចណត ទ៣ នៅ កនង ចណោមបៃ ជា ពល រដឋ ដៃល រករាយ នងមាន សៃរ ភាព បផត កនង ពភព លោក ដោយ សថត នៅ កៃម តៃ បៃ ជា ពល រដឋ អសតាៃល នង នវៃល សៃឡង បណោណោះ រក រាយ ជា មយ នង សៃរ ភាព កនង ឆានា ២០១៣ ។ នៃះ បើ តាម ទនននយ ព អងគការ សទង មត អាមៃរក មយ ឈមាះ Gallup ដៃល បាន ចៃញ ផៃសាយ កាល ព សបាតាហ មន ។

ទនននយ នៃ ការសទង មតនៃះ ធវើ ឡើង ផអៃក លើ បទ សមាភាស ទល មខ ជា មយ មនសៃស ពៃញ វយ បៃមាណ ១ ពាននាក កនង បៃទៃស ទាងអស ជាង ១២០។ បៃ ទៃស កមពជា បាន សថតកនង ច ណត ថានាក លៃខ ៣ កនង ការ សទង មត កនង ពភព លោក នៃះ ។

អងគការ សទង មតអាមៃរក Gallup បាន សាក សរ អនក ផតល សមាភាសទាង នោះ ថា ៖ « កនង បៃទៃស នៃះ តើ អនក ពៃញ ចតត ឬ មន ពៃញ ចតត នង សៃរ ភាព របស អនក កនង ការ ជៃើស រស អវ ដៃល អនក នង ធវើ កនង ជវត របស អនក ? » ជា លទធផល គមានអនក ឲៃយ សមាភាស ៩៣ ភាគ រយនៅ បៃ-ទៃស កមពជា បាន ឆលើយ ថា ពក គៃមាន ការ ពៃញ ចតត ។

បៃទៃស កមពជា បាន យក ឈនះ បៃទៃស មយ ចនន នៅ អរប នង បៃទៃស នៅ ឧបទវប អរប ខង ជើង ដៃល លៃបលៃបាញ ខង ផតល សៃរ ភាពដលពលរដឋ មាន ដច ជា សហរដឋ អាមៃរក បាន ជាប ចណតថានាក ៣៦ ។

សមៃប ពល រដឋ កមព ជា តៃវ បាន អងគការ នៃះ ធវើ ការ សទង មត កាល ព ខៃ ឧសភា ឆានា ២០១៣ គ មន ការ បោះ ឆនាតតណង រាសតៃ ហើយជប ភាព ជាបគង

ខង នយោ បាយ ការ តវាបៃ- ឆាង ហើយ នង អពើ ហងៃសា ដៃល បាន កើត មាន បនាទាប ព មាន ភាព ចមៃង ចមៃស លើ ការ បៃ កាស លទធ ផល ឆនាត ។

យោងតាមអងគការ Gallup ការ យល ដង ព សៃរ ភាព មាន ទនាក ទនង អវជាជា មាន ទៅ នង ការ យល ដង ព អពើ ពក រលយ កនង រដាឋា ភបាល ។ ទោះ ជា យាាង នៃះ កត ក បៃទៃស កមពជា នៅ ជាប ចណត ថានាក លៃខ ១៦០ កនង ចណោម បៃទៃស ១៧៧ ដៃល បាន សថត កនង ការ សទង មត របស អងគការ តមាលា ភាព អនតរ ជាត បើ ទោះ ប បាន ជាប ចណត ថានាក លអ ខង សៃរ ភាព ក ដោយ ។

លោក បណឌត អៃង កក ថាយ បៃធាន សៃវ ជៃវ ឯកសារ នៃ មជៃឈមណឌល ឯក សារ កមពជា បាន ថលៃង ថា សងគៃម សវល ជា ចៃើន ឆានានៅកមព ជា គប ផៃសនង សោក នាដ កមម កនង សមយ បល ពត អស ពៃល ជា ចៃើនឆានា បាន ធវើឲៃយ បៃ ជា ពល រដឋ ខមៃរ មាន ការ ពៃញ ចតត នង សៃរ ភាព ដៃល ពក គត មាន នៅ កនង ពៃលនៃះ ។

លោក អៃង កក ថាយ បាន បញជាក ថា ៖ « យើងមាន សាថាន- ភាព ដច កាលព មន ដចនៃះ នៅ ពៃល ដៃល វមាន ការ ផលាស បតរ សមៃប ពក គៃ នៅ ពៃលនៃះ ជា មយ សនត ភាព វហាក ប ដច ជា បៃសើរ ជាង មន ឆាងាយ ណស ។ រ ឯ កតាតា ផៃសៃង ៗ ទៀត គៃ កពង តៃ ពចារណ តៃ សមៃប ពៃល នៃះ បៃ ជាពលរដឋ កពង ទទល បាន នវ សនត ភាព ។ ពក គត អាច ធវើ ដណើរ ដោយ សៃរ ដោយ មន មាន មន កប កៃម ដ មន មាន ការ វយ បៃហារ ... ទាងអស គនា មាន សៃរ ភាព កនង ការ ជៃើស រ ស កនលៃង ដៃល ពក គត ចង ទៅ នង ធវើ អវ ៗ ដើមៃប ផគតផគង ដល កៃម គៃសារ » ៕ NR

ពលករ ខមេរ ខសចេបាបដេលយោធា ថេបញជន មក វញ ។ របថត មៃ វរៈ

កេមសើបអងកេតរបអសវតថតាងពនាយកសាលាលកការរមភេទកមារធក កលេយាណ- Daniel Pye

ភនពេញ ៈ កៃម អនក សើប អងកៃត មក ព អងគភាព ការ ពារ កមារ កាល មៃសល មញ បាន រប អស ក ពៃយទរ នង មាាសនថត ដៃល គៃ ជឿ ថា មាន ភសតតាង ព ការ រលោភ ប- ពាន លើ កមារ នៅ សាល កមារ កៃ កៃ មយ កនង ខៃតត សៀម រាប។

លោក James McCabe អត ត មនៃត នគរ បាល សហពនធ អសៃតាល ដៃល បានដក នា អងគ-

ភាព នៃះ បាន ថលៃង ថា ការ សើប អងកៃត កពង បនត ធវើ ឡើង ទៅ លើ ករណ ចោទ បៃកាន ដៃល ថា នា- យក សាល នៃះ ឈមាះ ឡង វៃន អាយ ៣៣ ឆានា ដៃល តៃវ បាន ចាប ខលន កាល ពថងៃ ចនទ បាន លក សសៃស កៃម អាយ ទៅ ឲៃយ ជន បរទៃស ដៃល កលៃង ធវើ ជា មាចាស ជនយ រម ភៃទ ជា មយ ។

លោក ថលៃង ថា ៖ « យើង បាន ធវើ ការ សាក សរ បនថៃម នៅ ថងៃ នៃះ នង បាន សមាភាស ជា មយ កមៃង ៗ

ទាង នោះ ។ យើង បាន កណត អតត សញញាណ ជន រង គៃះ សកាតា- ន ពល បនាក ... នង បាន ធវើ ការ របអស មាាសន ថត នង ក ពៃយទរ យរដៃ ដៃល យើង គត ថា បាន បៃើ សមៃប ថតសកមម ភាព នៃះ »។

លោក ឡង វៃន នង តៃវ សាល ដបង ខៃតត សៀម រាប ចោទ បៃកាន នៅ ពៃក នៃះ ។ នៃះ បើ តាម លោកសៃ ដង ថាវរ នាយ នគរ បាល បៃឆាង ការ ជញ ដរ មនសៃស ខៃតត សៀម រាប ។

លោក សៃ ថលៃង ថា ៖ « ថងៃ នៃះ យើង បាន ឃ ខលន គត បណោតាះ អាសនន នៅ សនង ការ នគរ បាល ខៃតត សៀម រាប ហើយ យើង បាន ចោទ បៃកាន គត ព បទ ជញ ដរ កមារ ដោយ ខស ចៃបាប »។

លោក McCabe បាន ថលៃង កាល ថងៃ ចនទ ថា លោក ឡង វៃន អាច បៃឈម នង ការ ចោទ បៃ- កាន ព បទ « បើក អងគការ កៃរដាឋា- ភបាល មយខស ចៃបាប ការ កលៃង បនល នង ជញ ដរ កមារ » ៕ PS

ថេចាបពលករខមេរគមានឯកសារជាង១០០នាក

ថងៃពធ ទ៩ ែខកកកដា ឆនា២០១៤ ភនេពញ បសតB½t’manCati NATIONALwww.postkhmer.com ៥

ថៃបទចៃកពៃដៃនចនន៨កនងខៃតតបនទាយមានជយ

មាស សខជា បនទាយ មាន ជយ ៈ កង ទព ថៃ

បាន បទ ចៃក ពៃ ដៃន ចនន៨ នៅ កនង ខៃតត បនទាយ មាន ជយ ធវើ ឲៃយ បះពាល ដល ពល រដឋ នៃ បៃទៃស ទាង ពរ ដៃល ឆលង ពៃ- ដៃន រៀង រាល ថងៃដើមៃប បៃកប របរ ចញចម ជវត។ នៃះ បើ យោង តាម មនៃត កមពជា បាន ឲៃយ ដង កាល ព មៃសលមញ។

នយ អងគ ភាព ការ ពារ ពៃ ដៃន ៩១១ លោក ស ចានណារ នង មៃ បញជា ការ អងគ ភាព៥១៥ នៃ កង ពល ៥១ ពៃម ទាង លោក ឃន ជឿន បាន បៃបភនពៃញ បសតថា ទាហាន ថៃ បាន បទ ចៃក ពៃ ដៃន ចនន៨ នៅ កនង សៃក សវាយ ចៃក នង អរជៃ ខៃតត បនទាយ មាន ជយ កាល ព ថងៃ ចនទ ដើមៃប ការ ពារ សណាតាប ធនាប នង

រៀប ច ពៃ ដៃន សមៃប មៃ បញជា ការ របស ពកគៃ ចះ មក ពនតៃយ កាល ព មៃសល មញ។

បនតៃ កាល ព រសៀល មៃសល- មញ លោក ស ចានណារ នង លោក ឃន ជឿន បាន បញជាក ថា គមាន មៃ បញជា ការ ថៃ ណា មក ចះ ពនតៃយ តាម បណតាយ ពៃ ដៃន ទៃ ហើយ ចៃក ពៃ ដៃន ទាង នោះ នៅ តៃ បទ នៅ ឡើ យ។ លោក ស ចានណារ បញជាក ថា៖ « មៃ បញជា ការ ថៃមន បាន ចះ មក ទៃ ។ ខញ បាន តាម ដាន សថាន ការណ នៃះ ។ ឥឡវ នៃះចៃក ពៃ ដៃន ទា ង នោះ ព ទាន បាន បើក ទៃ » ។

តាម បណតាយ ពៃ ដៃន ជា រៀង រាល ថងៃបៃជា ពល រដឋ ខមៃរ បាន ឆលង ដៃន ចៃញ ចល ទៅ ស ឈនល ធវើ សៃ នៅ ខាង ថៃ ហើយ បៃជា ពល រដឋ ថៃ បាន ន ផលៃ ឈើ មក លក កនង ដ ខមៃរ។ លោក ចាន

ណារ បាន បញជាក ថា «ដចនៃះ វា បះពាល ទាង អស គនា»។

ជា មយ គនា នៃះ កមមករ ដៃល ធវើ ការ ឲៃយ កៃម ហន ថៃ ក រង ផល បះពាល ផង ដៃរ។

លោក ឆង ន អធការ រង សៃក សវាយ ចៃក បាន បញជាក កាល ពមៃសលមញ ថា ទាហាន ថៃ បាន បទ ចៃក ពៃ ដៃន ចនន ២ នៅ កនង សៃក របស លោក ដោយ ព បាន បៃប ព មល ហៃត ទៃ ហើ យ ថា លោក មន ដង មល - ហៃត ពត បៃកដ ដៃល ថៃ បទ ចៃក ពៃ ដៃន ទាង នោះ ឡើយ ។

លោក ឆង ន បនថៃម ថា៖ « ចៃក តៃត ពនតៃយ ចមាការ គ នង ចៃក តៃត ពនតៃយ តាបនមយ (ភម ភាគ ១) ក បទ ដៃរ ។ មន ដង ថា មល ហ ៃតអវ ដៃល ថៃ គៃ បទ ចៃក ទៃ »។

លោក ឃន ជឿន បាន

បនថៃម ទៀត ថា៖ « ពកគៃ បាន បទ ទាវារ កាល ព ថងៃ ចនទមៃសល មញ ហើយ ពៃក នៃះ [ថងៃ អងគារ] គៃ នៅ តៃ បនត បទ ទៀត ។ គៃ បៃប យើង ថា មៃ ប ញជា ការ ចះ មក ពនតៃយ សថានការណ ពៃ ដៃន ។ មយ ថងៃ បនទាប ព បទ នៃះ យើង នង តាម ដាន មើល។ បៃសន បើ គៃ នៅ តៃ បទ យើង នង សរ ថា តើ មល ហៃត អវ?»។

លោក កយ គង អនក ន ពាកៃយ កៃស ងការ បរ ទៃស ព អាច ទាក ទង ស ការ អតាថា ធបៃបាយ បាន ទៃ កាល ព មៃសល មញ។

លោក ស ចនទគ អនក សមៃប សមៃល សមាគម អាដ ហក បាន ថលៃង ថា លោក ក បានឮ ដណង អព ការ បទ ចៃក ពៃ ដៃន នៃះ ដៃរ បនតៃ លោក មន ដង ព មល ហៃត នៃការ បទ នៃះ ទៃ ។

លោក បាន បនថៃម ថា ពៃល ចៃក ពៃ ដៃន បទ វា ពត ជាបះពាល ដល បៃជា ជន កនង ការ បៃកប របរ រក ស ចញចម ជវត ។

អាជាញា ធរ កមពជា នៅ តាម ពៃ- ដៃន បាន ឲៃយ ដង ថា ថៃ តៃង តៃ បទ ចៃក ពៃ ដៃន ដោយ ឯកតោ ភាគ ជា ញក ញាប ដៃល ភាគ ចៃើ ន ថៃ ព បាន ជន ដណង មក កមពជា ជា មន ឡើយ៕ TK

អនក អស រទេះ នៅ ចេក ពេ ដេន អនតរ ជាត បោយ បេត ខេតត បនទាយ មាន ជយ កនលង មក ។ របថត ហៃង ជវន

ភនេពញបសត ថងៃពធ ទ៩ ែខកកកដា ឆនា២០១៤ B½t’manCatiNATIONAL www.postkhmer.com៦

Research AnalystFull timeGraduate - Graduate +1/2 years’ experienceJob DescriptionThis is a very exciting opportunity for a research analyst to join a prestigious global real estate brand as part of its Cambodia Research & Consultancy team. The candidate would work closely with the Country Manager, supporting him with a number of day to day tasks and cutting edge research. Work would include data collection, data analysis, basic report writing, ad hoc research, social media and liaising with the Asia Pacific research team. The candidate will be utilising their property research and analytical skills to provide high-end research, consultancy and reporting services to key internal and external stakeholders.

TasksCollect and analyse economic and real estate data. Liaise with the company’s Asia Pacific office on regional and global research initiatives.Assist in writing quarterly market updates on the key real estate sectors in Cambodia. Help assist in preparing presentations/slides. Prepare responses to press questions on Cambodia’s markets. Support the online release of research reports through social media. Assist in the writing of development feasibility studies and financial analyses. Any ad hoc research requests on an internal or external basis.

Job RequirementsDegree in Real Estate, Economics, Statistics or any relevant qualifications Preferably previous experience in real estate Strong numeracy and analytical skills Ability to work and deliver under pressure and tight deadlines Multilingual – written and verbal Mandarin, Khmer and English Good teamwork skills Proficient in MS Excel, Word, PowerPoint

Contact: Ms. Sim KuyengTel: +855 (0)23 966 878E-mail: enquiry@kh.knightfrank.comwww.knightfrank.com.kh

The world’s leading independent real estate consultancy

KnightFrank.com

បញជាការបេអមកេងបោយបេតធលាកពសណឋាគារ...តពទពរ ១... ខារា អខៃ ជា

មយ កៃម គៃ សារ គាត នៅ ខាង កៃ នង ផក ស ផង ដៃរ រច វល មក អតៃល វញ មោង ៣ ទៀប ភល។ យើ ង ដើរ មក កៃ បនទប កនង អាការ សៃវ ង រច ដើរ ចល ទៅ ផនៃក កៃយ បនទប ដៃល កពង ធវើ កនលៃង សទម នង ហៃល ទក។

លោក បនត ថា៖ «មន ដល កនលៃង ធលាក ហនង យើង មាន ទវារ បទ ដៃរ តៃ ឆងល មៃច គាត ដើរ ឆលង កាត បនទប មយ ទើប ដល កនលៃង ធលាក ដៃល បាង បដា ធ ម យ ។ គា ត អាច ជៃល ជើង បះបដា ហើ យ ធលាក ចះ កៃម។ ក នលៃងហន ងជា បៃហោង សមៃប ដាក ជណតើរ យនត បៃអប »។

លោកបនត ថា ពៃល ពៃក ឡើង ក មាន កមមករ សណង ឃើញ ក បញជន ទៅ មនទរ ពៃទៃយ កាលមៃ ត តៃ ពៃទៃយ ថា គាត សាលាប ហើ យ។

ការ ចះ ទៅ ដល សណឋា គារ កាលព រសៀល មៃសល មញ អនក រស នៅជ វញ ទ នោះ នយាយ ថា

អាជ វកមម មយ នៃះ ជា របស កៃម គៃសារ លោក អភ បាល រង រជ- ធន លោក ជៃៀង សផាន ហើយ បនតច មក ក ឃើញលោក នង ភរយា បាន កពង រៀប ច ពធ សតៃ មនត បៃះ ពៃ រដោះ គៃះ ហៃត អាកៃក ដៃល កើ តឡើង

កនង សណឋា គារ បនតៃ អនក សារ - ព តមាន មន តៃវ អន ញញាត ឲៃយ ចល ទៅ ចណច កើត ហៃត ទៃ ដោយ មាន អនក យាម កាម ។

មន មាន ការស ននដាឋា ន ណ ផៃសៃង កៃ ព ថា នៃះ ជា ករណ «ឧបទទវ ហៃត»ឡើយ។ នៃះ

បើតាម លោក ឱ បរនទ មៃ បញជា ការ កង រជ អាវធ ហតថខៃតត បនទាយ មាន ជយ ដៃល បាន នយាយ ថា លោក ហម មត បាន ស ចៃបាប សមៃក ធវើ ដណើរ មក មើល មាតាយ ឈ នៅ ខៃតត ពៃ វៃង នង បនត ដណើរ សានាក នៅ

ភនពៃញ មន រៀប ចៃញ មក ខៃតត វញនៅ ពៃក មៃសល មញ។

លោកបនត ថា៖ «គាត មក ជា មយ ភរយា សានាកនៅ ទនោះ ។ ខញ សោក សាតាយ ពៃល គៃ តៃ មក បៃប ថា គាត ធលាក ព កនលៃង ជណតើរ យនត ពៃក មញ(ថងៃអ ងគារ) ពៃល តៃវ តៃឡប មក ខៃតត វញ ។ គាត ជា មនតៃ លអ តៃ ជា រឿង ឧបទទ វ- ហៃត ហើយ មន មៃន ជា ករណ ឃាត កមម អ នោះ ទៃ »។

ទោះ យាោង ណ លោក មៃ ប ញជា ការក ង រជ អាវធ ហតថ រជ- ធ ន ភនពៃញ រតន សៃាង បាន នយាយ ថា ៖ «កង កមាលាង របស លោក ក កពង ធវើការ សៃវ ជៃវ ករ ណនៃះ ដៃរ។ យើង មន ទន សនន ដាឋាន ថា យាោង មៃច ទៃ»។

សាក សព លោក ហម មត ក តៃវ បាន គៃ បញជន ទៅ កាន ខៃតត វញ ភលាម ដៃរ កាលព មៃសល មញ ដើមៃប ធវើ បណៃយ តាម បៃពៃ ណ បនតៃ មន មាន នរណ ដង ថា តើ សណឋាគា រ នងមា នសណង ឬ

ដោះសៃ យ យាោង ណ ដលកៃម គៃសារ សព ឡើយ ។

បគគ លក នៅទ នោះន យាយ ថា៖ «នៃះជា រឿង ថានាក លើ ខញ ជាអន កចាត ចៃង បនតៃ មន ទន មាន សកមម ភព បៃត កមម អវ ព កៃម គៃសារ សព ឡើយ »។

បនតៃ បៃជាព ល រដឋ នៅ សងកាត ទល គោកបាន រះគ ន ថា ស- ណង នៃះគរ តៃ ដាក បា រាស ឲៃយ ឆងាយ ជាង នៃះ មខ កនលៃង បៃ- ហោ ង ជណតើរ បៃអបដើមៃប ចៀស វាង ការ ដើរ បះប ដាដៃ ល ងយ រល នៃះ។

បរស អនក លកដ រ អាយ ជាង ៥០ ឆនា នៅ កៃបៃរ សណឋាគារ ន- យា យ ថា៖ «បើ គាត សៃវ ងទៃ ត ទៃត អច ង ព បាក បនោទាស សណឋាគារ ដៃ រ តៃនៃះ ក ជា មៃ រៀន គរ សណឋាគារ ដាកអ ឃាង ព ចមាងាយ ដាក ជា សញញា គៃះ ថានាក បទ ផលវ មន ឲៃយ គៃ ដើរដ ល គទក សមៃបតៃ កមម ករ សណង ធវើការ បាន ហើយ »៕

សណឋាគារ Midland ដែល បញជាការ បែអម កែង បោយបែត ហម មត ធលាក សលាប ព ថងែអងគារ ។ របថត មៃ វរៈ

You are cordially invited to attend our Special Luncheon Event and Annual General Meeting“Moving Toward ASEAN Integration in 2015: The Vital Role of the Education Sector”

Guest Speaker: H.E. Dr. Hang ChuonNaronMinister of Education, Youth and Sports

Royal Government of Cambodia

Introduction by: Ambassador William E. ToddU.S. Ambassador to the Kingdom of Cambodia

Topics for discussion:

Developing effective technical and vocational skill training programs How can the education sector help create a better skilled workforce? What are possible avenues of cooperation between the education sector and the private sec- tor?ASEAN Integration: Some perspectives on the role of the education sector

Date :15th July, 2014, Tuesday from 11:30-14:00Location:Intercontinental Hotel

296 Boulevard Mao TseToung , Phnom Penh ( google maps: http://goo.gl/maps/zDRvw)

Member: $30Non-Member: $35

Non-registered Walk up: $40This is an off-the-record event, press will not be allowed.

Please RSVP to admin@amchamcambodia.net by Monday, 14th, 2014

Agenda:11.00 - 11.30: Registration11.30 - 11.55: Chairman’s and Committees Report on Activities and FinancialStatement12.00– 14.00: Chairman Opening Remarks and Welcome of H.E. DR. HANG CHUON NARON,

Minister of Education and Ambassador William E. Todd, the U.S. Ambassador to the Kingdom of Cambodia.Speech by Ambassador William E. ToddSpeech by H.E Minister follow by Q&A 5mins

American Chamber of Commerce #34 Sothearos Blvd. Khan Duan Penh, Phnom Penh, Cambodia 015 333 715

បច សធារ

ភនពេញ ៈបនទាបពហាតសមជាលើកទពរនៃពៃះរាជពធដងហៃពៃះបរមអដឋពៃះបរមរតនកោដឋពៃះបាទនរោតតមសហនកាលពពៃកថងៃអងគារដោយមានការដងហៃកៃបនចៃញពសនចៃបារមខវតតបទមវតទៅកានពៃះវហារពៃះកៃវមរកត កៃមមនតៃសមតៃងកតសងៃឃមពភាពជោគជយសមៃបពធផលវការនថងៃខាងមខ។ការរៀបចហៃកៃបនសាកលៃបង

លើកទពរនៃះមានលកខណៈផលវការជាងការហាតសមលើកទ១ដៃលធវើកាលពថងៃទ០៣ខៃកកកដាពៃះមានការសលៀកពាកជាផលវការនងតាមបៃបសាសនហើយមា នការចលរមពមនតៃពៃះបរមរាជវាងមនតៃរាជការននកងកមាលាងបៃដាបអាវធកៃមយវ-

ជនកាកបាទកៃហមកៃមកាយរទធកៃមការដកនរៀបចនងតៃតពនតៃយដោយលោកគងសអលឧបនយករដឋមនតៃរដឋមនតៃកៃសងពៃះបរមរាជវាងនងមនតៃរាជរដាឋាភបាល។លោកខៀវកាញារទធរដឋមនតៃ

កៃសងពតមានបានថលៃងបៃបថាការហាតសមលើកទពរនៃះជាការសាកលៃបងពរបៀបដើរ នងរបៀបគៃបគៃងសឡៃងដោយមានការពសោធពលើកដបងនៅមានការខវះខាតខលះបនតៃលើកនៃះគមានភាពបៃសើរចៃើន។លោកបញជាកថា៖«យើងសងៃឃមថាការរៀបចពៃះរាជពធដងហៃនៅថងៃខាងមខនងទទលបានជោគជយ១០០ភាគរយ នយាយរមទៅយើងធលាបមាន ពសោធរចមកហើយ»។ពៃះរាជពធដងហៃពៃះបរមអដឋ

ពៃះបរមរតនកោដឋពៃះបាទសមតៃចពៃះ នរោតតមសហននងបៃពៃតតទៅបថងៃចាបពថងៃទ១០ដលទ១២ខៃកកកដាដៃលមានពធសតៃមនតរាបបាតៃបៃបពៃះពទធសាសនពៃះរាជពធហៃនងតមកលពៃះបរមអដឋនៅពៃះវហារពៃះកៃវមរកត។កៃពនោះកនងមានចាតតាងការបាញកា ភលើងធ១០១ណាតអជកាជៃចហើយគៃបវតតទាងអសកនងបៃទៃសកមពជានងមានការបៃគភលៃងពណពាទៃយទងសគរវាយគងវាយជងពៃមៗគនាផងដៃរ។ ចណៃកនៅពៃលយប កមានចាតតាងការបាញកាជៃចចនន៣យបនៅមខពៃះបរមរាជវាងកនងរាជធនភនពៃញ។ពៃះរាជពធដងហៃពៃះបរមអដឋ

ពៃះបរមរតនកោដឋនៃះតាមគណៈកមមការរៀបចពធឲៃយដង

ថានងមានការចលរមដងហៃព សណាកមនតៃរាជការនងបៃជា-ពលរដឋ បៃមាណ២មននកហើយកមានរៀបចផៃសាយបនតផទាលនៅតាមតបនមយចនននៅជាយរាជធនភនពៃញនងនៅតា មបណាតាខៃតតទាងអសកនងបៃទៃសកមពជាដើមៃបឲៃយបៃជា-ពលរដឋដៃលមនបានចលរមបានទសៃសនទដឋភាពនៃះទាង

សៃងផងដៃរ។លោកបាា សជាតវងៃស អភ-

បាលរាជធនភនពៃញបានថលៃងឲៃយដងថា សាលារាជធនបានរៀបចសណាតាបធនាបកៃលមអតបតៃងអពលភលើងតាមដងផលវដៃលកៃបនដងហៃឆលងកាតជាពសៃសដាកតាងនងផៃសពវផៃសាយនវពៃះរាជសកមមភាពរបសពៃះករណាពៃះមហាវរកៃសតៃហើយសាលា

រាជធនកនងសហការជាមយកៃសងមហាផទៃ ពងៃយកងកមាលាងការពាររាបពាននកនៅតាមចៃកកៃបនដងហៃទៀតផង។លោកបញជាកថា៖«យើងបាន

គតគរជាសៃច យើងកធលាបធវើកាលពមនដៃរ បងបអនមានព-សោធកនងការរៀបចនៃះ»។តាមកមមវធរៀបចពៃះរាជពធ

ដងហៃពៃះបរមអដឋពៃះបរមតនកោដឋពៃះមហាវរកៃសតៃដៃលបានបោះផៃសាយកៃបនរៀបចជា៤ផៃនធៗមានចមាងាយផលវជាង១០គឡមៃតៃហៃចៃញពទារជយពៃះបរមរាជវាងឆពោះទៅកានទសខាងជើងតាមមហាវថពៃះសធរសរចបតឆវៃងតាមវថពៃះធមមលខតអក(ផលវ១៨៤)បតឆវៃងតាមមហាវថពៃះនរោ- តតមពទធខាងលចវមានឯករាជៃយបតតាមមហាវថពៃះសហនរចបតឆវៃងតាមមហាវថពៃះសធរសឆពោះទៅកានទារធខាងកើតពៃះឧបោសថរតនរាមពៃះកៃវមរកត នៃពៃះបរមរាជវាងវញដើមៃបតមកលពៃះបរមអដឋនៅកនងពៃះវហារពៃះកៃវមរកតជាកចចបញចបនៃពៃះរាជពធ៕

ថងៃពធទ៩ែខកកកដាឆនា២០១៤ភនេពញ បសតB½t’manCati NATIONALwww.postkhmer.com ៧

ករមមនតរសងរឃមថាពរះរាជពធដងហរពរះបរមអដឋនងទទលបានជោគជយ

ការ ដើរកេបន សាកលេបង សមេប ពេះ រាជ ពធ ដងហេ ពេះ បរម អដឋឋ ។មន

ភនេពញ បសត ថងៃពធ ទ៩ ែខកកកដា ឆនា២០១៤ B½t’manCatiNATIONAL www.postkhmer.com៨

ចាងហវាង នង អគគនាយកលោក គៃស ដរនពនធនាយក

កៃ គមសង , ឆត វលៀម បរធានគរបគរងការនពនធ

ស រទធអនបរធាន គរបគរង ការនពនធ

ស វសាលបរធាន ករមអនកយកពតមាន

ជាង សខាអនបរធាន ករម អនក ពតមាន

ឆយ ចនទនដាការនពនធពតមានជាត

មៃ ទតៃយថារា ការនពនធរង ពតមានជាត ខៀវ ភរមៃយ, វងៃស សខៃង

បរធាន ការ នពនធពតមានសរដឋកចចមៃ គណមករ

ការនពនធ រ ងពតមាន សរដឋ កចច សន សារាត, គណ គរចៃតនា

ការ ន ពនធ ពតមានអនតរជាត នង កឡាអម សនាថ

ការនពនធ កមពជា ចង សបដាហ បាន សមាឡា

ការនពនធ ទសរសនាវដត Liftស ចនទដា រា , ហង រសម

ការ នពនធ បសតអចលនទរពរយហន ពស

ការនពនធ ពតមានកឡា ឌៃន រាយល, អន សផៃង, ឈ ន ណន

ការនពនធពត មាន ជវតកមរសានតសៃត គមសឿនអនកយកពតមាន

មស សខជា, ម គនាធា, ឃត សភចរយា, បត រសមគងគា,

ឈម សៃនាង, យន ពនលក, សៃន ដាវត, ផាក សាាងល, ធក កលៃយាណ, ស វទធ , គម សារ, ហ គមសាយ, ចាន មយហង

ស មាណៃត , សវ មៃង អនកបកបរ

ញៃម រទធ, ភោគ សភកតៃ, តាង គក,បន ផលលា, បាន រទធា, សក បបផា,

ម ភន, បៃក សាយការរបថត

ហៃង ជវន, ផា លណា, សៃង មៃងសៃន, ហង មនា, មៃ វរៈ

អនកករសមរលអកខរាវរទធពៃ ភកៃត, ពៃក រស, រស ឌណា, ម សមន អនកសមរបសមរលការផរសាយពាណជជកមម

សភារទធ បលនឌៃៀលបរធានផនរកផលតកមម នងបោះពមព

ញម សកៃភរៈ ផនរករចនាទពរ

សន សាវាាតឌ, ជ សគនធ, ដាញ បរាត អា វាាលនដា, ទម បរទធ

ផនរករចនាករហវចេទព ធឿនធតា, យសះ ហាហវសោះ

នៃ ចនទបរនទ, ឈន មៃងនាយកផនរកទផរសារកនង សរក

ជា បរម អនកសមរបសមរលការផរសាយពាណជជកម ម

ចាប ណារទធ, ទន ចនទ រសម, មៀច លទធា, បៃជញ មននរៈ, ពៅ លន ណា

បរធាន ផនរកលកកាសរតសភា កាលវនហៃង, ថញ រទធបរធានផនរកចរកចាយកាសរត

មស ធបរធានផនរករដឋបល នង ធនធានមនសរស

ពៃជៃ សជាតជនយការផនរករដឋបល នងធនធានមនសរស

នាង សភាព, ឡាយ សបញញាបរធានគណនរយរយៈ ហាាង តាងមៃង

ហររញញកៈ េសៃន វចឆកាែផនកពតមានវទរយា នងរចនាគរហទពរ

េសង ណាក, អង រតនា,េហាង បៃងល , លង ផានណារា

ជនយការ ការយាលយនពនធចៃង វទធា

ការយាលយខរតតសៀមរាបភតថ អហៃសាស

sarB½t’manesdækic©ÉkraCüEtmYyKt;rbs;km<úCa

បសត មរឌយាា ខ អល ធឌ

បនទប លៃខ ៨៨៨ អាគារ F ជានទ៨

មជៃឈមណឌលភនពៃញ កៃងមហា វថសធារសនង

ម ហាវថពៃះសហន កៃងភនពៃញ

ទរសពទ ៈ +៨៥៥(០)២៣ ២១៤ ៣១១

ដល (០)២៣ ២១៤ -៣១៧

ទរសារ ៈ ៨៥៥(០)២៣ ២១៤ ៣១៨

ការយាលយសៀមរាប

ផទះលៃខ៦២៩ ផលវលៃខ៦ សងកាតសាវាយដងគ

កៃងសៀមរប

ទរសពទ ០៦៣ ៩៦៦ ២៩០

កមមករ សន ទរបនត ទាម ទារ លកខខណឌ ៤ ចណច បច សធារ

ភន ពរញ ៈ កមមករ ផនៃក បៃមល សរម បោស សរម នង អស រទៃះ របស កៃម ហន សន ទៃមយ ចនន បន បនត ធវើ កដកមម នៅ មខ យាន ដាឋាន កៃមហន កនង ខណឌ ដងកាកាល ព មៃសល មញដើមៃប ទម ទរ លកខខណឌ ការងរ ចនន ៤ ចណ ច ខណៈ ដៃល កៃម អនក បើក បរ រថយនត ដក សរម បន ចល ធវើ ការ វញ បនាទាប ពកៃម ហន យល ពៃម ដក បៃធាន យានដាឋាន នង សនតសខ ដៃល គរម កមមករ ។

លកខខណឌ ការ ងរ ទង ៤ ចណច ដៃល កមមករ បនត ទម ទរ នោះ គ ថលៃ សានាកនៅ ១០ ដលលារ ថលៃ ធវើ ដណើរ ១៥ ដលលារ ថលៃ ទៃទៃង សខ ភាព ១០ ដលលារ នង បៃក បណាច ឆនា។

អនកបើកបរ រថយនត ដក សរម លោក អម អន បន ឲៃយ ដង ថា បនាទាបពកៃម ហន យល ពៃម ដក បៃធានយានដាឋាន ឈមោះ សា វតាថា នង សនត សខ ដៃល បន គរម បញ អនក បើក បរ រថយនត ដក សរម រច មក ពកលោក ដៃល ធវើ ការ នៅ ផនៃក នៃះ បន សមៃច ចល ធវើ ការ វញហើយ បនតៃ ខាង កមមករ ផនៃក បៃមល សរម បោសសអាត នង អសរទៃះ បៃមណ ៥០ នាក នៅ តៃ បនត ធវើ កដ កមម ។ លោក បញជាក ថា ៖« ខាង កមមករ បៃមល សរម នៅ បនត ធវើ បតកមម គ ពក គាត ចង បន លយ ធវើ ដណើរ»។

បើទោះជា កមមករ មយចនន បនត ធវើ កដកមម ក ដោយ កនៅមន កមមករ បៃមល សរម មយ ចនន នៅ បនត ធវើ ការ ងរ របស ពកគៃ ជា ធមម តា។ អនក សៃ សៃង សឿន កមមករ បៃមល សរមមនាក បន ឲៃយ ដង ថា អនក សៃ បន ទទល ពតមន ព ការ តវាា នៃះ ដៃរ បនតៃ ដោយសារ ជវភាព ទើប អនក សៃបនត ការ ងរធមមតា ដោយមន ចល រម ធវើ កដកមម ទៃ។ អនក សៃ បញជាក ថា ៖«ខញ អន ចតត ដៃរ ហើយ ណាមយ ការ តវាាមន សៃះ គានា ជវភាព ខញ កៃកៃ ហើយ ឈ អចង ចៃះ តៃ ធវើ ការ ទៅ»។

អនក បើកបរ រថយនត ដក សរម មនាក ដៃល កពង បៃមល គនរ សរម នៅ ខាង ជើង របង វតត កោះ នយាយ ថា លោក យល ពៃម ធវើការ វញ ដោយ សារ កៃម ហន យល ពៃម ដក បៃធាន ផនៃក យាន-

ដាឋាន ចៃញ បនតៃកមមករ បៃមល សរម ដៃល ធវើការ ជាមយ លោកព ៣ ទៅ ៤ នាក មន ពៃម ធវើការ ទៃ។

បៃធាន សហពនធ សហជព លើក តមកើង ជវភាព កមមករ នយោជតខមៃរ លោក ម សារន ថលៃង ថា ខាង កៃមហន គរ តៃ ដោះ សៃយ នវ លកខខណឌ ការងរទង ៤ចណ ច ដល កមមករ ដើមៃប ជយ សមៃល ដល ជវភា ព របស ពក គាត ខណៈ ដៃល បៃក ខៃ គោល របស ពក គាត នៅ មន កមៃត ទប នង បៃឈម ខាលាង ចពោះ សខ ភាព។

បៃធាន ការយា លយ សមអាត កៃង នង យាន ដាឋាន ដៃល ជា តណាង ឲៃយ កៃម ហន ស នទៃ លោក ងន ស ផៃង បន ថលៃង ថា កមមករ ភាគចៃើន បន ចល ធវើ ការ វញ ហើយ នៅ សល តៃកមមករ មយ ចនន តច បណណោះ ដៃល មន ពៃម ធវើការ ដោយ សារ មន ការ បញចះ បញចល ពខាង សហជព។ ទកទង នង ការ ទមទរ របស កមមករ លើ លកខខណឌ ការងរ ទង ៤ ចណច វញ លោក ងន ស ផៃង បញជាក ថា ខាង កៃម

ហន បន បញចល បៃក អតថ បៃយោជន ទង នោះ ចល ទៅ កនង បៃក បៀវតៃសរ របស កមមកររច ហើយ ហើយ សមៃប ពៃល បចចបៃបនន នៃះ ខាង កៃម ហន មន មន លទធ- ភាព ផតលបៃក បនថៃម ឲៃយ បន ទៃ ពៃះ ខាង កៃម ហន ទើប តៃ ដឡើង បៃក បៀ វតៃសរដល កមមករកាល ព ខៃ កមភៈកនលង មក។ លោក បញជាក យាាង ដចនៃះ ថា៖

« អចង យើង ទើបតៃដ ឡើង ហើយ មយ សា ហើយ គាត ទមទរ បនថៃម ព លើ ហនង ទៀត មនទន បនអ ផង គាត ថៃម ទៀត ហើយ អចង ការ រត តាមគាត ហនង គវា ពបក រត តាម ណាស»។

ការ ធវើ កដកមម របស កមមករ កៃម ហន

បៃមល សរម សនទៃបន ធវើ ឲៃយ តបន មយ ចនន កនង រជ ធាន ភន ពៃញ ពោរ ពៃញ ទៅ ដោយ គនរ សរម សអយ រលយ ប- ណាតា ល ឲៃយ មនការ រអ រទ ព សណាក ពលរដឋ នង អនក រកសរបរ តច តាច នៅ តាម ដង ផលវ។ បៃជា ពល រដឋ មនាក ស មន បញចៃ ញ ឈមោះ រស នៅ កៃបៃរ វតត កោះ ខណឌ ដន ពៃញ បន លើក ឡើង ថា នៅ ពៃល ដៃល កមមករ កៃម ហន សន ទៃមន បន មក បៃម ល សរម បៃប នៃះ បន ធវើ ឲៃយ គនរ សរម សអយ រលយ នង ជះកលន មន លអ រខាន ការ រស នៅ បៃចាថងៃ នង មខ របរ រកស ។

អនកសៃ នយាយ ថា៖«វា បះ ពាល ដល សខ ភាព ខៃយល បក មក កលន មន លអ ហើយ បះ ពាល ដល សខ ភាព កមៃង ទៅ រៀន ដៃល ដើរ កាត ទនៃះ ទៀត។ ខញ សងៃឃម ថា គៃ ដោះ សៃយ យក ចៃញ ឲៃយ បន ឆប»។

អាជវករ មនាក ឈមោះ ន ធតា ដៃល លក គៃឿង បរភោគ នៅ ជាប របង វតត កោះ ដៃរ នោះ បន រអរ ទ ថា ចណល របស គាត បន ធាលាក ចះពជាង ១០ មន រៀល កនង មយ ថងៃ មក នៅបៃមណ ៥ មន រៀល កនង មយ ថងៃ ដោយសារ មន គនរ សរម ដៃល កៃម ហន សន ទៃ មន បន បៃមល ហើយ បន ជះ កលន ទៅ លើ អតថ ជន ដៃល ច ល ទៅ បរភោគ នៅ ហាង របស លោក ។

អភបល រង រជ ធាន ភន ពៃញ លោក អៀង អនន ថលៃង ថា អាជាញាធរ កពង សវៃង រក ដណះ សៃយ ជវញ ការ តវាា របស កមមករ កៃម ហន សន ទៃ នៃះ ឲៃយ បន មន ថងៃ បៃរពធ ពៃះរជ ពធ ដងហៃ ពៃះបរម អដឋ ពៃះ មហា វរកៃសតៃ ។ លោក បញជាក ថា ៖ «យើង នង ខដោះ សៃយ បញហា នៃះ ជា មយ កមមករ ឲៃយ បន ឆប តាម ដៃល អាច ធវើ ទៅ បន »។

កមមករ កៃមហន សន ទៃ បន ធវើ កដកមម អស រយៈពៃល ៣ ថងៃ មក ហើយ តាងព យប ថងៃ អាទតៃយ មក ទមទរ លកខ ខ ណខ ការងរ ចនន ១០ ចណច ដៃលនៅ សៃស សល ព ការ តវាា កាល ពខៃ កមភៈ បនាទាបព កៃម ហន ចោទកៃម អនក បើក បរ រថយនត ដក សរម ថា លចបម សាង លក នង ឃាត ខលន បគគលក មនាករយៈពៃល ខល កាល ពពៃល ថមៗ នៃះ ។ តៃទោះជា យាាង ណា នៅ ពៃល នៃះ កមមករ នង សហជព ផតោត លើ ការ ទម ទរ ៤ ចណច ជា ចមៃបង ៕

សតរ កមមករករម ហន សន ទរ កពង ចក សរាម នៅ ខាង ជើង វតត កោះ ព មរសល មញ ។ របថត លណា

កមមករ បនត ទាម ទារ ថលរ សនាក នៅ ១០ ដលលារ ថលរ ធវើ ដណើរ ១៥ ដលលារ ថលរ ទរទរង សខភាព ១០ ដលលារ នង បរក បណាច ឆនា ។

ភនេពញ បសត ថងៃពធ ទ៩ ែខកកកដា ឆនា២០១៤

អនកកាសែតនងសសែសវទែយាលយតែវកាតទោសពបទជញថនាញៀន

បត រសមគងគា

ភន ពៃញ ៈ សាលាដបងរាជ-ធានកាលពមសលមញបានបើកសវនាការជនជមះ អនកកាសតមនាកនៅអងគភាពកា-សតជាតដលគមនដលឮឈមោះនងសសសវទយាលយមនាកកមការចោទបកានពបទ«ជញដរគឿងញៀន»បពតតកាលពអឡងខមករាឆនា២០១៤នៅភមតពាងឈកសងកាតទកថលាខណឌសនសខ។លោកកវមនចៅកមជមះ

កតបានឲយដងថជនជាបចោទទាង២នាកមនឈមោះហងយារទធហៅរទធភទបសអាយ៣៦ឆនា មនមខរបរមនចាបខលនជាអនកយកពតមននកាសតជាតបចានៅខតតសៀមរាប នងឈមោះសនមានតហៅឆអងភទបសអាយ១៨ឆនាជាសសសថនាកទ១០។ជនជាបចោទទាង២តវបានចោទបកានពបទ

«ជញដរដោយខសចបាបនវសារធាតញៀន»តាមមត៤០នចបាបសតពការតតពនតយគឿងញៀនកមពជា។ជនជាបចោទសនមានត

តវបានសមតថកចចចាបខលនខណៈកពងតធវើសកមមភាពលកដរថនាញៀននៅកនងចណចសាពានឈើសថតនៅកនងភមតពាងឈកសងកាតទកថលាខណឌសនសខកាលពរាតថងទ២៣ខមករាឆនា២០១៤។នៅពលឃាតខលនសមតថកចចដកហតបានថនាញៀនចនន២កញចប ថងសមបវចខចបថនាញៀននងសមភារពាកពនធមយចននផសងទៀត។ចណកឯជនជាបចោទឈមោះហងយារទធតវបានចាបខលនកាលពថងទ១៧ខកមភៈឆនា២០១៤តាមចមលើយសារភាពរបសសនមានត។នាពលសវនាការជនជាប

ចោទសនមានតបានសារ-ភាពអពកហសរបសខលនថ៖«ថនាញៀនចនន២កញចបនោះ

ខលនបានទញពឈមោះហងយា-រទធដើមបយកមកចកចាយបនត។កបនតកពងតធវើសកមមភាពចកចាយនោះខលនកតវបានសមតថកចចអាវធហតថរាជធានភនពញធវើការឃាតខលនតមតងទៅ»។កបនត ជនជាបចោទឈមោះហងយារទធបានបដ-សធចពោះចមលើយរបសសនមានតដោយអះអាងថ៖«ខញមនមនជាអនកជញដរគឿងញៀននងមនបានសាគាលឬបានលកថនាញៀនទៅឲយឈមោះសនមានតនោះទ»។យារទធនយយថនៅថងនងយបកើតហតនោះខលនបាននៅជាមយឈមោះឆយឆនវជទធដលជានពនធនាយកកាសតជាតកនងការតាមដានពតមនពហវងបាតករនគណបកសសងគះ-ជាតនៅកនងរាជធានភនពញ។ហងយារទធបានសណមពរឲយតលាការមតាតាលើកការចោទបកាននងដោះលងរបគាតឲយមនសរភាពវញ។លោករសអនមធាវការ-

ពារកតឲយឈមោះហងយារទធបានថលងថ៖ «កនកតរបសខញគជាជនសលតតង។កបនតគាតតវបានចាបខលនដោយសារតការចាបចឡពសមតថកចចអាវធ

ហតថដោយគាមោនភសតតាងជាកសតងអវទាងអស។ហតដចនះខញសមឲយលោកចៅកមសមចលើកការចោទបកាននងដោះលងកនកតរបសខញឲយ

មនសរភាពឡើងវញ»។សាលាដបងរាជធាននង

បកាសសាលកមសណរឿងនះនៅថងទ៤ខសហាឆនា២០១៤ខាងមខនះ៕

លោក ហង យារទធ អនក កា សៃត ជាប ចោទ ព បទ ជញ ដរ គៃឿង ញៀន នៅ តលាការ មៃសល មញ។ របថតមនា

LIFE WITH DIGNITY (LWD) is a local NGO localized from LWF Cambodia. LWD continues the mission of LWF Cambodia to uphold the rights of the poor and oppressed in rural Cambodia to gain lives of dignity. LWD implements six Integrated Rural Development through Empowerment Projects in four provinces of Battambang, Pursat, Kampong Chhnang and Kampong Speu. LWD works with vulnerable people including poor farmers, landless and land-poor families, female-headed households, people living with or affected by HIV, and illiterate adults.

LWD is seeking for experienced and qualified candidates to fill the following position:

Position Title (1 position)LevelDuty StationReport toRequirements

: Accountant : 06: Phnom Penh, Head Office: Finance Coordinator: At least Bachelor Degree of Economic Science, Accounting or ACCA CAT, at least 2 years of experiences in practical financial/accounting and management in other NGO Sectors or Companies.

Interested candidates are requested to apply online. Please, visit http://www.lwd.org.kh/jobs for detail job descriptions, application form and how to apply online. Only short-listed candidates will be contacted. Women are encouraged to apply.

Deadlines: 21 July 2014

JOB ANNOUNCEMENT

#37, St. 592, P.O Box 37 Sangkat Boeung Kak II, Khan Tuol Kork, Phnom Penh, Cambodia.Tel: 855-23-881 100 / 855-23-883 254 / 855-23-883 264 | Fax: 855-23-881 616 | Website: www.lwd.org.kh

បត រសមគងគា

ភន ពេញៈ សាលាដបងរាជធា-នភនពេញកាលពពេកថងេអងគារបានបេកាសសាលកេមផតនទា-ទោសបរសជនជាតអសេតាលជាបចោទមនាកដាកពនធនគារ២ឆនាដោយអនវតតទោសឃខលន១ឆនានងពេយរទោស១ឆនាហើយពនយបេក៤លានរៀលទៀតពបទ«ចេកចាយគេឿងញៀន»កាលពខេធន ឆនា២០១៣នៅកនងផទះជលគាតនៅភនពេញ។លោកចៅកេមកេវ មន នេ

សាលាដបងរាជធានភនពេញថលេងឲេយដងថា ជនជាបចោទមនឈមោះ JENSENALANROLFហៅគងកងភេទបេសអាយ៤៩ឆនា ជនជាតអសេតា-ល កានលខតឆលងដេនលេខM70-43607 តេវតលាការសមេចផតនទាទោសដាកពនធន-គារ២ឆនាតេអនវតតទោសកនង

ពនធនគារ១ឆនានងពេយរទោសនៅសល នងពនយជាបេកចនន៤លានរៀលថេមទៀត។លោកចៅកេមបនថេមថាជន-

ជាបចោទគងកងតេវតណាងអយេយការចោទបេកានពបទ«ចេកចាយដោយខសចេបាបនវសារធាតញៀន»តាមចេបាបសតពការតេតពនតេយគេឿងញៀនកមពជាបនទាបពសមតថកចចកងរាជអា វធហតថរាជធានឃាតខលនកាលពពេកថងេទ២០ខេធន ឆនា

២០១៣ពាកពនធករណជញដរគេឿងញៀនកនងផទះជលគាតលេខ៧៩E1តាមផលវ១១០កនងសងកាតវតតភន ខណឌដនពេញ។បេតបតតការនេះសមតថកចចដកហតបានថានាញៀនមាទកកកមយចននអាភៀនមយដតចថានាញៀនពណសបេផេះមយចននកញឆាកេៀមមយកញជបនងសារធាតផេសមយចននជញជងថលងថានាញៀនមយនងសមភារពាកពនធមយចននទៀត។ឈមោះ JENSENALAN

ROLFនងមេធាវមនអាចទាកទងដើមេបសពតមនបានឡើយកាលពមេសលមញ។តេនៅកនងសវនការ កាលពថងេទ១៦ ខេមថនគាតបានបដសេធការចោទបេកាន បនតេបានសារ-ភាពថាគាតជាអនកបេើបេសនងញៀនថានាហើយបានសណមពរឲេយតលាការដោះលេងរបគាតឲេយមនសេរភាពវញ៕

snþisux sgÁmcop Watch ភនេពញ បសត ថងេពធ ទ៩ ែខ កកកដា ឆនា២០១៤ ១០

Successful People Read The Post.

Job Announcement

The Phnom Penh Post is an independent media company in Cambodia and is seeking qualified candidates to fill the position of reporter as follows:

Lifestyle Sub-editor: 1 position

Job requirements:

Bachelor’s degree in journalism or an equivalent degree- At least 2 (two) years’ experience in Media- Knowledge of media law and professional ethics- Those who specialize in certain area such as tourism, travel, - entertainment and leisure news are highly welcomed.Very good in Khmer and English, Speaking and Writing- Computer literacy (must be able to type Khmer Unicode well)- Available to work in a high pressure environment-

Interested candidates should submit their cover letter and CV to the human resource office of The Phnom Penh Post at the below address: Post Media Co. Ltd, #888, Floor 8, Building F, Phnom Penh Center, Corner of Sothearos and Preah Sihanouk boulevards, Sangkat Tonle Bassac, Khan Chamkarmon, Phnom Penh or through email address: jobs@phnompenhpost.com; Tel: 023 214 311 or Fax: 023 214 318

Deadline: July 16, 2014

Note: Only short-listed candidates will be contacted for interview.

ជន អសេតាល ជាប ចោទ ព បទ ជញ ថនាញៀន ។ របថតហងមន

ជនអសរតាលជញថនាញៀនជាបទោស២ឆនា តលាការតាករវដាកទោសខមររករម៤ន កសេន ដាវត

តាកេវ ៈសាលាដបងខេតតតាកេវ កាលពមេសលមញបានបេកាសសាលកេមផតនទាទោសខមេរកេម៤នកឲេយជាបទោសចនន៣ឆនាតេតេវពេយរទោសឲេយនៅកេឃនងពនយមនាកចនន១លានរៀលពបទឈសឆយដពេលចទកកនងដេនជមេកសតវកេៀល។លោកអនថាននតអនកសមេប

សមេលសមគមសទធមនសេសអាដហកខេតតតាកេវបានថលេងឲេយដងថាចៅកេមឡងសកាបានបេកាសសាលកេមកាតទោសពលរដឋខមេរកមពជាកេម៤នក កនងមនាក៣ឆនាតេតេវពេយរទោសនៅកេឃនងពនយមនាកៗ ១លានរៀលដោយតលាការសអាងលើជនជាបចោទបានឆលើយសារភាពនងជាជនមនចណេះដងតចតច។ការសមេចរបសតលាការ

ខាងលើនេះធវើឡើងបនទាបពតលាការបានកោះហៅអនកភមចលជនជមេះកាលពខេមថនពបទកានកាបដរដឋខសចេបាបនងឈសឆយដពេលចទកនៅភមសងគមមនជយឃក-ពងកេសាង សេកបរជលសារខេតតតាកេវដេលបតងដោយរដឋបាលជលផលខេតត។លោកថាននតបានបេបថា៖

«តលាការលើកសអាងថាពកគេបានសារភាព ហើយពកគាតមនចណេះដងតចតច

ទើបតលាការកាតឲេយនៅកេឃ នងពនយបេកតេមមយលានរៀល»។ជនជាបចោទជាខមេរកមពជា

កេមទាង៤នកមនឈមោះវចានអាយ៥៥ឆនា,វមេអាយ៤៥ឆនា,សន រអាយ៣៤ឆនា,នងឈមោះ សៅ មឿន អាយ៤០ឆនា។លោក វចានបានបេបឲេយ

ដងថា តលាកា របានបេកាសពេយរទោសពកគាតទាង៤នកជនសឲេយការជាបពនធនគារបនតេសមេបឈមោះសៅមឿនតេវសថតនៅកនងការឃខលន៤១ថងេទៀតទើបតេវបានដោះលេងពេះគាតតេវចាបខលនឃតាងពខេមករាមកមលេះមនតេអនកភម៣នកទេ ដេលមនតេវបានចាបខលនគេនតេកោះហៅមកសាកសរហើយធវើការជនជមេះនៅតលាការ។លោកបនតថា៖«ទោះបពកយើងនៅកេឃ កពកយើងនៅមនទោសនងបងបេកពនយដេរ»។ឯអនកភមឈមោះវមេអាយ

៤៥ឆនា នយាយថា តលាការនៅតេកាតកតអយតតធមឲេយពលរដឋចាញកតខាងរដឋបាលជល-ផល ដោយតលាការមនបានលើកពករណដេលជលផលបផលាញផទះបេជាពលរដឋផងទេ។ លោកបាននយាយថា៖«សាលកេមនេះអយតតធមនងលមអៀងទៅខាងជលផល»។ទាកទននងការសមេចនេះ

ដេរអងគការការពារសទធជនជាត

ភាគតចបានចេញសេចកតថលេងការណកាលពមេសលមញដោយថកាលទោសការកាតទោសមកលើពលរដឋខមេរកេមដេលកាតទោសបឆនាតេពេយរទោសនងពនយ១លានរៀល។កនងសេចកតថលេងការណលោក

អាង ចនទឫទធបេធានអងគការការពារសទធជនជាតភាគតចលើកឡើងថា ការកាតទោសខមេរកេមធវើឲេយបេជាពលរដឋទាងនោះភយខាលាច ហើយបេ-គលដសេដេលពកគាតកានកាបនោះឲេយទៅអាជាញាធរវញ។លោកនយាយកនងសេចកត

ថលេងការណ៖ «បេជាពលរដឋ៧៤គេសារ បានមកកានកាបដ២១៥ហកតាដេលជារបសរដឋ កនងឆនា២០០៤មនពេលអនកេតេយមយបានបេកាសទកតបននេះសមេបអភរកេសសតវកេៀលកនងឆនា២០០៧ហើយតេវមនេតជលផលចោទថាកានកាបដអភរកេសសតវកេៀល»។លោកសៅកសលអន-

បេធានរដឋបាលជលផលខេតតតាកេវបានថលេងថា លោកមនភសតតាងគេបគេនកនងការចោទបេកានពកគាតពបទកានកាបដរដឋខសចេបាបនងបានបផលចបផលាញពេលចទកចនន៥០ហកតាកនងឆនា២០១០ដោយទាមទារសណង៣០លានរៀលកនងមនាកៗ ។លោកកសលបានបញជាកថា៖ «ពកគេបានបផលចបផលាញពេលចទករបសរដឋយាាងធងនធងរបផត»៕

បរអមរតនគរបងករបករមថនាញៀន១២នកគ ម សា រ

រតនគរ ៈ ជនសងេសយបេសសេ១២នកតេវសមតថកចចឃាតខលនកាលពថងេចនទបនទាបពកងកមលាងអាវធហតថខេតតសមេកឆមកចលបងកេបកនងបនទបផទះសណាកមយនៅកេងបានលងខេតតរតនគរ ខណៈកេមជនសងេសយកពងបេើបេសនងចេកចាយថានាញៀនបនត។លោក ថាវ យេននយសេនធការសតទនេ

កងរាជអាវធហតថខេតតរតនគរបានឲេយដងថាជនសងេសយដេលកមលាងកងរាជអាវធហតថឆមកចលចាបខលនបានទាង១២នកកនងនោះមនអនកបេើបេសនងអនកជញដរហើយមនមនាកជាមេខលាងធនេកេមមយនេះ។លោក ថាវយេន បេបបនតថាកនងបេតបតត

ការឆមកបងកេបចាបជនសងេសយនោះសមតថកចចដកហតបានថានាញៀនបេភេទយាាមាចនន១៥៧គេបនងមាទកកកចនន៣៧កញចបតចធពេមទាងឧបករណជកមយចននទៀត។

មនតេអាវធហតថខេតតរបនេះបានបេបដេរថា ៖«ទាងជនសងេសយនងវតថតាងសមតថកចចជនញយើងទើបតេបានកសាងសណរឿងបានខលះទេពេះជនសងេសយចេើននកហើយយាាងតចកតេវចណាយពេល២ថងេទៀតដេរទើបបញចប»។លោកបេបឲេយដងទៀតថាលោកមនបានចា

ឈមោះជនសងេសយទាង១២នកអសទេតេនៅកនងចណោមពកគេមនមនាកឈមោះអន សនអាយ៣៤ឆនារសនៅភមថមដាសងកាតបងកនេសេងកេងបានលងខេតតរតនគរគជាមេខលាង។លោកយេន រឭកថាកនងបេតបតតការឆមក

បងកេបជនសងេសយជញដរគេឿងញៀននេះធវើឡើង បនទាបពមនការសេវជេវរបសជនញសមងាតនេកងរាជអាវធហតថខេតតដោយចណាយពេលយាាងយរមននងចលឃាតខលនពេលពកគេធវើសកមមភាពនៅផទះសណាកយហោ តាង នហេងកនងបនទបលេខ១១១-១១២នង១១៨សថតកនងភមអភវឌេឍនសងកាតឡាបានសៀកកេងបានលងខេតតរតនគរនេះ៕

BUSINESS

www.postkhmer.com

esdækic©

បរាកចណរាញរដឋាករទកភនពរាញធលាកចះ៦២%

ចននភញៀវទរាសចរទៅកមរាសានតខរាតតភាគពាយពរាយមានកណើនមធរាយម

ហ គមសាយ

ភនពេញៈ រដឋា ករ ទក សវយត ករង ភនពរញ (PPWSA) ដរល ជា ករម ហន ដ បងគរ ចះ បញជ កនង ផរសារ ភាគ ហន កមពជា បាន ទទល បរក ច ណរញ សទធ បរ ចា តរ មាស ទ មយ ឆនា នរះ ៥៣ ៤៨ លាន រៀល (បរ ហរល ១,៣៣ លាន ដលាលារ) ធលាក ចះ បរ មាណ ៦២ ភាគ រយ បើ ធៀប រយៈ ពរល ដច គនា ព ២០ ១៣។

សរច កត បរ កាស ពត មាន របស ករម ហន បាន ឲរយ ដង ថា ការ ធលាក ចះ បរក ច ណរញ របស ករម ហន នៅ ដើម ឆនា នរះ គ ដោយ សារ ការ បរើ បរស ទក របស បរ ជា ជន ថយ ចះ ដរល ធវើ ឲរយ ច ណល ទទល បាន ទាប ជាង មន ហើយ សរប ពរល ជា មយ គនា នរះ ករ ម ហន តរវ ច ណាយ ចរើន ជាង មន លើ ការ បង រ លស ទរពរយ សកមម នា នា ដច ជា រោង- ចករ ទក សាអាត ន រោធ ជ ហានទ មយ នង ថាម ពល អគគ សន ដើរ ដោយ ពរះ អាទ តរយ។

លោក រស គម លាង អគគ នា- យ ក រង ករម ហន PPWSA ទទល បនទក ហ រញញ កចច នង ទ ផរសា រ មល បតរ បរប ភនពរញ បសត កាល ព មរសល មញថា ៖ « ការ ច- ណាយ កនង ដ ណើរ ការ សហ- គរស មន កើន ទរ តរ ដោយ

សារ មល ហរត មយ ស ខាន ជាង គរ គ ការ កើន ឡើ ង នរការ បង រ លស ។ រ លស មាន ការ កើន ឡើង ខស ព អវ ដរលយើង បាន គរង ទក អចង វា ធវើ ឲរយ បរក ច ណរញ ករយព រ លស នង ការ បរក បាន ថយ ចះ » ។

របាយ ការ ណ របស ករម ហន បងហាញ ថា PPWSA បាន ទទល ច ណល សរប ច នន ៣៤ ២៥៧ លាន រៀល ( បរ ហរល ៨,៥ លាន ដ លាលារ ) កនង តរ មាស ទ មយ ឆនា ២០១៤នរះ គ ថយ ចះ ១៤ ភាគ រយ ព បរក ច ណល ដរល ករម ហន ទទល បាន កាល ព ឆនា មន ។ ផរសារ ហន របស PP-WSA កាល ព មរសល មញ បាន បទ បញចប ទៅ ដោយ មាន ទ ហ ជញ ដរ ៤២ ៧៦០ ហន ។ តមលរ កនង មយ ហន កាល ព មរសល មញ គ៤ ៧៦០ រៀល(១,១៧ ដលាលារ) គ កើន ឡើង ៦០ រៀល ព ៤ ៧០០ រៀល កនង មយ ហន កាល ព ថងរ ចនទ។

លោក លមន ស ឡ អន- បរធន ផនរក បរតបតត ការ ទ ផរសារ នរ ផរសារ មល បតរ កមពជា បាន បរប ភន ពរញ បសត កាល ព មរសល- មញ ថា ការ ធលាក ចះ បរក ច- ណល នង អតរ បរក ច ណរញ នរះ ក អាច នង បះពាល ដល ការ សមរច ចតត របស វន យោ គន កនង កមរត ណា មយ ។ តរ យាង

ណា ក ដោយ លោក បនត ថា តមលរ ហន របស PPWSA បាន កើន ឡើង ៦០ រៀល កនង មយ ហន កាល ព មរសល មញ ធៀប នង តមលរ

កាល ព ថងរ ចនទ អាច បងហាញ ថា វនយោគន ហាក មន សវ បារមភ ព ការ ធលាក ចះ នរ បរក ច ណរញ របស PPWSA នោះ ទរ។

លោក ថលរង ថា ៖ « ការ ធលាក ចះ បរក ច ណរញ នរះ អាច មាន ឥទធ ពល ខាលាង ឬ តច ដល តមលរ ហន PPWSA គ អា សរយ លើ

ការ យល ឃើញ របស វន យោ- គន ផទាល ។ បើ វន យោ គន គត ថា ការ ធលាក ចះ បរក ច ណរញ នរះ មន អ ទរ នោះ ដចនរះ វា ក នង មន បះ ពាល អវ ខាលាង ដល ទ នក ចតត របស ពក គរ ដររ » ។

លោក សាវាយ ហរ អគគ នា យ ក ករម ហន មល បតរ អរស ល ដ បាន ឲរយ ដង ថា កា រ ធលាក ចះ បរក ច ណល របស PPWSA នៅ ពរល នរះ មាន ផល បះ ពាល តច តច បណណោះ ទៅ លើ តមលរ ភាគ- ហន ដរល ជញ ដ រ កនង ទ ផរសារ ពរះ ថា បរ មាណ ជញ ដរ នង តមលរ ហន ជញ ដររ បស ករម ហន PPWSA សពវ ថងរ បាន ឈាន ដល កមរត ទរង ដរល សម នង តម លរ ហន របស ករម ហន នរះ នៅ លើ ទ ផរសារ ហើយ ។ លោក បនត ថា ៖ « នៅ ពរល ដរល តមលរ ហន របស ករម ហន មយ បាន ដល កមរត តមលរ គ ទរ ដចនរះ តមលរ ភាគ ហន នោះ ចរើន តរ នៅ ទរង មន ងយ ធលាក ទរ » ។

សរច កត បរ កាស ពត មាន PPWSA ឲរយ ដង ថា ករម ហន នង បងកើន បរ សទធ ភាព បរ ត បតត ការ សមរប តរ មាស បនាទាប ហើយ រ ពង ថា នង ទទល បាន បរក ច ណរញ យាង ហោច ណាស ៩ ៧ ៤៩ លាន រៀល (២,៤ លាន ដលាលារ) នៅ តរ- មាស ទ ពរ ឆនា២០១៤ នរះ ៕

ចាន មយហង

ភនពេញៈ ភញៀវ ទរ សចរ ទៅ ខរតត ភាគ ពា យ ពរយ បរទរស កមពជា មាន កណើ ន ថររ កនង រយៈ ពរល ៦ខរ ដ បង ។ នរះ បើ តាម ត លរខ ព មនទ រ ទរស ចរ ណ ខរតត ។

មនដរ ជនាញ ថលរង ថា តលរខ នរះ អាច ធលាក ចះ បនតច នៅ កនង រយៈ ពរល ៣ ខរ ករយ បនតរ នៅ មាន សទដឋ នយម សមរប វសយ នរះ ។

ខរត ត សៀមរាប ដរល តរវ បានជាប

ចណាត ថានាក ទ ២ កនង ចណម ទ ករង លអ ប ផត ទាង ១០ នៅ អាស នង លរខ ៤ នៅ កនង ពភព លោក កនង ការសទង មត មយ របស ទសរសនា វ ដដ Travel + Lei-sure បាន ទទល កណើន ភញៀវ កនង កមរត « មធរយម » កនង ឆមាស ទ ១ នរះ ។

លោក ជង ស ខរមរៈ អន បរធន មនទរ ទរសចរ ណ ខរតត សៀម រាប បាន ថលរងថា ទោះ បជា ការ បារមភ ព ផល បះពាល បងក ដោយ វបតត នយោ បាយ នៅ កនង បរទរស ជត ខាង របស កមពជា

ទៅ លើ កណើន ភញៀវ ទរសចរ មក កាន ខរតត នរះ កដោយ ក ខរតត សៀម រាប នៅតរ ទទល បាន ការ កើន ឡើង បរកប ដោយ សថរ ភាព ។

តាម ការ ឲរយ ដង របស លោក ខរតត នរះ ទទល បាន ភញៀ វ ទរសចរ បរទរ ស ១,២ លាន នាក ចាប ពខរ មករា ដលខរ មថ នា ដរល កើន ឡើង ជាង ១០ ភាគរយ ធៀប នង រយៈ ពរល ដចគនា កាល ពឆនា មន ខណៈ ភញៀវ ទរស ចរ កនង សរក កើន ដល ចនន ៣៣ ភាគ រយ ដល ១,៣ លាន

នាក ។ លោក ស ខរមរៈ បញជាក ថា ការ កើន ឡើង ដោយ សារ តរ ពធ បណរយ អងគរ សងករន ដរលជា ពធ ប ណរយ វបរបធម ធ ជាង គរនងតរវ បាន បររពធ ឡើង កាល ព ខរ មរសា ដើមរប អប អរ ពធ បណរយ ចល ឆនា បរពរ ណ ជាត ។

លោកបាន ថលរង ថា ៖ « នរះ គជា ការ កើន ឡើង ជា មធរយម សមរប ខរតត នរះ បនតរ ចាប ផដើម ព ខរ នរះ យើង នង ឃើញ ត លរខ ចនន ភញៀវ ធលាក ចះ ដោយ សារ តរ រដវ វសរសា ចាប ផតើម »។

លោកបាន បនត ថា ទោះ ជា យាង ណា ចនន ភញៀវ នង កើន ឡើង វញ ចាប ព ខរ ត លានៅ ពរល ដរល រដវវ សរសាតរវបាន បញចប ជា ពរល ដរល អនក ទរសចរ មាន ការ ងយ សរល កនង ការ ធវើ ដណើរ ទសរសនា បរងគ បរ សាទ នានា ហើយ ថា ខរតត នង អាច ទទល បាន ភញៀវ ទរស ចរ សរប ២,៥ លាន នាក ដច ដរល បាន ពរយា- ករ សមរប ឆនា នរះ ។

ចណរក ខរតត បាត ដបង ដរល ទើប ជាប ចណាត ថានាក ជា...តទៅទពរ១២

រោងចកេ ផលតទកសាអាត របស កេមហនរដឋាករទកសវយតកេងភនពេញ នៅជេយចងវារ ។ របថត ភនពរញ បសត

អាលលមងៈរថយនតsedanA3របស Audi AGនងរថយនតមដែលS-Class ជារថយនតមានតមលែថលែរបសMercedes-Benz បានធវើឲែយគមាលាតនែការលករយនតបែណតដែលនាមខដោយកែមហនBMWរមតចនៅឆមាសទ១។យោងតាមតលែខចែញ

ផែសាយដោយកែមហនផលតរថយនតនៅសបាដាហនែះការលករថយនតរយៈពែល៦ខែរបសកែមហន BMWបានលើសពការលករបសកែមហនAudi ចនន១៦៩៩៧គែឿងបើធៀបរយៈពែលដចគនាកាលពឆនាមនដែលមានរហតដល២៣៧៦០គែឿង។ការនាមខរបសរថយនតBMW

ធៀបនងរថយនតMercedesបានធលាកចះ៦,៣ភាគរយមកនៅតែម១០២៨២៧គែឿង។កែមហនផលតរថយនតទាងអសបានបងហាញការលករថ-យនតកើនឡើងខពសបផតកនងអឡងពែលនែះ។រថយនតAudiរបសកែមហន

VolkswagenAG បានបនតផលតរថយនតសែរ A3 របសខលនចាបតាងពដើមឆនា២០១៣នងរថយនតMercedes សែរNo.3MercedesបានដាកលករថយនតចននចែើនបនថែមទៅលើកណែរថយនតS-Classមដែលថមដែលបានចែញលករយៈពែលមយឆនាកនលងមក។រថយនតទាងពរមដែលនែះ

កពងជរញកនងការយកឈនះលើកែមហនរថយនត BMW

នៅកនងការលករថយនតតមលែថលែនៅចងទសវតែសរនែះ។លោកDaniel Schwarz

អនកវភាគនៅកែមហន Com-merzbankAG នាទកែងេរហវងឃើត បែទែសអាលលមងបានថលែងថា៖«កនងអឡងពែលឆមាសទពរនែះ កែមហនរថ-យនតMercedes គរតែមានសនទះលអបផត។នៅពែលណាដែលMercedesចែញម-ដែលថមយើងមើលឃើញពការបញចះតមលែកនងចណោមដែគបែកតបែជែងរបសយើង»។តមលែភាគហនរបសកែមហនBMWបានធលាកចះ០,៤ភាគ-រយហើយការជញដរធលាកចះ០,៣ភាគរយកនងតមលែ៩៣,៦៦អរនៅទកែងេរហវងឃើតកាលពថងែមែសលមញ។តមលែភាគហនកែមហនVolkswagenបានធលាកចះមកនៅតែម១៨៦,៨៥អរ។

កែមហន Audi គែងនងដាកលករថយនតថម ឬរថយនតកណែថមចនន១៧នៅ២០១៤ដែលរមទាងរថយនតសពរផលតថមមដែលTTដើមែបបងកើនផលតកមមរបសខលន២២ភាគរយដល៦០មដែលតែមឆនា២០២០។កែមហននែះកពងកណតទសដៅចែកចាយបែចាឆនាយាងហោចណាស២លានគែឿងនៅពែលនោះ។កែមហនកពងធវើការងរដើមែបបញចែញរថយនត៣០មដែលនៅចងទសវតែសរនែះដែលរមទាងរថយនតថមៗ ទាងអសជាចែើនផងដែរ។កែមហនបានឲែយដងកាលព

មែសលមញថាការលករថយនតនៅឆមាសទ១របសកែមហនBMWបានកើនឡើង១០ភាគរយដល៨៨៦ ៣៤៧គែឿងដែលរមទាងការកើនឡើង៧,៣ភាគរយកាលពខែមថនា។ការលករថយនតមដែលX5

SUVបានកើនឡើង៣៦ភាគ-រយនងរថយនតមដែលX6កើនឡើង១៨ភាគរយ។កែមហនមានមលដាឋាននៅទ

កែង Ingolstadt បានឲែយដងកាលពមែសលមញថាការលករយៈពែល៦ខែរបសកែមហនAudi បានកើនឡើង១១ភាគរយដល៨៦៩ ៣៥០គែឿង។បែទែសអាមែរកចននងអែ-សែបាញបានជរញកណើននែះកាលពខែមន។ការលករថយនតមដែល A3

បានកើនឡើង៤៩ភាគរយកនងឆមាសទ១ខណៈការលករថ-យនតមដែលQ3SUVបានកើនឡើង៣៧ភាគរយនងរថ-យនតមដែល Q7 SUV បានទទលអនកទញកានតែកើនឡើង២១ភាគរយ។ គមាលាតរវាងការលករថយនតយហោនែះជាមយនងរថយនតBMW រមកានតែតច៕B.g/PB

ភនេពញបសតថងែពធទ៩ែខកកកដាឆនា២០១៤ esdækic©BUSINESS www.postkhmer.com១២

Population Services Khmer (PSK) is a non-profit Cambodian organization specializing in social marketing and health service delivery. PSK has received grants from multiple donors for expanding health services into rural areas and it is intended that part of the proceeds of the grant will be applied to eligible payments under the contract for procurement of Media Placement of HIV Campaign.

In this regards, Population Services Khmer (PSK) wishes to invite all qualified vendors to contact the Procurement Department at the address below to receive Bid Document (this document are available for free of charge).

The briefing meeting will be held on Wednesday, 9 July 2014 at 09:00am at Office of PSK.

Bids must be delivered to Population Services Khmer (PSK) at the address below no later than 25 July 2014 at 3:45pm local time in a sealed envelope marked “Bid document for Media Placement of HIV Campaign”.

Please note that only quotes, which are materially compliant with the specifications and requirements as outlined in the IFB Documents, may be accepted.

Population Services Khmer (PSK)House #29, Street 334, Boeung Keng Kang I, Chamcar Mon,

Phnom Pehn, CambodiaTel: 855-23 210 814, Fax: 855-23 218 735.

Attn: Mr. Chea RatanaProcurement Manager

Email: cratana@psk.org.kh

INVITATION FOR BIDTender No. IFB-PSK-RQ1754-725

The National AIDS Authority (NAA) is designated as the Sub-recipient to receive grant from PR/NCHADS on behalf of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM)/SSF for HIV/AIDS Component. The NAA invite applications from qualified and experienced candidates to apply for three positions of as below:

MARPs Advisor1. IEC Material Technical Advisor2. Technical Advisor to conduct national review challenges and laws and 3. policies barriers affecting young people, aged 15-24, from MARPs in access to health-care and social service

It is highly recommended that interested applicants shall obtain the full detailed Term of Reference (TOR) for the post before submission of the application. The full TOR can be requested from the SR office by email or directly contacting the SR office or visit www.naa.org.kh; detail address is provided below. Applicants without prior knowledge of TOR will not be accepted.

Interested candidates should submit their CVs, including a cover letter, by Wednesday, 16th July 2014 at 17:00 pm with attention to:

Ms. Muth Seineada, Email: mseineada@yahoo.comNational AIDS Authority ,Building #16, Street corner 271 & 150, Sangkat Toek La-ark 2, Khan Toul Kork.Tel: 023 885 129, 012 824 047

Only short listed candidates will be contacted for further interview.

AdvertisementVacancy Announcement

National AIDS Authority (NAA)The o�ce of sub-recipient for the Global Fund

to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria

ចននភញៀវទេសចរទៅ...តពទពរ១១...«ទកែងសអាត»

កាលពខែមនាដើមឆនានែះដោយនាមខខែតតសៀមរាបនងខែតតពោធសតកទទលបានកណើនភញៀវទែសចរដែរ។កនងរយៈពែល៦ខែខែតតនែះបានសវាគមនភញៀវទែសចរកនងសែកចនន២០៨ ៨៣០នាកកើនឡើងជត១០ភាគរយធៀបនងរយៈពែលដចគនាកាលពឆនាមនខណៈភញៀវទែសចរបរទែសបានកើនឡើងជត៥ភាគរយរហតដល៤៣៣៩០នាកធៀបនងរយៈពែលដចគនា។លោកអចអពនសែសារាាបែធន

មនទរទែសចរណខែតតបាតដបងបានថលែងកាលពមែសលមញថាខែតតនែះធវើជាកនលែងឆលងកាតសមែបភញៀវទែសចរបរទែសដែលមកដលកមពជាឆលងកាតតាមបសដតែតពនតែយអនតរជាតនងចែកទាវារពែដែននៅកែបែរពែដែនបែទែសថែ មនពែលពកគែឆពោះមកកានខែតតសៀមរាបនងខែតតពោធសត។លោកបនតថាភាពចលាចល

នយោបាយនងមានផលបះ-ពាលបនតចបនតចដលចននភញៀវទែសចរចលមកទសែសនាកនងខែតតនែះដោយសរខែតតតែវពងលើភញៀវទែសចរបរទែសដែលមកតាមបែទែសថែ។លោកលើកឡើងថា៖ «យើងឃើញចននភញៀវទែសចរចាបផតើមធលាកចះបណតើរៗហើយនៅខែនែះបនតែយើងសងែឃមថាខែតតនែះនងអាចរកែសាកណើនជាមធែយម១០ភាគរយសមែបឆនានែះដោយសរយើងបានដាកចែញផែនការដើមែបបនត

ទាកទាញភញៀវទែសចរបរទែសនងរកែសាកណើន»។ដើមែបធវើឲែយទកែងនែះមាន

ការទាកទាញសមែបភញៀវទែសចរបរទែសមនដែខែតតកាលពខែមែសបានបែកាសពការដាកចែញផែនការរៀបចPubStreetមានបែវែង៥០០មែតែជាកនលែងកមែសានតនៅពែលរាតែដចនៅខែតតសៀមរាប។តាមមនដែជនាញខែតតបាត

ដបងតែវបានគែសគាលថាជាទកែងនែបែតកភណឌអរយែយធមទនើបវបែបធមបរាណនងទែស-ចរណធមមជាត រមមាន អគរបរាណនែអាណានគមនយមបារាងសរមនទរបែបបែពែណវតតដែលបែមលមតដោយវបែបធមនងឡរដែលជាការទាកទាញភញៀវទែសចរដសខានមយ។ទនទមនងការបែរពធខបលើក

ទ៦នែការបញជលបែសទពែះ-វហារកនងបញជបែតកភណឌពភព-លោកកាលពថងែចនទខែតតពែះ-វហារកនងរយៈពែលនែះទទលបានកណើនគរឲែយកតសមាគាល។លោកយរសវណណ អន-

បែធនមនទរទែសចរណខែតតពែះវហារមនអាចទាកទងបានទែកាលពមែសលមញបនតែបើតាមតលែខចះផែសាយដោយសរពតមានកនងសែកបានពមនទរទែសចរណខែតតចននភញៀវទែសចរបរទែស ទៅទសែសនាបែសទពែះវហារនៅឆមាសទ១នែះសរបមាន៦៧៣០នាកកើនជត២៩ភាគរយធៀបរយៈពែលដចគនាពឆនាមនខណៈទែសចរជាតកើនជត៥៧ភាគរយ៕PB

ទផេសារMBWកពងតេវបានកាតបនថយ

រថយនតAudiA3ដែលតែវបានដាកតាងបងហាញកនងពពរណរថយនតនៅសវសនាពែលកនលងមក។B.g

ថងៃពធ ទ៩ ែខកកកដា ឆនា២០១៤ ភនេពញ បសតesdækic© BUSINESSwww.postkhmer.com ១៣

សណតែកសៀងនងធលាកចះដោយសារកងវះភលៀងឥណឌាៈ ដណា សណដៃក សៀង

នៅ បៃទៃស ឥណាឌា ទនងជា ធលាក ចះ មកនៅ តៃម កមៃត ទាប រយៈ ពៃល ៥ឆនា ខណៈ ទក ភលៀងម- សង ខៃសោយ ចាប តា ង ព ឆនា ២០០ ៩ បាន ពនៃយា រពៃល ការ ដា ដះ ដៃល បងកើន ការ នា ចល បៃង ចមអន អា ហារ ដល កមៃត ខពស ប ផត នៅ កនង បៃទៃស ទញ បៃង ដង ឈាន មខ គៃ របស ព ភព លោក មយ នៃះ ។

លោក Dinesh Shahra នា យក គៃប គៃង កៃម ហន Ruchi Soya Industries Ltd ដៃល ជា កៃម ហ ន នា ចល បៃង ចមអន ឈាន មខ គៃ បាន ថលៃង ថា ការ ផលត អាច ធលាកចះ ៧,៩ ភាគរយ មកនៅតៃម ១១ លាន តោន កនង រយៈ ពៃល មយ ឆនា ចាប ផដើម ថងៃ ទ ១ ខៃ តលា ។

យោង តាម កៃសង កសកមម នោះ គ ជា ចនន តច ប ផត ចាប ព ឆនា ២០០៩ -២០១០ មក។

លោក លើក ឡើង ថា ការ ទញ បៃង សណដៃក សៀង រម ទាង បៃង សមៃប ការ បៃើ បៃស កនង ឧសៃសោ ហ កមម ទនង ជា កើន ឡើង ១២ ភាគរយ ដល ១២ លាន តោន នៅ កនង រយៈ ពៃល មយ ឆនា ដល ខៃ តលា នង កើន

ឡើង បនថៃម ទៀត នៅ កនង ឆនា ២០១៤-២០១៥។

ការដា ដណា កសក មម ចាប ព សណដៃក សៀង ដល ដណា សៃវ តៃវ បាន ពនៃយារពៃល ដោយ ធលាក ចះ ៤៣ ភាគរយ នៅ កនង រដវ ធលាក ភលៀង មសង ដៃល មានចនន

ជាង ៧០ ភាគ រយ នៃ របប ទក ភលៀង បៃ ចា ឆនា ។

ការ បៃ មល ផល សណដៃក សៀង កាន តៃ តច នង កាត បនថយ ការ ផគត ផគ ង បៃង ចមអន អាហារ កនង សៃក នង បងកើន ការ ពង ផអៃក លើ ការ នា ចល ។

លោក Shahra បាន ថលៃង ថា ៖ « កសករ កពង ជមនះ រក គៃប ពជ មាន គណ ភាព ហើយ រដវ រាង សងត ខស ព ធមមតា នៃះ អាច កាត បនថយ ទនន ផល ដ មា ន សកាដា នពល នៃះ » ។ លោក បនត ថា ៖ « បើ សមលង មើល ទៅ សៃ- ណារ យោបចច បៃប នន បៃទៃស ឥណាឌា នង គមាន ជមៃើ ស ចៃើន ជា ង ការ នា ចល ទៃ ដោយ សារ បញហា កស ផល កនង សៃក » ។

កៃសង កស កមម បាន ឲៃយដង កាល ព មៃសល មញ ថា ការដាដះ ដណា សណដៃក សៀង បាន ធលាក ចះ មក នៅ តៃម ៤៤៥ ០០០ ហក តា នៅ តៃម ថងៃ ទ ៤ ខៃ កកកដា ធៀប នង ៤,៣ លាន ហក តា កាល ព ឆនា មន ។

យោង តាម នាយក ដាឋានឧត- នយម ឥណាឌា ភលៀង ធលាក នៅ រដឋ Madhya Pradesh ដៃល មាន ដណា សណដៃក សៀង បៃហៃល ៦០ ភាគរយ មាន

កមៃត ៧៨ ភាគ រយ តច ជាង ចនន មធៃយម រយៈ ពៃល ៥០ ឆនា ចាប តាង ព ដើមខៃ មថ នា ។

ឱកាស នៃ ភាព រាង សងត នៅ កនង បៃទៃស ឥណាឌា បាន កើន ឡើង ព ២៥ ភា គរយ ដល ៦០ ភាគរយ កាល ពខៃ មៃសា ដោយ សារ ការ ពៃយាករ សមៃប អា កាស- ធត El Nino។ នៃះ បើ យោង តាម កៃម ហន Skymet Wea the r Services ជា កៃម ហន ពៃយា ករ អា កាស ធត ឯ កជន មា ន មល ដាឋាន នៅ ទ កៃង ញវ ដៃល បាន ឲៃយដង កាល ព សបាដាហ មន ។

កៃម ហន Newedge LLC បាន ឲៃយដង នៅ កនង របាយ ការ- ណ មយ ចះ កាល បរ ចឆៃទ ថងៃទ ៥ ខៃ មថនា ថា អា កាស ធត El Nino នង កាត បនថយ ភលៀង ម សង នង ទនងជា ធវើ ឲៃយ បះ- ពាល ដល ដណា កសក មម ចាប ព ដ ណា កបៃបាស ដលដណា អពៅ នង ដណា សៃវ ៕ B.g/PB

ឈមញ ដែល មក ចះទញ សណតែកសៀងកនងការដែញថលែមយនៅខែតត Dewas បែទែស ឥណឌាកនលងមក។B.g

ភនេពញ បសត ថងៃពធ ទ៩ ែខកកកដា ឆនា២០១៤ esdækic©BUSINESS www.postkhmer.com១៤

National Writing Competition 2014East-West Management Institute -- Program on Rights and Justice (PRAJ) believes that the hope for lasting legal and judicial reform in Cambodia rests with the next generation of legal professionals. Accordingly, a key objective of the USAID-funded PRAJ is to improve the quality of legal education at Cambodia’s universities. After having delivered various legal competitions in the past eight years, we would like to announce another challenge, a writing competition calling for participants to “Discuss the imbalance in numbers of female judges and prosecutors compared to male judges and prosecutors”. The purpose of the competition is to promote greater knowledge and understanding of women’s engagement in the �ield of law. Speci�ic subtopics could be (but are not limited to): What is the cause of this imbalance? Why does the process of judicial selection result in many more males than females being selected as judges and prosecutors? How is society impacted by a lack of female judges and prosecutors? Does the lack of female judges and prosecutors in�luence the extent to which domestic violence and other gender-based crimes are addressed/resolved? If so, what is that in�luence? What steps can the bar association take to improve the number of female judges and prosecutors? What lessons can Cambodia consider from other countries that have previously addressed this issue? Other relevant subtopics can also be explored.

General criteria1. The Competition is open to all current female law students at all universities in Cambodia (female only) writing on the question stated above, regarding. Essays must be original and not previously published. The essay should be made to re�lect Cambodia’s situation. No more than 3000 words and not less than 2500 words (not including bibliography/footnotes/endnotes). Please note, 3000 words is the absolute maximum and 2500 words is the minimum. Any violation of this rule will result in not being eligible for consideration. The paper must be submitted in English, as the winning entry will be proposed for publication in an English-language law journal.Page set up: A4, times New Roman 12 Points, with spacing at 1.5 The paper will properly reference research sources according to the Harvard reference or “Bluebook” or any internationally recognized academic system, i.e. it will be of academic standard in research style. The winning paper will be academic in style and thoroughly researched. Plagiarism is serious misconduct and will result in disquali�ication. All work must be the work of the entrant and only the entrant. Any essay that is found to be in violation of this rule will be disquali�iedPlease include your detailed biography at the last page of your paper. It does not count against your word limit.

Amount of award2. The winning entry will be awarded a prize of $500 and will be submitted for possible publication in the Cambodian Law Journal 2015. In addition to the �irst prize, the Competition will offer a second place prize of $300 and a third prize of $200. A few additional submissions may be awarded an honorable mention certi�icate.

Deadline3. The submission must be received on or before August 4, 2014 via the emails below.

Information4. For more information, please contact the organizers: Ms. Ly Boranine, lboranine@ewmi-praj.org , 089 745 887Ms. Seng TithKunthy, skunthy@ewmi-praj.org , 012 777 265

ជបនទទលបានអតរេកថវកាចរនតលើកទ៤ករង តករយៈ បៃទៃស ជបន

បាន កត តៃ អតរៃក ថវកា ចរនត រយៈ ពៃល ៤ ខៃ ជាបគនាគត តៃម ខៃ ឧសភា ខណៈ ដៃលឱនភាព ពាណជជកមម របស បៃទៃស នៃះ បាន ធលាក ចះ ។ នៃះ បើយោង តាម ទនននយ របស រដាឋាភបាល ជបន កាល ព ថងៃ អងគារ។

អតរៃក នៃះមាន ចនន៥២- ២,៨ ពាន លានយៃន(៥,១ ពាន លាន ដលាលារ)ពោលគ ធលាក ចះ៧,៧ ភាគ រយ ធៀប នង រយៈ ពៃល ដចគនា កាល ព ឆនាមន តៃ អតៃ នៃ ការ ធលាក ចះនៃះ មាន កមៃត ទាប ជាង ខលាង ការ ធលាក ចះ ៧៦,១ ភាគ រយ កាល ព ខៃ មៃសា។

តលៃខ ថវកា ចរនត ចងកៃយ នៃះ ដៃល ជា កតាតា វាស សទង ធ ជាង គៃ ព សាថានភាព ពាណជជកមម របស ជបន បាន បៃ បៃល ដោយ- សារ ការ ធលាក ចះ ឱនភាព ពាណជជ- កមម របស បៃទៃស នៃះ ខណៈ ការ នា ចល បាន ធលាក ជា លើក

ដបង កនង រយៈ ពៃល ១៩ ខៃ។ ថវកា ចរនត មន តៃម តៃ វាស-

វៃង ពាណជជកមម ទនញ បណណោះ ទៃ ថៃម ទាង សៃវាកមម ទៃស - ចរណ នងចណល បណតាក ទន នៅ បរទៃស ផង ដៃរ។

ឱនភាព ពាណជជកមម របស

បៃទៃស ជបនបាន នង កពង កើន ឡើង គត ចាប តាង ព ឆនា ២០១១ មក ដោយ សារ បៃទៃស នៃះ តៃវ បងខ ចតត នា ចល ឥនធនៈ ផសលដើមៃប បពៃញ កងវះ ថាម- ពល ដៃលបងក ឡើង ដោយ រោង- ចកៃ ថាមពល នយកលៃអៃរ ដៃល

តៃវ បទ ទាវារដើមៃប ឆលើយ តប នង វបតត អាតមកនៅ ហវគ សមាា។ ឱនភាព ពាណជជកមម កានតៃ មាន ភាព ធងន ធងរ ទៅ ដោយ សារ ការ ធលាក ថលៃ បៃក យៃន ខលាង គត ចាប តាង ព ចង ឆនា ២០១២ មក៕ AFP/BP

កបាល ដក កងតនរ របស ករមហន ជបនកពង បើក ចរញព ឈង សមទរ តករយ ។ របថត Bloomberg

ចនបេបកេមហនទរសពទរដឋឲេយបនថយការចណាយ

GMនងវនយោគជាង$៧០០លាននៅអាហេសងទន

ករង បរកាងៈ រដាឋាភបាល ចន បាន បៃប កៃមហន ទរសពទ ឥត ខៃសៃ របស រដឋ ខលន ឲៃយ កាត បនថយ ការ ចណយ ការ ធវើ ទផៃសារ បនាទាប ព បាន ដងថា កៃម ហន ទាង នោះ បាន ចណយ បៃក ចៃើន ពៃក កនង ការ ផៃសពវផៃសាយ ឧបករណ អៃឡច តៃ នកតមលៃ ខពស ដច ជា ទរសពទ iPhone របស កៃម ហន Apple Inc ជា ដើម។ នៃះ បើយោង តាម បៃភព ដៃល បាន ដង ព បញហា នៃះ។

បៃភព ដដៃល ដៃល បាន សនើ ស មន ផតល អតត សញញាណ ដោយ- សារ ការ បញជា នៃះ នៅ មន ទាន បាន បៃកាស ជាសាធរណៈ បាន ឲៃយ ដង ទៀតថា គណៈកមាមា- ធការ តៃត ពនតៃយ នង គៃបគៃង ទៃពៃយ សមៃបតត រដឋ (SASAC) បាន បៃប កៃមហន ទរ សពទ ចលត ចនន ប ឲៃយ កាត បនថយ ចណយ ឧបតថមភធន នង ការ ផៃសពវផៃសាយ ពាណជជកមមដៃល ចណយ អស បៃមាណ៤០ ពាន លាន យន(៦,៤ ពានលាន ដលាលារ ) កនង រយៈ ពៃល ប ឆនា។ កៃមហន China United Network Communica-tions Ltd កៃមហន China Mobile Communications Corp នង កៃមហន China

Telecommunications Corp សទធ តៃ ជា កៃមហន ដៃល កៃម ហន បតៃ សមពនធ របស ខលន ចះ បញជ កនង ផៃសារ ហន ហង កង។

លោក Xue Taohai បៃធន ផនៃក ហរញញវតថ បៃចា កៃមហន China Mobile បាន ឲៃយ ដង កាល ព ខៃ មនា ថា កៃមហន China Mobile បាន ឲៃយ ដង ថា ទរសពទ របស កៃម ហន Apple នៃះគ ជា ហៃតផល មយ ដៃល ការ ឧបតថមភធនលើ ទរសពទទាង- អស នង កើន ឡើង២៩ ភាគ- រយ ដល៣៤ ពាន លាន យន នៅ ឆនានៃះ។

លោក Rainie Lei អនកនា- ពាកៃយ របស កៃមហន China Mobile ដៃល ចះ បញជ កនង ផៃសារ ហន បាន មាន បៃសាសន ថា កៃម ហន នៃះ នៅ ព ទាន បាន ទទល លខត ជន ដណង ជា ផលវ- ការ សតព គោលនយោបាយ របស គណៈកមាមា ធការ SASAC នៅឡើយ ទៃ។

លោក Lei បាន ឲៃយ ដង តាម អមៃលកាល ព ថងៃ មៃសលមញ ថា៖ « កៃមហន តៃង ពៃយាយាម បងកើនបៃក ចណល នង គៃប- គៃង ចណយ ជា នចច ដច ជា ការ ចណយ លើ ការ ធវើ ទផៃសារ ជា- ដើម»៕ Bloomberg/BP

ករង បយណសរៈ រដាឋា ភបា ល របស បៃទៃស អាហៃសង ទន បាន បៃកាស កាល ព ថងៃ ចនទថា កៃម- ហន General Motors នង វន យោគ នវថវកា ចនន ៧៤០ លាន ដលាលារ នៅ កនង បៃទៃ ស នៃះ រហត ដល ឆនា ២០១៦ លើ រោង- ចកៃ ផលត មទរ អាលយមញម ដបង របស ខលននៅ អាមៃរក ខង តៃបង ។

ការ បៃកាស នៃះតៃវ បាន ធវើ ឡើង នៅពៃល ដៃលទននផល ឧសៃសា ហកមម រថយនត នៅ កនង បៃទៃស អាហៃសងទន បាន ធលាក- ចះ ជាង ២០ ភាគ រយ នៅ តៃ - មាស ទមយ ធៀបនង ទននផល ខពស បផត កនង រយៈ ពៃល ដច គនា កាល ព ឆនា មន។

រោង ចកៃ ថមនៃះ នង តៃវ បាន សាង សង នៅ កនង បរវៃណ រោង- ចកៃ របស កៃមហន GM នៅ ទកៃង Rosario ដៃល ជា ទ កៃង កពង ផៃ កស -ឧសៃសាហ កមម

ដៃល សថត នៅ ចមាងាយ ៣០ ០ គឡមៃតៃ ព រដឋធន របស បៃ- ទៃស នៃះ។ នៃះ បើ តាម ការយា- លយ របស លោកសៃ បៃធ នា- ធបត Cristina Kir chner។

បចចបៃបនន រោង ចកៃ នៃះ មាន បគគលក ចនន ២៨០០ នាក នង ផលត រថយនត បាន ចនន ៧ មដៃល។

ផលតកមម នៅ រោង ចកៃ ថមនៃះ នង ចាប ផតើម នៅ ឆនា ២០១៧ នង មាន គោល បណង ផលត មទរ ចនន១៤មនគៃឿង កនង មយ ឆនា។

កៃមហន General Motors បាន ពនៃយារពៃល ផលតកមម នៅ បៃទៃស អាហៃសងទន កាល ព ឆនា ១៩៧៨ តៃ បាន វល តៃឡប មកវញ នៅ ឆនា ១៩៩៧។ កៃម- ហន នៃះ មាន គោល បណង បងកើត រោង ចកៃ ផលតមទរ មយ កនលៃង ទៀត នៅ បៃទៃស មក- សក៕ AFP/BP

ថងៃពធ ទ៩ ែខកកកដា ឆនា២០១៤ ភនេពញ បសតTIpSar MARKETwww.postkhmer.com ១៥Markets

800

875

950

1025

1100

500

550

600

650

700

2000

2500

3000

3500

4000

1500

1600

1700

1800

1900

18000

19750

21500

23250

25000

2000

2250

2500

2750

3000

14000

14500

15000

15500

16000

8500

8750

9000

9250

9500

Thailand Vietnam

Singapore Malaysia

Hong Kong China

Japan Taiwan

Thai Set 50 Index, Jul 7

FTSE Straits Times Index, Jul 7 FTSE Bursa Malaysia KLCI, Jul 7

Hang Seng Index, Jul 7 CSI 300 Index, Jul 7

Nikkei 225, Jul 7 Taiwan Taiex Index, Jul 7

Ho Chi Minh Stock Index, Jul 7

15,314.41

2,180.4723,508.93

1,892.593,283.49

591.081,015.77

9,530.98

1600

1725

1850

1975

2100

5500

5875

6250

6625

7000

900

1050

1200

1350

1500

3500

3875

4250

4625

5000

20000

21500

23000

24500

26000

28000

28500

29000

29500

30000

4500

4875

5250

5625

6000

4500

4750

5000

5250

5500

South Korea Philippines

Laos Indonesia

India Pakistan

Australia New Zealand

KOSPI Index, Jul 7 PSEI - Philippine Se Idx, Jul 7

Laos Composite Index, Jul 7 Jakarta Composite Index, Jul 7

BSE Sensex 30 Index, Jul 7 Karachi 100 Index, Jul 7

S&P/ASX 200 Index, Jul 7 NZX 50 Index, Jul 7

5,510.94

29,436.4326,031.73

5,026.211,318.95

6,948.522,006.66

5,166.08

ការលកទរសពទSamsungនងសទះងើបវញករង សវនៈ កៃមហន Samsung

Electronics Co ពៃយាករ ថា ការ លក អាច នង សទះ ងើប ឡើង វញ បនទាប ព កៃមហន ផលត ទរសពទទនើប ធជាង គៃ របស ពភពលោកមយនៃះ បាន បៃកាស ព បៃក ចណៃញ នៅ តៃមាស ទពរ ដៃល មាន ចនន ខស ព ការ ពៃយាករ របស កៃម អនក វភាគ ដោយ សារ ការ បៃកត បៃជៃង ព កៃមហន ផលត ទរសពទ ដៃ ទនើប របស ចន នង កណើន ថលៃ បៃក វន របស ករៃ ។

កៃមហនដៃលមានមលដាឋាននៅ ទកៃងសវន មយ នៃះ បាន ឲៃយ ដង កនង សៃចកត ថលៃង ការណ មយ កាល ព ថងៃ មៃសលមញ ថា ផលតផល ថម នង តមៃវ ការ អៃកៃងនង បងកើន បៃក ចណៃញ នៅ តៃមាស ទប។ កៃមហន នៃះ បាន ឲៃយ ដង ទៀត ថា បៃក ចណៃញ បៃតបតត- ការ បាន ធលាក ចះ បៃមាណ២៤ ភាគ- រយ មកនៅ តៃម៧,២ ពាន ពាន លាន វន (៧,១ ពាន លាន ដលាលារ)នៅ តៃ- មាស ទពរ ពោលគ បាន ធលាក ចះ កនង រយៈ ពៃល ប តៃមាស ជាបគនា។

កៃមហន Samsung កពង ពង ផអៃកលើ ឧបករណ អៃឡច តៃនក ដៃល បៃើ បៃស សៃវា 4G ដើមៃប សាតារ កណើន លក មក វញ ខណៈ កៃមហន Apple

Inc បាន ទាក ទាញ អតថជន ដៃល ចណាយ បៃក ចៃើន នង កៃមហន ផលតទរសពទ របសចន គ កៃមហន Xiaomi នង កៃមហន Lenovo បៃ- មល កមម វធ នន ដាក ចល កនង ទរសពទ ដៃលមាន តមលៃ ថោកដើមៃប ទាក ទាញ អតថជន ដៃល មន សវ ហាន ចណាយ បៃក ។ ការ បៃ បៃល តមលៃ របយបណណ បាន កាត បនថយ ចនន បៃក ចណៃញ នៅ បរទៃស ខណៈ ការ ចៃបាម យក ទផៃសារ របស កៃមហន ករៃ ខាង តៃបង មយនៃះ

ចពោះ ទរសពទ ដៃលមាន អៃកៃង ទហ ធជាង៥ អញ នង បៃឈមការ បៃកត- បៃជៃង ថម ដោយ កៃមហន Apple បាន បៃកាស ថា កៃមហន របស ខលន នង តៃៀម ផលត ទរសពទ iPhone ដៃលមាន អៃកៃង ធជាង មន។

លោក Claire Kim អនក វភាគ បៃចា កៃមហន Daishin Securities Co ដៃលមានមលដាឋាននៅ ទកៃង សៃអល បាន ឲៃយ ដង តាម ទរសពទថា៖ « បៃក ចណៃញ របស កៃមហន Samsung

នង សទះ ងើប ឡើង វញ នៅ តៃមាស ទប»។ លោក បនត ថា៖ « បើ កៃមហន Samsung អាច រកៃសា ចណៃក ទផៃសារ យាង ហោចណាស ២០ ភាគ រយ កនង ទផៃសារ ទរសពទ ដៃលមាន អៃកៃង ធនៃះ នោះ កៃមហន នង អាច លក ទរសពទ ទនើប បាន ចៃើន នៅ តៃមាស ទប នៅ ពៃល ដៃល យើង នៅ មន ទាន ដង ចៃបាស ថា ទរសពទ សៃរ ថម របស Apple អាច បងក ផល បះពាល ដល កមៃត ណា »។

បៃក ចណៃញ បៃតបតតការ ចនន ៧,២ ពាន ពាន លាន វននៃះ ធៀបនង ចនន ៨,១ ពាន ពាន លាន វន ដៃល ជា ការ ពៃយាករ ជា មធៃយម ចនន៣៤ លើក កនង ការ សទង មត របស ទភានាក ងារ ពត- មាន Bloomberg។ ការ ពៃយាករ នៃះ តៃវ បាន ទមាលាកចះ វញសមៃប កៃម- ហន Samsung ព សណាក អនក វភាគ យាង ហោចណាស ចនន ២៥ នក ដោយ បាន ទមាលាក ការ ពៃយាករ សតព បៃក ចណៃញ របស កៃមហន នៃះ កនង រយៈ ពៃល ៤ សបាតាហ ចង កៃយ នៃះ។ ការ ពៃយាករ ព បៃក ចណៃញ បៃត បតត ការ ជា មធៃយមនៃះ បាន ធលាក ចះ បៃមាណ ១៣ ភាគ រយ ធៀបនង ចនន ៩,៣ ពាន ពាន លាន វន កាល ព ថងៃ ទ ១២ ខៃ ឧសភា៕ Bloomberg/BP

នាឡកា Galaxy Gear Fit នង Galaxy S5 ។ របថត Blooomberg

ធានារាបរងទទលខសតរវលើការបលនរោងចករSamsungករង ខរម ពណាសៈ កៃមហន Samsung បាន

ឲៃយ ដងថា ការ ធន រាបរង នង ទទាត ការ ចណាយ ភាគ ចៃើន ទាក ទង នង ករណលច ទនញ ចៃញព រោង ចកៃ មយ នៅ រដឋ សៅបឡ ដៃល ជា កមមសទធ របស កៃមហន ផលត ទរសពទទនើប ធជាង គៃ របស ពភពលោកមយនៃះ។

ការយលយ ពតមាន របស កមាលាង នគរបាល

សវល របស ទកៃង នៃះ បាន ឲៃយ ដង តាម ទរសពទថា កៃម ចោរ ចនន បៃមាណ ២០ នក បាន ចល ទៅ កនង រោង ចកៃ របស កៃមហន នៃះ នៅ ទកៃង Campinas កាល ព ពៃក ថងៃ ចនទ ដោយ បៃើ បៃស រថយនត ដក ទនញ ចនន ១០ ដើមៃប លច យក ទនញ ចនន ៤មន គៃឿង។ បគគលក បៃមាណ ៥០ នក តៃវ បាន ចាប ជា ចណាប ខាមាង ខណៈ កៃម ចោរបាន រប អស យក

ទនញ ដៃលមាន តមលៃ បៃមាណ ៦,៥ ពាន លាន វន (៦,៤ លាន ដលាលារ ) ។ នៃះ បើយោង តាម កៃមហន Samsung។

កៃមហន Samsung បាន ឲៃយ ដង កនង សៃចកត ថលៃង ការណ មយ ថា៖ «វា គរ ឲៃយ សោក សាតាយ ណាស ដៃល មាន រឿង នៃះ កើត ឡើង។ តៃ វា សណាង ដៃរ ដៃល ពមាន មនសៃស រង របស »៕ B.g/BP

ភនេពញ បសត ថងៃពធ ទ៩ ែខកកកដា ឆនា២០១៤ esdækic©BUSINESS www.postkhmer.com១៦

ពតមានខលៗអរបតរវផតលភាពបតបរនបនថរមទៀតដលសមាជក

ករង បារសៈ លោក Fran-cois Hollande បៃធានា- ធបត បារាង បាន ឲៃយ ដង កាល ព ថងៃ ចនទ ថា សហភាព អរប តៃវ ផតល ភាព បត បៃន បនថៃម ទៀត ដល បៃទៃស ផៃសៃង ៗ ដច ជា បៃទៃស បារាង ដៃល កពង ពៃយាយាម កាត បនថយ ឱនភាព សាធារណៈ របស ខលន ឲៃយ សៃប តាម បទដាឋាន សតងដារ សហ - ភាព អរប គ ៣ ភាគ រយ នៃ កណើន ផ.ស.ស។

លោក Hollande បាន ថលៃង កនង សននសទ សតព ពលកមម មយ នៅ ទកៃង បាារស ថា៖ « បៃទៃស នានា រម ទាង បារាង ផង ដៃរ តៃវ គោរព ការ ចល រមពាក ពនធ របស ខលន ហើយ កមៃត គមលាត ការ បត បៃន ទាង អសតៃវយក មក បៃើ- បៃស ដើមៃប ជរញ ឲៃយ ការ អនវតត កណៃ ទមៃង ទទល បាន ជោគ- ជយ »។

ការ អធបៃបាយ របស លោក បាន គា ទៃ ជហរ របស បៃទៃស អតាល បៃទៃស ផៃសៃង ទៀត ដៃល ពៃយាយាម គោរព បទបៃប - ញញតត របស សហភាព អរប។

លោក Matteo Renzi នាយក រដឋ មនតៃ ដៃល ទើប ឡើង កាន តណៃង របស អតាល ចង បាន សៃរភាព បនថៃម ទៀត នង អះអាង ថា គណៈកមមា - ធការ អរប កៃម សមពាធ ព អាលលមង តង រង ពៃក ចពោះ វធានការ រតតៃបត នង ព បាន ខត ខ គៃប គៃន កនង ការ រកៃសា ការ ងារ នង កណើន សៃដឋកចច នោះ ទៃ៕ AFP/BP

បរកយរននៅតររករសាថលរខពសធៀបនងបរកដលលារ

ករង តករយៈ បៃក យៃននៅ តៃ មន តមលៃ ខពស បនាទាប ព បាន ឡើង ថលៃ កាល ព ថងៃចនទ ដៃល ជា តមលៃ ខពស បផត កនង រយៈ ពៃល មយ សបាតាហ បនាទាប ព ជបន បាន រាយ ការណ ព អតរៃក ថវកា ចរនត ខពស ជាង ការ រពង ទក។

បៃក យៃន តៃវ បាន ជញ ដរ កនង តមលៃ១០១,៨៣យៃន កនង មយ ដលលារ នៅមាង៧ នង ២៧ នាទ ពៃក ថងៃ មៃសល មញ នៅ ទកៃង ឡងដ ធៀប នង តមលៃ១០១,៨៦ យៃន កាល ព ថងៃ ចនទ នៅ ពៃល ដៃល បៃក យៃន បាន ឡើង ថលៃ០,២ ភាគ- រយ ដៃល ជា កណើន ថលៃ ខពស បផត គត ចាប តាង ព ថងៃ ទ ២៧ ខៃ មថនា មក ៕B.g/BP

មាាឡរសជាទផរសារបនលរផលរឈើរបសថរ

បពងបងហរឧសមនអយករន-អរបនងចាបផតើមដណើរការ

ករង គឡាឡាពៈ បនលៃ នង ផលៃឈើ សៃស ដៃល តៃវ បាន នា ចៃញ ព បៃទៃស ថៃ មន សកាតានពល ខពស នៅ បៃទៃស មាឡៃស តៃ កៃមហន នា ចៃញ របស ថៃតៃវ អនវតត តាម លកខខណឌ នា ចល ទនញ របស មាឡៃស ដៃល នង មន ភាព រត តៃបត កាន តៃ ខលាង នៅ ឆនាកៃយ ។

លោកសៃ Vichada Pabunjertkit អនក ផតល បៃកៃសា ពាណជជកមម បៃចា សាថាន ទត ថៃ នៅ បៃទៃស មាឡៃស បាន ឲៃយ ដង ថា បទបៃបញញតត សតព ចណាត ថានាក ការ វៃចខចប នង ការ ដាក សាលាក សញញា (GPL) នង តៃវ អនវតត លើ ផលៃឈើ នង បនលៃ សៃស ដៃលនា ចល ព បៃទៃសថៃ នង បៃទៃស ផៃសៃង ទៀត។

កៃមហន នា ចៃញ ថៃ នង ចា បាច តៃវ បងាហាញ ព គណភាព នង ចណាត ថានាក ផលត ផល ឈមាះ កៃមហន នា ចល នង នា ចៃញ ពៃម ទាងទមងន របស ទនញ នៅ លើ សមៃបក វៃចខចប ពៃម ទាង សាលាក សញញា ផលត ផលឲៃយ បាន ចៃបាស លស។

លោក សៃ Vichada បាន ថលៃង បនត ថា៖ « អាហារ ថៃ មន សកាតានពល ទផៃសារ ចៃើន នៅ បៃទៃស មាឡៃស តៃ កៃមហន នា ចៃញ តៃវ យក ចតត ទក ដាក បនថៃម ទៀត ទាក ទង នង បទបៃបញញតត ទាង នៃះ ជា ពសៃស លកខខណឌ របសមហប ហាឡាល។ ពក គៃ តៃវ សកៃសា ព បៃភៃទ ផលតផល ដៃល តៃវ មន លខត បញជាក GPL»។

កៃម មនតៃ នយាយ ថា បើ កៃមហន នា ចៃញ អាហារ អាច អនវតត តាម បទបៃបញញតត តង រង នៃះ ការ បៃកត បៃជៃង របស

ផលតផល ពកគៃ នង កើន ឡើង។ ផលតផល របស ថៃ តៃវ បាន អតថជន

មាឡៃស ទទល សាគាល ចៃើន ហើយ ដោយ បៃទៃស មាឡៃស គ ជា ទផៃសារ នា ចៃញ ធជាង គៃ ទបន កនង ពភពលោក សមៃប ផលតផល ថៃ នង ជា ទផៃសារ ធ ជាង គៃ នៅ តបន អាសាាន នៃះ ។ ទហ នា ចៃញ ផលតផល ថៃ ទៅ កាន បៃទៃស មាឡៃស មន ចនន១៣ ពាន លន ដលលារ កាល ព ឆនា មន ពោលគ កើន ឡើង ៤,៧ ភាគ រយ ធៀបនង ឆនា ២០១២។

បៃទៃស មាឡៃស មន គោលនយោ - បាន ចៃបាស លស មយ ដើមៃបកាលាយ ជា បៃទៃស អភវឌៃឍននៅ ឆនា ២០២០។ រដាឋា- ភបាល របស បៃទៃស នៃះ គៃង នង លើកកមពស វសយ ពាណជជកមម នមយៗ ដច ជា វសយ ទៃសចរណ ដោយ ជរញ

ដល ការ វនយោគ បរទៃស បនថៃម នង ការ បងកើន តមៃវ ការ កាន តៃ ចៃើន។

កៃមហន នា ចៃញ របស ថៃ អាច នា- ចៃញ ផលតផល ទៅ បៃទៃស មាឡៃស ដោយ ខលន ឯង ផទាល ឬ តាម រយៈ បណាតាញ កៃមហន Tesco Lotus។

លោក Salinla Seehaphan អគគ- នាយក កចច សហបៃតបតតការ បៃចា កៃម- ហន Tesco Lotus មន ប ៃសាសន ថា ទផៃសារ ទនើប រក រាយ នង គា ទៃ ផលត ផល នា ចៃញ របស ថៃ។ នៅ ឆនា នៃះ កៃមហន នង ផតាត លើ ការ នា ចៃញ ទៅ ទផៃសារ កពង អភវឌៃឍន ខលាង ដច ជា បៃទៃស មាឡៃសនៃះ។

កៃមហន Tesco Lotus បាន នា ចៃញ ផលតផល ថៃ ជា ចៃើន ទៅ កាន ហាង Tesco នៅ កនង បៃទៃស ចនន ១២

នៅ ជ វញ ពភពលោក។ ផលតផល ទាង នោះ មន ផលៃឈើ តាម រដវ កាល អាហា រ សមទៃ ចណសតវ កបង នង ឧបករណ លៃង រម ទាង សមភារការយាលយ ដោយ ទហ នា ចៃញ មន ចនន បៃមណ៣,២ ពាន លន បាត(៩៨,៧៥ ដលលារ) នៅ ឆនា ២០១៣។ កៃមហន នៃះ រពង ថា នង បងកើន ទហ នា ចៃញ ១៥ ភាគ រយ ដល ៣,៦៨ ពាន លន បាត នៅ ឆនា នៃះ។

កៃមហន លក រាយមយ នៃះ កពង ពៃយាយាម បងកើន ការ នា ចល ផលៃឈើ តាម រដវ កាល មក បៃទៃស មាឡៃស។ កៃម - ហន Tesco គ ជា កៃមហន លក រាយ ធមយ នៅ បៃទៃស មាឡៃស ដចនៃះ ហាង លក ទនញ របស កៃម ហន នៃះ គ ជា ចៃក ដ សខន ដើមៃប ផៃសពវផៃសាយ នង ចៃក ចាយ ផលតផល ថៃ។

លោក Azlam Shah Alias អគគនាយក ផនៃក កចច ការ គៃបគៃង នង សហបៃតបតតការ បៃចា កៃមហន Tes-co Malaysia បាន ថលៃង ថា ផលតផល បៃមណ ៣០ ភាគ រយ មន ដាក លកនៅ តាម ហាង លក ទនញ របស ខលន នៅ បៃទៃស មាឡៃស តៃវ បាន នា ចលព បៃទៃសថៃ ដចជា អងករ តៃកបង សាបកក សក ទក ជៃលក កៃដាស នង សមភា រការយាលយ ជាដើម ។

លោក មន បៃសាសន ទៀតថា អងករ ថៃ គ ជា ផលតផល ដ មន បៃជា បៃយភាព បផត កនង ចណោម អតថជន មាឡៃស នៅ ហាង លក ទនញ Tesco របស យើង ៕ Bangkokpost/BP

ករង បរកៈ បពង ចៃក ចាយ ឧសមន ដៃល អាច ឲៃយ បៃទៃស អយកៃន នា ចល ឧសមន ព អរប នង ចាប ផតើម ដណើរ ការ ទាង សៃង នៅ ខៃ កញញា ខង មខ នៃះ ដៃល នង ផតល ការ ផគត ផគង ឥនធនៈ ដ សខន ខណៈ រដវ រងា នង

ចលមកដល ដោយ មន ការ រពង ថា នង គាមា ន ការ នា ចល ឧសមន ព បៃទៃស រសៃសនោះ ទៃ។

លោក Tomas Marecek បៃធាន កៃមហន Eustream AS ដៃល ជា បៃតបតតករ របស បណាតាញ បពង ចៃក ចាយ ឧសមន

នៃះ បាន ឲៃយ ដងថា បពង ចៃក- ចាយ ឧសមន Vojany ព បៃទៃស សលវាគ តៃវ បាន កក ទក ដើមៃប នា ចៃញ ឧសមន ចនន ១០ ពាន លន មៃតៃ គប កនង មយ ឆនា រហត ដល ឆនា ២០១៩ ឬ សមើនង ២០ ភាគ រយ នៃ តមៃវ ការ ឧសមន របស បៃទៃស អយកៃន ។ កៃម ហន NAK Naftogaz របស អយ- កៃន បាន កក ទក សតក ភាគ ចៃើន នៃ សមតថភាព ចៃក ចាយ របស បពង ចៃក ចាយ ឧសមន នៃះរយៈ ពៃល ៥ ឆនា។ ទនទម នង នោះ ដៃរ សតក ឧសមន ដៃល នៅ សៃស សល គ រកៃសា ទក នៅ ឃលាង សតក នៅ តបន អរប។

លោក Marecek មន បៃសាសន ថា បពង ចៃក ចាយ ឧសមន Vojany ដៃល មន តៃវ បាន បៃើ បៃស អស រយៈ ពៃល ១៥ ឆនា មក ហើយនោះ នង កាលាយ ជា កតាតា ចា បាចនៅ រដវ រងា នៃះ បនាទាប ព បៃទៃស រសៃស បាន ឈប នា ចៃញ ឧសមន មក បៃទៃស

អយកៃន កាល ព ខៃ មនដោយ- សារ ជមលាះ ជ វញ បណល ដៃល មន ទាន សង។ គប ផៃស នង បពង ចៃក ចាយ ឧសមន តចៗ ព បៃទៃស ហងគៃ នង បឡញ ផង នោះ បៃទៃស អយកៃន អាច នា ចល ឧសមន បៃមណ ១៦,៥ ពាន លន មៃតៃ គបកនង មយ ឆនា ព សហភាព អរប។ បរមណ នៃះ អាច ជនស ឲៃយ បរមណ ឧសមន បៃមណ ២ ភាគ ៣នៃ បរមណ ឧសមន ដៃល នា ចល ព បៃទៃស រសៃស ហើយ តាម រយៈ ការ កាត- បនថយ ការ បៃើ បៃស នង ការ បៃើ បៃស ឃលាងសតក កៃម ដ បៃទៃស អយកៃន អាច មន ឱកាស ឆលង ផត រដវ រងា នៃះ ។

លោក Marecek បាន ឲៃយ ដង កនង បទ សមភាស មយ នៅ ទ កៃង Prague កាល ព ថងៃ មៃសល- មញ ថា៖ «ទោះ ជា យាាង នៃះ កត បៃទៃស អយកៃន នង មន អាច គៃបគៃង បញហា ទាង សៃង បាន នោះ ទៃ។ អាកាស ធាត ក នង

ដើរ តនាទ សខន ផង ដៃរ»។ លោក Marecek មន បៃ-

សាសន ថា បើ ទោះជា បៃទៃស អយកៃនចង បាន ឧសមន បនថៃម ទៀត ព សហភាព អរបកត ក បៃ- ទៃស សលវាគ ជា ទ ដៃល ឧសមន ភាគ ចៃើន របស បៃទៃ ស រសៃស ហរ ចល មក តបន អរប នោះ ព អាច បងកើនទហ លហរ សតក បមៃង ទៅ កនង បៃទៃស អយ កៃន ដោយ មន រលោភ កចច សនៃយា ចាស ជាមយ កៃមហន OAO Gazprom។

កៃមហន Eustream នង ចណាយ ថវកា ២០ លន អរ (២៧ លន ដលលារ )ដើមៃប បៃត- បតតការ ប ពង ចៃក ចាយ ឧសមន Vojany សមៃប លហរ ឧសមន បមៃង។ បពង ចៃក ចាយ នៃះ តៃវ បាន សាង សង ឡើង នៅ ទសវតៃសរ ១៩៩០ ដើមៃប ផគត ផគង សាថានយ ថាមពល ដើរ ដោយ ឧសមន ដៃល ព ដៃល បាន ចាប ផតើម ផលតកមម៕ B.g/BP

កសករ ថរ កពង រ ផលរ តរបរក ការពារព សតវ លអត កនង ចការ ម យ នៅខរតត រាត បរ ។ Bloomberg

សថានយតរត ពនតរយ បពង បងហរ ឧសមននៅ អយករន ។ Bloomberg

ករងសដនៈ នាយក រដឋមនតរ ជបន លោក សន ហរស អាបរ ពថងរ អងគារ បាន បរ កាស ព ការបតរជញាចតត របស លោក កនង កា រសវរង រក សនត- ភាព នៅ ទវប អា ស ខណៈ លោក បាន ផតល សញញា ទនាក ទនង កា រ- ពារជត កាន តរ ជត សន ទធ ជមយ អសតរល នង តរៀម វាយ តរ លើ កចច ពរម ពរៀង ពាណជជ កមម សររ បរកបដ យ មហចឆតា មយ ។

លោក អាបរ បាន បរើ ស នទរ កថា ជ បរ វតត សាសរត មយ ទៅកាន ជ- នប សភា រ ម របស អ សរតាល ដើមរប នយាយថា ជបន «ពរលនរះ បាន បតរជញា ចតត ធវើ ការ ចរើន ថរម ទៀត ដើមរប ពងរង សនតភាព នៅ កនង ត- បន នង សនត ភា ព ពភព លោក »។

លោកអាបរ ដរលជម រ ដក នា ជបន ទមយ ដរល បាន ថលរង ទៅ កាន សភា អសរតា ល បានថលរង ថា៖ « ខលន តរវ តរ បញជាកពកា រ បរត ជញា ចតត ចពោះ វ ធាន ការ រង មា ដរល ជបន បាន ជរើស រស ដើមរប ពងរង ទនាក ទនង របសខលន ជមយ បរ ទរស អស តរ ល »។

លោក នយាយថា៖ «ប រ ទរ ស យើង ទាង ពរ សរឡាញ សនត ភាព។ យើង ឲរយ តមលរ សររ ភាព នង លទធ- បរជធបតរយរយ ហើយ យើង គោរព សរ ឡា ញសទធមនសរស នង គោល- ការ ណ ច របាប» ដយ ហៅ ទ នាក ទ នង បរទរស ពរ ថា «ពសរ ស » ។

បរទរស ទាង ពរ បាន ចះ ហតថ- លរខា ក ច ច ពរ មពរ ៀងមយ ដរល

អនញញា តឲរយ មា ន កា រ ផទររ បរកាខ រ ការ ពារ ជត នង បចចរកវ ទរយាយោ- ធារបស ជបន ទៅឲរយ អសរតា ល បនាមាន ថងរ ករយ ព ករង តករយ បាន បរ កាស យោធា ដ មាន អណាច របស ខលន ថា មាន ស ទធ ចល កនងការ បរយទធ ដើមរប ការ ពារ សមពនធមតត ។

ការ បរ កាស ខាង យោធា នរ ះ ធវើ ឲរយចន ដរល ជ ដរ គ ពា ណ ជជកមម ធប ផត របស អសតរល មានការ ធញ ទរន ដរលចនមា ន ទនាក ទនង បរះ សរ ជមយ នង ជបន កនង នោះ មាន ទាង ភាព តានតង ជចរ ើន ជ វញ បរ ជ កោះ ដរល មាន ជមលោះ យាាង កតគគក នៅ កនង សមទរចន ខាង កើត ។

លោក អា បរ បានថលរង ថា ការ ជរញ រប សបរទរស លោក « ដើមរប ផលោ សបតរ មល ដឋ នផលវ ចរបាប របស ខលន ដើមរប សនត សខ » គ ដើមរប ឲរយ ខល ន អា ច ធវើ ការ ជមយ បរទ រស ដទរ ទៀត នង«សាង បទបញជា អនត រ- ជត ដរល តមកល គោល ការណ នរ ចរបាប »។

នៅ កនង សនទរ កថា របស លោក ដរល ធ វើ ជ ភាសា អងគល រ ស លោក បាន នយាយ ថា៖ « បណង បរ ថានា របស យើង គ ដើមរប ធវើ ឲរយ បរ ទរស ជបន កាលោយ ជ បរទរស មយ ដរល

មាន បណង កាន តរ ចរើន ដើមរប ចល រ ម ចណរក ដល សនត ភាព កនង តបន នង ហស ពនោះ »។

លោកបាន គ សបញជាកថា៖« គ ដើមរប ហរតផល នរះ ហើយ ទើប ជប ន បានជរង ទង នរ« ការ ចល រម ចណរ ក សកមមជ ងមន ច ពោះ សនត ភាព។ ចពោះ អវៗ គរប យាាង ដរល យើង នង ធវើ យើង តរវ តរ គោ រព ចរបាប នងមនដរល ងក មក រក ការ បរើ បរស កមាលោង ឬ ការ បងខត បងខ នោះ ទរ ។ នៅ ពរល មាន ជមលោះ យើង តរង តរតរវ បរើ បរ ស មធរយាបាយ សនត ភា ព ដើមរបរក ដណោះ សរយ » ។

នាយករដឋមនតរ អសរត ា ល លោក ថន អាបត បាន បនទរ ចពោះ កា រ សងកត ធងន របស លោក អាបរ លើ ការ ជរញ ឲរយ មាន ស នត ភាព នៅអា- ស បាា ស ហវក ខណៈ លោក បាន សាវាគមន ការ សមរ ច ចតត របស ជប ន ធវើជ ដរគ យទធ សាសរត កាន តរ មាន សមតថ ភាព នៅ កនង តបន របស យើង »។

ដយ ផតល ការ ធានា ដល ចន លោ ក បានថលរងថា៖« ដរ គ យើង មនមរន ជ ដរគ បរ ឆាង ន រណា មានាក ទរ វាជ ដរ គ ដើមរប សនត ភាព នង គោល ការណ ចរបាប ៕ AFP

ពតមានខលៗចនផតលជនយទកបរាក១លានដលាលារដើមរាបជយចញចម

កមារកររាខាងជើងករងសរអលៈ របាយការណ អាមររក មយ បាននយាយ ព ថងរអងគារ

ថា ចន ផតលជនយទកបរក ១លានដលា លោរ ដល កមម វធ សរបៀង អាហារ ពភ ព លោក(WFP) ដរលជ អងគ ការ ជនយ សរបៀងអាហារ របស អ. ស.ប ដើមរប ជយ ចញចម កមារ នង សតរ មាន ផទរពោះក ររ ខាង ជើង ដរលខវះ អាហារ រប តថមភ ។

យោង តាម របាយ ការណ របស វ ទរយ សឡរ ង អាមររក ដរល មាន មលដឋន នៅ ករង វាា ស ន តោន ឲរយ ដងថា ជ នយ នរះ នង តរវ បាន បរើ បរស ដើមរប ផ តល អាហារ ដល ទារក កមារ នង មា តយដរល កពង មាន ផទរ ពោះកររខាងជើង បរហរល១.៨ លា ននាក ។

ចន បាន ធាលោប ផតលជនយ ទក បរក ដចគនានរះ ដល កមម វធ ជនយ កររ ខាងជើង របស WFP ពធ ន ឆានាទៅ ៕ AFP/PSA

មរាដកនាកររាខាងជើងទៅទសរាសនកចចចរាតយគរាសារដរាលបរារពធខបមរណភាពរបសសថាបនកករងសរអលៈ បណាតាញ ពតមាន រដឋរបស បរទរស នរះ បាននយាយ

ថា មរ ដកនា ក ររ ខាងជើង លោក គ ម ជង អន បាន ទៅ ទស រស នកចច មហាចរ តយ គរសា រដរល តមកល សពអប មន ឲរយ រ លយ របស អ ត ត មរ ដក នា ពរ រប កាល ព ថងរ អងគារ ដយបរ រពធ ខប លើក ទ ២០ នរ មរ ណភាព របស សាថាបនក ជត ។

យោង តាមរបាយការណ របស ទ ភានាកងរ ពត មានមជរឈម កររ ផលវ ការ (KCNA)ឲរយ ដងថា ដយ តរ វ អ ម ដណើរ ដយ ករម មនតរយោធា កពល ៗ ជ ចរើន លោក គម បានទៅ ទសរសនកចច វ មាន ពរះអាទតរយ គមស សាន នៅ វរលា កណាតាល អរធាតរ នង បាន សមតរង កា រ គោរព ចពោះ សា កសព ដរល តរវ អប ដើមរប បរ រពធ ខ ប ទ ២០ នរ មរ ណភាព របស សា ថាបនក កររ ខាងជើង លោកគម អល សង។

យោ ងតាម រ បាយ ការណ របស KCNA ឲរយដង ថា លោក បានទសរសនា គោរព វញញាណកខនធ សព សាថានក នងជ ជ តា លោក មន ព រល ទសរស នា សាល គោរព វញញាណកខនធ សព លោក គម ជង អល ដរលជ ឪពក របស មរ ដកនារប នរះ ដរល បាន សាលោប ដយ សារ បញហា បរះ ដង ភាលោមៗ កនង ឆានា ២០១១៕ AFP/PSA

ធលាកឧទធមាភាចករាមយគរាឿងធលាកនៅវៀតណាមសាលាបកងកមាលាងយោធយាងតច១៦នាកនងរបស៥នាកករងហាណយៈ មនតរ យោធា កពល មានាក បាននយាយថា មនស រស

១៦ នាក តរ វបាន សាលោប នង ៥ នាក បាន រង របស នៅ ពរ លឧទធមាភាចករ យោ ធា វៀត ណា មយ គរឿង បា ន ធាលោកនៅករង ហាណ យ ព ពរលម ថងរ ចនទ កនង អឡង ពរល នាការ ហាត ហវ កហវន មយ ។

ឧតត ម សរនយឯក វ វាាន ទន អ គ គ មរ បញជាការរង កង ទ ពបាន បរប AFP ថា ៖ « ឧទធ មាភា ចករ នោះ កពង ដក មនសរស ២១ នាក ហើយវា បាន ធាលោក កនង អឡង ពរល នរ ការ ហាតហវកហវន លោតឆតរយោង »។

លោក បានបនថរមថា អនក សាលោប នង រ បស សទធតរ ជ បគគលក យោ- ធាទាង អស ។ គមានជន ស វល នៅ កនង តបននោះរបសទរ ។

បរ ព នធ ផរស ព វ ផរសាយ គរ ប គរង ដយរ ដឋ បាន នយាយ ថា ១៦ នាកកន ង ចណោម អនក ទាង ២១ នាកនៅ លើ យនតហោះ គ ជ ទា ហានដរលកពង ហវ ក ហាត លោក ឆតរ ជមយ អនក បណតះបណាតាល ២ នាក នងករម យានក ៣ នាក ។

លោក បនថរម ថា ៖ « យោងតាម ការ សើម អងករ ត ដបង ឲរយ ដង ថា ឧបរប តត ហរត នរះ បានកើត ឡើង ព បញហាបចចរក ទរស ។ អាកាស ធាត លអ ហើយ ខញ អាច នយាយថា គមាន ទងវើ នរ ការប ផលោញ ដយ ចរតនា ទរ » ។ បរ ភព យោធាបានបរប AFP ថា ឧទធមាភា ចករ Mi-171 ផលត នៅ រសរស នរះ បានធាលោក ព ពរ ក ពរ លម កនង សងកាត ថា ច ថា ត ជជយ ករង ដរល មន សវ មាន បរជ ជន រស នៅ ខាង លច ករង ៕AFP/PSA

GnþrCatiwww.postkhmer.com

WORLD

លោកអាបរ(ឆវរង)ចាបដរលោកអាបតនៅកនងជនបការងារមយ។AFP

នាយករដឋមនតរជបនលោកសនហរសអាបរថលរងកនងសភាអសតរលកនងអឡងពរលទសរសនកចចជាបរវតតសាសតរទៅកានអសតរលកាលពថងរទ១៨កកកដា។AFP

លោកអាបរាបរាកាសបណងសនតភាពកនងដណើរទសរាសនកចចបរាទរាសអសតរាល

ភនេពញ បសត ថងៃពធ ទ៩ ែខកកកដា ឆនា២០១៤GnþrCatiWORLD www.postkhmer.com១៨

ដែលកពងតែកើតឡើង នៅជវញពភពលោកមាននៅកនងកាសែត

ពរតតការណថមៗ

អរាកពនយារកចចបជសភាកនងពលមានការសនើបងបបងម

អសអលវាយបហារកងហាគាហសា

ការឈនះឆនោតនៅអាហវហាគានសថានរបសលោកហាគានញាញដោយជមលោះលចបនល

ដភលើង ជាមយ នង ផែសែង ខម ល ខមាញ តែវ បាន គែ ឃើញ បនទាប ព ការ វាយ បែ ហារ ផលវ អាកាស របស អសែអែល លើ ពែលាន យនត ហោះ ហាគាហែសា។ AFP

ទដឋ ភាពរម នែ សមយ បែ ជ សភាអរាក ដែល បរជយ កាល ព ខែ មន ។ AFP

លោកអាសែហវ ហាគាន ថលែង កនង សននសទ កាសែត នៅ កែង កាបល ។ AFP

កែង ហាគាហែសាៈ កៃម សាកៃស នង កៃម មនតៃសនត សខ បា ឡៃ សទន បន ន យាយ ពថងៃ អងគារថា កមលាង ទព អាកាស អ សៃ អៃល បនបើក ការ វាយ ឆមក រាប សប លើក លើ ត- បន ហគាហៃសា ទាង យប បនទាប ព ការ បញ គៃប រកកៃត ទៃង ទៃយ ធ ពត បន បរ ពទធ ភម នោះ បន វាយ បៃ ហរ ធងន ធងរ លើ ភាគ ខាង តៃបង អ សៃ អៃល ដោយ ធវើ ឲៃយ មនសៃស ១៧នក រង របស ។

អនក ន ពាកៃយ កង ទព អ សៃអៃល មនាក បន បញជាក ព បៃ ត បតត ការ ផលវ អាកាស ដៃល មន ឈមោះសមងាត ថា Protective Edge តៃវ បន ចាប ផតើម បនតៃមន បន ផតល សៃច កត

ពសាតារ ទៃ។កៃម សាកៃស បន ន យាយថា ផទះ

ជាចៃើន ខនង តៃវ បន យកជាគោល ដៅ កនង ការ វាយ ឆមក លើ ភាគ ខាង តៃបង កៃង ហគាហៃសា នោះ សខាន លើ តបន Khan Yunes។

កង ពលតច Ezzedine al-Qassam ជាសាខា បៃ ដាប អាវធ នៃ ចលនហមាស ដៃល មន ទ តាង រង មកនង កៃង ហគាហៃសា បន ពៃ មន ថា អ សៃអៃល បន ឆលង កាត បនទាតកៃហម ដោយ វាយ បៃ ហរ ផទះ ជា ចៃើន ខនង ។

នៅកនង សៃចកតថលៃង ការណ មយ កៃម នោះ បនន យាយថា ៖ «បើ សន គោល នយោ បយ នៃះ មន

បញចប ទៃ យើង នង ឆលើយ តប ដោយ ពងៃក កា រងវង នៃ គោល ដៅ របស យើង ទៅ កាន ចណច ដៃល សតៃវ នង ភាញាក ផអើល »។

កៃម សកមមបៃ យទធនៅហគាហៃសា ព ថងៃ ចនទ បន បញ រកកៃត រាប សប គៃប លើ អ សៃ អៃល ដោយ បងក ឲៃយ មន ការ ឆលើយ តបកនង ការរក ធ ថមមយ ដៃល គរាម កហៃង ឈាន ទៅ រក ការ បៃ ឈមមខ ដាក គនា ដធ មយ ទៀត ។

វា គ ជា ការរក ធអាកៃក ប ផត នៅ កនង នង ជ វញ តបន ហគាហៃសា ចាប តាង ព ខៃ វចឆកា ២០១២ ដោយ ភាព តាន តង កពង គរាម កហៃង អស ទាញ តបន នៃះ ទៅ កនង ការ

បៃ ឈមមខ ដាក គនា ថម មយ ខណៈ អ សៃ អៃល ពៃយាយាម ទប សាកាត ការ បះ ទងគ ច គនាហងៃសា ៥ ថងៃ នៅ ទ បៃ ជ ជន អារាាប ជាចៃើន កៃយ ព ការសមលាប យវ ជន បា ឡៃសទន មនាក គរ ឲៃយ ខពើម រអើម របស កៃម ជៃល នយម ជវហវ។

យោ ធាអ សៃ អៃលបនន យាយ ព ថងៃ ចនទថា រកកៃត ជាង ៤០ គៃប តៃវ បនបញ លើ ភាគខាងតៃបង កនង រយៈ ពៃល ខល។

សៃចកតថលៃង ការណ កង ទព បន ន យាយថា៖ «រកកៃត ៧ គៃប តៃវ គៃ ចាប បនព លើ កៃង Ashdod ហើយ រកកៃត ៥ គៃប តៃវ ចាប បន លើ កៃង Netivot»៕ AFP/IN

កែង បាកដាដៈ កៃ ម មៃដកន អ រាាក បន ផអាក ការ បងកើត រដាឋ ភ-បលសមៃប រយៈ ពៃល ជាងមយ ខៃ កាលព ថងៃ ចនទ ខណៈ ពក គៃ បន ពនៃយារពៃល សមយ បៃជសភាដ សខាន មយ ថវបើ មន ការ អពាវ - ន វជា ទ ទៅឲៃយ ម ន ការបងៃ ប បងៃ ម ច ពៃល មន វ បតតដ អា កៃក បផត រប ស បៃ ទៃស កនង ពៃល ជា ចៃ ើន ឆនា មកនៃះ។

ជមលាះ នយោបយ គប ផៃស នង ការ សមលាប ឧតតម សៃន យ កង ទព អ រាាក មនាក បនបងហាញ ព ការ ភយ ខាលា ច ថា កត រពង សមៃប ការ រ ក ចមៃើន បៃ ឆង នង ការ រល ចល ដៃល ដក ន ដោយ កៃមជ ហដ នយម គ នៅ ឆងាយ ។

ការ រលចលយាាង រហស ដៃល បនលក លយ ទក ដ ដលវង លវើយ ទ ទាង ៥ ខៃតត បន ធវើ ឲៃយ មនស ៃស រាប មន នក ខាចាតពៃត បងក កត បរមភ ដល ស ហគមន អនតរ ជាត នង បងកើន សមពាធ លើ នយករដឋ មនតៃ លោក នរ អាល មា ល គ ខណៈ ដៃល លោក សវៃង រក ការ កាន

អ ណាច កនង អាណតត ទ ៣ ។ បនតៃ ដ ណើរ ការ បងកើត រ ដាឋភ-

បល ដៃល កៃម មៃដកន អនតរ- ជាត នង បពវ ជត ន កាយ ស អត ក- ពល របស អ រាាក ប ន ជរញ ឲៃយ រស រាន តៃ វ បនរង ការ វាយ បៃ ហរ នៅ ពៃល សមយ បៃជ សភា ដៃល គៃង ធ វើនៅ ថងៃ អងគា រ តៃវ ផអាក ។

កៃង វាា សន តោន បនទទច ថា ការ បងៃប បងៃម គៃបនកាយ នៅ អ រាាក គ ជា មធៃយាបយ តៃ មយ ដើមៃប វាយរញ ចៃន ការ រលចល របស កៃម ជ ហដ នយម។

អនកន ពាកៃយ សៃតវ មន លោក Josh Earnest បននយាយ ថា កៃម បៃ កាន តង របស រ ដឋ អ សាលាម (IS) បន បងក«ការ គរា ម កហៃង ជា អាទភាពមយ »។

លោក បននយាយ ថា៖ « ដើមៃប ទប ទល នង ការ គរាម ហៃង នោះ បៃ ទៃស នៃះ នង ចា បច តៃវ ធវើ ការ បងៃប បងៃម» ។

សមយ បៃ ជ សភា នង តៃវ កោះ បៃ ជ ឡើង វញ នៅ ថងៃទ ១២ ខៃ សហ៕ AFP/PSA

កែង កាបលៈ យោង តាម លទធផលបឋមឲៃយ ដងថា អតត សៃដឋកចច វទធនគរពភពលោក លោក អាសៃហវ ហគានបន ឈនះការបោះឆនាត បៃធាន ធបត អាហវហគានសាថាន បនតៃ គបៃជៃង កនង ការ បោះឆនាត របសលោក លោក អាបឌល ឡា អាបឌលឡា បន ទាត ចោល លទធ ផល ថា ជា«រដឋបៃ ហរ មយ បៃឆង ឆនទៈ បៃជា ជន »។

ភាលាមៗនោះការចោទបៃកាន ពបទគៃបនល សនលក ឆនាត បន បងក ជាជមលាះមយ នង បងក កដ កងវល ពអសថរភាព បនទាបព តលៃខ បនបងហាញ ថា លោក ហគាន ទទល បន សឡៃងឆនាត

៥៦,៤ភាគរយ នៃ ការបោះឆនាត ផដាច ពៃ តៃ ទល នងសឡៃងឆនាត៤៣,៥ភាគរយ របស អ ត ត មនៃតការបរទៃស លោកអាបឌលឡា ។

អនក ចៃញ មក បោះ ឆនាត ព ថងៃ ទ ១៤ខៃមថន គ មន ចនន ជាង ៨លាននកលើ ស ចននអនក បោះ ឆនាត ដៃលគៃ បាន សាមោន ចនន ១៣,៥ លាននក គខពស ជាង កមៃត គៃ រពងទកចៃើន នង ជា តលៃខ មយ ទនងជាបញឆៃះ ជមលាះ ដ ឃោរ ឃៅ អព ការគៃបនលសនលក ឆនាតពភាគ ទាង សង ខាង ។

បៃធាន ធបត បនទាបនង ដក ន អាហវន សាថាន

នៅកនង ពៃលដ សខាន ខណៈទាហន ដៃល ដកន ដោយ អាមៃរក បញចប សងគៃម ១៣ ឆនា របស ពក គៃ បៃឆង កៃម បះបោរតាល បង នងបញហា ខាងសៃដឋកចច ដ ផយ សៃយ ជាមយ ការធាលាក ចះនៃ ជនយព អនតរជាត។

បៃមខគណៈកមមោធការបោះឆនាត ឯករាជៃយ លោកAhmad Yusuf Nuristani បន បៃប កៃម អនក កាសៃត ថា៖ «យើង មន អាច បដ- សៃធថា គមោន ការលច បនលសនលកឆនាត នង ការ រលោភ កនង ដណើរ ការបោះ ឆនាត ទាង កមលាង សនតសខ នង មនៃត រដាឋភបល ៕ AFP/MN

ថងៃពធ ទ៩ ែខកកកដា ឆនា២០១៤ ភនេពញ បសតGnþrCati WORLDwww.postkhmer.com ១៩

ដែលកពងតែកើតឡើង នៅជវញពភពលោកមាននៅកនងកាសែត

ពរតតការណថមៗ

កមបឆាងកនយាជបជគនោបឆាងបធានាធបត

មដកនាបឆាងកវតបតជញាបនតការតវាា

អាមរកសនយាធវើការជមយអាលលមងបនាទាបពជមលោះចារកមមថមមយ

អនក គា ទែ ចាប លើក មែ ដក នបែឆាង ដែល គែ ដោះ លែង លោក បសាឡាម អាល-បារាក កនងពែល អបអរការ ដោះ លែង ពថងែទ ៧ ខែ កកកដា ។ AFP

លោកអ ឌន ហាគា (ពាក មយ) កនង ពែល ជប ជ នៅ ទលាន សែរភាព។ AFP

កែង ក វែតៈ មៃដកន បៃឆង កវៃត លៃប ឈមោះ លោកមសាឡាម អាល -បរាាក បនបញជន សារផអើន មយ ទៅ រដាឋ ភបល បនមោន មាង បនទាប ពលោក តៃវ បនដោះលៃ ង ព គក ដោយ នយាយថា ការ តវាា នង បនត នៅ កនងរដឋ ឈង សមទៃ សមៃបរ បៃង មយនៃះ។

លោក បរាាក បនបៃបការជប ជ កៃម បៃឆង មយ ពរាតៃ ថងៃចនទ នៅ កៃបៃរគក កណាតាល ជាទ ដៃល សកមម ជន មយ ចនន នៅតៃ ជាប ឃឃាង នៅ ឡើយថា ៖ « ការ ដាក យើងកនង គក នង គៃន តៃ ពងៃង

ការ បតៃជាញាចតត យើងបណណោះ»។ មៃ ដកន ជាតនយម របនៃះ

បនបៃប ហវង មនសៃស ដៃល សៃក អប អរ សបៃបាយ នង ការ ដោះ លៃង រប លោកថា៖ «យើង នង មន ឈប ការ តវាា ទៃ រហត ដល យើង សមៃច បន រដាឋភ បល ជាប ឆនាត ដៃល ចៃញ ព ហប ឆនាត»។

បងកើត រដាឋភ បល ជាប ឆនាតមយ ដើ មៃប ជនស គ ណៈ រដឋ មនតៃ ដៃល ដកនដោយ គៃសារ កពង កាន អ- ណាច ដៃល មន សៃប នៃះ គជា ការទាមទារ ដសខាន មយ សមៃប កៃម បៃឆង របស ក វៃត ដៃល មន

កៃមអ សាលាម នយម អនក ជាតនយម នង អនកសៃ រនយម ។

លោកបរាាក ជាអត តសមជក សភា តៃវ បន ដោះលៃង ព គក ព ថងៃចនទ បនទាប ព ចៅ កៃម មនាក បន បញជាឲៃយ ដោះ លៃង លោក កៃយ ព ការ ឃខលន ៦ ថងៃលើការ ចោទ បៃកាន ព បទ បៃមថ តលាការ ។

កនង អឡង ពៃល សនទរកថា របស លោក នៅឯ កនលៃងជប ជ គនា រា តៃ នោះ លោក បរាាក បន ធវើ ការ រះគន តលាការជាថម នង បន ពៃមន ពក គៃថា « មនតៃវ បៃ ឆង នង ពលរដឋ ក វៃត »។

បនទាប ព លោកបនចាក ចៃញ ពកនលៃងជបជ ប លស បៃឆង កបកមម បន បញ គៃប បៃក ធវើឲៃយ វងវៃ ង នង ឧសម ន បងហរ ទក ភនៃក បបៃក កៃមអនក តវាា ដៃល ឆលើយ តប ជា មយផវ តច ៗ ជា ចៃើន។ គមោនរបយ- ការណ ព ការ ចាបខលន ឬ រ បស កនង អពើហងៃសា រា តៃទ៦ នៃះ ទៃ។

បលស ក វៃត បនបះ ទងគច គនា ៥ រាតៃ ហើយ ជាមយកៃមសកមម- ជនបៃ ឆងដៃល កពង តវាា ចពោះ ការ ចាបខលន លោក បរាាក ដោយ ឡោម ពទធ ចាប ខលន អនក តវាា បន បៃមណ ៥០ នក ៕ AFP/PSA

កែង ណែរបៈ ពលរដឋ កៃន យាា រាប ពាន នកបន សៃកពៃមៗ គនា នវ ពាកៃយ សលាក បៃឆង រដាឋ ភបល ព ថងៃចនទ នៅកនង កៃង ណៃរប ជាទ ដៃល ការ បះទងគច គនា យរៗមតង បន ផទះ ឡើង ជាមយ ភាព តាន តង ជន ជាត នង ន យោ ប យ កពង កើន ឡើង ខពស បនទាបពការ វាយ បៃ ហរ សមលាប មនសៃស ចៃើន កាល ព ចង សបដាហ។

មៃ ដកន បៃ ឆង នង អតត ន- យក រដឋ មនៃត លោក រៃឡា អឌនហគា បន រៀប ចបត កមមនៃះដើមៃបលើក ឡើង ពអវដៃល លោក នយាយថា ជា បរាជយ ធៗរបស រដាឋ ភបល ដៃល កនង នោះ មនឧកៃដឋកមម កាន តៃ អាកៃក នង អស នត សខ ការ កើនការ ចណាយ កនង ជវភាពរស នៅ នរទទណឌភាព អពើពករលយ នង ការ ចោទបៃកាន ពបទ អន- គៃះ នយម ខាងជាត សាសនកនង ការ តៃងតាង របស រដាឋភបល។

នៅ ច ពោះ សមៃកដ អង កង ដោយ អពាវនវ ឲៃយ បៃធាន ធបត

លោក អ ហ រ កៃន យាាតតា «ចាក ចៃញ» នោះ លោកអឌនហគា បន បៃប ហវង មនសៃស ថា៖ «សភាផទាល គជា ផនៃក មយ នៃ បញហានៃះ វាគជា សភាទចចរត»។

ដោយ ពាក អាវពណទង ជាត កៃន យាា លោក អឌនហគា បន នយាយថា៖«ពលរដឋ កៃន យាា ចង ឲៃយ បញហា ដៃល កពងសថតនៅកនង ភាពចៃបក ចៃបល តៃវ បន ដោះ សៃយ »។

ទាហន នង បលស បន ឡោម ពទធឧទៃយាន សៃរភាពនៅកនង កៃង ណៃរប ដោយ បញ ឧសមន បងហរ ទក ភនៃក ជាចៃើនជ ដើមៃបបបៃក កៃម អនក តវាា ដៃល សៃក ពៃម ៗ គនា បនទាប ពមន ការ គប ដថមនៅ កនង ការ បះទងគច យរ មដងនោះ។

ការ ជប ជ ដៃល ជាកមៃត ខពស នៃ បតកមម ទទាងបៃទៃស តៃវ បន រៀបច ឡើង នៅ ថងៃខប ការតវាា ថងៃទ ៧ ខៃកកកដា ដើមៃប លទធ បៃជាធប- តៃយៃយពហ បកៃស នៅ កនង ទសវតៃសរ ឆនា ១៩៩០៕ AFP/MN

កែងវាា សន តោនៈ អាមៃរក ព ថងៃ អងគារ បន ពៃយាយាម រមងាប ជមលាះ ចារកមម ថម មយ ជាមយ អាលលមង បនទាប ព លោក សៃ អធ ការ បត អៃន ជៃឡា មរ កៃល បន ពៃ- មន ពរបយការណ ដៃល ភានាក ងរ មខ ពរ អាលលមង ដៃលគៃចោទ បៃ កានបន ជយ ទ ភានាក ងរ CIA អាច ប ផលាញ ការ ទក ចតត រវាង កៃម សមពនធ មត តជាថម មត ង ទៀត ។

ការ បក អាកៃត ថា ភានាក ងរ ចារកមម អាលលមងអាយ ៣១ ឆនា មនាក ដៃល តៃវ បន សងៃសយ ព បទ សើប ការណ នោះបន

បងក ការ សងៃសយ ជា ថម រវាង កៃង បៃរ ឡាង នង កៃង វាា សន តោន ដៃល សទើរ តៃ មន ថយ ចះ សះបនទាប ព របយការណ កាល ព ឆនា មន ថា ទភានាក ងរ សនត សខ ជាត អាមៃរក បន លច សាតាប ការ ហៅ ទរ សពទ របសលោក សៃ មរ កៃល ។

លោក សៃ មរ កៃល ដៃល ធាលាប ខង នង ជមលាះ ចារកមម អាមៃរក-អាលលមង ព មន ដៃល បងក ដោយ អនក ទមលាយ រឿង សមងាត ដៃល រត គៃច ខលន លោក អៃដ វដ សន ដន បនន យាយកនង អឡង ពៃល ទសៃសន កចច

ទៅកៃង បៃកាងថា បើសន របយ ការណ ទាង នោះ ជាការ ពត វា នង កាលាយ ជា ករណ ធងន ធងរ មយ។ «សមៃប ខញ វាគ ជា ភាព ផទយ គនា ចៃបាសមយ ច ពោះ អវ ដៃល ខញ គត ថា ក ពងតៃ ទក ចតត កចច សហ បៃត បតត ការរវាង បណាតាទ ភានាក ងរ នង ដៃ គ »។

សៃប ទៅ តាមទងវើ សាមញញសត ពបញហា ចារកមម កៃង វាា សន តោន មន បន ធវើ ការ ពនៃយល លើ របយការណ នោះ ទៃ។

បនតៃ អាមៃរក បន ចាប ផតើម កចច បៃង បៃង ថម មយ ដើមៃប ការពារ ឧបទទវ ហៃត

ដៃល បន ចោទ បៃ កាន នោះមតង ទៀត ដៃល កពង បះ ពាល ដលទនក ទនង ជាមយ អាលលមង។ មខ មត អាមៃរក បន ទទល រង ការ វាយ បៃ ហរ ធងន ធងរ រច ហើយ នៅ កនង បៃទៃស មយ ដៃល ការ ជៃៀត ជៃក ដៃ ធងន លើ កចច ការ រដឋ គ ជា ការ ចង ចា ថម មយ។

អនក ន ពាកៃយ សៃតវមន លោក Josh Earnest បនន យាយថា៖ «យើង នង ធវើ ការ ជាមយ អាលលមង ដើមៃប ដោះ សៃយ សាថាន ការណនៃះ ឲៃយ បន សម រមៃយ ។ ទនក

ទនង ដៃល អាមៃរក មន ជាមយ អាលលមង គ មនសារៈ សខាន ខាលាង ណាស»។

លោក បន បនតថា ៖«ទនក ទនង នោះ តៃវ បន សាង ឡើង ដោយ ការ គោរព។ វា ផអៃក លើ កចច សហ បៃត បតត ការ ជាចៃើន ទសវតៃសរ នង តមលៃ រម»។

ជមលាះ ថម ជ វញ ចារកមម នៃះ កើត ឡើង នៅកនង ពៃល ដ រសើប មយ កនង ទនក ទនង អាមៃរក-អាលលមង ខណៈលោក សៃ បៃ ឈមនង សមពាធ នយោ បយ សៃដឋ កចច កនង សៃក ដសខាន៕ AFP/IN

CIvitkmSanþwww.postkhmer.com

LIFESTYLE

ពតមានខលៗ

រតា អរា លប មាន សនហា នង តារ រប អាមរក មនសវ លប

ករងឡងដ ៈ តារាចមរៀងសរអងគលរសវយ២៣ឆនានាង រតាអរាាបានទៅបងកាតភលើងសនរហជាមយនងតារាចមរៀងររបអាមររកវយ២៤ឆនារកគហលដរលជាកនបរសអនកចនរមដដលរបលោកថមហលហវហគើរ។ពកគរបានបណតើរគនាយាងតរសងជាសាធារណៈកាលពចងសបាតាហមន។ ដណងចចាមអា រាាមបានឲរយដងថាពកគរបានបងកាតភលើងសនរហនរះតាងពខរមនមកពរលពកគរជបគនាដបងតាមរយៈការបងហោះរបកនងអនធណត។អវដរលគរចមលរកខលាងនោះគតារាចមរៀងររបអាមររករកគហលបានទៅកានករងឡងដហើយនាង រតាអរាាបានមកសានាកនៅជាមយរយៈផងដររ៕PR

ខន ហស ទមាលាយ រឿង បះ សលាប ពល បស នៅ វតត ថ

ករងតរបៈសមាជកករមF4ខរនហរសបានធវើឲរយគររនធតចតតយាងខលាងបនាទាបពរបគរមានពតមានបរកធាលាយជាហរហរដចជាលាឈបពសមាជកFanclubនងករយមកទៀតឮថាជបគរះសទើរសាលាបនៅឯបរទរសថរ។កាលពឆនា២០១៣ខរនហរសបានទៅបរទរសថរបសជាសងរឃដើមរបលាងជមរះអពើបាបរបសខលន។តារាវយ៣៥ឆនារបនរះសទើរអសជវតកនងគរះអគគភយដោយសារផទះមាាសនបបធលនៅទអារាមដរលបសនោះកតរមានការពនលតភលើងទានពរល៕PR

សារាយ សកខណា មន អាច វល មក ទាន គមរោង

ការ បរោកត សរោត រត បរោណាង បរោចា ឆនា នៅ ដាណមាាក

សវទធ

ភនពរញៈអនកសរផានសមផសរសធាលាបបានអះអាងដោយភាពបរកដបរជាបរបភនពរញបសតថា«ដរបតបើសកខណាទើបចរញទៅរសនៅអាមររកជាមយសាវាមមនទានបានកនលះឆនាកពតមរនបនតរនាងនងមានសទធអាចចះឡើងមកសរកខមររបាននៅកនងខរខងមខ(បើមនចងមថនាដើមខរកកកដា)ដើមរបថតភាពយនតខនាតធ។បនតរនៅពរលនរះមានការចោទសរថាតើបរកដទរថាសកខណានងមនធវើឲរយមាចាសផលតកមមខកចតត?មាតាយតារាសររបនោះបានអះអាងទៀតថាដោយ

សារមានបតជាមរធាវរតឯកសារឲរយគរបយាងដចនរះសកខណានងឆបទទលបានGreenCard។អនកសរបនតថាបើបានភាលាមសកខណានងសរតរតរះឡើងយនតហោះមកសរកខមររភាលាមដររ»។ដណើរចងវលមកសរកកណើតបរបអនទះសាករយ

ពវរចសមាពាយចរញទៅរសនៅទកដមហាអណាចសមរបរដដលាលារដើមរបរមរសជាមយបតបរមាណមនទានកនលះឆនាសរលបលរបសតារាសមតរងសមរសសកាមររាាមាចាសពានអាណាចករតារាផនរកតារាមានបរជាបរយអនកនាងសារាាយសកខណាតរវបានមាតាយនាងអះអាងថាមនមរនមកកនងដណើរនកសរកនកមាតាយឬមានបញហោអវកនងជវតនោះទរពោលគនាងមកដើមរបថតរឿង។អនកសរសមផសរសបានបញជាកថា៖«សកខណាមក

ទទលតណរងថតភាពយនតដជាតឯកដលទៅពររឿងជាបគនាទៀតផងពរះផលតកមមចាបាចតរវការនាង»។បនតរជាមយការសាទរទាងផលតករនងអនករងចា

ទសរសនាចពោះវតតមានតារារបនរះសមតរងជាថមនោះ

សរបតរលរចដណងខកចតតថាតារារបនរះមនអាចវលមកសរកកណើតទទលតណរងនរះបានតាមការគរងទកឡើយ។ជវញការខកដណើរមនបានវលតាមការបរកាសនោះអនកសរផានសមផសរសបរបថា៖«សកខណាមនអាចមកសរកខមររបានតាមការគរងទកនោះទរ»។អនកសរសមផសរសឲរយដងថា៖

«ដបងសកខណាតរវទទលGreenCardដរលជាឯក-សារអាចឡើងចះសហរដឋអា-មររកដោយសររមនទទលសញជាតអាមររកតាងពអឡងខរមនេមលះដោយសារតរមានសាវាមនាងជាមរធាវគតជាអនកដាកពាករយរតចរបាបឲរយសកខណា។បនតរពរលនរះGreenCardដរលតរវចរញឲរយសកខ-ណាដរលរពងធាលាកខរកកកដាតរវខងមនរតអាមររកពនរយារពរលចរញឲរយ»។យាងណាកដោយមនតរវបានអនកសរ

សមផសរសយលថានោះជាកហសកនសរខលនឡើយដោយអនកសរដាកបញហោនោះបងកឡើងពមនតរអាជាញាធររបសសហរដឋអាមរកទើបធវើឲរយកនខកគមរងមកថតកនដរលតរវគរដងឮភាគចរើនរចទៅហើយនោះ។ជាមយគនានោះសរសមផសរសកអះអាងផងដររ

ថាចពោះដណើរខកខនមនបានមកថតកនតាមការចងបានរបសផលតកមមនោះកមនមានបញហោអវកើតឡើងនោះដររ។អនកសរបរបថា៖«មនមានការចះកងតរអវនោះទរពកយើងនយយគនាដោយពាករយសមដបណណោះ»៕

ករងកបនហាកៈកាលពថងរទ៤ខរកកកដាកនលងមកនរះ គរឃើញហវង

មនសរសជាចរើនបានជបជគនាចលរមកនងកមមវធសរតរតបរណាងបរចាឆនា

ឆនា២០១៤ ឬRoskildeMusicFestivalនៅឯភាគខងលចនរទករងកបនហាកបរទរសណាណមាាក។កមមវធRoskildeMusicFesti-

val ដរលបររពធបរចាឆនានរះបានបនតធវើតាងពឆនា១៩៩៩មកេមលះ ខណៈអនកចលរមបរកតទាងអសតមរវឲរយសរត។កមមវធនរះតរវសមរតសមរងយកអនកឈនះសរមានាក នងបរសមានាកដើមរបកកសបតរទកសមរបការបរ-កតនៅឆនាករយ។គរបញជាកថាកមមវធបរកតរតសរតនរះកាលព៥ឆនាមនមានបរជាបរយភាពណាស។កមមវធRoskildeMusicFesti-

val នរះបានបររពធធវើនៅភាគខងតរបងករងរសគលដបរទរសដាណមាាក

ដរលជាទករងរៀបចកមមវធតនរតដធបផត នងជាករងសថតនៅភាគខងជើងធជាងគរបរចាតបនអរប។គរបញជាកថាកមមវធនរះតរវបានគរ

បងកើតដបងនៅឆនា១៩៧១ដោយករមសសរសសាលារៀនវទរយាលយពរ។ករយមកកមមវធRoskildeMusicFestivalនរះមានករមចលរមចនន១៨០ករមនងមានអនកទសរសនាចនន១៣មននាក។កនងចណមអនកទាងអសនៅឆនា

នរះមានករមអនកសមគរចតត២១០០០នាកករមអនកបមរើការងរផនរកមរឌា៥០០០នាកនងករមវចតរករចនន៣០០០នាកខណៈចននសរបមានចនន១៦មននាក៕PR

តារាសមតរងនាងសារាាយសកខណា។របថតសរត

គមសឿន

ករមអនកចលរមនាគនាសរតរតបរណាងយាងរករាយទាងបរសទាងសរ។

ថងៃពធ ទ៩ ែខកកកដា ឆនា២០១៤ ភនេពញ បសតCIvitkmSanþ LIFESTYLEwww.postkhmer.com ២១

ពតមានខលៗ

ហសាកអរហវនឱបថើបតារាសមពរមសលរទហគ

ករង ឡសអរនជលរស ៈ អណតាត ភលើង សនៃហ ដត រោល រវាង តារា សមតៃង អាមៃរក បៃស ហៃសាក អៃរហវន នង តារា សៃ សម ពរ នាង មសៃល រទៃហគៃ ដច ជា ឆប ឆៃះ លឿន ពៃក ទៃ ដង? គៃ បាន ឃើញ អនក ទាង ពរ កពង តៃ ថើប ជញជក មាត គនា យាង ផអៃម លហៃម នៅ ឆនៃរ សមទៃ សាឌនៀ បៃទៃស អតាល។ តារា បៃស វយ ២៦ ឆនា នង តារា សៃ វយ ៣៥ ឆនា បាន បងកើត ភាព សនទធសានាល មន ញញើត ភនៃក អនក មើល ឡើយ ខណៈ ពៃល សមៃក វសៃសមកាល ចង សបាតាហ តាម ទក កាល ព ថងៃ ទ ៤ ខៃ កកកដា កនលង មក។ អនក ទាង ពរ បាន រាប អាន គនា ជា មតត អស រយៈ ពៃល ចៃើន ឆនា មក ហើយ។ នៃះ បើ តាម បៃភព ព Us Weekly មន នងកាលាយជា សនៃហា៕ PR

គសារនាងផាកបមតវគជជករឿងគឿងញៀនជាថម

ករង សរអល ៈ បើទោះ ទភានាកងារ របស តារា ចមៃៀង សមាជក កៃម 2NE1 នាង ផាក បម បាន បក សៃយ ព គៃសារ នាង មន ដង ថា ការ ទញ ឱសថ មានផទក សារជាត ញៀន មក ពៃយាបាល ជង នោះ ដោយមនដង ថា ថានា អហវៃតាមន ជា ឱសថ ខស ចៃបាប នៅ ករៃ នោះកដ ក សារ ពតមាន Segye Ilbo បនត ចះ ផៃសាយ ថា តាម ការ ពត ឪពក មាតាយ របស នាង ផាក បម សទធ តៃ ដង ថា នៃះ ជា ទងវើ ខស ចៃបាប ពៃះ ឪពក របស នាង ក ជា នាយក បៃតបតត កៃម ហន លក ថានា មយ ផង ដៃរ។ សារពតមាននៃះ បាន កតស មាគាលថា នៅសហរដឋ អាមៃរក ការ ជាវ ថានា នៃះ ក តមៃវ ឲៃយ សាមខលន ទៅ ផាទាល ដៃរ ហើយមនអាច ទញ នា ចៃញ ទៅ បៃទៃស កៃឡើយ៕PR

ពេជេ អាវហេសា គេ អះ អាង ថា គ សនេហ នាង មាន ងារ ឧកញា

រឌមលេនឌ បេគល ថវកា តនតេ សបេបរស ធម ជន គនធ បបផា

សរត គមសឿន

ភនពរញៈ ការ រលៃច ពត មាន មាន សនៃ- ហា សអត លមត ជាមយ នង តនតៃ ករ មាឌ យកៃស លោក រៃត ធដណ នង បរស អាណក ជន អាមៃរក កនលង មក របស តា រា សមតៃង សមញៃង ដើម ទៃង នាង ពៃជៃ អាវហៃសា តៃវ បាន គៃ ទមាលាយ នៅ ពៃល នៃះ ថា នោះ គៃន តៃ ជា ពត មាន បងវៃង ដាន បណណោះ។ តាម ពត តារា រប នៃះ កពង ជពប សនៃហា នង បរស មាន ងារ ជា ឧកញា ដ មាន ឥទធ ពល មយ រប ។

តារា ចមៃៀង សមតៃង សាច ស ខច ដច មៃ សឡ នាង ពៃជៃ អាវហៃសា តៃវ បាន គៃ សងកៃត ឃើញ ថា តារា សៃ រប នៃះ មាន ភាព ហ ហា បលៃក នង សមៃបរ ទៃពៃយ លើស តារា ចមៃៀង នង តារា សមតៃង មយ ចនន ធ ដៃល បៃង ចៃៀង សមតៃង បៃក ញើស គឃៀរ ទៅ ទៀត ទោះ ប តាង ព នាង ចល បៃឡក នៅ កនង ពភព សលៃបៈ មក បៃជា បៃយ ភាព របស នាង នៅ មាន កមៃត កនង ការ កើប បៃក នៅ ឡើយ នោះ ។

បនតៃ ជវញ ភាព សមៃបរ សបៃបាយ ហ ហា យាង ចមលៃក នៃះ តៃវ បាន បៃ ភព នៅ កនង សលៃបៈ ដៃល កៀក កត នង តារា រប នៃះ បងហើប ឲៃយ ដង ថា ការ ងារ នៅ កនង ពភព សលៃបៈ របស នាង មន អាច ឆលើយ តប ទៅ នង ការ ចណយ បៃចា ខៃ របស នាង បាន ទៃ ហើយ ក មន អាច ឲៃយ នាង មាន ភាព ឡយ ឆយ ជះ រថ យនត សៃរ ទនើប ដច សពវ ថងៃ នៃះ ដៃរ ។ តៃ អវ ដៃល ជា អាថ កបាង នៅ ព កៃយ នោះ គ នាង មាន បរស កពល សនៃហ មាន ងារ ជា ឧកញា សមៃបរ ទៃពៃយ លយ កាតាង ចា ជយ នាង គៃប ពៃល មន ឲៃយ នាង ខវះ ខាត អវ នោះ ទៃ ។

តាម បៃភព ព សងគម សលៃបៈ បាន ឲៃយ ដង ថា តារា សៃ ដៃល ភយ ខលន ដោយ សារ តៃ ការ ថត រប សច ស អត ពាក អាវ បញចៃញ សាច ខច ជាមយ នង តារា សមតៃង ចៃៀង អៃនឌ នាង ពៃជៃ អាវហៃសា តៃវ បាន គៃ ដង ថា នាង មាន មនត សនៃហ អនទង ចតត បរស ៗ មន តច ទៃ បនតៃ បៃះ ដង របស ពៃជៃ អាវហៃសា មាន តៃ មយ ហើយ ក បាន បៃគល ឲៃយ លោក ឧកញា វយ បៃមាណ ជាង ៤០ ឆនា បាលាយ បាត ទៅ ហើយ ដចនៃះ សពវ ថងៃ នៃះ បៃះ ដង នាង មន ទនៃរ នោះ ទៃ ។

តៃ យាង ណ នៅ ពៃល ឮ ព ការ នយយ ជវញ ពត មាន ថា មាន ឧកញា ចញចម ប បាច ថៃ រប នាង មន ឲៃយ ខវះ នៃះ តារា សមតៃង ពៃជៃ អាវហៃសា ហាក ដច ជា មន មាន អវ រជល ចតត ឬ ក ភាញាក ផអើល បនតច នោះ ទៃ ដោយ នាង បាន បងហើប បបរ មាត ដ សៃទន របស នាង ហើយ នយយ ធមមតា ថា ពត មាន ដៃល គៃ នយយ នោះ មន មៃន ជា ការ ពត ទៃ។

តារា សមតៃង ដៃល បោះ ចោល របរ រក ស ជា អនក លក ខោ អាវ នៅ ផៃសារ ផៃន សល ហក មក សាង កៃរត ឈមោះ កនង ពភព គណ អនក សលៃបៈ កាល ព ឆនា ២០១០ នាង ពៃជៃ អាវហៃសា នយយ ថា៖ « រឿង គៃ នយយ ព ខញ មាន ឧកញា ចញចម អ នោះ មន មៃន ជា ការ ពត ទៃ។ តាម ពត ទៅ គៃ ទាង នោះ អត បាន ដង ព រឿង ពត ក ចៃះ តៃ នយយ គ មាន តៃ អនក ជត ដត ខញ បផត នង ខលន យើង ផាទាល ទៃ ទើប ដង រឿង នៃះ ចៃបាស នោះ »។

ពាក ពនធ នង បៃក កាស ដៃល នាង មាន សមៃប ជះ លើ ភាព ហហា ដច ជា ទញ រថ យនត ទនើប ការ សលៀក ពាក នង របស របរ បៃើ បៃស ទនើប ផៃសៃង ៗ ដៃល ទសៃស នក ជន បាន លើក ឡើង ថា

ឧកញា មានាក ជា អនក ឧបតថមភ នោះ តៃវ បាន នាង ពៃជៃ អាវហៃសា ឲៃយ ដង ថា នោះ ជា សណល ចាស នៅ មន ពៃល នាង ចល សលៃបៈ ដៃល ពៃល នោះ នាង ជា អនក រក ស លក ខោ អាវ មានាក ។

បនតៃ ការ បក សៃយ របស តារា រប នៃះ នៅ តៃ ជា មនទល ពៃះ ខណៈ ពៃល ដៃល នាង មាន ភាព ហហា សមៃបរ សបៃបាយ មាន លយ ចាយ ពៃញ ៗ ដៃ នោះ សៃប ពៃល ដៃល នាង កាន តៃ ដក ខលន ឆងាយ ព សលៃបៈ ដៃល ជា បៃភព ចណល ធ របស នាង ហើយ ការ- ងារ ចៃៀង ពៃល យប នៅ ភោជនយ ដាឋាន Red Wine House មត ទល គោក ក នាង បាន ឈប សមៃក ដៃរ ។

យាង ណ ការ លើក ឡើង ថា នាង មាន ឧក ញា ដៃល មាន បៃពនធ កន រច ទៅ ហើយ ចញចម នោះ ពៃជៃ អាវហៃសា មន ទទល សាគាល នោះ ទៃ។ នាង នយយ ថា៖ « គមោន អនក ណ ឬ ឧក ញា ណ ឧប តថមភ ខញ ទៃ ព មន ខញ ជា អនក រក ស លក ខោ អាវ មានាក នៅ ផៃសារ ផៃន សល លះ ពៃល ខញ ចល សលៃបៈ ខញ សល បៃក ខលះ ក យក មក បតរ រថ- យនត ហនង ជះ ទៅ ហើយ សពវ ថងៃ ជវ ភាព ខញ ធមមតា ឪពក ខញ ធវើ ការ ងារ ពៃល ខលះ យក លយ គាត ចាយ ខលះ ទៅ គ មាន តៃ បណណង »៕

កាលព ចង សបាតាហ មន នៃះ ថានាក ដក នា នង កៃម ការ ងារ សន កមៃសានត ទនើប រឌម លៃ ន ឌ បាន នា យក ថវកា ១១៩៥,០៥ ដលលារ ដៃល បាន ព ការ លក សបតៃ កនងពៃល បៃគតនតៃ សបៃប- រស រឌម លៃ នឌ នា ថងៃទ២៧ ខៃ មថនា កនលងទៅថមៗនៃះ បរចាចាគ ជន មនទរ ពៃទៃយ គនធបបាផា។

អគគនាយករង រឌមលៃនឌ មាន បៃសាសនថា នៃះ គៃនតៃ ជាថ វកា តចតច បណណោះ ដៃល យើង បាន នា យកមក បនតៃ វា មានតមលៃ ធធៃង ខាលាង ណស ពៃះ ថវកា ទាងអសនៃះ គជា ថ កា បានមកព ទកចតត ដ សមោះស របស មាចាស ឧបតថមភ កមមវធ នង អតថជន ទាង អស ដៃល ពកគត ខត ខធវើដណើរ មក

ទាង ជត ឆងាយ ដើមៃប ចលរម មើល ការ បៃគតនតៃ ដើមៃប បរចាចាគ ថវកា ផាទាលខលន ពៃមទាង មានការ ចលរម យាង មោះ- មត ព បគគ លក គៃប ជានថានាក ទាងអស របស សន កមៃសានត ទនើប រឌម លៃ នឌ។

លោក បនតទៀតថា យើង ជឿជាក យាងពត បៃកដថា អនកគទៃ នង កើនឡើង ចៃើនជាង នៃះ បើសនជា គមោន ភលៀង ធលាក សាកាត មន នោះទៃ។

គរ បញជាកថា នៃះ មនមៃនជា លើក ទ១ទៃ ដៃល រឌម លៃ នឌ បរចាចាគ ជន មនទ រ ពៃទៃយ គនធ បបាផា ។ នៃះ បញជា ក ឲៃយ ឃើញ ថា រឌម លៃ នឌ ពតជា មានការ យកចតត ទកដាក ខពស ចពោះ សបៃប- រសធម សងគម ទោះប ជាមាន ការ មមា ញក ខាលាង កនង ការងារកដ៕តណាង ថនាក ដក នា នង គរប គរង នៅ សន រឌមលរនឌ បរគល ថវកា។ សហ ការ

តារា សមតរង នាង ពរជរ អាវហរសា ។ របថត សៃត

គមសឿន

ភនេពញ បសត ថងៃពធ ទ៩ ែខកកកដា ឆនា២០១៤CIvitkmSanþLIFESTYLE www.postkhmer.com២២

៥បរការដរលសភាពបរសគរសមអាតរោមអាថកបាង

វធសាសរតពរយាបាលបរាណចនបរើភលើងដតលើបរណ

អាហារផទកជាតសករចរើនអាចបផលាញបរពនធចងចា

បរស ភាគ ចៃើន តៃង មាន ការ រវល នង សមអត សមាអាង លាប សក ខលន ឲៃយ មាន ភល នង ភល រលើប រលោង តៃ ពកគៃ ហាក ដច ជា បាន បភលៃច ឬ មន ខវល ខវាយ រឿង សមាអាង នៅ តៃង ទ មាន រោម អាថ កបាង មយ កនលៃង របស ខលន ។

គៃ សងកៃត ឃើញ កៃម បរសៗ មាន ការ សមអត សមាអាង តៃង ចណច នៃះ នៅ តៃ ពៃល ដៃល មាន សមពនធ ភាព សច ជា មយ ដៃ គ បណណោះ កៃយ មក ពក គៃ ឈប រវល នង ការ សមាអាតតៃង នោះ។

ការ មន សមាអាត មន តៃម តៃ ធវើ ឲៃយ តបន ពសៃស នោះ បាតបង សោភណ-ភាព បណណោះ ទៃ ថៃម ទាង បងក ឲៃយ មាន ភាព កងវះ អនាមយ ទៀត ផង។

បៃ ចណច ខង កៃម នៃះ គ ជា មលហៃត ដ លអ បផត អាចជរញ ឲៃយ បរសៗ ទាង ឡាយ ងាក មក ខវាយ ខវល រឿង សមអត សមាអាង ទ មាន រោម អាថ កបាង របស ខលន ឲៃយ បាន សអាត ជា នចច។

ភាព សអាត ចែសចពោះ អនក ដៃល រសនៅតបន មាន

កមតៅ ថងៃ ញើស នង បាកតៃរ កកើត នៅ បរវៃណ ចនោលោះ បលោក នង លងគ របស បរស យរៗ ទៅ អាច នងយក រោម របស បរស ធវើ ជា ជមៃក ដះដាល យាង កងវក ដៃល ផដល ផល អវជជមាន ជា ចៃើន ដច ជា កលន មនលអ ការ រមាស ឬ រហត ដល ថនាកមានកៃមរ ឬ ចៃ ថៃម ទៀត ផង ដៃរ។ ការ តមៃម ចៃប ឬ កោរ រោម នោះ ចៃញ អាច ជយ ឲៃយ បរវៃណ តៃង ដះ រោម នៃះ មាន ភាព អនាមយ នង មន ឆលង រោគា ផៃសៃងៗ ផង ដៃរ។

ជមែះ សមៅ ធវើឲែយ លងគ មើលទៅ វែងកាល ណា បរសៗ ទាង ឡាយ មន

បាន លាង សមាអាត នង ថៃទា តៃង កនលៃង រោម អាថ កបាង នោះ វា នង ដ ះ លតលាស ចាកសៃះ ធវើ ឲៃយ អាវធ របស ខលន លប បាត កនង ពៃ អាថ កបាង ជា មន ខន។ មៃយាង ទៀត វា នង ឲៃយ កៃម បរសៗ មើល ឃើញ នង យល ថ អាបអន តច ខលន កាន តៃ មាន ទហ តច ជាង មន ទៀត ផង។

ពៃល កោរ រោម ចៃញ អស នោះ គៃ ក អាច មើល ឃើញ បៃវៃង លងគ របស ខលន វៃង ជាង មន ឬ យាង ហោច ណាស ក បៃហៃល ជា មយអញ ដៃរ។

បរវែណ លងគ មាន សខ ភាព លអការ រកៃសា ភាព អនាមយ នង សមាអាត

រោម តៃង បរវៃណ លងគ បាន លអ នង ឲៃយ បរសៗ មើល ឃើញ ថ សខ ភាព របស អាបអន តច ខលន មាទាលអ នង មាន ភាព អនាមយ។ ការ សមាអាត បរវៃណ នៃះ នង ជយ កមាចាត នវ មៃ រោគ ឆលង នានា នង ការ ពារ បរវៃណលងគ ព រោគ សើ សៃបៃក កដច ជា អស កងវក ព បញហា

កនទល រមាសនានា។ការ សមាអាត បរវែណ លងគ បាន លអ

ទាក ទាញ អារមមណ ដែ គ សចការ ឧសៃសាហ ពៃយយម សមអត សមាអាង

លាង សមាអាត នង កាត រោម តៃង បរ- វៃណ លងគ បាន លអ ក អាច ជា ចណច មយ ជយ ទាក ទាញ អារមមណ ដៃ គ សច របស ខលន ផង ដៃរ។ យោង តាម ការ សទាប សទង មត ព សតៃ រាបពាន នាក ការ កោរ រោម អស នៅ តៃង បរវៃណ លងគ បាន ធវើ ឲៃយ សៃត ជា ដៃ គ សច នោះ មាន ការ ចាប អារមមណ ផង ដៃរ ជា ពសៃស ពៃល ធវើ សកមម ភាព អរាាល សច។

អនាមយ រោមជវញ លងគ អាច ជយ បងកើន អារមមណ សច ខលាង ជាង មន

កាល ណា កោរ រោម នៅ តៃង បរវៃណ លងគ អស ការ សទាប កកត សច នង សច ឬ បះ ពាល សៃបៃក លងគ នង បងកើន អារមមណ សច ខលោង កាលោ ជាង មន។ ការ សមាអាត ឬ កោរ រោម ឲៃយ បាន សអាត នៅ បរវៃណ តៃង លងគ នៃះ អាច ជយ បងកើត ការ កកត ផទាល លើ សៃបៃក លងគ ឲៃយ មាន អារមមណ សច នង ធវើ ឲៃយ ដៃ គ សច នោះ មាន ភាព រក រាយ ទៀត ផង។

ចណច ដែល គរ យល ដងទាកទន នង ការ កាបឆការ ពែ ចនលាះ ភលា

ការ សមាអាត រោម តបន លងគ ជា

ពសៃស រោម កៃញាញ វៃងៗ បរស ចា បាច តៃវ បៃើ កនៃតកាត តមៃម រោម ឲៃយខល ជាម ន សន សម បៃើ ឡាម កោរ រោម តាម ក ៃយ ដើមៃប ចៀសវាង នវ ការ មត ដាច សច។ ការ បៃើ កនៃតនោះ ទៀត សោតក តៃវ កាត ថមមៗ នង សនៃសមៗ ដើមៃប ចៀសវាង ការ កាត សច អាបអន ដមាន តមលៃ របសខលន។

មន នង កាត រោម តៃវ សមាអាត នង ធវើ ឲៃយ សងត រោម នោះ សន។ បៃសន បើ កោរ រោម វញ តៃវ លាង សមាអាត នង ទក នង ដស សប ឲៃយ សអាត ដើម ៃបឲៃយ រោម ទន ងាយសៃល កនង ការកោរ។

តាម ធមមតា វា អាច មាន អាការ រមាស បនតច បនាទាប ព កោរ រោម រច បនតៃ អាការ នៃះ នង បាត ទៅ វញ ។ ចពោះ បរស ដៃល មនធលោបកោរ រោម ព មននង មាន អារមមណ មន ធលោបនង សភាព រលោង តៃងល ជវញលងគ បនតៃ ព កគៃ នង ស កនង រយៈពៃល ដ ខល។ ពៃល ខលះ ការ កោរ រោម ក អាច មាន ផល រខន ខលះៗ ដៃរ កនងពៃល ដៃល រោម ចាបផដើម ដះ មក វញមាន សភាព ខល រង ចាក បះសច។ វា អាច បងក ជា អាការ រោល រមាស ឬ ពក សច គល រោម។ លោក អនក អាច សវៃង រក កៃម លាប ដៃល មាន លក នៅ តាម ឱសថ សថាន កៃបៃរ ផទះ ៕ PR

ការ សែវជែវ បងហាញ ថា ការ ជមែះ រោមនៅតបនអាថកបាង បងកើន ចណង ផលវ ភែទ។

ការ ពែយាបាល ដោយ បែើ ថានា បរាណ ហើយ គែប កនែសែង ដត ភលើងពលើ។ របថត AFP

ទមាលាបញា អាហារ ផទកជាត សក រ ចែើន អាច ធវើ ឲែយ អនក បែឈម នង ជង វងវែង វងវាន ។

កែង បែកាង ៈ ជាចៃើន សតវតៃសរ មក ហើយ នៅ បៃទៃស ចន ការ បៃើ ភលើង ដត លើ ខលន តៃវ បាន គៃ ជឿ ថ អាច កៃ រោគ ១០០ មខ មនថ បញហា េសៃតស ជង ផនៃក រលាយអាហារ ការ ឈ ចក ចាប ដ រា រៃ ជង គាមាន កន សមៃប តៃ មហា រក ។

ការ ពៃយបាល បៃប នៃះ អនក ជង តៃវ ចណាយ បៃក ចនន ៤៨ ដលាលោរ កនង មយ មាង ដោយ ការ ពៃយបាល គៃន តៃ បៃើ ឱសថ បរាណលាប លើខលន បៃណ រច បៃើ កនៃសៃង គៃប អនក ជង ហើយ បៃើ អាលកល ដត បងកើត អណាតាត ភលើង ឆៃះ

ឡើង។ វធ នៃះ មាន លកខណៈ សៃដៀង គានា ទៅ នង ការ ជប ខៃយល ដៃរ។

ការ សកៃសា សៃវ ជៃវ មយ ចនន បាន បងាហាញ ថ វធ ពៃយបាល នៃះ មាន បៃសទធ ភាព សមៃប ពៃយបាល ជង ខង លើ តច តច ណាស ហើយ មន មាន ភសតតាង ណាបងាហាញចៃបាស លាស ឡើយ។

ទនន នយ របស មនតៃ ផនៃក សថតបាន ឲៃយ ដង ថ ទផៃសារ ពៃទៃយនង ឱសថបរាណ ចនជា ផនៃក មយនៃ ចណល សៃដឋ កចច ដៃល គត ជា ទក បៃកសមើនង ៨៤ លាន ដលាលោរ កនង ឆនា២០១២៕ AFP/PR

កែង ញវយក : ការ ឡើង ជាត សករ កនង ឈាម អាច នង បផលោញ ដល បៃពនធ ចងចា នៃ ខរ កៃបាល របស មនសៃស ។ នៃះ បើ តាម កៃម អនក សៃវ ជៃវ បាន កៃើន រឭក ។ ការ សកៃសា ថម បាន រក ឃើញ ថ មនសៃស ដៃល ញា អាហារ ផអៃម នង មាន កមៃត ជាត សករ កនងឈាម ខពស ក បៃឈម នងបញហាផនៃក ចង ចា ដៃរ។

កៃម អនក សៃវ ជៃវ មក ព សកល- វទៃយ លយ សខ ភបាល ឆរតៃ នៃ កៃង បៃរឡាង បៃទៃស អាលលមង បាន រក ឃើញ ថ ការ លើស ជាត សករ កនង ឈាម

នង សរ ជាត កាបនអ តៃត អាច បងក ផល អាកៃក ដល ខរ កៃបាល។

ពក គៃ បាន រក ឃើញ ថ កមៃត ជាត សករ ឡើង ខលោង ឬ កណើន ជាត គលយកស កនង ឈាម នោះ វា បាន ធវើ ឲៃយបៃពនធ ចង ចា នៃ ខរ កៃបាល មនសៃស ធលោក ចះ ជា លដាប នង អាច បនត ដល ការ កើត នវ ជង វងវៃង វងាវានថៃម ទៀត ផង។

ការ សកៃសា លើកមនៗ ក បងាហាញ នវ លទធផល សៃដៀង គានា គ អនក មាន ជង ទក នោម ផអៃម ងាយ បៃឈម នង ជង វងវៃង វងាវានផង ដៃរ ៕ PR

ថងៃពធ ទ៩ ែខកកកដា ឆនា២០១៤ ភនេពញ បសតeharasaRsþ HOROSCOPEwww.postkhmer.com ២៣

រាសសៃតចះ។ មខរបរ រកទ- ទ លទាន មាន ការ ខាត បង ដោយ យថាហៃត បនតៃ លោក អនក ក អាល អស សងៃឃម ពៃះ វា ជា រឿង

អកសល មយ រយៈ បណណោះ។ សខភាព ផលវ កាយ មាន ជង បៀត បៀន ។ ការ ធវើ ដណើរ ទៅ កាន ទ ជត ឆងាយ តៃវ បៃយតន ជាប ជានចច។ សនៃហា ខវះ ភាព កក កតៅ ដោយ ខវះ ការ យល ចតតគនា មាន រឿង សៅ ហមង ចៃើន ដៃល កើត ឡើង ចពោះ អនក ។

ថងៃ ១៣កើត ខៃអាសាឍ ឆនាមម ព.ស .២៥៥៨ តៃវ នង ថងៃ ពធ ទ៩ ខៃកកកដា ឆនា២០១៤

ទសៃសនទាយតាមកៃបនសបតគៃះ នងនពវគៃះ នៃពៃហមជាតខមៃរ ដៃាយលោក វាយ វបល មនតៃសៃវជៃវហោរាសាសតៃ នងទនៀមទមលាប នៃកៃសងធមមការ នងសាសនា

ហោរាសាសតៃបៃចាថងៃ

រាសមធៃយម។ ការ បៃកប របរ រក ទទល ទាន បាន ផល តច តច។ ការ នយាយ សត តាម តៃ ចតត នក ឃើញ ធវើ ឲៃយ សមតថភាព ផនៃក ទនាក ទនង

តៃវ ធលាក ចះ មាន ឱកាស កនងការ ចាប ផតើម ធវើការ- ងារ ធតៃ តៃវ អាក ខាន ព ពៃះ ខវះ សៃចកត កាលាហាន ឬ ខវះជនឿ ចពោះ សមតថភាព របស ខលន ។ ទក ចតត មនសវ ជៃះ សៃឡះ ។ សៃចកដ សនៃហា មាន ដណើរ ការ លអ ធមមតា មនមាន អវ គរ ឲៃយ បារមភទៃ។

រាសសៃតចះខាលាង។ ការ បៃកប របរ រក ទទល ទាន មានការ ខាត បង ។ ការ នយាយ សត ខវះការ ពចារណា។ បៃសន បើលោក អនក មាន កចចការ

សខាន ណាមយ បពៃញ ហើយអាច ពនៃយារ ពៃល បាន នោះ គបៃប ទក មយឡៃក រងចា សថានការ ណ បាន លអ បៃសើរសន ។ ទក ចតតពោរពៃញដោយ រឿង សៅហមង នង កងវល ជា ចៃើន ។ ដៃគ សនៃហា ហាក មានការ សោះ អងគើយ ចពោះគនា។

រាសឡើងខពសតៃដៃត ។ ការ បៃកប របរ រក ទទល ទាន បាន ផល កៃស កៃល។ សខភាព ផលវ កាយ នង ផលវ ចតត គមាន ផល បះពាល អវ ឡើយ។ រ

ឯ ការ ធវើ ដណើរ ទៅ កា ន ទជត ឆងាយ ដើមៃប ពភាកៃសា ការ ងារ កត ឬដោះ សៃយ បញហា ផៃសៃងៗ រមៃ ង ទទល បាន នវ ជយ ជមនះគៃបទសទ ។ គសនៃហ មាន ការ យល ចតត គនា យាាង ស ជមៃ ធវើ ឲៃយ ចណង សនៃហា កានតៃ ផអៃម លហៃម មយកមៃត ទៀត។

រាសឡើងខពសតៃដៃត ។ ការ បៃកប របរ រក ទទលទាន មាន ជយជមនះ ដៃល ឆលើយ តប ទៅ នង ការ ខត ខ បៃង បៃង របស លោក អនក ។ ការ

ពោល ពាកៃយ សមតពរោះ ពស ទៅ កាន អនក ផង ។ ការ ធវើដណើរ មាន សវតថភាព ធមមតា។ ទនទម នង នោះសខភាព ផលវកាយ នង ផលវ ចតត ក មនមាន អវ ជា ឧបសគគ ដៃរ។ សៃចកដ សនៃហា ពោរពៃញ ដោយ ការ ថានាកថនម យកចតត ទក ដាកចពោះគនា។

រាសឡើងខពសតៃដៃត ។ ការ បៃកប របរ រក ទទល ទាន បាន ផល ចៃើន អនៃក។ ការ ពោល ពាកៃយ សមត ទៅ កាន អនក ផង តៃង មាន គៃ យក ចតត ទក ដាក សតៅប ។ សខ ភាព ផលវ កាយ នង

ចតតលអ ពៃមគនា។ ការ ធវើ ដណើរ ទៅ កាន ទ ជត ឆងាយ នង មាន គៃ ចា ទទល សវាគមនយាាង សោមាះ សមគៃ ។ គសនៃហ មាន ការ យល ចតត គនា យាាង លអក លអន ធវើ ឲៃយលោក អនក សបៃបាយរករាយ។

រាសមធៃយម។ ការ បៃកប របរ រក ទទលទាន ការ បពៃញ ការ ងារ ខវះ សៃច កត ពៃយាយាម ជាហៃត នា ឲៃយ កចច ការ តៃវ បរាជយ ។ សខភាព ផលវ កាយ

លអ ។ សខភាព ផលវ ចតត អាច មាន វបតតតចតច ។ ការ ធវើ ដណើរ ទៅ កាន ទ ជត ឆងាយ ខវះ ការ រាកទាក នា ឲៃយ លោក អនក សៃងាក ចតត ។ ការ នយាយ សត ពោរពៃញ ដោយ ការ គោរព រាបអាន ។ គសនៃហ អាច រង នវការ ញះញង ព អនកដទៃ។

រាសមធៃយម។ ការ បៃកប របរ រក ទទល ទាន បាន ផល បនាទាបបនៃស។ ផលវកាយ មាន ការ នឿយ ហត ចៃើន ។ រឯ ទក ចតត មាន ឆនទៈ មោះមត កនង ការ

បពៃញ ការ ងារ បៃកប ដោយ សៃចកត ពៃយាយាម ខពស ។ ការធវើ ដណើរ ទៅ កាន ទ ជត ឆងាយ ដើមៃប បពៃញ ការ ងារ នង ទទល បានលទធផល មធៃយម។ ការ នយាយ សត តាមតៃចតត នក ឃើញ ។ សនៃហា មាន សភាពធមមតា មនមាន អវ កតសមាគាលទៃ។

រាសឡើងខពសតៃដៃត ។ ការបៃកប របរ រក ទទល ទាន បាន ផល លអ។ ការ ធវើ ដ ណើរជប តៃ សៃចកដ សខ។ សខភាព ផលវ កាយ នង ផលវ ចតត មាន

សភាព លអ បៃសើរ ដៃល គៃប ដណតប ទៅ លើ ទងវើ លអ ដៃល អាច ឲៃយ លោក អនក បៃពៃតតតៃ អ ពើ លអ សចរត តៃម តៃវ ការ ពោល ពាកៃយ សមត ទៅ កាន អនក ផង តៃ ង បៃកប ដោយ វចារណញញាណ។ គ សនៃ ហ មាន ច ណង មៃតៃ ភាពកកកដៅ ផអៃមលហៃម ។

រាសឡើងខពសតៃដៃត ។ ការ បៃកប របរ រក ទទល ទាន វ ញ នង ទទល បាន នវ ផល ចណៃញ គរជា ទ ពៃញ ចតត។ លោក អនក មានសមតថភា ព

អាច ប ពៃញ ការ ងារផៃសៃង ៗ បាន យាាង លអ ធវើ ឲៃយ ចៅ ហាវាយ នាយ នង មតត ភកត រម ការ ងារ ពៃញ ចតត យាាង ខាលាង ។ ការនយាយ សតធវើ ឲៃយអនកផងយក ចតត ទក ដាក សតៅប ។ សនៃហា តៃវ បៃកាន ខាជាប នវ ការ អតធមត ទើប បញចៀស នវ ទនាស នានា បាន។

រាសឡើងខពសតៃដៃត ។ ការ បៃ- កប របរ រក ទទល ទាន ផៃសៃង ៗ បាន ផល លើស ព សពវ ដង ដោយ សរ តៃ ការ ពោល នវ វាចា ទន ភលន ទៅ

កាន អនក ផង ទាង ពង ធវើ ឲៃយ គៃ សៃឡាញ ចល ចតត ហើយ ការ ធវើ ដ ណើរ ទៅ កាន ទ ផៃសៃង ៗ តៃង បៃកប ដោយ សវតថ ភាព ។ លោក អនក មាន ទក ចតត បៃកប ដោយ កតមៃតាតៅ ករណា ។ បញហា សនៃ ហា គសនៃហ ចៃះ យក ចតត ទក ដាក ច ពោះ គនា បាន យាាង លអ ។

រាសសៃតចះ។ ការ បៃកប របរ រក ទទល ទាន អាច រង នវ ការ ខាត បង តច តច ដៃល លោក អនក គរ ចង ចា ទក ជាបទ ពសោធ។ ការនយាយ

សត ចៃើន មាន លើសលស ខស ឆគង ទៅកាន អនក ផងគនា។ ទក ចតតមាន សភាព មោះមត អងអាច បនតៃ គបៃបក បណតៃត បណតោយ តាមចតត នក ឃើញ ឲៃយសោះ បៃកដជា មាន ផល អាកៃកកើត ឡើង។ ដៃគសនៃហាមានការ អធៃយាសៃយ គនា តច តច។

អនកវទយាសាសតជបនទើបរកឃើញហសនពនយារអាយផកា

អនកទពាសករកៅស៨៧ភាគរយបឈមមខនងអាការឈកបាល

កៃង តកៃយ ៈ អនក វទៃយា សសៃត ជបន បាន រក ឃើញ វធ ថម មយ កនង ការ ពនៃយា រ ពៃល ឬ ធវើ ឲៃយអាយ របស ផកា សៃស រស បាន យរ ជាង មន ទវៃ ដង។ នៃះ ជា ដណង លអ សមៃប អាជវ កមម លក ផកា នានា អាច មាន ភាព ងាយ សៃល កនង ការ រកៃសា ផកា របស ពក គៃ ឲៃយ នៅ សៃស បពៃង បាន យរ។

កៃម អនក វទៃយា សសៃត មក ព អងគ ការ NAFRO នៅ ទ កៃង សគបា ភាគ ខាង កើត កៃង តកៃយ បៃទៃស ជបន បាន ឲៃយ ដង ថា ពក គៃ រក ឃើញ ហៃសៃន មៃយាាង ដៃល គៃ ជឿ ថា វា មាន មខ ងារ ជយ បងកើន អាយ កាលផកា ធវើ ឲៃយ សៃទាប នៅ រង មនងាយបៃ ពណ ទន សៃពោន។

ហៃសៃន នោះ មាន ឈមាះ ថា «EPHEMERAL1» ដៃល វា ដើរ តនាទ កនងការ ធវើ ឲៃយ រយ ៈ ពៃល នៃ ការ រក របស ផកា បាន វៃង ជាង មន ពរ ដង។ នៃះ បើ តាម ការ អះ អាង ព អនក វទៃយាសសតៃ កៃនឈ សបយាា បៃធន កៃម អនក សៃវ ជៃវ មក ព សកល វទៃយាលយ កាហគសមាា នៅ ភាគ

ខាង តៃបង បៃទៃស ជបន។លោក កៃនឈ សបយាា

នយាយ ថា៖«ភាព សវត ស ៃ ពោ ន របស ផកា មន មាន ការ បៃ បៃល រ ហត ដល ១៣ មោាង បនាទាប ព ផកា រកសគសសគាយ មក។ តៃ វា អាច

បនត នៅ សៃស បាន ដល ២៤ មោាង បៃសន បើយើង ធវើ ការ កៃបៃ ហៃសៃន នោះ ។ យើង បាន រក ឃើញ ហៃសៃន ខាង លើ ពត ជា ពាក ពនធ នង រយៈពៃល នៃ ការ រក របស ផកា »៕ AFP / PR

កៃង តៃល អាវ វ : កនង ចណម កមៃង ជទង រាប ពាន នាក ដៃល មានទមាលាប ទពាសក រ កស មាន ៨៧ ភាគរយ មានអាការឈកៃបាល ជា បៃចា។ ទោះយាាង ណា យោង តាម ការ សៃវជៃវ ថម ពកគៃ អាច ចៀស ផត ពជង ឈ កៃបាល នៃះ បាន តាមរយៈ ការ បោះចោល ទមាលាប ញា សករ កសនៃះ ។

អនកវទៃយាសសតៃ នៅ សកលវទៃយាលយ កៃង តៃល អាវវ បៃទៃស អសៃ អៃល បាន រក ឃើញ ថា មនសៃស ពៃញ វយ ដៃល បោះបង ទមាលាប ទពា សករ កស អាច កាត បនថយ ការ បៃឈម នង អាការ ឈ កៃបាល របសពកគៃ គរ ឲៃយកត សមាគាល។

ការ សៃវជៃវ បាន សងកៃត ឃើញ ថា ជាទទៅ ជង ឈ កៃបាល ជា ធមមតា កើត ឡើង លើ កមៃង ជទង នង រតតៃខាលាង ជាង មន ពៃល មនសៃស ពៃញ វយ។

អនកវទៃយាសសតៃ បាន ពសោធលើ មនសៃស ៣០នាកដៃល សទធសង ជា អនក មាន ទមាលាប ទពា សក រ កស។ កនង ចណម នោះ មាន ២៦ នាក ដៃល សមៃច ចតត ឈប ញា សករ កស ហើយ អាការ ឈ កៃបាល របសពកគៃ មាន ការ បៃសើរ ឡើង លៃង ធវើ ទក ខ ដច មន។

វៃជជបណឌត ណៃសន វាាតធៃមបើក បាន ឲៃយដង ទៀត ថា ជាទទៅ ជង ឈកៃបាល អាច បណាតោល មក ព សតៃស ការ នឿយហត កងវះ ដណៃក កមដៅ កដៅ ពៃក ការ លៃង វដៃអ ហគៃម សឡៃង រខាន ពនល ភល

ពៃក ផៃសៃង បារ ការ ឃលាន បាយ នង ការ មក រដវ។ ទើប តៃ បចចបៃបនន នៃះ អនកសៃវ ជៃវ បាន រក ឃើញ មលហៃត ថម តាម រយៈការ សៃវ ជៃវ មយចនន ដៃល ផៃសារ ភាជាបទនាកទនង នៃ ការ ទពា សករ កស នង អាការឈកៃបាល នៃះ៕ PR

លោក កៃនឈ សបយា អាច ពនៃយារ អាយ ផកា សៃស។ AFP

ការ ទពារ សក រ កៅស អាច ធវើ ឲៃយ មនសៃស ឈកៃបាល ។

ភនេពញ បសត ថងៃពធ ទ៩ ែខកកកដា ឆនា២០១៤CIvitkmSanþLIFESTYLE www.postkhmer.com២៤

INTERNATIONAL FLIGHT SCHEDULEFROM PHNOM PENH TO PHNOM PENHFlighs Days Dep Arrival Flighs Days Dep Arrival

PHNOM PENH - BANGKOK BANGKOK - PHNOM PENH

K6 720 Daily 12:05 01:10 K6 721 Daily 02:25 03:30

PG 938 Daily 06:40 08:15 PG 931 Daily 07:55 09:05

PG 932 Daily 09:55 11:10 TG 580 Daily 07:55 09:05

TG 581 Daily 10:05 11:10 PG 933 Daily 13:30 14:40

PG 934 Daily 15:30 16:40 FD 3616 Daily 15:15 16:20

FD 3617 Daily 17:05 18:15 PG 935 Daily 17:30 18:40

PG 936 Daily 19:30 20:40 TG 584 Daily 18:25 19:40

TG 585 Daily 20:40 21:45 PG 937 Daily 20:15 21:50

PHNOM PENH - BEIJING BEIJING - PHNOM PENH

CZ 324 Daily 08:00 16:05 CZ 323 Daily 14:30 20:50

PHNOM PENH - DOHA ( Via HCMC) DOHA - PHNOM PENH ( Via HCMC)

QR 965 Daily 16:30 23:05 QR 964 Daily 01:00 15:05

PHNOM PENH - GUANGZHOU GUANGZHOU - PHNOM PENH

CZ 324 Daily 08:00 11:40 CZ 6059 2.4.7 12:00 13:45

CZ 6060 2.4.7 14:45 18:10 CZ 323 Daily 19:05 20:50

PHNOM PENH - HANOI HANOI - PHNOM PENH

VN 840 Daily 17:30 20:35 VN 841 Daily 09:40 13:00

PHNOM PENH - HO CHI MINH CITY HO CHI MINH CITY - PHNOM PENH

QR 965 Daily 16:30 17:30 QR 964 Daily 14:05 15:05

VN 841 Daily 14:00 14:45 VN 920 Daily 15:50 16:30

VN 3856 Daily 19:20 20:05 VN 3857 Daily 18:00 18:45

PHNOM PENH - HONG KONG HONG KONG - PHNOM PENH

KA 207 1.2.4.7 11:25 15:05 KA 208 1.2.4.6.7 08:50 10:25

KA 207 6 11:45 22:25 KA 206 3.5.7 14:30 16:05

KA 209 1 18:30 22:05 KA 206 1 15:25 17:00

KA 209 3.5.7 17:25 21:00 KA 206 2 15:50 17:25

KA 205 2 19:00 22:35 - - - -

PHNOM PENH - INCHEON INCHEON - PHNOM PENH

KE 690 Daily 23:40 06:40 KE 689 Daily 18:30 22:20

OZ 740 Daily 23:50 06:50 OZ 739 Daily 19:10 22:50

PHNOM PENH - KUALA LUMPUR KUALA LUMPUR - PHNOM PENH

AK 1473 Daily 08:35 11:20 AK 1474 Daily 15:15 16:00

MH 755 Daily 11:10 14:00 MH 754 Daily 09:30 10:20

MH 763 Daily 17:10 20:00 MH 762 Daily 3:20 4:10

PHNOM PENH- PARIS PHNOM PENH - PARIS

AF 273 2 20:05 06:05 AF 273 2 20:05 06:05

PHNOM PENH - SHANGHAI SHANGHAI - PHNOM PENH

FM 833 2.3.4.5.7 19:50 23:05 FM 833 2.3.4.5.7 19:30 22:40

PHNOM PENH - SINGAPORE SINGAPORE - PHNOM PENH

MI 601 1.3.5.6.7 09:30 12:30 MI 602 1.3.5.6.7 07:40 08:40

MI 622 2.4 12:20 15:20 MI 622 2.4 08:40 11:25

3K 594 1234..7 15:25 18:20 3K 593 Daily 13:30 14:40

3K 594 ....56. 15:25 18:10 - - - -

MI 607 Daily 18:10 21:10 MI 608 Daily 16:20 17:15

2817 1.3 16:40 19:40 2816 1.3 15:00 15:50

2817 2.4.5 09:10 12:00 2816 2.4.5 07:20 08:10

2817 6 14:50 17:50 2816 6 13:00 14:00

2817 7 13:20 16:10 2816 7 11:30 12:30

PHNOM PENH -TAIPEI TAIPEI - PHNOM PENH

BR 266 Daily 12:45 17:05 BR 265 Daily 09:10 11:35

PHNOM PENH - VIENTIANE VIENTIANE - PHNOM PENH

VN 840 Daily 17:30 18:50 VN 841 Daily 11:30 13:00

QV 920 Daily 17:50 19:10 QV 921 Daily 11:45 13:15

PHNOM PENH - YANGON YANGON - SIEM REAP

8M 402 1.3.6 13:30 14:55 8M 401 1.3.6 08:20 10:45

SIEM REAP - PHNOM PENH

8M 401 1.3.6 11:45 12:30

SIEM REAP - BANGKOK BANGKOK - SIEM REAP

Flighs Days Dep Arrival Flighs Days Dep Arrival

K6 700 Daily 12:50 2:00 K6 701 Daily 02:55 04:05

PG 924 Daily 09:45 11:10 PG 903 Daily 08:00 09:00

PG 906 Daily 13:15 14:40 PG 905 Daily 11:35 12:45

PG 914 Daily 15:20 16:45 PG 913 Daily 13:35 14:35

PG 908 Daily 18:50 20:15 PG 907 Daily 17:00 18:10

PG 910 Daily 20:30 21:55 PG 909 Daily 18:45 19:55

SIEM REAP - GUANGZHOU GUANGZHOU - SIEM REAP

CZ 3054 2.4.6 11:25 15:35 CZ 3053 2.4.6 08:45 10:30

CZ 3054 1.3.5.7 19:25 23:20 CZ 3053 1.3.5.7 16:35 18:30

SIEM REAP -HANOI HANOI - SIEM REAP

K6 850 Daily 06:50 08:30 K6 851 Daily 19:30 21:15

VN 868 1.2.3.5.6 12:40 15:35 VN 843 Daily 15:25 17:10

VN 842 Daily 18:05 19:45 VN 845 Daily 17:05 18:50

VN 844 Daily 19:45 21:25 VN 845 Daily 17:45 19:30

VN 800 Daily 21:00 22:40 VN 801 Daily 18:20 20:00

SIEM REAP - HO CHI MINH CITY HO CHI MINH CITY - SIEM REAP

VN 3818 Daily 11:10 12:30 VN 3809 Daily 09:15 10:35

VN 826 Daily 13:30 14:40 VN 827 Daily 11:35 12:35

VN 3820 Daily 17:45 18:45 VN 3821 Daily 15:55 16:55

VN 828 Daily 18:20 19:20 VN 829 Daily 16:20 17:40

VN 3822 Daily 21:35 22:35 VN 3823 Daily 19:45 20:45

SIEM REAP - INCHEON INCHEON - SIEM REAP

KE 688 Daily 23:15 06:10 KE 687 Daily 18:30 22:15

OZ 738 Daily 23:40 07:10 OZ 737 Daily 19:20 22:40

SIEM REAP - KUALA LUMPUR KUALA LUMPUR - SIEM REAP

AK 281 Daily 08:35 11:35 AK 280 Daily 06:50 07:50

MH 765 3.5.7 14:15 17:25 MH 764 3.5.7 12:10 13:15

SIEM REAP - MANILA MANILA - SIEM REAP

5J 258 2.4.7 22:30 02:11 5J 257 2.4.7 19:45 21:30

FLY DIRECT TO MYANMAR MONDAY, WEDNESDAY & SATURDAY

YANGON - PHNOM PENH PHNOM PENH - YANGONFLY DIRECT TO SIEM REAP MONDAY, WEDNESDAY & SATURDAYSIEM REAP - YANGON YANGON - SIEM REAP

#90+92+94Eo, St. 217, Sk. Orussey4, Kh. 7 Makara, Phnom Penh, Cambodia.Tel 023 881 178 | Fax 023 886 677 | www.maiair.com

REGULAR SHIPPING LINES SCHEDULES CALLING PORT ROTATION

LINE CALLING SCHEDULES FREEQUENCY ROTATION PORTS

RCL (12calls/moth)

1 Wed, 08:00 - Thu 16:00 1 Call/week SIN-SHV-SGZ-SIN

2 Thu, 14:00 - Fri 22:00 1 Call/week HKG-SHV-SGZ-HKG(HPH-TXGKEL)

3 Fri, 20:00 - Sat 23:59 1 Call/week SIN-SHV-SGZ-SIN

MEARSK (MCC)(4 calls/moth)

1 Th, 08:00 - 20:00 1 Call/week SGN-SHV-LZP-SGN- HKG-OSA-TYO-KOB- BUS-SGH-YAT-SGN- SIN-SHV-TPP-SIN2 Fri, 22:00- Sun 00:01 1 Call/week

SITC (BEN LINE (4 calls/onth) Sun 09:00-23:00 1 Call/week

HCM-SHV-LZP-HCM-NBO-SGH-OSA-KOB-BUS-SGH-HGK-CHM

ITL (ACL)(4 calls/month) Sat 06:00 - Sun 08:00 1 Call/week SGZ-SHV-SIN-SGZ

APL(4 calls/month) Fri, 08:00 - Sun, 06:00 1 call/week SIN-SHV-SINCOTS(2 calls/month) Irregula 2 calls/month BBK-SHV-BKK-(LZP)

34 call/monthBUS= Busan, KoreaHKG= HongKongkao=Kaoshiung, Taiwan ROCKob= Kebe, JapanKUN= Kuantan, MalaysiaLZP= Leam Chabang, ThailandNBO= Ningbo, ChinaOSA= Osaka, JapanSGN= Saigon, Vietnam

SGZ= Songkhla, ThailandSHV= Sihanoukville Port CambodiaSIN= SingaporeTPP= TanjungPelapas, Malaysia TYO= Tokyo, JapanTXG= Taichung, TaiwanYAT= Yantian, ChinaYOK= Yokohama, Japan

AIRLINES

Air Asia (AK)Room T6, PP International Airport. Tel: 023 6666 555 Fax: 023 890 071www.airasia.com

Cambodia Angkor Air (K6)PP Office, #90+92+94Eo, St.217, Sk.Orussey4, Kh. 7Makara, 023 881 178 /77-718-333. Fax:+855 23-886-677 www.cambodiaangkorair.comE: mai@royalaviationexpert.com

Qatar Airways (New address)Vattanac Capital Tower, Level7, No.66, Preah Monivong Blvd, Sangkat wat Phnom, Khan Daun Penh. PP, P: (023) 96 38 00.E: pnhres@kh.qatarairways.com

Myanmar Airways International#90+92+94Eo, St. 217, Sk. Orussey4, Kh. 7 Makara, Phnom Penh, Cambodia.T:023 881 178 | F:023 886 677www.maiair.com

Dragon Air (KA)#168, Monireth, PPTel: 023 424 300Fax: 023 424 304 www.dragonair.com/kh

Tiger airwaysG. floor, Regency square, Suare, Suite #68/79, St.205, Sk Chamkarmorn, PPTel: (855) 95 969 888(855) 23 5515 888/5525888E: info@cambodiaairlines.net

Koreanair (KE) Room.F3-R03, Intelligent Office Center, Monivong Blvd,PPTel: (855) 23 224 047-9www.koreanair.com

Cebu Pacific (5J)Phnom Penh: No. 333BMonivong Blvd. Tel: 023 219161Siem Reap: No. 50,Sivatha Blvd.Tel: 063 965487 E-mail: cebuair@ptm-travel.comwww.cebupacificair.com

SilkAir (MI)Regency C,Unit 2-4, Tumnorb Teuk, Chamkarmorn Phnom PenhTel:023 988 629www.silkair.com

AIRLINES CODE COLOUR CODE2817 - 16 Tigerairways KA - Dragon Air 1 Monday

5J - CEBU Airways. MH - Malaysia Airlines 2 Tuesday

AK - Air Asia MI - SilkAir 3 Wednesday

BR - EVA Airways OZ - Asiana Airlines 4 Thursday

CI - China Airlines PG - Bangkok Airways 5 Friday

CZ - China Southern QR - Qatar Airways 6 Saturday

FD - Thai Air Asia QV - Lao Airlines 7 Sunday

FM - Shanghai Air SQ - Singapore Airlines

K6- Cambodia Angkor Air TG - Thai Airways | VN - Vietnam Airlines

This flight schedule information is updated about once a month. Further information, please contact direct to airline or a travel agent for flight schedule information.

SIEM REAP - SINGAPORE SINGAPORE - SIEM REAP

MI 633 1, 6, 7 16:35 22:15 MI 633 1, 6, 7 14:35 15:45

MI 622 2.4 10:40 15:20 MI 622 2.4 08:40 09:50

MI 630 5 12:25 15:40 MI 616 7 10:40 11:50

MI 615 7 12:45 16:05 MI 636 3, 2 13:55 17:40

MI 636 3, 2 18:30 21:35 MI 630 5 07:55 11:35

MI 617 5 18:35 21:55 MI 618 5 16:35 17:45

3K 598 .2....7 15:35 18:40 3K 597 .2....7 13:45 14:50

3K 598 ...4... 15:35 18:30 3K 597 ...4... 13:45 14:50

SIEM REAP - VIENTIANE VIENTIANE - SIEM REAP

QV 522 2.4.5.7 10:05 13:00 QV 512 2.4.5.7 06:30 09:25

SIEM REAP - YANGON YANGON - SIEM REAP

8M 402 1. 5 20:15 21:25 8M 401 1. 5 17:05 19:15

PREAH SIHANOUK - SIEM REAP SIEM REAP - PREAH SIHANOUK

Flighs Days Dep Arrival Flighs Days Dep Arrival

K6 130 1-3-5 12:55 13:55 K6 131 1-3-5 11:20 12:20

ផកា គរង ខមោច រកនៅ បរទរស បារាង កាលព ចង ខរ មថនា ។ របថត AFP

បារាងសវាគមនការភាយកលនអសោចនៃបបាផាគរងខមោច

ករង ណានត : មនសៃសមនា ជា ចៃើន បាន មក ឧទៃយាន រកខជាត ហៃសារដាង ដៃរ បលងត (Jardin des plantes) នៅ ទកៃង ណានត បៃទៃស បារាង កាលព ចង ខៃ មន នៃះ ដើមៃបទសៃសនា ពជ ផកាយកៃស សាយ ភាយ កលន អសោច ដ ចមលៃក។

ផកា ដៃល មន ដើម កណើត នៅ ពៃ តៃពក កោះ សមាតៃ ទកដ ឥណឌនៃស មយ នៃះ បាន ជាប ឈមោះ ជា បបាផា ដៃល មន ទហ ធ ជាង គៃ បផត កនងលោក។

ដោយសារតៃ ការ បភាយ កលន សអយព ធមមជាត តៃវ បាន គៃ ដាក ឈមោះ ថា ផកា គរង ខមោច ហើយ វា តៃវ បាន បៃទះ ឃើញ ដបង បងអស ដោយ អនក រកខវទៃយា អតាល អដអាដ បៃការ នៅ ឆនា ១៨៧៨។ អឡង ពៃលលតលាស តាម បៃប ធមមជាត នៅ កនង ពៃ ផកា នៃះ កមៃ រក ណាស បើទោះ ជា យក វា ទៅ ដា ក វាមនងាយ នង ដះ ដៃរ។ យាង ណា មញ ជនជាត អងគលៃស បាន យក ពជ ផកា គរង ខមោច នៃះ ទៅ ដា នៅ ទកៃង ឡងដ កនង ឆនា ១៨៨៩ ហើយ កៃយ មក វា ក តៃវ បាន គៃ យក ទៅ ដា នៅ កៃង ញវយក នៅ ឆនា ១៩៣៧ ។

នៅសហរដឋ អាមៃរក រាល

ពៃល ដៃល ផកា នៃះ រក មដងៗ មន មនសៃស មនា យាងហោច ១២មន នាក មក ទសៃសនា នង សៃង កលន អសោច របស វា ខណៈ ដៃល វា អាច រក សគសសាគាយ តៃម តៃ ២៤ ទៅ ៤៨ មាង បណណោះនង បៃ ជា សៃពោន ងាប មនខាន។

រកខជាត ចមលៃក នៃះ តៃវ ការ ពៃលវៃលា ព ៧ ទៅ១០ ឆនា កនង ការ លត លាសមន នង វា អាច រលៃច សៃទាប ផកា រក លើកដបង។ ជាទទៅ ផកា នៃះ មន មន ពៃល វៃលា រក ចៃបាស លាសទៃជន កាល វា រក ជា រៀង រាល ពរ ឬ ៣ ឆនា មដង។ កណត តៃ ខលះ អះអាង ថា វា អាច រក បៃចា ឆនា នង ជន កាល រក បណាដាក គនា ហើយ ក មន ករណ ខលះ វា លៃង រក តៃ មដង កមន។

យោង តាម អនក ជនាញ ផកា នៃះ អាច ដះ លត លាស កមពស រហត ដល ទៅ ៦ មៃតៃ។ បនតៃ កណតតៃ ហគណៃស នៅ ឆនា ២០០៥ បាន ទៅ បបាផា ខមោច កមពស ២,៩៤ មៃតៃ ដៃល រក នៅបៃទៃសអាលលមង ។ នៅ ឆនា ២០១០ ផកា គរង ខមោច នៅ សហរដឋ អាមៃរក បាន បបៃក ឯតទគគកមម ធជាង គៃ ដោយ វា មន កមពស ដលទៅ ៣,១ មៃតៃ ឯណះ៕ PR

ថងៃពធ ទ៩ ែខកកកដា ឆនា២០១៤ ភនេពញ បសតkILa SPORTwww.postkhmer.com ២៥

ពតមានកឡាខលៗHull City ចះកចចសនយាជាមយនងខសបមើសលាបInceរបសBlackpool

ខៃសៃ បមៃើ សលាប Tom Ince បាន បញចប រយៈ ពៃល ជា ចៃើន ខៃ នៃ ការ សងៃសយ ផៃសៃង ៗ អ ព អនា គត របស គៃ តាម រយៈ ការ ចះ កចច សនៃយា ជាមយ នង កៃម Hull City របស កៃប ខណឌ Premier League កាល ព ថងៃ ចនទ ។ Ince វយ ២២ ឆនា ដៃល កន បៃស របស លោក Paul Ince អតត តា រា ឆនើម របស កលប Manchester United នង កៃម ជមៃើស ជាត អងគលៃស នោះ ធលាប តៃវ បាន ទាក ទង ឲៃយ ផទៃរ ទៅ កាន កលប ធ ៗ ជា ចៃើន កនង នោះ រាប បញចល ទាង កលប Monaco នង Inter Milan ផង ដៃរ បើ គត ចាប តាង ព បញជាក ថា រប គៃ នង មន បនត កង តៃ ថម ជា មយ នង កលប Blackpool ដៃល សថត កនង កៃប ខណឌ Cha- mpionship ទៀត ឡើយ ៕ AFP/CSR

មនតលកសបត WorldCup តវបានឃាតខលនពការលកមនសបចបាប

មនតៃ បលស បៃសល កាល ព ថងៃ ចនទ បាន ឃាត ខលន បៃធន កៃម ហន ដៃ គ របស សហពនធ កឡា បាល ទាត ពភពលោក ហៅ កាត ថា FIFA ដៃល ទទល ភារ កចច គៃប គៃង កញចប សបតៃ សមៃប ការ បៃកត World Cup កៃម ការ ចោទ បៃកាន ព បទ ដក នា បណតាញ មយ ដៃល បាន លក សបតៃ ខស ចៃបាប ។ លោក Ray Whelan បៃធន កៃម ហន Match Hospitality តៃវ បាន គៃ ធវើ ការ ឃាត ខលន នៅ សណឋាគារ ដ បៃណត Copa-cabana Palace នៅ កនង ទ កៃង Rio de Janeiro កនង រយៈ បនាមាន ថងៃ កៃយ ព មនសៃស ចនន ១១ នាក តៃវ បាន ឡោម ពទធ កនង ការ វាយ ឆមក មយ ដើមៃប ប បៃក បណតាញ ដ ធ នៃះ ៕ AFP/CSR

SilvaរះគនZunigaជាមនសសកសកកនងការប-ពតតកហសលើNeymar

បៃធន កៃម នៃ កៃម បៃ សល Thiago Silva បាន ចាត ទក ខៃសៃ ការ ពារ អនតរ ជាត កឡ ប Juan Camilo Zuniga ថា ជា មនសៃស កសក កាល ព ថងៃ ចនទ សមៃប ការ ធវើ ក ហស លើ Neymar ៕ AFP/CSR

សវាយរៀងនងណាហគាតៀមពងងទតាង

ហឡងនងអាហសងទននងតវជបគនាជាបវតត...

ឈន ណន

ភនពេញៈ ខណៈ ដៃល ឱកាស បៃជៃង យក តណៃង ជើង ឯក នង ជើង ឯក រងនៃ កៃប ខណឌ មតត ហវន ខៃមបឌាន លក បៃចា ឆនា ២០១៤ សទើរ តៃ កាលាយជា កមម សទធ របស កៃម ខលាង ភនពៃញ កៃន នង ចការកៅសបង កៃត នោះ ការ ពងៃង ទ តាង កនង ច- ណត ថានាក លៃខ ៣បាន កាលាយ ជា រឿង ដ សខន ដៃល ណហគា ខប តៃវ តៃ បពៃញ ឲៃយ បាន សៃប ពៃល សវាយរៀង កពង តៃ តៃៀម យក ឈនះ គរវង សខសៃន ជយ នៅ ថងៃ ពធ នៃះ ដើមៃប ឡើង ទៅ ឈរ នៅ លៃខ រៀង ទ ៤ វញ។

អស ពៃល ជាង ២ សបាតាហ មក ហើយ ដៃល ណហគាខប នង សវាយ រៀង មន បាន ចល រម ការ បៃកត នៅ លើ ទ លាន ជា ហៃត ធវើ ឲៃយ កៃម ទាង ២ នៃះ មាន ចនន នៃ ការ បៃកត តច ជាង គៃ គ ១៧ បៃកត ខណៈ កៃម ផៃសៃង ទៀត បាន បញចប ការ បៃកត វល ជ លើក ទ ១៩ អស ហើយ។

ចណៃក នៅ រសៀល នង រាតៃ ថងៃ ពធ នៃះ ណហគាខប នង សវាយរៀង នង មក បងហាញ សមតថ ភាព រម គានា នៅ លើ ទ លាន ពហកឡដាឋាន ជាត ដោយ សវាយរៀង តៃវ ជប កៃម គរវង សខសៃនជយ នៅ វៃលាមោង ១៥:៣០ ខណៈ ណហគាខប តៃវ បៃឈម នង កៃម អគគ សនង- ការនគរ បាល ជាត (បលស)

នៅ មោង ១៨:០០។សមៃប ការ បៃកត ជើង ទ ១

កៃម សវាយរៀង បាន យក ឈនះ លើ កៃម គរវង យោង កក កៅតា កនង លទធ ផល ៤-១។

ចណៃក ការ បៃកត លើក នៃះ តៃវ បាន គៃ មើល ឃើញ ថា គរវង នៅ តៃ មន អាច ធវើ អវ ទៅ លើ សវាយ រៀង បាន ដដៃល ពៃះ ទមៃង លៃង របស កៃម មាន មល ដាឋាន នៅ ខៃតត តាកៃវ មយ នៃះមន សវ មាន ភាព មត សៃច នោះ ទៃ ខណៈ នៅ ពៃល នៃះ គរវង កពង ឈរ នៅ កនង

តបន កាត ចោល គលៃខ រៀង ទ ១១ ដោយ មាន តៃម ១៣ ពនទ ជាមយ ការ ឈនះ៣ សមើ ៤ នង ចាញរហត ដល ១១ បៃកត។

ចណៃក លោក ស វាានដៃត គៃ បងវក របសសវាយ រៀង បាន បៃប កាល ព មៃសល មញ ថា៖ «យើង នៅ តៃ មាន សងៃឃម កនង ការ យក ឈនះ លើ កៃម គរវង ជា ថម មតង ទៀត ពៃះ ទមៃង លៃង របស យើង នៅ ពៃល នៃះ មាន លកខណៈ បលៃក ជាង មន»។

លោក បាន គស បញជាក ថា៖ «ថវ បើ ការ បៃកត លើក នៃះ

កឡាករ សខនៗ ២ នាក របស យើងគ ខៃសៃ ការពារ Adekunle James Micheal នង ខៃសៃ បមៃើ ឡាយ រសម មន បាន ចល រម ជយ កៃម ដោយ សរ បញហា របស បនតៃ ការបៃមល ផត ហវក ហត រម ជាមយ ការ សនាក នៅ នង ហប ចក ជ គានា នៅ កបល បាន ធវើ ឲៃយ ទមៃង លៃង របស យើង នៅ ពៃល នៃះ មាន ការរក ចមៃើន ជាង មន រឯ ការ យក ឈនះ លើ កៃម គរវង ជា រឿង ដ សខន ដៃល យើង តៃវ ធវើ ឲៃយ បាន ដើមៃប វល ទៅ ឈរ នៅ លៃខ

រៀង ទ ៤ វញ មន ពៃល យើង តៃវ ជប បៀលបៃយ ដៃល កពង ឈរ នៅ លៃខ រៀង ទ ៤»។

ការ មាន ២៦ ពនទ ជាមយ ការ ឈនះ ៧ សមើ ៥ នង ចាញ ៥ ដង បាន ធវើ ឲៃយ សវាយ រៀង នៅ ពៃល នៃះ កពង ឈរ នៅ លៃខ រៀង ទ ៥ ខណៈ បៀល បៃយ មាន ២៧ពនទ ហៃត នៃះ អវ ដៃល សវាយរៀង តៃវ ធវើ បនាទាប ព ការ យក ឈនះ លើ គរវង គ ការ យក ឈនះ លើ បៀលបៃយ ជា បនត ទៀត ដើមៃបមាន ឱកាស កាន តៃ ចៃើន កនង ការ ទទល បាន លៃខ ៤ បៃចា ពៃតតការណ មយ នៃះ។

ចណៃក ការ ជប គានា របស កៃម ណហគាខប ដៃល កពង ឈរ នៅ លៃខ រៀង ទ ៣ ដោយ មាន ៣២ ពនទ នង កៃម បលស ដៃល ឈរ នៅ លៃខ រៀង ទ ៦ ជាមយ ការ មាន ២៦ ពនទ បាន កាលាយ ជា ការ បៃកត គរ ឲៃយ ចាប អារមមណ មយ។ ថវ បើ ការ ជប គានា កនង ការ បៃកត ជើង ទ ១ ណហគាខប បាន យក ឈនះ លើ កៃមបលស ២-១ បនតៃ ការ ជប គានា លើក នៃះ ណហគាខប មន ទាន បៃកដ ថា អាចរកៃសា ការ ឈនះ បាន ទៀត ឬ យោង ណ នោះ ទៃ ពៃះ បលស ក មាន ទមៃង លៃងលអ ដៃរ បើ ទោះ ប ជា ខៃសៃ ការពារ អៀង ទន ដៃល បាន ទទល កាត កៃហម កនង ជនប ជាមយ ភនពៃញ កៃន កាល ព ថងៃ សៅរ ចង សបាតាហ មន មន អាច ចល រម ជយ បលស លើក នៃះ ក ដោយ៕

ត ព ទពរ ២៨...សថត កនង គៃះ ថានាក ដោយ សរ តៃ អណច ផតាច ការ យោធ របស បៃទៃស នៃះ ។

បនតៃ ទោះ ប ជា យោ ងណ វា តៃម តៃ រយៈ ពៃល ១ លើក គត កនង ច ណោម ការ ជប គានា ៨ លើក ដៃល ពក គៃ ធវើ បាន លអ បៃសើរ ជាង ហ ឡង ដៃល បាន ទទល ជយ ជមនះ ដ គរ ឲៃយ ចង ចា កនង ការ បៃកត World Cup ឆនា ១៩៩៨ វគគ ១/៤ ផតាច ពៃតៃ កនង ទកៃង Marseille កៃយ ព មាន គៃប បាល សត បញចល ទ យោង អសចារៃយ នៅ នាទ ចង កៃយ ព ស ណក ខៃសៃ បៃយទធ Dennis Bergkamp ។

លោក Di Stefano មន ធលាប បាន ឈនះ ពាន World Cup ទាង កនង ពៃល លៃង ឲៃយ កៃម ជមៃើស ជាត អាហៃសង ទន នង អៃ សៃបាោញ បនតៃ តា រា ឆនើម ដ អសចារៃយ របស អាហៃសង ទន មានាក ទៀត នៅ រាតៃ នៃះ ដៃល មាន មល ដាឋាន នៅ អៃ សៃបាោញ អាច នង ពងៃង ការ គៃប គៃង របស គៃ កនង

យទធ នា ការ នៅ ឆនា នៃះ ។ Messi បាន រង នវ ការ ខក ចតត កនង ការ

បៃកត វគគ ៨ កៃម ចង កៃយ នៃ យទធ នា- ការ World Cup ចនន ពរ លើក បនតៃ កនង បៃទៃស បៃសល តា រា ឆនើម របស កលប Barcelona រប នៃះ បាន លៃង កនង តនាទ ជា អនក កាត សៃច កត មានាក ដើមៃប បងហាញ ថា រប គៃ អាច នង ប ពៃញ នវ ភាព អសចារៃយ របស គៃ នៅ កនង ដ ណក កាល បៃកត ដ ធ បផត របស កឡា នៃះ ។

ខៃសៃ បមៃើ សលាប ដ មាន គៃះ ថានាក របស ហ ឡង Robben ក ពង តៃ សថត កនង ទមៃង លៃង ដ មត សៃច ដច គានា នៃះ បនតៃ សៃប ពៃល តា រា ឆនើម ៗ ទាង អស នង តៃវ ធវើ ការ បងហាញ ខលន ការ បៃកត នៅ កនង រដឋ ធន ដ ធ បផត របស បៃសល មយ នៃះ ក នង កាលាយ ជា ការ បៃកត បៃកប ដោយ ភាព សវត សវាញ នង បៃង បៃយតន ដ ខពស ផង ដៃរ ។ ហ ឡង ចា បាច តៃវ តៃ ឈាន ដល ដ ណក កាល កាត សៃច កត ដោយ ការ

សត បាល បៃ ណល ទ ដើមៃប ផតល កៃម ជមៃើស ជាត ក សតា រ កា កនង ការ បៃកត វគគ ៨ កៃម ចង កៃយ ហើយ ខណៈ ដៃល បចចៃក ទៃស លៃង ដ គរ ឲៃយ កត សមាគាល មយ ដៃល បាន ធវើ ឲៃយ ពក គៃ ប បាក អៃ- សៃបាោញ ៥-១ កនង ការ បៃកត បើក ឆក កនង ពល ចាប ផតើម ធវើ ឲៃយ មាន ដ ណើរ ការ ការ ចាប អារមមណ ផៃសៃង ៗ ក ពង តៃ ធលាក ទៅ លើ គៃ បងវក របស ពក គៃ ។

លោក Louis van Gaal បាន ធវើ ការ ផលាស បតរ ជា បចចៃក កាត សៃច កត មយ កនង ពៃល បៃកត ជា មយ នង កៃម មក សក ហើយ បនាទាប មក បាន ធវើ ឲៃយ មាន ការ ភាញាក ផអើល ដ ខលាង មយ ពៃល បៃកត ជា មយ នង ក សតា រ កា តាម រយៈ ការ បតរ ចល អនក ចា ទ បមៃង Tim Krul ដៃល បាន សងគៃះ បាល បៃ ណល ទ ពរ គៃប កនង ការ សត បាល បៃ ណល ទ កាត សៃច កត ។

អនក ចាត ការ ទទៅ របស កលប Man-chester United នា ថងៃ អនា គត រប នៃះ

បាន ដាក ខៃសៃ ការ ពារ តៃ ៣ នាក នៅ តបន ការ ពារ កនង ការ បៃកត ប កនង ច ណោម ការ បៃកត ទាង ៥ លើក របស ហ ឡង រហត មក ទល ពៃល នោះ ហើយ រប មនត ថម របស លោក នង ធវើ ឲៃយ មនសៃស ជា ចៃើន រង ចា មើល លើ តបន ការ ពារ របស លោក ។

បនតៃ ទោះ ប ជា យោង ណ កឡាករ មានាក ដៃល អាច នង អវតត មាន នោះ គ ខៃសៃ ការ ពារ កណតាល Ron Vlaar ក ពង តៃ សថត កនង ភាព សៃពៃច សៃពល ដោយ សរ តៃ បញហា របស ជងគង ។

គៃ បងវក នៃ កៃម ជមៃើស ជាត អាហៃសង ទន លោក Alejandro Sabella ដៃល កៃម របស លោក បាន ផតល បៃល ហៃសក ១-០ កនង វគគ ៨ កៃម ចង កៃយ នោះ នង បាត បង ខៃសៃ បមៃើ ដ មាន ឥទធ ពល Angel Di Maria ដោយ សរ តៃ បញហា របស បនតៃ ខៃសៃ ការ ពារ សលាប ឆវៃង Marcos Rojo នង ចល បៃកត វញ កៃយ ព ឆលង ផត ពនយ ពៃយរ ៕ AFP/IS

សខ រទធ(ឆវេង) របសណាហគាខប បេជេង យក បាល ព Tani Reijin របសបលស នៅ ជើង ទ ១។ រប សៃន

ភនេពញ បសត ថងៃពធ ទ៩ ែខកកកដា ឆនា២០១៤kILaSPORT www.postkhmer.com២៦

ពតមានកឡាខលៗគរបសងវៀនបរកតបរដាលទាងអសតរវផអាកថងរសករដើមរបចលរមដងហរអដឋធាត

ការ បៃ កត បៃដាល កៃបាច បរាណ ខមៃរ បៃចា សបតាហ ដ ពៃញ នយម របស ទសៃសនក ជន មាន ការ បៃកត សទើរ ពៃញ មយ សបតាហៗតៃ មតង គ ខាន តៃ ថងៃ អងគារ បណណោះ ដោយ កនង នោះ កមម វធ បៃដាល របស សថានយ ទរទសៃសន សធអន នង សថានយទរទសៃសន បយន មាន ចៃើន ជាង គៃ បនទាប មក មាន សងវៀន អាសអាគនៃយ នង បសត លៃខ ៣។

ទោះប ជា យាង ណា គៃប កមម វធ បៃកត ទាង អស ដៃល តៃវ ធវើ ឡើង នៅ ថងៃ សកៃ ខាង មខ នៃះ តៃវ បន ផអាក ដើមៃប ចល រម ដងហៃពៃះ អដឋធាត សមតៃច ពៃះ នរោតតម សហន ដៃល ជា បណៃយ ដធ របស ជាត។

លោក តៃម មន នយក មជៃឈមណឌល កឡា កង យោធ ពល ខៃមរ ភមនទ នង ជា បៃ- ធាន សហពនធ កឡា បៃ ដាល កមពជា បន មាន បៃ សសន បៃប ភនពៃញ បសត កាល ព ថងៃ អងគារ មៃសល មញ ថា ៖ « គៃប សងវៀន បៃ កត បៃដាល ទាង អស ដៃល បន តៃៀម កឡាករ គណៈ កមមការ បៃ កត ជា សៃច នោះ គ តៃវ បន ផអាក ការ បៃ កត នៅ ថងៃ សកៃ ទ ១១ ខៃ កកកដា នៃះ តៃ មយ ថងៃ គត ដើមៃប ចល រម ដងហៃពៃះ អដឋធាត សមតៃច ពៃះ នរោតតម សហន ដៃល ជា បណៃយ ដ ធ របស ជាត »។

លោក តៃម មន បន បនត ថា ៖« កៃ ព ថងៃ សកៃ នៃះ ទៅ យើង ធវើ ការ បៃ កត ជា ធមមតា ចណៃក ឯ សងវៀន បៃ ដាល ដៃល តៃវ លើក ពៃល នោះ គ មាន តៃ ២បសត ទៃ គ បយន នង ស ធ អន ពៃះ បសត ទាង ២ នៃះ មាន កមម វធនៅ ថងៃ សកៃ នៃះ ។ ចណៃក ឯ សមាសភាព គ បៃ ដាល ដៃល រៀប ច រច ហើយ នោះ គ តៃវ លើក ពៃល ទៅ ធវើ ការ បៃកត នៅ សបតាហ បនទាប ទៀត» ៕

Lee នងតរវអវតតមានកនងកឡាCommonwealthដោយសារតររបស

កឡាករ វាយ ស ច ណាត ថានាក លៃខ ១ កនង ពភព លោក Lee Chong Wei នង អវតត មាន កនង ពៃតត ការណ កឡា Commonwealth កនង ទកៃង Glasgow ដោយ សរ តៃ បញហា របស ៕ AFP/IS

ករម កឡាករ បរណាង កង ឆលង កាត អគារ នា ឡ កា Big Ben

កៃម កឡាករ ឆលង កាត វមាន សភា នៅ ជត ខៃសៃ បនទាត ទ នៃ ដ ណាក កាល ទ ៣ នៃ ពៃតត ការណ បៃណាង កង Tour de France លើក ទ ១០ កាល ព ថងៃ ចនទ ។ កឡាករ Marcel Kittel របស អាលល មង ធវើ បន យាង លអ កនង ការ បៃណាង លើ ចមាងាយ ផលវ ១៥៥ គឡ មៃតៃ ដៃល ចៃញ ដ ណើរ ទៅ ទកៃង Cambridge ទៅ កាន ទកៃង ឡងដ ដើមៃប ទទល ជយ ជមនះ មតង ទៀត ។ កៃយ ព ឈនះ កនង ការ បៃណាង បើក ឆក កនង ទកៃង Yorkshire កឡាករ របស កៃម Giant-Shimano វយ ២៦ ឆនា រប នៃះ បន បងហាញ ភាព ខាលាង ដ គរ ឲៃយ កត សមាគាល សមៃប ការ បៃកត នៃះ ខណៈ ដៃល រប គៃ បន ផតល កឡាករ Peter Sagan របស សល វាា គ នង Mark Renshaw របស អ សតាៃល ដើមៃប ទទល ជយ ជមនះ ៕ AFP/IS

លោកAneirosនងផលគនចលរមសកខាសាលាJTIH S Manjunath

ភន ពរញ: លោក Braen Aneiros បៃធាន បចចៃក ទៃស របស សហ ពនធ កឡា វាយ កន បល កមពជា នង លោក មម ផលគន បៃធាន កមម វធ អភ វឌៃឍន យវ ជន នង សថត កនង ច ណម គៃ បងវក នង អនក សមៃប សមៃល ជាត ទាង ២០ រប មក ព តបន អាស ដៃល នង តៃវ ចល រម កនង សកាខ ស លា របស កមម វធ Jun-ior Tennis Initiative (JTI) របស សហ ពនធ កឡា វាយ កន បល អនតរ ជាត (ITF) ដៃល តៃវ រៀប ច ឡើង នៅ រាជ ធាន បង កក ន ថងៃ ចនទ កៃយ ។

ពៃតត ការណ រយៈ ពៃល បន ថងៃ មយ នៃះ គ ជា ផនៃក មយ នៃះ កមម វធ សនល របស អងគ ភាព ITF ឆពោះ ទៅ កាន កមម វធ អភ វឌៃឍ ន យវ ជន ដៃល មាន ប ណង បងកើត រប មនត បៃកត ជា ស មញញ នង សកមម ភាព អភវឌៃឍន ផៃសៃង ៗ ទ ទាង តបន ស ខាន ៗ នៃ ពភព លោក កៃម ការ ធវើ សកាខ ស លា ជា បនត បនទាប ដច គនា នៃះ ។

សកាខ ស លា ជា លើក ទ ១ តៃវ បន រៀប ឡើង កាល ព ខៃ ចង ខៃ តលា ឆនា ២០១៣ សមៃប

ជាត សសន នៅ អា រហវក ខាង កើត ដៃល តៃវ បន ធវើ ជា មាចាស ផទះ ដោយ បៃទៃស ប រន ឌ ។

លោក Tim Jones ដៃល ជា មនតៃ មក ព សហ ពនធ កឡា វាយ កន បល អនតរ ជាត នង លោក Suresh Menon មនតៃ អភ វឌៃឍន សមៃប ទវប អាសនោះ នង រម គនា ដក ន សកាខ ស លា ដៃល តៃវ បន រៀប ច ឡើង ដើមៃប បងកើន កមៃត សតង ដា របស បៃទៃស ចនន ១៤ នង បៃទៃស សថត កៃម កមម វធ ទាង នៃះ ។

បើ យោង ទៅ តាម ITF កចច បៃជ អនត រ កមម ទាង នៃះ ជា មយ នង មនតៃ សមៃប សមៃល របស JTI នង ធវើ ការ បងកើន ច ណៃះ ដង ជា មល ដាឋាន របស ពក គៃ កនង ទដឋ ភាព ដ ជាក លាក នៃ ការ អភ វឌៃឍ កឡា វាយ កន បល នង ដើមៃប បងកើន កមៃត សតង ដារ នៃ ការ បៃកត ដើមៃប ទាក ទាញ ឲៃយ កឡាករ ជា ចៃើន ចល រម កនង កឡា នៃះ ។ សហ ពនធ កឡា វាយ កន បល កមពជា ក ពង តៃ រៀប ច កមម វធ JTI យាង រលន ខណៈ

ដៃល ការ ចល រម របស កឡាករ ក ពង តៃ មាន ការ កើន ឡើង ជា ល ដាប ។

សសៃសា ន សសៃស រហត ដល ទៅ ២៥០០ នក មក ព ស លា ចនន ២០ នង មជៃឈ មណឌល កមារ ក ពៃ ចនន ៦ នង ចល រម កនង កមម វធ បណតះ បណាតាល កមៃត ថានាលផៃសៃង ៗ ទ ទាង បៃទៃស កៃម ការ ដក ន របស គៃ បងវក ចនន ១៧ នក ដើមៃប ធវើ ឲៃយ កមពជា កាលាយ ជា បៃទៃស ន មខ គៃ កនង កមម វធ អភ វឌៃឍន

កមៃត យវ ជន កនង ទវប អាស ។ លោក ទៃព រទធ វត អគគ លៃខា

ធការ សហ ពនធ កឡា វាយ កន បល កមពជា បន នយយ ថា៖ «ខញ មាន កា រជឿ ជាក យាង មត មា ថា JTI គ ជា ផលវ ដ ពត បៃកដ មយ សមៃប កមម វធ អភ វឌៃឍ ន កឡាករ ហើយ នោះ ជា មល ហៃត ដៃល យើង បន លះ បង ថាម ពល ការ ខត ខ នង ធន ធាន ជា ចៃើន របស យើង កនង ការ ពងៃង កមម វធ មយ នៃះ » ។

អគគ លៃខា ធការ រប នៃះ បន បៃប បនថៃម ឲៃយ ដង ទៀត ថា៖ «ខញ មាន អារមមណ ថា សកាខ ស លា មយ ដច នៃះ ដៃល លោក Braen Aneiros នង មម ផលគន នង ចល រម នង កាលាយ ជា បទ ពសោធ ដ ស ខាន មយ សមៃប ពក គៃ » ។

លោក Anerios បន បញជាក បៃប ភន ពៃញ បសត ឲៃយ ដង កាល ព ថងៃ មៃសល មញ ថា៖ «ខញ ក ពង តៃ សមលង ឆពោះ ទៅ មខ ទៅ កាន សកាខ ស លា នៃះ ។ វា ជា រឿង លអ កនង ការ ចៃក រ លៃក ច ណៃះ ដង នង បទ ពសោធ ជា មយ នង គៃ បងវក នង មនតៃ សមៃប សមៃល មក ព បៃទៃស ផៃសៃង ៗ នៅ កនង តបន » ៕ IS

កមរង ៗ លរង កនង កមម វធ បណរយ មយ ដរល ផនរក នរ កមម វធ JTI របស កមពជា កាល ព ឆនា ២០១៣ ។ សៃង មៃ សៃន

ថងៃពធ ទ៩ ែខកកកដា ឆនា២០១៤ ភនេពញ បសតkILa SPORTwww.postkhmer.com ២៧

ឡៅ ចនទរា នងជនរមជាត៣នាក តរាវបះថរាថងរានរាះ ឈន ណន

ភនពេញៈ កឡាករ ជើង ខលាង វយ កមៃង ឡៅ ចនទៃ ដៃល ទើប តៃ ឈនះ ខៃសៃ កៃវាតសៃបៀរ លអ ទមងន ៦០ គឡ - កៃម នោះ បាន ធវើ ដណើរ ទៅ កាន ទក ដ ខៃតត សៀម រាប កាល ព មៃសល មញ នៃះ ដើមៃប បៃកតលកខណៈ អនតរជាត ជាមយ កឡាករ ថៃ នៅ លើ សងវៀន សធអន ខៃតត សៀម រាប នៅ ថងៃ ពធ នៃះ ខណៈ លន សខខៃង ចាន រតនៈ នង អាង សអាត ក តៃវ បៃឈម មខ ជាមយ អនក បៃដាល របស ថៃ កនង ថងៃ ជាមយ គនា នោះ ផង ដៃរ។

បើ ទោះ ប ជា ឡៅ ចនទៃ ជា កឡាករ ជើង ថម ដៃល ទើប ឡើង បៃកត នៅ លើ សងវៀនកនង រយៈពៃល ២ ឆនា ចង កៃយ នៃះ បនតៃ នៅ កនង បៃវតត បៃកត ចនន ៣៥ ដង ចនទៃ ធលាប ចាញ តៃ មតង គត នង ធលាប ផតល ដៃ គ ឲៃយ សនលប ចនន ១០ ដង បនថៃម ទៅ លើ ការ ឈនះ ដោយ ពនទ ហើយ ការ បៃកត ដណតើម ខៃសៃ កៃវាត សៃបៀរ លអ ដៃល ទើប បាន បញចប កាល ព ខៃ មថនា កនលង មក នៃះ ចនទៃ បាន ឈនះ គៃប ការ បៃកត ទាង អស មន ពៃល រប គៃបាន យក ឈនះ ដោយ ពនទ ដាច លើ កឡាករ សខ សវណណ ដើមៃប ទទល បាន ខៃសៃ កៃវាត មក គៃប គៃង ជា លើក ដបង។

សមៃប ការ បៃកត អនតរជាត លើក នៃះ សសៃស គណ កលប កង ទព ពសៃស

ឆតៃ យោង ៩១១ ឡៅ ចនទៃ តៃវ បាន ដាក ឲៃយ បៃកត ជាមយ កឡាករ ថៃ ដៃនអសាន ប.ឈើតឆយ កនង បៃភៃទ ទមងន ៦០ គឡកៃម ដោយ កឡាករថៃ វយ ២០ ឆនា មនាក នៃះ ខពស ជាង ចនទៃ តៃ បនតចបណណោះ ហើយ គៃ ធលាប បៃកត បាន៥៧ ដង ឈនះ៤៣ សមើ ២ នង ចាញ ១២ ដង។

ចណៃក កឡាករ ចាន រតនៈ មក ព កលប កង ពល ធ អនតរាគមន លៃខ ៣ តៃវ បៃកតអនតរ ជាតលដាប គ ទ ១ កនង ទមងន ៥៥គឡ កៃម ជាមយ កឡាក រ ថៃ ឆនាកសក សតផលាងនម គ បនាទាប ព ការ បៃកត គ មតត ភាព បើក ឆក រវាង កឡា- ករ សៅ បនធឿន នង ខន ឆៃដៃន។ រតនៈ នង ឆនាកសក មន កមពស សមើ គនា គ ១,៧០ មៃតៃ បនតៃ រតនៈ មន បៃវតត បៃកត តច ជាង កឡាករ ថៃចនន៩ ដង

ដោយ កនង នោះ ចាន រតនៈ ធលាប បៃកត បាន ៣៨ ដង ឈនះ ២៣ ចាញ ១៣ នង សមើ ២ ដង ខណៈ ឆនាកសក ធលាប បៃកត ៤៧ ដង ឈនះ ៣៦ សមើ ៣ នង ចាញ ចនន ៨ ដង។

ចពោះ ការ បៃកត អនតរជាត គ ទ ២ តមៃវ ទៅ លើ មចាស ខៃសៃ កៃវាត K ce-ment អាង សអាត របស កលប តាពៃហម មន ជយបងកៃបគៃឿងញៀន នង កឡាករ ថៃ មរកតដា គៀតរាាមាសន ដោយ ពក គៃ តៃវ បៃកត គនា កនង ទមងន ៥៥ គឡ កៃម បនតៃ អាង សអាត បាន ចាញបៃៀប កឡាករ ថៃ មនាក នៃះ ទាង កមពស នង បៃវតត បៃកត។

កឡាករ វយ ២៣ ឆនា អាង សអាត មនកមពស ១,៥៥ មៃតៃ នង ធលាប បៃកត បាន ៧៤ ដង ឈនះ ៥៦ សមើ ៤ នង ចាញ ១៤ ដង បនតៃ កឡាករ វយ

២០ឆនា មរកតដា គៀតរាាមាសន មន កមពស ១,៦០ មៃតៃ ធលាប បៃកត ៨១ ដង ឈនះ ៦០ សមើ៣ នង ចាញ ១៨ ដង ហៃត នៃះ មន ដង ថា សអាត រត រច បាន បនាមាន ទក នោះ ទៃ ខណៈ ការ បៃកត អនតរជាត លើក ដបង របស គៃ នៅ លើ សងវៀន បសត លៃខ៣ អាង សអាត តៃវ បាន កឡាករ ថៃ Pong-thong Sarayuth វាយ រហត អនកឲៃយ ទក បោះ កនៃសៃងស ស ចះ ចាញ នៅ ទក ទ ២ ទាង សអាត មន ទាន បាន វាយ ចល Sarayuth មយ ដៃ ផង។

យាង ណា មញ កឡាករជើង ចាស លន សខខៃង របស កលប ពៃះខនរាជ តៃវ បាន ដាក ឲៃយ បៃកតកនង ទមងន ៦៥ គឡកៃមជាមយ កឡាករ ថៃឈមាះ បៃហតណយ ស.គតរងរត ដៃល គៃ មនាក នៃះ មន កមពស បៃហាក បៃហៃល

សខខៃង ដៃរ បនតៃ គៃ ធលាប បៃកត រហត ដល ១០៨ ដង ឈនះ ៧២ សមើ ៤ នង ចាញ ៣២ ដង ខណៈ សខខៃង ធលាប បៃកត បាន ៨៧ ដង ឈនះ៦៥ សមើ ២ នង ចាញ ២០ ដង។

យាង ណា ក ដោយ លន សខខៃង ដៃល ទើប ទទល បាន ចណាត ថានាក លៃខ ៣ កនង ការ បៃកតដណតើម ខៃសៃ កៃវាត K cement ទមងន ៦៧ គឡ កៃម នោះ តៃវ បាន គៃ រពង ថា នង បៃឈម ជាមយ កឡាករ ថៃ រប នៃះ បានយាង ពៃញ ទហង ពពៃះ លន សខខៃង បាន រង ចា ឱកាស ឡើង បៃកត អនតរជាត ជាមយ កឡាករ បរទៃស ជា លើក ដបង នៃះ អស រយៈ ពៃល ជា ចៃើន ឆនា មក ហើយ ហៃត នៃះ សខខៃង មន បណតោយ ឲៃយ មន កណត តៃ មន លអ កើត ឡើង នោះ ឡើយ៕

យន ពនលក

ភនពេញៈ អនក លៃង កណាតោប ដៃ មន សភា ដៃល បាន ចាក ចៃញ ព កលប បៃដាល យវជន អងគរ មក រម រស ជាមយ សមគម កឡា បៃដាល កៃ សង ការ ពារ ជាត តៃវ ដាក ឲៃយ បៃ កត ជា មយ កឡា ជើង ខលាង អង វរៈ របស កលប កង ទពពសៃស ឆតៃ យោង ៩១១ រឯ កឡាករ ជើង ថម កពង តៃ ខលាង ផង សមផសៃស តៃវ បះកឡាករ ជើង ចាស ខៃសោយ កមលាង ឈាន វចឆកា ហើយ ការ បៃកត នៃះ តៃវ ធវើ នៅ សងវៀន បាយន សទង មន ជយ នា លងាច ថងៃ សៅរ ខង មខ នៃះ។

ការ បៃកត គនា កនង លដាប ថានាក គ ឯក នង គ ឯក រង នៅ សបាតាហ នៃះ តៃវ បាន គៃ មើល ឃើញ ថា មន កមៃត វជាជា គន គរ ឲៃយ ចង ទសៃសនា ពៃះ មន សភា នង អង វរៈ ជា កឡាករ លដាប កពល ដៃល បាន បៃ កត ជា មយ កឡាករ បរទៃស ញក ញាប នង

មន បៃ វតត បៃ កត លអ មន ធលាប ជាប ឈមាះ ឬ រឿង អាសៃវ អវ ឡើយ បនតៃ សមៃប គ ឯក រង រវាង ឈាន វចឆកា ( ព មន សងហ វចឆកា ) ដៃល មន វយ កាន តៃ ចាស កមលាង ថយ ចះ ហើយ នោះ គ លបាក យក ឈនះ កឡាករ ជើង ថម ផង សមផសៃស ដៃល កពង តៃ ខលាង នោះ ណាស ។

កឡាករ មន សភា ដៃលបាន

បាត មខ ព សងវៀន ជាង មយ ឆនា ហើយនោះ បាន វល មក កាន សងវៀន ជា ថម កាល ព ចង ខៃ មថនា តៃ បាន បៃ កត ចាញ កឡាករ ថៃ នៅ សងវៀន អាស អាគនៃយ ហើយ ការ បៃកតជាមយ អង វរៈ លើក នៃះលោក ឈត សារម គៃ បងវក មន សភា បាន នយយ ថា ៖« មន សភា មន ទាន អាច នយយ ព ជយ ជមនះ

បាន នៅ ឡើយ ពៃះ ការ ហវក ហាត បាន តច តច នៅ ឡើយ ហើយ ដៃ គ បៃ កតរបស គៃ គ ក មន ខៃសោយ ដៃរ» ។

លោក សារម បានបៃប បនត ថា៖ «សភា ពកៃ កណាតោប ដៃ ចណៃក ដៃ គ គ កឡាករ អង វរៈ ពកៃ ទាត នង ជងគង ហៃត នៃះ ពត ជា លបាក ហើយ សមៃប សភា នោះ ។ ទោះ ជា យាង នៃះ

ខញ ក មន ការ សងៃឃម លើ មន សភា ៦០ ភាគ រយ ដៃរ» ។

ចណៃក កឡាករ អង វរៈ កពង តៃ លៃប លៃបាញ ហើយ មយ រយៈ នៃះ បៃ កត ឈនះ រហត ទាង ជា មយ កឡាករ ខមៃរ គនា ឯង នង កឡាករ មក ព បរទៃស ។ លោក ហងៃស សន គៃ បងវក អង វរៈ បាន នយយ ថា ៖ «អង វរៈ បាន មក ហាត តៃៀម បៃ កត យាង លអ នង ធនា បៃ កត ឈនះ ជា មយ មន សភា លើក នៃះ បនតៃ ខញ មន កត បារមភ ខលះ ដៃរ ដោយសារ មន សភា ជនាញ កណាតោប ដៃ ។ ទោះ ប ជា យាង ណា ខញ មន ទនក ចតត ថា អង វរៈ នង ឈនះ ៩០ភាគ រយ ហើយ លើស ព នៃះវា អាច វាយ ឲៃយ សនលប ក ថា បាន ដៃរ» ។

ដោយ ឡៃក គ ឯក រង ផង សមផសៃស កលប តាឡដរ មន រទធ ទនង ជា អាច យក ឈនះ ឈាន វចឆកា របស កលប កសល កឡា ដោយ មន លបាក ឡើយ ពៃះ សនៀត កៃង នង ជងគង របស គៃ

មន បៃសទធភាព ណាស ហើយ កមលាង ក លអ ខណៈ មយ រយៈ ចង កៃយ នៃះ សមផសៃស បាន បៃកត ឈនះ រហត ។ ចណៃក ឈាន វចឆកា មន សាថាន ភាព បៃកត មន ទៀង ទាត ដោយ ពៃល ខលះ បៃ កត បាន លអ បនតៃ ពៃល ខលះ គៃ ងាយ នង សនលប ណាស ហើយ មយ រយៈ ចង កៃយ នៃះគៃ បាន បៃ កត ចាញ ញក ញាប ណាស ។

អតត កឡាករ ជើង ខលាង ជយ កសល គៃ បងវក ឈាន វចឆកា បាន បៃប កាល ព ថងៃ អងាគារ មៃសលមញ ថា ៖« ឈាន វចឆកា ពត ជា ខៃសោយ កមលាង មៃន បនតៃ គៃ អាច បៃើ សនៀត ទាត បាន លអ ហើយ បនថៃម លើ នៃះ បចចៃក ទៃស របស វចឆកា នៅ តៃ វាយ បាន នង មន កៃបាច ការ ពារនៅ តៃ លអ ខណៈ ចណច ខៃសោយ របស គៃ គ មន ការ ថយ ចះ តៃ នៅ ចង ទក បណណោះ ហៃត នៃះ ខញ នៅ តៃ មន សងៃឃម លើ វចឆកា ៧០ភាគ រយ» ៕

កឡាករ ជើង ខលាង របស កមពជា ឡៅ ចនទេ (ឆវេង) នង អនក បេដាល របស ថេ ដេល តេវ បាន ឡើង បេកត នៅ លើ ទក ដ ខេតត សៀម រាប នា ថងេ ពធ នេះ។ រប មៃងសៃន & សហការ

មន សភា តេវ បេឈម មខ ជាមយ កឡាករ ជើង ខលាង អង វរៈ នៅ ថងេ សៅរ ខង មខ នេះ។ រប សៃង មៃងសៃន

សភាបះជើងខលាងវរៈ តរា សមផសរាសជបអនកខរាសោយកមលាងវចឆកា

kILaSPORT

www.postkhmer.com

ហឡង នង អាហសង ទននង តវ ជប គនា ជា បវតត សាសត រាត នះករងសៅបឡ:ខណៈដែលរងនវ

ការឈចាបអសរយៈពែលជាចែើនទសវតែសរកែមបាលទាតជមែើសជាតអាហែសងទនរបសខែសែបែយទធ LionelMessiនងកែមជមែើសជាតហឡងរបសខែសែបមែើសលាបArjenRobbenនងនាយកនវការលើកទកចតតផែសែងៗ ឆពោះទៅកានការបែកតWorldCupវគគពាកកណតាលផតាចពែតែនារាតែនែះនៅកឡដឋានCorinthiansArenaកនងទកែងSaoPauloចាបពមោង៣ទៀបភល(មោងនៅកមពជា)តទៅ។អាហែសងទនដែលបានឈានទៅ

បែកតវគគផតាចពែតែលើកចងកែយកាលពឆនា១៩៩០នោះនងខតខ

ពែយាយាមផតលការឧទទសដសមរមែយជនដលអតតកឡាករដឆនើមលោកAl-fredoDiStefanoដែលបានសលាបកាលពថងែចនទកនងអាយ៨៨ឆនាខណៈដែលគែបងវកដខលាងរបសពកគែបែសលអាចនងកពងតែរងចានៅវគគផតាចពែតែ។នៅខណៈនោះផងដែរកែមជមែើស

ជាតហឡងពតជាសែកឃលានកនងការរកឲែយឃើញនវទមែងលែងដមតសែចកនងការបែកតចែកពលរបសពកគែនងដើមែបបងហាញថាពកគែពតជាតែៀមលកខណៈរចជាសែចកនងការឈនះពានរងវានដធបផតកនងកឡាបាលទាតកែយពរងការបរាជយ

កនងការបែកតវគគផតាចពែតែជាបនតបនាទាបកនងឆនា១៩៧៤១៩៧៨នងឆនា២០១០។ខែសែបែយទធកណតាលDirkKuyt របសកែមហឡងបានបែបគែហទពរ FIFA.comថា៖«ការបែកតវគគពាកកណតាលផតាចពែតែពតជាអសចារែយណសបនតែយើងដងពអារមមណដែលកើតឡើងកនងពែលទទលបរាជយកនងWorldCupហើយយើងនងពែញចតតកនងការទទលជយជមនះ។កឡាកររបនែះបានបែបបនតថា៖

«អាហែសងទនគជាកែមមយសថតកនងកមែតពភពលោកហើយពកគែពតជាសកតសមកនងការឈានទៅបែកត

វគគ៤កែមចងកែយ។បនតែយើងចងរៀបចខលនយើងឲែយបានលអកនងពែលជបកែមដខលាងនែះហើយវាមនតែមតែជាវធានការសមញញមយឡើយបនតែជាវធសសតែដើមែបឈនះផងដែរ។នោះជាមលហែតដែលយើងមកទនែះ»។ការរងបរាជយកនងវគគផតាចពែតែជា

លើកទ២របសកែមអាលលមងបានកើតឡើងកែមសនាដែរបសកែមជមែើសជាតអាហែសងទនដែលបានទទលជយជមនះ៣-១កនងនាមជាមចាសផទះនៅកឡដឋានMonumentalStadiumកនងទកែងBuenosAiresដែលបាន...តទៅទពរ២៥

ArjenRobben(ឆវរង)របសហឡងនងLionelMessiរបសអាហរសងទន។AFP